bahramchoubine@hotmail.

com

MAKTUBAT
MIRZA FATHALI AKHUND ZADEH
AKHUNDZADES BRIFE
MAKTUBAT- E AKHUNDZADEH
VORWORT UND HERAUSGEGEBEN
von
Bahram Choubine.
3. Aufl. Diese Sonderausgabe erscheint mit Genehmigung von
Bahram Choubine, Mai 2006
ISBN 3 -932710-63 -0

 by Bahram Choubine, alle Rechte, auch die des

auszugsweisen Nachdrucks, der photomechanischen
Wiedergabe, der Herstellung von Mikrofilmen sowie der
Einspeicherung in elektronische Systeme vorbehalten.
Diese Ausgabe erscheint mit schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers, Mai 2006
e - Mail: bahramchoubine@hotmail.com
Umschlaggestaltung: Gita
e - Mail: gita_m0@yahoo.com






.

.
Alborz Verlag
Gutleut Str . 150, 60327 Frankfurt/Mein
Germany
Tel.: (+49) 069- 24248001, Fax: (+49) 069- 24248002
e - Mail: pakhsheiran@yahoo.com
www.pakhsheiran.de
ISBN 3-932710-63-0




...

.

.











.

 .




.


) (-



1
.
.



.

.

.

1 Ouvertre .

1812
[





.


.




:
[
]


[
]

[

.
.
.




.

 .
. ....

. ..




.






.



.


.




.

.

. ....

. ...





....

 2 .



.


.


....


.

.


.




.



) (
]2
.


.
[






. ..



. ..

.
.

. ...



.



.

.

. ...



. ..





.



.


.




.







.




.






. ..




:
[
]




.

.
...
. 3

3
]
[




.


.


.




4
.







.


.





]4
[

.










. ..






.
:

...


. 5

]5
[


. ..


.
. ..




.

6
.

.

7
.






]6
"

[


]7 . .




[

 .

.




.



.


.

.




.



8

]8


.
[

.


) /(



.

.



.

. ..


-

9

9
]
.





[

 .



.



.




10

.







.










]10
[






.





.
. ..

.




.

.
.

.

.


.


.
.




. ..



. ..



.

.

.

.

.










.

 11
.


.


.

. .



.

.






.



. ....


]11
[






.


. ..





.

.


.



.

(
)
.

.




.


.




...

. ..


...

.

.


.


.

.

.
.





12 .
.

.
/
.



.




.
/




]12
[

 .

.

. ..



:

.

.

.

.


.



.



.
) (


.


.

.

.




.






.




13 .



]13
:

.



[





.
.
.


/
.
.


.


.

. ..



.


.
/




.

14

.


.



:


] [
[ .
]

[
]
14
]
[




.


.




.
:

.

.





15

.

-

]15
Yale

!




. ...

16


/
.
/



.
]16
.

.

.
[



.





.

.


.

.




.

.

.

 .




.

.


.




.

. ..

.


.

17
.
]17
[



.



.
.



.
.







.




:







.



] [
...


.


...

[ .
]

[
]

] [
] [
] [


] [
[
]


:





:

.


.


.

.



...



.
.



.







.







...

[
]


18

) (

.



.

.




.
.










.

.


:

]18
[ -








...


. ..




...19
.

. ..


.



.







]19
[
.

20




.
:

] [
[ ...
]
.

21

.

.





.














.









.

. ...

]20 [ -
]21 [

 .


. ..

.







.





.





- -

!



[
]

23
.

:







:


Tsitsianof

]
[

.

.
22

]22
[
]23 [

 24
.

.



.



.
.

25
.

.

.



]24 .


Inspektor

[
]25

:
.

. [



26





.

.


.
.



.

26
]
[

.

 .






.



.


.

.



.

.



.


.

27

]27
[


.


.

.


.



.


.


.
.






.


.


.




.

.

.



.

:

...



...
] [

28
. ...

:









[
]28

 ...










:


:



.

...

.


29

]29

[

 :



...




.

.


:








...












:



.




:






.
:







.
:









] [
30

.








. ...

:
31

.


:

...

...

]30



[

[
]31

...32
.

.


.
.


.






.

.

!






.

.
]32


.
[ .



.

.




.
.








. ..

.





.
.
.

.





.



33

.

.
.



:




[
] ...

.

]33

.
.

:
...
.
.
!!! [





...34
] [ .
.


.

.

:
-
-

-


-



-





.

