P 1 July 05:Layout 1 7/4/2011 7:37 PM Page 1

OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITING 2. HARD-WARE, NET-WORKING 3. GRAPHIC-DESIGN, INTERNET
JAB CoMPUTER INSTITUTE ZARKAWT, AIZAWL Ph: 9436362495/9774012495 (FREE INTERNET CoURSE, FREE BRoWSING oN FRIDAY) MoNTHLY FEE Rs.1000.

NEW ADMISSION

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP Envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 8

CHAMPHAI oPEN-AH JoSEPH LEH RINZUALI THIAM BER

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

STEWARD-AN A RILRU NATNA BER SAWICHHUAK

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 13

Fel Fel Digitals

Zarkawt Ph - 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

THAWHLEHNI

JULY 05, 2011

Serlui B SHP siam\hat a harsa lo : Engineer-In-Chief

Aizawl, July 05 Power & Electricity Department Engineer-in-Chief, CL Thangliana chuan, Serlui B Small Hydel Project-a harsatna awm chu thil siam\hat har a nih loh thu a sawi a. Contractor erawh chuan sum an sen fe a ngai dawn a. A siamna zawng zawng hi an tum vek (extra expenditure) tur a ni, a ti. Serlui B SHP hawn theihlohna chhan nia sawi, a tuiluan kawnga tui thununna (Surge Shaft Gate)-a tui put chu 1.2lit/sec aia a tam avangin tuilut thiam te hmanga hnawhphui tum a ni a. Amaherawhchu, anni ho hi an hlawhchham avangin Serlui B SHP contractor M/S BHEL-MECON te chuan a siam\hat dan tur kawng dang an dap mek niin CL Thangliana chuan a sawi a. Hetiang technical defect hi hmun dangah pawh a thleng \hin a. Siam\hat theih loh a ni lova, siam\ha tur chuan contractor-te chuan sum an sen fe a ngai dawn a ni, a ti. Serlui SHP siam hna thawk tura contractor leh department thuthlung (agreement) chu June 2009 khan a tawp tawh tih E-in-C chuan a sawi a. Tunah hian extend an rawn dil dawn mek a. Kan la ngaihtuah ang. Tun ang dinhmunah hi chuan department-in lak (take over) chi a ni lova, a siam\hat hna zawng zawng hi contractor mawhphurhna vek a la ni, a ti bawk. Serlui B SHP siam hna chu contractor kut-ah awmin, an siam zawh tawh chin chu Department-in a test hnu-ah Completion Certificate pek a nih thu E-in-C chuan a sawi a. Test hnu pawha a \hat loh chuan contractor hnen a\angin department-in a take over theih loh thu sawiin, Commission theiha zawhfel hi contractor mawhphurhna a ni a, chutiang tur chuan department pawhin a hriattir tawh a ni, a ti. Serlui B SHP-ah hian Erthen Dam, Diversion Tunnel, Power House, Spillway Tunnel te chu Completion Certificate pek a ni tawh a. Tuna harsatna awm mek, Hydro Mechanical works-ah hi chuan Completion Certificate pek a la ni lo a ni. Surge Shaft Gate-a harsatna awm chu tui tam hnu-ah chauh test-a hriat theih a nih thu CL Thangliana chuan a sawi a. Prism-in an rawtna anga Tukhuah sah chu thil theihloh anga ngaih a nih thu leh, khawi hmun -ah mah sah theih tura siam a nih ngai loh thu a sawi bawk. Serlui B SHP atan hian kum 2003 December ni 12 khan department leh contractor chuan agrrement siamin, tunah hian 99% vel hna zawh a ni tawh a, a pumpui atan hian cheng vbc 192 vel sen a ni tawh bawk. Kum 2010 April a\anga November thla chhung khan kawlphetha (power) million unit 15.305 a pechhuak tawh a ni. Tarlan tawh angin Serlui B hi Mizoram sorkar ta liau liau niin, India Hmarchhak-ah chuan Erthen Dam hmanga tuikhuah awmchhun a ni.

SP Singhan Mizoram House a chhuahsan

Aizawl: Delhi Mizoram House Principal Resident Commissioner SP Singh chuan July ni 1 khan Mizoram House a chhuahsan a, Jt. RC ni mek Rochungnunga chuan Pricipal RC charge hi a la nghal a ni. New Delhi atanga thudawn danin hun engemaw chen Mizoram House AC nung tawh lo pawh siam\hata tihnun a ni a. Housea mikhual thlengte leh Pathiannia House Conference Hall-a inkhawm \hin Mizo mipuite pawh an lawm hle niin an sawi. Tarlan tawh angin mipui sawi hlawh tak SP Singh hi Aizawl-a New secretariat-ah Officer of Special Duty (OSD) atan tunhnai khan dah a ni.

