:AuvkmunD'D;uD>y,DRxH%l>uD>oJ;A:

tbh.(29)AAAAAAAvgtD;uxdbX.A=Avged.0hbX. AAAAAA2007eH.

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRwbh.A
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

! &0H;'d.tw>uFj;
w>Clw>zd;utd.xD.uhRt*D>rh>eR,Rrl'g
w>Clw>zd;'D;w>rkmw>ck.M.nD Ek> rR t
o;cH c gvXmvXw>vD > vXytd . cJ t H R rh > *h R <
Aw> vD>t*kRt*R rh>*hR'D;rRt o;wbsDCD vX
w>vD>oukRq;';wohb.IArk>rqgweHR
tHR y u xH. b. vX [D. cd.tw>vJR xD. vJR
xDoh.wz.td.0; w&H; y0JySR [D. cd. zd oh.
wz. M. vDRIAw>vJRxD. vJR xD v X t td. 0;
w&H;ySRoh.wz.tHR wrh>vXttd.ympXRvX
cH vX ysXRb. <Arhrh> w cD rh> '. [D. cd. zd oh.
wz. cD zsd tw> Ck xH. oh. ng tg xD. 'D;w>
ohw>b.wz.tgxD.0JtCd[D.cd.vXrk>r
qg weHR tHR t d. ySJ R 0J 'D; w> vJ R xD. vJ RxD M.
vDRI
yrh>b.uG>uhRypdRyqXuwD>vXrk>rqg
weHR tHR[D. cd. zd wz. t w> pk oh cD. b. rh>
vJRxD.vJRxD<Arh>xk;xD.w>zdw>vHRvXty
wD> xD t u vkm u vkmoh. wz. 'f od; tw>
td.rlw>zH;tD.rRtD.oh.wz.ubD.vDRnD
vD R xJ v J . xJ v J . b.q.wrh > vX[D . cd .
tHRutd.ySJR'D;w>rkmw>ck.t*D>b.IArhrh>rk>
r qg weHR tHR [D. cd. td. 'D; t w> jyX vdm
to;<A w u vkm 'D; w u vkm xd. vdm t zH
b. cd. vX w> ul. b. ul. ohtu vkm u
vkm M. vDR IAySR ul . b. ul . oh oh. wz. 'k;
vJRxD.vJRxD[D.cd.tw>td.rlrh>ohxJvJ.
xJvJ.<Arh>xk;xD.w>zdw>vHRvXtywD>xD
xJvJ.b.q.wrh>vX[D.cd.tHRuqDwvJ
uhR to; vX w> wrkm w ck. ql w> rkm w> ck.<
w>Clw> zd; M. wr h> u M> u oh 0J vX w> vD>
ud;wDR'J;b.I
[D.cd.tw>ohw>b.<Aw>vJRxD.vJR
xD 'H; t g xD. 'D; w> e> yX> u r. vdm o; ph> uD;
tgxD.0JM.vDRIAw>ohw>b.urh>0Jw>w
cgvXt'k;bD.xD.nDxD.ew>td.rltw>zH;
tD. rRtD. < Au pdm u zD xD. e rHR vR o. u yDR
w u; 'H; b. e rh> td. 'D; e uH> e pD e w> oh w>
b.vXvXySJRySJR'D;ew>ohw>b.wz.updm
uzDxD.ph>uD;exHeuD>trHRvRo.uyDRM.
vDRI
2

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

w> rkm w> ck. tHR td. wh> vH 'D; xH uD > tg

bh.vXtgeH.tgvgtylRb.q.wrh>vXw>
Clw> zd; utd. 'D; t 0J oh. vX w> qXu wD>
ud; u wD> 'J ; tylR b. IA w> rkm w> ck. vX t
wtd.'D;w>Clw>zd;w>e>yX>vdmo;M.ywJ
vX w> rkm w> ck. oh ph> uD; {gIAw> ol. vD o;
uGH 'D; w> ul. w&H; rh> Ekm vDR rR w> vX e ylR tg
uJm qd; 'D;e u pH; vDR e o; vX e w> td. rlySJR 'D;
w> rkm w> ck.vH M. ohph> uD; {gIA[D. cd. zd ud;
*R 'J; td. 'D; tw>ol. vD o; uGHvX t ylR vDR IA
b. q. ySR w*R 'D;w *R tw> ol. xD. t w>
td. rl t uh> t*DR<A t vk> v> ouJ; y 0; w'H;
od; b.IAew> td. rl t ylR w> ol. uh. o;
ug<A w> ul. w&H;<Aw> ol. vDo; uGH oh. w
z.erh>ol.xD.tDR'D;wrh>vXew>td.rltylR
w> cJ vXm rh> vX ySJR'D; eR b. q. w rh> vX ew>
td.rluySJR'D;w>rkmw>ck.tvXtySJRb.I
w>Clw>zd;'D;w>rkm w>ck. M. erh> pH; u
wdRtDR<A'k;[;xD. tDR vX ex; cd. nD nD b.
q. w> t rd> yS> vX eu 'k;vd. xD. z; xD. tDR
M.uD0JwpJ;zdngvDRIA'fM.tod;w>uwdRw
zsX. vX t rh> w> rkm w> ck. vX t[J xD. yX> vX
ok; y 'd. oh. wz. tx; cd. M. t 0J oh. rh> pH;
uwdR0JnDnDb.q.xHvD>uD>ylRw>td.o;
vXtrRto;oh.wz.rh>'H;'.w>vDRotk;
oySDRvXtrRwh>to;p;xD.vXrd>y>zHzktpdR
'D;wkRvDRvXypdRvXrk>rqgweHRtHRM.vDRI
uD>y,DRok;y'd.rh>ud;xH.vdmuwdRo
ud;b.C;w>rkmw>ck.t*h>xJvJ.xJvJ.
b.q.t w>uwdRw z. rh> '. w> ul. w
&H;tusdR tusJM.vDRIA w>Cl w> zd; 'D; w> rkm
w>ck . tH R uvk m 'l . vXttd . vXuD > y,D R
tylRwz.*kmusJ;pX;CkxH.ArRM>0Jb.q.cD
zsdrDRpd&dRtw>cJ.ol cJ.*DR tu vkm u vkm t
CdAEkmvDRrRoud;w>'fod;u'd;M>b.w>
rkmw>ck.w>Clw>zd;t*D>M.vDRIAuvkm'l.
vX t uhRrRoud;w>'D; ok;y 'd. w z. Aw bsD
ok;y'd.rh>rRol.zSHo;nDt0Joh.<Arh>[h.t
0Joh.vX[D.cd.tw> vk> 'd. yOR'd; xJ vJ. xJ

vJ.b.q.Awrh>w>tvXtySJRvXt0Joh.
tw>td. rl tylRwkR vDR vX zd pdR vHR pdR b.IA
rh>b.pH;vXtwDrh>'.w>ul. w &H; t udsR t
uJs<A'fySRo;yS>pH;0Jtod;rh>'.w>rRzSHxD.
'h.zdn.zdto;M.vDRI
'f M .tod ; vXyyS R uvk m tusgph > uD ;
Ckw>rkmw>ck.<Aw>Clw>zd; t uJs'D; cD zdsw>
cJ . ol cJ . *DR <Aw> oH. ol rDR usm td. xD. 0J t
u vkm u vkm t Cd w eDR wl> qg cD. qg uhR t
o;wuJvXRb.'D;ACkxH.M>uhR0Jw>rkmw>
ck. vX t wtd. 'D; w> tk. uDR o; eD wrHR b.
M. vDRIA w> rkm w> ck. vX t wtd. 'D; w> tk.
uDR o; eD wrHR tHR y pH; vX w> rkm w> ck. t vX
tySJRvHM.ohwbsDbsD{gI
[D.cd.csXtHRwkRrh>w>wClwzd;td.xD.
'D; w> rkm w> ck.M. w> 'k; td. xD.tDR wrh> vX
tuM>eDwbsDb.IA[H.wzsX.tylRwkRrh>w>
wClwzd;rh>td.xD.vX[H.zdCDzdtusgw*R
'D; [H.'D w zsX. y u pH; vX t td. ySJ R'D; w>rkm
w> ck. M. w oh eD wbsD b.IA'f M. tod; ySR u
vkm w> vDR rk> vDR z; rh> w> vX t'k; qH; vDR pSR
vDR w> *H> w> bg vX ttd. wh> vH 'D; ySR wz.
M. vDRIA'f od; yw> *H>w> bg wz. u*hR xD.
t*D>A-uX;vXyxd.Clxd.zd;vdmuhRyo;'D;
'k;td.xD. o; o [D. vX tpGH u wkR vXy ylR 'D;
*km usJ; pX; ArR M> uhR w> o bVvX tvX tySJ R
'D;w> Clw> zd;<Aw> rkm w> ck. vX Ay Ck xH.
usJ; pX; rR M> tDR vX Atg eH. t g vg tylR tHR M.
vDRIA
'fM.tod;y0JvXtrh>unDuFdzdySmbs;pJ
wz. y td. 'D;w> em Aw> cD. ol. ym o;vX
uD>y,DRtylRw>wDw>-w>rh>wtd.xD.b.
'D; wrh> vX w> Cl w> zd; w> rkm w> ck. td. xD.
vXuD>y,DRtylRtHRuM>uoheDwbsDb.M.
vDRI

tJ;'H;xX.=&0H;'d.A
pDR&D;uH.Ack.
A
tJ;'H;xX.rRpXR
eD.bGgvJ.cFd.

'gvHm'gvJ> (Design & Layout)

pDRc&HmpwdmbX.'D;pDRrl'>h zd
w>&RvDR
uFdzdrRoud;w>u%l>wz.
P.O.Box 74
Mae Sot Post Office
Mae Sot, Tak 63110
Thailand
E-mail: ksngktl@yahoo.com
!rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRobVw
bh. vDRIAb.w>'k;td.xD.tDRvXA1995AeH. vgpJ; ywh
bX.t ylRA'fw>y&X obVwbh.vX ySRz; w>zdwz.t*D>
vDRI
A
!tHRrh>ysJ>pDRcd.wcgvXunDuFdzdo;p>u
nDo;p> wz.t*D>vXueDR[h.vDRvdmto;w>ohw>
b.w>xH.wz.vDRIAuFdzdtod.b.w>&RvDRtDRcHvg
w bh. vDRIA w> xH. <A w> ym ol. ym o; 'D; w> [h. ul.
[h.z;wz.w>wl>vdmtDRvDRI
AA
!tylRw>uGJ;wz.rh>ySRuGJ;w>wz.tw>'D;t
vD> w td. vX uFd zd t od. u xH. Ckm 0J w rHR CD 'D; xD bd
b.I
!tw>rk>v>uG>pdrh>0J=
='f od; u [h. xD. ?uD. u;tvD> /Aw cg vX unD uFd zd 'D;
o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;ueDR[h.vdmto;tw>xH.
'D;tw>vJRcDzsd
='fod;uok;xDxD. w>o;td.M> [D.cd.*h>0DvXchcgqXu
wD>cJtHRvXunDwz.tusg
='fod;uqD.uzDxD.unDtw>qJ;w>vR<Aw>pH.pdRwJ
pdR
='fod;uymrlym*JRunDudsm
='f od; u [h. ql .xD. ? w > pH; uwdRw> o bV cGJ; ,m / vX
unDtw0XylR

w>*h>vXvHmtHRtylRAA=vgtD;uxdbX.=ed.0hbX.A2007eH.
tbh.A(29)

w>xH.vdmoHuG>oH'd;'D;AeD>uD>olvhRvgzd
eD>uD>olvhRvgzdArh>0J'.unDuFdzdySmbs;pJu%l>AtySR
yXRvD>qh.eDRA(cH)AvXyXqSXw>urH;wHmvXA(2002=2003)
eH.twD>ylRM.vDRIAuFdzdtod.urH;wHmySRrRoud;w>wz.
wz.xH.vdmoHuG>oH'd;tDRAtw>xH.b.C;tw>rRo
ud;w>'D;ySmbs;pJu%l>At*h>tgM.tM.tw>zH;vdrR'd;'D;
tw>wdmol.ymo;vXAcgqlngoh.wz.M.vDRIA
(uG>zJubHs;yRA=A10=11)

ySRxlvHRzdtw>*JRvdm
?,w>vJRcDzsdqluD>tH.wvH.'D;uD>zHvHRyH;/
p;xD.zJ[D.cd.z;d.cHbsDwbsDtvD>cHM.rk>usdR0JuGmtw>rRvJ>tD.uD>oElvXyud;
(Globalization) yX>xD.uD;0JvDRIAcDzsdvXySRwl>d.uDRd.<AySRxl;ySRwDRD;xHuD>yd.tpdurDR
tw>*JRvdm jyXvdm to; vXr >k udsR 0JR uGm t Cd vD>u0DR ySRywD>rk> zdw z.b.uG> qX.rJmD; w>
wwX;weg vX w eHR b.weHR tw>vk>tD. to; orlt w>vJR usJR t*D> vDRIA D;ySR vXt wl>
b.rk>usdR0JuGmtw>rR[;*DRtHRtd.uwX>rh>ySRxlvHRzdvXttJ.&J.oJuwDRH;tvk>tvk>
txloEltqJ;tvRoh.wz.vDRIA(uG>zJubHs;yRA=A16=17)

,w>tk.o;'D;,w>vJRcDzdst*h>zk.udm
?t0JtHRrh>'lysm,muD>&h.<AuF;thuD>q.CHvR}wDRvD>td.urSHudF
o &. rk. AeD>0J vfcgvX t o; ql. eD> eD> vX zd 'H zd o. tw> 'd. xD. xD
xD.vXw>ul.b.ul.ohwuyRM.vDRI/A(uG>zJubHs;yR=A18)

!
w>bd;b.'k;oh.ng
uFdzdtod.vXcHwbh.AeD>*H>A(30)Au[;xD.0J'.zJAvg'H.pJbX. twD>ylRM.vDRIAvXw>
M.tCdytJ.'d;wclM>ySRz;vHmzdAud;*R'J;A'D;ySRvXto;td.uGJ;vHmwz.vXuuGJ;tw>uGJ;
'D;uqSXxD.b.t*D>M.vDRIA

w>*DRvXvHmukcd.A=uFdzdvXcsX.vGH>xl.uD>
'fM.tod;A'Dyk>0J>ySRz;vHmzdwz.vXtwz;b.'H;AuFdzdtod.rJ;upHtHRM.rfuqJ;uds;
&h. 'D; rh> 0J ySR vD> td. u rSH wz. M. vDRIA uFd zd
wz. tHR rh> ySR 'D yk> 0J> o. wz. 'D; [J uhR tD. rhR b.ySRA'k;uGJ;'k;oh.ngb.ySRAwuwD>CDu[h.Ckm'D;trHR<Atw>td.w>qd;tw>vD>vXvX
ySJRySJR'fod;yqSXM>eRuFdzdtod.rJ;uphAtHRuoht*D>M.vDRIA
zJuFdys>rk>qgcDtqXuwD>M.vDRIA

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

w>vXepH;eJ
?yJsy w> xH. vDR qD vdm t
o;vXw>Clw>zd;t
ylR w uh>/

e rh> tJ. 'd; wJ oud; w> 'D; uFd zd t od. t ySR z; vHm zd M. qSX e vHm
w> uGJ; td. o ud; ql tJ; 'H; xX. t td. eDRIAyem vX u'k; pJ bl ;y
o; tg 'd. xD. zJ y uGJ; td. o ud; vdm o; t cg vDRIA

ql
tJ;H;xX.
tqdrw
f >xHw>wDtup>tw>qd.*hRu
vDR b. vXok w> td. rl t ylR D; AvX ok w> zH;
w> rR t ylR xDbd rh> , w> qX *hR b. 0J . ok
'd.0Jtg0J.M.vDRI
rh>vX,z;b.,Jov
k Hmw>upD.vXtrh>
uFd zd od. tHRt Cd Ao; ck D; pH; bsK; ,J ok d. r;
vDR I Aw u; H; b. t rJm ng Az; b. ph>uD; ,J
ySR tg *R t w> oHuG> oHd; vX ok td.tCd o
w;D;,Jph>uD;tJ.d;oHuG>eRfod;uM>b.
ph>uD;okw>[h.ul.[h.z;uhR,RM.vDRI
w> vX , tJ. d; Ch ok w> [h. ul. M. rh>
H; tHR vDRIApdR ch cg qX u wD> cJ tHR M. [D. cd.
DzsX.ySRuvkmwz.wuvkmD;wuvkmusJ;
pX; xd. Cl vdm t zH b. cd. w u; H; b. w u
vkm D; w u vkm tJ. d; vX u d. pd 0J vX w>
ul. b. ul. oh D; d. pd d. u rDR vX w> ohw>
b.tCdow;D;AxDbdM.w>xH.0JvXt0J
oh.wz.o;p>rh>*hR<AoyS>rh>*hR<AwrHchrHo
yhRb.D;AwrRvXm*DRuvDuvDw>qXuwD>
eD w bD s D; eDw pk b. IAtCd o w; 'D;f y xH.
b.vXu vkm t *R wz. vJR xD. vJR xD td.
0Jtg r; t od;A y 0J u nD zd wu vkm tHR Acd. e>
vXt*JRvdmwh>w>vXtylRuGHmwz.rh>*hR<A
cd.e>vXpdRcJtHRwz.rh>*hR'D;o;p>zdvXrk>r
qgweHRtHRwz. tJ. d; ph> uD; 0 JvXunD zd w
z.uol.xD.uhRw>o;wzsX.CDvXw>zH;
w>rRtylRM.vDRI
f M. t od; y 0J u nD u vkmo; p> zd tg 'H
tg*R'D;rd > y> tg'Htg*RvX At td. vX J u 0DR
ylRwz.weDRAtd.D;w>cGJ;*hR,mb.vXu
vJRtd.vJR qd; 'D;CkM>w>ul.b. ul.ohvX
uD> oXbh. wbh.AvXySRxHySRuD> f od; u vJR
xD. vJRxD 0J vX w> ul. b. ul. oh D;A w> oh
w>b.vXt*kRt*Rwz.tuvkmuvkm0HR
r; D; Au [J uhR rR pX R uhR t ySR u vkm f od; u
4

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

xD. zDxD. uhR 'D;vJRxD.vJRxDuhR 'fuvkm *R

wz.tod;M.vDRI

w>pH;qXvXtJ;'H;xX.IIIII

b.q. o em uhp; xD.vXrd>y>zHzkt pdR

wqDb.wqD'D;wkRvDRvXypdRcJtHRyrh>'H;
.ySRyX>qXw>zd'D;yyX>qX'H;w>tzXrk>M.
vD R IAy0J ' .unD z d w z.yoh . ngvXyu
b. uJs; pX; *JR vdm 'k;M>uhR y uD> f o d; y u rR
M> uhR w> o bV vDRI Ab. q. y xH. b. vX
unDzdtg*RvXuD>ylRrh>*hR<AvXJu0DRylRrh>*hR
uJs; pX; pD. rJm pD . eg o ud; 0J . vX uD> o Xbh.
wbh.AvXurRM>0Jw>ul.b.ul.ohD;w>
ohw>b.wz.0HRD;urRpXRuhRtySRuvkm
wz. vDRI Ay 0J vX t rh>ySR *JR vdm rRw>vX w>
yX> qX t uJs wz. t *D> wcD w> cGJ; w> ,m w
z.tHRtd.xD.0JtCdrh>w>*H>vDRp>bgvDRp>
uGHmz;d.wcgzJw>cGJ;w>,mftHRwz.td.
xD.0JtcgM.vDRI

'D y k > 0J > cG g pD R zH . xH . Aew>xH . ew>qd u

rd. <Ae w> oH uG> zd wz. rh> w> vX t*hR 0J 'd. r;
M.vD R IAb.q.w>vXeoH u G > wz.tJ . 'd ;
[h.uhReRw>tpX'fvXvmtHRtod;vDRI

yoh.ngvXySRrRoud;w>zdwz.tg*R
o; vDR bSH; vDR bSgD; Ao; [; *DR uGHm 0J vX w>
yX> qX tw>rR w cg tHR 'D;AcDzsdw>cGJ; *hR ,m
b. td.xD.0JtCd<Au nD zd tg *R vX uD> ylR
tusgweDRrh>*hR<AvXxHqXuD>qXwz.weDR
rh > *h R <Ao;o[D . vXurRw>ql n gwtd .
vXR 'D;vXyw>zH;w>rRtylRAyxH.b.vXySR
eD>*H>vDRpSRuGHm0Jtgd.r;M.vDRIAvXuJsftHR
tCdAy0J.wcDvd.b.0J.ol.bD.o;p>
wz.tg*RvXurRoud;w>vDRI
o; p> wz. vDR rk> vDR z; uGHm 0J <A[; z;
uGHmD;ySRtCdAvXy*D>wcDuJxD.0Jw>*H>p>
bg p> z; 'd.wcg tCd rh> e [h. ul. [h. z; ySR
vXuJswbdbduohph>uD;{gI
vXA=Arkm}wDR
pDRzH.xH.

