132996840cop.

qxd

15-10-2001

12:17

Pagina 1

WASHING MACHINE
STIRALWNA MAINA
TVTTMASKIN
PYYKINPESUKONE

I N S T RU C T I O N B O O K L E T
RUKOVODSTVO PO KSPLUATACII
B RU K S A N V I S N I N G
KYTTOHJE

EWS 1046

GB
RUS
S
132 996 840

FIN

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 26

Dl polwzovatel
Pered ustanovkoj i naalom ispolwzovani
mainy izuite vnimatelwno nai
rekomendacii. Ih sobldenie obespeivaet
nadenu rabotu mainy. Vse polwzovateli
mainy dolny znatw pravila ee
kspluatacii. Sohranite tu instrukci na
sluaj, esli mainu pridets perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet e polwzovatws, dolen imetw
vozmonostw oznakomitws s mainoj i ee
funkcimi, a take s ukazanimi po ee
bezopasnoj kspluatacii.
O povredenih i neispravnosth, a take ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu mainy.

,
:
.
.

.
.
: .

26

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 27

Soderanie
Uhod za mainoj i istka
28-29

29

29

Tehnieskie dannye

30

Ustanovka

31

33

Opisanie mainy

33

Kak polwzovatws mainoj

tiketki na belwe s
ukazanimi po stirke

47
47
47
47
48
48

Esli maina ne rabotaet 49-50

31
31
31
32
32

Vaa nova stiralwna

maina

moxego sredstva

istka korpusa mainy

istka dozatora stiralwnogo poroka
istka filwtra slivnogo langa
istka filwtra nalivnogo langa
Avarijnyj sliv vody

47

33
33

34
34-38
39
40
40
40
40
40
40
40
41
41
42-43
44-45
46

27

RUSSKIJ

Ukazani po bezopasnoj
kspluatacii mainy

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 28

Ukazani po bezopasnoj
kspluatacii mainy
Dl polwzovatel
Pered ustanovkoj i naalom ispolwzovani mainy izuite vnimatelwno nai rekomendacii. Ih
sobldenie obespeivaet nadenu rabotu mainy. Vse polwzovateli mainy dolny znatw pravila ee
kspluatacii. Sohranite tu instrukci na sluaj, esli mainu pridets perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet e polwzovatws, dolen imetw vozmonostw oznakomitws s mainoj i ee
funkcimi, a take s ukazanimi po ee bezopasnoj kspluatacii.
Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
mainu. Potomu pered zagruzkoj belw v
mainu nuno proveritw, pusty li karmany
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
molnii.

Ustanovka i obsluivanie
Maina prednaznaena isklitelwno dl
ispolwzovani v domanem hozjstve;
potomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
mainu ispolwzut dl inyh celej, to estw
risk polueni travm i povredeni
imuxestva.
Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
mainu i podklitw ee k lektroseti, a
take, pri neobhodimosti, otkrytw i
naladitw ee mehanizm.
Esli to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovani
mainy. to moet privesti k travmam ili
k povredeni obstanovki pomexeni, gde
ustanovlena maina.
Remont dolen proizvoditws
upolnomoennoj izgotovitelem firmoj s
ispolwzovaniem firmennyh zapastej. Ne
pytajtesw samostotelwno remontirovatw
mainu!
Maina ne dolna stotw na langah:
nalivnoj i slivnoj langi dolny leatw
svobodno, bez peregibov, a sama maina
dolna stotw na rovnoj i pronoj
poverhnosti.

Melkie predmety, takie kak, naprimer,

ulki, posa, lenty i pr., nuno dl stirki
zaloitw v meoek, inae vo vrem stirki
oni mogut zastrtw medu bakom i
barabanom.
Pri stirke belw sledujte ukazanim
proizvoditel stiralwnyh porokov i sredstv
poloskani.
,
,
.

, ,
.
Ne ispolwzujte Vau mainu dl himistki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belw v stiralwnoj maine. Te vexi, dl
udaleni pten s kotoryh byli
ispolwzovany himieskie vexestva, nuno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v mainu.

,
ustanovki
i ,
,
, ,
,
.

