myrw pMjwb -

SwXr brkq rwm Xumn

Blue bounded: Current Punjab in India,

Red bounded: Punjab before 15 August 1947
Please read the poem intensively and think about the Great
Punjab and what ruined it. The poem is in DevMukhi and
followed by in GuruMukhi. I will add in ShahMukhi some day
so that every one can read it.

I brkq rwm Xumn ( 26 jnvrI 1905- 22 idsbr 1967)

mYN hW Aos pMjwb dy gIq gWadw swnI ijdw koe AMdr jhwn nhIN sI
mwilk pMjW dirXwvW dy pwxIAW dw ijdI Bui$KAW ivlkdI jwn nhIN sI
ijhVw BwvyN gulwm vI gYr dw sI Eypr BuilAw AxK qy Awn nhIN sI
kIqy toty nW ijdy sI purW ny bixAw ijdy AMdr pwikqwn nhIN sI
ijs ivc vws sI isrP pMjwbIAW dw mjbI JgiVAW dw nW inSwn nhIN sI
ijdy bicAW iksy dI cu#k cF ky kIqw vsdw vqn vIrwn nhIN sI
kIh sI dyS pMjwb dI Asl sUrq
kuJ Xwd krvwnW kuJ Xwd krnW
joVy Pyr koe

tuiAW

toitAW nUM

tuy idloN ipAw Xumn PirXwd krnW

sdky

jW

pMjwb

qoN suhxw myrw dyS

ijQy jMimAw pRgitAW phMucw Eys vrys

lihMdy

TwTW

mwrdw

isMD ijhw dirXw

cFdy

jmnw pyldI kr kr nwj Adw

isr prbq dy hyT dy cu#k Kloqw Bwr

pYrW

dy

ivc

cmkdI

rjpUqI qlvwr

mOjW lwieAW Eys

nMU rl pMjw dirXW

sqluj rwvI ibAws qy ijhlm Aqy JnW

vMJIN hwQ n AWvdI ijhlm fUMgw nIr
ek JnW ivc ncdw ijs ncwe hIr
rwvI PwvI ho rhI kr kr lok inhwl
kIqw dyS ibAws qy sqluj

mwlw mwl

nhrW kUlW iPridAW ipMf ipMf AMdr jw

ndIAW nwly

SUkdy QW

QW GMumr pw

lgI moj duAwbIAW kMfI lok AmIr

mwJw mwlvw AxKIAW dVp inrI AksIr
vsy

kwlr

Eys

dI

gMUjy poTohwr

Ql vl ivc nhIN AWvdy rb vswe bwr

klr

sonw agldy rMg aCwly byt

An lY ky pMjwb qoN duinXw BrdI pyt

hr BWqI dI ijs qy hr BWqI Pl Pul
kudrq EyhnMU inAmqW b$S idIAW kul
suhxy suhxy ipMf qy dIpW vrgy Shr
dOlq TwTW mwrdI rb

lgwe lhr

n#k nmUj jhwn dw sohxW Shr lwhOr

ivrlI njrI AwXygI Amqsr jhI TOr
hr mMfI Ey Eys dI Dn dOlq dI Kwn
srgoDw qy lwXlpur rOSn ivc jhwn
isXwl kot mShUr Ey Kyfx dw swmwn
dys dys dy AwdmI ijQoN mwl mMgwx
BWfy ivc jgwDrI drIAW ivc KuSwb
qyl Atk ivc lUx hY iKDUVy bwJ ihswb

blvwnW dI Drq Eyh AxKIly vsnIk

EyQoN nwloN ikqy nhIN SUrmgqI vDIk
dropd Eyhdw SUrmW drOx Eyhdw sI lwl
prSurwm dw cmikAw EyQy hI ekbwl
dwnI Eyhdy krn jhy pors EyhdI Swn
Eysy DrqI JUijAw pvI rwj cOhwn
lv kuS vrgy SUrmyN EyQy hI hoXy afwr
mhwBwrq dy Xud@D dw Eysy hI cikAw Bwr
kIh kIh isq bhwdrW Kol

sunwvW mYN

mMUh dumx dw moiVAw alt

vgwe nYN

DuroN XUnwnoN cilAw jdoN iskMdr Swh

qurk

erwnIN kwbulI kIqy qurq qbwh

pr ijs idn pMjwb dy vyKy hQ AKIr

ho byAws ibAws qoN muiVAw Gq vhIr
auiAw Syr rxjIq isMh pwe rx qrQl
AONdy hV nMU roikAw AYsI pwe Tl
bVkW mwrIAW SUrmyN idqI

