pc q ,V UJ UOJOUMb dQ WOLM Q dF ZUd qLF ZUd U

s WbIL b WOu Xd d _ ."WbL dO N U ULQ"

c d_ u ,UM bM WuB bF vK tK uK UI s b rUF u N
sdI sNLOKF Uu UH ,uL hOB w rKE WU uB fJF

WOU WOM uI WB quL rOEM

ULuK UU
vMF ,UNLN vK bF XU UO WdA dF ,WOuJ dO ULEMLK WMU
bI WOuJ dO ULEML b uJ UbM v .UNUOu s WuJ hKL UOML{
Ub vK uB UL{ WOu qE vGM ,UbK bO UbI uJ UL{ vK
oOM rOEM dOu s vOzd uL UUU ,WuJ b v UFOL UJK WOB
.bO WOu Ub dOu uL WUH UL{ WOu qL ,Ub
WOuJ dO ULEML WuJ Wd b

vu-fOu UJOO
s u UC sJ sNUN s u bL jI sLKF r UOH U UOMOL cML ...
tMJL sNzU U c UOH U U ,WDK dUM s dBM rOKF _ .sNzU
bO ULKF UM U WuLL WuL WUI vK UL .u_ UEM b
uUM Ud Ud UJ v be bQ sNFb qLF u v sNUA ,UdU
u_ q s WOUO WObL uGC WOzUM Wd .qLF u v sNF
v u_ UEM fQ `OD `dL s WOdF bK s b v U WOBA
.UNbB be
??u_ UEM WOdF v UM b q

fU VOKO
w sOOKb nFC iUM UJ XU ,sO p w UbI qLF ZUd q ULMO
.qLFK W{ UNOu UuJK ZUd be WOUJ UNU WIKFL tuB
.qL UN d U w UM o u{u d b YO s UFu ZUd VO bI
dOHU s UN w o sLC WOU uI XU U WQ qE ,p l
.WHKL
UN u wUb qLF UUO U w wLUF bI

wMO wKO

WOU WB UUC

bb dL WR
bOd U s dH - bM rFML b U 14
sObMNL ,vd bL
)202( 3464901 - 3460898 :fU uHOK
nwrc@nwrcegypt.org : vdJ bd

,UNUU s dF bF c v uAML UIL v u

bb dL WR s dCU fO
Reproductive Health Matters dKU WOU WB WK s quL bF c bB

WOU WB UUC
lU bF

WH

:bF c v

bF WOU

WuLM UbNL UUG oOI d WOOd u

WOU WBU WU WOb

15

??u_ UEM WOdF v UM b q

22

fU VOKO
WOU WB s UM rOUH
UM - dO u UFL W v
o b ,kU b ,b UOU

32
48

WOuJ dO ULEML WuJ Wd b

pOJL v WOU WB U v
vu-fOu UJOO
:UOId uM v WOdILb s uM dA
UNF{ WOU WB WUO vK d v dOG oOu
,vu dHOM ,d fOKO ,vu vKOA ,du U

WK s WLd U

Reproductive Health Matters

Udd vu UOUDd v bB
dO U
s WOdF WFD bB
bb d L W R
dd WO
UN b U
uNMb WU
WLd
uL bL
bu b UL
t
dU

ULu XdU ,uMOU v ,fU sO

67

dIH U u UO_ v d
UOeM v WOB Ub l
dU vU ,vbU UuU

86

:UN u vUb qLF UUO U v vLUF bI

WOLM UJK vb dLRL UIF cM dBML bIFK rOOI
vMO vKO

101

:WOU WOM uI WB quL rOEM

WU v Xu WOuJ dO ULEMLU WDU W
ULuK UU

115
120
125

W
UuD
UKDBL uU

WUD vMH d
Promotion Team Tel. : 336 7449

R.H.M b s WOKb uB

G u
eOK bF u
2005 uU 25 r
vKM U :duB

bF WOU
Wd{ WbI
,bb UOFL uU UNIK v UIF V p ,bu v bF b b s UMzdI cF
.WOuJ dO ULEML qL WU bOOI YO s ,t WOuJ dO ULEML W W U_ X c
-WRL UN bF _ bF u c- bb dL WR v WOU WB WK b qI bI
WOU WB WK s WbIL WML vK WOUL uA WIu vK qB UMOK U
WN vGM t vK hM uUI r .WOdF v UNUI iF ULd b ,WeOK
.du dN v WIuLU d r u Uu sO v bIL VKD vK d
UL v U s qJ ,bb dL WR rU UM dJA hU bIM WdH c eNM :UOU
UMd bF UFLU rNKLF uU lOLU ,rO sud VJ ,WGK ld ,sOLdLU Wb bF c
WOL_ rdbI WIuL u bF rNUI vK uB b vK uI ,t dL c dE rN
.Reproductive Health Matters Magazine, UK WO v UC UdJ bI .WOU WB UUC WK
.rNF WdL WOUH v UNOK uBML bOuLU e v UdQ U l{u uLNH YO
"WOLM UJK vb dLRL qL ZUd oOD bF u dA" u bF c rJb sO lC dO
nwrc@nwrcegypt.org ,bb dL WRL vdJ bd vK rJUIOKF UMKB ,rdbI u qQ
.WOLM UJK vb dLRL vK bI d bF b U u u{uL WFO s bF c WOL lM
WOdF bK v U qJA ,rUF q v U b ,1994 v tM UB qLF ZUd dLRL U bI
dFL dLRL s UB qLF ZUd UL .UL b iF WFUI b v q WO
s Xd YO ,WOU WB UUCI oKF ULO U d eH UNMO v q ,dUI WIOu
WB ,UN ,U U q ,UNM uJL UUCI s bbF dLRL U UL ,U uI uEM
UUO rOUHL bOF vK WU U v u UNK .a ,vM nOI ,UAK WOM
.WOM WOU uI WBU WIKFL sOuI
WdFL 1994 WOLM UJK vb dLRL WIO tU U b s WOb ozUu s WIO d r UL
W d X U D , d _ q J W O M C W O K L W I O u K W O z U N W U O v u u W O K L X U . d U I W I O u
u vK u dO UU oI vMu uL vK WOzUM Ud uN Wub WOb WOzUM
UM v XL v WKIM fJF UL ..WOLM WLK WU{ r YO dLRL r dOOG p b .WGK uL
.l_ qL_ vMFLU WOLM uNH v ,W WOduLb rOUHL s UNd UM W UUC
qd q v UOH UM W qLAO tFOu WOM WOU uI uNH U r d VU s
v `M r WIOu r .WOU uI `KDB qL WO WIO dUI WIO XU .dLF
2

d s U ,oOL l UI U XU t WIKFL UUCI ,WOM uI `KDB WIOu qL

u v :uK p UF qL ,vM rNuK s UOH Ud WOu v UNU v UUCI
,VM UJ UUC u dBL v lu b UL qO vK .bF ULO UNOL XC
U ,vM rNuK s Ud WOu d _ tO XAu c ,UAOH bL UM bM WOC
.p vK bR WLJL rJ
uI sO WdBL WOzUM Wd sO UF b UN WOU dLRLK WIU uNA bN dB v
Wd X u dO ULU UL qO vK )U( U vM tuA WOC XE ,WEUL
UL p S n .UU oKF ULO WdBL WOuJ WUO dOOG v WOU uM v WOzUM
WOzUM ULEML WU WOuJ dO ULEMLK WKUH WuI WUAL fJ vKF ,uI fHM dL r
uM dA d WUML U 2004 v vb UL v UHO UL b WUA UM XU ,1994 v
.dUI WIO vK
v sd U s rKF UN s -c b u- WOU WB U v dO UO d bI
v UMd b .o s Wd d v ,WOMO UJd UOId UO v UM WNUAL U{_ b
UOU UL UUCI uM fJF -WeOK WGKU b sb b s tUI Ud c- bF c
UUO u vK UOUJ rOUHL u vK u ,WOM WOU WB U v
UNMJ ,vdF dBL lLL v WOU U{_ s WHK UIL iF b b .Ub
U v .UJ qU b u ,UUCI UM v UM c ZNM W s bzUH bb qE
vK b buA XU ,UOM WuIML d_ UUC qLN dB UNMO s WOdF b s bbF X
Ub UO rN V t b hIM c .UuKFL u Ub hI r lu UUA
U v :U U l p b bI .UNQ s suNU WuL UN vHJ YO :WdC
dI v UNKO v U UU ,WOb UON v UdUI v tO dOA WdBL WuJ XU 1995
v UdBL UM s %97 dFM WUB )1995( vB vduLb `L ZzU U v
U YO ,UM b{ d_ nMF WOC l tH d_ dJ .UK sFC b WM 49-15 WdLF dH
Ue U q sO s d `{u tO UAL vduLb `L ZzU U v UJ r
.`L vK oU UF v b d q_ vK dCK X{dF e sN o
v sKLF s iF ,WOuJ dO ULEML v UDU UOLU UN WuM UI bF sLC
dLRL qL ZUd oOD WOHOJ oKF ULO d d s UF UHO bI pc u ,quL UR
b ,oOD v d v UOUJ Ub ,XII v UUM ,WOLM UJK vb
.dOOG u UNb v eOLL
WOMFL d_ nK sO UdA UHU UM WOL WOC v ,WU WOC UL bF dD
c v WHKL U s b s UHL b UM .U UDI WOuJ dO WOuJ
,pOJL v WOuJ dO ULEML WuJ sO XL v WdA gUM fOu UJOO UIL .UL
v Wb ld vKJON nOJ UUO q v WU ,vdF b v bA UNO U d v
3

