ETHNOGRAPHIE VON MAKEDONIEN, Geschichtlich-nationaler, spraechlichstatistischer Teil von Prof. Dr.

Gustav Weigand, Leipzig, Friedrich Brandstetter, 1924

I. -
1. : , , . -
- ? - - .
2. :
3. . , ,
.7
4. . , ,

.
5. :
6.
II. ,

1. , , ,
.
2. . ,
(,
) .
3. .

.
III. ,

1. . .


2. .
- ... ( ) ... - .
3.
. - -
- - - - - - .
4.
5.

3
5
5
10
11
17
22
25
26
26
28
35
47
47
63

66
71
74
79
83


7 1917 : "
,
, -
.
50 000 .
. ,
- ,
".
, "
".
,
( ).
:
;
, 30
, , ,
, , ..
, ,
.
,

- , - . .
, ,
, .
- - .
1919
,
, , ,
.
, ,
.
,


,
.
, "", . 1. -
,
,
"" ,
,
.
.
,
,
3

 , ,
, ; .
, 14 1924 .
-

 I. -
1. : , ,

, -
, "" ;
,
. - .
,
,
(,
, .). ,

, , ,
, ,
.
.
, .
15 ,
.
- , ,
,
, - . -

.
, .
, ,
, .

,
.
, , ,
. ,

.
,
, ,
:
,
(), ,
.
, - ,
- .
. ,
,
5

 .
,
, , ,
.

,
.
,
, .

-
.
() (), ,
, .. (
). (359 336)
, (338)
; (336 323)
.
197 .
V. -
, , 167 .
,
:
(), , ( )
( , ).
,
,
( .), ,
.
-
.
146 . . . ,
, ,
, .
;
-
, , ( ).
,
,
.
?

,
, ,

 , - ,
. ,
.
,
,

, .
,
. -
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
- ( )
.
, ,
. Du caractere Helenique des anciens
Macedoniens, (, 1896)
; . ",
" (, 1906). . ,
, , - .
, ,
,
, ; , ,
- ,
( 2,99 2,169). ,
,
,
( 2,68, 10,449).
( ; .288) ,

",

".
1
,
, - .
, ,
( ), .
- -
2,
1

" "
(, 1893) - .
" " (, 1912) " "
(, 1916), .
2
, -
, - , ,
.

 ,
.
3.

.
: ,
,
. , ,
, , .
,
.

,
.
.

.
, .
, , ,
.

,
. ,
, ,
(. -).

,
, , .

. ,
. , ,
- .

,
4 ,
, (. , .
.), ,
, ,
, -.
: mozula
mizela, . modhule, mo()zula,
3
4

, " ", . 171 .

, 37, . 209

mazare. , ,
, , thymos.
,
, , ,
.
manda , (
) , manda ferre (- ).
- , ,
.
, ,
, ( ), ,
( ), ,
.., .
(dardhe ).

, .
;
, ,
, .
.

, - .
.
, . .
(
), .
( )
, ,

( , 1300 ),
"
". ,
. ,
.

, ,
- .
, , -;
,
, .
-, ;
,
; , .


-. ,
, .
, ,
,
, . -
. , , .181,
. , . 244 .

2. :
- . -
(- ), ,
(), ,
( )
.
(146 . . .), .

.
, ,
, ,
.

. :


, , .

,
. (), (),
() ()
.
,
,
,
. .
,
, -

, ,
( ,
) ;
, ,
.
, ,
, ,
, ;
( ).
10

 (539),
- ,
. -
. , , I
.
,

.
,
.
. ,
V (, 1, . 1, 78), ,

.

. ,
,
.

, , ,
- (1014), Campus
Longus .

:
, - .
,
.
, -
.

3.
) , ,
IV
, - ,
,
. 376 400-
,
, Thrasa-dala,
Dala-tarba (tarba - thaurp - dorf - ) .
,
, V , .
395 .;
50 - .
, 488 .,
, ,
Goti-minores, . ,
11

 IX ()
.
, , ,
.
.

, -
.
422 .
, . 426 . .
( 440 . 450 .)
, II
. .
-
,
.
)
, 395 .,
: ,
, , ,

. ,
, ,
, ,
. VI
(). 581 .
, (
) . 583 .
, 597 .

.
, , .
III
, .
.
- n
,
493 .
,
, ().
,

12

.
; -
,
; - ,
,
, ,
, ()
; .
-,
(, , .).

.
VII .
)
,
, ,
. ,
(), ,
. , ,
,
,
,
( . III).

, - ,
.
, , , ,
, Dacia Maditerranea (
, ),
, , , .
, 600- 900-
,
579 . (, . , I, 394); , ..
976 . (, . . II, 435). 300
,
-, , ,
- ; -
,
.
900 , 270- 1200- . .
,
, . III
- .
, -
, VI (. ). , . I

13

 (
, , , 1079 .
).
, .
, II "
" .
, ,
, - ; -
, II
.
, , -.

,
" 5.
;
1889 . - .
""6. ()

(),

.

, , ,
, .
, ,
, ,
- , .

. ,
. ,
. (, 1898 .)
- ,
.
, , ,
.
,
, .
,
, ,
, . , ,
.

, .
, ,
( ).
5

. , , 1907.
.
6
. , -, 1892.

14

 , striga ( );
, , strigonius (strigua, strigoi) (
).
, . zana, . zina.
. za
. . . zinele.
,
, .
dzud, zid
(zidioara), sidovar .
, , span,
spanos. ,
. ,
.
, , .
gog, goga (goglet , gogleaza
). gog, gogoli
. , ,
, - .
)
,
, - .
:
, ,
-,
, .
,
.
. "
... (,
, . 150). V ,
,
, VI
. VII ,
,
, ,
, . -,

(678) - ,
, .
,
, , ,
, .