vX e w> td. rl t yl R ol. xD. ew> em t *X>

tusXR 'D; ym e o; pGH u wk RvX ySR u vkm t w> zH ;
w> rR tylR 'D; vJ ReJ vdR vdR 'f e w> rk> v> zD wX.
td. 'D; eR vX eurR bsK; uhR eySR u vkm M. w
uh>I
cD zsd vX w> td. o; tuyR u yR w> vJ vdm
td. xD. 0J tCd u 'k; td. xD. M> eR o; t w> o
bH. o bk. <A w> qd u rd. qd u r; wz. M. vDRI
Aw> wl>b. 'f tHR wrh> vX tu uJ xD. t o; xJ
vXeR w*R tylR b. IA vX e vD> u 0DR tylR cd. e>
vX e rR oud; b. w> 'D; eR wz. rh> *hR A'D; cd. e>
t*kR t *R wz. rh> *hR < Aw>qd u rd. t u vkm u
vkm u [J yX> xD. 0J 'fod; u b. bGg %SJ w> *h> uD'f
vJ. 'f vJ. t*D> M. vDRI
ewH R zd o ud ; zd < AeyS R rRw>zd w z.rh > vD R
pSR vX ew> rR tylR b. q. wh> p> vDRe*H> ebg
w*hR AusJ; pX; eJ 'f e w> oh w> b. td. 'D; eR 'D; vJ R
eJ vdR vdR ql ySR u vkm tw> rd. M> o; vD zD wX.
M. wuh> I
ySR rR w> zd vX t rR w> 'D; eR tg 'H tg *R At
o;o[D.uvDRp>0JvXw>yX>qXtw>zH; w>rR
tylR b. q. A'f e rh> o; p> t od; rl 'g td. 0J vX e
pk ylR vX e uuXR zSd. uhR ySR rR w> zd 'D; [h. tDR o;
o[D.vXySRuvkmw>zH;w>rRtylRM.vDRI
ySR w *R 'D; w *R t w> wl> cD. ym o; w 'H; od;
b.<A'fySRo;yS>pH;0Jtod;%SD.tgbh.%SD.usXR<
A%S g tgbh . %S g usXRtod ; -uX;vXyxd . o-wD R
Ckm tDR 'D; ySRo;yS>tw> u wdR t*R w zsX. vX
trh> 0J n. vH. tg bd tylR 'D. M. vDRI

ql
tJ;H;xX.
tqd r f w >xH ; w>wD t up>uqd . *h R
unDzt
d g'Htg*RvXM>b.w>cG;J *hR,mb.
qd.0gb. ok D;vJR Ckm w> D; ok vX ok w> zH; 'D;vJRtd.vJRqd;b.vXuD>oXbh.wbh.oh.
w>rRtylRxDbdM.wuh>I
wz.zJ v Xw>obVrh > M>uh R trk > weH R t0J
tqdw>*h>vX,tJ.d;pH;M.Arh>.fvX oh.rh>td.'d;[JuhRu'guhRM.Arh>w>uwl>
vm t od; tHRM.vDR IA qX uwD> rk> rqg weHR vdm tDR'ftrh>unDzdw*R'H;{gI AcDzdsvXw>*h>
tHRcDzdsvXAw>td.o;tw>cGJ;w>,mtd. oh.wz.tHRtCdAySRtgHtg*RAo;uH0hRH
xD.0JtuyRuyRvXyySRuvkmo;p>wz. 0DRD;AweDRto;uwHmwm0Jb.q.AvDRqD
t usg tCd A, tJ. d; oH uG> tJ; H; xX. D; w .w>xJ,eD>up>w*RAwkRw>qdurd.td.
uwD>CDtJ.d;oh.nguhRw>pH;qXvXtJ;H; xD. vX , o; ylR 'D; cd. Elm vX t -uX; rR w> vX
weHRtHRt *D> M> vJR w vX uGHm ,R D; qd u rd.
xX.ttd.M.vDRI
uhRw>wb.eDRwrHRb.tCd<Aub.rRrEkR
vX,w>td.rltylRAp;xD.vX,oh.
vJ.M.rRw>wb.vXReDwrHRvXRb.I
ng vDR , o; AzJvX,rh>'H;zdo.t qXu wD>
yrh>uG>u'guhRw>td.o;vXtrRwh>vH
'D;AwkRvDRvX,uJxD.ySRo;p>vXpdRqXu
wD> cJ tHR , e> [l D; xH. b. vX rJm w eDR vX y to;vXuD>y,DRtylRwz.Ayrhrh>ySRvXtu
ySRo;p>oh.wz.AtusgweDRcDzdsvXw>td. e.uGJRvhvdRrh>*hR<ACkz;vHmw>upD.rh>*hRy
o;tw>qD.oeH;tuyRuyRtCdt0Joh. uxH . b.'D ; Aoh . ngy0J v Xw>td . o;o
o;vXmuhRtySRuvkmD;Aqdurd.uhRw>xJ tk; o ySDRrRwh>vH to;vX oDcg< Au rsX>' D; ok;
y'd.tbX.pXRM.vDRIA
tzk.D;[;olxJw>rlRw>bSD;vDRIA
uD>y,DRrh>xHuD>wbh.vXw>bl.w>bg
qX u wD> rk>rqgweHRtHR y xH. b. wh>
cJ
v
XmtusgAbl;';tw>bgtHRrh>w>bgw
vHvXyySRuvkmvXAttd.vXJu0DRylRwz.
vDR qD .w> AySR o; p> wz. tg . w> w uh> cgvXySRbgtDRtrs;u,RttguwX>M.vDRI
ol w> rlRw> bSD; vDR IAb.q.ySR o; p> w eDR b.rEkRtCdvXoDcgtw>ChxD.oh.wz.
*kmuJs;pX;rRH;w>vXtySRuvkmtw>zH;w> w>w[h.tDRw>pH;qXtrJmngw>rRtXrRoD
rRD;b.rEkRweDRto;wtd.rRw>vXtySR t0Joh.wz.vJ.I
uvkmt*D>vXRvJ.IA
'D;yrh>uG>u'guhRvXyySRuvkmtusg
y xH. b.wh>vH vX cJ u eH. tHR y SR u vkm w>td.o;vXtuJxD.to;zJ (1995)AeH.
o; p> oh. wz. w eDR u rh> wh> vH ySR rRw> vX twD>ylRAyySRuvkmvXtpH;vDRto;vXAttJ.
ySRuvkmtw>yX>qXtylRD;AweDRurh>wh>ySR w>bl. w>bg'D ; Auh R rRoud ; w>'D ; uvkm
rR rk> qh.rk> *DR <ArRw> vX ySR u vkm u rsX> t 'd. pdoh.wz.Aw>vXtrRto; vXuD>y ,DR
*D>vDRIA vX J u 0DR ud; bh. J; C. C. cD zds w> tyl R vXpd R cJ t H R vXtb.C;oD c gtw>Ch
cGJ;*hR,mb.td.xD.tCdAvXt0Joh.t*D> xD . 'D ; A'k ; eJ . zsgxD . w>b.o;oh . wz.
w>obVM>uguhRvXAxH*RuD>*RM.[JcDzds t0J o h . wqD . xG J 0 J y S R vXt'k ; eJ . zsgo;'D ;
oD c goh . wz.tH R vXw>*h > rEk R oh . wz.
o;vXw>*h>rEkRoh.wz.vJ.I
vJ.I
ySRo;p>'D;rd>y>Azd'Hzdo.weDRvXtd;
b. C; w> *h> tHR , qX D; rk> v> o yS> u
M>b.w>cGJ;w>,mvXAxH*kRuD>*Rwz.rk>
weHRzJw>obVrh>M>uhRtqXuwD>AvXt0Jo.h wX> vX tJ ; H; xX. u pH; qX M> uhR , w> o H uG>
t*D>w>uqdurd.'D;Aymol.ymo;tDR'fv.J < zdoh.wz.tHRM.vDRI
yS R o;p>'D ; cd . e>vXtyX>qXw>wk R vXrk > r
ySJRD;w>pkvDRCkmtg
qgweHRtHRwz.AzJw>obVrh>M>uhRtrk>w
eHR t 0J oh. t *D> w> u qd u rd. xH D; uG> uhR
pDReXRd.pdA(%SdudsudFzdrRoud;w>u%l>)
w>vXt0Joh.wz.t*D>fvJ.IA

w>pH;qXvXtJ;'H;xX.IIIII
'Dyk>0J>cGgpDeXR'd.pdAew>xH.w>qdurd.'D;
ew>wl>cD.ymo;wz.Arh>w>vXt*hR0J'd.r;
vDRIAySR w*R 'D; w *R t w> wl> cD. ym o; w 'H;
od; b. IAe o; rh> td. vX e u *km usJ; pX; rR w>
vX e ySR u vkm t *D> A'fe w> oh w> b. td. 'D; eR
tod;'D;AymvDReo;usXRusXR'D;ArReJt*hRu
wX> w uh> IAo; p> oh. wz. weDR cD zsd w> td.
o; t w> qD. o eH; oh. wz. wl> 0J cD. 0J w M> w
oh tCd At0J oh. u ol u r. b. zk; w> rlR w>
bSD; oh. wz. <AweDR cD zsd w> vlR b. o; t Cd
vJR u ElR uhR u yR 0J M.vDRIAqX u wD> zJ erh>
xH. e wHR o ud; zd w z. t w> td. rl rRt o; 'f
tHR 'D; A*km usJ; pX; wJ e> yX> uhR t0J oh. w> z. 'f
od;AuohbSD*hRxD.uhRto;t*D>M.wuh>I
[H. wzsX. tylR zd vX rd> y> vk> 'd. xD. tDR
wz. wrh> vX u o; td. [h.qX uhR rd> y> t
bsK; t zSd. ud; *Rb. IAweDR u rh> ySR e> vdR o;
q; 'D; AweDR u rh> ySR vlR o; rR w> 'D; Ck t bsK;
'.0JM.vDRIA'fM.tod;yrh>uG>u'guhRvXxH
uD> 'D w bh. ng 'k Ao; p> oh. w z. u Ekm vDR ym
Ckm ym*D>ud;*R'J;rh>w>vXtuD0Jz;'d.M.vDRI
cD zsdvX w> td. o; tu yR uy R tCd u nD zd
oh. wz. t usg weDR M> b. w> cGJ;w> ,m vX
u vJR td. vJR qd; <AvJR td. u 'k qd vX uD> oX
bh. wbh. 'f od; AuCk oh. ng e> yX> t g xD. yD
ngt*D> M.vDRIAwrh>vX t 0J oh. rR M> uhR t
uD> vXxH*kmuD>*Rb.Ark>weHRt0Joh.ymvDR
to; vX u [J uhR rR oud; uhR w> 'D; t ySR u
vkmM.vDRI
rk> r qg weHR w> vX t rR wh> to;vX uD>
y,DRt ylR <AySR tg *R utd.w> qd u rd. tg rHR
vXuD>y,DRtylRw>vJvdmutd.xD.vXuD>y
,DR tylR w rHR rHR<A'D; ySR w eDR eDR td. 'D; w> rk>
v>vXy'Dyk>0J>vXtuhRrRoud;w>'D;ok;y'd.
zJ A(1995)AeH. oh. wz. u rR w> wrHR rHRzJ
w> rR to; vk; vk; wX wX vX uD> y ,DR ylR vX t
b. C; 'D;oD cg t w> Ch xD. oh. wz. M.
vDRIAt 0J oh. urR zJto; rR 0J woh ph> uD; b.
cD zsd t 0J oh. b. w> zD. CH; cl ol. tDR vX uD> y
,DRok;y'd.tCdM.vDRI
ytd. 'D; w> rk> v> 'H; tHR wrh> w> vX t u
'k; M> uhR y uD> obV b. IAeD> eD> w cD -uX; vX y
xJ;*H>xJ;bgEkmvDRrRw>vXyeD>up>'.y0JM.
vDRI

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

w>upD.

w>AuApD.AtJ;A'H;AxX.

yuGJrkmb.ySRz;vHmzdud;*RvXto;rh>td.uGJw>upD.b.C;xHvD>uD>ylRw>upD.rh>*hR
<xH*RuD>*Rrh>*hR'D;w>upD.tuvkmuvkmrh>*hRqSXxD.b.qludFzdod.trJ;uphttd.oh.0J
'.M.vDRIvXe*D>vHmubHs;yRtd.ym0J'.M.vDRI

etzAok;tw>[l;w>*JRzJ'lzdo0Dzdwz.tw>ulbkul;[ktqXuwD>A
qX uw D> cJ tHR b. 0J '. vX 'l zd o 0D zd vX
uD> ylR wz. A ul; bk ul; [k t qX uw D> M.
vDRIA b. q. 'l zd o 0D zd wz. b. td. y vD>
o; xD bd vX t w> zH; w> rR tylR cDzsdAetzA
tok;wz.tw>[l;w>*JRtCdM.vDRIA'lzd
o0Dzdwz.AvXub.rR0HR0J'.tw>zH;w>
rR t*D> t 0J oh. wtd. 'D; tw> bH. w> bX *hR
*hRb.A'D; teD>up>'.0J b.[H;M>0J'.w>
bH.w>bXvXo;orlw>td.rlcgqlngt*D>
M. vDRIA w> tD. w> tD M. rh> 0J '. w> cd. oh.
cd.bdwz.vXySRunDzdwz.t*D>vXutD.
b. 0J 'D; u td. rl zH;rR w> yJSR 'D; w> *H> w> bg
M.vDRIA
etz Aok; y 'd. wz. xD bd [l; *JR vX 'l zd
o 0D zd t td. [D. u 0DR 'D; Ck xH. M> 'l zd o 0D zd
wz.tw>zH;tD.rRtD.tvD>'D;rh>xH.0J'.
c; oH uGHm 0J '.<A rR [; *DR 0J '. tw> zH; w> rR
tD.tvD>M.vDRIAw>uJxD.o;t'dwcgzJA
26oD<A vg tD; u xd bX.A 2007eH. A u b.
zJA 3;00e. &H. t qX uD> A etzA tok; vX t
rh> AwyfrA(88)A tok; vX ttd. vX Aw vXR
uXR cd. ok; u vXR w> vD> w zk A[J Ekm vDR zJ w
,lR yDs [D. u 0DR 'D; c; 0J '. o 0D zd wz. zJ t zH;
tD.rRtD.Ck;tqXuwD>M.vDRIAzJM.tqX
u w D> A o0DzdcH *R vX ttd. [J vX A oh. ol cHA

(w>*DR=bk vX t
td. wh >w z. vX
vX> rk> yDs u %l> t
ylR< A etzA ok;
wz. 'GJ. tl xD.
uGHm 0J '. A 'D; zJ 'GJ.
tl uGHm 0J 0HR t vD>
cHt 0J oh. [; qS.
uG> 0J '. 'l zd o 0D zd
wz. t w> [l; w >
*JR'D; tw> zH; tD.
rR tD. oh. w z.
M.vDRI)A

b. 'd0J'.'D;trHRrh>0J'.A(eD>uGJRxlA46eH.A
'D; pDR ,DR xlA 49eH. M. vDRIA zJ w eHR CD zJ M.
tqX uw D> Au b. u 'D; zJA 5;45Ae. &H. A t
qXuwD>Aok;vXtrh>AwyfrA(88)Atok;vX
ttd. vX A %Sd cd. A ok; u vXR [J Ekm vDR c; u 'D;
o0DzdzJAxd.0HcHA'D;zJM.tqXuwD>Ao0DzdA
4*R vDR r> uGHm 0J '. M. vDRIA b. q. u b.
uhR zJA 28oD<A vg tD; u xd bX.A 2007eH. Ao

0D zd vX t vDRr> tHR A[J uhR yX> xD. uhR yX> xD.

u'guhRA'D;o0DzdcH*RtHRwJ0J'.vXAo0Dzdt
*R cH *R b. w> zD. csK; tDR vX etzA tok; M.
vDRIAt0Joh.wz.rh>0J'.AeD>[D.xlA45eH.
A'D;tzdrk.w*RvXtrh>AeD>w>bsK;0gAvXt
o;eH.td.A13eH.M.vDRIA

?Aw> *DR tHR 'k; eJ. z sg xD. 0J

'. zd o. zd 'D; t rd> qh. eDR o ud; 0J
A 'D; zdo. zd w*RuGJ; vd vHm vX u
oh uGJ; oh z; 'f od; 'D; cg ql ngw> 'd.
xD. vX w> ul. b. ul. oh A'D;
w> ul. w> q; t ylR M. vDRIA vDR
qD '. w> zd 'H zd o. oh. wz. vX
t'd . xD . b.vXw>'k ; w>,R
[D . u0D R wz.AwrRvd b .w>
bVbVqSDqSDb.cDzds AetzA ok;
w z. tw> [l;w > *JR tCd M.
vDRIA/A

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

pJ;xX. v ; 'dM> Cm w> *DR vX

uD>y,DRo0Dwz.vXtb.
w>ok;uGHmtDR

pJ; xX. v; d Cm w> *DR <A[H. l. vX uD> y

,DR yS> rk> oD xd tylR wz. b. w> ok; ql. uGHm
tDR,HR'D;ySRxlvHRzdtw>td.w>qd;tvD>t
uJ s'D; b. ok; t o; ql w> vD> w> uJs t*R M.
vDRIAb.q.w.*DR<Aw>rReD.rRCgtd.wh>
H;0Jb.C;w>rR[;*DR[H.CD<A'lo0D'D;lzd
o0Dzdwz.b.Ch>rSH[;zsD;cDzdsy,DRok;yd.
wz.tCdvDRI
trJ&uRpJth.w>vJRxD.vJRxDu%l>ym
zsgxD.0J w>*DR b.C;w>rReD.oh.wz.tHR
zJbDrk>pXzSd.u&Xtw>td.zSd.w>wJoud;
b.C;yS R *h > 0D c G J ; ,mw>qD . wH > rReXRoh .
wz.vXuD>y,DRtylRM.vDRIAw>*DRw>tk.
uDR tHR ym zsg xD. 0J w> [; *DR vDR ySD> <Aw> ok;
vD>ok;usJ<Aw>ol.xD.oDD;y,DRok;td.o
v.vDRto;tgxD.tvD>M.vDRI
zJtylRuGHmM.pJxX.v;dM>ph>uD;<Ay,DR
ok;wz.rXql.rXpd;0J'lzdo0Dwz.tw>ok;
vD>ok;usJvX Zimbabwe D; Darfur tylRM.
vDRIAtrJ&uRpJth.w>vJRxD.vJRxDu%l>k;
td.xD.ySR*h>0DcGJ;,m0JRudsRvXteD>up>.0J
vXtymzsgxD.b.C;pJ;xX.v;w>tk.uDR
wz.M.vDRI0JRusdRtySReJ.w>ALars Bromley
wJb.bDrk>pXzSd.u&XvXeH.vXtylRuHGmt0J
d M> 0J w> vD> A(25)AwDR Ckm D; o0D A(18) zsX.
vXtb.w>ok;ql.tDRwz.M.vDRIAvXw>
yJm xH eDR z; uhR w> tk. uDRt *D> rH; p xX.
Bromley ApH;0Jw>*DRvXw>dM>tDRvXtylR
uGHmwz.D;w>*DRvXt[JtgxD.vXrk>rqg
weHRtHRwz.-uX;vXw>uxd.o-wDRuhRtDR
M.vDRI

I find it hard to say

I find it hard to say 'that last century,'
this new one doesn't fit yet, may never
it's more of what was, which isn't good.
numbers of people saw two major wars,
the first called the war to end all wars
until the second came along, despite Dresden
Hiroshima, Auschwitz, Iwo Jima now being called
by many the good one. and minor wars, meaning
you're not likely to know the dead.
mention also ongoing cruelty, violence, butchery,
rapes, and hatreds, despite their commonality,
they are part of the show, the curtain doesn't go down.
the lynching of men in the south land wasn't called war;
if you've seen the postcards, it was seen as fun.
children dead, women raped, men blown apart:
if a day on planet earth passed without a woman being raped
would all wars cease? would change be heralded?
now we've done it. we've wiped a century out. no changes,
they belong to one loop, the loop of war, warfare, cruelty, greed,
no one hears wails, repeated and repeated. centuries stinking still.
By - R.D. Coleman

rh>w>uD'd.r;vXuwJ,Jt*D>
uDd.r;vXuwJ,JzJtylRuGHm,RzSd.eH.tuwD>
qXuwD>toDwuok.vXcJueH.tHRwvDRwH>H;b.<vDRwH>0JwoheDwbsDb.
w>vXt[JtgxD.wcDrh>w>w*hRoh.wz.I
ursX>wz.b.uG>qX.rJmb.D;w>k;z;d.cHbsD<
w>'k;wXwbsDw>ud;0JvX<w>k;vXtrRuwX>uGHmw>k;cJvXm
w>k;z;d.cHbsDwbsD[JwRk CDRDwuwD>ngM.<w>rh>ud;AjJ;pfJ<[H.&d.*SHrg<tD;
qGH;<t.0d><uFHrgAcDzsdw>*hRwz.wrHRtHRrh>emouhD;w>k;zdwz.<AtcDynDrh>0J
ewoh.ngw>oH*hR*hRH;b.vDRI
w>tXw>oD<w>pkql.cD.wu;<w>rRM>ql.w>vXySRwtJ.d;<w>zD.ql.M>w><D;w>ol.
wrHo;wrHwz.ph>uD;b.w>,XRxD.tDR<rh>cDzsdw>vXt[JvDRyvdmvdmo;wz.
w>oh.wz.tHRrh>ph>uD;w>k;eJ.wuyR<fod;,.bs;oXwbh.vXtwvDRwJmb.vDRI
w>rRoHvXtwzd;oJp;vXySRydmcGgzJuvHRxH;w>vD>wz.wl>b.0JM.wud;0JvXw>k;
b.I
erh>xH.b.vXvHmw>*DRwcDzsgvDR*mr;vXw>*JRvdmuGJzdwcg
zdo.oH<ydmrk.ydmrXRw>rRql.rRpD;ydmwHmydmcGgw>wD>tDRvXusdrd>yS>
rk>weHRvXydmrk.ydmrXRwz.w>zD.ql.zD.pD;tDRrh>wtd.vXRrh>vJRylRuGHm[D.cd.tHRM.w>
k;w>,RcJvXmuywkmuhR{gIrh>w>qDwvJwz.ubl;xD.bl;vDRD;w>uymyeD.ph>uD;
tDR{gI
tcJtHRyrRwh>vHw>0JtHRvHIy-wlmuGHmxGguGHmeH.,RzSd.tHRvH
t0Joh.b.xGJD;uGDRwuGDR<vXtrh>w>k;tuGDR<zJw>k;uJxD.tzXrk>uwD><w>tXw>oD<
w>ol.vDo;uGH<rwRw*Rr;we>[lw>[D.ud;yoloD.vXtoD.0HRoD.uhRb.I
eH.,RzSd.vXtw,X>CXtHRtd..w>wkRcJueH.tHRvDRI
vXA=AR.D. Coleman