:UOId uM v WOdILb s uM dA )d( du U UI dD .WOB Ub dOu

vK jGC v WOuJ dO ULEML UNF{ WOU WB WUO vK d v dOG oOu
.b/WdA WUML hI dO U v WU ,Ub rbI dOOG s beL b WuJ
bL d u ,UOdF UM s d s d ,UI s d u u bF c WOL s be d d
UUC u dzb UUIM s dO Wb VzU UOdF UM u YO ,WOU WB WKL
rOUH" UI v )d( b UOU WOUMK WDUM WU UM bI .WOM WOU uI WB
uEM s WOU WB ndF WU "UM - dO u UFL W v WOU WB s UM
Wu ,UO WKu vK sNb bO WOe UF UB l{u U v UOdF UM
bIH uD c ,UJ dLR qL ZUd -UNF UH s dEM iG- UbI UHu qL
Wu U .UO UL UUCI l pA WeOK WGKU b WOd U u bu YO UuL
v WU WOUJ gUM , fU VOKO rKI "??u_ UEM WOdF v UM b q" WOU
XU v lLL v sNOF{ vK WOdF bK v UM WuB bF UH fJFM r UL
.2002 U b c vdF WOU WOLM ddI `{ UL WCHM
dL W U v UDUM UuM uH s XKI v ULuK UU W UC bF c v
WOU WBU WIKFL Zd s WuL UOU qLF YO ,quL UR v sOKUF uH v
v WUN UUCI s bF bB vK UIL bU WeL d c .u WR v WOM
,ULA v WOuJ dO ULEML sO q ,WOuJ dO ULEML quL UO sO jI fO WF
s U qJA uM v WOuJ dO ULEML WOu -d UUC sO s- dD v ,uM
dLRL XI v Ub UUMK WKQ d s ,UNUu quL UR "bM" vK dOQ
Wu gUM .UNUF vK quL UO vbL lLL b )1994 dUI( WOLM UJK vb
vu_ bL be ,WLuF q v UNH Ub tu v d_ Ud l UHU WOL UC
.rUF v
v ,vMO vKO bR ,v{UL bIF b vK tUOu dLRL U oOD r nO dF s
vUb qLF u WOL vK "UN u vUb qLF UUO U v vLUF bI" UNUI
WB qb WOuI qbL sO lL v WU ,uQL dO UN s vLUF XLB d v
WIKFL uN WOUF Ue UQ d_ WOUL WbF Ud l WOOd Ud oK v ,UF
.uQL UN Ub vK UM uB WUHJ vuUI U
l dIH Wd XU U" WU WK gUM ,"UOeM v WOB Ub l dIH U" W U
uu b XII q ??WHKJ v WUAL vB UDI ZUd U bF WOB Ub
n O , U b K u u K d I H U N N v W O U _ o z u F v U ? W b F W U d u W b v
bF dB v d UL WKB WIO v ."?quD bL vK dDK rN{dF vK rN vK p d
WdDL Z fH .dB v b WUM WOB Ub WBB ,vKJON nOJ UUO U
v v -WOU U Uu XU v- WOB Ub vK ud U u{u ddL UIL c v
4

WOL UMOK dD Wb c o .dB v WBB vKJON nOJ UUO dd v Xb

` bI WOUL WbF vUL uM uEM s ,dB v duL UO WNUA WFd qL
.uD U v WU ,WO WUL b be qJA -UM WU- dIH
WB s WOLUF WB WLEM UbF WOLU WOOd WD v WU WIO bF sLC dO
UA bF ,2004 uU v WOLUF WB WLEML sOL WFU WUF WOFL UNM b ,WOU
r_ Ud WOuJ dO UON WBBL UON WB vKL l rOU_ lOL v WHJ
bI d WuKDL qLF uD WOOd c b .WOOzd WOMFL d_ s rdO bL
WU ,WOU WBU WKB d_ WOb UbNL UUG WOH WuLM UUG oOI u
r db- u U u . uI UL .WFULK WOL tD 1994 U WOLM UJK vb dLRL
WOLUF WB WLEML WOuLF WOFLK uI UL qL" WOLUF WB WLEM -WOU WB u
U qLF ZUd cOHM UuN UB c WeK b lOL W{ WU WOOd c vK
."1994 U tOM r c WOLM UJK vb dLRL b oOI
dd WO

WuLM UbNL UUG oOI d WOOd u

WOU WBU WU WOb

dU :WLd

hK
%14 UM bM WUF WB V s %20 s uL u WOM WOU WB dF
WLEM UbF WOLU WOOd WD v WIOu c v WbIL WOOd .rUF u vK UdK
v WOLUF WB WLEML sOL WFU WUF WOFL UNM b ,WOU WB s WOLUF WB
WU u sO :v WOM WOU WB h ULO Uu WL WD bN .2004 uU
v UL d_ rOEM u WOU Ub dOu ,u vb UH_ WU c ,u bF UM q U
U N O U L U O M W u I M L d _ b W U I , s d O U N v K U C I , r I F U U b p
UM d s UdO rd oM Ud vKUM UN b ,WdA WUML hI dO b
vKL l rOU_ lOL v WHJ UA bF WOOd c XF{ .WOM WB eeF ,d_
WOMFL d_ s rdO bL r_ Ud WOuJ dO UON WBBL UON WB
WOH WuLM UUG oOI u bI d WuKDL qLF uD WOOd c b .WOOzd
U WOLM UJK vb dLRL WU ,WOU WBU WKB d_ WOb UbNL UUG
.WFULK WOL tD 1994
,W{ WU WOOd c vK WOLUF WB WLEML WOuLF WOFLK uI UL qL"
b oOI U qLF ZUd cOHM UuN UB c WeK b lOL v
WB u r db - u U u .( "1994 U tOM r c WOLM UJK vb dLRL
.)WOLUF WB WLEM - WOU

5- Strategy to Accelerate Progress towards the Attainment of International Development Goals and Targets Related to Reproductive
Health World Health Organization. May 2005, 13(25). World Health Organization

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

WbI
UuO d *WOM WOU WB dF -1
WOLMK WMU pc ,d_ _ d
lb .r_ UFLLK WUB WOUL
WB sO u vD bI V UNIK s
UN ,v{UL bIF v WOM WOU
e bb oI s WOb WuLM b_
WU WOuLF WOFL XM ,UN vb lLL
r dI WOLUF WB WLEML uL

WOOd l{u WLEML VUD c WHA55.19

WOb WuLM b_ oOI u bI d
Zd dI c UO b .WOU WBU WU
WUAL b UuJ UNOK XIH v qLF jD
,)1994 - dUI( WOLM UJK vb dLRL v
sOJ( dLK ld vb bL r_ dLR v
d WUML WFUL dLR v pc )1995 .ULNM q UIF vK uM fL

dUI( WOLM UJK vb dLRL v tOK ouL WOLUF WB WLEM s dIL WOU WB ndF sLC *
WOM WB )1994
6

,_ W sO v WOM WOU WBU

WUML hI dO WUI ,UH_ UO qOKI
.d_ d_ UL b/WdA
WBU WIO WF d UU l jd p vK
vK UCI v ,WOU WB UNO UL WUF
vzb rOKF ULJ UL{ u lbL dIH
vUL uM U eeF rUF u vK
.WOK WbL WUL UL{ UM sOJL

UA bF WHA55.19 r dIK WU -2
WOLUF WB WLEM XU ,UdA UC_ b
v qLF uD vK WOM WOOd rOLB
WHA48.10 r dIK UI UC_ b UNc
WOLUF WB WLEM WOU WBU U
b X v ,WOLUF WOOd U v
WB Zd rb duD s beL vK UC_
.UN WU WOU

:vK U bL b_ sLC
U W v UN_ UO W iH >
2015 - 1990 s dH WOU WM
uM fL X UH_ UO bF iH >
s dH WOU WM U W v
2015 - 1990
/ WdA WUML hI dO UA n >
2015 U uK b

WNu WIOu c v WbIL WOOd -3

UuJ v UUO vFU s l uNL
dO ULEML WOMNL ULEML WOb UON
UCUMK _ e dF .UdO WOuJ
v b lu uAML WO b UUG sO WOOzd
dOA bI U WOOzd ozuF nB UL .vU
vUL uMU oKF ULO rKE t v bbU
vU e U .dULK sOIdL dF dIH
WOb ULU bd v WOOd dFO
vK uC WOOd c vIK .U uI
,WOM WOU WB Ub WOU_ Vu
WOLUF WB WLEML bK UdI bI UL
c vNM .Wb d b vK UNbUL
UFU WOLUF WB WLEM e bOQ WIOu
v UC_ b r lOA UNzUd l U
v bL r WuLM b_ oOI ruN
oHL d_ WOb b_ pc ,WU WOH_
.WOM WOU WBU WU UNOK

1999 U WOUOI bL iF vK UH r -5
bL r WUF WOFLK WU WK vcOHM UF rOOI WFdLK -sdAF WU
.WOLM UJK vb dLRLU U qLF ZUd
qB V t vK UH r ,UL qO vKF
U uK sOBBL d X u W
q_ vK %60 v ,rUF u vK %90 v 2015
.UN_ UOu WFHdL bFL b v
v tOM r c WOU WB ndF sLC -6
hzUB ,1994 U WOLM UJK vb dLRL
WOM WOU WB s qF v WOU_
WUF WB UL WUILU dH UU U
U q U d qLA WOU WBU .d_
WKB WIO UN UL ,U vK bI uM bF
vUL uM WOUI WOUL quFU

vLUF lu WOLUF b_ )(
s WFUM- WU WOH WuLM UUG bI -4
189 tM c WU WOH bL r_
bb UO U -2000 U UC_ b s W
UCI WbL WOLM u bI b UOI
dU ,vUL UUG s jd .dIH vK

vb dLRLU U qLF ZUd cOHM UF rOOI WFdLK bL r WUF WOFLK sdAF WU WU WK *

,2000 U dL s bL r WUF WOFLK sdAF WU WU WK pc )1999 uuO( WOLM UJK
)2002 uuO( sdAF U dI v WOLM WOuM UL
7

bI eH WOOd -
d u WOOd rU UF bN -33
WOU WBU WU b_ oOI u bIU
vK v uu _ UIL v ,UO UNOK oHL
WOM WOU WBK UNIOI sJL v dOUFL
.lOLK

dB fO- WU U uI WUL d
UF WOM uA h U q -vK
.WOBA
dLRL v WKUA UHdF c vM R -7
YO ,bb bN Wb WOLM UJK vb
qO vKF .WIOL dO dBML bIF U
WOM WOU uI WB uNH ` UL
b .UM iF u l ,dO uB uI
WBU WOMFL WOb UN iF q s tIOD
WOuJ dO ULEML WOMu UuJ WOLM
UUO Zd b b UL .d d
b .UdI lOL v WOU WBK bb
bK iF v WLN dOG rOUHL c vM b
WU Ub rbI WbOKI VOU_ h ULO
.d_ rOEM Ub qHD _

U uI :UF bL
WLEM WOOd bM ,bI bF d .34
UL UO dIL UO vK WOLUF WB
lOL o UNO UL U uI u vLUF
sJL u vK vK uB v U_
v d_ _ lOL vU_ o ,WBK
d b u WOuL Wd qUJ dI U
,U XOu ,u sO bUL ,U
qzUu UuKFL vK uB v rNI pc
dI v UM o ,p oOI vK rbU v
WU u_ lOL v rJ ,uL d
WOU WB p v UL ,WOM sNRA
o pc ,nM eOOL dN UL WOM
e b ,rNUO Ud UO v UM Ud
vK uB v o ,d WU WIuLU
Ue bzuH lL ,WuKDL WOB UuKFL
pK d UL{ q s .tUIOD vLKF bI
Zd UUO lOL qLF V ,uI
s UL U eeF vK WO b
UH dIHK Wu UD ,vUL uM uEM
.sOIdLU WU WOUJ UuLL WdL
VF qL v bK U r dOu pc V
.WOM WOU WB d_

