yx!

T RKS tH b@t KRStEN

K XMnT x+R s

yx!T RKS tH b@t KRStEN

TKKlWN /RE TMHRT yzC _NET ET
b@t KRStEN T

_NQR( !N zlM cW
n/s@ 2001 .M

xh#N GN KRSS NqT bk#T kN tnSaxL h#l#

bxM XNdt$ XN!h# bKRSS dG HN Yl# 1 .
15.20(21

ii

Xn k jM TWLD h#l# B}:T Yl#L BRt$ yn bXRs#

lXn@ Q |N xDRL l#. 1.49

iii

W
1. yT TRg#M
1.1 x!T......................................................................................1
1.2 RKS.....................................................................................1
1.3 tH..........................................................................................2
1.4 b@t KRStEN..............................................................................2
2. yx!T RKS tH b@t KRStEN K
2.1 xMLt XGz!xB/@R.................................................................3
2.2 xMLt XGz!xB/@R bx!T...............................................4
2.2.1 bHg Lb#...............................................................................4
2.2.2 bHg T...............................................................................4
2.2.3 bHg wNg@L............................................................................5
2.3 wQE mrC....................................................................14
3. yx!T RKS tH b@t KRStEN m\rt XMnT
3.1 yxStMHCN MNC......................................................15
3.2 ngr D~nT................................................................................17
3.2.1 xM L XNT n#)...................................................17
3.2.2 X yMNDnW XNT nW)..........................................19
3.3 xMSt$ x:d MS-!R.............................................................21
3.3.1 M|-!r |s@.....................................................................22
3.3.2 M|-!r |U&....................................................................24
3.3.3 M|-!r _MqT.................................................................25
3.3.4 M|-!r q$RN...................................................................26
3.3.5 M|-!r TNx@ N......................................................27

iv

1. yT TRg#M
1.1 x!T
x!T ylW L yt-l T yL TRg#M lW yGK
_MR L nW l#N kGB{ bSt db#B XSk HND WQS DrS
lWN lmLkT lmjm g!z@ yt-qbT R tS
ytl#T GWN yK [/C cW MKNcWM bW Y
ynb sC y qlM nW
y_NT GBWN kxgcW bStdb#B lWN yk#> MDR
Xl#

Y-T

nbR

l!q

nb!T

s@M

GB{

twL

dr

yGBWn#N HL N yWQ SlnbR TN s!{F l#N tQL

kg@CN LdT bT bstW m KFl zmN m{/F QSN
k:BYS_ wd GK }R: N ytrT sBx l!T l!q nb!T
s@ k#> Xl yfWN x!T blW R n@tS btqbT GK SM tKtWL YH L bm{/F QS k40 g!z@ bY
t-Q*L
bxh#n# wQT x!T ylW L bM|Q xF yMTgW 1,
100,000 Sk#&R TR HL ST T hgR m- nW

1.2 RKS
RKS ylW L q_t TKKl yL TRg#M lW
yGK _MR L nW
YHNN L lmjm g!z@ lb@t KRStEN Q{LnT g+nT
yt-qT b325 .M bn!Q yYt$ x!SNb#L x-gB yMTg"
kt ytsbsb#T T yb@t KRStEN l!WNT cW yg#@W
m-T MKNT ynbrW yg@CN ymD~n!CN yx!ys#S KRSSN
yHRY xMKnT ydW yxRS yMNFQ TMHRT nbR yg#x@W
C xRSN tkKrW krt$ b yKHdT TMHRt$N xWGzW

yqdmC

XMncWN

x{NtW

s!l

YcWN

RKS

BlL
YHNN S NL xBt KRStET yx!T yGB{
yR yHND N yxRmN X yx@RT xBt KRStET X
GK >N ymsl# yMSQ xBt KRStET Y-qbL

1.3 tH
YHL xND mN yL TRg#M lW yGXZ L nW l#
b@t KRStECN yXGz!xB/@R LJ L sW mNN MS-!r |U&N
btmlkt TN XMnT ygL{ nW
b@t KRStECN QDm lM ynbrW yXGz!xB/@R LJ L
xME xL HRY X kXmb@CN kQDST dNGL RM ynW
sE xl# HRY kh#lT xL xND xLnT kh#lT HRY xND
HRY XNdn kDNGL RM ytwldW g@CN mD`n!CN x!ys#S
KRSS F[#M xMK F[#M sW nW B b@t KRStECN MlC

1.4 b@t KRStEN

YH L bn"nT bGk# m{/F QS xKl@S ylWN L
yt

ywKL

yG:Z

_MR

nW

TRg#M

yKRStEC

yM:mN xNDnT lT nW
kz!H bt= lxMLT l[lT ytlyN |F yb@t KRStENN
xStdR XNNN KRStEN lmLkT _QM Y YWL

2. yx!T RKS tH b@t KRStEN K

2.1 xMLt XGz!xB/@R
ysW LC btl zmT bST ytl ?GUT Xytm
XGz!xB/@RN XNmlk#T m{/F QS YnGrL Xnz!HM Hg Lb#
Hg T Hg wNg@L cW
h. Hg Lb#( Hg Lb# lsW LC yts- ymjmW HG nW
XGz!xB/@R YHNN HG bsC Lb# Hl! Y { xStY DrG
ygcWN yWq$ xDR f_cL bz!H HG XytmM l4000
mT HL XSk 1500 mT Q.LK g DrS YtL bz!H zmN
MNM ytf HG xLnbrM YHM kxM XSk s@ lWN zmN LL
l. Hg T( ysW LC bHg Lb# Xytm k b b1500
mT Q.L.K g HZb XSx@L kGB{ RnT n w_tW XGz!xB/@R
R:T

xDR

lxcW

lxBRM

lL

wd

sT

wd

knxN

FLS_x@M MDR Xytz# l h#ltWN HG lTM Hg TN b{h#F

bs@ x"nT s_acL YH HG HGUT T:T XN!h#M l@lC
ZRZR HCN yz nW
ks@

XSK

KRSS

mMT

DrS

ysW

LC

bz!H

?G

tmRtL
/. Hg wNg@L( ysW LC bHg T Xytm l1500 mT
k b XGz!xB/@R lN lN yq-rW g!z@ Sldrs LN Lk
kXmb@CN kQDST DNGL RM sW twld g. 4.4 s
ST mT kST wR bz!H MDR bXGr |U tmls bXnz!H
mT

