rjT \

#s b\es| V eTe

u<j
T T> \ s&+s s|
sD, Je # H k++ #dT +H
jTd\ \+ n\+sD b <qqT
>T]+ eT d+eTq<q qq X*
rjT \T\T sb+~+#T= <=
b eD q T k~+#sT.
` #\k | k <se

\T>Ty] \ #] |* |#d #] |PsjTT>+

qT+& .X.2 e X_ es n_e~ eqT>+> dT+~.
n bNq\+ =+& >TV\ s U bs+uy T q
sT\ w XyVqT\ \+H{ s| \ |] | qT
k~++~. XyVqT\ \+H{ u<\+ neTse.
H>sTq =+&H> n+, ms\q dT+ ~. #
eT\
T, Vd \
b{|& m~>jT y{ #d f nsy T
bT+~. n |\T# ek\T, y{| n+<yT q &Cq T, q>\T
yTT<q y{ #|ysT m+ H| D j sT#Xs\T\T, sT\ n+ dV +>q, dT+<s+ >q eT
|q+ eTq eTT+<T+#sT. s , $w +&q,
VjTq, q+<>e+XdT \
T q q sC\T> $&
bsTTq +<<X =~ \+ b*+#sT. jq
\
T $d+ #sTT. n$ n+ | q T \uT <T .
s #\ b\q ydTy \++f | >T]+|qT
b+~+~. m{N rjTT\ \+H{ n dT+<syTq,
$wyTq \+ n_e~ #+~+~. s $jTq>sBX
\T, TucV\T eT< jTT>+< <X b*+#sT. $jT
q>s \+ rjT \+ bT, <D
q deTq+> eq
n T* [+|#dT < D~ \+> m~+~.
s +<<X #] bwD +& bsTT+~.
n+<Te\ rjT \yT +< \ #] qH
<j dw+ q~>qT, |]D #+~q +< |r
>qT #| e#T. rjT q | = sD
\THsTT. y{ eTTKyTq ~ jTT>H| < +.
rjTb\\T <syT q s b{+ de+
$$< eT\ y] y] y] |* >T]+ d+u
$+#sT. n+> y~ $<\, e $<\ n> w
\, Cq|< sb\ deq >se ||T\T *+#
{ w #XsT.
Cq|<T\ +<T < + e\ |&T b+<
q+<+ my |+&T &T sb+~+q qs|+ e\
\_+# q+<+ my n+f #| + w+ . n> Cq|<,
esZ|<T y<> d+^\ e\ *> sdks
ek =\e+ w+. y{ b y{<. y{ e\ *>
nq+< =\<\
T e - n u$+ Cq|< sb\qT,
eTTK+> > d+^+, y< d+^+, q T\ |]X<q
#d, y{q+{ d]+, esZ|<T\ deq ksTT
*d <|<T\T> >+<d+ #jTeT >D| <e #e]
CjT|dH nH VQeTTK |CX* u< qT n|+#&T.
CjT| | #> s]+ y<se[, ^se[,
18e H C| d+