WOM WOU WB uNH bb bF -8

vK bb UdA dO be ,UN e
W l L r . W O L U F W O L O K W O M u U u L
q v{UL v WKLN XU U v bb
,WOM WOU WB s rUM dL
.vUL uM vK vML nMF dIHU t
WU U v UULL qC b b
qJA )W_ vK UM( WOM WOU WB
vuK vKOK Y U XF UL ,dO
.UO UN dFL WU buI dOUFL pc
qb sU_ v v t U dN -9
WLzL WbL VOU_ X iHML
UN_ W{d UO W qOKI v Wb dE
b vI .uK qJA ,UL qO vK
u dOO Wb WOM UOOd qOFH v
dO UH WU ,UNOI v WOB Ub
b_ oOI q s p ,sOIdL UI
.WOb

WOU WB Ub WOU_ Vu
WOM
WOU WBK WOU_ WL Vu -35
qHD WUd u sO :v WOM
u WOU Ub dOu ,u bF UM q

WeOK WKL v uAML UIL v 32 - 10 s dIH c r *

8

uLL b v Ub dOO dOu UL{ ,t

v s UN Ub dOu pc ,UuU UN
sOLzUI Vb p VKD ,UuU UN uLL b
,Wb UOMI vK WOB WUd rbI vK
WU Ub W b W_U rbe
dO vUL rb dOu ,bOu UM d
dOu ,t jDL dO qL U v UMK
Ub dOu V UL ,s dO UN Ub
.vU ld qJA UN bF WUMF

,rIF U Ub p v UL ,d_ rOEM

b WUI ,s dO UN vK UCI
hI dO b UNO UL ,UOM WuIML d_
Ud ,vKUM UN b ,WdA WUML
dO ,d_ UM d s UdO ,rd
sO WIO j UM _ .WOM WB eeF
sL WOM WOU WBK WHKL Vu
vU dOQ v UNM U v qb R `dL
WuI b uI rNL s .UL vU vK
s beL qbL UNb WOU Ub
.UHJ U vK v UFKD bb b

v d_ rOEM Ub U vK qOb -38

qzU b v dOJ Ue u rUF rEF
W sbIF YU rUF v qL lM
Ub s d{ e v Zd cN .WO{UL
,UN W{dL UOu bF qOKI bI v
d b bb qOQ s UM sJL UN YO
Ub pK _ .u sO bUL qL
UF vK WdL ZzUMU dU qJA WOMF
U odD `H dO UL du UNS ,WOM
bF s WUu uN ,WOM WB eeF
WUML hI dO p v UL UOM WuIML
.WdA

v b rEF v Wb WDI uJ U U -36

,u bF UM q U Ub u sO
.WO_ WOB WUdK dIH uLF qL UN YO
bF UN_ UO W{d bF qOKI
Wed WOL UM .dH pK v UH_ UO
, WU q v dNL sOOB sOKUF du
u UM WzUD UK WKU WU du pc
WLE u Ub pK dOu VKD .UNUHUC
sO UI UB dOO U qu WUF
WLN Wd _ W Ub du .Ub ed
UL WKO UN UL .d_ rOEM Ub rbI
hI dO s WUu vK qLF UN s sJL
,b U uAL rbI ,WdA WUML
.WOFOD WU{d u qL UM UNUI lM
VUM qJA b c qL sJL lu v
W{u UIM c ._ W Ub s u
WB WLEM WOd v OBH d qJA
.UU d qL v uu u WOLUF

WuIML d_ b hOA r -39

WUOB od s p ,UF dO qJA UOM
UM XU b .sObOKI sOUFL W_ vFzU
UM v uuK UM b bb U
WuIML d_ b Zd Z od s
/ qHD _ WUd WOU Ub l UOM
U X bI ,p r .d_ rOEM Ub
v UOM WuIML d_ b s WUu Z
uAL rbI od s WU d_ rOEM Ub
b ,WOBA UF WOM uA WAUM
sO v WU{U ,Ub b U v
c sO sJL .WbIL WUd u WOu
Ud v qB WODG bL v UduD UNu
UL dz v sJ r d UuL UA

U U- s dO UN bB s b -37
v -UN_ UO W{dL tM WUu sJL U
bN WU ,WuLM WOH_ UbN UU U
bbF U UUO UM UL ._ WB oKFL
eeF UNM ,bB c v WKUF uD s
jDL dO qL s WUuK d_ rOEM Ub
9

l UAL s ,qLF eH UOOd

WL UM p cOHM .WOMFL d_ lOL
WLE_ UOUJ WuI eeF :v WLU WDA
,Uu_ bb WdC UuKFL duD ,WOB
vuU qL U oK ,WOUO WF
WdL UO WuI eeF ,WDA_ rb vLOEM
.WUL rOOI

S ,pc .q s d_ rOEM Ub
dUL U{dF d_ UN dH v UuLL
bN v WKUA WOFLL Zd pc ,WU
,UOM WuIML d_ b UA v rJ v
bF iH v dO Wb WLUL UNMJL
.WdA WUML hI dO b UI
s WUM WOU{ VUJL s bbF UM -40
XH UNM ,WOU WB Ub eeF WuI
bB r v ,UM b{ nMF WKJA v U
lM qzU dOu s WHKL v UN
WU v UN Ub uD U v qL
b )UuU UN uLL b v( VKD
vu F dOu pc ,UOM WuIML d_
dF bF WdA WUML hI dO b s
U lM rd Ud U ,UB
.UM d U ,uU v_ rIF
WLLBL WOM WOU WB Ub sJL
pK WU- UF qJA UNKOu r v bO
-WOFLL WUAL UNO b v Ub
Ub vbI sO UF sO v rU
sOJL Ud WUA U pc UNOb
.d qJA WOU dI U s UM

WOB WLE_ UOUJ WuI eeF

W WOB WUdK qU UE u dF -43
dA s WU WOU v_ qdL v
WIKFL WU WOH WuLM UUG oOI WOU_
WUML hI dO pc qHD _ UO
WCdF b_ v WU{U ,b/WdA
iF vH .WOM WOU WBU WU
WOU_ WOB WUd Ub UOUJ eeF V
.WOM WOU WBK WKU Ub dOu
v vuI uL vK jOD qLA V
WOU UO l{ WOM WOU WB U
v u UL{ WdA uL dOu Wb
.UNb Ub rbI
WbL quL UO -44

WOU WBK WedL WOL_ fJFM V

UOOd b jOD UOKL vK WOM
U eeF r b ,vMu vB UDIK
q UN WDdL d_ UL vB UDI
WLE_ eeF WuI WKOu UUDIK luL quL
UL pK uI UL{ u UM b .WOB
WB Ub duD lOA d_ quL UO
,uL d `B UNu ld WOM WOU
.lOL UM v WU uJ

WOM WOU WB Ub lOL VFK -41

v uAL rbI UuKFL dO u v Uu
d rU sJL .WOM WB eeF U
UF vd sO qu sO v UuKFL
p v UL ,WOM dI U WOKL WU
.dc vu b fM WUL s UM
qLF uD
b b WOLUF WB WLEM dI -42
v ,Ud vU WOU_ qLF U WHKL
WuI UM v UuN v UC_ b rb eK
q vKF .WOM WOU WB sO UNUU
WUOB uI UNUu UNKUA b W

:v UL c v W uD -45
WOM WOU WB qF vK qLF -1
vMu jOD UOKL s e e
qLF p v UL UOd l{
10

,dIH iH WOdS WU
WOLUF WB WLEM UOOd
.vb UFK
vK WOM WOU WB u UL{ -2
qJA vMu vB UDIK jOD WDd
U vDG v jD p v UL ,VUM
vb bMBK WbIL dF *"5*3"
,UL q^ b d WUJL
.WKB d_ UL
vK WOM WOU WB l{ -3
U U v WdC Ub WLzU
.d_ UDI UdA vB UDI
q bb quL UO b WU v -4
dOO d UJ V ,WHKJ v WUAL
UH s rdO dIH sOIdL uB
Wd pc ,Ub vK UI dO
UNKbF UNFuD UUO pK dOQ WFU
.WOKL dE VUM

W UNLU rbe WOB WUd

WOM WOU WB Ub UN _
.Wu_
nOu d qLF UO sO rOOI -2
.d
dUL WULF eOH WOOd qOFH -3
.UNzUI
WOB WUd vKU sJL UUO eeF -4
.qUJU rNUN b s
:Ub rbI v u UL{ -48

b_ WuL UULL U v UE b
WU lUAL WOLOKF UOHAL v uD
ULO UL b UF _ u UH v
.UNOK uB WuN Ub uL oKF
WOKL UM- WU WUM vu _ UO UM
jODU oKF U WU vB UEM
vM rO -UOu s tM rM U ed
duD V UL .tK UEM UU bO UULL
qJA WdC lK dOu WOOu WLE UA
.dL

:WdA uL .46

WB UD sO WuO WLNL quF s

lu sOOF Vb v U qJA WOB WUd
s bbF UL .dUL WOB WULF UI
WOU WB U v WOU_ b
sOOB sOOMNL s r sJL WOM
.sbUL sOOB sOKUF juL uL s
WUd U v sOKUF u bb u UM b
Vb UJ UNL bb pc .WOB
WOM WOU WB Ub rbI W
v sOKUFK WOu d dOu V .Wu_
qUJ qLF s uMJL v WOB WUd U
U L U J U l O L l q L F K r e O H , r N b
.dI b_ UH UNO

:v UL c v W uD -49
s q tO rN- vd jOD d -1
uL rOOI -sdbL sOOB sOOMNL
qC bb WOB WUd u vU
uL b v u u sO dD
.WUL
v luK UOOd U rOLB -2
.UNOKU X v b
WOJOMOK WULL dOUF Wd vM qOFH -3
.UF U sOUDI v
s WOuJ dO ULEML s Ud sOOF -4
du Ue U U sOUDI
.WOM WOU WB Ub b
q UHL b d U eeF -5
.UNMO ULO b

:v UL c v W uD -47
lOL v WdC UKDL bb -1
v sOKUF lu b W s UuL
11

:Ub b -50
s bbF UNF bu ,WOB Ub b ULM
u v - WOUI WUB WOUL U_
d_ oKF UbM WU ,UN UM b
UIF bb q s .WOM WOU WBU
UA UM l d s qLF V ,UNOK VKG
q O K r N U U O r N H ; d _ U H s r d O
.WuI uK v qu JAL

,bFL WOzUM UON ,WuJ s WOMFL

UUD ,WOzUM UOFL ,WBBL UON
d p ;vbL lLL ULEM s d
vK bU u WHKL d_ pK WuML
U vK bU UL UF lOA l UL UM
UO c v .udL b U UL
u oOI WOMFL d_ lOL uI V
VU s UB ,VU s WHKJ WOUFH sO
s beL v WU UU v lC ,d
,UJ s dOIH UUDI v uuK UL
.WUL Ub nF{ s vUF v UUDI