15

 679 . .
.
,
. (- )
(- )
,
II .
;

,
. ,
,
,
,
,
- ,
.
,
;
,
. , ,
,
: ,
.
, ,
.

, , ,
, ,
-
.
,
-

VI VII , VIII . ,

.

I ,
. .
, ,
.

4.
) ,

),

16

 (Macedonia Prima)
, ,

() .
.
.
.
, ,
, 7000 .
.
, ,
, .
.
,
.
, (892
927), .

.
, ,
; ,
- , ,
(963). -
,
,
(980 1014) , .
, ,
. ,
.
,
,
- ,
.
, ,
,
, - .
1911 . , ,
, ,
- ,
. ,
20 000 !
,
. 996 .
. , .
,
. 1014 .
()

17

 (. -). . 15
000 .
.
, 1019

. .

( 1020 .) , , ,
, , ,
, ,
, .
,

. VIII
, 1019 1767.
, , ,
, .
) ( , ,
)
I
(1081 1085), ;
200
() .
II , ,
, - ,
, , ,
. , 976 .,
. II ,
, I (1258 1296) IV
,
(, VI 145). -
, " ".
, ,
. IV (1379) ,
.
( 14 1862, . 257).
II , - I ,

, . ,
II , , ,
,
- . ,
,
( 112, 116 .).

18


. ,
, IV
, .
() ,
, 1223 .
, .
,
1230 II
, , .
,
, I
. II

. ,
, ,
, .
II (1241 1246) II (1246 1257),
, .
,

II. -
,
, ,
, .

, IV
, 1388 .
. 1393 .

.
,
, ,
, ,

(. III).
)

, ,
,
, .
,
.
,
, , ,

19


.
, - ,
.
,
, . I ,
, ,
, .

, .
(893 927) ,
, ,

. II (976 1025)
, ,
. ,
,
. ,
( )
, . .
.
, "".
,
.

, .
1196 . , ,
, II,
, .
I (1243 1276), II
(1282 1321) .
.
,
, . III
(1321 1331) , 1330 .
.
(1331
1355), , ,
. ,
, ,
.
, ,
,
( ) ( 1345 .
).

20

 .
, 1350 . -
, (
), , , .
. (1355 - 1371),
19 " ",
. (1356 1370)
1366 .
. - 1371 .

; 1373 . ,
1385 . , 1391 . ,
.
1912 ., .. 500
. ,
.
)
, ,
,
, ,
.
I ( ) ,
.
,
. (1048 1053)
- , ,
.
. ,
,
, ; 1091 .

, .
.
( ) .
, ,
(), , (18, 23 .
), - (. -
).
,
. :
. ,
(. ).
( ), .. ", ".
Cod. cumanicus (. ), , -

21

 . I ,
II
III , .
( . 26/29
). III,
1239 . 40 000 ,
().
,
, .
. ,
, (),
() , (), ..
().
-
.
, .
,
. , ,
, ,
(. , . 131:
).

5. :
,
,
, ,
. ,
,

; -

, ,
( ). , ,
, .
,

, .
,
,
, ,
,
. ,
, .

,
.

22

 .

.
, , ,
,
, ,
.
,
, ,

. , -
, ,
, ( , , ,
, , .. ..)
, , - -
. ,
, ,
. ,
,
, ,
.
, , . -
,
,
.
(1326 1359)
, ;
I (1359 1389)
, ,

. 1361 . , 1363 . ,
.
1371 . ,
; 1373 . .
, , (
,
) ,
, ,
, ,
.
.
1375 . 25- ;

. ,
1389 ., . ,
I (1389 1403) . 1393 .
-
;

23

,
. ;
V .
- .
1396 .
, II (1421 - 1454),
, - II
(1451 1481),
(1453 .). ,
,
,
. 1566 .
- .
,
,
. - ( 1812
1817 ) ,
, 1812 1829 ., (1878),
-
, . 1878 .
. - ,
,
.
1885 ., 1913
. , ,

;
, ,
, .
( ), ,
, , , .
- -,
,
.
,
, -
, .
, ,
, . . , , ,
, (.
14- , . 191). ,
,
. ,
,
"" "" (

24

).
, .

6.
,
,
: .
.


. - .
, , .

, ,
.

- ,
; - ,
.
,
, .
,
- .

. , ,
,
. .
,
. , ,
. ,
,
-; ,
,
.
- ,
, ,
VIII I , ,
.
;
.
,
.

, :

25


167 . . .

395
.,
.
.
228
;

395 . I , . . 450 ;

1018 ., . , - 200 ;

1018 1230 ., . . 200 ;

1210 1250 ., . . 40 ;

( ) ( ),
( ) 1230 1371 ., . .
150 .
500 .

II. ,

1. , , ,

,
,
,
, .
,
;
- , ,
.
, - .
, ,
- . -
.
, .. ",
. . , .
, ,
.
; , , , .
,
, .
, ,
. ,
-. .
,
.

26

 : 1. , 2. , 3. , 4. ,
5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 10. , 11.
, 12. .

, , (),
(). .
:
: 1. , 2. , 3. : ) , ) ,
4. : ) , ) , ) , 5. , 6. .
- : ) , )
: .
:
- : ) : , ,
, ( ).
) : , , ( ).
: , , ;
, . (. -),
( -) ;
, ,
"", , . . , .. ,
.
: ,
.
- (): ,
, .
,
. - , . -, -
, .
.