95

qs e[ nH eT&T >+<\qT yX&T. <Ts< we X

yTT<{ s +&T eTq \_+#&+ <T . q se[ e+
<=sTTq~. nsTTH+ ! n+X\+{ d++~+q
$esD\qT, eTTK+> esZ< |<T qu+eT
\qT y< d+^ |]s\qT L& \jT>&\| q
#&=#T. +{ yesD+ * =+ d#
\_++~. ]+#{ $$< sq < edTe \T,
n+X\T <=]sTT. u<, Cq , Xe , yw e d<+\ qT>TD
yTq \+, |sD><\, Cq|<T\ Jeq H|<|
<X\T, nH+ q eTH|\
+| }V+ \\|
dJe sb\T> * k]+|CX &T. \jT+
< b+>D+ n eT $Xk\ #+~q \,
n> de+ q #TT | \ q ke H|<
#] + eTT+<T msT> $<+ > eTq+ \+
#k+.
n<$<+ > |P] }V||+ #+ $V]+qT>
ydy n dV+> ]d, nedsyTq
d+<s, wyTq uy\qT HsT ueT\ <s
#| +#{ d+ sT&T deTse ++>
y&TH&T. n+<Te\H deTq ke, ],
k+d |]d T * n< jTq+ #jT { L& \+
$\Tyq <s+> |j >|& T +~.
nsTT eTVeTBjT <+&j <+dyT
be+ e\qT, \d+|< + $T* q \j\T
m& nM b+qT, sjT +> >T]+| sTTq
b+q +&+e\qT rjT \+ b+<e\d
q+ <sD
H#T<T . es+> eTfy &,
Vq=+&, T>Z, =+&|], nsTTqy\T, b\+|,
{| s+, >D|es+ >T, +q>sY q>TqsT,
qZ+& H>T\b&T, bq>\T, |\\
eT], y&|* ,
|X+ |s++, |<>+C+, yT|*,
>T+sT <T]Z, e#s, + H |< nH
\j\T |\T# H\= rjTT\ H{ yu y
] { \HsTT.
r j T s | \+ eTTK+> @& T s q
n+X\ e]+#&+~. n$: (1) |<q \jT+
ds + > *q < euse TT\q& $>V \T, (2) <e c\
\u{q <e $>V \T, (3) | \j $>V \T,
(4) >&\|, d+ u\|, >y\|, <s+<\| eT\q
bsD, ~s ew < ><\T, (5) ke
H|< $w]+# k\u+ \, <\, j>T\, d<T \

sb\T, $T<Tq \T, Ms>\T\T, (6) +Te\T,

\T>T|\T 2011

96

| \T, \#s\T, yTT<q $, (7) y[\T - n+f

@qT>T\ esTd\T, |<\ < |P yTT>\
Z esTd\T, ]
eTTU\T, >y\T, |Ps+u\T, yTT<q y{
n\+s \+> eT*q$.
* >V +q edT keT |]o*d y{
eTTK+> #| <+~ - n&T |j +q \. q\
Xq| ssTT e TXD #+~q rjT \T\T
$w]+#sT. n ]q+> H # >E+{
yTsT|qT k~+#{, n d \qT eT< $]
|#&b +& +&{ s n+ |b+>
* y&TH&T. + C>TsT s+>Ts, dV #s|
+ q s L& H{ <y\jT d+u\
e*+>\ s|\q y&qT #&=#T. @ u+eT
y\+f u+eTqT, @ ue+ sy\+f uy
|]|Ps+ > k~+#>* >&+f * |j +q |]
s\ HD, k+ |D sD+> #b#T. *
qT >V +q \ edTe \ s U eTT+<T>
\| ^d, eT+> q eTH|\
+| q }V dyX
* bD+ bdy&T.
<e$>V \ n eT\ #+~q$ ksTT.
sT<<e \+ qT+& Xe + me> <]+|&+ e\
Xy\j me> ksTT. e&T *+>s|+H
|w T &H \jT b+>D+ e sbq qsE
$>V +, #T sTK*+>\T, dV d*+>\T L& #&=#T.
#TsTK*+>\ H\T>T y| Xq, ydT<e,
T sTw n|T s esb\qT *+>+| |eT\T> #
+&{ #k+. s&+s+> q {eT+,
y& #T\ q ds \ |+ , ys sT qeTH
\ s +&\T, H>us D
\ #T sTK*+>\T
>+;s+ >qT, =+ sd+ {| & T TqT>qT +{sTT.
M{ # X |ue+ dT+~. dVd*+>\qT
=\qTb, |T q|s+, lX\
+, eeTVXs+ yTTq #
#&=#T.
Msu <T s|+qT, qsE s|+q e
$>V \T y$ < + L& HsTT. Cq|<T \T e nH
sb\ k]+| CdTHsT. @ |sT |*H
*+>s+H n]+# $<q+ y|, $>Vs|+
eTsy| s<q k+~. eT\q, =eTsy*
eT\q, s$ Msu <T&T, z<\ eT\q yTT<q |s
Cq|< MsT\ s|+ e&T |P\+<T=H&T. M]
z<\ eT\q | $T> # $>V s|&> *bsT.
# shL qsE $>V\T # |<> +&