:v UL c v W uD -51
tu u WOUL u qL -1
u v ozuF bb vUOKLF
d U rOLB Ub b
.UNOK VKGK W
l qLFK WOUA UUIL b -2
U UF sOUDI UR UFLL
vK VKG bN WOuJ dO ULEML
VUML b lOA ozuF pK
.WUL UbK

:v p oOI W uD -54
s UUO qOK lL UOUJ eeF WuI -1
WOKU b ,tb ,vB l{u
q vKL uL vK WOB Ub
.vuI uL vK ,oUML
,WUL UUO vK UM Uu_ bb -2
bF d_ l UAL s p
vK uB d RUJ v U l
.UI dO dOIH UHK WU Ub

Uu_ bb UuKFL dOu sO

W_ uKF WU UUO qOK UO UM -52
u U lu b u rNH p ,UL
sO UN dF dU WOM WOU WB
v R v UOJOUMb dOH V UL .UJ
vK uC UI ,WOM WOU WB u
uM dIH U c v WB u sO WF
U{_ V dF UL be vUL
UNKOK UUO lL u sO .WOUL
,WOUFH WHKJU WU UuKFL lL p v ULqLF Uu sL{ UO WdC f_ v
u vB UEM b tOu ,WUBL
b v UOUO Ud oI sJLL s b
.WUL uL

WOUO WF
WOU WB U rb WKU WO oK -55
vK ,U uI U vK WOML WOM
vK bU u vb vMu vKL UuL
UM ,UL jOAM ,uBI t vK VKG
p VKD ._ vK WULK UO WOU dOUF
UUD rOKF WOUL WB WUA
V .UOKL oUML u vK rNzdE d
sLC UL Uu vUO bOQ e uJ
v WNuL bO Zd UUO WdL
.UI dO UH
:v p oOI W uD -56
WB U v UL u r UM -1
- bzu H s U D WO M WOU

UUO U vK Uu_ bb WOKL -53

d_ s bbF WUA sLC V bO
12

:v UL c v W uD -59
e UNKbF ,UUO sOuI WFd -1
vK uB dOO vK UNb ULC ,d_
U v Ub UuKFL vB nOI
.U qU qJA WOM WOU WB
lK dOu dOUFL `zuK qOFH UL{ -2
UL WOb u dOUFL WIUDL W
.WdL
WdLK UO b dOUF l{ -3
lOA vK Ub rbI vK WUL
WU WUF UUDI sO oOM UF
.WOuJ dO

vK uF v -UNOK sdL WIuL

.U uI WUF WB
sOOMNL s( UL c bR UB WF -2
d ,WUOI luL v WU sOOB
,U uI UuL ,uUI
,WOuJ u ,WOzUM ULEML
WOMb WOUO UOI ,e_
WBK WOuI bM_ rb )WOFLL
jDL b WOM WOU
. qzUu
u -UNOK sd WIu- Z UM -3
U v UL WOOd WOL_
WOM WOU WB uIK
bM_ Uu sL{ UNF{ ,sOIdLK
WFOD WOu UuKFL dA ,WOuI
qUA UUO Vu U
q WOU WBU WU sOIdL
bF WU rN{dF UL U
dO p v UL ,UOM WuIML d_
udL dO qL ,WdA WUML hI
qL e ,s dO UN ,tO
q u ,vM nMF d ,dJL
.tU e U

rOOI WdL UO WuI eeF

WUL
WdFL Ud{ dBM rOOI WdL -60
ULN UL .p U bOH dO u U bOH u U
,WFuL dO dOQ dOGL UUO dNE
.WOK XU WOU
:v UL c v W uD -61
vK UM rOOI WdLK UO eeF UM -1
l ,v nO tIOI V UL W{ WD
UM W{u dRL s WuL l{
.Wu UUO bU
UUIL vB UDI U Wd -2
qLF :q d_ quL UO cOHM
,dIH W iOH WOOdS WU
,WOeOLK dUL rb WHKJ WUAL
UH s rdO dIHK UNU ULC
v WLUL ,UUB UOUL WALNL
WOM WOU WB Ub eeF r
0UuL lOL vK
UIK WOKL UKU( UO b -3
vK u WUL u ld )WOFLL
oUML v WOb bu u
.WOKb

WDA_ rb vLOEM vuU qL U oK

W dO uOI s `zuK UUO WOIM -57
,WOM WOU WB U rb qL U oK
b bF sO v uK qJA rUO
.Ub
lK dO u UL C `zu K bu I l{ V -58
uB d_ _ bFL W_ W
.WOb u dOUFL WIUD WU dL
uu UC W U WU UMN ,p v WU{U
U F sOUDI W U ULC WU F WOLO EM WO
lOL u WOU WU rbI vK U
.UJ
13

b_ oOI WOLUF WB WLEM e

WOU WB U v WOLUF
v WOLUF WB WLEM dL u -62
qLF uD lOL v bK vMH UNL nOJ
:od s p ,ucL
bI eeF vKLF tu U_ r >
.WO
vK WOML dOUFL buI eOd rOEM >
.WUMF W_
.WOM WOU WBK vLUF bOQ V >

WdA VFK u .UdA s WCd

UH_ W WM Wu_ q s bb
WOLUF WB WLEM UUd v u vb
.p v Uu
WOM WOU WB Ub eeF r -3
dO s WUuK U_ UUU
s WU ,b /WdA WUML hI
UM q _ WU d_ rOEM Ub
,UOM WuIML bF v rJ ,u bF
WUu ,fMK WM WULL uNH eeF
WdA WUML hI dO b UI s
WB WLEM sR u .qHDK _ s
WOU WB v U UC WOLUF
Zd l UF q eeF d WOM
rOFD p v UL ,WOOzd WUF WB
]b UL s WUu WcG
.qu UM bM WU uzd
dUI b od s WOUL qOFH UL{ -4
WOU WB sO u bI b s
WuLM b_ oOI s e WOM
.WU WOH

UL bL WDA_ pK lOL rN u -63

vUL uM U vK UL p v UL eF
WOU WB h ULO U uI UF pc
.WOM
WLEM uI u ,vLUF bOFB vK U -64
:vK UL WOLUF WB
"s qL u" U cOHM UuN WHUC -1
WB WOOd v dO Wu uJL
lHd v b v WU ,WOM WOU
.UN_ UO bF UNO
r_ ULEM l WdA eeF v dL -2
r_ WLEM( nOOuO WU ,bL
,UJK bL r_ bM )WuHDK bL
,b d WUJL bL r_ ZUd
WOB WOMNL URL vb pM pc
,UdA s rdO WOuJ dO ULEML
WuL sO oML qLF UF ULC p

WuK
v WOOd WIO s qUJU uIM hM c
v 32-10 dIH UMU ,tH uMF qL
oKF ULO vLUF l{u s UUO vK u
UuF n pc ,WOM WOU WBU
lu vK WKU WIOu vK sJL .bI
www.who.int/ :WOLUF WB WLEM

14

:bL v WOM u_ u rOKF fOQ vK bN qLF

*
pOJL v ub UOOd
d wdO ,uHO UU ,pO u
:hK
bI .WOM u_ u rOKF dJH bOQ be wJOJL UF d w d dOG dO_ bIF bN
UAK wM UAMU d vUM v WB eeF WU WUF UN UNc w WHJL uN
ULEML b qL UM Y c .Wu UO U W UuKFL w rNUO ,e q
q U s s UH WOM uA u nOIK Zd b w )UHO( WOuJ dO WOJOJL
r UL ,wLuI Y vK UM Zd c XLL .rNzU rNUN_ pc ,WIdL WKd v WbL
WOM uA u nOIK l uEM v -d ULEM l- ub v UHO WLEM jAM .UNLOOI
UbOQ rOKF XMK UbM ,1998 U w UMU qKJ c d_ u ,bL w WOUO UNL
U N F w U O O d , W O U _ W O b Z U M L v q U q J A W O M u A u r O K F s O L C
v UuN ,WOU W w WOM uA u nOIK qUJ ZUd rOOI oOD b w UHO WLEM
.d tuD U
uL uJ sJL WOMu WOb ZUML w ZUd c q sOLC ub
,WOUO WOKLF ,ub ,uIdL ,WOUO UNL ,WOM uA u rOKF :WOUH ULK
.pOJL
oUML s q w Ud UM sOIdL
W U A L U , U H O W L E M q L F . W O H d W d C
,WOuJ dO ULEML WOuJ URL l
ed .wMH rb Vb UuKFL rbI wK
lOu r sJ ,pOJL w t uI c UAM
WOMO UJd w d l qLA UMd
.UuO WOJd_ bL Uu

w UHO WLEM WUA u WUIL c s bN

`dK WU dO WOuJ dO WLEM w ,UNd
wK qLF 1985 U w XQ pOJL w UdI
WOUO UNL WOM uA u rOKF sOLC
Zd duD uI s .WOJOJL bL w
eeF bN ,uK s w dJL WuHDK WOLOKF
,W WOUO UNL UuKFL rbI uI
WIKFL dI U lM s d q sOJL r s
.UN /tB

Zd WDA_ bLF UNF qLF WuL q w

;UUO rOOI wK UbF w uL rOKF Vb
sLC ,bOF VdI bL wK UNM q rOOI r UL
.UNb UD lOu UNOM ULC WOU WDA
,sd sOJL u UHO WLEML wU_ bN
.rNUO WOu sO s ,rOKF s

,WOM WOU uI WB vK ed s
.U s WUu ,UM b{ nMF s WUu
sOKUF sOLKFL lLL UO Vb uI
UH_ w uu sJL rN s ;sOOB
2000 dLu - 8 nK - 16 r bF WOU WB u *
16

rOKF U w WF uD pOJL c bI
w ld qCH ,bL w WOM uA u
vUM ,vbL lLL VU s dLL jGC
c qL sOLNL sOOuJ sOuL iF bU
UF rOKF uU U .dO_ uM w u{uL
uL wK dJ uD u 1993 UF
uA u rOKF s u uUI sLC .vuJ
:WLN dUM W vK qLA .WOM
d_ rOEM Uu{u WAUM d{ )1(
.bL w "WuL Wbu"
qUJL uD w " rOKF rN d{ )2(
."dHK
.rOKF w sbu WUA d{ )3(
WLEML WOLOKF WHKH v WOU Vu UNK
.UHO