Pathian thu hmangin thlarau sual luhchilh chhanchhuak

Aizawl: Fair Heaven School, Bawngkawn-a Class XI zirlai, KH Sujata Laima Singh chu July ni 1, 2011 khan thlarau sualin luhchilhin mahni intihhlum hial a tum a, nasa taka buaipui a nih hnu-ah Pathian thu hmanga chhanchhuah a ni a, baptistma pawh chantir nghal a ni. Zirtawpni khan KH Sujata Laima Singh hi chawhnu dar 1:30 vel a\angin thlarau sualin a luhkhung niin thudawnna chuan a sawi a. He thlarau sual hian amah leh amah intihlum tura beiin; Bible a hlau hle a, a khawih ngam lo mai ni lovin, en pawh a en ngam lo a ni, an ti. Sujata sawi dan chuan, thlarau sual hian mahni intihlum turin a ti a, thlarau sual lem chu lehkha (paper) ahte ziakin, mihring sang tak, puandum sin, lukhum hmawr zum nei leh a kiangah mitthi ruang thisenin a bual a awm a. He a thil hmuh hian corridor ah zuangthla turin a sawm a, a zuan thlakna tur chu kawng nuam leh eng tak angin a hmuhtir niin a sawi. School naupangten corridor-a a zuang thla tur hi hmuin, theihtawpin an chelh bet a, puitling pali tan pawha chelhbeh harsa khawpin he thlarau sual hian nasa takin a bei tih he thil thlenna hmuna awmte chuan an sawi a. Darkar hnih dawn an dawmbeh hnu-ah pawh a a nunphung a la pangngai theih loh avangin, Rev. H Laltlanthanga,

Baptisma chantir nghal a ni (pix:dika)

Kum 5 chhungin Tuivai HEP thawhzawh tum

August 16-ah tender hawng dawn
Aizawl: Kawlphetha Mw 210 pechhuak thei tur Tuivai Hydro Electric Project (Tuival HEP) hnathawktu tur zawnna atana tender chhuah chu August ni 16, 2011 thleng hun hawn niin, hna pek a\anga kum 5 chhunga zawh tur a ni. Nimina Chief Engineer (Distribution) Conference Hall, Tuikhuahtlanga thuthar lakhawmtute a kawmna-ah Engineer-in-Chief, CL Thangliana chuan, Tuivai HEP atan cheng vbc 1750 ruahman phawt a nih thu a sawi a. He hna hi kum 5 chhunga thawh zawh tura ruahman niin, Public Private Partnerhsip (PPP) mode-a khuah tur a nih thu leh a sum senso chu Ministry of Finance hnuaia Viability Gap Funding (VGF) hmanga khuah tur a nih thu a sawi. Tuivai HEP hi power generation bikah chuan India rama PPP system tuikhuah hmasak ber tur (pilot project) a ni a, a \hat viau chuan hmundangah pawh kalpui zel tum a ni, CL Thangliana chuan a ti a. He tuikhuahna atana consultant (Crisen, Mumbai) rawihna senso cheng nuai 250 pawh central sorkar-in a tum vek thu a sawi bawk. He tuikhuahna atan hian May ni 12, 2011 khan Central-a Empowred Committee chuan phalna (approval) a pe a, June ni 10, 2011 khan a thawktu tur zawnna atan tender chhuah niin, heng tender chhangtute tan hian July ni 26, 2011 hian Pre-Application Conference neih a ni ang a, August ni 16, 2011-ah tender hi hawn a ni dawn a ni. Thuthar lakhawmtute a kawmna-ah hian CL Thangliana chuan, phai lam a\angin Mizoram chuan kawlphetha lei tur (Mizoram share) Mw 77.957 a neih mek thu a sawi a. Tun kum kal mek, 2011-2012-ah hian kawlphetha hman tam hunlai (peak hour)-ah Mw 160 vel mamawh a nih laiin Mw 78 vel chauh hmuh theih a nih thu a sawi a. Kum 2012-2013-ah chuan Mw 178 mamawh a nih dawn thu leh, 2013-2014-ah chuan Mw 201, 2014-2015ah chuan Mw 225 mamawh a nih dawn thu a sawi a ni. Serlui B SHP a\anga power tharchhuah chu unit khat Rs. 4.17 vel zela lei theih a nih dawn thu leh, phai lam a\anga power an lakluh chu unit khat Rs. 2.50 zela lei a nih thu a sawi a. Press mite zawhna chhangin, Tunah unit khat leina man to rih mahse, a rei hunah chuan a man hi a tlahniam zel dawn a, chu chu tukhuah hlawkna a ni, a ti bawk a ni.