< e c \ \ | < X H \ =* r j T T\T

<seT+|qH, \jT >y\ MT<H, <\T, <
d+ u\|qH eT\#sT. H+ <* \ y> # >
#b\qTq|&T <TdT\, usD\ <*\ s|
\q * n<T+ > e+ #X&T. n> jTq #T
q u \
qT | \qT d s|+ #| b
|<]+#&T.
Vq=+& ysTTd+ u\>T& n+s <\+
|q, seT| \jTs+>eT+| || $<, >D|s+
\jT+qT $wy T q qs\THsTT. eT+<
>yT Xs\jT+ qs $>V + L& #|sT \qT
T H # \+.
e >CdTsd+VseT]>qT, d<e>qT,
DdT+<seT]>qT, |s+>qT nH sb
\ <M, <eeTsT\
qT, |]ysq+qT |]eT&
qT lX\
+ bs >&\| #&e#T. _ qeT]>
ysTTd+ u\ >T&qT b\+| \jT+qT k&T .
D dT+<se T]> b\+| \jT+ bsrD
<X+ #&e#T. >CdTs d+VseT]> ysTTd+ u\
>T& nse T+| <\+|q b\+| \jT s+>eT+|
+~ <\+|q rjT * $w]+#&T.
edVX+sT < eeTVXsT
\qT y$<+ q>TqsT, u+, keT\, zsT>\T
u^Xs, djT+u e+{ nH rjT \j
*yT HsTT. e]$ s+& $\DyTq$. $T>
y{ ebsT\T | | H LsT +f u^Xs,
djT+u \j eTVXsT ye++| eT
dqTsq Tq~. H>T\b&T (qZ+&) \jT+
e&T u+ >d e\eT]> H&T. seT|, X>s+ ,
q>TqsT, |s++, >=&d\ yTTq # Msu<T
s|+ e&T $wT&j &T.
ss \ us D
\qT, H{ +k* sb+~+q
= = &CqqT |<]+# neX+ e $wjT+
rsb sTTH #qXe, $w $>V \ s|\
q *
]|P]> r]+~. eTTK+> #qXeeT], q+~
$>V \ H{ deTq +k\T\ |H * eTq
|>T #|+#&T. nsTT b <w
|Te+ e\ n~ dV dT+<s+> +T+< |
muT> n+#<T .
<e $>V\ + #|<>Z$ eTVcdTs
eT], <Ts,Z [, #eTT+&, nq|Ps, , @Ms <
m\eT, eTTeT&eT $>V \T, +HjT , >sT & $>V \T.

C>T sTs+>T dTs eT\q eTVcdTs eT] \+

seT| \jT |< D
|<+ qT, @\| q d >d
>< >&T |&+ #dq~>qT #&e#T. m$T~
#T $$< s\ jTT<\T <] +qTq $>V
\+ rjT * H|D <$ <TwDd]
n<+ |&T T+~. eTT>TsZ e T\ eT\|eT> eTTeT&eT
$>V X+uT >T& +#sT. sT e\ qT+&,
eT+ qT+& |\qT b& nq+ |f <e> nq|Psq T
\*dq+ LsT+& nqu+&+ qT+& >]f nq+
|&TTqT> rjT \T\T nH $>V \qT #sT.
msT| (C>T sT) s # q$ =\\T> | #sT e >T
d$|+ ksTT. q\Xq| s *yT q n<T
\+ X s+ \jT+ +~.
MD<]> dsd nH \j #&e#T.
=+&|]
dsd b<+ V+d| eTsb<+ |
MD ysTTd, q+ #dT q T ]+#&+ n<T+ >
+~. H\TZ# T \T *Z |s +&T #T < |e\,
s +& < |d + , +~ s +&T #T MD ysTTdTq T
|dq eT]> dsd ]+#sT.
d|e \ |\
\T nH+ zsT>\T \jqT,
\jT |]dsqT <=sTTHsTT. b\+|, =+&|] ,
yeTT\y&, X>s+, sT, sT yTT<q #
$HjT dV+> d|e\ |\\T \ueTe

18e H C| d+

97

THjT. M] =+<] $>V \T ew> L& ksTT.