UN l UHK bN Xu ,UHO WLEM

1998 U WUO ,dOG c u WOLd WUF
UM UL ,p l .UFOL UM ULN dB qL
UuLL bI p l bI ,t UOIK dOJ
rOKF b{ bAK UOM WEHL WOJOJL
.WOM uA u qUA
vJOJL UO
rOEM UO WU Zd UNb pOJL sO w
WdFLK UO UM UL ,1973 U cM d_
r r sOOHd sOOK_ UJ sOIdL sO
uB U qJA sOIdLK U UU .)3(tOK
YO rNO tu r ,qL lM qzU vK
v UMK UU UNNOu r Zd c q
qL lM v ,u sO bUL v sd
qL WQL c .tKOQ d sL fO - UUL
c dLF ju U v UMF{ ,WKJA
15 u pOJL w WOM UULL tO b
.)4(U WM 16 ucK WM

uA u rOKF u{u r 1998 U v

WU WU sOOb sOM w WOM
vK u D lOL vK U U s
.WOUO UNL dA UO_ rK s UuKF
w bb WO U rbI r 1999 dL v
w bL lOL v )vbL w_ Vb(
WM w Ub r WMU WFU WOb uM
WOb UL c u .o UF w WFU
rOKF WOUO UNL duD u dBM vK
WOJOJL rOKF XU .WOM uA u
s ,UuLL UJ s b ub p bF
v WUALK , UHO WLEM l qLF dU rNML{
.u{uL c s u WOL V b WIU
wK ,sd sO s , UHO WLEM V lu r
c w )1\800\000( VU n WzULUL uOK
)2,1(
.QA

dO qL U b wM UH vI
WUML hI dOH WU pc ,t jDL
WU vK uC pOJL w b / WdA
WB d_ rOEM WKUJ Zd uu WKL
w sOIdLK WuB bFL .sOIdLK WOM
15 s s bO 1000 qJ uu 70 u pOJL
vOU w tH bFL u ,WUILU ,WM 19 v
qd UOHOu w bFL s OK q ,bU
.)5()wu wK bO 1000 qJ uu 73 79(
wMu fKL UN U v UOzUB UI
tOK dDO b d s WUuK wJOJL
42\762 UM U ,1999 U WUN w )bOUu(
be b .)6(pOJL w b dL WU WU
cM ld qJA dL cN WUBL U b
WNuL tKL V c dOJ UM ,)7(1996 U
.U c

WOKL bL XU ,dOG c Xb v
WUO s sOuL r WU bL db
bL v WOM uA u rOKFU WU
UNML{ s ,ULEML s bbF Xc bI .WOJOJL
17

qL lM qzU dc wu b q
w WU{U ,WOM Uu{uL u UB
b ,UL qO wK .WHKL qb d WOKU
d_ s 865 s WKL WMO l Xd W XHA
,UOM UDA UId UO UNO bu w
WOUL WOUI d_ sKI w p
q qJA s{dF ,d qL lM qzU sb
s WLNL t_ s UM oKF .)11(qL b
qO wK( wUL uM Q d_ c sO
WDK t qd sOM s q UI UL
U UBU pc )dI U w u_
UUA S ,UL qO wK .fM Uu{u w
lM qzU fM Uu{u w b dF
WdL vK uD qL d sNzUd l qL
fM U sNuK s dO e b .WF
sNuB - dU dO WIdD - qL lM qzU
.WF v Ud UFu U nu s

U wUL s %87\2 U ,1996 U WUN w

rNM ,WM 49-20 sO rUL d bU WUBL
Uc .)8(WM 29-20 WdLF WH s %31\4
WU bFU WU sO vMe UH U w
sc VK `{u UUO c S ,bU WKUJ
s r WdA WUML hI dOH uUB
.uK s Wb w sOIdL
b iHML bFL UM c rb
td ` wH .UuL pOJL w dc wu
,1992 U U s v UM vK WB
qL lM qzU s %3\2 dc wu q
lM qzU b bF lu .)9(WbL
,WU WCHM s dOG UuLL sO qL
sOIdL sO qL lM qzU b W
w WM 19-15 sO rUL d sc sOeL
d sF{ w UIdL UM sO s .%36\4
dO U dO_ sNKL sNM %33 U ,d
.)10(t jD

WILF WKUI 127 ZzUM U_ c q r r

UI dO- WMO l )UU 6-4 s UNM q b(
rUL Xd Ud UM s - ZK d uK_
WOUL-WUB Uu s WM 50-14 sO
.pOJL WMb w WDuL u WDu dOI
w vUL uMK UI U UC dN b
bIFL d_ WOM uA u UB
,UL qO wK .)13,12(UN WDdL UULL
UM_ U sO fM Uu{u u UB
,UOM WuIML d_ wK UU ed uc
b lM )b( /WdA WUML hI dO
s q sO U{d UM S ,fJF wK .qL
,rNF WKUIL d r sc ,sOGU sOIdL
XO r s UOM UDOA s UIdL UOH
UL .UUCI c q WdFL WU sNb
fM s b dF UGU UM UIdL
,p s d_ .Ud UO UMOA d d_ l
uG{ u v d UGU UM UIdL
UH sNzUd l b b{ Wu WOUL

s WKU u qIM dL U_ c q
sc d_ ULEMLK pOJL w sd l{u
S .WOM uA u rOKF U w uKLF
WOJOJL WdU WU WOUI quF s bbF
_ wUI U dF .qLF c q mB
fM s U w hIM ,wUL uM
.qUAL c s dOJ bB WF d sO
uU Ud w WOUJ U_ X{ b
U w 1986 U cM pOJL w UHO WLEM
dQ WOM UULL WOM WB 1992
.)13-11(WOUL WOUI UL_U dO qJA
ZzU lOL UHO WLEM XU dO_ bIF
WOM uA u rOKFU WIKFL U_
duD bN pOJL w WOUO UNL
wK Ub ed .UJU WU bL
,uK wK dR w WOHM WOUL quF
18

qL (FAME) WOJOJL WKzUF (UNEP) WbuK

p c u L U N b S , w J O J L V F A s W O K
w Uu VFK wJ v uu WOUJ
.)16(WOUO WU

s WUu qL lM u sNU u rNF

VU s u_ c q w b bF bF
.WOe WUO WI b dUE s dNE UM
bI s sNu dc w UGU s fJF wK
w sN s UIdL iF d ,sN
.sNzUd l dc wu b u{uL dD
U uIL dO s t dF rNS UA U
WULL v sN s fM s bU UM
s UFu s b dJ dF .WOM
uL dO rNUUO WOM WF w sOdD
.rNF WKUIL d r sc UA sO UN

WEUL UuLLK uI dOQK Wu WK UM

bI lM UNM ,WOJOJL Uu w UOM
1996 U uUu/uO w UN s dLR
WLEM WDA UG ,UOU qOU fI s WOu
WOuJ dO WOM WLEM w ,(Mexfam) UHJ
d_ rOEM s UuKF bI wuu u U w
Wd s q XU bI .WOM uA u rOKF
WU W{UFL WOMu WMK WOOL WKzUF
vUL d_ rOKF WLEM ,(Provida) UN
pK v Wbu U ,(Family Educated in Faith)
u ZUM bI UNQ UHJ WLEM UNU Wu
WFLK WKOu" WOM uA vK ed UuD
.)17("WOM WULLK wIOI vMFL We jI

WOM uA u UIM UB UO b
jO v ULdK b u WF vd sO
W b b .d_ q UNM UIM UB
u A s W O F A b I F L s 1 9 9 5 U X d
b w U I d L , p O J L w W O M
db dO dF WOM WdF d sNb
uGC c q .)14(q_ WKu WO W WU
WMU Ue UOF oK WOJOJL WUI w
XO WOM uA WIOI .WOM uAK
U dO UIzU oK WdB UIMK
U Uu{u
sOIdL WOUG `O c d_ ,UIM UB
WU WU w uuJ UbM b UO u
.bUL UuKFL w

qLF e U r ,pOJL oUM iF w

WMK ,WbuK wMu U s q bR vMu
WOMu WOFL ,UN WU W{UFL WOMu
vU uD WObL Wd WLEM ,dLK WObL
qLF .UOUO WDAM ULEML s v ,qUJL
UuLL vMu qLF e UUD sO nU
U lOA r UMN ,WOL dO WIdD WOFd
WMK UC rE ,uM c vK .WU bM
WOU WU WKL UN WU W{UFL WOMu
,vMu qLF e UC dO s sOdLK UC
rNU r sc- qLF e UC rb rNU s
jD -Wu u vK vKL uL vK
.)17(UOM WEUL UuLL UNFC w

u rOKF u{uL W{UFL UuLL

WOM u_
- WOK u S ,WOUI UIF v WU{U
d pOJL w UOM WEU -uB WOU
u rOKF Zd oOD vK WOLd WIuL dO
t "dd wUA" V UL .WOM u_
fUM fMK Wb rOUHL s rd vK
tO p UL S ,)15(WbOKI WOJOuUJ rOUHL
U UOM WEUL WOJOuUJ WO_ WOM
WEUL UuLL s rdU .dO dOQ UN
wMu U q WOJOuUJ WOMJU WDdL

uA u rOKF V s b dA ,dR r b
WOM uA fb u rK d w WOM
.WHF UNM ,"WOLUF" rOI vK uI V
WDK L sbu VJ pK dF ,p vK
19

UuLL c UUM w dEM WN vK UL

kU wJOJL lLL b b ,WEUL
ZM `O dO tS ,p s rdU .UOM
rOKF u{uL u{UF VFA s vLEF WOUG
,fJF vK q .bL w WOM uA u
vLEF WOUG v WOMu d UD `{u
qL v ud pOJL w UN_ U s
WOM uA u rOKF WOu bL
WLEM d ,1993 U w .WOUO UNL
WKL WMOF UD "uU" WR "UHO"
WOJOJ W 31 w UN_ U s 2595 XL{
WdC UFLL s q w ,WObH WFUIL w
WOUL Uu WdL UuL s ,WOHd
s %90 s d Ub b .)21( WHK WUB
uLKF V UA bIF UN_ U WMO
,tO udL dO qL b uFML nO
d UuKF WdF rNb uJ V sObL
d s UuKF p v UL ,Uu{uL c s
wu b WOHO ,qL lM qzU ,b
nOI u b U s uK UbM .dc
U ,pOJL w bO qJA WOM uA u
UuLL WUI v ld V Q %38\4
WUL s UM" Wd d sJ .WEUL
X{ ,WOJd_ bL Uu w "jI fM
s rdU ,WOK_ c u s suN sJL t
.d UU v WFu WUF bUL

u{uL dF bM VJ c vK WUdK uBI

U s rd vK ,WOM u_ u rOKF
.)18(WOd c q v dIH rNH
,WOJOuUJ WOHI_ XM ,1991 U du w
d b{ WO WKL WbuK wMu U
Xu w ,"WOM uK" lC tQ rN ,rOKF
WUuK wJOJL wMu fKL UC uH tH
rNQ )bOUu( tOK dDO b d s
XLN ,UNH WKL UO v ."WCd uI"
WOJOuUJK "WOLUF" rOI qU UHO WLEM
qzU s UuKF rbI "wM uH" Zd
WKb WKOu Wd UF l qUF ,qL lM
WOOzd UM s sOM w wM UAM s dOFK
jD nO( UL WOM u_ u rOKF s
.)20,19()WId/od U( )pUO
WKzUF WLEM XK ,1999 U dL w ,dR
w WuU uHB wb lOL v WOJOJL
VJ s W tO bIM UUD fMOUJu W
XI w ,wbL w_ suJ u{u s
c sL{ s ,rOKF q s UNOK WIuL
WO tOK XI UHO WLEML U W VJ
WKzUF WLEM XGK b .sUAL s WKI
,W VJ c we UNQ sObL WOJOJL
UO ,WO WO UO" w rOI UM UN_
c `{u s .WOe WO We ,WO{d
WLOI dOb ,UOK UC U suJ U VJ
uAOF Q UA dG ,d_ eK WOUL
".rNeM WU WFL q s

