ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991
Editor Ph: 017 391 8926

June 12, 2011

tcrJjh zefUa0onf

ACRtvkyt
f rIaqmifopfrsm;twGuf

aumif;BuD;awmif;cH
qufuyfqa
k wmif;jcif;tpDtpOfusif;y

ACR aq;cef;rS

ausmif;usef;rma&;
ynmay;jcif; aqmifu
G f

ACR aq;cef;rS ausmif;usef;rma&;ynmay;jcif;tpDtpOfudk ZGefv

8 &ufaeYrS pwifum ACR vufatmuf&dS Community Learning
centre rsm;odYk oGm;a&mufum use;f rma&;todynma[mMum;cJYonf

\tpOftvmt& 2011-2012 tvkyftrIaqmifopfrsm;

twGuf aumif;BuD;awmif;cH? qufuyfqkawmif;jcif;tcrf;tem;
[k owif;&&dSonf/
udk ZGefv 4 &ufwGif ACR kH; usif;yjyKvkyfcJYonf/
ACR

wpfudk,fa&;oefY&Sif;jcif;taMumif;udk q&mr Zam Man u

vnf;aumif;? oGm;ESifYcHwGif;oefY&Sif;a&;taMumif;udk q&mr Telly
uvnf;aumif;? wDbDa&m*gtaMumif; odaumif;p&mudk q&mr
Zam Man Cing uvnf;aumif; ausmif;olausmif;om;rsm; &Sif;
vif;em;vnfEdkifatmif ajymjycJYMuonf/ xdkYaemufwGif wpfOD;csif;
\usef;rma&;tajctaeudk ppfaq;um rusef;rmaomuav;rsm;
tm; vdktyfaomaq;0g;rsm; ay;tyfcJYonf/ a[majymyJGvmol
ausmif;olausmif;om;ta,mufwdkif;udk oGm;wdkufwH 1 acsmif;ESifY
oGm;wdkuf aq; 1 Al;pD ay;tyfcJYonf[kvnf; od&onf/

zdwfMum;xm;onfY ACR rdom;pk0if Community toD;oD;rS

OuXrsm;? ACR udk,fpm;vS,frsm;ESifY Fellowship toD;oD;rS
trI awmfaqmifrsm; pHkvifpGm wufa&mufMuum trIawmfaqmif
rsm;u EIwu
f ywfw&m;awmf? uGejf rLeDwaD cgif;aqmifrsm;u tm;
ay;tBuHjyKpum;rsm;csD;jrSifYcJYMuonf/
odumawmfq&m Tua Mang \wkdufwGef;csufudk aumufEkwf
azmfjy&vQif 'God is our Refguee udk ACR u tNrJuikd af qmifNyD;
oGm;wmudk tm;&w,f' [k ajymMum;cJYonf/ apwemudk t&if;cH
um arwmjzifY ESrd Yf cspGm tvkyv
f yk &f ef? rdrpd rG ;f aqmif&nfukd vlrsKd;
pm&if;opfrsm; UN k;H odYk ydYk
twGuf tpGrf;ukefxkwfoHk;&ef? wpfudk,faumif;qefpdwfjzifY
rvkyfbJ tzJGYtpnf;pdwf"gwfjzifY tzJGYtpnf;trnfudkom udk,f arv 30 &ufaeYwGif ACR OuX? nSdEIdif;a&;rSL;? w&m;a&;&m
pm;jyK&efESifYrSefrSefuefuef owd&Sd&Sdvkyf&ef? ,if;owdrSm bk&m;rS wm0efcH? tvkyform;a&;&mwm0efcHESifYowif;jyefMum;a&;wm0ef
vmaomowdj zpfaeap&ef q&mawmfu tm;ay;wdu
k w
f eG ;f cJYonf/ cHwdkYonf UNHCR Hk;odkY oGm;a&mufum rSwfyHkwifXmerS t&m&Sd
jzpfol Micheal ESiYf awGYqckH YJ onf/ wpfcsed w
f nf;wGif rdom;pkwu
GJ yf
tvkyftrIaqmifopfrsm;twGuf wufa&mufvmaom trIawmf
pm&if;opf? axmifuspm&if;ESiYf vlopfpm&if;udyk g Micheal \vuf
aqmifEiS Yf uGejf rLewDacgif;aqmifrsm;rS aumif;BuD;awmif;cHquf
odkYtyfESHcJYNyD;jzpfonf[k od&onf/
uyfqkawmif;jcif;jzifY tpDtpOfudk tqHk;owfcJYMuonf/ xdkY
aemufwGif ACR kH;rS wnfcif;aomnpmudk twlwuG oHk; ,if;pm&if;rsm;ESifYywfouf qufvufvkyfaqmifrnfYtpDtpOfudk
aqmifMucJYonf/
jyefvnftaMumif;Mum;rnf[k Micheal u ajymcJYonf/