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

w>yJmxH;eDRz;

uvkmunD'D;uD>y,DRxH%l>uD>oJ;
y rh> uG> u g uhR uD> y ,DR tylR w> *h> uD
td.tuvkm uvkmvXxHzduD> zdD;ok; yd.
tbX.pXRAfM.tod;vXuvkml.wz.t
bX. pXRM .vDRI Aw> *h> uDv Xttd.wz . w>
CJ . vD R uG H m tD R ,H m wh > r;vH b .q.wvD R
CJ.uGHmH;b.td.*X>qd;usXRH;M.vDRI
bDrk> pX zSd. u&X bH. bXuD. u; t xH uD>
u&XzdA(10)Abh. <A [h. w> z; qX wJm 0J vX
uqSXxD. uD> y,DRt*h> ql bH. bXuD. u; t
td. vX w> uwJ oud; uD> y,DR w> *h> uD t *D>
p; xD. vX vg pJ; yxhbX. (15) oD A2006 AeH.
M.vDRIAw>qXwJmrReXRuGHm0J.ySRxDgw>
vXtrh>&X%Sg<Ac.w.D;cD.ud.vXtb.w>
wDcd. &d. rJvX Aw%l;M. vDR IA t rJ&uR ph> uD;
*JRvdmqSXxD.0JAw>*h>fod;w>uwvJ o ud;
tDRvXAbH.bXuD.u;D;w>tHRrh>ph>uD; w>
t qd u wX> wbsDvX bH. bXuD. u; qX wJm 0J
vX w> u wJoud; b.C; uD> y,DR t *h> M.
vDRIA
qXuwD>cJtHRuD>y,DRylR cDzsdoDcgwz.
D;u rsX>wz. t w>*JRvdmym zsg xDD . w> b.
o;tHR< rh>uD;w>vDRo;pX>qXtoDdwbsD u
D;vXySRtg*R< D;xHuD>tgbh.t*D> vDRI xH
uD > tgbh . ymzsgxD . w>b.o;vXw>u
CJ. vDRuGHm w>*h>uDwz. vX td.xD.v X uD>
y,DRtylRvXt,Hmwh>r;vHM.vDRI

uD>y,DRtylRw>*h>uDtd.tuvkmu
vkmvXxHzduD>zdD;ok;yd.tbX.pXRfM. t
od;vXuvkml.wz.tbX.pXRwnDvXw>
u CJ.vDRtDRb.< b.q.w>oH. ol rDR usm
w z. vXtd.D;ok; yd.M. CJ.vDR 0JvX[D.
cd.trJm ngM>nDu.D;w>[H;*h>0Dwohph>
uD;b.IAok;yd.tw>rRtd.H;wcgvXu
k;td. xD.w>obH.obk.vXuD>y,DRylR zJ
rRw>uGJ;ymvDRw>ol.xD.qDvDRxHuD>w>
bsXoJp;cd.oh.0HRAu[H;M>ursX>wz.w>
b.o;b.C;w>uym*X>ymusXRw>ol .
xD. qD vDR AxH uD> w> bsX oJ p; cd. oh. tHR rh>
0HRAuvJRqlngwywD>vXxHuD>w>CkxXt
rl; oh0JvDRI ok;yd.w>&J.w>usJRtHRrh> fod;
u rR zd;oJp;t o;v X[D.cd. trJm ngD; vX
tw>pdurDRutd.*X>qd;usXRuoh0Jt*D>M.
vDRI
ok ; yd . tw>uG J ; ymvD R 0J .w>ol .
xD . qD v D R xH u D > w>bsXoJ p ;cd . oh . vXw
td.D;uvkm'l.tcX.p;trh>twDtCduD>
y,DRtHRpDRpkR0JD;w>rkmw>ck.M.vDRIAtvD>
td. vX w> -uX; qD. xGJ0J. w> qSX xD. uD>
y,DR w> *h> ql bH. bXuD. u; f od; xHuD> vX
td. D; w> pdurDR wz.u[h. w> qD. oeH;
uoh0JvXw> vJvdm utd. xD. t *D>M. vDRI
b.xGJw>*hh>tHR unDzdD;tw>yX>qXub.
[H;M>w>cGJ;w>,mvXtk;td.xD.uvkm
w>xl.zsJ;ph>uD;M.vDRI

vD R qD .w>bD r k > pXzS d . u&Xtd . D ; w>

ok;usJRvXuD>y,DRw>rkmw>ck.t*D>*kmusJ;
w>yvD> *hR M> w> tl <Ayok wbsK;vDR y
pX;qSXtcX.p;wbsK;bsDwkRcJtHRcX.p;w>vJR
o;tgwvX
vX w>rk> v> bH. bXuD. u;/
wuwX>H;b.< Ibrahim GambariArh>ySRw
*RvX[H;xD.uhRrlgvXuusJRb.uhRuD>y uqD wvJM> ySR uD> y,DR w> td. o; w *hR<
,D R w>*h > uD w z.vD R IAzJ v gpJ ; yxh b X.< Aw>qDwvJtd.vXyeD>upX>.0JypkylRM.
2007 A t 0JvJ R xH.vdm o; D; ok;yd. ySR b. vDRI
p;xD.vXuD>y,DRw>obVM>0HRvD>cH<
rlb . g b.q. w>qDwvJwtd. b. t rJm
w
cs
K;un Dpku0JR w> yX>qX p; xD. H; b. M.
ngok;yd.uGJrmk AIbrahim GambariAvXu
vJR[;uD;toDwbsDuD;<A'D;zJvged.0h yySRuvkmunDzdwz.Ab.ChxHChuD>ym
tylRbX. 2 0 0 7 tHRM.vDR I Aw>vJRvX ng w zsgxD.w>b.o;ydmvdmcHvXw>Clw>zd;vX
bsDrh>w>vJRvXw>ChM>tcGJ;<Aw>vJRvXcH w>rkmw>ck.tusJfod;unDzdutd.D;cGJ;
,m vXtvX ySJRD; uvkm w> xJ od; wkR od; w
wbsDrh>w>uGJrmk tCdvXySRrk>v>w>wz.
t*D>utd.'D;w>rk>v>z;'d.b.q.w>wrR u;H;b.fod;yupH.nDwDeHvDRuhRybl.y
to;'fw>rk>v>td.0Jtod;b.I
8
uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

wD> .y 0JM.vDRIAxH%l> uD> oJ;w>b. *Hm *lm

vXuD>y,DRylRvDRqD.w>vXunDuvkm t
*D>f,Hm f tg xD.*kRxD.yoDxD.0J uU>uU> o
emuhunDw> yX>qXwvDRr>trJmngtd.*X>
td.usXRH;M.vDRIAvXuD>y,DRylRu&XweDR
ftrh> GCB Azquv<Ayuy<A(tvHeD
uGef _rL epfyg wD)A,JbD. zFl. <A ,JbD. eHR<A
rqv D; xH%l>uD>oJ;w>u&Xu& dwbsK;zk
td.wh>uhRxJt rHR<AweDRvDRrlRvDRr>vXmvH
M.vDRIArhrh>unDDuvkmpXzSd.&Xch.tJ.,l.
unDDuvkmw>xl.zsJ;ok;rk>d.<AD;unDD
uvkm *XRo;u&Xoh.wz.tHR wvDRr>uGHm
H;b.< yoh. ng vX w> Clw> zd;td. H;vX
yySR uvkm t od; tusgM.vDR I AuG> uguhR
w> yX>qX w cD w> rR eXRtvX tySJR wtd. H;ph>
uD;b.w>vd.wz.urh>w>rEkRvJ.<A
unD Auvkm cd.e> <Aok;rk>oH. bd <
Ao %lR o&. <AursX>wz. [h. vDR wh> vHt
o;w*RvXvD>usJoeX..0JpkmpkmyxH.b.
vH<Arh>w>*X>w>usXRz;d. w cg vDR IA y rh> qd
u rd. uhR u,Du,D wqD b. wqDM. <A qX
u wD> cJtHR w> th. vdm0Dvdmwz. d. xD. xDd
xD.tgM>tvD>wuh>vDRIArhr>h w>*h>vXk;tH.
vdm0Dvdmw>wz.ywxH.b.wcD{g<Arhw
rh>wtd.b.wcD{grh>wtd.wcDw>bSDuhRt
vD> wtd. b. IArh> td.oXysXRunDzdd. qH;
_yHoGgtd.,HRtd.bl;cJvXmvXyySRuvkmw
*RD ; w*Rok w b.d q gvd m o;w*h R t*D >
yuusJRoud;fvJ.IA
unD A -uX;wX.yD. eDR vdm o ud; w> xH.<
Cu
k sJrRoud;w>tgxD.vXuvkm w>*JR vdm
qlngt*D><Afod;unDuvkmuylRzsJ;xD.
uGHmvXw>qD.wH>rReXRD;d;M>b.uhReD>u
p>w>yXvDRo;tcGJ;t,mvXtqdtcVuoh
t*D>vDRIA
vXyySR uvkmunDzdt*D> <Ark> w o Hvg
wtk.H;b.I

yb.oh.ngweHRtHR
vXA=AvX>oGJ.v;

w>uGJ; vX ngwugtcd.wDrh>0J II I I rh
oh.ngAr[gAM.vDRI At w >*h>pX zSd. pH; w>
M. rh> 0J.vXu nD zd w u vkm t w>rl< Aw>
vJRvXteH.A(3000)AC.C.tylRtw>oh
w>b.vXAxH%l>uD>oJ;wuyRrhwtd.D;
tDRb.q.t*H>ql.bgql.0J.d r;vXAtw>
yXR Cm u ,. uhR uvkm *h> 0D vX A(vk v>< xl
o El< usdm D; t ul uR w>qJ;w>vR)Aoh. w
z.tHRuJxD.uhR0Jw>tk.uDRvXpdRqXuwD>
unDzdcJtHRoh.wz.t*D>d.r;M.vDRI
w>pH . pd R vXngwugwJ b .yS R vXy
b.uJxD. IDP vXA(rDRudvH,g<AuD>pH.<
uD>olvhR)Aw>vD>oh.wz. tHRtylRM.vDRI
b.q.cJtHRwbsDyySRuvkmuJxD. IDP <
RPG D;b.&RvDRto;oukR[D.cd.DzsX.
M.vDRIAw>tHRyb.oh[H;M>w>pD.rJmpD.eg
D;k;uJxD.tDRvXw>*H>ql.t*D>M.vDRI
b.rEkRtCdvJ.zJw>rRvJ>tD.uD>o
EltpdRqXuwD>M.AySRvJRwkRb.qlxH*RuD>
*RvXurRvdb.A(ul.ohyDngd.)At*D>M.
td. . A(q H qJ.)A* R t y wD> M. vDRIA vX t
usgySR zsd; pd xD. vXuvkm w> cGJ; w> ,m< Aw>
xl.zsJ;t*D>td.xD.ftrh>A(xH.o.yF.<pR
pHRzd<Ab;tluFH)A'D;t*RweDRM.vDRI
yb.oh u G > w>D ; oh [ H ; M>w>td t
wJm 0J M. tvD>td.0Jd. r; M. vDRI Ab. r EkR
C d v J. cJ tHR yySR u vkm w z. &R vDR vH t o;
o ukRvX [D. cd. tHR M.vDRIAw>tHR rh>r; w>
cGJ;w>,mvDRqDwcgvXyb.ohA(wRw>)
AD; u vkm *RD; vDR qD . w>v XA( y u oh wR
w> D; ySR y ,DR zd oh. w z. ) AvX qX u wD> u
[Jt*D>vXtb.C;D;A(pdRqXuwD>w>ulm
ohusdRusJ) Atw>ohw>b.oh.wz.t*D>
M.vDRI
vX[D.cd.trJmzH;cd.tw>td.o;yrh>
t d. ,HR vdmyo;trH;vmvXtuuGJ> wz.
oemuhM.A[D.cd.tw>zdw>vHR<Aw>tyD;
tvDoh.wz.Atd.0J.vXyw>qJ;usd;vdm

rkm-wDRuD>&h.tylRvD>u0DRo0Dzd A500A *R C. C.) Awl> Ckm eDR [h. xD. t w> wl> b. w>
wrHRCD'D;A0h>ylR=oDcg'D;ursX>oh.wz.M.vDRIA(w>*DR;AvX>oGJ.v;)
o; vXA ( t rR t o; o h0J ) AvDR*mfy td. X;
wzsX.CDtod;oh0J.M.vDRIAzJyzkA(xH.
o. yF.<ApRpHRzd<A b; tl uFH) Aoh.t pdRcgM.
w>zdw>vHRwtd.M>pXRtDRfqXuwD>cJtHRo
emu hM.A (pdm xD.t ySR u vkm ) Aw> qD w vJ
xD.b;0JvXA (u vkm t xH %l> uD> oJ; pH; w>)
M>0J.M.vDRIAtd.uhR.yb.rRvXxD.ySJR
xD.uhRyuvkmtw>cGJ;w>,m<Aw>xl.zsJ;
t*D>M.vDRIAw>tHRr;yrRrhwM><Awohb.
M.yrh>.zdvHRvXtrReXtk.<ArR[;*DRuGHm
tySRuvkmtA(pdRyD>)M.vDRIAw>xHw>wDu

p>td.D;yySRuvkmM.vDRI
w>rReD.=w>*DRvXtymCkmcJtHRM.rh>
0J (rkm-wDRuD>&h.tylRvD>u0DRo0Dzd A500A *R
C. C.) Awl> Ckm eDR [h. xD. t w> wl> b.
w>wrHRCDD;A0h>ylR=oDcgD;ursX>oh.wz.)
t w> wl> b.Ae t zA t w> rR oHrR 0D w> vX
twzd;oJp;b.t*h>zJvgtDuX;<ApJ;yxh
bX.20 07 AeH.t ylR tHR M.vDRI AD; w> ym zsg
xD.o;vXcdcd.upX>usgfod;tHRM.rh>w>t
qduwX>zJA1948AeH.0HRtvD>cHM.vDRI

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

w>xH.vdmoHuG>oH'd;'D;
eD>uD>olvhRvgzd
eD>uD>olvhRvgzdArh>0J'.unDuFdzdySmbs;pJu%l>AtySRyXRvD>qh.eDRA(cH)AvXyXqSXw>u
rH;wHmvXA(2002=003)AeH.twD>ylRM.vDRIAuFdzdtod.urH;wHmySRrRoud;w>wz.wz.xH.
vdmoH uG>oH'd;tDRtw>xH.b.C;tw>rRoud;w>'D;ySmbs;pJu%l>t*h>tgM.tM.tw>zH;
vdrR'd;'D;tw>wdmymvXcgqlngoh.wz.M.vDRIA
wJb.ySRcJtRH ew>td.o;wqH;wuh>oh{gI
, rHR rh> eD> uD> ol vhR vgzdA, td. zsJ. xD.
vXok;uh(6)w>yXAcJtHR,o;td.24AeH.AD;
, rh> ph> uD; unDw> yX> qX t pXR t oGJ w *R M.
vDRIA p; xD. vX , td. zsJ. xD. vHR vHR Aw> *X>
w>usXRvX[H.ylRCDylRwtd.b.IAyb.Ch>rSH
[;zsdvXrSHRcd.yS>v>usgwqDb.wqDwkRrk>r
qgweHRtHR.vJmA[H.vD>yeJxH;uhRwwkR,J
H;b.IA,w>ul.b.ul.oht*H>cD.xH;rh>0J
Al ysm,m wDR xD uFdA(rD uX Ju 0DR)< A, zsd xD.
wDR w qH AzJ A2001A eH.( rD uX J u 0DR ok; t o;
qltlyF.Ju0DR)A0HRtvD>cH,d;M>b.w>cGJ;
w> ,m vX , u qJ; rR vd w> vX uH> rJ M. vDRIA
, [H ;M. w> qX u wD> A2 eH. D; A6AvgAvXu
rRzsd,dRuFdA12AwDRftrh>ySRo;yS>uFd0HRtvD>cH
AqJ;xD.AzF.pdrdRuFdvXA(PAYAP University)
M.vDRIA,[H;rhRuFXRb.C;D;Aw>qJ;usd;D;
chcgqXuwD>w>*kmxD.uoDxD.A(B.A of
English communication and technology
development) ,rRM>Hu&H.zJvg,lRA2007

AeH.tHRM.vDRIAcJtHRM.,w>td.o;vDRqDw
td.tgtgb.IA,td.D;w>ynd.vX,tJ.
d; qJ; rR vd tg xD. H; w> ql rJm ng t oD w y
wD>f t rh> ySR w 0X w> d. xD. xD xD. vX xH %l>
uD>oJ;w>obH.obk.usgA(Communities
development in political conflict) M.vDRIA
wJyF;ySRb.C;ew>vJRcDzdszJerRwh>w>
'D;ch.tJ.tJuFH.ySRyXRvD>qh.eDRcHw*Rtod;
uoh{gIA
zJ 2001=2002 AeH.t wD> ylR b. w> Ck xX
xD. Au nD uFd zd ySmbs; pJyX qSX w> u rH ;wH;< AySR
CkxXxD.ph>uD;,Rftrh>ySmbs;pJtySRyXRvD>
qh. eDR cH w*R tod; ph> uD; vDRI AzJ M. t qX u
wD>,eD>up>.,Jwtd.D;w>vJRcDzsdftrh>
10
uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

w>wDcd.&d>rJcd.e>w*Rtod;tgtgfb.I
AwohzJtoh,usJ;pX;rR,Jfw>ohw>b.
td.D;,Rtod;D;,oh.ngvXcd.e><Ard>y><
AySmbs; pJ t 0J> w z. D; wHR o ud; w z. [H; pk
eJ. usJ ,R D; , rR vd M. w> tg r; M. vDRIA ,
td. D; w>o; o [D. vX vX ySJRySJR< w> *H> w> bg
ql.ql.vX,w>rRvdohxD.,o;ftrh>cd.
e>D;yXqSX&J.usJRw>vXzdvHRySRuFdzdtHRcDzsd,
td.D; ySR oh. w z. vX tJ. D; em M. ,R vX ,
w>zH;w>rRtylRM.vDRIA
w>vXeol.rHo;rkmvXew>rRtylRrh>w>
rEkRvJ.
w> ol. rH o; rkm t d. uwX> vX , w> zH;
w>rRtylRM.AwbsDv>v>zJ,[;td.oud;
D; u wdR o ud;b. w> D; ySmbs;pJ u %l> zd bl;
bl; wH> wH> D; y ol. xD. o uD; w> em M> vdm y
o;< eDR vdm y o; vX y w> xH.w> vJR cD zsd w
z.<AD;w>ym*H>ymbgvdmyo;w*Rpkmpkmfy
vD> td. y o eX. td. t od; y uJ xD. w> rR pXR
vDR vdm o; uJu J vX w> Clw> zd; t ylR t
Cdrh> w> w cg vX , o; yhR eD. tDR w M. b. D;
wqXo;yhReD.,Jph>uD;b.IA
w>vXtwRw>'D;eRvXew>zH;w>rR<
w>rRvdtylRrh>w>rEkRvJ.
w>vXtwRw>D;,RvX,w>zH;w>rRD;
w> rR vd t ylR rh> 0J A w> b.o *X> D; u vkm *R
w> qD. bH; qD. bX D; w> uG> w vDR oh. w z.
M.vDRIAfuvkm*Rtd.D;txHtuD>tw>cGJ;
w> ,m t od; A,J ph> uD; , qX td. D; , xH ,
uD> D; , w> cGJ; w> ,m vXvX ySJR ySJR ph> uD; M.
vDRIA w> vX , ym u zX vX , o; ohA zJ , td.
vX,w>rRvdtylRrh>*hR<AvXw>zH;w>rRtylR
rh> *hR AySR u b. xH. D; oh. ng ,R f t rh> ySR w

u vkm vX t vX ySJR D; u vkmt %l> t oJ;<

Ayusdmyus;<Ayw>qJ;w>vRD;AyxHyuD>
M.vDRIAt*RwrHRM.rh>,w>td.rltHR-uX;
D;uJbsK;vXySRuvkmt8D>fvJ.I
w>vXetJ.'D;wJ';D [h.eDRvDRew>xH.
vX ySRo;p>zdrh>*hR<ySRz; vHmzdttd. rh>*hR
td.wrHRrHR{gI
w>vX,tJ.D;[h.eDRvDR,w>xH.k
vDRqDwtd.b.IAtg.w>wuh>w>od.
w> oD vX Ard> y> < cd.e> D; o &. o rg w z.
gvDRM.yusJqlzdvHRAt*D>td.wh>vHteH.
wz.teH.vXyutd.rlD;pdmuzDxD.yySR
uvkmtw>td.rloElD;w>od.w>oDtd.
tgr;vHIAfzdw*Rtw>wl>cD.ymo;cd.t
od; , qX rk> v> vX , u rh> ySR w u vkm vX
oh ys> vdm o; w> u r.< ACk xH. uhR y eD> u
p> . 0J w> *H> qH; bg p>< AvJR vX ng vdm o;
vXw>o;uqSD<AqD.xGJrRpXRySRvXp>M>H;
ySR<AD;e> yX> D; [h. *H> [h. bg vdm o; u J
u J f y rh> y SR w u vkmCD w l. CD w xX CD
vX vd. b. t xH o bVuD> o bVeD> eD> M.
wuh>IAfchcgD;w>td.o;qDwvJcVr;t
od;AunDo;p>cJtHR<cJuXmD;vXtylRuGHm
w z. w f od; vdm t o; td. 0J tg rHR tg u
vkm cD zsd xH uD> D; cd. CXR MqX. w>td.o;
td.tod;AyeD>cdtw>td.zsgD;o;w>xH.
w f od; vdm t o; b.IA b.q. w> vX ,
xH. D; , y vX> clol. b.vX u nD o; p>
wz.to;uH>ylRM.ytd.D;w>ymuzXvX
yo;vXyrh>unDAcJtHRyxHyuD>rh>wtd.
b.q.rk>weHRyutd.D;yxHyuD><yw>
o bVM. rh> u nD o; p> w z. t w> wl> cD.
b.o;D;w>rk>v>uG>pdM.vDRI

qXuwD>w>td.o;cJtRH y0JunDuzdF w
d z.
tw>td.o;M.rh>exH.'fvJ.
feD>w*Rtw>xH.td.0Jtod;uymzsg,J
ftHRvDRArh>wb.o;wcDCh0Ho;plRpdymunD
o;p>wz.eDRIArh>b.wJ,JwDwDkunDo;p>
vX pdR cJ tHR w z.y w> xH. b. C; xH *l> uD> oJ;
D; w> [h. vDR o; vX u M> b. w> obVt *D>
o; o [D. p> 0J d. r; vDRIA u nD zd vX xH qX uD>
qXwz.cJtHRcDzsdvXtJuFH.td.chtCdo;p>tg
*RcDzsd[H.CDw>uDw>cJD;b.ymo;yhReD.w>
yX> qX w> rR D; AusJ; pX; w> vX yeD> u p> t 8D> D;
y[H.zdCDzd*D>tgM>H;uqdurd.w>vXySRtg
*R *D> M.vDRIAu nD o; p> vX J u 0DR yl R w z. w
cDA cD zsd w xH. D; e> [l b. xH uD> w > td. o; t
w> [l; w> *JR csK; cH eDR o; D; Aw> u pD. w wkR [l
zsg t CdAo; p> tg *R qX wJm u r. y w> td. rl f
t rh> w> xD. yS> vDR z; vX t qX u wD> w b.
H;<AyuxH.yw>wdmqlrJmng (future) Azsgzsg
%SJ%SJtCdyolur.w>rlRw>bSDvXurRrkmySRw
pd> w vD>,Hm xD. D; ApJbl; tg xD. D; w> rlR w>
bSD t pk.t ys> w z.<Ao; p> tg *R y w oh. ng
vDRuhRyrlgD;yub.rRpXRyySRuvkmH;vJ.
ySR w td. eJ. M. ySR usJ vX y u b. rR<A o; p> w
z.b.o*X>D;cd.e>tw>th.vdmpdmuh<AtD.
u bSH; tD. u bS. vX ySR w 0X t zD cd.At Cd Ay
o;uHugD;w>emM.o;yS>D;cd.e>wz.pSR
vDR0J.tgr;M.vDRIArhrh>unDo;p>vXuD>y
,DR(0h>ylR)wz.AcDzsdb.td.vXy,DRyd.w>yX
t zD vm tCd ArR [l t e> vX xH *l> uD> oJ; w u
yR w bl.b. M. y pH; oh vDRIA wHR o ud; u nD zd
tg vX yF.pd rdRA t 0J oh. w tJ. d; rR b. C; t
o;D; u nD w> yX> qX t w> [l; w> *JR b.IA cD zsd
w>td.o;tCdye>yX>t0Joh*hR*hRvDRIAunDzd
vXxHcsXuD>csXwz.AcDzsduvkm*Rw>qJ;w>vR
vkm bX t CdAw bsD w cD. y o; yhR eD. vDR uhR y
o; vX Ay u b. yX> qX k; w> vX y ySR u vkm w>
o bVt *D> M. Aw> wl> cD. ym o; w z.[g r>
uGHm0JM.vDRIArhrh>unDzdvXuD>ylRwz.xJb.
pH.b.Ch>Ak.gtw>qD.oeH;vXusJtuyR
u yR t CdAy u rd. xD. u og cd. . vJm w csK;
b.IAb.q.yrh>ySRwzkvXAbH.rJmwJme>wl>
w>vXw>o;pGHuwkRD;qXrk>v>w>vXunDzd
vXto;[dwz.u[JuhRrRpXRySRM.vDRIAfw>
xH.D;w>ymo;td.tgrHRtguvkmtod; AvX
yySRunDtw>rk>v>uG>pduvXxD.ySJRxD.t
*D> w>qJ; usd; rh> w> vX t &hd. u wX>vX u k.