[

]34

.

.

.

.


.
...35


.

.

.


.

.

[
]35


.



.


.

.




.



36

.

.








.


.

.

]36 [

 .

.

.




.


.

.

.







....

 .




:







. ..



... 37

.






.
.


.


]37

[

 . ....

38

. .


.



.


.



.

.





.



]38

[

[
]

...

.

.

:
...


.






] [


.


:



.

. :

 ...

.




.


.




.


.

.
. ..


.


.


.
.

 .


.




.

.




.



.


.



.



]
.
(

39

) (














.

40 .


]39

[



]40













[

 .



.










]
[
]
[ ...






. ..

.
:

.

] [

...
] [
]
[...

 ]
[ .

]
[

...41

.




.

.








.










]41
[

....42
.

.

.


.

] [

.
] [
. .




[
]





]42


.

.
.
.
[



43
.


. ....



] [
.

.



...
:
...

....



.






.


.





]43 [



] [ .
. ..

(
)


.

.



.


.



.

.



.


.


.

.

.


.


.

44

]44
.


.


:

...
[
...

 45 .

.

.






.
]



[ ] [
.
46





]45
...
.
.


[

]46




.

.


.
[

.


...

.


.

...

.
... . ..

 ][

] [



...

.



.






...








] [

...



...






.

.



.



47

.



.

.
...

:

...

]47 [

.





:


...


.





.













.

. ..



.





. :



[
]


] [


.

:



] [
[
]
[
[ ]
]





[
]

...



...






...


...


] [


...48

.













]48
.




.



[



.
.




.

.

:




[
[ ]
]

49
.

- :


]

[



]49 [

 ...






50

.




]50

.



.
:
...
[


.

.



.


.








. . ....
.
.



.

.


.

.

.
.





.

.
.


... :


....
.




.

/
.
.



]

[
... .






.

.
...

...51





.

]51

[


.





.


.


.



.















.



:
...













52
.







53

.


]52 [
]53 [





.






.
.




.





.

54
[
]
. ..

! ...
]54
[





.

.



:




.


55

]55 .
.

[

56
.





.
] [

[
]

57

.

:
] [


[
]
[
]




58

. ...



.
]56 [
]57 [
]58
[









.
.

.



.


.





...59
.

]59 [

60 .

.


.





.

:





] [







61

.

[



]60
]61 [



.


.



.


.

.



:




] [


.



.
.

] [ .

]
[ .

[
]

...
] [


.
62

.

:




...

...


63

.





.
]
[

]62 [

63
]
[


64
.

.
.
.

] [

.
] [



] [

....




65
.

]64 .
[
.
]65
[

 .






]

[
66

.





.


.


.

.




.
]66 .

.
] [
:

. [

 .
.

.
.

.



.

[
]

67

.


:

:
[
]

.

68

.

.

.
]67 [
]68 [

 ) .(/


. /
/

.
/ /
.

69 .


.








.



69
]




.

[




.








.


.






.
[
]



...




.
] [





] [
] [

.



[
]
] [


] [ ...

.

] [


] [



] [


.


.
...

.

] [ .
[
]
] [

70

.
... ] [
] [

...
[
]
...


] [



...
]70 .




[





] [






]
[






.
]
[
71 .
.

]71 .
[





.
.

.

/
Alexandere Serguevitch Menshikov

.
.







:
.



...

 ]

[





...72

.







.


]72


/








.


] [

] [
.
[

 :




...

...

] [

:
[
]
] [
73

.




] [ . .. ]

74

[ .




.

. . ..
]73 [
]74 [

 )
(


/


.












75
.

.






/
76 .

/
.



]75 [

]76
/ [

:
.
[
]




] [



.

77

.


.

) Ivan Fedorovitch Paskievitch(

]77 [ -



. ....

.



.



78



.








] [
[
]

] [
.



]78 [

79
.




.


.


.
. . ..

. ....







.

:
. ..
] [


]79 [



]

]
[
[
...
]

[
]
[







.





[
]


!
[
]

[
]


!

 80



!

!





!


.

!



] [

] [ ...
]

[

] [
]80

[

 .



] [
81


. .



[
]

...

!82

.
...

.

]81
.

[

]82
[

 ] [
[
[ ]
]

83
.

84
... .

] [ . ..
85

.



.



]83 .
[
]84 [
]85 [

.





:

. ....

:



[
]




86

.




.
]86 [




[
]

.

.

[
]

. ] [

87

.