UN

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
taemufwikd ;f tpm;tpm(Western food)a&mif;csaompm;aomuf
qdkifwGif vkyfudkif&ef UN odkYr[kwf ACR u'f udkifaqmifol
trsKd;om;? trsKd;orD; 15 OD; tjreftvdk&Sdonf/
ae&m
- Bangsar (aep&may;rnf)
vpm
- wpfv 900 &if;*pf (tcsdefydkaMu;&Sdrnf)
tvkyfcsdef - wpfaeY 8 em&D
pdwf0ifpm;olrsm; ZGefv 13 &uf aemufqHk;xm; ACR kH;odkY
trnfpm&if;ay;oGif;&rnf/ tifwmAsK;udk UN kH;wGif ajzqdk&
rnfjzpfonf/

owif;"gwfyHk - ACR aq;cef;rS a'gufwmvGeEf iS Yf oel mjyKq&mr

rsm;udk ZGefv 7 &ufaeY aq;ukorItNyD;wGif awGY&pOf/ ACR
aq;cef; rdrdvlrsKd;'kuonfrsm;twGuf pdwf&Snfvuf&Snf? ap
wem&Sd&Sd ulnDukoay;ol a'gufwmvGefonf rD;zGm;&ef tcsdefeD;
uyfNyDjzpfaomaMumifY ZGefv 7 &ufaemufydkif;wGif cwtem;,l
rnfjzpfonf/ acsmacsmarGYarGYjzifY om;OD;av; arG;zGm;oefYpifEikd &f ef
ACR rd o m;pk r S txl ; qk a wmif ; ay;aernf j zpf N yD ; ? ACR
aq;cef;odkY jyefvmEdkifrnfYaeY&ufudkvnf; apmifYarQmfaernfjzpf
onf/

rsufpt
d xl;ukq&m0efrS tjriftmHk
tcuftcJ&a
dS om vlBuD;rsm;udk tcrJY
ppfaq;ukoay;rnf
rsufpdESifYywfouf tcuftcJjyemBuHKawGYaomvlBuD;rsm;t
wGuf vmrnfY ZGefv 14 &ufwGif ACR aq;cef; rsufpdtxl;uk
q&m0efrS tcrJYprf;oyfuo
k ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf/ eHeuf 8 em&DEiS Yf 9 em&DtwGi;f trnfrw
S yf w
Hk if&efjzpf
NyD;? rdrdudkifaqmifaomu'f ,laqmifvm&rnfjzpfonf/ rSwfyHk
wifaMu; wpfOD;vQif &if;*pf 5 aumufonf/ tjriftmkHtcuf
tcJ&Sdolrsm;twGuf vufrvTwfoifYonfYtcGifYta&;wpfckjzpf
onf/

u'faysmufvQif u'ftopf
xkwr
f ay;awmYyg

kH;rS 'kuonfu'ftjzpf xkwfay;aom UN u'faysmuf

qHk;vQif ZGefv 1 &ufaeYrS pwifum u'ftopfxkwfay;awmYrnf
r[kwfyg/ u'ftpm; UNHCR kH;wHqdyfxkxm;aom A4 qdk'f
pmGufudkom xkwfay;awmYrnfjzpfonf/
UNHCR

kH;wGif odrf;qnf;xm;aom aumuf&xm;onfY UN u'f

rsm;udk um,uH&Sifrsm; vludk,fwdkif vma&mufxkwf,lEdkifonf/
pOf. trnf
u'ftrsKd;tpm;
ACR