bs;pJvdmyo;D;ArR pXRqD.xJGvdmo;u
J uJ M.vDRI Ay vd.b. cd. e> vX uqX
xX. l l vX w> rh> w> wD t ylR M. y pH; oh 0J
M.vDRIA
ew>xH.'D;ew>ymo;vXeySRuvkm
unDtzDcd.td.'fvJ.(b.rEkRexH.'f
tHRvJ.)
cd. e> D; o; p> w z . - uX; y mol. ym
o; vX b. y EkR u nD w z. b. vDR rk> vDR
z;tgzkxJtHRngvJ.IAw>td.o;yySRu
vkm u nDusg cJtHR u &X xD. %O. td.0J .
tgzkM.vDRIAweDRxDguhRyu&Xrd>yS>D;
uhR vDR rR o ud; w > D; y k. y g< Aw eDR u
&X u&dvDRqDto;ftrhu&XobVwzk
tod;<AweDRtd..w>Awyd.wvd.yJ
w kAw> oD. vX x; w oh ng Aw> oD. vX
vm w b. C;AeD> u p> w *R rh> td. b.
ck. b. vDR<AvDR bSH vDR bSg tg xD. 0J .
uU>uU>M.vDRIAyk.ygk;zlolzlvgxD.
y rJm D; rX y w _yHoH vdm y o;vX w vX mt
0J oh. t csdcsHb. D; qh. eDR eHRb. z; vJ ySR
w cDcD M. vDRIA f od; u nD zd w z. t w>
xH.okwvDRyvdmD;wClwzdt*D>t0J
oh.k;td.xD.w>.w>qXvXySRuvkm
t usgf trh>Aw> bl. w> bg w> vDRz;<A
rd>xH;y>xH;w>vDRpXR<Aw>td.rltywD>
vX vDR qD vdm to; ( cd. e> D; okzd< AySR uJ
d. D; ySR zSD. zd<A ydm rk. D; ydm cGg< A o; p> D;
o;yS><Ard>y>D;zdvHRAw>xH.wvDRyvdm
th.vdm pdm uh vdmo; AuJ xD. w> vDR rk>
vDRz;AzduJxD.ySRzdArguJxD.ySRrgA0J>xD
guhRyk>Ayk>ul.oHuhR0J>)Awz.M.vDRIA
, xH. vX u nD z d w z.-uX;vX u
b. qd u rd. xH vDR uhR y o; D;A yJm xH eDR
z; vDR uhR y w> td. rlArh> y tJ. d; y x H o
bVuD> o bVvX y k; wh> t eH. 50 AbsJ.
tHR {gIArh> b. wJ ,J wDwD cd. e> wz. t
w> [l; w> *JR vX unD zd t *D> td. H; vJ.
w oh. ng ,J vDR wH> vDRqJ; b.IA y u nD
w> yX> qX tHR u uhR u wX> uhR zJ AtD. pg
pl.uFH.rR M> H. rd. u &h. pH. vX uD> y ,DR
t *D> tHR vDR {gI Arh w rh> w cDunD w> yX>
qX tHR Au td. wh> zsg uhR vX zd pdR vHR pdR Af
t rh> w> pH. pdR wJ pdR w cg {dR vDR{gM.A,
qX vX u nD zd ud; *R - uX;qd rd. o ud;vhR

wkRvhRwDRM.vDRIAtd.zsJ.xD.,JvXunDw>yX>
qXtpdRtCdunDw>yX>qXtpXRwvDRwlmuGHm
0J zJ , pdRtHR b. M. rh> ,w>wl>cD.ym o;D;,
qX vX o; p>tg*R uymol. ym o; o ud;M.
vDRIA
ew>wdmezDwX.vXeySRuvkmt*D>td.'f
vJ.(eurR'fvJ.)
,w>wdmtzDwX.vX,ySRuvkmt*D>td.
0J tg rHR M. vDRIArh> tJ. d; oh ng tg xD. qJ; usd;
D; , eD> u p> oh vDRIA w> ul. b. ul. oh rh> w >
w cg vX t pdm u zD xD. ySR w u vkm t *l> t oJ;
M. vDRIA f w> cGJ; *hR ,R b. vX td. D; ,R rh> *hR
td. D; unD o; p> t *R oh. w z. rh> *hR y u usJ;
pX;t*hRuwX>D;[H;M>rRvdw>vXt -uX;D;xH
uD> t oD vX y u ol. xD.o ud; vDR M.w uh>I
AyySR u vkm vd. b. cd. e> vX t vX ySJR D; cd. e>
t %l> t oJ; tg r; M.vDRIAf , pH; wh> vX x; t
od;Aw>ul.b.ul.ohrh>w>wcgvXtugd.
Ad.r;vXcd.e>wz.-uX;ymuJtDRM.vDRIAA,
w>wdmymvXyySRuvkmunDtzDcd.td.H;tHR
vDRArk> w eHR vXA, rh>ySJR D; w> ul. b. ul. oh<
Aw>emM>vDRo;<AD;w>td.uwJRuwDRo;vX
vX ySJR ySJR vX u b. [H; xD. zD. xD. uhR cd. e> w
z. tvD>A D; u [H xD. zD. xD. ,J . vX w> o;
lD;w>[h.vDRo;wkRvDRwDRvDRM.rh>,w>wdm
tzDwX.M.vDRIAw>vX,ub.rRD;unDo;
p>tg*Rub.rRM.Ayub.uwJmuwDRqdy
o; vX w> wD cd. &d> rJ uhR y ySR u vkm ql y w> o
bV M. vDRI Ay rh> pdR ql ng t cd. t e> D;unD t
xH zd uD> zd M. vDRIAA y w> obVD; y u p> y u
b.k;M>D;vJvdmtDRD;y*H>ybgAyoGH.yxHxJ
M.r;yo;yrHtDRM.vDRIAyo;vXySR*RteghcH
M.Ayuogb. wbsJD;wtg,mb.ySRb.IA
, w> wdm D; , rD xd. td. H; tHR vDRA1IA u nD zd
ub.oh.ng w>obVtcDynDA2IAunDzdu
b. rR pXR u nD zdA3IAu nD z dud; *R rh> u nD uD>
t *H> t bgA4IAu nD zd w b. ym w> l. w> qX
vX u nD tusguJuJ b.IA 5IAeu [h. ng
unD pdR vX cH wz. w> r EkR vJ. M. rh> , w> ym
o;D;w>vX,urRtDRM.vDRIA
o;p>oh.wz.tgwuh>o;td.ok;vD>ok;
usJ q l u D > oXbh . wbh . vD R IArh > eJ e w>xH .
td.'fvJ.I

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

uG>qlubHs;yRA=(12)
11

Af , wJ wh> vX x; t od;A w> vJR ql uD> oX

bh.wbh.wrh>w>vXturRvDRqH;vDRpSRyu
nD zd D; t w> yX> qX b.IA rh> w> cGJ ; *hR ,m b. D;
qX u wD> vX u nD zd w z. u b. vJR D; k ;oh.
ngySRuvkm*Rwz.vXyrh>uvkmwzkvXtrl0J
-uX;td.D;txHtuD>tw>obV.0JM.vDRIA
unDzdvXtvJRqluD>oXbh.wbh.wz.wrh>
vXto;[htySRuvkmD;[;xD.b.IArhrh>u
cD fod; Ay w> td. rl ql rJm ng u td. D; w> qD w
vJvXt*hRt*D>AunDwz.tqXuwD>b.vX
ub.wXRuGHmAySRb.uDb.cJw>td.rlAvJRD;
rRvdM.w>0HRA[JuhRol.xD.oud;unDtxH
rkmuD>yXRM.vDRIA
e w> xH. td. 'f vJ. < 'f od; y 0J u nD uFd zd w
z. u o; ql. rR w> vX ySR w 0X ylR t *D> y -uX;
rR'fvJ.I
unDo;p>D;ySRrRvdw>zd(AuFdzd)w>z.rh>
cgql.ngxHuD>tpk.k kwDRM.vDRIAfod;unD
uFdzdwz.uo;ql.rRw>vXunDw0XylRt*D>
vd.b.cd.e>vXt*hR<AqXwJmw>vXw>wDw>
vdR t ylR<A ymzsg xD. w> o; ql.D; w> [h. *H.
[h.bgzdvHRwz.vXw>zH;w>rRtylRM.vDRIA
,eD>up>.,JzJ,[H;rlgftrh>unDySRbsm
pJtySRyXRvD>qh.eDRcHw*Rtcgrhwrh>vXcd.e><
rd.y><u&Xwz.D;Au%l>zdud;*Rtw>A[h.*H>
[h.bgb.M.A,o;o[D.wql.wkRcJueH.
tHR.vJm,pH;ohvDRIAtbl;uwX>ySRvXtrR
o ud; w> D; ySR u b. em M> ySRD; y0J ph> uD; yu
b.ym zsg xD. w> tJ. w> u [k u ,mD; w> em
M> y ySR rR t ud; w> zdud; *R t zD cd. M. vDRIA Aw>
vXerRvdM>'d;ew>vJRcDzsdwz.rh>eueDRcDvJ
vdmqlol.p>o;bD. t *Rwz.ttd.ph>{gIrh>
td.'D;rh>wtd.M.b.rEkRCdvJ.IA
w> vX , rRvd M> D; vJR cD zsd b. vX ,w>
td.rltylRD;eDRcDvJvdmqlol.p>o;bD. wz.
ttd.rh>H;tHRvDRAvXyySRuvkmtw>rRuvJR
xD. vDR xD t *D> pH; uwdR w> vX trkm<Aw csK; pH;
qdurd.<Aw csK; rR qdrd.ym<AeDwbsD w qd.rd.
w>[h.u.<eHRurSHykgtrJmng<td.plRo;u
wDRymyrlgvXeub.[H;xD.D;yXqSXuhRyySR
uvkmunDqlw>obVM>wuh>IArlgz;cd.vX
yub.rRtHRwrh>ySRw*Rtw>rRb.IArfunD
z dud; *R - uX; ym ol. ym o; D; AysD o; qX yh.u
vmwuh>IA
vXA=eDeDq.
12

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

o;p>'D;w>tJ.w>td.o;
w>uwdR Bye Bye tHRwuJxD.w>uD
w> cJ vX , *D> < w [h. ,R w> qd u rd.< w k;
vDR , rJm xH eD w wdm D; w rh> w> u wdR vX t
qg b. ,R b.I w> vX t qg b. ,R M. ,
b. xGJ xD. , cD. vX ,h yDR vD> D; [; o .
,ySRuvkmD;t0Joh.pH;,R Bye Bye M.
rh> w> vX t b. d , o; wkR . vJ. ySR vX t
rJmxHvDRuD,RtHR,rJmxHwz.b.vDR0J <
,o;ud>tlk<,w>qdrd.b.tg D;xH.rSHe>
[luhR,J,ySRuvkmwz.tw>uwdR Bye
Bye tHRwkRcJtHRwvD>r>H;b.M.vDRI
, xH. b. vX , wHR o ud; w z. b.
[;*DRuGHmvXw>tJ.tCd<Aw>tJ.pH;w>M.
rh>w>rEkRvJ.M.t0Joh.wqdurd.0Jb.IA
y u b. [H M> w> t cD y nD vX t xD D; qd u
rd.w>vXtxDvDRI[D.cd.wbh.tHRtcsXM.
ywtd.xJw*Rb.tbl;uwX> ytd.H;D;
y[H.zdCDzd D;yySRuvkmM.vDRIAtCdyu
b. y vD> y o; D; u wJm u wDR y o; vX y u
uG>qX.rJm[D.cd.w>rRuG>wz.M.vDRI
w>rRuG>vX[D.cd.tHRM.?w>tJ./rh>
w> rR uG> z; d. w cg M. vDRI At Cd wHR o ud;
oh. {X vX w> tJ. t Cd M. w b. [h. eJ t
Cmw*hReDRIySRud;*Rub.uG>qX.rJmD;w>
rRuG>tuvkmuvkmvDRIAfySRo;p>tod;
y oud; td.D;w>tJ.wD ytJ.D;td.ph>uD;
M.vDRIAAo;p>tg*Rtw>vJRcDzsdvXw>tJ.
u td. tg *R tg u vkm vDRI AySR ym w> tJ. wD
vXwtd.bl;vdmo;xDbdtd.,HRvdmo;D;
uGJ; . w> y &X wkR oX vg r; w bsD M. e qd u
rd. t 0J oh. t w> tJ. w> td. o; u td. f
vJ.?D;ub.e>yX>vdmto;fvJ.?b.
q. , u b. rR w> vX , ySR u vkm t *D> f
vJ. M. , td. zsJ. xD. Ckm M> D; , vDR pXR vX
ySRrRw>vXySRuvkmt*D>tCd,orX,Jw
ohb.<AySRvXtJ.,Rw*Rrh>we>yX>,w>
wl>cD.ymo;M.ytJ.vdmo;rh>w>uvDu
vDvDRIw>tJ.td.tuvkmuvkmvDR<b.
q.yw>tJ.wDtJ.d;vXyub.tJ.tDRxJ
w*Rwu,Rrs;u,RySJRySJRM.,rRySJRtw>
vd>b.uohvXusJfvJ.?
b.oh.oh.cDzsdvX,rRvXySJRtw>vd.

b. D; t w> b. o; w oh t Cd w> u wdR

Bye ByetHRb.[;xD.0JvX,w>tJ.wD
t x; cd. M. vDRI t 0J rh> pH; f tHR b. q. ,
w>wl>b.wtd.eDwrHRb.<,ySRuvkmD;
,cd.,e>rh>pH;,R Bye Bye M.,u[D.
[h o; D; b. oh. oh. , u [h. t Nl vX ,
w> td. rl ylR vDRI , [J u wX xD. tHR < f , rh>
unDzdw*Rtod;,tJ.d;rRw>vX,ySRu
vkmt*D>vDRI,rd,ygwod.,RqgqgwkR
.vJ.vX,ub.rRw>vX,ySRuvkmt
*D> b. I b. q. oGH. u nD tHR u wdR w> D;
,R M. vDRI b. q. , tX. vDR D; , em vDR
,o;vDRwH>wbl.vX,urh>ySRuJbsK;vX
, ySR u vkm *D> b. I w> *h> cd. oh. M. , o;
qH;vDR,o;vX,w>ul.b.ul.ohwvX
ySJRD;,RD;,uH>,pDwvXySJRb.M.vDRIw
u;b.vX w>tJ.wuyRph>uD;,uH>,pD
w td. t rJm ng , u b. ym zsg xD. , w>
tJ.vX,w>tJ.wDw*RtzDcd.fvJ.r;,
rRwohb.IvXw>M.tCd,w>*H>p>td.
H; 0J tg r; M. vDRI b. q. , oh. ng xH q;
vX , u b. *km usJ; pX; D; w oh zJ t oh u rR
,JvXt*hRuwX>vDRI
fvJ.*hR*hR,pH;llvX,tJ.yySRuvkm
d. r; D; , tJ. , w> tJ. wD ph> uD; vDRI b.
q. , tJ. d; pH; vX w> tJ. w z. tHR w H;
od; vdm t o; b. < A , w> tJ. wD w e> yX>
w> tJ. w z. t Cd , em vX w> cJ vXm rR t
o; vX w> *hR M. vDRI ySR vX y tJ. w *R o; rh>
wvDRyvdmD;ySR<we>yX>ySRD;w[h.ySRw>
qXuwD>vXytJ.d;rRM>b.M.uJxD.w>
*h> uD vX ySR cH *R bX. pXR oh 0J vDRI o; o rl t
w> vJR usJ tHR ySR D w> tJ. wD cH *R -uX; k; td.
xD.0JxJwbdR{dRvDRIt0Joh.to;rh>wvDR
yvdmD;tJ.d;k;td.xD.0JusJcHbdM.usJu
wX>H;od;od;wohb.<tCdyub.CkxX
.ySRvXtusJ;pX;ydmusJ fod;yuydmwh>tDR
D;wJe>yX>vdmo;,>cD,>cDM.vDRI b.C;
D;w>tJ.eXRrReXRyw>tJ.wDM.rh>wtd.D;
ySR M. rh> w> *hR vDRI y rh> qd u rd. vX , uJ ydm
rk.Cd,ub.eXR,w>tJ.wDrhwrh>,uJ
ydmcGgCd,ub.eXR,w>tJ.wD <w>tHRw
rh> w> tJ.eD>eD>b.IcHcD,>yRvXmw>xJod;

wk Rod; D; w> tJ. w> e> yX> rh> td. M. w> uD w>
cJ u rh> w> nD nD zd D; y vJR cD zs d w> tJ. wD t w>
vJRusJvXtuDtcJtHRunDd.xD.0JM.vDRI
cD zsd vX , w> tJ. wD D; ,R w> vJR usJ f od;
vdm o; w oh t Cd , u pH; ,J vX w> tJ. ySR u
vkm o; D;w> tJ. ( w> tJ. wD) t o; M. , u
k; td. xD. . vX w> tJ. ySR u vkm o; vDRI y
tJ.w>tJ.wDM.yrHRyo.u*hRd.M>H;ytJ.
yySRuvkmvXtb.Ch>rSH[;zsd;D;td.vXw>
uDw>cJylRoh.wz.{g?,tJ.d;vXokuqd
u rd. yJm xH eDR z; pXR ,R M. vDRI rh> oh M. y w>
tJ.wDrh>td.M.yub.[h.*H>[h.bgvdmy
o; f od; y k; td. xD. M> w> tJ. ySR u vkm o;
vX t rh> t wD u M> t *D> M> vDRI Ao; p> td. tg
*R D; t w> tJ. w> td. o; td. w *R w u vkm
vDRIyqXwJmM>vdmo;wohb.Itd..yb.
[h. *H> [h. bg vdm y o; vX w> u vJR xD. vJR
xD t *D> vDRI rf y ok w [h. *H> [h. bg vdm y o;
vXw>[;*DRtusJw*hReDRIAw>tJ.rRo;zSHySR
w bsD bsD D; rR o; tk; ySR w bsD bsD vDRI wHR o ud;
oh. {X , em vX ok u e> yX> o; p> D; t w> tJ.
w> td. o; *hR *hR vDRIxJ w> rkm w> yXR vX t b.
C;D;w>tJ.wuyRM.w[h.ySRw>o;rHvDR
pdRb.IfySRo;yS>w>uwdRdpH;0JvXezJ;ck;rhu
r. M. u r. . w eH. vDRI erh>xD. zd M> rg M> 0R
M.uur.DpdRo;vDRI