]



[
]
[

.
88

] [ .

89

.

]87 [
]88 [
]89 [


] [

:

[
]
]

[
.


]

[ .

[ .
]

[
]

90

.
.



.

.


.

.
.


]90 [


. ..


91 .

.


.


.

...

92

.






.

:


]91 [
]92 [

 .



.


.
.


.

, Osten Sacken


Tchavachavadze

Joukovski

chebeko

Rene

.

] ] .



:

] [

] [




...







[
[ .

.



:
- .
.
-

.
)
-
(
.

.


.

.

.

.
.

.



.

.


.


.

]

93
.




]

[ .

:
.


. .
.

.


.


94

.


.

:
.
.

:

]93 [
]94 [




:
.


.

:

.

.



.



...


.

.

.
.





.

.







.

.
.


95

]95

 .

.



:
] [
.

.

96
.


97
.


.



. ..
]96 [

]97


[
... ]
...
[
...




.






.






[
]






. ..

.

. :




.





:





.


.

.
.

...

.

.
] [
[
]



.


...

[
]
[ .
]


] [
] [
] [ .

.

.
.

.

 .

.



] [
.

98

.
:

]

[





.
]
[


.
.

]98
[





.


:




[
]




...99

.



.


]99 .-
.


.

:

[ .






.
.


.



.

.





.



. .....

.






:

 ] [ .

]


[ .


.
. :




!!!
:

!! !

:



!! !
:
!! !

:





] [


.




[
]
:

!
!
:
:
.

.


.

100

.


. ..





100
[


:
.
!
...

.
.
.

.

...101

.



:


...






.










.

]101 [






:
...

]
[
...

/

.
. ..

.




.



.
.



.

.










.




.
.




.

] [

[
]

.



.



.

.


.



.

.
.

 .


.


.

.

:


.

.





.



...102

]102 [







.

.



.


.

.

.


.
.
.


.

.
.


.


.



.




:

.
. ] [
[
]
.

 .


. .. . ..

.



.



.



. ..

.

:


.
...




.
.

...

.
...103

.





103
]

[

 .

...
.


... .


...




104

.



.

.

104
]
[

 .

.
.


.

.


.


.



.

.

.
) ./

(
.
) . /(

 .


.

.

.







.

.



.

.



.
105

Renaissance

]105 [

 106
] ]
Protestantism

.

.
.
Speyer .

) (
.



.

.

(Evangelium

)
.
[
107
[

.



. ..



.


.
Reformation

]106 [

Lumieres,
Enlightenment, Aufklrung

107




.





.




.


.




.


.

.




.





.

.



. ...



.





. .



.
...



...

.

. ..

)( /



.


/ /

.






.
.

.


) .(/
.





] [

.


:

.
.
.




.










.

.








108
.


.


.


.



]108




. [

 .






.

.

.
.




109







!






.
]109
.






.








.


.

.



.

.


. ..

.

 .
.

.


.
.


.

.



:
.





...

:

.




.
.




. .

. ..





.

.



.


. .

.


.

.


.

.


.


.
.
.

.



. .

.



.

(
)


.



.



.


.


. ..

.





.


.

.



.


...



...
.


.


.

.

 110
...



...

111
.

.

.


.


.


.
110] Josefh

Ernest Renan
Les (

)Apotres
. .


[
111
]
[ .




.


.


112
.

.

.


.

.
.
.
Le Fanatisme, ou Mahomet le prophete.

]







[

112

 .



.

.

.

(
BAB

)I BABID



.



.

113
.


.






.

:
[
]
.
] [

113] Mirza

Aleksandr Kazem Beg

.

.
The

[Babi and Bahai Religons


.



114
.




. ..

.

.

.
.

.




.
.

.


.

]114 [

 .
.

.

.


.
:

]
.
[
[ ]

.
.


.





.

.






:



[
]

.
. .

 .
. .

:
...


...
:


.

.

.



.


...

115
.





.

.
.

.

.



.


.
.








.




.


.

]115



.

.




.
[


:



] [


...
] [

.
. ..


.

. ..

.





.

.
.

) (
.
.


.


.


.

.

.








.

.








.







.
.

.

.


.





. ..


.
.



:
.

.

.

 .
.


:






.


.

[ ] [
]
.

. ..

 116
.


.


. .

.

.


.


.



.

.

.







]116



[


.


.

. ...











.

. :
.

:


.
.
:

 :




.


.

...






] [



:
.