Drq ihlw

gF gjnI nUM qoiVAw hrI isMh nyN jw

gYrq EyhdI golVI AxK Eys dI Swn

hs hs mOq

kbUldy pMjwbI blvwn

sc nW hQoN CifAw JlI l$K bydwd

qqI QmI binAW BWvy igAw phlwd
liuAw jd mhmUd ny Shr lwhOr AjIb
AnMg pwl mhwrwj

nUM hoe hwr nsIb

hr ky vI nW AxK nUN lgx idw gMd

ijXUNdI

jwnyN icKw qy ciVAw gYrqmMd

EyQy eI gu} goibMd isMh lVy dIn ky hyq
gur Ajun nyN sIs qy sYh le qpdI ryq

kMD Ajy isrhMd

dI AwKy pe pukwr

duD dI dMdIN bwl ikMj Drmo hoXy inswr

DrmI ApxyN Drm qoN iQVky nhIN iQVkwX
igAw hkIkq Drm dI Kol hkIkq rwX
crKIAW qy cwVy gXy AwirAW idqy cIr
KlW dy ivc mFy gXy hToN nW hwry vIr
hs hs JUtx PWisAW pMjwbI blvwn
kV kV clx golIAW KVy CwqIAW qwn
md qy Pyr vI md nyN ikAw mdwN dI Swn
AOrqW vI EyQoN dIAW duinAW qoN blvwn

imQlw CfI biDAW AvD nW Awe rws

AoVk EyQy eI kiAw sIqw ny bnvws
hY sI dyvI dropdI Eysy eI mW dI DI
ijs dy nW nUN ismrdY Bwrq dw hr jI
Bwgo vrgI

SyrnI

g^jI

ivc

pMjwb

jw bVkI ivc dUiqAW ikhVw Jly qwb

Shr lwhOr ShId gMj dXy gvwe swP
pMjwbx dy isdk dI

JUTI nhIN jy lwP

hQIN tukVy ijgr dy kr idqy bildwn

bdly ApxIN AxK dy hs hs idI jwn
Eysy DrqIXoN cmikAw sUrj vWg igAwn
ijQoN lY ky rOSnI rOSn hoeAw jhwn
EyQy e kIqI bwlmIk