o;w>tJ.xHrlxD.yX>vXyylRph>{g
w>pH;0JwbsDvXo0DupX>cd.M.ySRDrg
0Rtd.0JcH*RM.vDRIAySRDrg0RcH*RM.tJ.vdm
uGH vdm t o; d. r; ySR w *R v> v> vJR rR vDR
z; tDR w M> b.t w> tJ. M. pX Cm t o;
usXRr;vDRIrgw*Rrh>rgvXtol.*hRo;0ge>
yX> 0R w> td. o; e> yX> [H. CDw> td. o;
ol.xD.[H.CDvXtrkmyXRH;od;rlcd.bDrk>
od;M.vDRI
b.weHR0Rw*RvJRzH;vJRrRtqXuwD>
b. o *X> vdm t o; D; t wHR o ud; w z. D;
twHRoud;wz.wJtDRvXerh>ydmcGgw*RvX
ttDyD<Arh>ySRw*RvXtysHRtrg<Arhrh>y0JD
o ud; w z. y l y wD> y rg xD bd vDRI AzJ M. t
qXuwD>twHRoud;wz.wJtDRqgqgbsg
bsgD;t0Jul.xD.0JvXuuhRCkth.vd.D;
trgvDRIA
zJ M. t qX u wD> ul. xD. w> D; xh xD.
0J uk z; d. w k vX t cH qH; qH; zd D; t cd. u
&..wzsX.tcgqdrd.0JvXto;ylRH;tHR
,rh>xhu'k H;tHRA,rgrh>[JwJ.Rw>wrHRrHR
'D; , u Ck th. vdm tDRM. vDRI AzJ t0J qd
urd.xD.w>0HRtgp;xD.xh0JtukM.'D;zJ
txh 0J 0HRtcg 0HxD.0Ju.&.u.D;uhR ql
t[H.vDRIAb.q.rgw*Ro*X>tDRySJRr;D;
w> rJm rk. eg qX D; qX *hR qX 0g t 0R <A[g vX
t*hRtJ.d.<Ae[JuhRxhM>,RukwkrD.,
o; ck d. r; , vd> b. z; ,Hm vH , u zX Ekm
Cm [k o; vX t ylR vDRI AzJ M. 0R w *R t o;
u ykm vDR D; eHR xD. 0J r; ySJR D; w> tJ. w> uGH
w> rJm rkm eg qX M. vDRIA zJ M. rg w *R rR vDR
tD.pXRt0RtrhRD;tD.r;0JcH*R0Hm0HmqXqX
wkRrhRvXmuolvXmwpkM.vDRIA

t cH z; d. uFH t cd. qH; qH; zd D; qd rd. xD. 0J w

[gtHRH;,wHRoud;wz.wJ,Rtod;,uhR
, rg rh> wJ tg w> D; ,R M. , u wD> , rg tg
,;yg,;wbDvDRIAxh0J0HRuhR0H0JwuXwuX
D;uhRwkRvXt[H.cD.xH;M.b.zJtrgw*R
uG>vDRb.w>D;xH.CDR0Jt0RM.0HukwuX
w uX D; vJR o *X> 0J t 0R t cd. D; Arg w *R wJ
xD.w>uykmvk;zdD;pH;0J<AtJ.d.o;cd.rh{X<
e xh uk t 0J tHR w k tHR *hR d. M> H; r [g w k H;
vDRIA e ym w> zH; w> n. vX t ylR M>rDRAo. rH
nDRxGH.[JtD.wohb.IA
b.twDRvDerRw>tHR*hRd.r;erh>0Rw
*RvXtqdrd.w>ohvX[H.CDtw>vd.b.
tod;vDRIAzJM.0Rw*RurRX.trgto;w
vDRvXRb.D;Avk>xHvk>edtD.rhRtDxH0HRrHo
ud;0JvXw>tJ.w>uGHtylRvDRIAxJM.0Rw*R
qdrd.xD.0J,rgw*RtHRrD.A,ul.w>tXvX
tzDcd.tbsDtbsDb.q.AwxH.M>r;,w>
ur.eDwrHRr;vJ.Arh>r;rgw*RvXol.*hRo;
0gtJ.zdtJ.0RAe>yX>zd0Rw>td.o;AwCkw>
th.vdmqd;uhD;ySReDw*RAtd.rlck.ck.CHCH
vRvRvXySRud;*RtrJmngvDRIAxJM.0Rw*R
vXw>o;wrkmtylRAChun;uhRtrgvXrJm
xHrJmedtylRM.vDRI

fvJ.*hRyxHyuD>rh>M>uhRw>obVM.u
rh> w> k; o; zSH ySR D; w> ol. rH o; rkm vX y *D> vDR
pdRvDRIvXw>*h>0JtHRtCdy0JunDo;p>ud;H
D yk> 0J> cJ vXm oh.{X <Aw b. CkxX e o;
ud; *R y -uX; qd u rd. w> ud; u yR b. C; D; y
orltwHRoud;xJvXySRvXttJ.w>CHw>
w>tJ.w>td.o;vDRIAy-uX;oh.ngvDRyo;
vR 'D; AuG> rJmxJw>xl;w>wDR w*hR eD.I erhrh>
vX y rh> o; p> vk> d. yOR d. vX td. H; D; w> *H>
b.zk;ySRvXttJ.w>CHw>vR<AuG>xJySRvX
w>bgvXySJRvXyu[h.eDRvDRyw>tJ.qlySRt
ttd.'D;w>xl;w>wDR'D;Aew>td.rlvX[D.cd.
*R vX t vd> b. 0J w z. M. vDRI w> vDR [d td.
tHRw>vXw>ySJRrh>td.'D;eRxJvJ.xJvJ.b.
H;tgr;vXw>tJ.ySRuvkmo;tysDylRM. vDRI
q.Awrh>vXew>td.rltRH urkmuyXRxJxMJ .
tCdrlgtd.vXyub.rRySJRw>vDR[dwz.
ngb.IArhrh>wcDerh>ol.xD.w>tJ.w>uGH
tHR M.vDRI rfyokwrR,HmrReD>yo;<rRvXmy
rRuD;w*DRrgw*Rbd. xD. M> u D; t tuH>tpDvXvXySJRySJRvXeylR'D;ew>td.rlu
w>qXuwD>D;[h.yw>tJ.xJySRvXtM>b.
ySJR'D;w>ol.zSHo;nDxDbdM.vDRI
w> tJ. vX ySJR w z. t td. w *hR I ySR vX t vd> 0R t rhR <Ao bsK.w> ,g 0HR 0R w *R vJR Ck zH;
?w>CHw>vRM.vDM>w><AD;w>tuh>
b.yw>tJ.vXtuG>xD.w>qlytd.M.td. Ck rR D; xH. vdm t o; D; t o ud; w z. D;
tgM>vXtuv;vDRI0Ho;plRvXySRwz.tHRt wHRoud;wz.wJtDRergw*RtHReb.ysHRy *hRt*DR*hRM.rh>w>uvDuvDvDRI/
*D>M>rfeokw0H>0>epkD;pH;tDR Bye Bye w*hR oH; tDR xJ xJ M. ng rh> t b. r EkR vJ. e vk>
tD. e rg vH e ysHR u; D; e rg k w rh> vXR uD t
M.rh>,w>ChouGH>un;okvDRI
vD>b.oX.<AD;oud;wz.wJtDRqgd.
rJ>cD.cguFdzdrRoud;w>u&l>
M>
t
vD
>
w
pJ
;
D
;
t
0J
ul
.
xD
.
u
D
;
0J
vX
t
eD>uD;w&H;zDtJ.
unDuFdzdySmbs;pJ
oDwrHRM.vDRIAxhxD.uD;tukz;d.wk
13
uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

td.cd;,RwkR,[JuhR
ySR*kR*Rrh>wem,Rb.q.ySRvX,tJ.
d.w*Rt*D>,upH;,JvX<AvXeRtrJmng
eh . ,tJ . yS R *Rwoh v XReD w *RvXRb.eh .
vDRIhzd{Xetd.zJvJ.<Ahzd{XevJRzJvJ.<Ahzd
{XAeu ym wh>eD zdo yS> uwX>vD{gA? xJ e w>
tJ.tw>o;unDRzdwpJ;zd.vJmr;wtd.
vXR<AewtJ.d;uG>uhRD;A[h.qXeJvXRb.
{g<A w> oH uG> td. b. q. Aw> pH; qX u [J 0J
zJvJ.<Ahzd{XR-uX;vX,o;[heR<Ao;qgeR
b.q. w>oh.wz.tHRrReXRuGHm,w> tJ.
eRweh>b.I
zJ,rh>wDRvDRqDuFdzdvXw>vD> = = = = uFd
tqXuwD>Axl*hRrh>ySRwDRxDuFdzdw*RH;vDRI
t0Jrh>ph>uD; ySRw*RvX to;p>eh> ,R A(3)A
eH.bsJ.C.C.tCdt0Jud;,RvXeDD;,
ud;tDRvXhzdvDRIAyrhwrRvdw>wwDRCDAuFd
wzsX.CDb.q.Ayp;xD.xH.vdmo;D;&h
vdmb.yo;zJytd.Ckmb.[H.GJwzsX.CD<
AtD.CkmrhRwuyXRCDD;AxDbdeh.y&hvdmb.
yo;D;AyvJRoud;uhRoud;wylRCDvDRI
y&hvdmyo;fDy>k 0J>tod;AfwHRoud;t
od; vXtgeH.tgvgtwD>ylRvDRIA ,HmxD.D;
fySRo;yS>pH;0Jtod;Aw>qXtgxD.D;ud.
qXxD.tod;eh. y0JcH*RtHRyw>&hvdmo; tHR
Aok;upDRxD.to;qlAw>tJ.tu[kvm
wcDvDRI zJ,oh.ngxl*hRrh>ySRvXtJ.,Rw
bsDCD,Jph>uD;,rh>w>wrHRCDftDRtod;
b.q.Afod;,w>tJ.tDRokwzsgD;Aokw
oh.ng0Jw*hRt*D>A,usJ;pX;&htDRohohb.
b.ftylRuGHmtod;vDRIA
b.q.hzdwcD xD bd D;xDbdeh. t0J rR
vDRtJ.to;vX,vdRvXAtw>[l;w>*JRt
uvkmuvkmcDzsdAtw>o;0H.vXtrh>eDeDt
w>o;0H.A?e-uX;oh.ng/Aw,k>tHRzJ,
qh. eDRvXA[H. GJrJm ngw bsDv> v> , e> [l
b.,Jtuvk>zdtHRxDbdvDRIhzdwJ,RvXt
tJ.,R vXtx;cd.rh>*hR< vXvHmy&Xzdrh>*hR<
Arh> wbl.H;b.q.oem uhArh>vXtw>
o;0H.tCdA,e>yX>,Jhzdtw>ymo;wbsD
CDvDRIAwbsDbsD.vJmzJw>&J.w>usJRvXuFd
rh> td. xD. t qX u wD> vX rk> eR D;A,[J uhR
,o ud; w td. b. t CdA t0J oh. ng 0J D;
14

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

Aw csK;w>&J.w>usJR0HRH;b. eh.A hzd [J ydm

pd> ,RxDbd tCd At 0JtHR rh>w> rR tg xD. ,
w>tJ.tDRtrs;u,Reh.vDRI Atg eHRtg oDylR
uGHm D;Ahzdp;xD.oHuG>,R b. C; w> tJ.
w>uGHt*h>M.vDRIA
rhrh>,JwcD,tJ.hzdb.q.A,td.D;
w>b.,d m w>o;qH ; vD R ,o;vXAh z d t
[H.zdCDzdwz.rh>oh.ngcsK;eh>ySRD;Auu
wdR ySR vX w> u wdR &X> pX> wz. w u;b.
ySRvX y cd.y CXR ph> uD;A u wJ ,R vX , o;
yS>eh>hzd ,w>vJRcDzsdtgD;A,d.xD.vX hzd
rJmngD;A,ymw>tJ.bsJr;,uvJ;eh>hzd
,HmxD.D;A,uymwh>uGHmtDRvDRIArh>vX,
td.D;w>qdurd.ftHRtCd , ok;w>qX u
wD>vXhzducd;H;,RvDRI w> qX uwD>u,Hm
0JA(7)AvgC.C.D; hzdrRCH;xD.,RvX,
ub.pH;qXuhRtDR w>wrHR rHR vDRIAzJeh.t
qXuwD>.vJm, qXwJm vDR , o; w b.
H;b.tCd,Ch0Ho;plRtDRvX ,upH; qX
tDRzJvgzhR-bLRtg&HR(8)AoD2006Ar;vDRI
w>qXuwD>ylRuGHmwoDb. wo DD; A,
o; b.wHmwmvX,ub.Ck xXw>pH;qX
vXurRrk m to;rh w rh > urRb.d t o;
vJ.<A,qdrd.wb.vXRb.,wtJ.d;vX
'hzdto;ub.zSD.vX,Cdb.A,Jph>uD;,
wtJ.d;vX,uo;b. zSD.D;AvXySJR D; w>
rJmxHrJmedzJe>[lb.,JvXAhzdt[H.zdCDzd
uuwdRk.GJ.,RvX,uGJeh>vGJeh>tzdD;u
vJ;tyk> eh. b.A vX w> *h> tg rHR t Cd Af
od;,okwe>[lb.w>*h>f tHRw z.D;Ahzd
D; ,RcH*R vXm yokwb.uG> qX.rJm D;A
w>o;b.zSD.w*hRt*D>,usJ;pX;D;qdurd.
D;AqXwJmtDRfod;w>xJod;wkRod; utd.t
*D>b.q.AwxH.eh>,Jw>pH;qXb.I
f,rh>ySRo;p>tod;AwbsDbsDcDzsdw>
tJ.to[D.tCdA,w>qdurd.w>b.
,dmb.bSDwz.ArReXRuGHmw>tJ.tpkweh>
tCdD;AzJeh.qXwJmvDRuhR,J,o;vX,u
tX.vDR wl>vdmhzd t w> tJ. t w> o; vD w
z.vDRIAzJeh.D;w>qdurd.vXzJ,rh>tX.
vDRhzdvX ,tJ.tDRvXmo;vHD; t0Juo;
ckvXmo;AvXeh.trJmngy0JcH*RvXmyurh>

ph > uD ; yS R vXwD v d m to;wpd R o;vD R IAb.

q. f vHmpD qSH pH; 0Jtod;A?,w>qd urd. w
rh>b.okw>qdurd.b./Arh>0JvDeDRI
,J, w> qdurd. wrh>b. hzd w> qd rd.
uDb.<AvXw>wrk>v>D;w>wymo;b.
tylR,d;eh>b.w>cGJ;w>,mvXA,ub.
vJ R uD > oXbh . wbh . vD R IArh > vX,rk > *>w
*Rtoud;tw>&J.w>usJRtCdA,Jph>uD;
,ub.vJRD;,rk>*>vXAw>ok;vD>ok;usJ
qluD>oXbh.wbh.tHRvDRI
wkRrh>w>*h>tHR[lxD.vX,hzdttd.w
bsDt0J[JoHuG>,RD;AwJb.ph>uD;,Rw>*h>
vXtrRwrkm,o;wpJ;zdvXtrh>A?vJRymeJ
rkmrkmeDR/AtcgvXw>o;vDRuwkRD;Aw>rk>
v>td.ttgvXA,td.uwJmuwDRD;Aqd
rd . ympXRvX,urRo;zS H t D R eh . ,b.xk ;
uGHm tDR zJeRt0JM.vDRIAvXw>*h> rEkRt Cdt
0Je> yX> u r.,RDD; w u wdR w> D; ,R tg
tg. vJm b. t rJm ngwJph>uD;,RvX A?vJR
ym eJ rkm rkm/ w>u wdRzdwzsX.tHRrh>, ub.
pH;qXuhR'fvJ.IA,wJw>wb.eDwrHRvXR
b.IA rh> vX'h zd w b.o;vXA,u vJR ql uD>
oX bh. wbh. t Cd {gA? rh> t e> [ l, *h> vX
wrR rkm to; td. w rHRrHR t Cd {g/A , e>w
yX>vXRw>eDwrHRvXRb.<AzJ,uoHuG>t
w> u wdR tcDynD tcgvXw>wymo;tylR
t0JC.u'gto;D;pH.vDRuhRuhR0JvDRI
p;xD . rk > weRzJ e [h . ,Rw>uwd R
?vJRymeJrkmrkm/eRt0Jeh. tvD>cH rk>eHR vX t
td.vDRwJmwz. ew>&hD; ,Rwz.pSR vDR AD;
ewrRbl;,RtgtgvXRb.xDbderh>ud;,R
b.q.eusJ ; pX;[;qS J ; ,RvD R IA,tJ . d ;
oh. ng D;A oH uG> eRd.r;b.q.e wusJ; pX;
vXepH;qXeJ,R vXRb. xDbde usJ; pX; eJ vX e
w>b.o*X> vdm o;D;,RtHR upSR vDR 0J t
*D>vDRI
zJr>k eHRvX,e>[lew[Jtd.vXRw>vD>zJ
ytd.tHRD;Abl;wh>r;,o;uoh.z;b.r;
,J.vDRIArh>,ub.rRuhRfvJ.AcJtHReRD;
,Ry,HRxD.uD;vH tJ.d;wJeRuoGHHvX ,
tJ.eRb.q. eRD;,RyCkxH.vdmo;woh
b.IA,uvJRqletd. w>uDw> cJtd. tg r;

w>vJRxD.uhRvDRwnD<Af,rh>ydmrk.tod;
,[;w-uX;'D;wnDph>uD;b.I xJe>[leu
pD.D;AuwdRb.uhR,Jw>D;eRvXAuGJRDe>A
(phone)AwbsDwbsDeh.ArHo;,RvHvDRIAw>
cGJ;w>,mvXyuxH.vdmo;vXrJmoud;rJm
t*D>ph>uD;e.&H.eHRoDw[h.ySR<Awo;u
nDR ySR vXR b.IA , b. o; rHxGJuhR vXe wl>
vdmH;,w>ud;eRvXuGJDe>A(phone)AtHR
vDeDRIA
e> [l uhR e wHRo ud; zdw *R wJ b. uhR
,RvX wcsK;e[;AewJwh>tDRw>uwdRw z.
,o;wrk m D ; ,o;unD R b.uh R eRtd .
ttg vDRIA b. q. ew> qdu rd. D; e w> u
wdRvXtrh>0J=A(etd.'D;w>b.,d.vX,rh>
vJRw>vD>vXt*Reh.A,uo;yhReD.eRD;u
ymwh > eRtCd e wtJ . d ; ue.Ck m ,RvXR
b. D;ewJxD.zsJ;eJ,RvX ?vJRymeJrkmrkm/
vDRI ) At*RwrHRewJu D;vX AeDeDw pH;qX ,R
cVcV<AwtX.vDR,R nDnDrh>vXt xH.qd ydm
cGgvXAtul.b.ul.oheh >h ,RD;AtywD>xDACH
vReh > 'H ; ,RtCd v D R IAtCd , wtJ . d ; rR
wHmwmtDRvXRb.I
zJ,e>[lw>*h>tHRwbsDCDA,tJ.d;vX
euoHuG>uD;,RAw>oHuG>zdvXtxD.zsJ;
vXex;cd.A?etJ.,R{g<Aeo;td.,R{g/A
tHR toDwbsDuD;A zJeh., utX. vDR eR w
bsDCDvXtcVvX,tJ.b.eRvDRI Aoem uh
w>oH u G > vX,*D > Aw>oH u G > cH b sD e w[h .
xD . eJ v XRb.trJ m ngewJ u h R ,RvXA
(phone) AAvXew>tJ.wDrh>td.wJ,ReDRI
,u[h.eRyoH;zdvXeRD;tDRt*D>yoH;ph w
bdvDRIArh>,ub.wJuhReRfvJ.A,uwJ
eRvX,tJ.eRt*D>AwJ,Jwbl.vXRb. rh>
vXw>cGJ;w>,mvXAeu[h.xD.vX,*D>w
td. vXR t Cd vDRI Ae qX *hRxGJ ph> uD; ,R vX ,
uxH.M>ySRvXt*hRM>'H;eRAte>yX>,RD;t
0H o ;pl R w>uJ v D R IAew>qX*h R ,Rwz.tH R
rh>vXxD.ySJRxD.oyS>uwX>'D;A,Jph>uD;tJ.
'd;qX*hRph>uD;eRvXArfew>td.rlurh>w>w
rHRCD'D;,RM.vDRIAb.q.oemuhpH;eRw
xD . zsJ ; vXRcD z sd y XRuh R o;wM>vXRtCd M .
vDRA
,ue.uhRew>qX*hRw>[h.*h>[h.bg
wz.tHRwxD.b;vXRtCdA,[D.upkvX
w> csX vDRIA e oh. ng vX , [D. D; AeJ phh> uD; e
u wdR xD. w> w xD. zsJ; vXR w rh> {JRI AvX w>

qX u wD> wkR CDR zJ eR D;,R yb.vDR z; vHvX

w> ok; vD> ok; usJ D; vJR ,J . ql xH uD> oX
bh. w bh. t qX u wD> AzJ pSR e.&H.twD> ylR
.vJmAuGJ;ymwh>uhR,J.A,w>uGJ;zdvXe
uoh.nguhR,w>ymo;tuH>tpDtvXt
ySJR vX , ylR tHR eD> eD> t *D> vX A, tJ. eR d. r;
wkR.vJm,u[JuhRqletd.D;Aerh>wqD
[H. qD CD H; oX ysXR b. M.A , u rh> ySR vX t
k; td. xD. uhR w> oH uG> vX e *D>vX A, u wJ
eR vX e tJ. H; ,R {g< Ae o; td. H;,R {g M.
vDRIA
f od; D; , w> y eD. A, w> tJ. t w> o;
td.tHReuyvX>b.eJvXeo;ylRu,Du,D
zJeuhRqdurd.xHuhRtDRD;AexH.rSHvXerJm
csH t w> cD. rSH u oh t *D>M. A, [h. wh> eR D;
qh u nD Aqh ysd> AvX e u od; tDR D; u oh. eD.
H;,RzJeod;xD.tcgvDRIA,tJ.d;wJeRvX
qhysd>vX,[h.eRtHRA,usJRpX;xgtDRvX,
u p> . ,J D; ym ,J t cD y nD f t rh> w> y eD.
vX,vJRrh>wkRzJvJ.emouh,ySRuvkmu
nD cGg M. , w og yhR eD. tDR vhR w uhR b.I u
nD cGg vDR qD . w> xJ eR w*R {dR vX , oh. eD.
tDR D; tJ. eR t d. u wX> t Cd 0H o; plR rf e u
td.cd;,RwkR,[JuhReDRI
'hzdrh> e o; qg ,R vH t Cd Ae rR u. ,R
{gI Ab. q. , td. D; w> o; o [D. vX At
ql. w rHR vX cJ tHR . vJm , w vJ vdm tDR
H;b.vDRIAeDeD,wo;[heRvXetJ.ySR*Rt
Cd b.I A, oh. ng xJ w rHR vX A, u b. e>
yX>eRD;AysJeR0Ho;plReRM.vDRIA
zJ,wtd.bl;D;eRtuwD>AeurRrkme
o; vX w> t *R w td. t Cd D; Ae u rR rkm rR
vDR r> uGHm e w> o ,k> ,R vX A[; tJ. ySR *R
vDRI At Cd vX e w> rR rkm e o; f tHR A ok w w
vX M> eR w *hRD; Atd. cd; wkR , [J uhR r;y u
ol. xD. o ud; w> tJ. vX t wD eDRIA w> o; 'h
'Drh>td. xD. vXeDeDto;ylR xJvJ. b. q.A
xDbdoh.ng eJvXeDeD wcDurk>v>'H; w>vX'h
'h zdttd. vXrk>utd. 0JweHR Ay uxH. vdm
b. uhR y o; vXuD>vgtylRA zJw> o bV M>
uhR trk>weHR M.vDRIAxJ wrHRtJ. 'd;pH; b.
,J 'h'hzdvX td.cd; ,Rw b. o; h D w *hReDRI
Ark>utd.0JweHReDeDu[JuhRql'hzdttd.o
yS>uwX>M.vDRI
vX=zDoHrk.