Ramngaw

Director, Masihi Sangati chu koh a ni a, Pastor hian Pathian thu te hrilhin a tawngtaisak a. Thalarau sual hi Pathian thu hmanga nasa taka beih a nih hnu-ah Sujata hian ngai awh lehin, Rev. H Laltlanthanga, Director, Masihi Sangati chuan a nu leh pate remtihna thlapin baptistma hi a chantir ta a ni. Sujata hi Hindu sakhaw bia niin, Kristiana inleh a duhna a rei tawh niin thudawnna chuan a sawi a. Baptistma a chan zawh hian Bible kuahin a nunphung pangngaiin a lo awm leh ta tih he thil thleng hmutute chuan an sawi a. Naupang leh a chhungte tana tawngtairualin, In lamah an chhungkua in thlamuang takin an haw ta a ni. Ina a haw hnu hian buaina a neih chhunzawm tawh lo tih thudawnna chuan a sawi.

Budget sesion atan Party inpuahchah

Aizawl: Tunkar Ningani, July ni 7 a\ang hian Mizoram Legislative Assembly parukna, thutkhawm vawi 8-na Budget Session chu \an a ni dawn a, he session-ah hian kum 2011-2012 chhunga Mizoram Budget pumpui chu Finance Minister H.Liansailova chuan a pharh dawn a ni. He session hian July ni 27 thleng a awh dawn a, July ni 14-ah Budget hi pharh a ni ang. He session tur atan hian tun thlengin sorkar bill 2, starred question 196, unstarred question 14, private members resolution 44, leh sorkar lehkha pawimawh House-a pharh tur engemawzat a lut tawh. He budget session thlirlawk hian Inrinni khan Chief Minister Lal Thanhawla hovin Congress Legislature Party chu Chief Minister Conference Hallah an \hukhawm nia thu dawn a ni.

LAWRKHAWM
q UD & PA-in Thingtlang Khawpui hmasawnna thawk ngawrh (P-2)

Thlamah ruang chhar

q Nimin chawhma dar 10 vel khan Masinanga (64), Mamit chu ramhnuaia an lo thlamah thi-a hmuh a ni a, Police leh mi tlawmngai ten buaipuiin postmortem nghal a ni a, nizan khan tlaivarpuiin vawiin hian vuiliam a ni ang. Masinanga hi nimin zing khan zingkarah an loa huanthlai vel enin a kal nia thu dawn a ni. A mit ko-ah kak a awm a, a bak hliam hnuhma hmuh a ni lova, thenkhat chuan rul chuk a nih an ring. A thih chhan dik tak hi he thu buatsaih lai thleng chuan hriatchian a la ni lo.

PTC-a training laite electric bill chawitir

Aizawl: Nitin mamawh chi hrang hranga sorkarin chhiah a lak san mek laiin, Police Training Centre, Thenzawl-a police trainingte chu electric bill chawitir an nih thu MNF \halai chuan thuchhuah siamin an sawi. He thil thleng hi vanduaithlak an tih thu tarlang -in, Mizoram Police 200 chuang laite chu May ni 16 a\anga June ni 17, 2011 khan PTC, Thenzawl-ah Refresher Training neihtir an ni a, an training chhunga eng chhit man (electric bill) atan mi pakhat zelah Rs.70/an pek luihtir a ni, an ti. Hetiang hi Police kalphung pangngai ni lovin, officer leh constable-te pawh ei leh in tur leh chenna hmun thuhmun pek an ni chu pawi an tih thu MNYF chuan an sawi a. Mizoram sorkar enkawl PTC-a mimal hnen atanga eng chhit man lo laksak tawhte chu pekir leh ngei tura sorkar an phut thu taralngin, Police Training lai ngeite hnen atanga barhluih chhiah lak hi titawp ngei turin Mizoram sorkar a phut bawk a ni, tiin an tarlang bawk.

Thlalak thawh theih

q Mizoram State Calendar 2012 atan thlalak quality tha, CD/Pendrive hmanga thawh theih a ni a, Mizoram hmun pawimawh leh a ram mawina te, Mizo zia leh nunphung pholang tur leh ram hmasawnna hmel thar tarlanna thlalak nei chuan I&PR oce-ah oce hun chhungin theh luh theih a ni.