rwmwXx pkwS

ijs nyN kIqw jg coN pwp krm dw nwS

gIqw Ajun nyN suxIN Eysy DrqI Awx
Xws jhy ivwn nyN EyQy eI rcy purwn
Eysy

DrqI vi^jAw Anhd rbI swj

ijs dI lY qy ncdI kudrq kr kr nwj

aI Eysy

DriqXoN nwnk dI Awvwj

Koly bMdy dy

le rb Ehdy dy rwj

ivc cubwry

ApxyN C^jU mq Alq

mIAW mIr nyN kr idw inrnW bUdo hq

gMj b$S jhy dwiqAW b$Sy gMj hjwr
AjmyrI

AONdw irhw

dwqy

dy

drbwr

vwikP rbI rwh qoN

hoey PkIr PrId

dOly pweIAW jlIAW

Sm`s hoXy ShId

Eyh qIrQ sNswr dw

EyQy rb dw nUr

imI mQy lweAW pwp hox sb dUr

pwp nUM swVx vwsqy
icqpUrnIN

vYSnON

jvwlw Ey pcMf
pwvx

ihrdy

TMf

kl ml hrnI kwlkw ivc kwlkw lkS

kot kWgVy

BgvqI

ipMfI dyh

ku{yZ ivc jg dy

ky

pqkS
jwvx

pwp

rwm qIrQ ivc nwiqAW hovx dUr wp

qIjw nyqr Drq dw

qIrQ I

ktws

nrisMGpurI dy prisAW ky jm kI Pws

hirmNidr jI prisAW

jwvx hry klyS

nnkwxyN dI Drq ivc SwqI dw

pvyS

pMj doW dy dmn leI

mu#qsr ivc nwiqAW

pMjw swihb inSwn

mu#q

hovy

enswn

b$Sy purI AnMd dI hr rUh nUM AwnMd

piqq pwvn sNswr ivc cmkOr Aqy srhMd
pwkptn ivc pONhcdy

lK

AkIdqmMd

DONkl sMgqW jWidAW kt kt lmy pMD

EyhdI imI ivc Ey Ajb koe qwsIr
sohxI lweAW qwrIAW cwk ipAwry hIr
jMfI

Qly mwirAw

imrjw Syr

jvwn

ek pwl ge swihbW dy ky ApxI jwn

hr jry ivc Eys dy

BirAw nUr judw

kudrq EyQy ncdI kr kr nwj Adw

swvx ikx imx sohNvdI bdlW dI GnGor
bwgI bolx

koXlW

pYlW

pwvx mor

bulbul Pul qy cYhkdI BOirAW dI gMujwr

kwlI Gt ivc afdy bgly bn kqwr
EyQy sucy ipAwr nyN

BYx BrwvW ivc

ek dUjy dy idl c hY

ek dUjy le iKc

BYxW sOhry bYiTAW

gwvx vIr dy gIq

Buly kdy nW vIr nMU

mW jweI dI pIq

BwbI Aqy idXor ivc JUT mUT dI jMg

jIjw jI nMU Gyr ky

krn swlIAW qMg

gl gl AMdr swdgI

Boly pn dw joS

hoS mMdW dy ivNhidAW

af jWdy nyN hoS

dyS myry dIAW rOnkW

dyS myry dI Swn

lgrW vWg svwxIAW kVIAW vWg jvwn

ivc dYirXW gb}

bYNhdy FwxIAW lw

iZjxIN kqx bIbIAW kT@Ty Copy pw

dwnyN pirAW ivc bY r$Kx pg dI lwj
Gr pDwn svwxIAW

Bogx suK dw rwj

swvx pINGW pYNdIAW ikx imx kry Puhwr

rl muitAwrW gONdIAW JUtx pING hulwr
bwlVIAW dI rwq idx KynUN

Kyfxkwr

jug jug jIvy bwblw DI hoe

DmIN vyly hl vgx

muitAwr

hwlI

myhnq krdy myhnqI swihb

ku#kV bWgy GUkdI
Gumk mDwxIN KVkdI

gwvx gIq
nwl

crKy dI Gumkwr
cUVy dI Cxkwr

pIq

gb} pwvx

BMgVy

SyK

vjwvy Fol

idl nUM iKc lY jWvdy drd Bry sd bol

dulw BtI gWvdy lw

ky sOhxI hyk

vMJlI Ey jd v^jdI

pwvy idl nMU Cyk

eky rqI

gIqW

Drq Eh

dw BMfwr

hsx Kyfx rox qk gIq iPry mu$qwr

ivAwh SwdI jd rMBdy rb lgwXy Bwg
EDr gwvx GoVIAW

AoDr gwx suhwg

holV sohly isTxIAW gUFy kwmn CMd

rihq AKwx buJwrqW
hr jr@ry coN SwXrI

Puy

tp@py bol AnMd

cmy vWg

ek lgwvy qwrIAW cFI hun dI kWg

bolI dyS pMjwb dI

bolIAW dI

srdwr

swry jg dIAW bolIAW Eyh dIAW pwxI hwr

muw kIh? pMjwb ivc hrigj koe nhIN QoV
hun ek qy vIrqw kivqw pONhcI qoV
duinXW dy ivc svrg Eh DrqI dw SMgwr
imhr kry inq ApxI Eyh dy qy krqwr
bxIAW myrIAW hf@fIAW Kw Kw Eyhdw lUx

pMjwbI AKvOx ivc vD jWdw Ey KUn

es gulSn nUM hSr qk r$Ky rb Awbwd
mwlI dw idl Fwl dXy bulbul dI PirXwd
jIvW mrW pMjwb le Xumn dI Aj jnwb
mr ky jmW Pyr jy jmW ivc pMjwb