w>w'due.
[JpdmM.ySRw>rEkRvJ.
wf>pH;0JvXo0DwzsX.tylRM.[H.zdCDzd
td.0J'.w'l.vDRIA'D;vX[H.zdCDzd0JM.tylR
M. AySR'D zdy> cH *Rb.w>ur.cDzsd w> vk> tD.
o;orlw>zH;w>rRzDcd.vJRrRur.'lo0Dw>
od.w>oDtCdM.vDRIA'D;b.qSXzsd;uGHmtDR
qluD;t*RwzsX.vXAtpDRpkR,HR0J'd.r;'D;t
w>td.w>qd;tvD>M.vDRIA
ySR'Dzdy>cH*RtHR wkR t wkR vXuD; oDw zsX.
tHRtzDcd.wbsDw>rEkRwrHRr;utd.vXu
tD. 0J t*D>b.I A'D; uD; 0J M. tzD cd.< Axd. z;
'd. td.tgr;<A 'D;u eJ pD ph>uD;t d.tgr; vDRI
AvXw>M.tCdAySR'Dzdy>cH*RtHRtD.0J'.xd.
z; 'd. oh. wz. tHR 'D; ueJpDoh.wz.M.vDRI
A'D;t0Joh.tD.xd.tcgxJ;ymxd.tql.'D;
ueJpDph>uD; tD. 0J 0HR ymCm0Jt uGD.CD; oh.
wz.M.vDRI
vXcHw> qX uwD>vJRylR weH. bsJ. 'D; Ao;
yS>tHR xX xD. 0Jxd.tql. wz . 'D; Au eJ pD t
uD. CD;'D; ArR uJ xD.0JvXt'H;qh0HR ,lR uG>0J
M.vDRIArRuG>0J'ftHRtgbsD'D;AxH.0JvXtw>
b. *D> u pD'D M.vDRI A0HRt0Jwh xD. M.ph> uD;
tzd cGg t 'H; qh ph>uD;vDRI AwkRM. w pkySR'Dzdy>
cH*RtHRuuhR,lR0JqltvD>td.vD>qd;M.vDRI
AwcsL;tp;xD.,lR'H;tcgrRvdm ydmvdm t zd
cGg'ftHRIA(zdcGg{X<Aeokwb.,lRxD.xDqlw>
zD cd.vXtbl;'D;rk>w*hR<A'D;okwb.,lRvDR
qlyD.vJ.txHzH;cd.w*hR)Aerh>,lRxD.xDql
w> zD cd. M. Ark> b. eRu qg 'D;Ae ueJ CD; u
vDR ySH> 'D; ew>rRutg< 'D; 'fM . tod;erh> ,lR
vDRql yD. vJ. t xHzH;cd.'D; xH to[D.t
uxk; eR 'D;e,lRw>< w>u bSH; e o;cVvDRI
Arhrh>wcDuG>vX,,lR'D;ydm,cH vdR vdR 'D; ,R
wuh>I At eh.o w;uwkRo ud;vX yw> td.
w>qd;wbsDCDvDRIA
0HR'D;ySR'Dzd y>cH *R p;xD. uhR ,lR 0J M. vDRI
AzkyS>tHR,lR0Jwzk.wxD'D;yD.vJ.txHzH;cd.

KYWS

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

uG>qlubHs;yRA=(18)
15

vXrlcd.wbh.CDtzDvmA

yuGJrkmb.ySRz;w>zdwz.vXAto;rh>td.uGJ;b.C;AySRuvkmwzkzkAtvk>v><xloEl'fod;u'k;vJ>xD.y
ySRw0Xtw>xH.Atw>e>yX>Aw>qJ;vXw>vR'fod;A'k;xlxD.wDRwDRySRw0Xtw>xH.M.ohvDRIA0Ho;plRqSX
tDRqluFdzdttd.ohvDRIAe*D>ubHs;yR?vXrlcd.wwbh.CDtzDvm/Autd.vXe*D>vDRIAtJ;'H;xX.

ySRxlvHRzdtw>*JRvdm
,w>vJRcDzsdqluD>tH.wvH.'D;uD>zHvHRyH;
vXA=pDRzdtJ.A(unDuFdzdySmbs;pJu%l>)

p;xD.zJ[D.cd.z;d.cHbsDwbsDtvD>cHM.
rk>usdR0JuGmtw>rRvJ>tD.uD>oElvXyud;
(Globalization) yX>xD.uD;0JvDRIAcDzsdvXySR
wl>d.uDRd.<AySRxl;ySRwDRD;xHuD>yd.tpdu
rDR tw>*JRvdm jyXvdm to; vXr >k usdR 0JR uGm t
Cd vD>u0DR ySRywD>rk> zdw z.b.uG> qX.rJmD;
w>wwX.weg vX w eHR b.weHR tw>vk>tD.
to;orltw>vJRusJRt*D>vDRIAD;ySRvXtwl>
b.rk>usdR0JuGmtw>rR[;*DRtHRtd.uwX>
rh> ySRxl vHRzd vX t tJ. &J. oJuwDRftvk> t
v>txloEltqJ;tvRoh.wz.vDRI
zJtylR uGHm vgthjzh. 2007 eH. M. , vJR ql
Philippine vX Asia Pasiphae Indigenous
Youth Network (APIYN)tw>ul.vdmuD.
u;oud;b. C;ySR xlvHR zd t w>cGJ;w>,m w>
u ymyeD. ym*X> ymusXRtDR vXb Drk>pX zSd. t w>
bsX wuGD>ylRt*D> vDRI AvX w> td.zSd.tbsD0JtHR
ySRxlvHR zdcd.e> o;p> cX. p; wz.[J0JvXw>
vD>tgwDRvXxHuD>(16)bh.tylRD;vXw>xH.
vdmtd.zSd.tbsD0JtHRySRxlvHRo;p>zdvXtwl>
b.txHuD>yd.tw>uG>uymqD.bH;qD.
bXqD.tH.qD.qH;tDRwz.[JymzsgxD.tw>
wl>b.D;tw >wl>cD. ym o;w z.vX w>u wJ
oud; tDRD;qSXxD.tDR qlbDr>k pXzSd.u&X t w>
ul.vdmuD.u;tylRzJA(uFeHzR)AM.vDRIA
uD>

vX ySR xl vHRo;p>tw>bs; pJrRoud; w>

t w> wJ o ud; wbsDtHRw> *h> vX t[Jtd.zsg
xD. D;w> wJo ud; tDR t tg u wX> rh>uD>yd.
t ok;t w>rRoH rRvDR r> u rsX> ySR xl vHRzdt *h>
wz.vDRIvXw>wJoud;b.C;uD>yd.tok;
tw>rRoHrR vDR r> ursX> tHR t zDcd. w>[H;M>
w>*h>cD.wCmvXuD>y,DRtylRvDRI
16

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

unDuzdF yd mS bs;pJtySRyXRvD>qh.eDRzJA(2006=2007)AeH.vXtrh>pDRzdt.J bHbn

l .d 'gvJR
xD.b.w>td.zSd.vXtrh>A(IUPIP)Atw>ul.vdmuD.u;oud;b.C;ySRxlvHRzdt
w>cGJ;w>,mw>uymyeD.ym*X>ymusXRtDRvXbDrk>pXzSd.tw>bsXwuGD>ylRt*D>vDRI
,w>vJRwbst
D RH ,vJRf,rh>unDzv
d X
uD>uF.D wJ.ylRD;uD>y,DRylRySRxlvRH o;p>cX.
p;w*Rtod;vDRIA,pH;uwdRb.unDzt
d *h>
tgr;vXttd. vX uD> cH bh. tHR t ylR vX t
b.uG > qX.rJ m b.D ; uD > yd . tw>qD .
bH; qD. bX wz.vDRI uD>uFD.wJ.yd.pH; u
nD zd w z. rR [;*DRxH uD>tMqX.xH uD> t
w> td. ,XRwz. D;rhrh>uD>y,DR ok; yd. w
cDpH;unDzdrh>ySRoh.wz.vXylxD.xDguD>
yd.tw>bsXvDRI vXw>M.tCdu nDzd xl
vHRo;p>vXuD> uFD. wJ.tylRwz. wl> b.

uD> y d.t w> rR rk> usdR 0JR uGm tw> *JRvdm

ql. w vXvXt urR*kR xDyo DxD. t xH t
uD> t *D>vDRIArh rh> u nDxlvHRo; p> vX u D>
y,DR w z. b. w> vlRrR oHrR [grR vDR wlm
tpXRvX okyd. t w>&J. w>usJR vXu rR
rk>usdR0JRuGmt*D>vDR
vX , w> vJR t bsD0JtHRb.C;D; u nD
o;p>ySRxlvHRzdvXuD>y,DRylRD;uD>uFD.wJ.
ylRwz.t*D>,*JRvdmymzsgxD.ph>uD;w>
td.to;vXunDzdwz.w>w[h.tDRxH
uD>tw>tk.uDRo;<Atw>yeD.eDwrHRb.

M.vD R IAvXw>M.tCd y S R xl v H R zd t w>vD >

w>usJ w z.vXttd . vXuD > y,D R yl R wz.
uD>y,DRok;yd.pH;0JvXvD>u0DRzJunDySR xl
vHRzdtd.0JtvD>wz.M.w>wxH.M>tDRD;
w>ymyeD.tDRvXuD>yd.tw>rReD.tylReD
wrHRb.IAw>cJvXmzJM.b.C;D;uD>yd.cJ
vXmvDRIA
b.q.rhrh>unDxlvHRzdvXuD>y ,DR ylR w
z.tHRAymzsgxD.to;wbl.b.cDzsduD>y,DR
ok;yd.rh>xH.M>0JD;AEkmvDRrRoHrR[;*DRrR
vDRr>tDRtCdrh>*hR<AwtJ.d;vXunDzdwz.
td.zJM.D;yXb.tw>vD>.0Jt*h>M.vDRI
AunDzdtgr;vXuD>y,DRok;yd.wymyeD.
tDR D;ArRoHrRvDRr>uGHm0JzJto;oh0JcDzsdvXySR
oh.wz.tHR wtd.vXxHuD>txHzd uD> zdt p
&DeDwylR t CdM.vDRIA w>tHR rh>ph> uD;w> *h>uD
vXxH * k R uD > *RD ; bD r k > pXzS d . u&Xwz.vXu
xH.xGJw>*h>tHRt*D>vDRIA
fM.tod;vDRunDxlvHRzdvXuD>uFD.wJ.
ylRwz.ph>uD;uD>yd.wwl>vdmD;A[h.tDRvX
xHzduD>zdtw> tk.o;eDwrHRph>uD;b.I unD
zdwz.Atgwuh>M.td.rlol.vDRto;D;vk>
tD . to;orl v XupX>uvd y S > rk > ueXtyl R
vDRI w>vD>f tHR oh.w z.M.xHuD>yd.wz.
vJR w wkR eg pdR t Cd woh.ng0Jf trh> w> vD>
vX ySRtd.0Joht vD> b.I AunD zdvX uD> uFD.
wJ.tylRwz.A*kmusJ;pX;ymzsgxD.uhRto;
vXuD>uFD.wJ.yd.D;AuFD.wJ.yd.wz.w
tJ. d;wl>vDR0J D;pH;0JvXunDzdw z. tHR w rh>
ySRxlvHRzdzJw>vD>0JM.b.Arhrh>wcDpH;0JvXt
rh>unDzdwz.vXt[JCh>CDRqluD>y,DRtylR
vDRIA
unDzdwz.tHRAw>wymyeD.tDRvXtxH
uD>yd..0JeDylRb.IAetd.vXuD>wbh.tylR
w>rh>woh.ngD;AymyeD.eRvXxHuD>yd.
b.M.Ae%l>eoJ;wtd.eDwrHRb.IAeb.C;
D;xHwbh.M.AuD>wbh.t%l>toJ;woheDw
rHRph>uD;b.I eu*JRvdmph>uD;vXAxH%l>uD> oJ;
*h> 0Dw uyRph>uD ;Awzd;xH uD>oJ p; w> bsX eD w
ylRph>uD;b.M.vDRIA
vXw>M.tCdunDzdw z. C hxD. w>cGJ;
w>,mvXAxH uD> y d. w z. t td.fod; AxH
uD>yd.uymyeD.uhRph>uD;t0Joh.ftrh>AySR
oh. w z.vXttd.ph> uD;D; t %l>toJ; t od;
M.vDRIAxHuD>yd.oh.wz. M.cDzsdtw>ol.

vD o;uGHtCdAwtJ.d;ymy eD. ySRxl vHR zd

oh. w z. tHR b. rh> vXx HuD> t w> xl;
w>wDR tM q X. CH vR w z.M.td. wh> D;
ySRxlvHRzdwz.tHRtgr;tCdvDRIA
vD>u 0DR ySR xlvHRzdw z. *JR qX xX. Ch
w>cGJ;w>,mxHuD>yd.wz.Awwl>vdmt
CdA u nD zdvX uD>y ,DRylRwz.pku0JRw> yX>
qXw>k;yX>xD.0JM.vDRIAvX APIYN w>
td.zSd.tylRySRA(rR&H,dR)AxlvHRo;p>cd.e>
vXt[JvX Newzealand w*RpH;0Jw>tHRy
Ch vX uD> yd. vXtrkm rh>w M> w cDyu zD.
xD.w>pku0JRD;yX>qXw>vDRI
ySRxlvHRo;p>zdtw>bs;pJu
&X tHRph>uD;*JRvdm[l;*JR0Jfod;w>pkql.cD.
w u; D;w>oHw>yS>okwtd.xD.w*hRt*D>
ChxD. 0J qlbDr>k pXzSd.u&Xtd.vXuqD.o
eH;D;ym *X> ymusXRpXRySRxlvHRzdtw>cGJ;w>
,mtHRvDRI
APIYN

zJtylRuGHm eH.2004<A vgtD; u xd bX.

D;edR0hbX.tylR,vJRxD.AInternational
University of PeoplesInstitution for
Peace (IUPIP)tw>od.vdzJ0h>&dRbX.wdR<A

uD>tH.wvH.<Aw>rRvdb.C;AGlobalization, Indigenous rights D; Non-violence

struggle t*h>wz.vDRIAw>od.vdwbsD
tHRM. ty wD> xDvX,*D>t CdA,zD. tDR w
M>cJvXmb.I A
ySR vX t[Jw> od.vdbsD t0J tHR tg w
uh> rh>yD> &D D; AweDR rh>w> yX> qX cd. e>vDRIA
,w> vJR ql uD> tH.w vH.bsDt0 JM. rh> w>
t qdu wX> t cD. xH;wbsD vX, [; xD.
b. ql uD> csX D; b. vJR,JxJ w*R{dR vX w>
ol.wed;o;wed;tylRM.vDRIA
vX ,w>rRvdtylR , *km usJ; pX; ym Ckm
ym *D>ph> uD;v Xw> uD.u; wJ oud; D;ySR oh.
wz. tHRD;ym zsgxD.b. ph>uD; ,w> xH.
tg r; vXtb .C; D;pk u0JR w> yX> qXtHR
b. rEkR tCdvXy0J unDzd wz. b. ol tDR
vJ. M. vDRI vX,w>vJRwbsDtHR f, rh>ySR
vX to;p> u wX> D;Ekm vDR ym Ckm vX xH%l>
uD>oJ;twuGD>ylRvHtCd,d;M>b.w>cGJ;
w> ,m vDRqDD; vJRxH. vdmb. ,o;D; ySR
tH. w vH.o;p>vX zF.pd rdRuFd cH zsX. zJ0h>-xh
wdRD;0h>&dRbX.wdRM.vDRIA

zJ, u wdR o ud; w> D;t0J oh. D;wJ

yF;tDRb. C; uD> y,DR ok; yd. D;Au vkm
l. zdtw>b.*Hm*lm tCdApk u0JR w> yX> qX
w z.td.xD.0JD;AtgxD.0J uU>uU>tcg t
0J oh. td. D; w> oH uG>t g r; vX A, w>u
wdR t zD cd. b. C; w > *JR vdmvX At ym Ckm
w>pk ql. cD. w u; tHR vDRIA vX, w>pH; qX
t ylR tbl; uwX> , k;eJ. t 0Joh.w> td
w cg zJAuFdzd oh.w z. *JR qX xX. ymzsg xD.
tw>b. to;vXuD>y,DRok; yd.D;b.
w>rRoHtDRt*h>M.vDRI
uD>y,DRyd.wrh>fxt
H *RuD>t*Ryd.
b.IAuD>zHvHRyHtyd.rRoHclol.b.ySRxl
vHR zde>pSR*RuD>zHRvHRyHtyd.to;ylRySJRD;
w> ud> w>*DRb.q.uD> y,DRok;yd.rRoH
txHzd uD> zdursX>vXtuxdt uv; b.
q. uD>y,DR ok;yd.tw>eHRurSHw ywkm 0J
b.t*h>M.rh> w>vDRqdrd.z;d.wcg ph>
uD;M.vDRIA
,w>vJRqluD>tH.wvH.D; uD> zHR vHR
yH t w>*h>rh> w> w rHRCDvXtb. C; D;
ySRxlvHRzd t Cd,rR vd M>b. w> tg r; vX
,ub.*JRqXxX.*JRvdmph>uD;w>vX,ySR
u vkmt*D> fyrh> ySRw uv mk vXt
xl v H R wh > vH v XuD > y,D R D ; AuD > uF D . wJ .
tylRtod;M.vDRIA
zJ2006wkR2007AeH.tuwD>unDuFdzd
ySmbs;pJu%l>[h. pd [h.u rDR ,Rf ySR yXR vD>
qh.eDRw*Rt od; AtCd f , w>cD.ol. ym
o;Atd.wh>D;,Rw>ohw> b. td. D; ,R
tod; ,*JRvdm[l; *JRph> uD; w ohzJto hvXA
,ySRu vkmw z.uwkR uhR ql t rd> y>zH zk t
w>[ h. og tvD>D; td.uhR D;w> cGJ; w> ,m
t*D>vDRI
ytJ.d;uhRql[H./w>ud;o}xDw
zsX. tHR rh>w>*h>cd.wDwcg,*JRvdmrRoud;
Ckm w>D;unDuFdzdySmbs;pJu%l>fw>*h>cd.
oh.wcgy uqSXuhRy ySRuvkm unDzd wz.
q ly w>M>og t vD>vXtvX ySJRD; w> o bV
w>cGJ;w>,mwz.vDRI

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

17

ubsH;yRA=A15Atw>ydmxGJ
M .vDRI Ar hrh> t zd cGg w*R< AtcD. xH;t cg ,lR
ydmty>tcHuh.uh.vdRvdRvDRIAy>,lR0JzJM.
,lRydm0JzJM.vDRIAb. q. ,HmxD. zd cGGg tHR'f
ol.bD.o;p>tod;AemvDRt*H>tbg'd.r;
M.vDRIAySRzgzdtHRvXty>tvD>cH<A,lRxDvX
ty> tzDcd. w bsD bsDAqlt y>tzD vmw bsD
bsD ud;pdty>[U[U M. vDRI y>wcDo; tk; w>
vX tzd cGg t *D> 'd. r; 'D;wJ0J zdcGg{X<A rR'fM.
w*hRcJuX.euvDRbSH;< Arhwrh>eueJCD;u
vDR ySH> 'D;ew> rRu tg M.vDRI Aty> wJtDR 'f
tHRweJ;eJ;vDRI
ySRydmcGgzdtHRwue.ty>uvk> vXR b
.<wJpd ty> vXog,lR xD.xDM. og uG>pdw>
zsg ,HR'gcDvDRIA'D;zJtwJw>0HRtcg,lR vDR0J
qlty>ttd.'D;Aud;0J[U[U0HRvDRqlty>t
zD vmpX>wvX>M.vDRI rR0J'ftHRtcg< t y>
M.uG>pdto0DzsgvH'D;uwJtzdcGgM.vDRI
zJtuG>CktzdcGgtcgxH.b.0J'.tzdcGg
td.vXtzDcd.pX>wvX>zsgxJod;bV.bsD.w
bh.M.vDRI 'D;ud;pd0Jb.q. t zd cGg w e> [l
b. zdcGgwcDrh>vXt,lRxD.xD.xDtCd u
vHRql.r;< wu;'H;b.rk>tw>ud>ph>uD;
ud>'d.tCdueJCd;wz.p;xD.ySH>vDRuGHm'D;
zd o.uydmcGg0JtHR txd.ql.wz.p;xD.
vDRxJ;M.vDRIvXcH'D;zdo.ydmcGg0JtHRvDRwJm
0JqlyD.vJ.ylR'D;tw>td.rluwX>M.vDRIArh
rh>ty>w*RuhRwkRvX[H.xJ'.w*RM.vDRI
'D;w>wJzdtHRutd.bSH;0J'.zJtHRM.vDRI
'h'hrk.'hcG goh.{X < A'fokrh>0J '. ySR o;p>
zdoh.wz.vXtvk>tyShRtd.'D;rh>ySRoh. w
z.z.vXttd.'D; *H>'D;bgM.vDRIAb.q.
A'hrk.'hcGgoh.{Xok{X<Aoh.ngvX0.bD.w
z. xD bd xD. o-wJRvdmto;'D; 0. yS> wz.
M.vDRIArf'hr.k 'hcGgoh.wz.tow
k olur.
tw>* H>w> bg 'D; t w> ul. b. ul. ohw
z.vX t rR to; 'fod;'D;w> CJR z dylR ydm cGgzd
o.M.w*hRM.vDRIA o;p> 'D;o; yS> wz. u
b.rRoud;w>vXw>rRoud;CD wrHRtCD
tylRvXtol.xD.w>e>yX>vdmo;,>cD,>
b;'D;[h.ul.[h.z;vdmo;,>cD,>b;M.
vDRIA

