Jezine tehnologije

Diplomski studij lingvistike smjer Raunalna lingvistika I. semestar, ak. god. 2008./2009.

Uvodne napomene
primanje studenata
B-024 srijedom 9:30-11:00 ostali dani (osim ponedjeljka) otprilike 10:00-14:00

marko.tadic@ffzg.hr www.hnk.ffzg.hr/mt ispit

pismeni

seminar
obavljanje zadataka
ureivanje/crtanje sintaktikih ovisnosti u reenicama iz korpusa

Open the pod bay door, HAL!

Stanley Kubrick, Space Odyssey 2001, 1968.

Je li danas mogu ovakav razgovor?

HAL je umjetan agent sposoban za naprednu obradbu prirodnoga jezika govor i jezik
prepoznavanje generiranje

govorne i jezine razine

fonetika, fonologija, morfologija, sintaksa, semantika, pragmatika

razumijevanje prirodnoga jezika

pretraivanje obavijesti crpljenje obavijesti zakljuivanje

itanje s usnica
obradba vizualnih prijezinih signala u komunikaciji licem-u-lice

Je li Arhur Clarke bio preoptimistian s godinom 2001.?

Uvod 1: raunalna lingvistika

naziv: lingvistika + raunalo = raunalni tretman jezika
lingvistika na prvom mjestu

raunalo: u mnogim znanostima danas nezaobilazan alat (fizika, (bio-)kemija, ekonomija, promet...)
prikupljanje primarnih podataka (= empirija) oblikovanje sekundarnih podataka i teorija (= modeliranje)

raunalni tretman jezika zanimljiv:

lingvistima informatiarima

interdisciplinarnost

Uvod 2: strojna obradba jezika

naziv 2: raunalo + lingvistika = raunalni tretman jezika
obrada podataka tj. informatika na prvom mjestu

razlika:
lingvisti: raunalna lingvistika
raunala u jezinom opisu (modeli j. pod-sustava) cilj: to kvalitetniji opis jezinih injenica

informatiari: obrada prirodnoga jezika (natural language processing, NLP)

raunala u obradi prirodnojezinih podataka vrsta strojne obradbe teksta cilj: to uinkovitije, to bre i sa to manjim utrokom raunalnih resursa obraditi (jezine) podatke

Uvod 3: metodologija
je li raunalna lingvistika grana lingvistike? DA i NE! NE: grana poput fonologije, morfologije, sintakse...
organiziraju se oko definicije predmeta istraivanja (j. jedinice na odreenim j. razinama) pokuavaju opisati/objasniti neki vid jezine porabe

DA: posebna metodologija

primjenljiva na j. jedinice na svim j. razinama doputa razliku izmeu raunalne i neraunalne:
leksikografije sintakse...

primjena znanstvenih otkria u industriji = tehnologija

Jezine tehnologije 1
lingvistika = jedinstvena meu humanistikim znanostima
istraivaki postupci nalik onima u prirodnim znanostima uporaba znanstvenih spoznaja u proizvodnji proizvoda itava lepeza komercijalnih proizvoda na temelju lin. znanja

tehnologija = skup metoda i postupaka za preradbu sirovina u proizvode (Hrvatski opi leksikon, LZMK, Zagreb 1996.) kemijska tehnologija, nuklearna tehnologija, IT, ICT... itd. to je sirovina, a to proizvod u sluaju jezinih tehnologija?
sirovina: jezik tj. podaci o jeziku proizvodi: sustavi koji korisniku omoguuju jednostavn(ij)u uporabu prirodnoga jezika u raunalnome okruju

podaci o jeziku = temeljni za razvitak jezinih tehnologija