SRI brkq rwm Xumn ( 26 jnvrI 1905- 22 idsbr 1967)

myrw pMjwb
mYN hW Es pMjwb dy gIq goNdw swnI ijHdw koeI AMdr jhwn nhIN sI
mwilk pMjW dirAwvW dy pwxIAW dw ijHdI BuiK`AW ivlkdI jwn nhIN sI
ijhVw BwvyN Zulwm vI ZYr dw sI eypr Buil`Aw AxK qy Awn nhIN sI

kIqy toty nW ijHdy sI puqrW ny bixAw ijHdy AMdr pwiksqwn nhIN sI

ijs ivc vws sI isr& pMjwbIAW dw mzHbI JgiVAW dw nW inSwn nhIN sI
ijHdy b~icAW iksy dI cu`k cVH ky kIqw v`sdw vqn vIrwn nhIN sI
kIh sI dyS pMjwb dI Asl sUrq
kuJ Xwd krvwnW kuJ Xwd krnW
jOVy Pyr koeI

tuit`AW toitAW nUM

tu`ty idloN ipAw Xumn PirAwd krnW

*****

sdky

jW

pMjwb

qoN suhxw myrw dyS

ijQy jMimAw pRgitAW phMucw eys vrys

lihMdy TwTW mwrdw

isMD ijhw dirAw

cVHdy jmnw pyldI kr kr nwz Adw

isr prbq dy hyT dy c`uk Kloqw Bwr
pYrW dy ivc

cmkdI

rjpUqI qlvwr

mOjW lwieAW eys

nMU rl pMjw dirAW

sqluj rwvI ibAws qy ijhlm Aqy JnW

vMJIN hwQ n AWvdI ijhlm fUMgw nIr

ieSk JnW ivc n`cdw ijs ncweI hIr
rwvI PwvI ho rhI kr kr lok inhwl
kIqw dyS ibAws qy sqluj

mwlw mwl

nihrW kULW iPridAW ipMf ipMf AMdr jw

ndIAW nwly

SUkdy QW

QW GMumr pw

l`gI moj duAwbIAW kMfHI lok AmIr

mwJw mwlvw AxKIAW dVp inrI AksIr
v`sy

kwlr

eys

dI

gMUjy poTohwr

Ql vl ivc nhIN AWvdy r`b vsweI bwr

k`lr

sonw augldy rMg auCwly byt

AMn lY ky pMjwb qoN dunIAw BrdI pyt

hr BWqI dI ijns qy hr BWqI P`l P`ul
kudrq iehnMU inAmqW b^S id`qIAW k`ul
suhxy suhxy ipMf qy dIpW vrgy Sihr
dOlq TwTW mwrdI r`b lgweI lihr
n`k nmUz jhwn dw sohxW Sihr lwhOr

ivrlI nzrI AweygI AMmRqsr jhI TOr

hr mMfI ey eys dI Dn dOlq dI Kwn
srgoDw qy lwielpur rOSn ivc jhwn
isAwl kot mShUr ey Kyfx dw swmwn
dys dys dy AwdmI ijQoN mwl mMgwx
BWfy ivc jgwDrI drIAW ivc ^uSwb
qyl Atk ivc lUx hY iKDUVy bwJ ihswb
blvwnW dI Drq ieh AxKIly vsnIk
eyQoN nwloN ikqy nhIN SUrmgqI vDIk
dropd iehdw SUrmW drOx iehdw sI lwl
prSurwm dw cmikAw eyQy hI iekbwl
dwnI iehdy krn jhy pors iehdI Swn
eysy DrqI JUijAw iprQI rwj cuhwn
lv kuS vrgy SUrmyN eyQ hI hoey aufwr
mhWBwrq dy Xu`D dw eysy eI cik`Aw Bwr
kIh kIh is&q bhwdrW Kol

sunwvW mYN

mMUh duSmx dw moiVAw ault vgweI nYN

DuroN XUnwnoN cil`Aw jdoN iskMdr Swh
qurk ierwnIN kwbulI kIqy qurq qbwh

pr ijs idx pMjwb dy vyKy h`Q A^Ir

ho byAws ibAws qoN muiVAw G`q vhIr
auiT`Aw Syr rxjIq isMG pweI rx qrQl
AONdy

hV nMU roikAw AYsI pweI T`l

bVHkW mwrIAW SUrmyN id`qI Drq ihlw

gVH ZznI nUM qoiVAw hrI isMG nyN jw
ZYrq iehdI golVI AxK eys dI Swn
h`s h`s

mOq

s`c nW hQoN Cif`Aw

q`qI Q`mI binHAW

kbUldy pMjwbI blvwn

J`lI l`K bydwd

BWvy igAw pRhYlwd

luit~Aw jd mhmUd ny SYhr lwhOr AjIb

AnMg pwl mhwrwj

nUM hoeI hwr nsIb

hr ky vI nW AxK nUN lg`x id`qw gMD

ijXUNdI

jwnyN icKw qy ciVAw ZYrqmMd

eyQy eI guru goibMd isMG lVy dIn ky hyq
gur Arjn nyN sIs qy sYh leI qpdI ryq

kMD Ajy isrhMd

dI AwKy peI pukwr

du`D dI dMdIN bwl ikMj Drmo hoey inswr

DrmI ApxyN Drm qoN iQVky nhIN iQVkwey

igAw hkIkq Drm dI Kol hkIkq rwey

crKIAW qy cwVyH gey AwirAW idqy~ cIr
Kl`W dy ivc mVyH gey hToN nW hwry vIr
h`s h`s

JUtx PWisAW pMjwbI blvwn

kV kV cl`x golIAW KVy CwqIAW qwn

mrd qy Pyr vI mrd nyN ikAw mrdW dI Swn
AOrqW vI eyQoN dIAW duinAW qoN blvwn
imQlw C`fI biD`AW AvD nW AweI rws
EVk eyQy eI k`itAw sIqw ny bnvws
hY sI dyvI dropdI eysy eI mW dI DI
ijs dy nW nUN ismrdY Bwrq dw hr jI
Bwgo

vrgI

SyrnI

g`jI

ivc

pMjwb

Jw bVHkI ivc dUiqAW ikhVw J`ly qwb

SYhr lwhOr ShId gMj dey gvweI sw&
pMjwbx dy isdk dI

JUTI nhIN jy lw&

h`QIN tukVy ijgr dy kr id`qy blIdwn

bdly ApxIN AxK dy h`s h`s id`qI jwn
eysy DrqIXoN cmikAw sUrj vWg igAwn
ij`QoN

lY ky rOSnI rOSn

hoieAw jhwn

eyQy eI kIqI bwlmIk rwmwiex prkwS

ijs nyN kIqw j`g coN pwp krm dw nwS
gIqw Arjn nyN suxIN eysy DrqI Awx
ivAws jhy iv`Dvwn nyN eyQy eI rcy purwn
eysy