, .
.


, ,
27

 . ,
. , , , ;
-
, ,
,
( ), ,
, , ,
. 1878 .
,
-. ,
, ,
,
, ( )
. ,
. ,
, , ,

, .
, ,
,
.
,
,

. , .
, 1922 .
" , , ,
, , 30 -.

2.
)
,
, -,
.
, , -
. ,
,
,
-
. , , , , ,
- .
, ,
.

28

 - .


. .
)
, - . ,
- ,
.
7, Gretslij, pirifanlji
-. ,
,
, - ,
-
. ,
.
.
,
,

. ,
.
,
. .
.
. ,
. , , , ,
.
, ,
. .
; , .
, ,
. , ,
.
, -,
, .
, ,
.
, - ;
.
, ;
, 8,
.
7
8

. - . .
- . .

29

 -, ,
, ,
,
.
.
,
,
. .
1 , ,
( ). , , ,
- ,
,
- .
!
)
. " ,
" " ,
. ,

, ,
-.
, - .
,
, -, -
. ,
, () ,


.
, ,
-, ,
, ,
, ,
, .
, - .
. -, -
, , ,
, ,
. ,
,
. , , ,
, .

, .

,

30

 ; - ,
.
,
, . .
,
, . ,
, - ,
,
:
- . ,
,
:
.
)
,
, ,
( ) ,
. 9
. , ,
; , :
!
, , ,
"" . ,
.
, , , ,
,
, .
,
- , ,
;
, .
,
, .
, .
.
, ,
.
;
, ,
.
9

- , . .

31

 .
, . -

, .
,
. - ,
;
, .
,
.
, .
. ,
, .
)
-. -
-,
.
.
, ,

. ,
, .
, . -, -
-. , -
-,
-.
- , .
, , , ,
. : ,
". -
, .
, , ,
,
, .
; ,
, .
,
.
, . ,
,
, .
- ,

, .

32

 ( ) ,
.
.
, .
- .
. ,
. ,
, , .
, ,
. - -. -
, ,
.

; , , ,
,
.
) (, )
, ,
. ,
, .
. , ,
, . -
, . ,
,
.
, ,

,
.
, ,
.
.
.
.

. ,
" "10.
, ,
, ,

. .
10

1918, - , . .

33

- , - ,
, .
100 000 500 000 ,
.
. ,
.
, ,
, , .
III, , .
II.
. III .
)
,
.
,
(. " ,
),
.
, - ,
,
.
, ,
. .
, (, )
; , ", , dalj-ngadjl ,
ngadalja-ngadalja , aghali-aghalia . ,
, .
, , -
. ,
, .
, .
, , ,
, , " ".
, ,
, ,
.

3.
)

34

 -
- . .
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
. ,
, .
, .
.
, , "" .
, ,
. ,
, - .
,
. , -
.
, ,
.

.
, - .
, .
,
. ,
,
.
, (
),
.
.
, 50 .
,
. .
, ,
.
,
. , .
-
, -
.

35

- ""
, 70
15 . , ,
,
, ,
, . , . : ,
- ,
. -, ,
, , ,
.
, ,
, , , , , - ( ).
, , , , , , ;
-, -
. , ,
, ,
.
, . ,
,
.
, ,
. , , - , (
), . , ,
. ,
, .
, - .
-, - - ,
-,
. ,
, ,
.
,
, ;
, . -
;
.

, (),
, -
, .
)

36

- ,
,
, .
, .
- - , , .
.
, .
. -
,
, , -.
,
.
,
.

.
, , ,

. ,
, .
. . ,
,
! .
- .
,
, ,
, , ..,
, .

, .
,
.
- .
, ,
,
.
, .
, , , , ,
, , , , , , , ,
, ( ). ,
,
,
. ,
,
; -
. ,
, . , ,

37

,
.
, .
, ,
.
, ,
.
;
. ,
. ,
, . ,
, ,
, , .

, . - , ,
,
.
"" .
, .
) ,

.
. ,
,
.
, ,
, , , . ;
,
. - , ,
, . . .
,
, , .
-,
. .
-
.
;
.
,
, .
- , .
, , ,
, , , , , ,
- , , ,
,

38

 . , ,
,
. ,

. ,
, - .
,
;
, .
-
, ,
, ,
.
: , ".

.
, -
, ,
.
) , , , ,

,
, - .
, ,
,
. , .. ,
. -
", ,

. , ,
VIII I
.
, , (), .. ,
- ,
-, -
. , -
.
, .
, .

, ,
.
. , .
, . ,
.

39

 , ,
. ,
,
. , - ,
.
. .

, , ..
. -
, ,
.
,
- ,
. ,
( ), -
; , , , ,
, , .

, .
.
,
.

.
- ;
. .
, -
, ,
.
,
.
,
.
,
,
.

, , :
" , ,
, , , - ".
, , ,
. ,

40

 . ()
. , ,
.
(. -).
) , ,
976 .
.
,
, ,
.
, . . ,
, - ,
-; .
, , .
, ,
, , .
.
, ,
. ,

, . ,
, , . .
- - .
.
, ,
.
,
,

.
,
. 20 200 .
(.), ().
, . ,
. , -
. ,
,
. ,
, , ,
, 10 000 .
, ,
, , .
,

41

 .
, .
, , , ,
,
1000 .
, ,
.
, .
,
, , .
, -
.
-, ,
, ,
, .
, .
.
,
.
. ,
. ,

, .
, .

,
, .
, ,
, .