WOML WOM uA u rOKF Zd

Y vK
WLEM UNd w WOUAJ U_ vK UM
WMU UuL vK w{UL bIF UHO
WuM oUM s UL_ WHK UOUL UUB
rNuO rNbIF rNUF Wb pOJL w
vB rOKF Zd `C ,rNUOuK rNd
uDU oKF w UUCI vK ed V WUFH
UB uM ` :UL qO vK( ,wBA

u rOKF rd v UdB c q vF
dH UNS c w qAH UbM ,WOM uA
d s WUu lA WOM u UuNH
uFA oK UL ,UOM WuIM d ,b
.sOIdL sO VcU
20

uA u nOIK ub WOOd
WOUO UNL WOM
uA u qUA rOKF WOC bR wF UL
,u vK UM bFL Zd qC v ,WOM
wUO jOL sJ r b uJ UNOKU
uBK wF S ,V cN .UNIOD bR
uA u rOKF u{uL be wuJ r vK
Y UOKL q UUL ,uB Wu t WOM
WKI WU WOKL UHO WLEM XM .duD
v ubK WOJOJL UDK UF d s q l
UL ,WOM uA u qUA nOI
WLz dUMF c q XO .U nB
c q du D w .d w UNb
lA sM ,l UD w UNIOD ULM
UC UNd UMUA WOUM b w ULEML
rEF s rd vK .iF UNCF l
,WONb U vK uI Ud o UOOd
oOI WKUA UuJL s WuL UF qL UNS
.)25(sOuL l bI

,d_ d q s ,_ sO UIM
dI lM ,fHMU WI ,rOI ,wUL uM
s UUO UMb bI .dUAL w rJ
q s sOIdL sO WFzUA WU bIFL
WAUML WBB qL bI q WDA_ duD
WOUA ZUM b ,ULz .bIFL c q
,Wu_ WK_ UK ,UF_ ,_ VF q(
b ULC )WbI OK UNF w dI
.WbOKI d{UL s b uO qUH UAUM
UHO WLEM b ,WO WOKLF c vK UL
UNL WOM uA s WOLOKF dI u
bI .rNUN rNzU sOIdL UH WOUO
sOIdL UH WOLOKF ZUM bS UML
U( vL )WO WM qJ UI( s qJ WBB
UN U UNM Ub UL .)22()lOD U ,b
UL ,)U U `B nO( WM 12 s X UH_
UUM bM( sOIdL UN U_ d UNM Ub
UbM sOFz uuJ u ,uIKDM sOIdL
.)24,23()uCM

j q v uuK UH
oOI bOu UMKO u j q v uu U
WOD WOKL d dOOG b bI .UMb iF
uD v s b w .c wUO XOu dO
,UMOF qz w wUO uL vK bI
dEM UHO WLEML W WuL d
rOKF w UJ sOuL b VJ U
XK ,lOU W bL .UNKUI vK ou v
r w qLF u uL VJ U bFI vK
b u uL dOdJ `{u _ s
,YU u_ WUN w ,dO .WKUIL c WOL
XdG WU bF ." uL pKUIO" :UN qO
s tIu s u uL Ud ,WIO 20
v UNK ,WL EML U dI vK bL YO
UM .qOUH WAUML rOKF u WFU d WN
l rOKF XF{ ,WIL UIL vK

nO( wU_ ZNML ubL vIK ,Wb w

wM rOKF buI rbL c )pUO jD
qJ hBL ZUd uIK r ,WOUO UNL
,1999 U w .)19(sbu sOIdL UH_ s
rbL c sdOLK bI Vb ZUd UMH{
sLC .UNOKU WuLL WOU{ Q
UNL WOLM UdB q s Uu{u Vb
_ vK UE rbI wUL qLF WUOI
.UM qJA
U .. b U" ,"pUO jD nO" Zd U
bL w sObLK WUO Zd wN "lOD
WOLOKF ZUML s WuL s e w ,WOuJ
uBK WKOu sObLK rOKF UNbI w
.UdL U v R WOHO U vK
21

dD b u d_ UUCI c vK eOd bF
, W O M u A u r O K F Z d U u _ ` H
.bK U d Uu{uL bF ULO dD w

s _ u ,wM dLR bIF WD UHO WLEM

VbK WOJOJ W q s bL dbL ,tu
nO" WOM uA u rOKF UHO ZUd vK
.)12("pUO jD

sO vK bR w Zd rbI qN s t
pK s d UO U lOL w bOHL UNL
bF WU ,WOM uA vK ed w
UM Wu vK (WHO) WOLUF WB WLEM b
r w WOUO UNL U WUI Uu{u
s bbF qHD uI WOUH w UNOK uC UI
WOUO UNL duD .)26(d_ WOb UOUH
pc ,WOHUF WOKIF WBU lL vK bR w
WOuL qL dI lM q- WH_U uFA WOL
vK VKG nUF c `HML UB
uNHL qL ndF rbI vK bU -dUAL
vK bI d s d vK bR WOM WB
d_ s WUu qL lM qzU b
WOUO UNL u{u vK eOd .UOM WuIML
d WOM uA u rOKF Zd d qF
uA w b dF w b w WU UGzU
.UdL s WOM

vb ,Vb Wb oU uO w ,p l
tJ v ZUd wLEM dOJ u uL
U sL{ s ,p :dLRL bI UGS rd
WOM WOKL u{u uAUMO sObL _ ,d
WU Uu{uL b ,uK UI ,dF c
b w gUM V w ,bK dOL
.rOKF tLb
WLNL dUMF b UG UMzUO s rd vK
uL UHO WLEM b bIK ,ZUd v
,WOM WOKL u{u UM s ZUd Q u
Wu c q b .bIFM dLRLK `L r s
uD dF c bIFM tKLQ VbK sJ r
Vb vK wL d vK uB w dO
.WOM uA u rOKF Uu{u vK sObL
uU dLRL w sOUAL S WUNM w X UL
U ,WOM WOKL u{u WAUML sOuG
r t s rd vK ,WAUMLK UIK w u{uL
.ZUd w UOL b

s Ub sLC w Zd X ,p s d_
b W l w dOQ d uJ WOUO UNL
WLEM UNd WLJ W w .qL lM qzU
sc uU s 1076 sO WUIL XL ,UHO
c ,)pUO jD nO( wb ZUd uIK
uA u rOKF ZNM vK WOb WU 24 qLA
WDU{ d WuLL ,WOUO UNL WOM
ju U YO ,WuU WKdL s 556 rC
q d WU IL X L .WM 16\7 D dL
WFULK d r ,Wb Wb v UO D
uK WdFL w dOG UOI dN W bF
qzU bU oKF ULO pc ,DK wM
wLOKF ZNML b ,dN W bF .qL lM
wM UAM vK dOQ t fO "pUO jD nO"
sc sOb sOUALK WMU U ,sOIdLK

dO Uu{u sLC Zd dU b
bK dO
,u l UHO WLEM Wd s UM{ UL
WOKL q Uu{u b s dO w lu S
dO Uu{u bF UN Wd UF WOM
WKU Zd UF w V uJ sJL ,bK
uM Uu{u .Uu{uL c q sLC
s WUu qL lM c d wUL
UB b /WdA WUML hI dO
Uu{uL w ;d_ ,fHMU WI ,WAUML
pOJL w UUDI s dO bU qI w
.WOUO UNL U WUI ZUd w UNMOLC
22

WDuL UuL v WuJ uHu ,Zd

uuL Vc UbM rNFu v uIO sc
U u UL ,b uu rNK q uOU
.uM X q r v UU bF pOJL w
oK dNE U U ,UHO WLEM Wd s
u_ u rOKF ZUd rUM b UbM U
rN rNU s UU oKI c bu ,WOM
w .WIKDL W{UFL V fO ,rNKU r b
rOKF s WOb b w sObL S ,lu
w uK WOUO UNL WOM u_ u
rbOQ VJ p ,Ux WOb bI VK
sc U s bbF Ub bI .WOKLF cN
,)sbu Wb( q WOb b w UMF uKL
u_ u rOKF u{u s sOFbL s u
.rNzUM b w WOM

UA rN uJ q WOb b dC
qzU b w WuK U rNb XU ,wM
dC sc -Ud s % 57\6 b( qL lM
sO U dH v fM uU wb ZUd
qL lM qzU - WFUL UH ZUd uC
:WDUC WuLL w Ud s %36 WUILU
ZNML c w UM s % 81\1 Xb ULMO
U M s % 7 5 W U I L U q L l M q z U w L O K F
.)27()WDUC WuLL w
vK ULEML d_ l UF UH
WHK Uu
w dOOG b d uKDL qLF uJ ULz
s bbF UNc WLd uNL WO WUO
sO u b u b .d_ ULEML
sO ,e sO qLF w sOcL ,bN Xu
bM .wLOKF ZUd rOLB q b U oK
s tS ,rOKF q WOuJ WN l UH
,WHKL UuL vK sOHuLU UB rNL
.WOKLF c WOUJ UuKFLU d q be
d UL U UM uJ s WIdD cN
vK .dOOG b bM U dO WIdD tQUH
vK qLF UHO WLEM XU UbM ,UL qO
dbL wMu uL vK wb dLR bI
sJ ,u uL l jI fO UMb ,bL
uL d UbM r s .UC
U bU l
l qFHU nUF c- bUL U ,dLRL UG
tKUI s WOM uA u rOKF WOC
dOFK uL vK jG{ - UHO WLEM uC l
dLRL wLEML XU w WdH ,tU s
.d_ uK b UL c q uUM

oUM w UHK sOKL u vK qLF

bK s WHK
WLUF w uu UHO WLEM Wd `{u
WFd UH wK UMbI s b b ,uJOJ
wKL uL wK UMd UL dUE s
s t Ub ,V cN .Uu u vK
WOddOU WdF wK sOKL u wK qLF rNL
v bL Uu w UUO WOKL
,WObH WDK X ub UM UEUL
sOOL sUA uKLF sJL uKLL R
ULEML q s rNOd sJL sO sbR
.WOKL WuJ ,WOKL WOuJ dO
s qJ WUM WOLOKF ZUM duD
W UNL WOM WuN duD b V
dJ s cM WO WOM U v ubK
uU sc UA UL .WIdL dL
U b q WOUO UNLK WOd Zd w
d Wb qL lM qzU ub ,WOM
,tO ud dO qL b W{d q uuJ
UNL UFL rbI v b rNL s S