| u>+ eqe s|+qT ~>Teu>+ ds +>q +&
m\eT <e $>V\T =\\T> HsTT. m\eT
rjTT\ \+ Cq|<T\ # wyTq <e.
s T \T #sT e \
MT<, e| ysT # +<, d\T
>&\|q, eTT ]+q @Ms \jqT,
Ms>\
T\ dMT|+qT |w+ s~+#sT. y] <w

yT X ds|D, n+>ss\T, dV
|s|+# Ms eT], yTT*#s
yT \jT+ sT<eT
<$ b\H \+ |d~ b+~+~. >\ $>V + <<|
n \jqT >s >V<s+<+|qTq \
|\+| yT+~.
de >sejTyTq e> >\ H&T u <[
L& dV |s|+# MseT]> nq=+&q,
=s $ q | P \+< T q~. y T ; s s | D
.|s++ \jT+ eTVcdTseTs Je# q +
{|& dT+<seT]. <TwD wsD #jT>\
|X+ sTDeT] nH ueq *> * eTH+>
yT sb eT*#&T. |dT + \+ #H eTjT+
+~.
rjTT\T |eTTK+> Xy\j\qT ]+H
$w
\j\T L& ]eTjsTT. L{\jT+
$weT] d~ L& |+> @ss#yT> $&>
$w \j\qT L& @q>s+ qT u+ , yeTT\
y&, <s|] yTTq # ]+#sT. qsd+V, Xe, #q
Xe, ydT<e, seT, y+fX s, yDT>b\, Xwk sTT, #T
]+XeT] sbq $weT] rjT \T\T
#bsT. n{+f qsd+V, #qXesb y]
me |byTq$> ksTT. d>+ d+V+, d>+
eqes|+ qsd+ VQ&T VsD| d+V]d se
qT|s \jT+ dq+| *yT+~. eT+<
\jT+ \qsd+VQ&> k&T. ysTTd+u\
>T& ydT<e \jT n+s eTTK<s <\+|
q qsd+ VQ \+ eTHVs+>+~. n+<+ #q
Xe \+ yT{ nsTT+~. e#s #qee $>V +,
{e\ es+> jT\&q q\Xq| s
dT+<s+ > eT*q #qXe $>V + * z]$T, H|
D dw+ #ksTT. eTTK+> us D
\ n\+sD
, ]
eT{ ]q \ e+ +& r]~<
+ _eqT\
yT|qT b+<TsTT. XjT+| b+#\sjTk$T
$>V + L& q\ ]q \ n<T+ > s|~<T =q~.
$ws b yDT>b\k$T \+ yDTeqT }<TTqT
\T>T|\T 2011

98

seT| \jT+ +~. >| ek|V sD <X+ b\+

|, X s+\ +~. $we <Xes\qT yeTT\y&
\jT n~cq+| #&e#T. X s+ $&$&> <X
es\qT q\s r]~~ $&$&> |<] +#sT.
L{\j e, ydT<e\ bT dsHs
jTDT d~ @s& HsTT. y{ $>V\T
< +k, #s >Tsj sTT. b n\+s\+
seT|, q>TqsT, X s+, eT+< \j eTTK+>
q>TqsT \jT+ dT+<syTq ds<e $>V+
e+~. |s+ | @&T nX\ sb\T, $>V + #T eTs
sD+ *eTjsTT. LsT, &=+&, seqT
|s+, Xs+\ dsT | \j\T ]
eTjsTT.
$|T HjT&T, e|T&T nsTTq >DX \+
LsT, \& qf > H+ #dT q u+ eTq
ksTT. seT| <y\jT+ +& nqT]d H+
#dT q sT#T \ >DX \+ n<Ty T q ~. \*dH
dqT&q dT+<s >D| $>V + zsT>\T \T\T
r]~<sT. usD<sD s&+s+> eH sC
\+sD
, su wD+ n<T+ > e+& * q_sT
e+ #dTq~. ysTTd+u\ >T& >D| #
, eTs# eT+<T\Tqs ssTT <] + H&T.
VQX $>V+ y<\jT+~ e#T. |dT+
sT<X s\jT Hs T u>+ +#sT. + | \jT+
q >DX $$< sb #&e#T.
nw~\qT b*+# ~\q +<, n,
jTeT, sT, esTD yjTT, us, XqT\T |eTTK
rjT \j\+{q ksT . seqT|s+,
Cs+ \j <s+<+ | |\
+ $< n+eTT<
qT, b\+| \jT+ j yVHs&T\T>
\jT|ds u>+q ksT. $> eTTqT\T,
TTw\T, $$< eT d<+\ |<T \ |eT\T \T\
#T s|~<T HsTT. bsH<T , sC q rs+ sT \
$>V\T <y\jT >&\| ksTT. T< $Vs+
L& zsT>\T q>s+ qT &_seT+ #| q ~.
|< \jT+ q =+&| bsH<T, &\jT
d~ sq uq |>&, yT&+_\ sb\T d
yX nqT>TD+> nse ++> s|~< &sTT.
H{ \jT >&\| bsD ><\
<X\H+
]+#&sTT. $ j \j\ eTH| < {
< s b<q\qT { sb+~+#&sTT. nsTT
{ e+ yde +! eT keTsk n<+ |f$ >