lqdT

XN!H

XNdtl

sMCL

Xn@

GN

XN!H

xClh#... Xl ybl-CWN F[#M ynCWN Hg wNg@LN \ Xn

kz! b l2000 mT HL bHg wNg@L XytmN XGz!xB/@RN

xMLkL

2.2 xMLt XGz!xB/@R bx!T

hgCN x!T kY bt-qs#T St$M ?GUT XGz!xB/@RN
xMLlC xh#NM XmlkC nW
2.2.1 bHg Lb#
x!T b?g Lb# zmN hgr XGz!xB/@R nbrC l@W lM
kXSx@WN

bqR

bxMLt

WS_

bnbrbT

zmN

y~

LC yLJ LC yxcWN XMnT YzW bmGcW xgCN

bxMLt XGz!xB/@R LTwQ ClC b_T W` zmN kSMNT b@t
sc$ UR kT ktrW kDq$ k~ LC M ytlW wd xF
MDR XN!m bLc$ UR x"nT x!TN XNq TWE
mrC Y-q$l#
YHNN xL krUG-#LN

ym{/F QS KFlC mkL

yktl#T Yg#bL(
l!q nb!T s@ gT s@T s! x!TET nC zi.
12.15 bXSx@WN ?G kxrWN UR mUT KLKL
nbR Slz!H s@ x!TEaN gW b?g Lb# xMLt
XGz!xB/@R SlMTmSlW nW
NGSt yslNN _bB lyT wd x!yl@M tg# nbR
xyl@M dR Ng#| slNN Sg" xNtN ywdd kXSx@LM
z#N Sqm-H xMKH XGz!xB/@R ytrk Yh#N 1 ng.
10.9 la bhgCN ynbrWN xMLt XGz!xB/@R yY
nW
2.2.2 bHg T
x!T bHg Lb# XGz!xB/@RN SmLK kyC b b950
mT Q.L. K. gd NGSt yNg#S slNN _bB lyT bdCbT

g!z@ Hg TN Y bmMa bg# wQT kNg#S slN y[nsCW L*

Mn!LK s!DG xt$N lmBT wd x!yl@M l t {NN
Y bmMt$ x!T wd Hg T tUGlC YHM Hg TN
lmqbL h#lt hgR dRUL XSk g@CN LdT DrSM bz!h# HG
lC
2.2.3 bHg wNg@L KRST
KRST XNT b34 .M wd x!T XNdg ySrW
yktlW xSdqE K b/RT | m{/F Y tmZG*L
yg@M mLxK LSN tnStH bdb#B bk#L kx!yl@M wd U
wdwRdW MDr b wd n mNgD D xlW tnSM d
XnM ?Ndk@ ytlC yx!T NGST x NdR ynbr bgNz*
h#l# ysl-n xND yx!T sW l!lM wd x!yl@M m_ nbR
s!mlSM

b\rg

tqM

ynb!N

yx!YSN

m{/F

nB

nbR

mNfSM LSN wdz!H \rg QrB tg" xlW / 8.26(40

kz!H

LS

XNdStrW

NdrWN
wlbT

Sl

x!ys#S

s!dRs#M

KRSS

NdrW

xMKnT

x!ys#S

KRSS

yXGz!xB/@R LJ XNdn xMlh# Bl XMnt$N mSK XNdtmq wd g XNddM t{xL

yb@t

KRStEN

[/c$

xWBS

zqER

n@S

XN!h#M l!q$ QS /NS xfwRQ YH Ndr wd x!T m_

KRSTN XNdsbk {fL XNG!H yKRST XMnT wd x!T
ygW bz!H mLk# b34 .M nbR
Yh#N

XN!

XSk

4W

KFl

zmN

DrS

GN

KHnT

xLmM MS-!t b@t KRStENNM _MqT q$RN... mf[M

xLtjmrM nbR b330 .M bxKs#M b@t mNGST dgW bTWLD
GE

ynW

FMS

b17W

yXSKNDR

TRRK

QS

xTt&S x"nT SN t# km b GN MS-!T mf[M

jMrL

kz!H

bnbT

zmT

yx!T

RKS

tH

b@t

KRStEN wR ySk@T zmTN XN!h#M x" yWDqT y_T

zTN bfrQ xLlC kxtW m KFl zmN jM XSk
xh#N

DrS

lWN

yb@t

KRStEn!t$N

bx+

q_lN

XNmlklN
328(451 .M
x s kx!TN l!WNT mMHN UR bmN SBkt
wNg@LN bh#l#M yx!T xb!C wd M:B XSk s#N
DrS wd db#B XSk L DrS wd MSQ XSk db#B xrB
y ymN DrS xSFtL bR QT m?FTM bz!H zmN
wd G:Z ttRg#mL
451(632 .M
k451 .M ytdrgWN yk@Lq&NN g#@ Ltqbl# RKWN
Y l!WN mk in#cW g!z@ 9t$ QN bSdT wd gCN
gb# XnRs#M bsn# yx!T KFL wNg@LN sbk# gE HYwTN
xS m?FTNM ktl NC wd GXZ tr
bz!h# zmNM QS D tnS b@t KRStECN XSk DrS
yMT-qMbTN z@ X yz@ m?FT dR*L
k632(925 .M
YH zmN kxtW m KFl zmN jM Xbb m_ ynbrW
KRST bkFt h#n@ bktl#T h#lT MKNC tKL
b;rb! MDR yXSLM mnT bXSLM ^YlC MKNT
yx!T

y?R

bC

mzNT

yx!T

b@t

KRStEN

kl@lC

yKRST lM UR ynbT GN#nT mkM

!T btlC s@T mnT bx!T WS_ ynb xYh#WN
tnStW KRStECN dcW mGdcW xBt KRStETN
m?FTNM WdcW