, .
,
,
, ,
.
- ,
.
, ,
, , , , ,
. , -
.
, .
,
.

, - ( "", . , . 32).

42

 .

,
,

, , .
,
- , ,
- ,
. ,
, .
.
: ,
, ,
,
. ,
;
.
, . ,
.
, , ,
, .
,
- .
, ,
, , ,
- ,
, .
, - ,
. ,
. , ,
, . ,
,
, -.
) , , , ,
,
,
. -
VI .
, ,
, , ,
, .
.
,
. ,
.

43

 , ,
, .
,
.
, .
,
. -
- ,
- ,
. ,
.
, . . ,
, . .
, ,
, - :
.
. ,
. , ,
-.
.
-, , ,
, .
, , .
,
.
, .
,
.
( ), , , ,

. ,
, ,
.
.

. -
. 1907 .,
, ,
, .
,
. ,
- .
,

44

 - .
, ,

. .
) ,
, ,
.

. , , .
,
, -.
-
. ,
, ,
.

, , .
) , , ,
, :
, ,
. ,
, .
. ,
,
- ,
. ,
, , ,
. - .

)
- . ,
,
, . -
,
. , ,
, , .
11 -, ,
.
11

- (. .).

45

 , ,
.
- .
,
.
.
, . ,

, , . ,
. ,
-, .
, ,
; -.
-
, .
, , .
, ,
.
, ,
, .
- ,
, .
, , -
.
-.
. ,
.
( , , )
. ,
, ,
.
. ,
, ,
. , ,
, .
. , 20 24 ,
-,
.
,
.
. ,
.

46

 - .
, .
- ,
. , ,
. .
,
, , , , -
; ,
. , ,
, .
, .

, .
-,
, -
, ;
.

III. ,

1.
.
,
,
, ..
, , , ,
.
, , .

, .
, , .
, , ,
; ,
. :

.
(, ,
), ,
, . ,

, -
.
47

 , , ,
.
.
, .
, ,

. , , ,
.
, , , , ,
,
. , ,
.

,
, ,
.
, ,

,
-.
,
, ,
, ,
,
-.
. , ,
, -
,
, ,

. ,
.

, (I VIII )
. ,
,
, , I ,
,
.

, ,
, ,
- ,
.
, -

48

. , ,
.
, ,
. , , .. II III ,
,

-
, "
". ,
, ,
, .
, , ,
, .
, .
,

,
,
.
,
, ,
,
, .
I. - .
, ,
ille, , ,
. ,
, ,
, .
,
,
.
, ,

.
III .
.
( ),
, ,
.
.
, .
,
. : . . . lupu-lu, . lup-u[l], . lup-lu,
lup-u, . ujk-u, . -, . . . cas-a, . stapi a, .
-,

49

II.
, ,
. ,
,
.

,
la ,
,
is .
.
, ,
. ,
,
- .
:

. udh-a
. udhas
. udhan
.. udhat
. . udhavet

drum-u
drumului
drumu
drumurile
drumurilor

: . o dhromos, . tu dhromu, . s-ton dhromon, . ton dhromon.

, ,
.
, .
III.
, ,
, .
: ) , . do ta skruj, . o sa scriu
voi scrie, (. va sa scriu, . sa scriu) . (
. ); ) , .,
, kam me skru, . am sa scrui, . .

-s-,
. : tha ghrafo tha ghrapso (
). ,
,
(),
(. -) .
,
() , .

50

 , cu
.
, .
IV. dass ,
, , ,
, : -
. sa, . ta, . ,
() . ca, . se, . .
, ,
, . ,
; - .
; ,
,
, ,
, . ,
.
- ,
. -
, .
.

,
. -
,
; -
, , ..

.
- - . ,
- (. ).
, ,

51

,
:
, fsat; - ,
.
, , ,
(, )
, -

.

, ,
, . ,
, , ,
, .
,
, .
VII VIII -,
. I , ,

, ,
, -: , , ,
, 1797 .
. ,
12. ,
.

, (. -,
III).
,
- . 976 .
(. -), III
, .. ,
.

, - ,
.
, munka , stana
, ,
.
,
,
- ,
, ,
.

12

14- , . 171 .

52

 ,
-,
, : .
s-vrurim, . si voluerim, . sa vrure
. l n : . . muliere,
. muliari, . muiere; . . oclu, . okliu, . ochiu; .
cuneus, . kuniu, . kui, kuni,

, ,
, ,
, . arena, . . arina,
. nisip; . uva, . . aua, . strugure, . poama; . ubi,
. iu, . ua, . berettyo iuo, . unde; . avus, . aus,
. ausel , .

. - ,
, ,
.
; . . u
u^: lupus lup, vulpes vulpe . .
, . -
-
-
: . duo, dui doi, auctumnus
toamna, muria moare, pluvia ploaie.
, ,

, ,
,
.