Polwzovatws stiralwnoj mainoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vrem stirki zagruzonyj lk
mainy moet silwno nagrevatws. Potomu, vo
vrem raboty mainy vozle nee ne dolny
nahoditws deti.
Ne nainajte zagruzku belw v mainu, ne
ubedivisw v tom, to baraban pust.
Ne peregruajte mainu belwem (sm. razdel
Maksimalwnoe zapolnenie).
,
.
.
Bstgaltery s kostokami nelwz stiratw v
maine, tak kak kostoki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm mainy.

. ,

.
Po okonanii stirki zakrojte
vodoprovodnyj kran i vyklite glavnyj
vyklatelw (otklite pitanie). Kogda
maina ne ispolwzuets, ee zagruzonyj lk
dolen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzonogo lka ne poteret svoej
lastinosti.
28

19-10-2001

14:10

Pagina 29

, .

.

.

, e
akrtws .

(
, )
.
.

za spravkoj v mestnyj
municipalitet.

.
>< =
>PS< =
>< =
tih materialov
(
).

,
,
:

irajte
.



.

ye ,
.
ye
.
vaec

,
.
29

RUSSKIJ

132996840rus.qxd

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 30

Tehnieskie dannye
RAZMERY

Vysota
irina
Glubina

85 cm
60 cm
45 cm

NOMINALWNA ZAGRUZKA
SUHOGO BELW

Sintetika
erstw

4 kg (maks. 4,5 kg)

1,5 kg
1 kg

OTIM

Maksimum

1000 /

PITANIE

Naprenie
Potreblema
moxnostw

220-230V/50 Gc
2200 Vt 10A

NAPOR VODY

Minimum
Maksimum

50 kPa
800 kPa

Maina sootvetstvuet direktivam ES N 89/336/EEG i 73/23/EEG, a take

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

30

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 31

Ustanovka
7. ,
.

RUSSKIJ

.


.
1.
e .

P0256

P0020

,
.
, vozduha pod
o ,
.. ,
.
,
.
,
.

P0255

2. ,
.
,
.
3. -
.
4. ,
.
(1),
(2) .

P1051

P1068

,
,
3/4.

.

P1066

5.

.
6.
, .

P1088

P0021

,
,
. ,
,
.
.
31

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 32

, ,
,
,
.

220230 , 50 .
,

(2,2 ),
.

,
.



.


specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.

:

,
. ,
.
,
, .

e e
eee e .
P0022

.
,
60 .

60 90 .

,

.
.

.

P0023

32

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 33

, ,

, .
,
.

,
.

, .

60

95C.
, .

Opisanie mainy
1
2
3
4
5
6

moxego sredstva

.
.
, .

Dozator moxego sredstva

otdelenie dl dozirovki poroka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dl dozirovki poroka
osnovnoj stirki
otdelenie dl dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii

P1017

33

RUSSKIJ

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 34

, to ri stirke
.

,
.

.

/.
Pri naatii na ti
.
.

2 ,
Err.

3 /

.

4

,
:
/ ( )

( )
( )

( )

,
.

G F

30C.

B A
30 40

60

30

95
E
60

40
E
40 60

G.
A-G

650 / ,
.
.

30

40

30
40 40

E

,
,

G.

O.

6
Mono c

,

34

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 35

( ),

8
Pri naatii na ,
:

,
.

- na 66 hlopka 60C

- na 28

.
:

- na 8

.

/:
500/700/900 . 1000 /

.

.

/
500/700 . 900 /
:
500 . 700 /

Pri e
.

.
3 4.

/.

,
.

7
,
.

/
,
.
:
D .
.
D (),
D
O.
/.

.
.


/.

35

RUSSKIJ

- na 55 95C

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 36

10
/
, 40C.
40C,

10 .

---

.
.

11

24 .

(. 2,05).

.
.
.
/

2.05

.

.


,
.

/.

,
.
,
:
0h (0 ).

/ ,
,
- .

(. 24 )
3 .
.

12

:
-
- -
- - .


.

,
O, 3 .

36

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 37

13 /

RUSSKIJ

,
Err.
E

:
- - /

.
/
.

.

, , 20 (. . 49-50).

,
.

,
.
.
/ .

E20

/
:

(A)

, .

,
.

14

,

.

