Anlage 2d: Frderung der Erwachsenenbildung als Beitrag zur trkischarmenischen Ausshnung

PRESSEECHO
ARMENIEN
Quelle: Lragir.am News: http://www.lragir.am/engsrc/society16785.html Published:11/02/2010

Quelle: Armtown.com http://www.armtown.com/news/am/lra/20100211/32308/ Published: 11/02/2010

Story from: a1plus.am

Quelle: http://www.a1plus.am/am/social/2010/02/11/project Published: 11/02/2010

Quelle: Armenian_News http://www.topix.net/world/armenia/2010/02/oral-history-contributing-to-armenian-turkishreconciliation Published: 11/02/2010

Quelle: Noyan-tapan.am http://www.noyantapan.am/newsday.php?p=0&c=0&t=0&r=0&year=2010&month=02&day=08&shownews=1022240&LangID =4#1022240

Published: 08/02/2010

TRKEI
Quelle: bianet.org http://bianet.org/bianet/azinliklar/119898-turkiyede-ve-ermenistan-da-ayni-tarih Published: 08/02/2010

Trkiye'de ve Ermenistan'da Ayn Tarih Kitaplarn Okutabilecek miyiz?

"Ermenistan-Trkiye Uzlam Srecine Katk Olarak Yetikin Eitimi ve Szl tarih almas" iki lkede yaayanlarn ortak gemile ilgili duygularn grnr klmay amalyor. almayla ilgili kitap martta yaynlanacak. iek TAHAOLU
stanbul - BA Haber Merkezi 08 ubat 2010, Pazartesi

dvv international, Anadolu Kltr ve Hazarashen Merkezi ortaklyla yrtlen "Ermenistan-Trkiye Uzlam Srecine Katk Olarak Yetikin Eitimi ve Szl tarih almas" projesi stanbul'da dzenlenen basn aklamasyla tantld. Proje, Trkiye ve Ermenistan'da yaayanlarn ortak gemile ilgili duygularn grnr klmay amalyor. nceki gn (6 ubat) dzenlenen basn aklamasna Hranush Kharatyan-Arakelyan, Leyla Neyzi, Matthias Klingenberg ve M. Joachim katld.

Ermeni meselesi ve toplumsal bellek

Yerevan Bilimler Akademisi'nden Dr. Hranush Kharatyan-Arakelyan projeyi anlatt. "Projenin amac Trkiye ve Ermenistan'daki insanlarn hafza paylamn salamak ve her iki tarafn bu ortak gemi hakkndaki duygularn renmek. Trkiye'deki Ermeniler, Trkler ve Krtlerle, ve Ermenistan'daki Ermenilerle konutuk. nk birbirini anlamak yaanan olaylarn travmasnn atlatlmasn salayacak. Ayrca hangi anlar aile iinde aktarlm, hangi kuaklar ne lde toplumsal bellei tayor anlamaya altk." Sabanc niversitesi'nden Dr. Leyla Neyzi yaptklar almalar srasndaki gzlemlerini aktard. "Kamusal alanda Ermeni sorunu bu kadar susturulmuken, aileler hafzay korumak iin anlar jenerasyondan jenerasyona aktaryor. Olaya ahit olanlar zaten yaamyor, dolaysyla bize anlatlan hikayeler post-bellekten ibaret. Buna ramen yaananlarla ilgili hafza ok canl. Ayrca proje srasnda, kadnlarn bellein aktarlmasnda ok nemli bir rol oynadn da gzlemledik. Erkekler ise bu konuda daha bastrclar."

"Trkiye-Ermenistan ilikisi Almanya-Fransa ilikisine benziyor"

dvv nternational Bonn ofisi sorumlusu Matthias Klingenberg, kurulularndan bahsetti. "dvv nternational yetikin eitimi zerine uzmanlam bir kurulu. nc dnyada ve gei lkelerinde faaliz. Uzlama

tekniklerinde deneyimliyiz. Bu projenin finansmann Almanya Dileri Bakanl salyor." Almanya Konsolosu Joachim Hecker ise yle konutu: "Ermenistan-Trkiye meselesi bana Almanya-Fransa ilikisini hatrlatyor. Bizim durumumuzda Avrupa Birlii projesi bu iki lke arasndaki gerilimi olanaksz kld. u anda bu konuda dnyada benzeri olmayan bir baarya imza attk. Almanya ve Fransa'daki okullarda ayn tarih kitaplarn okutuyoruz, sadece dilleri farkl. imdi de Polonya ve ek Cumhuriyeti iin byle bir alma balattk. Hayal edin ki Trkiye ve Ermenistan'da ayn tarih kitaplar okutuluyor."

"Ermenistan-Trkiye Uzlam Srecine Katk Olarak Yetikin Eitimi ve Szl Tarih almas" nedir?
Austos 2009'da balatlan projenin amac Ermenistan ve Trkiye arasndaki bar srecine yetikin eitimi, kltrleraras alveri ve szl tarih aratrmalar yoluyla katkda bulunmak. Proje kapsamnda yaplan aratrmalar iki lkenin farkl blgelerinde yaayan bireylerin Ermeni-Trk gemiine dair an ve biyografilerini kaynak alarak yaplyor. Ekim 2009'da Ermenistan'n Dilijan blgesinde, Trkiyeli ve Ermenistanl niversite rencilerinin katld bir haftalk bir szl tarih kamp dzenlendi. Neyzi ve Kharatyan-Arakelyan'n kampa katlan rencilerle birlikte yaptklar szl tarih almalar, nmzdeki ay Trke, Ermenice ve ngilizce olarak yaymlanacak. Proje 2010 ylnda da dzenlenecek eitli etkinlik ve almalarla devam edecek.(T) * Proje ile ilgili detayl bilgi iin: http://www.learningtolisten.de/tr/

Quelle: Agos Published: 12/02/09 Siehe nchste Seite

Quelle: Sabah 21.02.2010 Link: http://www.sabah.com.tr/Ekler/Pazar/Roportaj/2010/02/21/turkiye_ve_ermenistanin_ortak_hafizasin a_yolculuk

Trkiye ve Ermenistan'n ortak hafzasna yolculuk MJGN HALS 21.02.2010 Ermenistan'da ve Trkiye'de ilk kez bir ortak bellek almas yaplyor. almann Trkiye ayan yrten Dr. Leyla Neyzi, grtkleri kiilerin 100 yl ncesini sanki imdiymi gibi anlattklarn ve toplumsal bellein yaananlar unutmadn sylyor
Ermenistan ile Trkiye arasndaki ilikiler son birka yldr bambaka bir iklimde ilerliyor. Ve bu iklim, iki halk arasnda tarihi ta 1915'e dayanan dmanlklar, krgnlklar, nyarglar krmak konusunda nemli eylerin yaanmasna yol ayor. 2009'un ekim aynda balanan ve bu ayn sonunda bir kitap haline dnecek bir alma da bu abalarn sonucu.'Ermenistan-Trkiye Uzlam Srecine Katk olarak Yetikin Eitimi ve Szl Tarih almas' iki lkenin ortak belleklerine yaplan bir yolculuk aslnda. Alman DBB International ile Trkiye'den Anadolu Kltr ve Ermenistan'dan Hazarashen Merkezi'nin ortaklyla yaplan almada, Ermenistan'n bat ksmnda ve Trkiye'nin birok blgesinde e zamanl olarak tam 135 kiiyle grlm. Ve bu grmelerde 100 yl sonra bile olsa iki lkenin ortak gemiine dair belleklerde kalan izlerin peine dlm. ubat sonunda kitaplaacak almann Trkiye ayan yrten Sabanc niversitesi retim yelerinden Dr. Leyla Neyzi, Anadolu'da Ermenilerle temas etmemi ok az aile olduunu sylyor ve anlarn kuaktan kuaa aktarlarak, taze tutulduunu anlatyor. Amalarnn meseledeki elikileri ortaya koymak olduunu syleyen Leyla Neyzi, sorularmz yantlad. - Anadolu'da Ermenilere dair anmsanan ok ey var m? - Kamusal alandaki btn sessizletirmelere ramen aslnda, aile iinde hikyeler ok canl bir ekilde aktarlm. zellikle de kadnlar tarafndan. Onun iin sanki 100 sene ncesine deil, dne aitmi gibi ok canl ve duygusal hikyeler dinledik. Bellein ne kadar canl olduunu grdk. Trkiye'de son 10 ylda ok ey deimi. Eskiden konumaya korkan her kimlikten insanlar, artk konumak istiyor. Kiisel alanla kamusal alan arasndaki snrlar zlmeye balam. - Anlatrlarken sululuk duygusu mu vard, acma duygusu mu, yoksa baka bir ey mi? - zellikle Trklerin anlatlarnda bir yandan mutlak bir sululuk duygusu, bir yandan da bir nostalji duygusu var. - Masal gibi mi anlatyorlar kendilerine aktarlanlar? - Evet, 'keke gitmeselerdi' diyorlar. 1915'ten nce Trklerle Ermenilerin yaad komuluk, usta rak ilikileri hl unutulmam. Ermeniler gittikten sonra ise kylerin, kasabalarn, ehirlerin ne kadar fakirletiini ve ne kadar ok ey kaybedildiini biliyorlar. Trkiyeli Ermeniler asndan ise Hrant Dink'in ldrlmesi bir milat. Dink suikastndan sonra artk tarihte yaananlarn konuulmas gereinin farkna varmlar. Krtlerde ise ilgin bir empati duygusu gelimi. Bu empatinin nedeni 10 yllardr yaadklar aclar. Krtler aslnda kendilerini Ermenilere kar sulu olarak gryor ama imdi madur olduklar iin Ermenilerin maduriyetini daha iyi anlyorlar. Krt Aleviler ise Ermenilere yardm eden tek etnik grup o zaman, torunlar da bunlar anlatt. ERMENLER KYLERN H UNUTMAMI - Ermenistan'da proje nasl yrd? - Orada da bir szl tarihi olan Dr. Hranush Kharatyan-Arakelyan'n ynetiminde bir grup oluturuldu ve Trkiye kkenli ve Ermenistan'n batsnda yaayan kiilerle grld. - yklerin Ermenistan ayanda anmsananlar sadece aclar m? - Grmeler 100 sene sonra yapld iin, bu zaman zarfnda olan deiiklikleri de barndryor elbette. Ermenistan'da zellikle Trkiye kkenli Ermeniler cemaatlemiler ve ok farkl bir alar var. Onlar iin Trkiye'ye gidip, kkenlerini ve dedelerinin kylerini aramak ok nemli. Anlatlarnda sadece statik acl bir tarih yok, o tarih zaman iinde yeniden ekilleniyor. Ve o belleklerde eliki ve karmaklk hkim. Mesela kylerinden hl 'bizim ky' ya da 'cennet' olarak bahsediyorlar. Yani onlar iin de bir nostalji sz konusu. Nasl Trkiyeliler Ermenileri disiplinli, alkan, retken insanlar olarak bir nostaljiyle anyorsa, Ermeniler de doay, yaam nostaljiyle anyor. - Ermenilerin nostaljileri daha ok corafyaya anladm kadaryla... - Evet, onlar daha ok corafyay, yemeyi, imeyi, aalar, tabiatn retkenliini zlyorlar. Belki Ermenistan'n toprak bakmndan, Trkiye kadar zengin olmamas ve yaam artlarnn zorluu bunda etkendir.

- Bu projeyle Trkiye ve Ermenistan kamuoyu nasl bir eyle yzleecek, neyi renecek? - Yapmak istediimiz ey u: Araya mmkn olduunca girmeden, bir ey retmeye almadan, mutlaka bir sz syletmeden sradan insanlarn tarihi nasl anmsadn gstermek. ki halk ve iki lke arasnda karmak, kompleks bir tarih yaanm ve bu tarih siyah-beyaz deil, iinde mthi elikiler barndryor. Acnn yan sra tatl da var, tatlnn yan sra ac da var. nsanlarn kimlikleri blnm veya ok kimlikliler. Politikaclarn sylemindeki basitliin gerei ne kadar az yansttn, insanlarn tecrbelerinin ok daha otantik ve ok daha gerek olduunu gstermek istedik. rnein bir kii hem kaybettii komular iin 'gnah' diyebiliyor ama ayn zamanda bir i savan yaandn da syleyebiliyor. Biz insanlarn anlattklarnn, tarih kadar gerek olduuna inandk ve anlattklar tarihte birebir yaanmam bile olabilir, nemli olan hissettikleri. ERMEN KADINLARIN ZLER HER YERDE - Trkiye'de yzyze grmeler yaptnz kiiler sadece Ermeni miydi? - Hayr, deildi. Mslman kkenli ve ok farkl etnik dil gruplarndan insanlarla da konutuk. Ermeniler Anadolu'nun her yerinde yaam olduu iin, aslnda Ermeniliin dokunmad bir yre, bir aile neredeyse yok. Ama zellikle Ermenilerin youn yaad yreleri tercih ettik. Grmeleri yaparken de, sadece bu konu zerinde durmaktansa, geni bir ekilde kiilerle aile tarihleri zerine konutuk ve bu anlatnn iinde Ermenilerin ne derece ktna baktk. zellikle Dou ve Gneydou'da, Ermeni izi olmayan bir aile bulmak ok zor. Ermeni kadnlarn izleri neredeyse her ailede var. Mesele etnisite, dil ve din oldu mu, snrlar izilemiyor, ok geililik youn ve insanlar farkl balamlarda farkl kimlikleri seebiliyor. - Karlatnz hikyelerde yaananlar hakl bulan, resmi dille konuan insanlara rastladnz m? - zellikle Trklerin hikyelerinde resmi tarihle alternatif tarih i ie gemi. Erzurum ve Van gibi gerek anlamda i savan yaandn syleyebileceimiz snr blgelerinde ok daha sert bir sylem vard. nk oralarda Trkler ve Ermeniler uzun sre atm, Trkler de ac ekmi, srgn edilmi, sonra geri dnm ve bunlar hi unutulmam. - Kitabnz okuyanlar bu lkenin tarihinde Ermenilerin silinmeyecek izler braktn dnecekler mi? - Kesinlikle. Biz bile buna inanamadk, dnn 100 sene gemi ve insanlar bir ky, bir kasabay, ehri anlatrken gznzde 100 sene ncesi canlanabiliyor. Mesela hl ismi anmsanan bir usta, bir okul, bir kilise anlatlyor. Her eyin yok edildii yerlerde de hayaletler var, hayalet ykleri var. nsanlar ryalar, kbuslar gryor, gm hayalleri gryor, gerek insanlarn gelip tekrar o meknda olduuna dair sanrlar gryor.

Quelle: Sabah
http://www.sabah.com.tr/Ekler/Pazar/Roportaj/2010/02/21/ayhanin_uc_kimlikli_hayati Published: 21/02/10