1. Oh, lele mi, marata,

(blg.) me male - habita
2. Nu va s-mi marita dada
non volet si (-ut) me maritet (tk.)
3. Ma-ni dzitse: legana feata!
magis (=sed) mihi dicit: foetam
4. Ca mi fets ca na eapa,
quod me feci quam (=sicut) una equa
5. Tsitse a meale cit na tseapa
(blg) meae quantum una ceapa
6. Soatsile cu dzoni di gusa
sociale illae cum juvenes de geusia (rom.)
7. mine, laia, mproasta la usa
me (Ego) (alb.)(gr.) iliacad ostiam (. lt. usia)
8. Soatsile cu pole n-vale,
sociae - illae cum (blg) in valle
9. s-mine, laia, cu munile goale
sic me, (alb) cum manus illas (blg)

O lele, saraca de mine,

, ,
Nu vrea s-ma marite mama,

Ci-mi zice: leagana fata!
:
Ca ma facui ca o eapa

Titele mele cit o ceapa

Soatsele cu juni de gusa

eu, saraca stau la usa

Soatsele cu fase in vale

s-eu, saraca, cu minele goale
, ,

53

10. ia, tsi dzic, moi dada meao:

(blg), quid dico (blg) (tk) mea
11. mine va s-mi fac nveasta nao,
me (ego) volo si (=ut) me faciam (blg.) nova
12. s-nu vruris tine cu tata
si non volueris te (tu) cum tata
13. mine vor s-mi fac pi inate
me (ego) volo si (ut) me faciam per (tk.)
14. s-amindolti nu va ntreb
sic ambidui-ili non vos interrogo
15. ca singura dzone va s-lu aleg
quod singula juvenum volo si (ut) illum eligam

eata, ce zic, mai mama mea

, ,
eu o sa ma fac nevasta noua,

sa nu vrei tu cu tata

eu m'oi face pe biha (Banat)

si pe amindoii nu va intreb,

ca singuta(pe) june o sa-l aleg

, -
, : marat mal
habitus (. malade), . sarac (.); leagan
ligo . Mprost, . .
mproasta, ,
.
-,
. -
. ce (ci) tse, . tse; ge (gi) dze, . dze, di dzi,
. zi, , dzi; j dz,
. z, dz. l ,
, .. amindoi-li, . amindoi-li amindoi.
pe ,
VI . - ,
.

, ,
.
, "kara sachiursesku sa zburasku
armaneastili nu va sakikasesti hits tsiva", : "
, .",
, : cind insep sa vorbesc (
zburasc) aramaneste nu vei pricepe nimic.
, , ,
. ,
,
, ,
, ,

.
, ,
- ( , ,
..).
, , ,
,
,
54

 .
, - , dzone
o, . june u . juvens.
dzone (o u + a, cot cubitus)
dzune -on > -un.
. vrurim -.
. fets, . feci, .
facui; -
, .
.
dixi

.
dzis
dzises
dzi se
dzi sim
dzi sit
dzi sera

.
dzis
dzises
dzise
dzisem
dziset
dzisera

.
zisei
zises
zise
ziseram
ziserati
zisera

,
.


, -
,

. ,
-, ,
,
, .
,
,
.
,
, ,
,

. VIII .
,
, ,
: , , .

. . : (. 19, .
12 . ,
1802 . ,
).

55

. ().
. ,

, . ()
- .
, . , .
. ,
.
. ().
. ,

, . (),
, .
, . , .
() . ,
() .
. . () .
, , . ,
( () ),
,
. ,
. , .
. , ,
, .
,
, , ,

. ;
, ,
,
. , ( ),
( ), ( ) ,
, ( ), ,
.
, ,
, .
; .
- - -.
- ,
.
; , ,
, . ,
; .
,
, , .

56

 , .
. , -
. ,
. , , ,
, .
--. -, (
-), , ,
, . , ( )
, -. ,
., ., . ( ) . .,
,
. () ,
. .
, , (),
- , .
. . , ., .
, , -,
, ,
, .
- ,
( ) (
), .
.
. -
.
. .
, , :
" , ? , ,
: , ,
, ." (),
: " , .
, ;
, , : "
, ,
."
. .
, ,
: " ? , .
: , ,
, ." ,
, : "' , ."
;
, ,

57

 : " ,
, .
. .
,
: " ? , .
: , ,
, ." , ,
, : " , ."
, ;
,
: ", ,
, .
- -
,
.
, , -
. .
,
, .
.
. 13 .
,
- . .
VI , .
, - , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, t'-th'-ts (c)
(). ,
, , - ,
(. , ), (. , . 169 ) .
, ,
, . ,
, , ,
, .
- , . . , : . , .
, . ; . , . , . ; ,
., , .
, -
. , , (
), ,
, .
, , .
(. ), ,
-, -, .
,

58

 , ,
,
, , ,
- (, , ) -, -
.
,
,
. ,
, , , , .
13 14,
, -.
,
.
1887 1889 1890,
, ,
.
, , .
,
, ,
. ,
, , . , .
, , . , . (
), . , , . , . ..
( ),
, , .
.
, -,
. , ,
, , .
, (), .
, ,
, , (. ,
, (), , . ..).
,
, . ,
.
- ,
.
,
, .
, ,
13
14

, 1918, .
, , , 1918.

59

 (, )
.
- ,
,
, -,-,-,
(. -).
,
, ,
.
: - , - (. .
, . ).
(., .), .
I . . . - , -
.
- -,
, , .
, --,
, .
.
,
"",
, , , . -
, , ,
, , ..
; ,
, ,
" , , ".
, ,
, , , , , ,
;
.
.
-
(1496 1499), (IV ) -
, -
;
,
, ,
.
.
,
.
,
, .

60


- ,
, ", ,
.
,
, , .
( . ) , ,
, , , ,
. . (.
).

, ,
. " (
, , 134, 815).
, ,
, .

. "
, 1918 ., .

,
, .

, .
, , -,
,
,
, -- ( ,
), -- ( ), ( ),
, , ,
-; .

, , ; ,
, ,
, ,
.
, .

15

: 1. , , 1918, . 2. ,
, 1918 . 3. .Mazon, Andre, Contes slaves de la Macedoine de SudEst, , 1923. , .