k925(1500 .M
YH zmN yx!T RKS tH b@t KRStEN /RE
tL: XN!h#M mNfE xgLGlT kFt dr Y drsbT zwN
nW
x x!ys#S x y/YQ XS-!S gMN mSRtW bg WS_
bR dqmRTN xSt kz!H gM yw-# bR xC wd
tl xQC bm\T wNg@LN sbk# lMl@ HLM xb#n
tYT db#B x!TN x g!Rg!S b@t xN xb#n XSTNs
KRSS WNTN xb!WN xb#n z@ RS mklW x!TN
xStMrL
Xnz!H xC dG ytl gTN mSRtW dq mRTN
bFcW yXnRs# dqmRTM wd tl C Xy wNg@LN
sBkL KRSTNN xSFtL bsN KFL xb#n mD`n!n XGz!X
X st$ KKBT bmL ywq$T dqmRcW bTGY
bNdR xb! KRSTN xSFtL gTN mSRtL
bz!HM MKNT zmn# yb@t KRStEN mNfE HYwT kFt
dr ydrsbT ngST Yq lKHnT lQDS ybq$bT zmN l!N
C*L
k1500(1585 .M
YH zmN btkY btf- bdrs# h#n@C MKNT b@t
KRStEN mk ytqblCbT ytkmCbT zmN nW
yxK XSLM wr
b1500

.M

xb!

bzmn#

^L

bnbrW

bt$RK

mNGST

xSqEnT yzmtW xHmD G" bR KRStEC gdl Bz#CN

bGJ xslm HTN =f=f XJG bM Bz# gTN xBt
KRStETN m?FTN x-l

yl!C mMT
yxHmD G" wr l@ CGRN wld bxHmD G" wr g!z@
yx!T m ynbT x[@ LBn DNGL wWN lmM yN
DUF kRc$UL mNGST -YqW nbR XRW btl MKNC
s!tT ky b yRt$UL mNGST wdC m_tW bXnRs# XR
G" DL n
Yh#N XN! kz!H b kRc$UL mNGST wdC UR ym-#T
yl!K
YT

b@t

KRStEN

Yh#N

yL

mL:KtC
_q&

l!K

xqrb#

yx!T

_q&W

bg!z@W

B/@E
tqYnT

b!g"M kz! q_l l#T zmT Bz# yl!K s!WN wd

gCN

lmMT

xU

tf_cL

:R

XSmClN
blTM

ngSt$N

Bl#

nbR

bm=rM

x[@

s#SNS

ytsbkcWN y|R mR :R lGT s!l# yl!KN :MnT

mqbcWN
lDrG

xw

HZb#M

bz!HM

bG

MKNT

yl!K

RnT

XMntN

tkF

bR

XN!qbL
M:mN

bs:TnT xlq$ bm=rM x[@ s#SNS xNdbcW s!zU lMN YH

mQsFT XNddrscW Wl# yl!K YT YRkS tH
TmlS BlW xw SL-cWNM lLcW lx[@ s!L xSrkb#
QBxT iU
x[@ s!L XNdngs# l!WNN kgR xr yl!Wn# m
ynbrW xLNz# NZ GN lh#lT x!TWN QBxT X iU
yl# h#lT ySHtT TMHRCN lh#lT x!TWN xStM w
Xnz!H h#lt$M b@t KRStENN ybl- xdkT

zmn mFNT
YH zmN bx!T -N :kE xStdR y-bT gt$
tkF btl mFNT XJ ywdqCbT zmN nW YH mn# b@t
KRStEN :kEnT lW -N xgLGlT XNTf}M bXSLM
wr

lt-q$T

KRStEC

XNTdRS

kDrg#M

bY

ll!K

s!WN wd gCN XN!gb# Mc$ h#n@N f_cL bz!HM

MKNT qD KRStEN ynb bR xb!C wd xrEnT
XSLM tlW-L
yzmn mFNT F
kzmn mFNT b 1855(1951 bl!C ytr= yQB;T y[U
mRZ l yl@l `Yl# t xlq yQB;T y[U yKR KR zRN
bt?

DL

xDg!nT

tdmdm

yx!T

RKET

b@t

KRStEN m-n XY xgC kG" xHmD y_T wr b

Xr x_tW lBz# zmT ytcg LN m-yQ mflG jmrC
/RE tLX bm-n#M b!N N\T jmr M yBz# zmN
xrM ywrsWN KRST lmflG qL xLnbrM
YHNn# CGR qR yb@t KRStE n!t$N /RE tL: l-kR
b1921 .M xT x!T WN Y Y S t Xn Rs#M(
xb#n xBRM xb#n YS/Q xb#n @_S X xb#n x@L cW
yl!WN XJ dG bx!T Y mzRUt$
l!WN bx!T b@t KR StEN Y XcWN mzRUcWN
b{T q-l# k;@ S k;@ ss#NS jM x!TN yx!T
N b@t KRStEN bYT SBkT SM lmZ l_T drg#T
h#l# k XNd ytrT y l!C bq_ bR `YL
zmt$T b@t KRStEn!t$M XnRs# bR `YL tdJtW b!m-#
XR*

dG

yXGz!xB/@RN

yL

k!N

?G

;D

bXGz!xB/@R `YL DL xdrgC XnRs# GN xh#NM xrTM

XNdg bxR mT ln! x!T s!wR yx!TN b@t KR

StEN wd l!K lmlw_ Mc$ g!z@ XNdn bsB yW

Rnt$N

QS zm blT yln!N R mDN Nk#N rk W yx!