DrqI vij~Aw Anhd

r`bI swz

ijs dI lY qy n`cdI kudrq kr kr nwz

a~TI eysy

DrqIXoN

Koly bMdy dy

leI

ivc cubwry

nwnk dI

Awvwz

r`b Ehdy dy rwz

ApxyN

C`jU

msq Alsq

mIAW mIr nyN kr id`qw inrnW bUdo hsq

gMj b^S jhy dwiqAW b^Sy gMj hzwr
AjmyrI

AONdw irhw

dwqy

drbwr

vwik& r`bI rwh qoN

hoey &kIr &rId

dOly pweIAW j`lIHAW

Sm`s hoey

ieh qIrQ snswr dw

im`tI

dy

m`Qy lwieAW

eyQy rb dw nUr
pwp hox sb dUr

pwp nUM swVx vwsqy

icnqpUrnIN

ShId

vYSnON

jvwlw ey pRcMf

pwvx

ihrdy

kl ml hrnI kwlkw ivc kwlkw lkS

TMf

kot kWgVy

BgvqI

ipMfI dyh

kurUKyqr ivc j`g dy

k`ty

pRqkS
jwvx

pwp

rwm qIrQ ivc nwiqHAW hovx dUr srwp

qIjw nyqr Drq dw

qIrQ sRI

ktws

nrisMGpurI dy prisAW k`ty jMm kI &ws

hrmMdr jI prisAW

jwvx hry klyS

nnkwxyN dI Drq ivc SwnqI dw prvyS

pMj doSW dy dmn leI
mukqsr ivc nwiqHAW

pMjw sYhb inSwn

mukq hovy ienswn

b^Sy purI AnMd dI hr rUh nUM AwnMd

piqq pwvn snswr ivc cmkOr Aqy srhMd
pwkptn ivc pONhcdy

lK

AkIdqmMd

DONkL sMgqW jwdIAW kt kt lMmy pMD

iehdI im~tI ivc ey Ajb koeI qwsIr
sohxI lweIAW qwrIAW cwk ipAwry hIr
jMfI

Q`ly mwirAw

imrzw Syr

jvwn

ieSk pwl geI swihbW dy ky ApxI jwn

hr z`ry ivc eys dy
kudrq eyQy n~cdI

BirAw nUr ^udw

kr kr nwz Adw

swvx ikx imx sohNvdI bdlW dI GnGor

bwZI bolx

koielW

pYlW

pwvx mor

bulbul P`ul qy cYhkdI BOirAW dI gMujwr

kwlI Gt ivc a~ufdy bgly b`nH kqwr
eyQy s`ucy ipAwr nyN

BYx BrwvW iv~c

iek dUjy dy idl c hY iek dUjy leI iK~c

BYxW sOhry bYiTAW

gwvx vIr dy gIq

B`uly kdy nW vIr nMU

mW jweI dI pRIq

BwbI Aqy idXor ivc

jIjw jI nMU Gyr ky

JUT mUT dI jMg

krn swlIAW qMg

gl gl AMdr swdgI

Boly pn dw joS

hoS mMdW dy ivNhidAW

dyS myry dIAW rOxkW

auf jWdy nyN hoS

dyS myry dI Swn

lgrW vWg svwxIAW kVIAW vWg jvwn

ivc dYirAW g`BrU

bYNhdy FwxIAW lw

iqRjxIN k`qx bIbIAW

k~Ty

Copy pw

dwnyN pirHAW ivc bYh r`Kx p`g dI lwj

Gr pRDwn svwxIAW

Bogx suK dw rwj

Swvx pINGW pYNdIAW ikx imx kry Puhwr

rl muitAwrW gONdIAW JUtx pING hulwr

bwlVIAW dI rwq idx Ky nUN Kyfx kwr
jug jug jIvy bwblw DI hoeI muitAwr
DMmIN vyly hl vgx

hwlI

gwvx gIq

imhnq krdy imhnqI swihb nwl prIq

ku`kV bWgy GUkdI

crKy dI Gumkwr

Gumk mDwxIN KVkdI

cUVy dI Cxkwr

g`BrU pwvx BMgVy

SyK

vjwvy Fol

idl nUM iKc lY jWvdy drd Bry s`d bol

d`ulw B`tI gWvdy
vMJlI ey jd v`jdI

lw

ky sOhxI hyk

pwvy idl nMU Cyk

ieSky r`qI Drq ieh

gIqW dw BMfwr

h`sx Kyfx rox qk

gIq iPry muKqwr

ivAwh SwdI jd rMBdy

EDr gwvx GoVIAW

r`b lgwey Bwg

eyDr gwx suhwg

holV sohly is~TxIAW gUVyH kwmn CMd

rihq AKwx buJwrqW
hr z`ry coN SwierI

Pu`ty

t`py bol AnMd

cSmy vWg

ieSk lgwvy qwrIAW cVI husn dI kWg

bolI dyS pMjwb dI

bolIAW dI srdwr

swry jg dIAW bolIAW ieh dIAW pwxI hwr

m`udw kIh? pMjwb ivc hrigz koeI nhIN QoV
husn ieSk qy vIrqw kivqw pONhcI qoV
duinAW dy ivc svrg ieh DrqI dw SMgwr
imhr kry inq ApxI ieh dy qy krqwr
bxIAW myrIAW h`fIAW Kw Kw iehdw lUx
pMjwbI AKvOx ivc

v~D jWdw ey ^Un

ies gulSn nUM hSr qk r`Ky r`b Awbwd

mwlI dw idl Fwl dey bulbul dI &irAwd
jIvW mrW pMjwb leI Xumn dI Arz jnwb
mr ky j`mW Pyr

( sroq:

jy

j`mW ivc pMjwb

suBwS Srmw, nvIN id`lI )