61

 ,
,
. .
:
.
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, , , .
, ", "
( ) ." (Kala, tora na mu pes s-ta rumaika, ti
theli na pi).

.
, . , ,
esi e]si; simera simera;
: sinduki shinduki shinduki.
, . zi (ziji). ( , )
( , , ) ,
, .

: , , ; ,
, ,
. ,
,
, ,
.
-
:
, , . 55 82.

, ,
, V ,
.
,
. ,
, .
, ,
. ,
tengo he ,
62

 . Hijo filius izo (

fizo), . . z, ozo j, muzer mujer ..
s faser hacer. uevo guevo,
uerta. e s .

" ", . 40, . 656 . ,
.
. , ,
, s, z
, s, s^ .
( ),
- . .
.
- . . "
", 1914 .
( ).

2.

, .
.
:
. 1923 . 150 000
, , ,
. .
.
,
. ,
,
.
, ,
,
. ,
.
, .
, ,
,
,
.
,
. , ,
;
,
.

63

)


", I.
, ,
,
.
.

.
.

,
. -
, ;
.
.
,
, .
,
, , , (),
() . ,
,
. . , .

, 16.
,
.
, ,
, ,
.
() .
. ,
,
, ,
, .
) ( )
, ,


, ;
, 12
.
16

, . . .

64

 () ,
- ,

. -
-
. (),
,
. ,
,

( ) . ,

,
.
)
-
VII VI
, ,
(. ).
, (
- .
) . -
" " . . LIV,
.
, , .
,
, ,
. .

- ,
1917 . .

,
. (1848 .) .
, 1853 . ,
, , , , ,
.

, .

"" (, 1914 .). -
, , , - .
,
(): 97 %, 96 %, 92 %, 88 %,

65

 82 %, 82 %, 80 %, 80 %, - 80 %,
79 %, - 76 %, 74%, 73 %, 73 %,
71 %, 69 %, 68 %, 66 %, 63 %, 63
%, - 61 %, 60 %, 58 %, 57 %, 55
%, 50 %, 48 %, 45 %, 45 %, 42 %, 40
% .. , ,
, , ( ),
,
, .
,
. (
), ( ), , ,
, , .

3.

- - ,
, , .
, .
,
. ,
,
. (, )
; , -.
)
17
- .
, ,
, , ,
(. ),
.
.

, , , ,
.

. , - .

17

- - , . .
.

66



. ,
. ,
. ,
, ,
.
() :
85 %, 70 %, 60 %, 59 %, 58 %,
53 %, 53 %, () 50 %, 49 %, 46
%, 46 %. ,
, , ,
.
,
.
)
"",
. -
,
; -
. - , :
, , , . -
, .
,
, .
, -
, -;
, - , .
, . ,
() , - (
), - "
, , 1907. 60 000
, , , , , , ,
, .. - ,
,
,
. , ,
,
. - . I ",
, 1895. : 32 %,
20 %, 15 % , .
) -
,
, :

67

 -, ,
. , , , ,
(
- ), : (),
-, ,
14 000 , ,
. ,
, ,
.

25%. ,
, ,
.
)
;
, .
, .

1719 . (. , . 51, . 120) " ". ,
,
,
, .
, 1890 , 300
, .
, , , .
.
. , , .
. -
.
)
.
, ( 80 000 ).
.
, .
. ( 4000 ). -
, , , .
, , ,
() (
), , , ,
. ,
.
- .

68

 - ,
.
100 000 .
)
,
, ,
. . ,
( 1657 .
),
.
, .
, ,
, , ()
(), , (
). , ,
, "
. , ,
, .
)
.
- ,
, , ,
. , ,
, - . -
, , , .
, , .
,
; ,
.
,
,
. .
, ,
-, . -
, - .
60 80 , 2/3 .
, . -
, 9 % .
,
. .
, .
, .
69

 , , ,
, , .
.
. .
)
, ,
.
. ,
.
, , ,
. , -,
, .
- ,
. ,
.
. 10 000 .
)
.
. ,
-,
.

.
(VII ) .
,
,
. .

4.
,

. , ,
, , , - , ,
, , ,
, , ,
. ,
, .
,
70

 , , -,
.
, ,

,
, , , . ,
,
III , , ,
, ;
. IV
.
VII ,
(1691),
, ,
, , .
VIII (1740) .
.

(1883).
, .
, - ,
, ,
, , , ,
, .
,

.
,
, , ,
,
, .. ,
; "",
, " " ( ).

. ,
, (

.
.
,

.
Cartes ethnographiques des vilayets de Salonique, Kossovo et Monastir,
litographiees par lInstitut cartographique de Sofia, 1907,
. , ,
, .
- .

71

 81 3562 19
718 ; 8
( 10 000 ). 30 % , 70 %
;
73 3837 , 9 860 , 13 906
200 . 30% ( 13 870 ; 26
700 ).
() (
1115 ). . 100 %
.
(): 1800 (?) , 1000
, 200 . -,
. 65 3825 , 47 1838 ,
4 298 43 4268
, . .
, , , (),
, .
, ,
, , , , , , , . ,
, , 27 000, 23 000,
14 000; -, , ,
- ; 40
000, 16 000, 10 000;
60 %.
, -.
12 500 , 10 500 , 7200
(?) 500 . -,
, -
.
, ,
. ,
, - . 150
.
- , -
,
(. -).
6874 - 388 -
( 9422), 2035 ( 5452) , 489 (1119) , 300
. 164 10 898 , 8 370
26 (-) 1496 .
( 12 024 , 6778 ,

72

 - ; 63 % , 36 %
).
, 24 250 , 9600 ,
1200 . 70 %.
124 6451 , 58 2137 ,
9 430 . 2340 ,
1080 , 880 , 373 .
, 75% .
.
12 400 (16 000) , 8400 (11 500) , 1900 , 1800
(4100) , 300 . 198 6022 ,
25 912 , 9 340 .
67 %, 32
250, 12 270 57 %.
171 7229
, 14 610 3 1 05 .
550 100 .
90 %.
. 1394
, 42 858 , 11 300 ; . . 60%
, 40% .
: , , , ,
: 547 , 149 , 73 ,
41 (, , ).
, ,
.
,
. . -
,
- .
;
, .
, ,
,
, , , , , ,
. ( 10 650 , 5862 , 2900 . ).
, 1916 . 36 900
, 11 000 , 11 000 , 8500
, 6000 . , ,
, , ,
, -
73

( ) 11 000 -
. 11 000 25 000
.
12 000 ( ), 16 000
, 1200 . :
25 000 , 1500 , , , .
17 500 , 4500 (?), 1500 , 1000 .
.

.
,
-.
.
, ,
, -.
- ,
- .
: , , , .
.
.
- ,

- .
, .

5.

,
, .
, .
. , , , ,
, , ,
,
.. V . E
(. - ).
, , , , ,
, ; .
: (, . , . , ).
,
. ,
.
, .
.
, ,
74

 " ", "

". . -
.
,
. V
, ;
.
, - ,
, ,
. ,
, .

. 1830 .
;
1838 . , 1865 .
, - ,
1889 . .
-, 18, , , , .,

, .
125 000 , 70
000 ( 80 000), 20 000 ,
20 000 ( ) 5000
(), 1890 .,
250 , , 1913 . .
,
. ,
, .
, .
, ,
. .
, ,
, .
. ,
,
. , ,
, .
, ,
.
1923 .,
. 200 000
, - ,
. , - ,
.
18

, - . . .

75

 . 1923 . 10 609
,
.

1924 .
, (-
).
( tlj), .
, ,
. ( 20 000 ).
.
, ,
(), (), - (), (
),
.
. , 8000 ,
, , .
4000. , ,
; , ,
, .
,
.
,
.
,
.
, .
; ,
;
, , .
.
1903 . .
,
. 1912 .
, .
( , , )
, ,
, ,
, .

.

.

1346 .,

76

 (1282 1321) .
1355 .
(1371). , -
100 . ,
, ,
.
. IV
.
, 200 300 .
,
, VIII
. I
,
, , ,
-.
, ,
.
, -
, , , , ,
.
. , 1040 .
,
" " .
,
, - .
, .
,
.
13 000 , 15 000
, 1900 , 800 , 450 , 150 , 50
, 30 500 , 31 900 .
2 336 , 1 687 , 200 , 100
, 60 ,
.
,
, -
, ,
, . - , -.
(), ().
,
, .
( , - ,
, . ) -
, ,

77


1767 .
, - .
,
.
.

; ,
, , .
,
. ,
.
,
; .
, .
150 ,
.
( )
.
. ,
, , . 20 000 10 000 , 6000
, 2500 , , -
, 3000 1500 .
.
( ).
2500, 2500, -,
600 . .
, ,
, ,
, .
( ; ,
) ,
.
.
( ) ,
.
, ,
.
.

, (, , , ,
78

) .
.

,
, : , ,
, , , . , ,
, .
, , , , -, .. ,
. ,
, ,
;
, ,
, ; , ,
,
- , ,
.
17 1923 . "" ,


. "
",
. ,
, ,
. ,
, ,
" , ,

,
".
"" 24 1924 .
, ,
.
,
, : ,
, ( 1923 . , ,

28 , 12- ,
).
.
.
, "",
,
, . ,
79

 ,
.
, .
, -,
. ,
, . ,
-
, ,
.
, .

.
- , ,
, , .

, .
: , (
), ,
, ,
. ,

, ,
, ,
, .
- ,
, ,
.
,
, ,
.
- .
- ,
; ,
.
, .
. 1903 . ,
.
1907 . , , .
,
.
1912 .,
, .
,
. ?
- . , , ,
, ,

80

 , ,
-.
, , .
, , -
,
, .
"" 17 1922 .
, . " ,
, , .
. ,
, .
. ,
, ,
."
.
, , , .,
, .
,
.
.
?
, ,
, ,
, .

,
,
, , ,
.

, ,
.
- .
, , :
. ,
- ,
. ,
,
,
. ,
.

, ,
. ,

81

 ,
, .
, ,
, .
,
.

,
.

,
. ,
,
-
? ,
.
, , ,
,
.
: , ,
,
. .
, ,
.
.
,
.
,
-
.
;
, .
?
, ,
, - , ,
. ,
.

Berard, Victor: La Macedoine, Paris 1897. Ders.: Pro Macedonia, Paris 1904
Boue, Ami: Die Europaeische Tuerkei, Wien 1889.
Brailsford, H. N.: The Races of Macedonia, Sofia.
82