117

:
[
]




...
...

[
]117




...


...



...118

.

.



.

.


. ..



.


.


]118
[


. ..

119

.




.

.




. ..

.

.



.

] ]





.
]119 /
[





/


.

.

.
:

.

.

.

. . [
[

. ..



.

.




.




.




.
.



.

.
:





.

.




.



.






.

 .

.




.


...

...
.





...



.

.

.



... 120

.





.
.

.





.
-
120
]
.

.


.
[








.

.







.


.


.



...


:
.







.

...
.

.

:

.







.



.



.





.

.

:

!
!

.

.


.
.

.



.

]


[ ...

 .

121

.

.



.







. ....

. ..





.






.



.
121
]

.

[




.

.


.

.

.




.

.

.



122

.




.
.


:

]122

:




[






:
[
]



.



.

123

.











]123
[




:
.



[
]




...






.



....


:


...



] [

 ...

124
. ...

.
.

.

.



.



.

125

.




.



.


]124
[
]125 [













126

.

.

.





.










.



[
]126

 .













.


:




...



127
.
.

.

.


.



]127
.





[

 .


.

.


.






.




.
.


.
.



.


.


.

[
]

[
]
...

...

.










.
.

.



.




.





128

129




:


.

.

]128

[




]129
952




130 .
.

.

. ..


.




.
) (

.

.

]130
.
.

.
.
[

 131 .



.

.










.

132

.
.

.

.

]131



[

]132
[

 .


134 .

(
)

135
.

133

[



]133
[


]134
]135

.


.



[

. 136



.
.

...


) ( .



137

.



.


.

]136
.


[




]137
[

.


.


.


.
. .


.

.



139
.




.
138

]138
[

]139
.


[

] [

...

.


.

.

.

.

.
.

140



.

Franz
von Assisi Franziskaner.

140

.
-

-


.

.

.



.

Kolonialismus

.

.142

.

141

141

Will Durant,Kulturgeschichte der Menschheit.

Band 13-14

Fischer Weltgeschicht, Die Kolonialreiche

Band 29
142



.
.





143.
.



.

.

.


.




]143 :
.

.

...


....
[


.
.
.



144
.


. .
145
.

.






.

.




:

]144


.
[
]145
.
[

.




.

.
.
.



.
.
.

] [


146

.
.



.
]146
[




147
.


.
.




.
148







.

.





.



]147

[

Tourney
to Khorasan, J. B. Fraser

148


.





.

.

.





.



.


.

.



.

 .
.


.
.





.


.
.



.


.

.


.

.

. .



.




.
149
150



151
.



.


.

:

]149
[
]150

.
[

]151
[

 .

.



152
.



153

:
154
.




...155
.

:



...


.



[
]152
[
153

]154
[

[


]155

 .


156

! .


] [



157

. ...

:
]


[
.
.
.
.

156
]
[


157
]
[

158
. .


159 .



. :




.




] [



.


.

[
]158
[


]159

160



.
.
.




.





.


.








.


:
[
]


:

.

[
160
]

...161
.

.




.
162

.


.



.




:

] [



. ] [
[
]


[

161
]
[
]162



.


:
] [ ...
[
]
...


...
...163

.



.

.


.

.

.




.


[
]163

 .


164 .

.



.





.



]164
.

.

.


[



.






. 165
.
. ..

.

.
.



.

]165
.


[

 .

166



.
.

.

.

167 .

.


.
.




.


]166
.


.

[
:
]167

:
.

[




.







.
.












.








.


.


.

.
.

 .


.






.

.

.
.


.



168
.

.


]168













[


.


.
.
.


.

169



.




.


.
.


.


]169
[ .

 .

.


/
.
.

.



.


.




.

./


.

.
/ .


.
.

 .
/
.

.

.



) / .(
.





.


170
.
.



.
)
(
.



:



]170
[

 .

.
.
.
.
171

.


.

. ....

) (

.

.

) ( .

]171
[

 .
.




.
.


.

] ]




.


.

:

... . ..
...

.
... ] [
...
] [ ... ] [
] ... [ ] [ ] [
] [ .

 ...

. .

....


[

[ .

.


)
(/
.
.


.
. ....

.




.

 .

.





.


.

.


.

:

 .


.


. ..

.

.

.

.
172

]172

.



. :

-

(
)




[

 .



.
.
.

:

.

...
.


.


173

]173


:


:


:

[

 .

.
.

.

.


.




.



:


.