, ,
, .

37

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 38

O
,
.
.

filwtr

(
/).

,
.

,
.

, :
,
40C;
;

10 +

20 +

, .

40 +

,
,
/.

. . 49-50.


.

2
.

!

/,
,
.

.

.
2 ,
Err.
E

(
/).

,
.

, .
,
.
.
O.

/.
,
.

/.

/.
.
.
38

19-10-2001

14:10

Pagina 39

= 1

.
1
,
.

, ,
, , ,
, ,
.
,

.

D =


.
,
O,
D (). /.
D

= 30C
-
, /
.

F = O

.

.

.

30C,
.
2 :

G = 30C

/, .

,
:
, ,
.

F,
O, F
,
/.

,
.

1,5 .

18 ,
.

.

30C.
30 .
700 /.

.

O,
/.

O =


O.
.

=
,

.
3
1000, 1200, 1400
1600 /, .

.
39

RUSSKIJ

132996840rus.qxd

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 40

.
:
, : , ;
: ;
: .


.

.

.
Rassortirujte :
, , , , .

95

60

(,
, , ,
...)


(, ,
, ...) ,

(,
).

:
mahrovyj
1200 .

100 .

700 .

500 .

200 .

250 .

200 .

100 .

200 .

100 .

600 .

200 .

500 .

100 .

100 .

( (,
) 30-40 ),

,
,
,
,
,
.

.
,
.
:
.


.
:
,
, .
.
: ,
mite
,
.

,
.

, ,
.
,
(,
, , ).
, , .
.
.

.

.
.
40

19-10-2001

14:10

Pagina 41

:

.
,
.

,

(. 60) ,
c e .

i

.

: ,
(
, ).
: ,
(
, ).

obraznyh
i
.

: (*),
,
.

oj
,
.

: ,
, .
.

sleduet zalivatw
neposredstvenno

: ,

, .
.

,

.

: ,
(*),
.

.

sleduet iskatw
.
MAX .

:
, ,
.

, ,

.
imerets v h
gradusah. estkosti vody

mestnom municipalitete.
.

, :
-
-
- .

(*)

. V to e vrem, v celh zaxity
okruaxej sredy izbegajte peredozirovki
moxih sredstv, oskolwku n
,
,
.

( , , ..), ,
.

, prigodnyh dl
stirki v stiralwnyh mainah-avtomatah,
x :
-

obraznye
,

obraznye
(. 60) .

1
2
3
4

41

dH

T.H.

00-07
08-14
15-21
21

0,0-15
16-25
26-37
37

RUSSKIJ

132996840rus.qxd

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 42

4. ,
/

Kak polwzovatws
mainoj

60C,
. Pri tom v
otdelenie dozatora Osnovna stirka sleduet
nasypatw 100 g stiralwnogo poroka. Teperw
mono vypolnitw pervu stirku.

--0

1. Zagruzka mainy

0, .

,
.

.
, ,
.
.

5.

G F

filwtr

60

30

40 40

E

, ,
,
.

6.

,
,
.

3. Dobavki dl poloskani
Dobavki dl poloskani sleduet nalitw v
otdelenie s oboznaeniem
. Ne prevyajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P1018

40

dozator stiralwnogo poroka.

Otmerwte nunoe koliestvo stiralwnogo
poroka, uityva ves stiraemogo belw.
,
.
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to astw poroka zasypwte v
otdelenie s oboznaeniem
.

30

2. Dozirovanie stiralwnogo
poroka

30 40

30

B A

P0004

95
E
60

40
E
40 60

P1019

42

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 43

,
.

.

7.

RUSSKIJ

,
.

10.
.

( ),
/,


, ,
.
. ( )
.
,
.

8.

,
/


.
3 ,

. Pri naatii
/,
.

,
.
.
/
.
Vynwte belw.
, ,
,
(. )
.
.

.

.

:
/


/

9.
/
,
. ,
, .
,
, .
, .
.
43

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 44

95

95C
3

BIO

60 **

60C

BIO

30-40

30-40C

30-4060C
3

30-40
60

30-40

30-40C
3

30-40C

3

30-40

Vozmonye
ye
d

*
. , ,

4,5 .