l! T R!lC lRnt$ :R s-# bx!T Y ldr
gW zm MXmn# gNzB XN!s_ bysbW q&S YzZ nbR k
ln! N tsLfW MKR Ys-# ynb T Bz# HTNM SfT yw
dR LBS lBsW y l!K q&C nb
bz!HM MKNT b@t KRStEN kBz# -C XytkklC ycWN
y K yYT QRC tzRfW tw SdW Rnt$N lrkCW
ltEN ts-# bt.m.D yStEStEK KFL XNdtmzgbW h#lT !?
xBt kRStET gT t_lL byxDt$ bygt$ (
bdBr

l!S bl!b bxKs#M bNdR bZ Bz# ?WN

mnkT HT MXmN lYcW lxgcW t\WtL

yl!k#

brkW mTryS Bi#: xb#n @_S X Bi#: xb#n x@L

z bGF tgDlL bb@tKRStEN Y ydr sW YH yl!C kD

mk N \T jM bnbrW /RE tLX Y XNdg mL
W` xfs sbT RKE Ln# xNND l!E HlC wd
x!T gb# lMl@M( RKE HL bnW bh#lT N>

bqlM

bl# |:lC N ST N> /WLCN bb@t KRStEN WS_

M ymBR /W LT n{ Sg@_ Q xBt KRStET
s!n[# dBR wYM gM bDrG N t&DL Xl# msyM
kQs@ b bXJ bmrK N [bL mR=T m
yl!C wr F
l!C x!TN lqW kw-#bT k1!?9)"3(1!?9)$1 .M DrS
dG bb@t KRStEN ytwsn yggM h#n@ YaL
.M

yl!q

SN

mRG

kL

xgC

Bi#:

b1!?9)#3
xb#n

SLS

ymjmW x!TE l!q S tBlW Y Y bBi#: wQS xb#n

10

B t y/RE xgLGlT xDS m-n XNQSs@C nb

bb!N ds@C bxb!cW Bz# wgC wd b@tKRSS mNU
tqql# bGXZ B ynb m?FT wd xR Xyttr mtM
jm yb@tKRStEn!t$ yW+ GN#T bm-k k451 .M w!H
bg#x@ tg"tW yWq$T yxMSt$ X~T xBt KRStT x!S
xb Y g#x@ xDRgW GN#ncWN l-kR SMMnT Y dRsW
nbR
x!T mNbr TRRK gCbT zmN ynbT x-Y
h#n@C
x!T mNbr TRRK gCbT 1951 jM ydRG n!SE
mNG|T XSk tgrssbT 1!?9)'3 .M DrS ynbrWN h#n@ dG
lb@t KRStEN /RE tLX xNE xl#E BlN bh#lT kFlN
LcW XNClN
bxNE n#( x!T kl!q S wd TRRKnT mNbR kF
xlC Bi#: xb#n SLS ymjm W yx!T TRRK n#
bz!HM lBz# zmT y?Zb#N N HL CGR yWq$ y*N LC
S mM QS !q$N byxHg#r SBkt$ mS-T tl YHM
lBz# zmT bHT X_rT STcgR lnbrCW b@t KRStEN Q
yM|C nbR lGB{ XSM mC S XN!K s!flG YK
ynbrW Bz# wRQ ytly XJ mN dJ _T K n YHNn#
tNtR kY ytjmrW kxgR W+ lW XNQSs@ -NkR Bl
bmq-L bx b&ST x!N!S bxW Bz# xBt KRStET
tm\rt$ kBi#: wQS xb#n SLS :rFT b bBi#: wQS xb#n
t&FlS zmn PTRK ysb mNfE g#x@ m MXmN bb@t
KRStEn!t$

g#Y

q_t

tT

DrG

mjmcW

ysNbT

Tb@C m M mdjT y kFt lW C nb

11

bxl#E n# dG wt$ TWLD kzmE TMHRT N lN yb@t

KRStENN TMHRT yg"bT mNgD lm ytn lYt$ :D
Xyn d YHNN ywt$N ynT KFtT bzmn# blM xqF dr
XNd x!S XytS bnbT R:t lC RKs!ZM l@n!n!ZM P
t&SNE t/D yM:WN xStsB wzt Xyt ys#N
K NnT wq m-N yW+ `YlC Sl s# ynGTN P
UN bmUT s# ls# -T ytnbT tRk# ylW KFL
Bz#C

b@t KRStEn!t$N

bGL{

mwM yjmrbT Yt mN XNd qRnT Xyy ymbT

nbR

xWWN

bmcW

bl!WN

bPt&SNT

s!WN x"nT ?Zb# ys# yn WN ngR XN!--R XN!-

y DrG yxXM x- zm bx!T b@t KRStEN Y x*-#fW
q-l#bT
btl s!CM b@t KRStEn!t$N l_T TMHRT b@CN
y?KM tTN ymsl# zmE tTN _G xDRgW bmncW
yb@t

KRStEN

xC

Xnz!HN

zm

tT

b_R

YN

XN!xcW n wt$ KFL b@t KR StEN LMnW yScGR

XSk!mSL mDrs# yTWLD KFtT XN!f-R MKNT nbR
YS Bl bx!T K WS_ XJG bM XNG x" yn
K|tT tf[m( K/!t XGz!xB/@R b;J tngr yb@t KRStEn!a
TRRK ynbTN Bi#: wQS xb#n t&FlS tgdl# b@tKRStEN
l/RE
fcW

xgLGlT
kMXmN

l~brsE
yts*T

LT

xgLGlT

TglgLcW

ynbT

XN!Wl#
yb@t

KR

StEN hBC l# bl# twrs# gT YtdT ynbrW m

cW l# bl# bmwrs# l MNM ygb! MN+ XcWN q
yxNND xBt KRStET q_t mGb bR XytzU ySR_ bR

12

XN!-q tgd bx-Y bb@t KRStEN Y ynbrW ySn L

yL t{X kD ynbrbT zmN nbR
ydRG

|RT

mlw_N

tkTl

k1!?9)'3(!)