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Van Nun Ceu

791
Bawi Duh Bik
354
Sang Lian Mang 791
David Jasuan
354
Nai HtaWaraChan 791
Aaw
354
Thang Lin
791
Tha Tum
354
Lal Thawng
354
Ngun Za Tang
791
Nai KhitTaeMahn 791
Bawi Dawt Iang 791
Amos
354
Biak Cem Thang 354
Nang Khan Mang 354
Siang Hlei Thang 354
Esther Par
791
Vel Thang
791
Ran Lian
791
Kil Tu
791
Ngun Thawng
Appointment paper
Aung Thein Lin Appointment paper

Self-esteem Workshop jyKvkyr

f nf
Selfesteem qdkonfrSm tb,fenf;/ tb,fYaMumifY vlwpfOD;\
b0wGif ta&;yg&oenf;/ b0aeenf; wwfuGsrf;olwpfOD;jzpfvm
&ef rnfrQtoHk;0ifrnfenf;/
vlwpfOD;\rdrdudk,fudk,fwefzdk;xm;wwfrIESifY odum&Sd&Sd b0jzwf
oef;wwfrIwdkYudkyg tm;jznfYrnfY Self-esteem workshop udk ZGef
v 13 &uf? aeYvnf 3 em&DrS 5 em&DcJGtxd Mang Tha pifwmwGif
jyKvkyfrnfjzpfNyD; uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;ESifY pdwfyg0ifpm;wdkif;
tm;vHk;wufa&muf&ef zdwfac:tyfygonf/
RST rS tjref tvd&
k dS

tm; RST rS qufoG,fr&yg

ojzifY awGU&Sdolrsm; qufoG,ftaMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
Lalawmpuia (791-09C04001)

v0u jyefzi
G NYf yD
acwydwfxm;aom v0uXmeudk tifwmAsK;rsm; qufvufvkyf
ACR kH;wGif ZGefv 24 &uf? eHeuf 8 em&Dta&mufvmay;yg&ef/
aqmif&ef ZGefv 9 &ufrS pwifum jyefvnfzGifYvSpfNyDjzpfonf/
wpfO;D vQif &if;*pf 50 usygrnf/ (UN u'fuikd af qmiforl sm;om)
t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;&ufrsm;wGif pHkprf;Edkifygonf/

bPfu'fvy
k v
f o
kd r
l sm;

OPE rS qufo,
G r
f &olrsm; pm&if;
(OPE XmeodkY tjrefqHk; qufoG,ftaMumif;Mum;yg/)
pOf. u'f eHygwf
vlrsKd;pktrnf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.

791-09C01597
354-09C04824
791-10C08304
791-09C02403
791-09C02918
791-10C07251
791-09C00033
354-08C00414
791-09C05666
791-08C01685
354-09C00965
791-09C11093
791-09C00038
354-08C02594
354-09C04562
791-09C03573
354-09C04086
354-08C02573
791-08C01216
791-09C05641
354-08C01444
354-07C02971
791-08C01519
791-09C01776
791-08V00618
791-09C05745
354-07C03903
354-09C04580
354-07C03838
354-09C03281
354-08C05641
791-08C01436
791-09C03054
354-03C12109
791-09C02904
791-09C05740
791-08C01580
354-07C06999
354-09C01151
354-08C03337
791-08C00515
791-09C01556
791-09C02692
354-10C08161
791-09C00028
354-09C03855
791-09C03584
791-08C00059
791-09C03501
354-09C01554
791-09C03593
791-09C04039
791-09C04152
791-09C03924