HsTT. y\jT+H k>seT<q <X+, sejTD

><\
T, e\\T, >|ek|V sD <X\T, u<, Cq ,
Xe j>T\, d<T \
|eT\T ksTT. Msu <T&T e|s
yTq XS, ywe VyTq ><qT<]+ <sb\&>
k&T . $<+ > V]VsH< d+d |_+_+#
$<+>, eTkeTsd <sDT\qT |#s+ #jT{
nqT \T\T eeV]+#sT.
b\qT ns+ #dT e{ M\T> rjT*
s| u< \qT b{+#&T. seT| \jT+ |< q sb
\qT-eTTK+> <e\qT, se+o\qT, |< q qs
#|e\d eq|&T $>V |eD u< * b{+
#&T. < ses * eTT\T rdTq de&T,
qsEqT |]yw+ q u \
T, d s|+ ksT .
|+>H > = # >&+> d+qT
* b+<T|s#
&T. < \deT~ $j k~+
q+<T >TsT> V+d\qT, yTTd qT, |<\qT, H>T\qT,
\+<s T &q e d~ \+ - n+<TqT s\
eT+< M\ <q sjT+#\qT \e\j\
eT< \ &d q eT s \qT eTT\ d]
#dT +TqT #|&+ , yTTd | * nT
V+> +&+ e+{ <X\T \T\ >& ue|
H
#Ts d+ V+> #b#T.
rjTT\ n+ |byT q eTs \ d
yX+ k>se T<q <X+. <s s eT y\H |sTcs\qT
eqe& q k~k&T . n+<T eT\yTq ~ s>+.
n+<T <s s eTyD+ s>+ eT\eTTe T+
nHsT. <y\jT+ ke Jeq+
+<_+<Te. \jT >&\|
H\T>T |sTcs\qT dd
\qT sb+~+#sT. eT
y\H \jT+ yqTH, eTsT>T
|<XH ]+#sT. n++f
eTyTq~ y+. y k<q
dV]+# y&T \jT+ eTT+<T
oqT&q q+BXsT&T < dyX
sT&T n Xe \T qeTTsT.
rjT q+~ |]eD+
q<H |eD+ qyTq<
|d~ b+~+~. n+<Tq seT|
q+~ u ue bseX+ _q qs
\ >T& C>+\qT $ e
{ <Ty T q T eT\#&+ *
H| D |sw> #b#T. n>

q+~ eTq+ mT#d nT #dqT dT+~.

\+ <= n<T+ !
|sTcs k<q eT\yTq s> k<qqT |k
~+# l<q +] k>se T<q d+<s + $s$ +qT
#| n<T \+ nH rjT \j +~. nsTT
n{q seT| \yT seTDjT +> +T+~. u+
\jT+ k>se T<q + qsT y| yqsT y|
qT ]+#sT. <= $c+X+. >sT&T&T, +
HjT T&T <s *d sd> T [qT q <X+ ysT <y\
j y< \jT+> ess ndT+ ~. +>H yE
y+ uy+ < u+> e]+<y |]X~+
#&*. <X+ +<H eT& \+ +~. sd> T [
s>es e T, s+Je *dZ T + < d+ +> >sT &,
+HjT T\qT #|+#sT. + \jTy< X\
jsjT yB|q *Z+# yJsD >TD\T>\
eT+<T\ $wqT |{+#{ VQX eT&
n& # +{sT. y<+&H<T&T, jTq
esT&T HsjTD rjT dq\ y< de\+~+q
y<dHHjT\T. MsT >e #+~qys. y<
HsjTDT esT&T uq |>&Z us yT\
eT nq=+&
|< \j nqT+<+> &\jTd~
]++~.
$Cq<jTyT q de#s n+~+# >< \
e #+~q $w zsT>\T ~\
#&e#T. \+ se meq VjT^e&T
neT u+& l eTV$we
n+X>\
l <q +] n+~dTH &T.
ns>sT&dq+ q l <q+]
m&eT # Xg |r nsTTq
q |TqT \+
dw+> #&e#T. B yqT y<
Xk d++~+q ywe d+|
<jT >< $T& +~. eT< jTT>+
H{ sdy< |jT u> <sD
b+~+~. sdX d| < #dq skjT
Hw< \qT neT d~ b+<$>
Ww< sDsT\T |#s+ #XsT.
n|{ Xe\T, y< |jTqT
e++> sdXg >+<\
#bsT. XdH\ n> e+~.
bsr<$ y< $CH eTT+<T>
18e H C| d+