XSk

xh#N

DrS

lWNM bz!h# mNgD bxNE bxl#E yT XNClN

bxNE

n#

yXMnT

nnT

mw

ytwrs#

yb@t

KRStEN

NBrC YC mmlS mNfE y~TmT |C mfqcW

ysNbT

TMHRT

b@C

byxBt

KRStEt$

mM

m-kR

bxNND ykt kt nK xDT lLT |C yWl# ?NC

m\cW tr ylW KFL bb@t KRStEN WS_ tT
mjm

/RE

xgLGlT

bm-n#M

b!N

NsT

mjm

Yl#

y/RW

tL:W

y-qs# mLM JMC cW

Yh#N

XN!

bR

CGCM

xDS xf[M ytqj SLE xlmN yRg#TN /RE

tL:C kCG ST m-N xNR yYw-n# mcW b@t
KRStEN lHLW YqR xdU bnb bBz# CGC W WrC
lfC h#L g!z@ dLaT tmCaT yrC YmSL lT zmT
ltf- CGC h#l# b@t KRStEN t-qE DrG zr"nT bWS_M
bW+M

yxK

XSLM

XNQSs@C

xStdE

CGC

_qEc$ cW
QDST b@t KRStEN xh#N l#TN mLM JMC x-K
ytl

/RE

xgLGlT

XNDTf{M

wNg@LN

lh#l#M

DrS

XNDTCL yTM CGC XNdqr h#CNM LNn yybk#CNN

xSt{ LbrKT YgL

13

2.3 wQE mrC

bxh#n#

wQT

yx!T

RKS

t?

bx!T WS_ kx!T W+ y

tkC x*T kXnz!H WS_

Hl#

b@t

KRStEN

l!N

HL

x!TE

z@GnT

yl@cW btl ylM KFlC y cW

yx!..t.b@t KRStEN bgR WS_

bW+ hgR dG

gr SBkC 1 xq$ yXGz!xB/@RN mNGST XysbkC TglC

/gr SBkT lT bxND l!q S ym yxgLGlT KLL mQR lT nW

14

3. yx!T RKS tH b@t KRStEN m\rt

XMnT
3.1 yxStMHCN MNC
yx!T RKS tH b@t KRStEN xStMH MNC
ST cW Xnz!HM(

h. QT m?FT
xMCN XGz!xB/@R byzmt$ ytl sCN XSn lsW
LJ m yn# m?FTN xS{L kXnz!H m?FT mkL 46
yBl#Y k!N m?FT k?g wNg@L m\T bT yt X 35
y/!S k!N m?FT kg@CN mwlD b yt tlYtW x|W
m?FT Yl# Xnz!HM bxND bY s!-rz#

m{/F QS

tBlW Y-l#
kXnz!H kx|W m?FT W yn#T l@lc$ dG xLD
m?FT Yl# Xnz!H m?FT yx|W m?FTN lBT
btl zmT lnb CGC mFT lmS-T x|W m?FT
ktfbT zmN b ytdrg# ngCN lmmZgB l[lT lM|U
X lmsl#T xgLGlC btl g!z@T zmT yt cW
l. yg#x@T Wn@C
bQN /RT XGR yttk# yb@t KRStEN xC mC
T

bb@t

xStMHCN
TKKlWN

KRStEN

ytf-

kKHdcW

yb@t

KRStEN

CGCN

xLmlS
xStMH

l#

lmFT

yMNFQ

mFNN

lWgZ

l{T

btl

g!z@T

g#x@TN xDRgL

15

yx!..t.

b@t

KRStEN

ST

lM

xqF

yb@t

KRStEN

g#x@TN Wn@cWN TqblC

Xnz!HM b325 .M X.x@.x ytdrgW yn!Q g#x@ b381 .M
X.x@.x ytdrgW yq$S_N_N g#x@ X b431 .M X.x@.x ytdrgW
yxN g#x@ cW

/. /RE TWT
TWT ylW L xwfy s- klW yGXZ L GS
ytg L

s!N yts- ytqbl#T yL TRg#M xlW Slz!H

/RE TWT lT k/RT jM bL b{/#F btGR

s!f[M bmmLkT s!wRD s!rD kX zND ydrs yb@t KRstEN
TMHRT X |RT lT nW
/RT

l@lc$

yg@CN

dqmRT

wNg@LN

mjm

StM ynbT bL nbR b GN TMHRt$ XNY- blT

b{/#F {fWL kcWM ngC xBc$ lN m{/F QS WS_
Ygl# Yh#N XN! Lt Bz# ngR XNl# k{/#cWM W
bL btGR StT Bz# ngR XNl cW {fL
g@CN

x!ys#SM

drgW

Bz#

l@

ngR

dG

xl

h#l#

bXNN b!F ltT m?FT lM s# LbcW nbR /.

21.25
bCNM b!N wYM bmLXKCN ytCh#TN wG z#
2 ts 2.15
Xnz!H bm{/F QS WS_ Lttt$ yL y{/#F ytGR
TMHRC s!wR s!r kX zND dRsL XM LK XNd m{/F
QS kXWnt MN+ kg@ k/RT jM bmNfS QS x"nT
ym-# ytqds# WRC Sln# XNqb XNmclN

16

3.2 ngr D~nT

ngr D~nT h#lT ;bYT g#C ySs#bT TMHRT nW
Xnz!HM(
h. fcWN bDlW yT FRD tfrcW ynb xM
/@N X yXnRs# ~-!xT bzR XytlfcW b!BlS xgZ |R X
bs!L QT WS_ |R ynbT sC XNT n#)
l. S X mN yMNClWN XNT nW)
XNNcWN bx+ XNmlkclN)
3.2.1 xM Lc$ XNT n#)
xMCN
F_rT

XGz!xB/@R

YLQ

xKB

ysW

LCN

f_xcL

xM

YHNNM

/@NN

yktl#T

kl@lc$
n_C

SrL( zF. 1.26(28

kl@lc$ F_rT h#l# lY ysW LJN bxMl# bxRxW
f_L
l@lC

F_rT

h#l#

kXRs#

bC

XN!n#

XN!gcW

xNNcW XN!StDcW y[U xMKnT s_ L

xMCN xMN bz!H mLk# f_ bgnT xSqm-W bgnTM
s!R xN!T HG s-W bgnT lW F h#l# TblH ngR GN
mLMN X KN kSWqW F xTB kXRs# bbH qN TN
TblH zF. 2.17 xlW
xM YHNN HG xKB lsT mT HL bgnT bsM bdS
r
kz!H b !BlS sYN bXB xD XN!H yL yhsT
MKR mkcW( :i blSN BTbl# TN xTt$M xMK TCh#
XN! zF. 3.5 2