18

ySJR'D;w>Clw>zd;
vXA=AueXchzd
rJ>cD.cguFdzdrRoud;w>u%l>
uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

,w>tk.o;
'D;,w>vJcDzdst*h>zk.udm
t 0J tHR rh> 'lysm,muD> &h. <AuF;thuD> q.
CH vR }wDR vD>td. u rSH udF o &. rk. 0J
vfcgvX t o; ql. eD> eD> vX zd 'H zd o. tw>
'd. xD. xD xD. vX w> ul. b. ul. oh wu
yRM.vDRI
,td.zsJ.xD.,J.zJA(1956)AeH.Avg
,ElRtg&HRxD.A(1)AoDeHR<A,yg,k>M.,rHR
v X zdrk. zd e D> 0J vfcgD; zJA ( 1959)AeH.M.,
rd,yg[h.vDRuGHm,RvXySRtpkylR<AD;,uJ
xD.b.uhR,JySRt*Rtzd<AD;,D;yk>0J>td.
xJ cH * R <A rd> y> w z. tJ. ,R d. r; f u M> w>
ul. b.ul.oht *D> qSX ,R ql udF D; ,rR vd
rR'd;b.w>fod;,uohpH;ohuwdR<ohuGJ;
ohz;t Cd D; rh> ud; ,R w bDs v> v> < Ab.
ud; qX ,J rdrd o &. rk. z; d. u p> bD usD. eD>
yR rk. zd eD> 0J vf cg td. ygph> uD; ygyg o &. z;
d.up>bDuDs.eD.yRrk.zd0Jvfcgtd.zJ,o;
td. oX eH. t qX u wD> qSX,R qluFd ,rR vd
w> zds xD. 0J . wDR cX.o; udF zJ A?qHRuFH/A
0HRD; rh> vX ,rd>, y> cH*R vXm oH o . uGHm
,R vX d; M. b. 0J .w> qg [X zX vl t Cd
,ub.qJ ; xD . uh R uF d t *D > uJ x D . 0J w >
w>uDw> cJ z; 'd. vX , *D> tCd<A,u b.
qJ; xD. uFd 'H; {g w xD. vXR b. M. , qd u
rd. w b. vXR b. 'D; vX cH , b. ym vDR uhR
,o;vX,wxD.uFdvXRb.M.vDRIA
zJA(1997)AeH.M.cDzdsxHvD> uD>ylRw>k;
w>,Rtd.xD.ql.ql.udRudRr;tCd.k g
oh.wz.[J xD.'D; GJ. l uGHm 0J '. y'lyo
0D<Ay[H. yCD <ArR [; *DR w> d. d. rk> rk> wkR
. vJm l zd o 0D zd w eDR Ch> xD. ql uD> qX w>
vD>vXtrh>Ju0DR<AweDRtd.wh>H;A0J.vX
rSHRcd.od.vmM.vDRIAzJA(2003)AeH.M.uFdzd
rd> y> wz. ym zSd. xD. t o; f od; t zd t vHR
oh. wz. u ohrh> ySR vX td. D; w> ul. b.
ul.oht*D>D;ohuGJ;uhRtuds.tvHmtvJ>

t*D> k; td. xD. 0J . wDR zk.udFwzsX. D; zd

o.oh. wz. rR vdb.w> *hR *hR b. b. p;
xD. vX A(2003AwkR 2007)A eH. M.vDRI A w>
vX,b.uG>qX.rJmtd.uwX>vXudFt*D>
M>tqXuwD>zJA2003A=2004AeH.twD>ylR
cDzdsvXudF zd rd> y> wz. b. uG> qX . rJm 0J '.
w>uDtd.uwX>M.rh>0J.w>tD.w>tD<A
udFzdwz.ph>uD;uoH.xHvXtrh>eD>uGJ;bd<A
vHmuGJ;D; u ,J> w> vX udF t w> yD; w> vD t
u vkm u vkm M. w vX w vD> 0J . vX udF zd
oh.wz.t*D>b.M.vDRI
zJA(2006A=A2007)eH.yd;M>b.w>rR
pXR vX unD uFdz dySm bs; pJ u %l> A(ch.tJ. tJ
uFH.)Attd.tCdw>uDw>cJoh.wz.vDRpSR
z; d. ng M. vDRI Aw> uD td. xD. u D; zJ
(2007)eH.AtHRtwD>ylRtHRw>uDw>cJt d.
u wX > u D; w cg rh> 0J .w> tD. w> tD D; u
oH. u oDvX udF zd o h. wz . t *D> D; rd> y>
oh.wz.t*D>M.vDRIA,J,eD>up>.,Jf
l o 0D zd b. uG> qX. rJm 0J '. w> uD w> cJ oh.
wz. tod; ,J , eD> u p> ph> uD; f zd vHR u M>
b.w>ul.b.ul.oht*D>,uJs;pX;wl>zSD.
wl> ,m,o;vXw> od. vd eJ> ,kR zd vHR
uFdzdoh. wz.'fod;t0Joh. uohz;ohuGJ;
t*D>M.vDRIA,o;rHo;rkmvX,rRvdb.zd
vHR oh. wz. A 'D; , ol. td. o; td. zd vHR
oh. wz. 'd. r; 'f od; cg ql ng t0J oh. tw>
'd.xD.xDxD.vXw>ul.b.ul.ohwuyR
M.vDRIA
vXA=AunDuFdzdySmbs;pJu%l>A

xgtoeX.

olvhRuDR0hRoH.oUyOR<Aoh.
eD.xD.uhRuD>olvhR
D olvhR uDR 0hR oH.oUyOR
oh.eD.xD.uhRuD>olvhR
uD>olvhR ,zHzkvD>
,rd,y>txHtuD> I
D oh.'d.0.xDoh.wz.
yuD>ylRrJxD.0J'.
xd.zdvH.zdoh.yShRxD.
rRrkmySRvXo;b.zSD. I
D ytd.vXuD>unDcg (uD>olvhR)
td.'D;ol.zSHo;nDtg
w>'D; <'D;w>olw>o.
wvd.yud>y*DRb. I
D xHuD>ylRw>vH.w>vD
wxH.b.,JeDwbsD
td.0JxJw>Clw>zSd;
wtd.b.'D;w>th.vdm I
D ySRol.cho;yS>wz.
od.oDo;p>'D;zdo.
utd.'D;w>'due.
uymuJo;yS>wz.
D uD>o;yS>ph>uD;td.0J
vXub.wDcd.&d.rJ
[h.vDR0Jto;eD>eD>
vXtxHtuD>t*D> I
D zdvHRuul.b.ul.oh
usJ;pX;ymzSd.0Jusd.ph
*kmusJpX;ol.xD.0JuFd
Ckm'D;pkohw>rRvdI
D zdo.o;p>oh.wz.
t0Joh.o;ck0J'.
vXuuJxD.ySRo;p>
vXurRvdb.0Jw>I
D uFdzdwz.e>vdRtg
ymuJ0Jo&.org
vHmvXo&.[h.wz.
usJ;pX;rR 0JwkRtb.I
w>qg[H
.ol.xD.bSDxD.
D
vXySRql;ySRqgt*D>
Ck0J'.uoH.o&.
vXuuG>ySRqgwz.I

D oXvgylRuGHm0JwbsD

ySRqgpSRvDRwbsDCD
td.uhR'D;w>*H>w>bg
'd.'d.qH;qH;'D;jyHoGg
o;yS>w>rRbsK;wz.
vDRpdRwogyhReD.b.
urRqXuhRo;yS>*D>
EkmvDRrRw>vXxHuD>I
uD>olvhRuD>vX,tJ.
,tJ.,JeR'd.r;vJ.
ew>CHvRoh.wz.
[;z;,J'.wM>b.
b.q.'D;vXwzs;rJm
w>'k;w>,RuJxD.0J
0gCH[JEkmyxHuD>
'GJ.tlxD.0Jyw>vD> I
b.ymwh>yuD>vDRtJ.
'D;Ch>EkmqluD>uFD.wJ.
uD>uFD.wJ.tw>CHvR
wrRrH,o;'feR(uD>olvhR)I
wkRcJtHRoh.eD.'.eR
uD>olvhR,uD>CHvR
ew>CHvRoh.wz.
wkRcJtHRxHrSH,J'.I
b.q.cJtHRySRtg*R
zsgvXto;yhReD.eR
wo;td.0JeR vXRb.
o;td.vJRvXuD>t*R I
ySR'fM.tusgwz.
oh.ngxDbd,wy.
xDbdM.oh.eD.'.eR
uD>olvhRvXtCHvR I
b.q.cJtHRb.td.,J
uD>vmtXoHuD>uDF.wJ.
b.uJxD.b.uDb.cJ
ySRwymvh>wymuJ I
rHvXrk>eRoh.eD.eR
rJmxHud.wz.b.,GR
olvhRuD>0hRoH.oUyShR
oh.eD.xD.uhRuD>olvhR I

vX=rk>[JxD.

xHuD>M>uhRbl;xD.vH<C.&H;
uhRokcD.eX.cH
rkm-wDRuFdzdrRoud;w>u%l>A(xd.'H;bdrHR=jcD;jcJ;)

D xHuM>uhRbl;xD.vH
AAAAuD>uM>uhRbl;xD.vH
bkySJRukphySJRukvH
w>uwdRdwkRCDRvH
D xHusdw>oGH.,GRvDRvH
xD;usD;z;xDvDRxGHvH
oh.zlz;d.vDR&H;vH
ySRcHzSHwcUymvH
D yrSHRvXysXRuwdR0J
yyS>vXysXRuwdR0J
o;yS>vXysXRrHrD>0J
zdo.cJtHRxH.ySJRrJm
D qXuwD>rk>rqgtHR
vHmxlvHmphwkRySRvH
vHmqD0J;oh.cd.qX.cH
yk>h0g[J[h.uhRvH
D rSHRyS>vXysXRuwdRd
cJtHRwkRtd.unDzd
ue.rSHRyS>uwdRd
hDw*hRunDzd
D hyDRvD>o0DvD>vHR
oh.eD.uhReJud;rk>eHR
okwvJRvXRqluD>,HR
w&H;o;[JuhRvXcH
D lvD>oH.cd.yS>xD.vH
pHmC;wD>rk>ySJRxD.vH
okwtd.uG>vXt,HR
rXySRwdul;zJ;pXRvH
D w,HmyxHuM>uhR
w>,HmyuD>uM>uhR
unDzdcJvXm[JuhR
[JuhRol.xD.uD>olvhR
D unDzdvDRrk>jyHjyg
vXySRuvkm*Rtusg
xk;zSd.&dzSd.vdmuhRo;
&d.zSd.&dzSd.vdmuhRo;
D AxHuD>M>bl;xD.ySRvH
w>obVbl;xD.ySRvH
unDzdvD>bl;vD>,HR
C.&H;uhRokcD.eX.cH

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

19

uD>ylRuFt
d w>pH.pdRwJpRd wz.I

tHwl>cHudFtw>pH.pdR
tH wl> cHu FdtHR fod; uuJ bsK; vXzd Hzd o.
D; ySRvXt d . bl; td. wH> w z. t*D> M. y%km usJR
pX; xJ;*H>xJ;bgD;yol.xD.M>zdHzdo.oh.w
z.vXuFdzJtHwl>cHo0DtHRM.vDRIAuFdo&.D;
uFd u rH;D;uFdzdrd>y>wz.yrRo ud; w> vX w>
tJ.w>uGHD;w>Clw>zd;tCdyuFdtHRvJRto;
*hR*hRb.b.wkRcJtHRM.vDRI
b. C;vXuFdt w> yD; w> vD wpJ; wrSJ; vX
t [J ekm vDR vX rl o ud; t w> ol. td. o; td.
vX w> csX wz.yrRM>tDRv X w> csX w eDR f t rh>
vHmcDyh.0gwz.D;w>vdmuGJyD;vDpJ;wrSJ;vXrl
oud;ttd.weDRM.vDRIfod; yuFdtHRuvJRt
o;8hR8hRt8D>yvdmb.vXySR uqD.xGJySRvXcg
vXu[JM.vDRIuFdo&.zJtHwl>cHtHRtrHRvXpDR
uhrlD;zsdxD.0J.EGHwDRD;uFdo&.w8RtHRt
w> vJR cDzsd td. 0 J. vX t ylR uGHm t0Jo od. vd
b.w>cHeH.D;t0Jo;ql.vXtw>od.vdw>
zJtHwl>cHo0DtHRd.r;cDzsdvXxHuD>w>td.o;
t Cd t 0J [h. vDR t o; D; rR 0JfwRv. td. D;
tDRM.vDRIArhrh>vXqD.xGJrRpXRkcJtHRkySRvXt
*RvDRwd>vDRqDkwtd.b.td..uFdzdrd>y>t
w>qD.xGJweDRD;w>uG>xGJvXunDuFdzdySmbs;
pJu%l>tw>rRpXRwz.M.vDRIAD;rhrh>vXuFdt
w>bl;w>vJkweH.M.uFdzdw*RM.yxXvXuFd
zdeD>w*RM.[ko;wXD;phoX uxduF;M.vDRI
D; f od; uFd0 JtHR u td. xD. t *D>lo0 Dcd. e> w
z.CkusJD;Cko&.wz.M.vDRIAuFdwzsX.tHR
td.ol.vDRto;td.wh>vH0JvGH>eH.vHM.vDRI
uFd zd rd> y>vXtqSX0 JvX u Fd w M>oh. wz. rh> qSX
0JvXuFdM.ywl>vdmtw>upDDrh>vXyuG>ug
uhR vX t w> uD w cJ w u yR D;rh>vXt0Joh. t
o;ql.vXtuqSX0JupDDtCdM.vDRIw>vD>
vXt*Roh.wz.[Jtd.uFdph>uD;vDRI
vD>u0DR0JtHRw>bH.w>bXwt d. b. yeD >
u p>.0J[H;M>w > bH. w>bX D;qJ; usd; D; rl o
ud;wz.M.vDRIAwbsDwcD.cDzsd.k gtw>[l;
w> 8JRtCdw>ysHRw>zk;td.0JM.vDRIAD;vXw >
rk>v>eD>eD>uD>uD>D;w>o;td.eD>eD>M.yrk>
v>vXuFdt0JtHRutd.*X>td.usXRM.vDRIArh>
wtd.*X>usXRM.zdvHRoh.wz.urRvdb.w>
t*D>rh>w>uDw>cJvXt0Joh.t*D>M.vDRID;rh
20

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

photo: KSNG

rh> cJ tHR kuFdzdeD.8 H>cJvXm td.. A(14) A*R M

.vDRIuFdt0JtHRvXtylRuGHmM.wxH.vdmt
o; D; xH *kRuD>*ReDw bsDb.I AD; uFd wzsX.
tHRuvJRw&H;to;t*D>M.vdmb.0J.uFd
tw>yD;w>vDftrh>cDyh.0gpX>bdD;[D.cd.
0g t *kR t*Rwz .M.vDRIAtHwl>cH uFd tHRyp;
xD.ol.xD.qDvDRtDRzJA(200&)AeH.M.vDRI
D;uFdz dydm rk. eD.*H>td.0J(6) *RD;uFd zdydm cGg
eD.*H> td. 0J (8) *RM.vDRI D;uFdzd eD. *H>cJ vXm
td. 0J (14) A*R M. vDRIA fod; y uFd tHR utd.
ol. xD. qD vDR t o; uohD;vJRto ; *hR*hR
b. b . t*DD> y zD. vdm ypkD;b. w> tH; xGJ
uG>xGJySRvXunDuFdzdySmbs;pJu%l>ftrh>uFd
tw>yD;w>vDD;uFdo&.tw>bl;w>vJw
eDRM.vDRIArhrh>w>vXttd.vDRwJmftrh>
w>vd . w>vJ ; wpJ ; wrS J ; wz.yrRyS J R tD R
vXvD>u0DRD;uFdzdrd>y>tw>qD.xGJM.vDRI
w>ynd.
=fod;zdo.oh.wz.uo hrh> ySR vX t
ohuGJ;ohz;D;uJxD.xHuD>tpk.k pkwDRt*D>
=fod;zdHzdo.oh.wz.v XuFd f od; u
td.zsJ.M>vD>u0DRzJtHRySRwDcd.&d.rJw>t*D>

D;bk[kftrh>w>tD.rd>yS>wz.w>*h>uD
td. 0J.wqH;wuh>M.vDRIb.rEkRtCd
vJ. M.w>*h>uDvXyb.uG>qX.rJmtDRw
z. rh>0JbktC>vDRweDR D; w eDR rh> . vX
k. g tw>rR[;*lm[;*DRt w> GJ. tl uGHm
bk z D oh .wz . D; t w> yJm oH uGHm bk zd oh.
w z. M. vDRIAw> vD> [D. u 0DR 0J tHR M. rh>
vX w> ul. b. ul.ohoh.wz.yxH. vX
t vdm eD> uD> tCdyol.xD.uFdtHRvDRI AvX
ylzdo0DzdzJtHRwz.tw>vDRzsJ.vDR[dw
cD rh> 0J vX wbsDwcD. rh>vXu oH. u oD w
vXwySJR b. t Cd w> ql;w> qguJ xD.t
o;vX y u ,g bsg t*D> wM> b.t Cd uJ
xD.w>vDRzsJ.vDR[dvXy *D>M.vDRIyuFdt
w>vJRw &H; o;k *hR u pD D vDR rh>vXuFd zd rd>
y>D;uFdu rH; wHm <AuFd o&. CkmD; u nD uFd
zd ySmbs;pJ oh. w z. qD. xGJ rR p XR 0Jy uFd tHR
tCdvJRto;*hR*hRb. b.vDRID;cgqlrJm
ngy qX rk> v> vX y u rR o ud; w> D; zD.
vdmoud;upktgxD.vXyuFdtw>vJRxD.
vJRxDt*D>M. vDRI vHm rd> yS> vX y ol tDR w
z. ol.vXuD>ol vhRt vHm vX t xk; xD.
0Joh.wz.M.vDRI

w>*h>uD
zJvD>u0DR0JtHRw>uDw>cJvXtb.C;

vXA=unDuFd ySmbs;pJ

0.rHR'hudFtw>pH.pdR
yuFdtHRtd.ol.vDRto;z;,HmvH<yq d
r d . teH.t vgwb.vXRvDRw H> vDRqJ; vXR
b.IAyrh>wJvXt*h>zk.udmk<AyuFdtHRtcD.
xH;ylo0Dcd.e>lzdo0Dzdwz.xH.0J.vX
y lo0DylRtHRtd.ph> uD; D; ol. bD. o; p>< Azd
Hzdo.wz.vDRIA
vXw> eh.t Cdy 0Jtg f tg *R us J;p X;o
ud; DD;k; td. xD .uF dtHR fod;D ; zd vHR w z.
uohuGJ;ohz;<AohyXqSX&J.usJRw>D;uvJR
xD.vJRxD0J.vXeD>cdD;eD>o;cHyR,>cDvXm
t *D>w>ol. xD.0Jft rh>cD.w C m u Fd z d w
zsX.vDRIAD;yuFdtHRvJRo;weH.b.weH.u
,Hm0JwbsK;eH.zdvDRIAD;vXcHeh.rh>vXk.g
w>[l;w>*JtgtCdy uFd tHR [; *DR<A D ;y uFd
tHRywkmuGHmto;wbsK;eH.vDRIA
zJ200 0 eH.e h. yp ; k; td . x D. u g uhR
yuF dtHR vX w> zH; o ud;rRoud; tylRD; yp;
xD.Cku D; o &. vXu[h. vDR t o; w z.
u D; vDRI AD;qX u wD>zJeh.tcgyw td.D;
w>vXw>ySJRvXuqD.xGJuFdo&.wz.t*D>
b.Itd..uFdo&.wz.ub.e>yX>uhRySR
D;[h.vDR0J.to;eh.vDRIAyw>qD.xGJuFd
o&.wcDzJeh. t qX uwD>yqD. xGJeh> . xJ
[ko;wqH; w uh> D;phwpJ;wrSJ;vDR Iw vX
wySJRD;wvXwvD.vXuFdo&.wz.t*D>

vh0gwDRzk.uFdAuFdzd'D;uFdo&.o&.rk.oh.wz.'doud;w>*DRwylRCD'D;uFdtHRtd. ol. vDR t

o; zJ rk> -wDR(z.yl.)AuD>&h.<Avl>oDuD>q.tylRM.vDRIA (w>*DR;AunDuFd zd ySm bs; pJ u %l>)

b.0JvXuFdt*Rwz.z;tgvHvDRIArhrh>vX
uFdo&.tbl;tvJwcDuFdzdySmbs;pJwz.rR
pXRwh>ySRtod;uFdo&.w*R2000b;vDRIvX
uFd zdr d> y> wcDrRpXRySR[ o
k ; w *R Ck em vDR I
D;w>vd.vXt*Rrh>td.xD.0Jeh.uFdzdrd>y>w
z.usJ;pX;xJ;*H>xJ;bgD;rRpXRySRwohzJtoh
b.b.q.zJ KSNG p;xD.rRpXR0J. vDRI
ySR tcguJxD.w>bsK;z; d. vX y0 J. t *D>
weH.ngtHRcDzsdyuFdzdtd.0Jtgr; D; xD.
D;uJxD.ph>uD;w>*H>w>bgz;d.wcgwkRrk> b;vGH>qHbsJ.,J>qHC.C.tCdyw>yD;w>
rqgweHRtHReh.vDRIAvXw>vJRxD.vJRxDw vDwvXvXuFdzdt*D>b.IAw>u&Xu&dvXt
uyRwcD<AtcD.xH;yuFdtHRrh> . wDR zdo. *kR t *R w> [l; w> *JR y w xH. H; eD w zk
vDRb.q.D;weH.D;weH.uFdo&.[h.vDR b.IAtd.'.xJAKSNG wzkvDRIAb.C;D;
t o;oyS>yS>vXmvXmqhqhtrJm ng uFd zd rd> w>vk>tD.o;orlwcDytd.D;o;,>cD,>cD
y> tw>usJ;pX;D;unDuFdzdySmb s;pJ u %l> t tCddw>b.,d.wtd.0Jd.d.b.ID;k.g
w>qD.xGJrRpXRy0J.tCdtcJtHRyxH.b. rh> [l;*JRxD.D;wohzJto hy ok; w X y o; w
vX uFdzdw z.rRvdb.w>ty wD> xD xD. D; pd> zdwv>z doh 0J vDRI Ab. q. eH. vX u [J w
uFd twDRph>uD; vJRxD.vJxD0JwpJ;b . w pJ; cD yw ,;w b. b.I zd o. wz . rh> vX w>
eh. vDRItrJmngeu;b.y xH. b. ph> uD; qD. xGJt0Joh.vXvHmvJ> t Cd< vHm rh> w vX
vX uFd t0JtHRrh>cD.w C.vXzdo.t*D>t wvD.b.q.xD.b.0JuFd*hR*hRvDRIuFdzdw
Cd< zd o. wz.zsdxD. b. 0Jz JtHR D; vJR xD. z. r h> vX tJ. d; oh xD. b . xD. 0Jt Cd xD. 0J

uF d b. qX b. u wD> D; vJR t o; *hR *hR vDRI y

uFd zd tHR td. 0J . (44) *RD; uFd zd xD. rkm
uFd(4)*RtCdcJvXmtd.0J(48)*RvDRIb.q.
yxXekmtrHRvXp&DylRwcDrh>.xJ(44)*RvDRI
vX uF dz d A(44 )A*Rtu sgw*R eh.rh> vX [H> CD
w> *h> u DvX u b. rR pXR [H. zd CD zd t od; u
b.rR0J[;xD. uGHm0Jw*RvDRID;td.wh>uhR
. xJA(43) A*R vDRI vX lo0D tHR t ylR zd o .
vX td. uFd oh w z. vGH> yloXy leh. rh> 0J ySR uFd
zdvDRIAD;vGH>ylwyleh.rh>0JuFdzdxD.rkmuFdvDRI
cgqlrJmngwcDyusJ;pX;vXt8hRuwX>D;
rk>v>ph>uD;vXunDuFdzdySmbs;pJoh.wz.
u wl>vdmrRpXRH;ySRM.vDRIAD;t* R w rHR w>
td .o;rh> wtXxD.oDxD.vX k.g w> [l;
w>*JR b.M.yuqJ;k;vJRH;yuFdM.vDRIyrk>
v> v X unDuFdzdySmbs;pJoh.w z.u[J td.
oud;ph>uD;yuFdtpSRuwX>weH.wbsDM.
vDRI
vXA=unDuFd ySmbs;pJ