NGENNA
May ni 3, Pathianni zan khan The Zozam Times oce chuan power suppy a hmuh loh avangin chanchinbu a chhuak thei lova, chhiartute hriatthiamna kan ngen e. Editor & Sta
EXCHANGE

RSBY atan MoU ziak thar

Aizawl: Sorkar Laipui in BPL chhungkua te damloh nikhuaa damdawina manchawi lova an in enkawl theihna tur, Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) scheme atan nimin khan Mizoram sorkar Health & Family Welfare office-ah Mizoram sorkar aiawh leh National Insurance Company aiawh ten thuthlung (MoU) an ziak thar leh. RBSY atana sorkar leh company MoU kal mek hi kumin August ni 31 hian a tawp tawh dawn avangin kum khat dang (2011 2012) atan thawhhona thuthlung hi ziah thar leh a ni a. Mizoram sorkar aiawh in R. Lalrothanga, Joint Secretary, H&FW leh National Insurance Company aiawh in, Ranjit Singh Administrative Officer, Silchar Division ten hming an ziak a ni. RSBY hi state sorkar enkawlna hnuaia kalpui a ni a. MOU ziah fel hnu hian district workshop te neih a nih hnuah inziahluhna (Enrolment) hun hawn a ni ang.

AIZAWL: Mizoramah Sakhaw vawn bik nei lo nia insawi 661 an awm a, hetiang mi hi Champhai district-ah 209, Mamit-ah 208, Aizawl-ah 114, Serchhip leh Saiha-ah 39, Lawngtlai-ah 32, Lunglei-ah 14 leh Kolasib-ah 6 an awm a ni. Tun hnaia tlangzarh tak Statistical Handbook 2010-in a tarlan danin Mizoramah Kristian Sakhaw bia 7,72,809 (86.97%) an awm a. Hindu sakhaw bia 31,562 (3.55%), Muslim sakhaw bia 10,099 (1.13%), Sikhs sakhaw bia 326 (0.03%), Buddhist sakhaw bia 70,494 (7.93%), Jain Sakhaw bia 179 (0.02%), Sakhaw dang bia 2,443 (0.27%) leh Sakhaw biak bik sawi tur nei lo 661 (0.07%) an awm a ni. He inchhiarna hi kum 2001 chhiarpui behchhana siam a ni a, 2011 chhiarpui result puan lailawk (provisional populations)-ah chuan Mi-

Mizoramah sakhaw biak mumal nei lo 661 an awm

Remna Ni puala Kolasib-a Photo Exhibition/Competition buatsaiha lawmman pakhatna C Zonunfela thlalak (pix:misual)

Currency

sumTHLENG
as on 04th July, 2011

1 Euro = ` 65.3279 1 US Dollar = ` 45.0893 1 British Pound = ` 72.4093 1 Japanese Yen = ` 0.559935 1 Israeli New Sheqel = ` 13.2721

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

zoramah mihring 10,91,014 an awm a. He chhiarpui result-ah hian sakhaw biak dan chipchiar tarlan a la ni lo nain, sakhaw biak bik nei lo hi 2001 chhiarpui ai chuan an tam zawk ngei rin a ni. Kristian sakhaw betu zingah hian Presby-

terian kohhran chuan member 4,63,185 neiin kohhran 835 a nei mek a, missionary 1,634 a tirchhuak bawk a ni. Baptist Church of Mizoram chuan member 1,43,083 neiin kohhran 518 a nei a, missionary 576 a tirchhuak bawk. United Penticostal Church (NE India) chuan member 90,370 neiin kohhran 464 a nei a, misionary 123 a tirchhuak a, Salvation Army chuan member 54,697 neiin kohhran (corp) 278 a nei a, missionary 257 a tirchhuak bawk a. UPC (Mizoram) chuan member 43,890 neiin kohhran 370 a nei a, missionary 79 a tirchhuak mek bawk a ni. Statistical Handbook 2010 atanga a lan dan chuan Mizoramah hian kohhran (church) 2,883 a awm a, kohhran hnuaia hnathawk 5,943 awmin, missionary 2,865 tirchhuah mek a ni.

Beiseina ropui tak hian mi ropui tak a dinchhuak thin Thomas Fuller

The Zozam Times

MAIN oFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE oFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian chhum a awm anga, ruah a sur loh beisei a ni.
MoRNING AFTERNooN NIGHT

KHAWchin

(JULY 05 TUE)

25/23

25/23

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni