TEST REPORT

Internet Balantl HDTV Alc

Fulan ST7111

Programlar iin Kendi evrimii Platformu olan Linux Alc

04-05/201 1
Fulan ST7111 Dahili mteri hizmetleri olan mkemmel tasarml iletim sistemi

Ancak reticisi tarafndan desteklenen bir rn iyi sfatn hak edebilir. Fulan 12 yldr elektronik sektrnde faaliyet gsteren bir firma olarak bu konuda hakl bir ne sahip. Son olarak, izleyicinin televizyon seyir keyfini bozmadan hizmet verebilmek iin Linux tabanl uydu alclarnda Spark iletim sistemini gelitirmiler. stelik bu sistem altyapsn dier retici firmalarn kullanmna da sunarak kendi alclarnda da bu platformu kullanmasnn yolunu amlar. Yani ileride Fulann Spark iletim sistemini ve dahili evrim ii platformunu kullanan daha fazla sayda alc karmza kacak gibi grnyor.

50 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

TELE-satellite World
inin enzen eyaletinden uzun sredir beklediimiz paket en nihayetinde geldiinde laboratuardaki her kes iini brakp Fulann bu yeni alcsna bir gz atmak istedi. lk gze arpan yan ise 22x16x4 ebatlarndaki kk boyutu ve kolay kavran. Yeni ST711in n paneli tamamen aynal bir kapakkla kapl. ki LED bulunan segmentli gsterge bu kapakn arkasndan grlyor. Kapak atnzda uzaktan kumanday kaybettiinizde kullanmak zere kumanda dmeleri ve bir Conax kart okuyucu olduunu gryorsunuz. Bu alc farkl modelde retilmi (DVB-S2, DVB-C ve DVB-T). Bu modelin Fulann geni rn yelpazesinin sadece kk bir ksm olduunu da belirtelim. Testlerimizde ST711in DVB-S2 versiyonunu kullandk. Fulan alcnn arka paneli son derece gzel bir ekilde tasarlanm. Tuner girii ve aktarmal k dnda, HDMI k, dijital ses k, kompozit grnt ve ses klar iin RCA jak, harici kayt medyalar iin bir USB 2.0 arabirimi, RJ 45 a balants, ana ama kapama dmesi ve RS232 arabirimi arka paneldeki yerlerini almlar. Bir alcy dier cihazlara
Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish Indonesia Deutsch English Espaol Franais Polski Portugus Trke

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Available online starting from 1 April 2011

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/fulan.pdf

balamak iin artk o kadar ok seenek var ki aslna bakarsanz RS232 arabirimine gnmzde ihtiya bile yok. Yazlm gncellemeleri ve kanal listelerini yklemek iin bu arabirimin modem kablosuyla kullanld gnler neredeyse tamamen tarihe karm durumda. Ama bu cihazda en ok houmuza giden Fulann Scart girilerine yer vermemesi oldu. Scart girileri HDTV iin hi kullanl deil nk. Cihazn uzaktan kumandas da birok ynden beenimizi kazand: ncelikle, ele ok rahat ve ergonomik bir ekilde oturuyor, ikinci olarak, tm dmeler ok ho bir ekilde organize edilmi, basldklarnda mkemmel bir duygu yaratyorlar. Fulan bu kumandayla baz problemleri de zm, bunlardan bizim de

en ok yaadmz ve son kullanclar da en rahatsz edeni u: eer ayn reticinin farkl model alclarn kullanyorsanz; byk bir ihtimalle herhangi birinin kumandas kullanldnda dierleri zerinde istenmeyen yan etkiler yaratr. Bu problemin temelinde retici firmalarn masraflardan tasarruf etmek istei yatar daha ok; ama reticinin deiik cihazlarn kumandalarna farkl kodlar atamakta isteksiz olmak gibi snepeliliklerin de rol vardr. Bu yntemde tek bir uzaktan kumanday rettiiniz btn alclarda kullanarak masraflarnz ksm olursunuz. Fulan konuya tamamen yeni bir yaklam getirmi; uzaktan kumanday cihaz 1 ve cihaz 2 arasnda tek bir dmeye basarak geecek ekilde ayarlayabiliyorsunuz. Standby dmesinin LEDi o srada hangi cihazn seili olduunu gsteriyor: Cihaz 1 seili olduunda LED yeile dnerken dmeye her

0.55

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

51

1
basnzda krmzya dnyor ve Cihaz 2nin seili olduunu haber veriyor. Bu ilemi alc zerinden yapmak isterseniz cihazn mensnden Alc 1 ve 2 arasnda tercih yapabilirsiniz. retici kumanda zerine istendiinde USB medyay tamamen kapatabileceiniz bir dme de yerletirmi. Bu dmeye bastnzda bu medyada devam eden tm okuma/yazma ilemleri duraklatlyor ve eer kullanlan alet bir sabit diskse okuma/yazma kafas ntr konuma gelerek gc kapatyor. Paketle birlikte gelen kullanc kitap sadece ngilizce olarak baslmt; ama hi kuku yok ki Spark platformunun genilemesiyle birlikte dier dillerdeki basmlar da ksa sre iinde yaplacaktr. Alcnn kutusunu atnzda karnza kan donanm 450 MHz ana ilemci, 8GB NOR Flash ve iki 128 MB DDR SDRAM hafza modl. G kayna da bizde son derece olumlu bir izlenim brakt. Fulann alclar iki farkl iletim sistemiyle geliyor ve ift Al Fonksiyonu ile cihaz al srasnda bunlardan herhangi birini tercih edebiliyorsunuz. Biz bu yazda kendi mutfaklarnda hazrladklar Spark yazlm ve onun evrimii platformu zerinde younlaacaz. Fulan, standart alc iletim sistemine Spark adn vermi. Sistemi ilk atmzda kurulum asistan ile birlikte gzmze ilk arpan ey yazlmn gelitirilmesinde ayrntlara verilen nem oldu. Kurulum asistan alt aamada btn ayarlar yapmanzda size yardmc oluyor. Sihirbazn aamalar dil, saat ayarlar (cihaz gerek zamanl bir saatle alyor),a, grnt k, PIN kodu ve dier temel ayarlar. Uzaktan kumanda zerindeki P+ ve P- dmeleri ile bu aamalar arasnda ileri geri gidip gelebilir eer yaptysanz herhangi bir hatanz kolayca bulup dzeltebilirsiniz. Spark iletim sisteminin ana mens son derece ho ve mantkl bir ekilde tasarlanm. OSD (Ekran st Yazlar) dzenlenii gerekten etkileyici. Kullanm ok kolay ve bir ok dil seenei var. Bu seenekler; ngilizce, Almanca, Rusa, talyanca, Portekizce, Trke, Lehe, Yunanca, Fince, svee, Farsa, Franszca, ekce, Slovaka, Danca, Macarca, Ukraynaca, Romence, Krte, Bosnaca, Hrvata, Bulgarca, Endonezyaca, Slovence, branice, Lituanya dili ve Srpa. Sistem ayarlar ile cihazn birok parametresini deitirebiliyorsunuz: HDMI video sinyali, 16:9 televizyonda 4:3 sinyalin gsterilmesi ve ekran st yazlara ilikin saysz seenekleri de saymak gerekir. Cihazn tam HD uyumlu olduunu ve 1080p k sinyali ile her trl HD yayn standardna gelecekte de hazr olduunu sylemeden gemeyelim. Hafzada ykl uydu ve

1. Yazlm, eklenti ve kanal listesi yklemek iin bir FTP sunucunun eklenmesi 2. Transpondr eklenmesi 3. 13 derece dou HOTBIRD uydusunda ototamik kanal taramas 4. Btn sistemin harici bir kayt cihazna yedeklenmesi 5. ST7111 kanal listesi

52 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

11

12

13

14

10

15

54 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

16

21

17

22

18

6. Her uyduya zel saysz DiSEqC ayar var. 7. Favori listesinin dzenlenmesi 8. Bir Kanaln EPG verisi 9. Kanal listesinde aradnz kanal ilk harfini girerek bulabilirsiniz 10. Cihazn resim grntleyicisi ile dijital fotolara gz atabilirsiniz

19

11. Kanal geilerinde ksa sreliine grnen bilgi kutucuu 12. ST7111 ana mens 13. MP3 listesi ekran 14. A ayarlar 15. Kurulu eklentiler 16. Kaytlar 17. Alcnn OSD ekrannda RSS

20

feedleri okuyabilirsiniz 18. Hafzada ykl uydu listesi 19. Elle transpondr tarama 20. Spark evrimii platformda Sk Sorulan Sorular 21. Spark evrimii platformda haberler 22. Fulan, mterilerine Spark evrimii ile pratik bir platform sunuyor
www.TELE-satellite.com 04-05/201 1 TELE-satellite Global Digital TV Magazine

55

23

24

transpondrler Avrupa ve Asya uydularnn en nemlileri arasndan seilmekle birlikte baz Amerikan uydularna da listede yer verilmi. Sistemin ilgi ekici bir zellii de uydu konumlarnn ayarlar mensnde dorudan bir dnya haritas zerinde gsterilmi olmas. Bylece uydularn ekvator zerindeki konumlarnn ne olduuna dair fikir edinmi oluyorsunuz. Yeni Fulan uydu alcs DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 ve 1.3 desteiyle en basit tekli antenden 16 LNBlik kompleks anten sistemlerine kadar ok geni bir yelpazede kullanlabilir. Hi phesiz DiSEqC motorlarla da alyor. Hafzaya ykl gelen LOF deerleriyle Ku-bant ve C-bant sinyalleri rahata alnyor. Hatta dier egzotik frekans aralklarnda kullanabileceiniz LOF deerleri de mevcut. Alcy SCR tek-kablo zmleriyle birlikte kullandnzda Fulann bunu da dndn fark edeceksiniz; alc bu protokolleri de destekliyor. zellikle ilgimizi eken bir fonksiyon da otomatik DiSEqC tanma

oldu. Cihaz bu fonksiyonu hafzaya ykl uydu listesi ile birlikte deerlendirerek DiSEqC oklu alter portuna hangi sinyalin geldiini otomatik olarak anlyor. Fulann uydu ve transpondr editr de grsel olarak doyurucu ve ok iyi dzenlenmi. Ayn eyi otomatik ve elle kanal tarama iin de syleyebiliriz. Karlk gelen ayar ve parametrelere tm gerekli fonksiyonlara sahip bir ana men zerinden rahtlkla ulalyor. Yksek kaliteli bir rnden beklenecei zere ST7111 sadece bir veya birka uydu zerinde otomatik kanal taramay desteklemekle kalmyor; zel PID girii yapabildiiniz elle transpondr tarama zellii de var. Hi phesiz bir HDTV alcnn DVB-S2 sinyali otomatik olarak tanmas gerekir; ST7111 de bir istisna deil: DVB-S transpondrler ve MPEG-4 formatnda yayn yapan DVB-S2 transpondrlerinde gayet baarl sonular verdi. Fulan uydu alcsnn znde hzl bir alc olduu-

25

26

23. Bir kanaln teknik parametreleri 24. Kayt rezervasyonlarnn girilmesi 25. Spark evrimii platform ile yeni yazlm ve kanal listeleri nternetten indirilebiliyor 26. USB zerinden veri aktarm hz testi

56 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

27
nu sylemek gerekir; kanal tarama hz da bunu dorulayan unsurlardan biri. 13 Dou HOTBIRD uydusunun taranmas sadece be dakika srd ve bu sre iinde 1849 TV kanal ve 570 radyo kanal buldu. SCPC testinde tuner de bizi hayal krklna uratmad: 36 dou EUTELSAT W7 uydusu 12.620 GHz transpondrnde sadece 2894 Ms/sn hzndaki sinyali doru bir ekilde ilemeyi baard. Kanal listesi sonsuz sayda kanalla ieceine gre, gnlk kullanma geip televizyon izlemeden nce liste zerinde baz dzenlemeler yapmak zorunlu olacaktr. Fulan ST7111 kolay kullanml ve kanallarn tanmas, silinmesi, isimlerinin deitirilmesi veya baz kanallarn PIN numarasyla kilitlenmesi gibi ilemleri rahatlkla yapmanz salayan bir kanal liste editrne sahip. ok saydaki favori listesi ile beendiiniz kanallar daha sonra istediiniz bir zamanda kolayca erimek zere istediiniz ekilde gruplandrabiliyorsunuz. Yeni Fulan alcy test etmeye baladktan birka gn sonra kanal listesi ekrannn ne kadar pratik olduunu ok daha iyi anladk. Liste stun halinde dzenlenmi; favoriler, uydu, yayn salayc veya ifre sola alnabilirken, orta stun zel klasrleri, sa stun ise kanallar gsteriyor. Tek bir dmeye basarak o anki EPG verilerini kanal listesi zerindeyken grebiliyorsunuz. EPG de ok iyi dzenlenmi ve iki farkl biimde grlebiliyor: Birinci formatta ayn anda on kanal o srada oynayan ve sradaki programn adyla birlikte grlebilirken; ikinci formatta setiiniz bir kanaln yedi gnlk yayn akn toplu bir bakla grlebiliyorsunuz. En gzel yanlarndan biri de saat kaytlarnn dorudan EPG iinden yaplabiliyor olmas. Bu cihaz ayn zamanda bir PVR alc da olduu iin hem izlediiniz yaynlar sabit diske daha sonra izlemek zere kaydedebiliyorsunuz hem de zaman kaydrma zelliini kullanabiliyorsunuz. Bu ikinci zellik bir canl yayn esnasnda izlediiniz program dondurup ilerinizi yaptktan sonra canl yayn tekrar kaldnz yerden izlemenizi salyor. Kayt yaptnz medya yeterince hzlysa, zaman kaydrma zelliini HD bir kanal kayd yaparken de kullanabilirsiniz. Yeterince hzl kelimesi ok belirgin bir anlam tamad iin Fulan veri aktarm hzn len bir veri transfer hz testi koymu. Bu test grafiksel olarak kullandnz sabit diskin HD bir kanal kaydederken ayn anda, zaman kaydrma zelliini de kullanp kullanamayacanz gsteriyor. Harici bir kayt medyas kullanld iin yaptnz her trl kayd annda bilgisayara aktarp zerinde her trl ilemi yapabilir; isterseniz DVDye yakabilirsiniz. USB veya FTP zerinden veri tamak gibi zaman harcayc yntemlerin hibiriyle vakit kaybetmek zorunda kalmazsnz.

28

29

30

31

27. Spark evrimii platforma eriim iin nternet girii 28. Yeni bir kullanc kitapna eriim 29. Yeni bir soru/cevap eklenmesi 30. Baz/tm kullanclara haber gncellemesi gnderilmesi 31. Hesap bilgisinin dzenlenmesi

58 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

32

33

32. FTP eriimi ile eklentiler bilgisayar zerinden de alcya indirilebiliyor 33. Otomatik DiSEqC tanma zelliinin evrimii kitapkta tarifi 34. Spark evrimii haber gncellememiz alcda grnyor 35. Spark evrimii soru/yantmz alcnn Sk Sorulan Sorularnda grnyor

34

Ama dahas da var. Alcnn AVI, MKV, TS, WMA, WMV, M2TS, FLV, DAT, ASF ve MP3 gibi ok eitli dosya formatlarn destekleyen bir medya oynatcs da var. Bu zellii test etmek iin kullandmz video kliplerinin hepsi sorunsuz bir ekilde oynatld. MP3 mzik kutusunda da bir sorun yaamadk. JPEG resimleri hi sorunsuz ekrana geldi. Yani, eer bir Fulan uydu alcnz varsa, bununla ister mzik dinler ister film izler ya da resimlerinize bakabilirsiniz. Tm bu iler iin ayrca bir MP3 oynatc veya resim gstericiye ihtiyacnz yok. ST7111, g tketimi sz konusu olduundan son derece verimli bir cihaz: normal kullanm srasnda yalnzca 20W g harcarken, derin standby konumunda sadece 4W yeterli oluyor. Fulan alcnzn standby konumundan annda uyanmasn istediinizde ise normal kullanmdaymasna g harcyor. YouTube, Shoutcast, Picasa veya RSS Feed servisleri gnmzde artk nternet kullanclarnn vazgeemeyecei hizmetler. Fulann yeni alcsnda bir a ara-

birimi de olduundan tm bunlar iin yapmanz gereken sadece alcnzn a balantsn ayarlamaktan ibaret. Fulann yapt da bu zaten. imdi artk YouTubedan video izlemek ya da Shoutcast zerinden radyo dinlemek size kalm. sterseniz arkadalarnzn Picasaya ykledii en son resimlerine de bakabilirsiniz. RSS feedleri ile en son haberleri annda takip edebilir ve gndemden kopmazsnz. Televizyon izlerken uzun reklam aralarnda internete girip dnyada olan bitene gz atmak artk sizin elinizde. Tm bu a zelliklerine ramen, Fulan mhendisleri yine de tatmin olmaynca ii yepyeni bir boyuta tam ve baka zellikleri gndeme getirmiler. Bunlar arasnda eklentilerle (alcnn fonksiyonlarn belirli noktalarda gelitiren kk programcklar) iletim sistemini gelitirme ve evrimi Spark sunucuyu sayabiliriz. rnein bizim test numunemizde bir hesap makinesi eklentisi vard; ama yazlm gelitiriciler iin bu konuda gkyznden baka snr yok. Spark evrimii sunucuyla birlikte Fulan, alc reticisi
59

35

ST7111 zerindeki genel olumlu izlenimimiz harici kayt medyasnn dorudan alc zerinden formatlanabilmesi zelliini grnce daha da glendi. Ayrca, geniletilmi kayt sresi, zaman kaydrma tampon bellei olarak kullanlacak standart kayt sresi gibi deerler de istenildii gibi ayarlanabiliyor.

Bir acil durum nlemi olarak kanal listesi ayarlar ve eklentiler harici bir medya zerine yedeklenerek, alcda herhangi bir problemle karlaldnda ya da yanllkla kanal listesini silecek olduunuzda kullanlmak zere saklanlabilir. Byle istenmeyen bir durumla karlatnzda hemen yedeklerinizi ykleyip kullanabilirsiniz.

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

ve son kullanc arasnda dorudan bir balant kurmay hedeflemi. Bu platform zerinden kullancya alcyla ilgili mesajlar, haberler, kullanc kitapklar, sk sorulan sorular ve dier bilgileri gndermek mmkn. Bu platform zerinden son kullancnn yerel hava durumu verilerine erimesi veya dier yararl bilgileri bulmas da ok kolay. Hatta yazlm gncellemeleri ve yeni kanal listeleri de buradan mteriye sunulabilir. Fulan kendi cihazyla bu platformun nasl kullanlacan gstermekle kalmyor; bu platformu kullanmak isteyebilecek nc kiilere de geni imkanlar sunuyor. Testlerimizde Sk Sorulan Sorular ksmn ok

beendik; birok son kullancnn sorduu pek ok soru burada yer alyor ve hibir kullanc kitap vs bakmaya ihtiya duymadan dorudan alcnn iinden bunlar okuyabiliyorsunuz! Kullanc kitapndan sz almken syleyelim, evrimii klasrlerden birinin iinde de bunu okuyabilirsiniz. Uydu alcnzn herhangi bir fonksiyonu ile ilgili aklnza bir soru takldnda artk yantn bulmak iin koltuunuzdan kalkmanz gerekmiyor. Fulan, Spark platformunu dier alc reticilerine sunarak, bu platformu nternet zerinden lisansl kullanc sfatyla tam kontrol imkanna sahip olmalarn salyor.

Fulan bunun iin sistem merkezi alter noktas olarak AIR (Adobe Integradted Runtime) kullanyor; bu, Internet Explorer, Firefox, Safari, vs. gibi tm popler internet gezginleri ile uyumlu bir eklenti. Sadece birka fare tklamasyla doru verilere eriebilir, yeni sorular ve cevaplar ekleyebilir ve yeni yazlmlar hizmete sunabilirsiniz. Hatta bizzat alc haberleri bile gnderilmesi mmkn olabilir. Testlerimizde bu sistemde bizi en fazla etkileyen, bu yaznn resimlerinde de greceiniz gibi kolay ve organize yaps oldu. Fulann bize tahsis ettii test hesab zerinden tm fonksiyonlara rahat bir ekilde eriim saladk.

Fulan ST7111 ayrca istendiinde reticinin kendi yazlm Spark yerine Enigma 2 iletim sistemiyle alma imkanna da sahip. Bunun iin yapmanz gereken sadece cihaz aarken OK dmesine basl tutmak. Hangi iletim sistemini tercih ettiiniz sorusu ekrana gelince istediinizi semek. Testlerimizde Spark yazlmn kullanmaktan keyif aldk. stikrarl performans, eklentilerle zenginletirilebilen geni bir yelpazedeki zellikleriyle ok fonksiyonlu yaps, Mkemmel tuneriyle yle harika alyordu ki kanal tarama hz mkemmel sorunsuz SCPC sinyal alm ile etkileyiciydi. Alcnn grnt ve ses

60 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

Uzman Gr
+
Manufacturer

TECHNICAL
DATA
Fulan, 3/F, A1 Block, Cyber-Tech Zone Gaoxin AVE.7.S, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shezhen/China +86-755-86153611 ltt@fulan-soft.com ST7111 receiver with various Digital HDTV Multimedia & Internet Features, including Dual-Boot and Spark online-plattform unlimited 2-45 Ms/sec. yes 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 yes yes no 3x RCA no no no no yes yes yes yes yes yes yes no

Birok ekstrasyla istikrarl bir yazlm ok hzl kanal tarama Olaanst grnt ve ses kalitesi Hzl kanal srf nc irketlerin de kullanabilecei evrimii platformu ile esiz mteri servisi
Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Tel. E-Mail Model Function

Channel Memory

Symbolrate SCPC compatible DiSEqC USALS HDMI Output

Alternatif yazlm Enigma 2 ayn anda birden fazla kayt yapabildii halde Spark yazlm bunu henz desteklemiyor.

kalitesi de olaanst ve bir saniye civarndaki kanal gei hzlar ile keyifli bir zap makinesi olarak da gze arpyor. Fulan, Spark platformuyla birlikte mteri hizmetle-

ri ynnde byk bir adm atm durumda; kullanc kitapklar, Sk Sorulan Sorular, yazlm gncellemeleri ve son kullancya dorudan gnderilen haberlerle gz dolduruyor.

Scart Connector Audio/Video Outputs Component Video Output S-Video Output UHF Modulator 0/12 Volt Connector Digital Audio Output EPG C/Ku-Band compatible PVR-Function USB 2.0 Connector Ethernet Silicon Tuner E-SATA

ENERGY
DIAGRAM

Mode Apparent Active Regular StandBy 17 W 8W Active 18 W 10 W Deep StandBy 4W 1W

Factor 0.47 0.55 0.25

Apparent Power Active Power

lk 15 dakika: Kayt, oynatma ve kanal deitirme ile aktif kullanm Sonraki 15 dakika: Standby modu nc 15 dakika: son derece kk g tketimiyle derin standby modu

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

61