u rOKF Zd w sbRL U U
WOM uA
ub uN UNbN V d UUD UM
UNL WOM uA u rOKF Zd uB
uIDO sc ubL U UNML{ s ,WOUO
23

wd( ubO jd US UHO WLEM XU

qUA s _ UNO vUF d WB d c )tM
.WIdL tMU WU WOM u bB WOHO
UOu sOd d UOK jdA c d r
u wLOKF ueHOK ZUd s U bL
U wK jdA c lu w WU{U ,rOKF
.bL sObL wK sOLNL

u_ u qUA rOKF UNOK uI w WOU_

ULO dL uJ dJL WuHD s WOM
U N L U w K b O Q W K u q s . b F
UO UMN ,s qJ WUM Zd rOLB WOUO
eOd U uEM ,fMK l uEM vM
WKK .tu wM UB wK bOKI
WLEM UNF{ w ) lOD U ,b U ( Zd
WKd cO p ,b dH WdFL b UHO
sOOb sOKdL w ,WbL u q U
s Uu{u D b WU WU
WbI WO qd w ,WdNA b uK
.qL lM Uu{uL u{dF

wK sOEHL sO{UFL s d q WKUI

WdAL b_ vK bOQ b
WIKFL UdL WOUL WOUI d_ VFK
w Uu wUL uM WOM uAU
sO{UFL sOOJOJL s bbFU .wJOJL lLL
qJA sOFMI uO ,WOM uA u nOIK
WU uF rNMJ ,qC_ u rNHu oOL
R l UUL .UOUL rNM lu u U
.dL uJ sJL bb d_

w sU_ w d UD b
UNO bu
w b w WU ,d UD w uK
qC w ,bzU UD vK WOK_ UNO dDO
sL sdOJ UM UJ WOK d vJ WId
d D S ,UL qO wK .rNK dJH
nA "uKU" WR "UHO" WLEM td c
UN_ U bOQ v ,WUHL WIOI s
UNL WOM u_ u rOKF u{uL
vMu uL vK ZzUM c UdA bI .WOUO
W WUB w WHJ WO WODG s
UHO WLEM XK ,UL qO vK .ueHOK
wzb rOKFK u qO rOKF du UUD
,UO UuKFL c dA bF .ZzUMU tO rNLKF
u rOKF u{uL bRL qFH WFU XL
XL UL ,Wb U s bbF w WOM u_
XU w Uu w W{UFL qFH WFU
b { u I b A U O M W E U L U u L L U N O
c XKF bI .WOM u_ u rOKF u{u
XF ,sO{UF sbR sO wKL b ZzUM
u{u rNz s dF wK UN_ U
rOKF u{uL bRL UN_ U v .d
qzUu rNUdB bL w WOM u_ u
.

b dO wuJ u qU UUML b w
eF u tQ t d ,UHO WLEML sOKUF
sJ ,pOJL w WOM u_ u rOKF WOC
uI ,p qL v UNO dAO w WEK w
b bAU UOM WEUL UuLL
d bI c .u wK jGCK uI UdOQ
c iF UO WKUIL UHO uI uL
u{u fOQ WOLQ rNUM WEUL UuLL
UML U u ,bL w WOM u_ u rOKF
.qFHU t
sO{UFL l UH w UHO Wd `{u
dOJ UUL ,WOM u_ u nOIK
dU WOuub WdF v u vN ,`M U U
UNH WEUL UuLL UNO dD ,d_ qJ
WLEM WNu v ,_ WKOCH qL UUU
pK w ,V cN ."bUH WcL" UHO
UOI WKUI UHO WLEM WKL XK ,WKdL
sI ,b wK b q UuLL pK WOzUM
24

b w UDK XJ bI ,p w WU{U
,bAL WEUL UuLL b s Uu
bL w sObLK WU UuKF XD
."d_ tOu" wL UK s WOuJ
w ,Wu w ubFL uuL UM VK bI
c tb U uK" :sOKzU ,UMF WI WKUI
."WEUL WuLL

.rOKF u s WOu wK UM p wK
wK UHO WKL e ,w_ UIL w
,W{UFL nu WLEML nu sO U
e UbM UNMJ .WHOF{ ZzU vD ZNM u
rOKF ,UM bU q WdAL Uu{uL wK
bF d U{UFL UM U ,Wbu
WOM WOdK WOU wuM WAUML
U qJA .UNb WLEMLK b sNH dF
WOM u_ u nOIK u{UFL u r
sOL U sOHUF Ub v ,bL w
UAUML pK q sJ ,WOCI c s UbK
oOD U dO ozu - q_ wK - X WU
.wMu uL wK Zd

q_ WKu WFUL Vb rOKF eeF

UMJL uJ UbM
b_ WKu WOKL ,UOuK nuL dOOG bF
bU wu .Xu d vK ULz eeF VKD
WOHOJ ZUML WdFL w dOOG UOI WOL
rOOI WOBA UIL q ,b bF UL
WOUO UNL U u vK ZUd dOQ
dOOG WOKL eeF sJLL dO s .WOc WOKUH
dS wu ,p sb .u bL WFUL uK
WcGK UK bI ,WR UuLL UAUM
b ZUd UN s uN bF WFdL
rOEM v UMKu ,U qJA .WOb
,sdN q sOM u bL WFU WODOAM
vK , UNFU b UH vK bOH qJA fJFM
Vb ZUd dJ s v_ WM q_
UO uK dU s WUu WU w .sObL
b ,WdA WUML hI dOH WIKFL
ee F rb rb I WO L vK "wKO" q U LK
b lML p ,dOOG b bF d
.)29(uK w WUJ

WbFL W{UFL r V

b d_ UC_ l Wb v qLF s
V WeFU dFA scK l ,WuL _
d_ s WJ suJ sJL ,WdDL UUO
WOM u_ u rOKF u{u w dEM sc
d_ s UOU b UM S dO .WOU dE
UuL qLF bM dJH sOLNL
.UMK qC dH vE rb
l dLL UMKL u WOOd c WK b
WbOKI WEUL Uu b w WOuJ UON
u s rd vK .pOJL j WIDM w
s bbF w WDK v WEUL dUMF iF
U UMN ,WOUO e qUO s Uu
UC_ s bbF ,e_ v WOK UUI
.)28(UHO WLEM t uI U U UH b d
b WuJ v UDK UM XK ,UL qO wK
sObL qJ Vb rbI pOJL j w Uu
dOu UMFD "lOD U .. b U" ZUd wK
UMd b UN c XK UL ,VJK quL
bL wUF s WUu WOC wK eOdU
.)bF ULO bK U d dUM U qbL(

vK ZzUM dA bb Wb Zd rOOI
UuL lOL
vD qJA U V ,U qb rOLB u
v u K . Z z U M v K U M t K b F t L O O I U
w W{u dO UD_ s ULOLB Zd qC
eU Zd uJ V .UU u `C
.WuL UN vK UN{d q oODK
25

"wbL w_ Vb ZUd" oOD qL ULMO

ZUML ZUd qK sK ,U UOUO UbI
,pOJL w WALNL WOHd oUML w WObL
q WbL v Uc s dOJ nu YO
.ZUd oOD UNO r v WFU WOb WM
s_ UEM WOHd bu l UFU- UML bI
qUJ dA rOLB -pOJL w wUL
uJ ,d U vK wM u( vL UM WB u
dI U v UOU qB c )d U vK wd
WU{U ,UU W w WOH d 38000 s
WOM uA WOUO UNL s Vb v
s UUAL sJL ZUd ,WcG WB
,qIL w .sd W sN Wd
WALN d WOH oUM qLAO ZUd w luM
ZUd dOQ UNO uJ w oUML pK ,pOJL w
.`{ dO )wbL w_ Vb(

b sJL ,ZUd u WuI v WU{U

vK ZUd oOD rb V w U ZzU
bb ZUd vK u qO uu .l UD
dO WOL t d ,udL ZzUM oOI w bU
WOOzd quF s .sOuL l UH bM
qC_ s ,Zd d WOOd XOu UC
wUO UMLK W d_ Zd t vK eOd
b u UU UM u ,UL qO vK .wU
s bK b b sJL ,d_ nMF s
WOUO UNL UUC s bbF UM nMF
qUA rOKF u{u vK oDM w wUL uM
.WOM u_ u

l UH s dOJ v U d VU UM
sOLC u ,rOKF u WFU UN WOU
WO M u A WOUO UNL s wb ZUd
Vb UOKJ WOLd WOLOKF ZUML w
UHO WL EM e ,WEK c v .sO bL
)VM ( fb uuI sc sObL rOKF vK
WOUO UNL WOM uA Uu{u
s t ,bb uM b vK UNH WIdDU
pOJL w qIL wb be UC dC
Vb WOKJ suJ uM UNL WdFLU
.sObL

pOJL w WOKIL dEM

bL w WOM u_ u rOKF qI
WOuub_ uOL v WKOK Wb bLF WOJOJL
U dL w rJ vu w bb WuJK
vK wbL lLL b vK d bLF tMJ ,2000
w WKUJ UNU Zd wM sOuL U UM
rOKF Zd wM qFHU r b t_ .WuJ WUO
w Wb s id UD vK WOM u_ u
s rUM wLUF jGC V WuU bL
e bIH lu UMS ,sOJ dUI dLR
X uM v UUM v _ s dO
s rdU ,p l .bb WuJ d ,WUI
w UM s qOKI XL WOUb UMOOd
lOD c dOJ UM UL ,WDIM c
.UHO q WOuJ dO ULEML tbI

UMDOD ,rOKF l WF bI s rdU

w sObL Vb UOK vK UuN eOd
eOd w UU bF bM ,VdI qIL
UOOd sOb WB u UMUL
UMHA bI .WUIL c w W{dFL UNH ub
WOM uA s d_ UuKF XU ULN t
rbL r rU u qAH b UuN S ,bO
lM qzU WOD Vu s WKUJ UuKFLU

w qQ ,1998 w UUb w uNL b

ULEML s WJ suJ u ,qIL w dL
U w qLF w WOKL WOLOK WOuJ dO
ubK WdA u uuJO ,WOM WOU WB
dO WLEM sOL UM , v .dOOG q s
UB rOOI Y ZUM U v WOuJ
UNu w WOLOKF uL v WU{U ,dAM
.UHO WLEM
26

cU_ "WOB WUd v sOKUF WOU U

c wzUu b vK ed c ,WOB WUd
,idL VOD sO U WOL ,U_ tFK
s UMb .)30(WOM uAU oKF ULO WU
ZUML w ZNML c dUM sOLC u dAL c
.VD WOKJ WOLd

vK Ub sOOB sOOMNL rOKF sLC .qL

uB OQ ,WOHM WOUL Vu
UB UO .idL VOD sO UB
WIKFL qUAL WAUM VM UF U tLUH
ub qu u V cN .WOM uAU
UB" dR Ub c ZNML oOD v luK
:dbI dJ

dOJ dJA UJ u .WO ULNuN vK fdO sU fOKdO UUL UMUM s dF s

.UM UFOL rd sJL ,UHO WLEM t XU w qLF b sc d_ URL s
:WKdL
Susan Pick, IMIFAP, Mlaga Norte No. 25, Col. Insurgentes Mixcoac, CP 03920, Mexico, DF, Mexico.
Fax: 52-5563-6239. E-mail: pick@imifap.org.mx

:ldL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.