99

seDdTsT& n+~+#> n~ bs+ |s +> n>dT #],

jTq w |*+> VQ |#s+ b+~+< Xe
d+|<jT+ #|P + ~.
n+<T _q+> \+ ywe k+|<j
ddT+ ~. VjT ^e&T yw e d+|<jT+ Cq|<.
ds$<\ <s uT&T. nTe+{ eTVjTT&T
neT+ deqyTq skw< < sd $CH l
<q +] |k~dTq T * & #|+#&T. ~ #
nsT<q de#s n+~+# $\Tyq \+. skw<
deq+e\ Xd \ neds+ #\ es +Z #e#Tq
H{ Xdy\T u$+ #sT. & neT u+&+
skw< |r. qq $w sD nsTTq KCw<
ds$<\ <suT&q VjT^e&T o<q+]
n+~dTq <X$T~.
H{ \+ #| e\dq eTs\D
+ #eTs
\+. eTT>TZsT qs\T H+ #dTqT deT>+>

\T>T|\T 2011

100

+# \+ |{ #d H\T> +{sTT.
y] u+eT, \jT m& |+> &>
+#<T . n> |r+> y&T+ <T
sH q T b*q \+ +q>sY u+ qT, seT|
\jT+qT dT+ ~. >T& eq z e { ek
ds|+ q +~ >T+~. &
d s|+ q b] |sTw\ eTH$s uy\
|r. >T& |y +q s yc\T eqTy\
d+<XdT+ B \+. n> ysTTd+ u\ >T& b+>D+
\+ eTT z dT+<s+ #d eTH
#+# b+~qT #|{ eTT b<\ e<
y]*q * <o]+#&T. eTT eTqdT
|< > e] q e $qeT yTTs|T +Tq~.
rjT \+ |Ps +u+ |eTTK V+. ~
b&|+\ |w\ d++. \deT~ k~+
q+<T >TsT> sV+d\qT s$ \q
sD <s\ uT d+<\| d>s +> *bsT. q
deTT<\e+{ #sTe\ qT+& |+#T= e#j
nqT yTTd <y\j\ <s+<\| eTs sD
\T> \#sTT. u $T <TH deq |\ eTqq\qT
b+&yT <T- qT \+<s T &q e \
T #b
\ ds\+suwT&> e | \jT+eTT+<
d<+ > LsTqT ndT+ ~. |+\ qw+ #d m\T
\qT >T]+ u<|&e<, & eTT& |qsT,
sD H>T\T nujT+ dTHjTy nqT m&
#dH H>T\T H> +<\! e rjT \+
eTTK+X\T> essTT.
zsT>\T &|& #
T \T sT<eT, yT k<] >Db+,
>=|b\\T> |sTb+<sT. sT<eT n+<eH>
s q ds T es |eq ;<sY es sC
$d]+ b*++~. yT k<] >Db+ <sD
sC us eTsDq+s+ b*++~. ydt j&T
esb yT b\H<qT, yT k~+q ],
b]X$T |s> =j&& #| H+ ><! n+<T
e\H rjT \+ d\
T Ms+>qT, <&
T\
T
>qT ksT. seT| \jT+ 12 k\u+\
\TyT $>V \THsTT. $ \jT || qT, d+ u\qT
\T| MT\ <T\T> |wyT HsTT. $
rjT \T\ n|s| dw> |s=+<sTT. @ $>V
$>V+ Je#q+ { |&T # \jT<yTq
u+ eT *eHsTT. n+{q H \+ me
b#Ts b+~ rjT |r> \+~. <
sD+ VQX \+ <q >&u y\T e#T.