Falam
Mon
Mon
Tedim
Lai
KAY
Mon
ARA
Mon
ARA
ARA
KAR
Mon
Mon
Lai
PWO
ARA
Mon
KAY
Mon
Mon
CIN
ARA
Tedim
Mon
Mon
Mon
Lai
Zo
Mon
Mon
Mon
Lai
KAR
Lai
Mon
ARA
KAR
TCV
ARA
ARA
Tedim
Falam
Zo
Mon
ARA
SGW
Mon
SGW
BMS
KAR
Falam
Falam
Mon

OPE rS

qufo,
G r
f &olrsm;pm&if;
(arv 23 rS ZGef 3 7uftxd)

(OPE XmeodkY tjrefqHk; qufoG,ftaMumif;Mum;yg/)

pOf. u'f eHygwf
vlrsKd;pktrnf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

791-09C02358
354-05C05297
791-09C03517
791-09C03277
354-07C05361
354-05C01466
791-09C02657
791-09C03494
791-09C02878
791-09C03687
791-09C03294
791-09C03271
354-07C05567
791-09C02912
791-09C03816
354-06C03427
791-09C03877
791-09C04044
791-09C03999
791-09C04107
791-09C04075
791-09C04613
791-09C00029
791-09C05680
791-09C00420
791-09C00105
354-09C00358
791-09C00368
791-09C00481
791-09C00468
791-09C00357
354-08C05016
791-09C03903
791-09C03265
354-09C01233
791-09C03698
791-09C05061
791-09C012445
791-09C04100
791-09C04950
791-09C09692
354-03C10332
354-06C03537
354-06C01077
354-03C05777
354-07C06133
354-07C04103
791-09C00804
354-07C07014
354-09C01312
791-09C02947
354-08C04524
354-08C04728

Tedim
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Tedim
Lai
Tedim
Lai
Lai
Lai
Lai
CHI
ARK
CHI
Mon
Mon
Mon
Falam
Falam
Mon
Mon
KAC
KAC
KAC
KAC
KAC
KAC
KAC
KAC
Falam
Lai
Tedim
KAR
Falam
Mon
Mon
Falam
Shan
BMS
CHI
BMS
ARA
BMS
BMS
Lai
KAR
Lai
Tedim
ARA
ARA

54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.

791-09C03060
791-09C02859
354-09C04163
354-08C04231
791-09C09585
791-05C81040
791-08C00356
354-03C10334
354-07C01523
354-05C05502
791-09C02966
354-09C04114
512-05C01292
354-06C02384
354-07C05423
791-08C01466
791-09C02810
791-09C02750
354-07C05782
354-03C04377
354-07C03801
791-08C00209
791-08C01370
354-06C02346
791-09C02208
791-09C02825
791-09C03064
354-06C03532
791-08C01347
791-08C01254
791-09C09572
791-08C00873
354-09C01299
354-03C013650
791-09C02852
791-09C02936
791-09C03205
354-08C06111
354-09C03591
791-09C00700
354-08C06111
791-09C11107
791-09C03705
791-09C04208
791-09C03942
354-09C01670
354-09C04167

Tedim
Tedim
Lai
Lai
CHI
Lai
BMS
BMS
KAC
Lai
Tedim
Tedim
ROH
Falam
Mon
ARA
Tedim
Tedim
Lai
BMS
KAC
SGW
Mon
CHA
Tedim
Tedim
Zo
Tedim
ARA
ARA
Shan
Mon
CHI
BMS
Lai
Lai
Lai
Lai
Tedim
Tedim
Lai
KAR
KAR
Falam
KAR
Lai
Lai