!BlS YHNN drgW XRs# bT:b!T xMK nC blT TN DNQ |F x!yl@M

sT lxM Slts-C kFt QNxT SdrbT xMN lmL xS nW M
yftnN lz!h# nW

17

xM /@NM yXBN !BlSN MKR sMtW :i blSN bl#

YHNN bDrUcWM h#lT ;bYT bdlCN f{mL ymjmW
xTBl#

ytl#TN

bLtW

HG

mtlcW

s!N

h#ltW

dG

xMKnTN mmcW nW bz!HM MKNT xSqD btngcW

m\rT yT FRD tfrdcW btD bdS kT gnTM
w_tW wd MDr YD wr bz!H FRD MKNT xM ST
ngCN x_aL XnRs#M(
1. kXGz!xB/@R UR ynbrW yxTnT yLJnT GN#nT btfrW y`-!xT GDG MKNT tR*L
2. zllEnt$N x_aL xM yts-WN HG -B b!R
1000 mT bgnT n# :i ?YwTN bL x!yl@M sET gB
lzllM YR nbR xh#N GN mtEE n
3. bgnT YrW knbrW n# btly h#n@ b!BlS xgZ |R
CGRN mkN DM ybbT ?YwT mR jML
bz!H MKNT xM xMR xLQ NS/ g xMk#N YQR yq XGz!xB/@RM MHrT yHRYW nW xMK lmN bsb# bTnT tnSbT ynbrWN xMN YQR l!lW wdd
bz!HM m\rT kLJ LJH twL :HN kFy xDNlh#
yL tS s-W
yzmn# F s!dRSM XGz!xB/@R yXGz!xB/@R LJ L
ksy

sT

wR

bXmb@CN

bQDST

DNGL

RM

~[N

t[N sW h# twL tsQl xnW bz!H bn# |M

xM x_acW ynbTN m\rE ngC h#l# mLlL lTM(
1. MNM ^-!xT YRbT bGF tY bGF tk bGF bmt$
yxMN

y^-!xT

ynbrWN

ybdL

GDG

bt$

kFl

xFR

qD

bXGz!xB/@R
ynbrWN

bsW

wJnT

mkL
xD*L

xMN Lc$N kXGz!xB/@R ks# UR xSRL l5,500 zmT

bs!L s!s ynb nFTNM wd gnT xSgBacL

18

2. bTNx@W TN DL xDR bsW LC Y ynbrWN SLN

x_L ysW LCM tN XNNqR xDRL
3. !BlSN DL xDR XN bXRs# kmgT n xW_L
bzmn Bl#Y ynb sC Y knbrW ymk ys ?YwTM n
xDRL
bbdcW MKNT T tfRcW bmk bYN ynbT
xM Lc$ yn#T bz!H mLk# nW
3.2.2 X yMNDnW XNT nW)
bBl#Y k!N zmN ynb sC bzR ywRs#T yxM bdL
SlnbR MNM xYnT mLM | b!\ wd gnT ymGT XDL
xLnbcWM nb!t$M YHNN {DCN XNd mRgM =RQ n
blT gL[WL
bg@CN bmD`n!CN x!ys#S KRSS yxMN bdL bt$
kkfl lM kXGz!xB/@R UR krq b yMNR sC GN bz!H
bxM bdL xN-yQM yXNN sW D~nT bs# XMnT MGR
Y ytmsrt nW
xND sW lmN mNGSt sTN lmWrS yzllM
?YwT

lb@T

lmN

ST

m\rE

ngCN

xL

mgT

_RbL Xnz!HM(
1.

XMnT(

yXGz!xB/@RN

xMKnT

fnT

yg@CNN

ymD^n!CNN yx!ys#S KRSSN yXGz!xB/@R LJnT tsQl

YHNN lM N bq_lW KFL yMNmlkcWN yQDST b@t
KRStENN m\rt XMnC mN xlbT
l XMnT XGz!xB/@RN dS sT xYLM :B. 11.
mn yt-mq YDL mn GN YfrDbL R.16.16

19

2.

MS-!TN

mf[M(

mn

lmN

yGD

m-mQ

yg@CNN QS |UWN Kb#R dN mqbL s!bDL ^-!xT s!\

NS/ mGT l@lC MS-!t b@t KRstEN mf[M xlbT
sW

kW

kmNfS

Ltwld

wd

XGz!xB/@R

mNGST

xYgM /. 3.
|UN Lb dN L- yzlM HYwT ylWM /.
6.54
3. MGR( mn X MS-!TN yf[m sW lmN XMnt$N X
bM|-!t$ x"nT gWN [U bmLM | MGR mGl_
mtRM xlbT
mLM MGR lTM k^-!xT mQ XGz!xB/@R ls@
yscWN x\Rt$N ?GUT T:T g@CN mD`n!CN x!ys#S
KRSS

Xnz!HN

?GUT

[cWN

6t$N

wNg@L

t&.

5.17(40 x|N B[#xN t&. 5.1(17 mf[M g@CN GM lFRD

s!m lMN-YcW 6 yMGR _q&C t&. 25.31(46 tGE
mLS zUjT QS WlS lgT KRStEC bfW mL:Kt$
yzrzcWN ymNfS FC g. 5.22(24 xFR mgT Xnz!HN
ymsl# ngC cW
Xnz!H

ST

lD~nT

xSfg!

yn#

ngC

lmL

lTM bXMnT lm-NkR wd MS-!t b@t KRStEN lmQrB X

ymLM

MGR

lb@T

lmN

xND

yb@t

KRStEN

xL

yn

KRStENM n xL lmN bZGJT Y l sW yktl#TN mf[M

XNlbT b@t KRStECN StMlC
yXGz!xB/@RN L mR wQ( yXGz!xB/@R fD MN
XNdn MN DrG XNlBN lwQ NNM XNT DrG
XNdMNCL lmrT QT m?FTN bNbB wd mMHN
bmQrB l#N mR xlBN

