3LRWU-%RFK\ VNL









=DEDZ\]HVWHDU\Q 






.52726=<1

6WHDU\QD MDND MHVW ND G\ ZLG]L QLH E G  ]DWHP VL  UR]SLV\ZDá R MHM ZáD FLZR FLDFK
IL]\NRFKHPLF]Q\FKMHGQDNFKF ]ZUyFLüXZDJ  HSRGW QD]Z WDNQDSUDZG NU\MHVL NLOND
]QDF]H  : SRZV]HFKQ\P ]QDF]HQLX VWHDU\QD WR LQDF]HM V\QRQLP NZDVX VWHDU\QRZHJR Z
SUDNW\FHMHVWWRMHGQDNPLHV]DQLQDNZDVXVWHDU\QRZHJRLSDOPLW\QRZHJR0R QDZSURZDG]Lü
WX UyZQLH  SRG]LDá VWHDU\Q ]H Z]JO GX QD SRFKRG]HQLH MDNR ]ZLHU] FH L UR OLQQH 1LHNLHG\
UyZQLH SRGQD]Z VWHDU\Q\NU\M VL Z\VRNRWRSOLZHWUyMJOLFHU\G\WáXV]F]HUR OLQQH

=H Z]JO GX QD ]PLHQQR ü XG]LDáX NZDVX VWHDU\QRZHJR L SDOPLW\QRZHJR Z VNáDG]LH ND GD
VWHDU\QD FKDUDNWHU\]XM  VL  VZRLPL VSHF\ILF]Q\PL ZáD FLZR FLDPL MDN NU\VWDOL]DFMD
NXUF]OLZR ü ]DFKRZDQLH ZREHF ZDUXQNyZ VWXG]HQLD &]DVHP VWHDU\QD Z\VW SXM FD SRG WD
VDP QD]Z KDQGORZ DOHSRFKRG] FD]Uy Q\FKSDUWLLPR HZ\ND]\ZDüFDáNLHPRGPLHQQH
ZáD FLZR FLZW\PZ]JO G]LH

: QDV]HM ]DEDZLH ]H VWHDU\Q  FKFLDáE\P ]DSURSRQRZDü MHM ]DVWRVRZDQLH MDNR HOHPHQWX
GHNRUDF\MQHJR SRGZ\ V]DM FHJR ZDORU\ HVWHW\F]QH QDV]\FK ZLHF SRSU]H] LFK PDF]DQLH Z
UR]WRSLRQHM VWHDU\QLH ']L NL WHPX PR HP\ X]\VNDü FDáNLHP FLHNDZH HIHNW\ ZL]XDOQH QD
ZLHFDFK

'REyU VWHDU\Q\ GR QDV]HM SUDF\ MHVW Z GX HM PLHU]H SU]\SDGNRZ\ ]ZL ]DQ\ JáyZQLH ]
GRVW SQR FL  Z VSU]HGD \ Z SRVWDFL JRWRZ\FK ZLHF OXE F]\VWHJR VXURZFD 1DMOHSV]\ SRG
W\PZ]JO GHPMHVWF]\VW\VXURZLHFJG\  ZLHFHPRJ ]DZLHUDüUy QHJRURG]DMXLQQHGRGDWNL

'X H ]QDF]HQLH RGJU\ZD UyZQLH  WHPSHUDWXUD QDV]HM UR]WRSLRQHM VWHDU\Q\ LQQH HIHNW\
X]\VNDP\ SU]\ QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK LQQH SU]\ Z\ V]\FK : GDOV]\P HWDSLH PR HP\
SRUyZQDü MDN ]DFKRZXMH VL  Z Uy Q\FK ZDUXQNDFK VWXG]HQLD Z FLHSá\P SRPLHV]F]HQLX
FKáRGQ\PSRPLHV]F]HQLXOXEVWXG]LüM ZZRG]LH