ACR- *kPm azmif;a';&Si;f

toif;0ifjzpfjcif;
(u) ACR u'fudkifaqmifolwdkif; ACR azmif;a';&Sif;wGif
toif;0ifEdkifonf/
(c) UNHCR u'fudkifaqmifol csif;vlrsKd;wkdif; toif;0if
Edkifonf/
(*) ACR *kPmazmifa';&Sif;twGuf owfrSwfxm;onfY rSwfyHk
wifaMu;ESifY ESpfpOfaMu; xnfY0ifolwdkif; ACR *kPmazmifa';
&Sif;\toif;om;jzpfonf/
cHpm;cGifY
ACR *kPmazmif;a';&Sif;\toif;0ifwdkif;onf atmufygcH
pm;cGifYrsm;udk tjynfYt0 cHpm;cGifY&Sdonf/ toif;0if 1 OD;onf
rav;&Sm;wGif aoqHk;cJYygu (u) aq;kHESifY &Jpcef;rS tavmif;xkwf,ljcif;?
(c) UNHCR rS tavmif;ajrjrSKyfcGifYpm awmif;,ljcif;?
(*) aoqHk;olonf tjcm;tzJGYtpnf;\tultnDr&&Sdygu 4if;
\psmyetcrf;tem;udpr sm;udkyg ACR rS wm0ef,laqmif&Guf
ay;ygrnf/
(C) tavmif;oN*FK[f&ef okomefajr 0,f,ljcif;?
(i) tokbydkYaqmifolrsm;twGuf bwfpfum; 1 pD;iSm;&rf;ay;jcif;?
(p) aoqHk;aomtoif;0if 1 OD;onf oufqdkif&mtzJGYtpnf;rS
tNyD;tpD; wm0ef,lygu ACR rS owfrSwfxm;aom *kPmp
&dwfudk tjynfYt0 cHpm;cGifY&Sdygonf/
ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu; yg0ifNyD;)
u'f topfvkyfvQif(odkY)oufwrf;wdk;vQif &if;*pf 50
u'f topfvkyfvQif (10 ESpfatmuf)
&if;*pf 30
u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf)
&if;*pf 30
u'f aysmuf? ysuf? jyifvQif
&if;*pf 10
kH;wGif "gwfyHkdkufvQif dkufc
&if;*pf 5
--------------------u'fvkyfNyD;vQif *kPmazmif;a';&Sif;ajypm awmif;,lyg

HIV/AIDS a0'emonf

trsKd;orD;
ESiYf uav;rsm;twGuf cde
k m;&m

a0'emonf trsKd;orD;rsm;ESifYuav;rsm;twGuf
uGey
f sKwmynm wwfusG rf;vdy
k govm; vHkNcHKpdwfcs&aom ae&m&Sdygonf/ aq;kHESifY UN udpa emufquf
Zorin Art Computer Centre rS Basic Windows, Desktop wJGrsm;udkyg ulnDaqmifGufay;ygonf/
G &f ef
Publishing, Internet, Graphic Design bmom&yfrsm;udk uGsrf; aep&mcufcaJ om HIV/AIDS rsm;udk taMumif;Mum;qufo,
usifaomq&mrS MuyfrwfyYkd csay;rnfjzpfonf/ wwd,Edik if aH &muf 1) Rumah Ozanam Shelter
wm0efcHMs.Claire (ph: 019-6756529)
rS oif,lrnfqdkvQif aemufusygvdrfYrnf/ tcsdef&Sdckduf vHkYvpdkuf
OC 8 Lot 408, 48100 Batu Arang, Selangor
vdkygu Noel @ Liantea Ph: 012 976 4569 or 017 202 6704
2) Bukit Berungtuna Shelter (attdkif'Dtufpf? vlrIa&;jyem)
xH tao;pdwfpHkprf;ar;jref;Edkifygonf/
wm0efcH Ms.Taphaine (ph: 012-3232635)
oifwef;ae&m- ACR-Mang Tha Centre rsufESmcsif;qdkif/
HIV/AIDS