Cvijich, I.: Die Makedonischen Slaven (serbisch), Belgrad 1906, II. Aufl. (dazu s.
Ischirkov). Ders.: Remarks on the etlmography of the Macedonian Slaves, London
1906.
Dako, Christo: Albania, the Master Key to the Near East. Boston 1919.
Derschawin, N. S.: Makedonien, Leipzig 1918. (Der Verfasser, ein Russe, erweist
das Bulgarentum der maked. Slawen.)
Doflein, Franz: Mazedonien, Erlebnisse und Beobachtungen eines Naturforschers,
Jena 1921. (Ein sehr anziehend geschriebenes Werk.)
Haberlandt, Artur: Kultiuwissenschaftliche Beitraege zur Volkskunde von
Montenegro, Albanien und Serbien. Wien 1917 (bezieht sich auch auf
Nordmakedoniaen).
Hartmann, Martin: Der islamitische Orient, B. 3, Unpolitische Briefe aus der
Tuerkei, Leipzig 1910.
Hatzidakis, G. N.: Zur Abstammung der alten Makedonier, Athen 1897.
Hirt, Hermann: Die Indogermanen, Strassburg 1905, 2B.
Ischirkov, A.: Etude etnographique sur les Slaves de Macedoine; reponse a M. I.
Zwijitsch, Paris 1908. Ders.: Les Confins occidentaux des Terres Bulgares,
Lausanne 1916 (enthaelt 11 Karten).
Iwanoff, Jordan: Das noerdl. Makedonien (bulg.), Sofia 1906 Ders.: Notes
explicatives sur la carte de la Macedoine, Sofia 1913. Ders.: Bulg. Alteruemer aus
Makedonien (bulg.), Sofia 1908 (wichtiges Werk fuer die bulg. Vergangenheit und
Gegenwart Makedoniens).
Jirechek, Const.: Geschichte der Bulgaren, Wien 1876 (bulg. Tarnovo 1886. Ders.:
Geschiehte der Serben I. Gotha 191I. II. 1918 (mit reichen Literaturangaben).
Kantschoff, W.: Makedonien, Ethnogr. und Statistik, Sofia 1900 (bulg.) In bezung
auf Statistik das zuverlaessigste Werk.
Kasasis, N.: L'Hellenisme et la Macedoine. Paris 1903. (Extrem griechischer
Standpuukt.)
Katzaroff, G.: Kulturgeschichte der Thraker, Sarajewo 1916. Ders.: Quelques
observations sur les anciens Macedoniens, Paris 1910.
Lambertz, M.: Albanesische Maerchen, Wien 1922. (Einzige Quelle fuer mak.
Albanesisch.) Schriften der Balkankommission.
Lamouche, Leon: La Peninsule Balkanique, Paris l899. (Verfasser ist ein guter
Kenner Makedoniens und seiner Bevoelkerung.)

83

v. Mach, Richard: Die macedonische Frage, Wien 1895.

Mazon, Andre: Contes Slaves de la Macedoine Sud est, Paris 1923. (Das neueste
Werk ueber die mak. Sprache, die Verf. wie alle seine wissenschaftl. Vorgaenger fuer
bulgarisch erklaert.)
Mazedonien, ein Erinnerungswerk fuer die Mitkaempfer... de XI Armee. Berlin 1918.
Mikhoff, N.: La Bulgarie et son peuple d'apres les temoignages estrangers, Lausanne
1918. (Enthaelt Auszuege aus franz. Werken und gibt so einwandfreie Zeugnisse
ueber die mak. Bevoelkerung.)
Miliukoff, P. N.: Makedonien, Leipzig 1918. (Verfasser ist der bekanute rissische
Politiker, der sich sehr energiseh fuer die voelkischen Rechte der Bulgaren auf
Makedonien einsetzt.)
Mishew, D.: The Bulgarians in the Past, Lausanne 1919.
Nicolaides, Cl.: Macedonien, die geschichtl. Entwickelung der mac. Frage. Berlin
1899. (Vertritt den griech. Standpunkt.)
Oblak, V.: Macedonische Studien, Wien 1896. (Wichtig fuer die Kennlais der mak.
bulg. Dialekte.) Sitzungsberichte der Wiener Akademie.
Ofejcoff: La Macedoine au point de vue ethnogr., hist. et philol. Philippopel 1887.
Radeff, Simeon: La Macedoine et la renaissance bulgare au 19. siecle. Sofia 1918.
Siss, Vladimir: Mazedonien, Zuerich 1918. (Verfasser, ein Tscheche, betont das
Bulgarentum der mak. Slawerl.)
Skendo, Lumo: Albanais et Slaves, Lausanne 1919 mit 9 Karten. (Verfasser, ein
Albanese, beweist die Rechte der Albanesen auf Nordmakedouieu bzw. Altserbien.)
S1atarski, W. N.: Geschichte der Bulgaren, I. Teil 679 1396, Leipzig 1918. 5. B.
der Bulg. Bibliothek herausg. von O. Weigand
Staneff, N.: Geschichte der Bulgaren, II. Teil, Leipzig 1917, 6. B, der Bulg.
Bibliotbek.
v. Thalloczy, Ludwig: Illyrisch-albanische Forschungen. 2 B. Muenchen u. Leipzig
l916.
v. ThalloczyJirechekSufflay: Acta et diplomata res Albaniae media eaetatis
illustrantia. Wien, I. 1913, II. 1918.
Tomaschek, W.: Die alten Traker, eine etlmologische Untersuchung I, II, Wien 1893.
Weigand, Gustav: Die Aromunen, Leipzig, I. B. 1894, Ders.: Wlacho Meglen,
Leipzig 1892. Ders.: Die nationalen Bestrebungen der Balkanvoelker, Leipzig 1898.
84

 Ders.: Bulgarische Grammatik, II. Aufl., Leipzig 1916. Ders.: Albanesische

Gramm., Leipzig 1914, Ders.: Bulg. Woerterbuch, III. Aufl., Leipzig 1922. Ders.:
Alb. deutsches und deutsch alb. Woerterbuch, Leipzig 1914.
Zwijitsch s. Cvijic.

85