174

]174



.

 ...


175

.


.
176 .

.
)
.(

.

.
(
)



A
]175 Travellers Narrative



.
.

[

]176

.
.
[

 .

.






.

.



.






.

177
.

.






]177



.

.

.
[ .


) (/


.

.


.



.




/
.
.

.

:

.

.





) (


.

 /
.


.

.


.




178
.



:

]178
) (



.


.

.

[

 .





.

.



. ....




.







.

179

.


. ....






]179
[

 .

. ..

180
.

.
. ..



.

.






. ....

]180
.


.

[



.

!

:
.

181

.




:
[ .
]


]


[
]
[


182

.



:





[ .

181
]
182
]
[

 .

.
.
.

.
:

.



[
]



.


.
.

.


.

.
...

183
.
...

:

.


...



...184

.




.

[ -
183
]
]184 [

185
.

.

185
]
[

186

.


.

. ..

.

]186

. .


.



.


.

.

(
. )
[



.




.


.


:

.

.

...

.
:
.


:
:
.

!

:


. !

! ! .











.

:




.
.

187
.

...



.
187
]
.
[



.


.





.


.
188




]

[

.

.




189

.



]188
. [
.

] 189
[

...

] [ ...
:

[ [

...
[
]

.

190
.

.



:

[
]190

191
[ .
]





.




.

.

192
.

191 .
]


.

:





...
[

]192
[

.




.



.

.


.

.


[
]
.


193

... .


.


.



:

.



[


]193

 .


194

.


.

.

195

.


.

.

.
:


]194 [

]195
[

 ...
.

...
.


...196

.



:
.


.
[
]



:
197

.





. :





[ ] ... [
]

.




] ]196
[
197 [
]



...
!
! .

.


.

.
.
] [

[
] ..

.

198
. ...

.




198 [
]

 .




.

.

.





.

.


.

199

.

200




.




.


.



:


]

[
201

.




.



199
]
[

]200
[

201 [
]








202

.











.






.




.




. ..

]202

203


.




.




.
. . ..







:

...

]203 .
)

(

.
:

:


. :

.
[


...
...
...

204

.



.

:
.

205
.







]204
[


]205
.

:
.


206


:




...
.



....207

.


.



[
]

]206
.


.






:

[
[
]207


]
[ ] [

. ...



208
.

:





.

]
[


.

]


[

[

]208

209
.




:
. ! !
.
!
. .

210
.

.

:


211
.

.
...
.
...


209
]
[
]210 [
[ [
]211


.


. ...
.


212

.


:


...


213
.

.
.

:


:

. ...
[

]212
]213
[





. :
[
]


[
]

] [

214

.


. :
...
[
]
.

.
:
.
.
215

.



]214 [
]215 [


.
:



.







.







...
] [

216
.




.




217
.





.



.
:



[
]
.

216
]




[
[

217
]


.
[
]



.


.

.

.
[
]
...

.
.


:





...


. ] [

:


[
]
...

] ...

[:




:
[
]



] [ .
:

[
]
...

:





.
.



.

:










218

.


.



.



:

]218
.


.

.




[

 ...



:
.



:

...


.
.

.
:




.
219

.

.

.


.
]219 [



.




.





. :




.

.
[ .
]



.

.


.

.



.

220

.




.

:


.

!

. .






.
. .

]220 [


.

[
]


...221
.


.



...
.

222

. ..


:
(
)



223

]221 [
[


]222
]223
[


.



.



) (






.







.










.








. ..

 ] [
] [




.



...224

.


:

.
.


225
.

]224 [
[



]225

226
.
:






.


...227

.


.

.









.

] [ ...

]226
.





[

[
]227



.
228

.




.
229



:
...
.

...


...
230

.

.
.



.
]228 [
[
]229
[
]230


.


.

...



. ...

:


.

.

.

.



.

.

.

 .

.




.
!
:


.

:


[
]

.
.



. :

...231

.




.

.



.
[
]231


.

:
.



...232

.


.

...


...




.


233
.

]232 [
[
]233


.

.





.
234

.


)
( 235
.


.

.


:

.



]234 [
]235 [


...



[
]


.

236

.


237
.

. ....



.




[
]236


.
]237
[

.





.


.




.

.
.


:

.
238

]238



[

 ...239

.

.




.


.



.

.

.


.

]239 [



.


.






.





.


240
.


.



.




]240
[

.




.


.
.



.
.
.

. .




.











.


.
-