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

21

w>td.ql.td.cVoeX.

rh>eoh.ng<Ae>[lb.eJwbDsbDsph>uD;{g
vXA=AeDeDwbHR<AunDuFdzdySmbs;pJu%l>
rk>rqg weHRt HR ySR[D.cd.zdwz.tgw
uh>ol0 J'.uoH.uoD'H;trh> w>whuJxD.
tDRvXpJ;zDu[.wz.'fod;uulpg,gbsgt
o;t*D>M.vDRIArk>rqgweHRtHRySRoh.ngtg
xD.b. C;uoH.oh.*H>0.bd'D;ySRul.b.
ul.o hoh.wz.C koh.ngtgxD.b.C;u
oH.oh.*H.0.bdwz.tgr;M.vDRIAuoH.
oh.*H>0.bd wz.w>whuJxD.tDRvXtzsX.
wz.A'fod;w>pl;ugtDRunDt*D>M.vDRIu
oH.wz.t HRywb.CktDRuDuDcJcJb.Arh>
uoH.vXttd.zJyCd.yCXR'D;A*hRvXy-uX;
rRymCkmtDRvXy[H.zdCDzdt*D>M.vDRI
yDmw&DwH>=A*hR0JvXw>ylRvD>vXttd.
vXySRudmylRwz.t*D><AyDmw&DwH>tHRohtDR
wRk vXtuqSJuqSD<wd>bsJ;tDR0HR'D;p.k vDRtDR
vXoH;0gtylR,J>oDwkRvXEGHoDwuh>IAudmylR
w>ylRvD>rh>td.'D;oyGJRtDRvX*DRwbsD'D;[gw
bsDwuh>ArRM>ydmw&DtxHvXep.k vDRCmtDR
M.w eDwXR vXeDwXRtD.rhR'D;xHcDvD vD cHeDwXR
vXeDwXRtD.rhRM.vDRI
wthwH>=*hR0JvXySRo;uvJR'D;ySRtJ.'d;
bSD;o;cJtHRcJtHRwz.t*D>[H;M>wthwH>yS>A
xJod;'D;pkrk>cd.csDxD.tDR'D;xHzdwcG;wuh>IA
0HRtDtDRwcsK;'H;vXetD.rhRtcgwuh>I
wuGH0g=AwuGH0gtHRrh>uoH.*hR'd.r;w
cgvXySR[XzXvlwz.t*D>I
ohuqSDxD.wuGH0gtHRuqSJuqSDAAoGJ.
vDRtDRblbl zdw ubsH;b.wubsH; vdChtDR
ChCh0HRwd>url.CmtDRwuh>IAzJe[XzXvle
[XzXrh>[;xD.tcgusJvDRtDwuGH0gtxHweD
wX RcHeDwXR 'D;xHcDv DvDwuh>Ae [XzXvluud
n>vDRu'guhR0JvDRI
'D;u.o.=Aw>vX'd;u.tzH;<Atv.
'D;to. M.*hRuoH.'d.r;w>rh.pl;ugtDR
vXtvD>b.b.M.uulpg,gbsgw>qgoh
t gr HR vDRIAoh. xl.wuvkmtHRtd.' D;t&D>
vXtc.'D;ySRweDRtD.0J0H. 'd.r;M.vDRIA'D;
u.tzH;tChturl.M.Aw>rh>CgCkmt DR
'D;wthtxHAueJpD'D;yrh>tDtDRM.AurRbsg
22

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

w>o;bH;'D;w>ul;tw>qgM.vDRIA'D;u.
zH;Chturl.M.yrh>pk.vXxHcs D ud>ud>cHe.
&H>'D; tDtDRvX* DRcDM. urRbsg[Xz Xuzdw>
qgph>uD;A'fM.tod;'D;u.tzH;M.yrh>pk.
vX xHusg'D;yrh>oh oyGJRy udmylRM. ur Rbsg
0 J y u dm , k > C h x D w u ; b . y x ; c d . u d m y l R
oJ. z;w>qgph>uD;M .vDR IA'D;u.t* H>'D;
tzH;M.w>oltDRvXpu
k rJ.cD.urJ.qgth.
xk;A[XzXwrkm[XzX0Hmw>qgwz.t*D>M.
vDRIyrh>csDtD.CdtD.'D;u.o.'D;urRbsg
[XzXuzdtw>qgudm,k>'d.w>qguvHR
qJ;o;ytl;w>qgA'D;yrh>pH>CgtD.tDRM.
urRbsgw>ud>tw>qgvXyudmylRM.vDRIA
' dD ; u . o . M . w > r h > z D t D . t D R v X q D n . ' D ; r R
bs gw>o;bH;tw>qg <w>rh>zDtD.t DR vX
n.u'd' D;rRbsg[XzXvltw>qg' D;uJxD.
w>* H>w>bgvXy*D>A'fM.tod;w>rh.zDt D.
tDRvXo'D.'D;rRbsguvHR'd.w>qgAo;pH.
cVo;ueD;tw>qgwu;b.yrh>zDtD.tDR
v X n . v X > ' D ; Ar R p S R v D R w > u b k w > q g ' k ;
bD. x D . od x D . y SR ' D ; Ar R b s g o ; * H > p > b g p >
w>qgwz.M.vDRIA'd;u.t*H>w>rh>*lmzl
tDRvXw>ylRvD>b.w>eXCdtvdRM.bsguhR
0J'.M.vDRIA'd;u.tzDrhwrh>to.M.w>
rh>CdtD . tDRrhwrh>w>rh>pH>CgtD.tDR'D; y
tD.tDRbJ'D;b.yx;cd.'d.r;M.vDRI
yoJ0go.=AyoJ0gwzsX.w>rh>oGJ.tDR
0HR' D ;zJtxH[JxD.tcg w>rh>zlvDRtD RvXw>
zSDAw>oH.oloh.wz.tvdR'D;AubsguhR0J
'.M.vDRIAyoJ0gt'H.td.xJwzsX.wz.csD
xD.tDREGHzsX.Ckm'D;usD>Ek>xHcsDtDRtrH;eH;w
qH0HRymck.vDRtDRwuh>IA0HR'dxD.rRuvm
xD.u'D;0HRtD.tDRwuh>IAyrh>tD.tDRud;rk>
eHR' D;urRbsgoGH.xD.cd.Ayrh>cs DtDyoJ0gxH
'D;urRbsgw>[XzXqgtw>qg<[XzXxD.<
[XzXwrkmoh.wz.AzJvXytD.rhRtcgyrh>
tD.CkmtD R'D;A urRbsguvHRw>qgoh.w
z.M.vDRIAzdo.w*RvXttd.'D;uvHR'd.
tw>qg M.Ayrh>CdM>yoX0go.'D;'k;tD.
tD.M.ubsguhR0JvDRIAyoJ0gtxHtusgy

rh>usJ.usDCkm'D;xH'D;AtHo.wpJ;zd'D;tDtDR
M.urR bsgw>ul;w>uqJtw>qgoh.w
z.M.vDRIAyrh>tD.M>yoJ0gtodwvDRpDRcH
vDRp DRweHRoXbsD 'D;zlvDRtD RvXudmbdtvdR
M.udmbd'd.w>qgubsg0J'.M.vDRIAySRvX
te>ouH;xH;qgoh.w z. rRbsJ;yoJ0g0HR
txHrh>xD.M. usJ.usDtDR'D;tHo.A'D;t D.
tDRwuh>A wbsDCDye>vXtqgwuyRM.y
rh>zlvDRtDR'D;u bsguhR0JwbsDCDM. vDRIAy
oJ0go.M.rRoHw>ql;w>qgt C>'ftrh>
yod.w>qg<Aw>0hzd;CHoh.wz . ph>uD;M.
vDRIAzJuvHRvdmySRtcgyrh>zlvDRtDRvXyoJ
0gtod'D;ubsg0J vDRIe>'X e>qgth.xk;e>
CXM. yrh>csDM>yoJ0g'D;eH.odxHtvDRp DR ,J>
b;'D;zJud>ud>vXRvXRtcgAyrh>xXEkmvXe>
ylR'D;ubsg0JvDRIAyoJ0gturl.M.yrh>pk.
tDRvXuGJp DueJpD'D;tD .tDRvXeDw XRuolw
0m ACkm'D;xHwcG ;AwcsK;vXyrH'H;b.tcg
M. u ' k ; ql . xD . y * H > y b g A ' D ; y * H > y b g u
ql.xD.0JA'D;yrHrmk tD.0H.0J'.M.vDRIA
oDcgo.=(ySRweDReDRud;vXcDcgo.)A
oDcgo.M.erh>csDtD'D;tHo.eDRuGJth .zXEkm
xHoXcG ;0HRAcDstDRwkRvXtvDRoH;td.wD>xH
wcG;AywJohph>uD;vXxHtd.wh>oXylwyl0HR
'D;yrh>tDtD RM.urRbsg0J'. w>n.*d>qd;
uhqgbDM.vDRIAtv.ph>uD;yrh>rRbsJ;tDR
0HRA yrh>tDtxH'D;w>qgC>vXtt d.vXy
ySHm y l R w z . A y r h > t D t x H c . c . ' D ; u r Rb s g
ol. n D ; w > q g A ' D ; b h . b D w > q g o h . w z .
vDRI A'fod;yr JmrlRubsgt*D>M.Ay'H;'l;t
v.0HReXtDRM.Absg0J'.M.vDRIAoDcgo.Ch
ph>uD;Ay rh>*lmzl vDRtDRvX udm,l>bdqgt
vD>'D;Absg0J'.ohph>uD;M.vDRIAzJybh.o;
tcgA yrh>rRbJs;trk>0HRA zlvDRtDRvXybh.
o;tzDcd.M.Abh.o;ubsg0J'.vDRIAoDcg
o.tbD.M.AbXtDRvXrh.tl0HR'H;'l;vDR' D;
zlvDRtDRvXpkurJmcD.urJmqgtvdR'D;bsg0J
'.vDRIAoDcg'd;p>'D;to.oh.wz.Ayrh>csD
tD.tDRrhwrh>cGJ.odtD.tDRtD.Ckm'D;rhRA'D;
rd>*Hmwd>M.bJ'd.r;vDRI

ySmbs;pJw>upD.

unDuD>ylRvD>td.urSHuFdw>&hvdmrkmvdm
vXA= AunDuFdzdySmbs;pJu%l>
unD uFd zd ySm bs; pJ u &l>'k;td. xD. u
'D;w> &h vdm rkm vdm oX 0D w 0D vX'l ysm ,m uD>
&h. < ed. rDR ylR o 0D zJ vg pJ; y xh bX> 24 oD wkR 28
oD t eHR vX w> xd. [l; xd. 0; zd o. rR vd w>
oh.wz.tol.to;'D;[h.oq.xD.uFdzd
oh. w z. vX u ol. ql.o; *JR vX w> zH; vd rR
'd;tylRt*D>M.vDRIAuD>ylRuFdw>&hvdmrkmvdm
w bsD tHR rh> w> vX t vDR xk; M.u rsX> t o;
'D;'l o 0D oh. w z. rJm qD. o; qD. tg xD. 'd.
r;vXw>qD.xGJzdvHRoh.wz.vXw>zH;vdrR
'D;t ylR M. vDRI w> &J. w> usJR 'H;tHR vX 'lo 0D
bl;wH>zJM.tylRrh>w>tqduwX>wbsDvXuFd
zd oh. w z. t *D> M. vDRI AuD>ylR uFd w> &h vdm
rkmvdmwbsDtHRuFdy.Ckmy.*D>0J5zsX.'D;ySReD>
*H>td.0Jwu,RbsJ.C.C.M.vDRIw>&J.
w> usJR w bsD tHR w> 'k;td. xD. 0J w> jyX tg rHR
vX uFd zd oh. w z. u rR vd eDR [h. cD vdm to;
w>ohw>b.t*D>M.vDRIyrh>b.uG>uhRw>
td. o; vX u nD uD> ylR M. vD> u w eDR vX uFd
td. oh. w z. M. w M> b. w> cGJ; w> ,m tg
tgvXuol.zSHo;nDt*D>b.I
o&.pDRcFH;pH;0J?w>'k;td.xD.uD>ylRvD>
td.urSHuFdw>&hvdmrkmvdmwbsDtHRrh>w>vX
t *hR 0J 'd. r; w u; b. zd o. o; p> vX t w
td.uFdb.vXw>zSD.w>,mtCd'D;w>wo;
pJxD.uFdoh.wz.tJ.'d;xD.uhRuFdtgr;vDRI
qlrJmngweH.,emvXySRuFdzdutgxD.vDRI
uFd zd rd> y> ph> uD; oh. ng e> yX> tg xD. w> w>
ul. b. ul. oh t vk> t yShR 'D;o; ttd. qD.
xGJ t zd t vHR vX w> Ck w> ul. b. ul. oh t
*D> M. vDRI 'lzd o 0D zd w> zH; o ud; rR o ud; ph>
uD;u *hR xD. tg xD. 'd.M. t vD> w> rk> v>
td.0JvDRI/
ok; cd. w *R pH; 0J ?y xH. b. y zd y vHR [J
uhRvDR[l;*JRvXtup>xHvD>uD>ylRtHRyo;
ck'd.vDRIw>tHRrh>w>t*hRwcgvXw>[h.*H>
[h.bgzd'fzdo.vXtb.td.vXvD>td.u
rSHtzDvmtylRoh.wz.'k;td.xD.w>Clw>
zd; 'D;'k;td.tg xD. pXR oGJ. oD oh. w z. t *D>
vXcgqlrJmngw>wDcd.&dmrJt*D>M.vDRI/

t 0J tHR rh>zJ *DR cD t qX u wD> udF zd oh. wz. Ekm vDR o ud; ql w> yD s ylR zJ w> td; xD. 0J '. udF zd t w>
&hvd. rkm vd. t qX u wD> <A Ckm 'D udF zd rd> y> cd. e> w eDR vX [J u wdR [h. *H> [h. bg w> M. vDRIA
(w>*DR;AunDuFdzdySmbs;pJu%l>)

pDR uFJ;pH; 0J?vX w> &h vdm rkmvdm w bsD

tHR, o; ck 'd.r;'D;, rR vd M> b. w> vX zd
o. td. tg r; cD zsd zd o. oh. w z. ol. ql.
o; *JR vX w> zH; vd rR 'D;vX w> vd. uGJ t ylR rh>
b. [J w> vD> z; ,HR o em uh w u tk u pGg
b.I t *R w rHR zd o. oh. w z. qduh '.vJ.
tJ. 'd;*JR vdm uGJ 'D; w o; o ,k> t [H.
b.'D;vXw>&hvdmrkmvdm'DwuwD>M.,w
xH.M>ph>uD;zdo.oh.wz.ul.rRX.rRqg
vdm o;th . vdm 0D vdm t o; b. < rh> b. wd>
b. xH; vdm t o; D; pH; qX 0J vX w> rJm rkm eg

qX t ylR D; ys> vdm t o; w> u r. w bsD CD

vDRIw>tHRrh>w>ol.xD.uvkmw>Clw>zd;
t*H>cD.xH;wcgvDRI/w>&hvdmrkmvdmwbsD
tHR w> wD cd. &dm rJ D; &J. usJR tDR vX ySR oX zk vX
trh>vD>u0DRySRb.rlb.g<AxHCDRcHuFdzdrR
o ud; w> u &l> D; u nD uFd zd ySm bs; pJ u &l>
AvD> cX. o ; M. vDRI Aql rJm ng vX uFd zdoh. w
z.A u &h vdm rkm vdm b. H; t o; At *D> w>A
&J.w>usJRAutd.H;0JM.AvD>u0DRlzdo0Dzd
oh.wz.rk>v>H;0JM.vDRIA

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)AAA=AAA2007AAeH.

23

unDuFdzdySmbs;pJeH.cD.xH;w>td.zSd.
y0JvXtrh>unDuFdzdySmbs;pJwz.ytd.'D;w>&J.w>uJsRweH.cH
bsDvXtrh>eH.cD.xH;w>td.zSd.'D;eH.uwX>w>td.zSd.M.vDRIAzJvg
,lR16<6<2007teHRunDuFdzdySmbs;pJu%l>oh.wz.ymzSd.xD.vdm
to;vX rJ> v; 'J u0DR <Au0DR 'd. A(*)Aw>vD>wwDR vXt rh>0 J vHm
pDqSHuFdM.vDRI
wcsK; w> td. zSd. tHR b. w> p; xD. tDR 'H; t cg u%l> cX. p; weDR'D;
unDuFd zd ySmbs; pJ vD> cX. o; yXqSX w> urH; wH; pSR *R ym zSd. xD. vdm
to;'D;[;td.oud;wDRxDuFdweDRvXttd.vXrJ>v;'Ju0DRtylRM.
vDRIAw> [; td. oud; uFd tHR td.'D;w> ynd. vX u'k;rl xD. *JRxD.<
A'k; ql. xD. uhR o; p> oh. wz. to; vX w> Ekm vDR ym Ckm ym *D> rR
oud; uhR w> vX ySR uvkm tw> zH; w> rR tylR 'D;wuwD> CD';k oh. ng
t0Joh.vXunDuFdzdySmbs;pJtw>rk>v>uG>pdt*h>'D;tw>zH;w>rR
M.vDRI
w>td.zSd.wbsDtHRu%l>ud;zk'J;vXttd.vXunDb.uDb.cJ'J
u0DRtylRwz.'D;unDuFdzdySmbs;pJu%l>vXtd.vXok;uhA(5)AvXt
rh> rkm -wDR uFd zd u%l> ph> uD; [JwRk 0J'D;vDRqD'. w>xJbsH;' 0J> uFd zd rR o

24

uFdzdtod.AeD.*H>A(29)A
AA2007AeH.A

ud;w>u%l>wzk[JxD.wwkR0Jb.cDzsdw>'h.pXR,HR'D;w>vJRw>uhRuD
0J t Cd M. vDRIAw> td. zSd. wbsD tHR 'f od; uFd zdo; p> vX t[Jwz. u
oh.ng xGJph>uD;unDw>u&Xu&dt*Rwz.tw>[l;w>*JR<Atw>
zH;w>rRb.xGJvdmto;'D;unDuFdzdySmbs;pJtd.'fvJ.'fvJ.t*D>y
uGJrkmph>uD;unDw>u&Xu&dt*Rwz.'ftrh>AunDo;p>u&X<Au
nDydmrk.u&X<AunDuFdzdzF.pdrdRu&Xoh.wz.M.vDRI
vXw>td.zSd.wbsDtHRtylRuFdzdo;p>oh.wz.zsgol.ql.o;*JR
0J'D; *kmuJs;pX;*J;pH;*JRuwdR0J<Aw*R'D;w*R[h.xD.tw>xH.w>qd
urd. vX t*hR oh. wz. vX w> zH; w> rR cg ql ng uvJR to; b. *h>
b. 0D t *D> M. vDRIAuFd zd oh. wz. rhrh> ySR o; p> uJm qd; b. q. vXt
ySRuvkmt*D>CkmuJs;pX;rR0JvXmo;vXtvD>'D;toeX.'.0J'ftw>
ohw>b.td.'D;tDRtod;M.vDRI
'fpdRtw>vJRxD.vJRxDtd.0Jtod;unDuFdzdvXrk>rqgweHRtHR
wz. Ekm vDR [l; *JR ph> uD; vX xH %l> uD> oJ; tw> zH ; w> rR vX tvD> 'D;
oeX.'.0JM.vDRI