1,6

46

151

4,5 .

0,76

43

133

4,5 .

0,5

43

128

1,5 .

0,65

50

92

1,5 .

0,40

50

64

1 .

0,35

45

56

BIO

BIO

* ,
. ,
. l hlopka, oni otnosts k koliestvu v 4 kg.
** 60C s zagruzkoj 4 kg belw -
, , 92/75/.

,
30%.

44

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 45

Vozmonye
d
ye

*
. , ,

30C

.

/.
18

4,5 .

0,25

16

20

4,5 .

0,1

32

60

4,5 .

14

23

4,5 .

10

1,5 .

0,25

35

30

30C
2
700 /

* ,
.

45

RUSSKIJ

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 46

tiketki na belwe s ukazanimi po stirke

Oenw asto na belwe estw tiketki s ukazanimi po stirke.
NORMALWNA
STIRKA

STIRKA

95

60

40

30

Stirka
pri 95

Stirka
pri 60

Stirka
pri 40

Stirka
pri 30

60

BERENA
STIRKA

OTBELIVANIE

GLAENIE

HIMISTKA

40

40

Runa
stirka

30

Mono otbelivatw v holodnoj vode

Ne otbelivatw

Gladitw
pri 200 maks.

Gladitw
pri 150 maks.

Gladitw
pri 110 maks.

Himistka lbym
rastvoritelem

Ne stiratw
v vode

Himistka benzinom,
Himistka benzinom,
istym spirtom
istym spirtom,
perhloratom,
R113
R111 - R113

Ne gladitw

Ne podleit
himistke

Normalwna
temperatura
Nizka
temperatura

SUKA

Suka
v razostlannom
vide

Suka
bez otima

Suka
na pleikah

46

Mono suitw
v maine

Ne suitw
v maine

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 47

Uhod za mainoj i istka

Korpus mainy sleduet mytw rastvorom,
prednaznaennym dl runogo mytw posudy.
Posle mytw korpusa tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz istoj vodoj
i vytrite.
Vano: Ne ispolwzujte nikakih moxih
sredstv, soderaxih spirt.

.
Neobhodima periodieska istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnet
sliv vody iz mainy.
Otkrojte kryku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.

2. istka dozatora stiralwnogo

poroka
,
.
Potomu, vrem ot vremeni dozator sleduet mytw
protonoj vodoj. Dozator vynimaets iz mainy
pri naatii na verhn zaxelku,
raspoloennu sleva.

, .

P1020

P0011

P0132

Promojte ee akkuratno protonoj vodoj.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryku.

P1021

P0133

Stiralwnyj porook skaplivaets i v

uglublenii dozatora. Dl istki uglubleni
mono ispolwzovatw staru zubnu xetku.
,
.

P0040

4. istka filwtra nalivnogo

langa
,
, obyno,

.
Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite
nalivnoj lang. Oistite filwtr staroj zubnoj
xetkoj.
Podsoedinite vnovw nalivnoj lang k kranu.

P0038

P1090

47

RUSSKIJ

3.

1. istka korpusa mainy

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 48

5.
(
),
a :
;
;
( );
;
poloite konec slivnogo langa tak, toby
voda mogla stekatw v postavlennu mkostw.



, ,
.
.

6.
,
0C,
:

.

.
D
.
.
.

.
Pri vypolnenii x ,
,
, , ,
.
,
0C.

48

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 49

Esli maina ne rabotaet

, ,
.

10 +

20 +

40 +

RUSSKIJ

, /
, . .

Vozmona neispravnostw

Verotna priina

. (40)
, .
(10)
.
.
.
/

PUSK s ZADERKOJ

, . (10)

. (10)
. (10)
. (40)

.
.

/
:

. (20)

, . (20)


( ).

.
,
, .
.

.

.
, .
.
.

49

132996840rus.qxd

19-10-2001

14:10

Pagina 50

Vozmona neispravnostw
,

:

Verotna priina

, ,
.


,
.

, produkty
, ,
, ,
, .

.

( ).

.

,
,
.
.
,
.

,
.

.

.
.
Zagrueno slikom mnogo belw.

,
.

.
,
.
6 ,

ili .

,
. ,
,
.

P0042

50