20

 m[lY( m[lY lT kXGz!xB/@R UR btmS mnUgR

drgLN ngR mSgN yMNfLgWN ngR mlmN XMnCNN
mGl_ lT nW [lT bHBrTM bGLM Yf[L
mM( mM lT l|U ymc$ MGCN yXNST W@CN m-CN l@lC ngCN bfD mtW lT nW
WM y|UN ^YL xDK k^-!xT |C Q |UN
lnFS SgT nW
mSgD(

kwgB

Xnbs#

wYM

mT

Xywdq$

yf{T

tGR XNQSs@ nW WM lXGz!xB/@R F[#M mgTN

F[#M xMLTN mGl_ |UN DkM nW
M}T( lS ynN ngR gNzB MGB LBS... ll@lC fL
lT nW
gLgL( wq$TN ll@lC wQ l@lCN wd b@t KRStEN
mNfEnT MT lT nW
Xnz!HN ngC mf[cW yD~nTN xKl!L lmqjT Bq$ X
ytgN dRgL lT GN xYdlM MKNt$M MNM HL XMnT
b!rN MNM YnT {DQ MGR BN\ yXMnCN y{DCN U
kmNGSt

sT

UR

l!tkL

xYCLM

Slz!H

D~nT

XGz!xB/@R bcRnt$ lsW LC lW FQR ys-N S [U nW

3.3. xMSt$ x:d MS-!R

xMD lT Ms lT s!N x:D lT dG MsC
lT nW x:d MS-!R lT dG yMS-!R MsC lT
nW
xMSt$ x:d MS-!R yx!T RKS t? b@tKRStEN
m\rE yn# yYT xStMHC ygl-#cW xMST R:C
cW Xnz!HM MS-!r |s@ MS-!r |U& MS-!r _MqT MS!r q$RN MS-!r TNx@ N cW

21

x:DMsC
XNdn#T

h#l#

ytl#T

Xnz!HM

w"

MsC

lxND

b@T

yQDST

b@tKRStEN

mM

w"

xStMHC

bmcW nW
MS-!R ytl#T dG bM rqEQ bsW LC ?l! mRM
l# ll# lmrT kD Sln# nW q_lN XNNcWN bx+R
bx+ XNmlklN
3.3.1 M|-!r |s@
|s@ ylW L STnT yL TRg#M lW yGXZ L
nW

MS-!r

|s@

yXGz!xB/@RN xNDnT

STnT

yMNRbT

yTMHRT KFL nW yMmLkW xND xMK bST xT XNl

lxbWlnb!T l/RT tgL*L Slz!H xMCNN QDST |s@
XNllN TRg#M L STnT lT nW L ml#M q_lN
XNdMNmlktW ST s!N xND xND s!N ST Sln nW

y|s@ STnT

y|s@

STnT

bxL

bSM

bGBR

nW

XNNcWN

bZRZR XNmlklN
ySM STnT

Xnz!H ST xT yycW L SM xcW xBwLDmNfS

QS Yl# xNcW bl@W SM xY-bTM YH ScW q_l
XNdMNmlktW GBcWN ygL_ nW
yGBR STnT

bGBR xB w! x|[!xSg! wYM mg nW wLD dG

tw! kxB ytg mNfS QSM \[! kxB yw ytg nW

22

wLD mNfS QS kxB tg# w-# s!L mgcW mWcW

yi/Y BRN qT h#lt$M kKbb# lmqdM xND g!z@ tg#
XNdlT l XN! XNd |U LdT ?g sBN xYktLM xYdlM
Slz!H b|U LdT xT LN XNdqDmW XNdbL-W xB
kwLD kmNfS QS xYbL_M XnRs#M kxB xNs#M b|s@
zND mqdMM mbl_M ylM
yxL STnT

yxL STnT lT St$ xT XNNcW F[#M xL

xcW lT nW YH xL t=+ wYM q$E xL xYdlM
mNfE xL nW lMl@ nS xE nW LN=B-W LNSsW
LyWM GN xNCLM lmyt$ GN ylM LNlW xNCLM ?R
s!W{ F s!wWZ GN b|W mN XlN knS dG
ysW

nFS

TrlC

ksW

nFSM

mXKT

Yrl#

Xnz!H

h#l#

yMWcW rqEN xT cW yz!H h#l# f XGz!xB/@R dG

F[#M mNfS Sln bYngR m-N rqEQ nW YH rqEQ xL yl@lbT

ylM

bMDRMbsYMbxyRMbNWM

q$S

xL

h#l#

YgL bh#l# ym nW
y|s@ xNDnT

St$ xT xB wLD mNfS QS b?RY bHLW X

bmlT xND cW
b?RY xND cW SNL St$ xT bzllEnT h#l#N
YnTMl#:nTrqEQnT

bmsl#T

ngC

xND

cW

Xnz!H

ySt$M xT ?RY cW lT nW
?LW lT xR lT nW bHLW xND cW SNL
xNcW bxNcW WS_ Yl# lCN nW xB bwLD bmNfS

23

QS WS_ HLW nW YL wLDM bxB bmNfS QS WS_ HLW

nW mNfS QSM bxB bwLD WS_ HLW nW
mlT lT gEnTmGT lT nW bmlT xND cW SNL
bmF-R bmS-T bmNT bN bmGdL b{dQ bmnN YHNN
bmlW h#l# xND cW lT nW

3.3.2 M|-!r |U&

|U& ylW L |U mN |UnT yL TRg#M
lW yGXZ L nW MS-!r |U& dG kSt$ xT xN xL
XGz!xB/@R wLD xMN lN kXmb@CN kQDST DNGL RM
k|U |U knF* nFS n| sW mn#N yMNRbT TMHRT nW
ngr