jTeHV+ n+< sudTq T, #T \T | kq

<V +| m+{ #<H <T . | q s +&T
#T ds + +~. n~ &y| \| yT &uT +
y| #dTq~. s+&T uTC\ qT+& ds\T y&T
THsTT. &y| > C]q ds + m yT >TV+>
#dTq ~. jTeq+ m+ n+<yT q ~>qT, eT<T syT q ~
>qT +T+< < b+ +& |e<+ | n+
C>s neds+ nH d+<XdT+ B \+. + +
+f dT+<sy T q \T HsTT. + &TTq
+ Ns=+>T\T yT y>e +yT q <* \ e\ s |s |
&TTqT #|&+ n<T+ > +T+~. n> $$<
u+ eT qs e TDT\T, y] | q y<>+& |eT\T
# q e+yT q <* \qT dd <<| n \jT
<s+<\ |q, d+ u\|q, >&\|q ksTT. y{
{ |& Je#q+e\ $ rjT \T n f
|fj
T >\+. eTTK+> y{ | q T +#H \T,
ek\+sD
, q \ $Hk\ dw+ > #&=#T.
** |q+qT, }VbVq dH
<<+ qT &\T+&+ dV +. n+<Te\H |q+
qT ue|
H$wsDqT \jT , eTs
\jT $wsD =~ & dT+ ~. <VsD
|T q|s+ eT<\ \T n+>kwe + *Z u<T>
|]|Ps d + b&\
T> ksT . n< b\+| eT<
dq>, b&T>Z Hp jTTeT T\jsT.
|T q|s+ eT< #+<+ +f n+<+, b\+| eT<
n+<++f #+<+ #|sT \qT eTT]|ksTT. VQX
Hpq+, VjT\T L&q #+<+, d+
ue|q, b\+| \qT rjT \
|r\T> u$+#T #XsTT.
$$< eT
eT>yTq d, |sTw\qT, <y\jT
s\qT, u \
qT, $$< s\ d d+| , jTT<

\qT mH n+X\qT H{ #&=#T. s

< b+ <y\j <X \
d++~+q $wjT + k<sD+> bsDy T +T+~.
rjT \+ bsD <X\ bT ke
H|< <o]+# |eTTK+> #&=#T. n+<T
eTTK+> $H<\, \, eT\
d++~+q
\T H{ ke ] Jeq ds[ n<+ |& sTT.
H |jT qT $$< u+ eT d\ u< \ H
bs\T HsTTqTq <X\qT, db{ sVD
$$< |T\qT dd b{ eTTd es #|q $$<
<X \T seT| >T& qT$+<T #ksTT. us D
\
j +k\T\T #|q dH H| D+, <TdT\
|
$$< &Cq T, mT eT&eT #| \T, @ysT b<s \
T, $$<
X\+sD |<T\T, $$< eT\ eT>Tq d,
|sTw\ s|\T- M+{ \+ #=|+ deT
q |]d T \qT {q T * #|>* >&T. eT<
jTT>+<< X ke, ], k+, k+d #]
|q]sD+ \d+|< n< jTq+ #]sT\+
|j>|&TT+~.
usrjT ydT, \| nH yk\qT, >+<
\qT y\Te]+q #s $.yTXsse >sT rjT
\+ >T]+ nHsT: H{ H \T, d+^
\T, $ |]w+>\ eTT |jTd
|jT T\T, ~ \T H{ dTd+|qyTq ke
|]d T \ <s D+ |&T THsTT. n+ <T |eTTK+>
bsD ><\T, deT] X keTs\T, \deT~ k<q
e\ Z u\T, | |H, de+|H < |ue+,
XjT |]sD
yTT<q n+X\ |$q T, <
q T C&+ keqT\ $CH n+~+# <Xbs
\T> \T qeksTT.

#s b\es| VeTe kj $X$<\jT+ |V#Y.&. |{ rdT= 1979

qT+ rjT $X$<\jT+ #sT\T> HsT. History of Ayurveda in Andhra
Desa, Scientists of Ancient & Medieval, Aspects of History of Science & Technology in South India e+{ |d\qT, \T>T rjT yue sD\T nH |d
s+#sT. $$< CrjT, n+srjT d$THs \T>T \ | e+< |> |]X<q
|\T deT]+#sT. yd+ es+>.

18e H C| d+

101