1DVDP\PNR FXPR QDM UyZQLH RGSRZLHGQLRPRG\ILNRZDüSU]H]]DVWRVRZDQLHGRGDWNyZ
QLHNRQLHF]QLHVSHFMDOQ\FKZRGSRZLHGQLPVW HQLX

 F]\VWD VWHDU\QD SRZLQQD GDZDü QDP QD ZLHFDFK HIHNW ÄVS NDQLD´ SRZLHU]FKQL SU]\
PRFQ\PNU\FLXSRZLHU]FKQLVZLHF\

GRGDQLHGRVWHDU\Q\SDUDILQ\OXEZRVNXSV]F]HOHJRSRZRGXMH HVS NDQLDE G 
GUREQLHMV]H GRGDWNRZR PLHV]DQND WDND MHVW EDUG]LHM RGSRUQD QD V]RN WHUPLF]Q\ L PR HP\
VSUyERZDü FKáRG]Lü ZLHFH Z ZRG]LH 3RZáRND VWDMH VL  SU]\ W\P EDUG]LHM WUDQVSDUHQWQD
SU]H]URF]\VWD

 GRGDWHN ZRVNyZ PLNURNU\VWDOLF]Q\FK  OXE ZRVNyZ SROLPHURZ\FK 
SRZRGXMHX]\VNDQLHHIHNWXUy QRUDNLFKHIHNWyZ]PUR HQLDSRZLHU]FKQL ZLHF\3RSUDZLD
VL UyZQLH WUDQVSDUHQWQR üSRZáRNL

3HZQ URO ZX]\VNDQLXRGSRZLHGQLFKHIHNWyZRJU\ZDUyZQLH NV]WDáWLZLHONR ü ZLHF\

3R]RVWDMH QDP ZL F ]GRE\ü VWHDU\Q  L SDWU]Hü QD HIHNW\ QDV]HM SUDF\ 1LH PD GRNáDGQHJR
SU]HSLVXDE\X]\VNDüSRZWDU]DOQR üHIHNWyZQDV]HMSUDF\MD]DND G\PUD]HP]DVNDNXMHVL 
F]\P QRZ\PPLPR HSUDNW\F]QLHZ\NRU]\VWXMHW VDP VWHDU\Q PR QDSRZLHG]LHü H]
WHJRVDPHJRJDUQND


 'R QDV]HM]DEDZ\SRWU]HEXMHP\ ZLHFHIDUERZDQH  ZLHFHRSRZLHU]FKQLUXVWLNDOQHMQLH
QDGDM VL GRWHJRRUy Q\FKNV]WDáWDFKLQDMOHSLHMZFLHPQ\FKEDUZDFKQSZL QLDJUDQDW
FLHPQR]LHORQ\

 : QDF]\QLX UR]WDSLDP\ QDV]D VWHDU\Q  QDMEH]SLHF]QLHM Z\NRQDü WR QD áD QL ZRGQHM
.DWHJRU\F]QLH RGUDG]DP SRGJU]HZDQLH QDF]\QLD QD ZROQ\P RJQLX VWZDU]D WR U\]\NR
SRZVWDQLDSR DUX]ZáDV]F]DJG\QLHNRQWUROXMHP\WHPSHUDWXU\ZQDF]\QLX

 1DVW SQLH VSUDZQ\P UXFKHP ]DQXU]DP\ Z QLHM QDV]H ZLHFH L Z\FL JDP\ :V]\VWNR
PXVLP\]URELüWDNDE\ ZLHFDQLHZ\Sá\Q áDQDP ZLHFHSUDVRZDQHPDM PQLHMV] J VWR ü
RG VWHDU\Q\0XVLP\SDPL WDüRW\PDE\LOR üVWHDU\Q\ZQDV]\PQDF]\QLXXZ]JO GQLDáD
Z\SRUQR üPDF]DQ\FKZQLHM ZLHFZSU]HFLZQ\PUD]LHVWHDU\QDZ\OHMHVL ]QDF]\QLD

$RWRHIHNW\


&]\VWDVWHDU\QD












0LHV]DQNDVWHDU\Q\]SDUDILQ 



0LHV]DQNDVWHDU\Q\]ZRVNLHPPLNURNU\VWDOLF]Q\P




0LHV]DQNDVWHDU\Q\]SDUDILQ LZRVNLHPPLNURNU\VWDOLF]Q\P