D~nT

blW

KFL

XNdtmlkTnW

xMCN

XGz!xB/@R kLJ L twL XNdDnW bDl lwdqW lxM

tS s_T nbR yzmn# F s!dRS XGz!xB/@R wLD ksy
sT wR bXmb@CN H[N xD k|U |U knF* nFS n|
sW h# twL*L b|U s!wlDM x!ys#Sxn#x@L KRSS X
bmsl#T y|U& ysWnT SC

t-RaL

xMK sW n s!L mlE xL |UE xL mlE

?RY |UE ?RY t/ xND n# lT nW W?dt$M
btxQ nW lTM h#lt$ ?RT xT XRS bRcW xLtM g@CN xMCN mD`n!CN x!ys#S KRSSM F[#M sW
F[#M xMK nW
kMS-!r |U& UR tY yg@CN yXMCN ymD`n!CN
yx!ys#S KRSS XT yXmb@CN yQDST DNGL RM ngRM
mnT YRbL

24

Xmb@CN g@N km{n* bT b[nsCW g!z@ k[nsCW b

XN!h#M kmWl* bT bwldCW g!z@ kwldCW b b|UM
bnFSM b?l!M N{?T DNGL nC y?RY xMK ynWN
XGz!xB/@R wLDN g@CNN b|U bmWl* w!t xMK TlC
KBM kF_rT h#l# bY nW
3.3.3 M|-!r _MqT
xM bbdl g!z@ kdrs#bT CGC xN yXGz!xB/@RN LJnT
T nbR M|-!r _MqT YHNN nWN LJnCNN mLsN
yMg"bT mNgD nW
g@CN mD`n!CN x!ys#S KRSS bRS wNZ bQS /NS
m_MQ XJ bm-mQ M|-!r _MqTN m|RLL
g@CN b_MqT yXGz!xB/@R LJnT XNdg" YHM lD~nT
yGD xSfg! XNdn sW kW kmNfS Ltwld wd XGz!xB/@R
mNG|T xYgM blT n!!S btl dqmZ x"nT
xStML
YHNN LJnTN ys_ y_MqT W dG g@CN b:lt xRB
tsQl s_L g@ bmSqL tsQl l QDST nFs# kKb#R |UW
ktlyC b lNg!S ytl wdR n#N bR s!wUW N[#? W` dM
YqqL fS*L YH t-MqNbT LJnT ys-N W` nW
bm=rM

g@CN

XNG!H

x?BN

bxBbwLD

bmNfS QS SM x_McW yL TXZ l/RT s_acL

bz!HM m\rT HT l_MqT btzUj W` Y [lT s![L
W`W b:lt xRB kg@CN N wd fssW W`nT YqyL bz!H y
gM

xbW

HT

bxB

bwLD

bmNfS

QS

SM

X-mq$

25

yXGz!xB/@R LJnTN sl# XM b_Mqt$ MKNT y|s@ LC

ymNG|t sY XDMtC XNlN
3.3.4 M|-!r q$RN
M|-!r q$RN g@CN mD`n!CN x!ys#S KRSS bLtnW
yzllM ?YwTN Xg" zND QS |UWN R-_tnW yzllM
?YwTN

Xg"

zNDM

Kb#R

dN

xFS

XNds-N

yMNRbT

TMHRT KFL nW
g@CN bz!H lM Xytzwr bStMRbT wQT XRs# ksY
ywrd ?YwTN ys_
yXRs#N

|U

mBT

XNj mn#N yzllM ?YwTN lGT

yXRs#N

dM

m-T

yGD

XNdn

ldqmRt$ lktl#T sC StMcW nbR

y?YwT XNj Xn@ n" wd Xn@ ym k xYBM bXn@

yMN h#L g!z@ k xY-M. . . sW kXRs# bL XNYT
ksY xh#N ywrd XNj YH nW ksY ywrd ?W XNj Xn@
n" sW kz!H XNj b!b lzllM YL Xn@M Sl lM ?YwT
yMs-W XNj |U nW. . . XWnT XWnT XClh# ywLd Xl
Xm?WN |UWN LbCh# dNM L-Ch# bCh# ?YwT
yCh#M |UN yb dNM y- yzllM ?YwT xlW
Xn@M bm=rW qN xSnlh# /.6.25-59
g@CN XN!H s!cW YH XNT l!N XNdCL lBz#c$
GL{ xLnbrM xl# kB*cW XRs#N kmktL wd l#M
Bz#C nb g@CN GN k?t$ kt$ bT lz@W hS
M|-!r q$RNN m|R xYacL

26

bz!C

M>T

g@CN

XNjN

xN|

rk

RM

ldqmRt$ s- XNCh# Bl# YH |U nW xl {WNM

xN| xmSGM scW XN!HM xl h#Ch# kXRs# --# Sl
Bz#C l`-!xT YQR yfS yx!S k!N d YH nW xl
t&.26.26-28
bz!H mLk# g@CN ?BSt$N R b:lt ;RB wd trsW QS
|UW

wYn#NM

b:lt

xRB

wd

fssW

Kb#R

lW

s_acL
bz!HM m\rT M HT b[lt Qs@ ?BSt$N wYn#N
s!Rk#T wd g@CN |U X dMnT YlwL XM tqBlW
yzllM ?YwT lb@T XNlN
3.3.5 M|-!r TNx@ N
TNx@ ylW L mnT yL TRg#M lW yGXZ L

nW MS-!r TNx@ N ysW LC tW fRsW bSBsW

XNdYq ngR GN bm=r ?W nW XNdn\# yMNRbT
TMHRT nW
xM

/@N

s!bDl#

xSqD

btscW

?G

S-NqqE

m\rT yT FRD tfRcW nbR yxM `-!xT wd Lc$ h#l#

bmtl MKNT kz!N g!z@ jM T bsW LC Y \L-cW
YR

nbR

g@CN

mD`n!CN

x!ys#S

KRSS

ybdCNN

lmKfL kt b kN tlY bmnt$ TN DL xDRLL

bTNx@WM yTNx@CN bk#R TNx@CNN xrUGLL
bz!HM

m\rT

g@CN

lFRD

YHNN

lM

llF

s!m

h#CNM kT XNQLF XNnlN SNnM bz!H MDR y\nWN |

dGM n K YznW XNnlN XNd |CNM wd zllE QT
wYM wd zllE dS SF XNwslN t&.25.31-46

27

28