Pick S, Givaudan M, Troncoso A, Tenorio A, 1999. Frmacion Civica y Etica. Yo quiero, Yo Puedo.
Primer grado. Uteha and Noreiga, Mexico City.
Pick S, Givaudan M, Troncoso A, Tenorio A, 1999. Frmacion Civica y Etica. Yo quiero, Yo Puedo.
Segundo grado. Uteha and Noriega, Mexico City.
Pathfinder in Mexico. [Electronic database]. 1999. Pathfinder: Mexico City.
Available: http://www.pathfind.org/html/CountryPages/mexico.htm
UNAIDS, 1998. Epidemiological Fact Sheet on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases:
Mexico. [Internet] http://www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/june98/fact_sheets/pdfs/mexico.pdf.
World Bank, 1997. Reproductive Health: 2.15. [Internet]
http://www/worldbank.org/data/wdi/pdfs/tab2_15.pdf.
CONASIDA, 1999. EL SIDA n Mexico. Fax Transmission, 1 March 2000.
CONASIDA, 2000. Telephone conversation, 1 March 2000.
Ministry of Health, and CONASIDA, (1996). Situacin Epidemiolgica del SIDA. SIDA-ETS 2 (4):
I-XX.
Ministry of Health, 1995. El Perfil de la Practic Anticonceptiva. Poblacin y Salud, Secretara de
Salud, Cuadernos de Salud, Mexico City, from Sayavedra H G, 1997. Fulfilling Providers preferences:
four Mexican states. In: Hardon A, Hayes E (Eds.), 1997. Reproductive Rights in Practice. Zed Books,
London. 95-111.
Alan Guttmacher Institute, 1998. Into a New World: Young Womens Sexual and Reproductive Lives.
Alan Guttmacher Institute, New York.
Pick S, Atkin L, Gribble J et al, 1991. Sex, contraception, and pregnancy among adolescents in Mexico
City. Studies in Family Planning. 22:274-82.
Pick de Weiss S, Hernandez JC, Alvarez M et al, 1992. Prueba operacional para la institucionalizacin
de educacin para la vida familiar en escuelas secundarias de la Ciudad de Mxico. Report to Population
Council, New York.

27

13.
14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

26.

27.

28.
29.
30.

IMIFAP, 1996. Adolescent sexuality: a qualitative study in Mexico City. Report presented to Rockefeller
Foundation, New York.
Rodrguez G, Amuchstegui A, Rivas M et al, 1995. Mitos y dilemas de los jvenes en tiempos del
SIDA. In: Bronfman and Col (eds), 1995. SIDA en Mxico: Migracin, Adolescencia y Gnero.
CONASIDA, Mexico City.
Amuchstegui Herrera A, 1998. Virginity in Mexico: the role of competing discourses of sexuality
in personal experience. Reproductive Health Matters. 6 (12): 105-15.
Donavan P, 1998. School-based sexuality education: the issues and challenges. Family Planning
Perspectives. 30 (4): 188-93.
Gonzalez Ruz E, 1994. Conservadurismo & Sexualidad. Como propagar el SIDA. Rayuela, Mexico
City.
See Cuauhtmoc Snchez C, 1995. Volar sobre el pantano. Ediciones Selectas Diamante, Mexico City.
Also see Cuauhtmoc Snchezs Juventud en xtasis and Un grito desesperado.
Pick S, Aguilar JA, Rodrguez G et al, 1997. Planeando Tu Vida. Ariel, Mexico City.
Pick S, Vargas Trujillo E, 1995. Yo, Adolescente: Respuestas claras a mis grandes dudas. Planeta,
Mexico City.
IMIFAP -Gallup, 1993. First national poll about sexuality education. Report presented at Prospect
Hill, Moriah and Merck Foundations, USA.
Pick S, Givaudan M, 1996. Yo Quiero, Yo Puedo: family and life skills education for grades preschool
-9. idame, Mexico City.
Pick S, Givaudan M, Marnez A, 1996. Aprendiendo a Ser Pap y Mam. Idame, Mexico City.
Pick S, Givaudan M, 1998. Deja volar a tu Adolescente y Ser un Gran Adulto. Idame, Mexico City.
Most not-for-profit organizations, including IMIFAP, are prohibited from using certain donated funds
for lobbying purposes. For this reason, it is important to make a clear distinction between project
time and lobbying time, although we encourage NGOs to actively disseminate research and
programme results to authorities.
World Health Organization, Department of Mental Health, Social Change and Mental Health Cluster,
1999. Partners in Life Skills Education-Conclusions from United Nations Inter-Agency Meeting.
Geneva. WHO/MNH/MHP/99.2.
Pick de Weiss S, Andrade-Palos P, Townsend J, Givaudan M, 1994. Evaluacin de un programa de
educacin sexual sobre conocimientos, coducta sexual y anticoncepcin en adolescents. Salud Mental.
17(1):25-31.
Gonzlez Ruiz E, 1998. la Sexualidad Prohibida: Intolerancia, Sexismo y Represin. GIS, Mexico
City.
Kelly J, 1995. Changing HIV Risk Behavior: Practical Strategies. Guilford Press, New York.
Troncoso T, Givaudan M, 1998. El rol del personal de salud en la sociedad: un enfoque humanista.
IMIFAP, Mexico City.

28

WOuJ dO ULEML WuJ Wd b

pOJL v WOU WB U v

*vu-fOu UJOO
uL bL :WLd

hK
,vbL lLL ULEM l UOUH dS WU UUO l{ WOJOJL WuJ b 1951 U v
Wu c qK .UF WOuJ dO ULEML WuJ qLF pOJL v sd Xu v UL UM
U v WOuJ dO ULEML UF UDI sO WUM UdAK pOJL v WOu dE XU U
vuI uL vK UF UDI v sOOU sOU l WKBH UI Xd b . WOU WB
Ub rbI UO UdA `C b .U X v **WOuJ dO ULEML UD Uu u
v UbK WMU ,Ub s vHJ U UJ UNO vIK v WOdG oUML v WOU WB
uL vK ,WOU WB U v WOuJ dO ULEML UNS d l .WuJ Udu
,WOuJ dO ULEML l UF v WUF UON s b qOKI UM e ,dbI q vK vbH
dO ULEML qI nu u .UdALK bL dOB quL vK UOUH dBI U UU
WuJ U .bK q s quL vK uB vK bI vK -dO b v- pOJL v WOuJ
WOuJ dO ULEML UNS WuJ dF b .WOB WUdK uL bOu WOKU d UO v
U v UA b ,vKL lLL UJ oK vUL UL b p v UL ,bL
.UdAK UM oI v WOuJ dO ULEML l U UB d u vK dI
The Feasibility of Government Partnerships with NGOs in the Reproductive Health Field in Mexico. Nov. 2004, 12(24).
Jesica Gmez-Jauregui

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

,UF UDI ,WOuJ dO ULEML l WdA ,WuJ ,WOuJ dO ULEML :WOUH ULK
.pOJL ,WOU WB Ub
Ub dOu v Wd A d J XOI ,u dL
b v u ,WOB WU d p v UL ,WU F
v JAL iF dN bI ,p l .b s
c dOJ UM s rdU vUF qLF Wd
.)3-1(oI

r b I s U U F sOU DI e b I
WUA v WUML WOB WUd Ub
X d b . v b L l L L U N M , d U U D
R qBHM qJA qLF Q W UUDI
b_ oOI v qAH ,uN v

ed s qO WU vK WKU ,pOJL ,UUUu ,WUF WBK vuI bNFL ,WOB rEM U ed ,WUA WU *
jesicagj@terra.com.mx :vdJ bd .bL Uu ,fuAUU ,dL ,WOLM UJ Ub UU
sJLL s U ( WuJ s WKI WU v ,vL u vK XQ v ULEML v WOuJ dO ULEML **
U WOK qUO u q v( UNHM UNH rJ `d bN v ,)UFU UNM vE rb WuJ s vIK
.)9-7() qLF qb( vuD uLC UN ,)dI
32

UNM vu WuJ UA bR b UF"

."WUML WOB WUd rbI ULC ,UNUOu
WOb UON UuJ ..." WIOu bU UL
eeF bL qu quLU rb rbI WOUL
,WUAL vK UNb WOzUM ULEML b
cOHM v WOuJ dI U v ,WUF WIdD
.)11,6("UNLOOI Zd

oOI d UUO qLF UbM WdA b

uN rUI vK uIH UIH dA b
vbL lLL ULEM u dOA .)4-1(bzuH
lUML U v vU b uuI sOMuL v
dG .)1(rNOK dU U UN v WUF Ub
u vbL lLL ULEM Wb sO UF s
bNF tO uJ UM oK Wb UR eeF
sO WdAK WOU_ b_ .UMJL vbL
vbL lLL ULEM U UF sOUDI
uu ,Ub qOKI ,d UH oOI v
vbL bNF oK ,Wu WUB WLE v
bI eeF ,JAL q v lLL WUA
.)5.3.2(WKU uB WORL

W O U W B v W d A ] d F , U I L c v
dO ULEML WuJ sO vL UH UNQ
rOI oK WdA b oOI WOuJ
ZUd UI XF{ v b_ cOHM WOUL
uBIL .WOLM UJK vb dLRL qL
WKUH d_ sO v UF c R
`UM UF d u dH ,WUAL
v U ?dLU U u c qN .bL
d v quF v U ?vB UL v d
?U UF sOUDI sO WdA Wb vK

lLL ULEM UF UDI sO UF UJ bF

p qLA b .WOuJ dO ULEMLU ,vbL
WUAL UuKFL U WOLd dO UOUH
UOUH ,UNL Vb UNMOF WDA v
uLU d q UNO rN v WOLd WbUF
d_ UJ_ qLA b .WMOF UOu vu
.)6-31(tOK d dx sOdD b rOOI

`OB XOu WOL vK )12(s uu bR

vK bI WOUO bM_ sL{ U WOC U
.WOCI pK F cOHMK WKU UUO l{
dO ULEML UF UDI rN ,pOJL v
d WU Wd UM ,UF qLFU WOuJ
U qOK VUML s S ;cN .sOdD sO Wd
cOHM WOu pOJL v WLzUI dE XU
UF UDI sO WbL WUM WdA
.WOU WB U v WOuJ dO ULEML

vK WOLM UJK vb dLRL qL ZUd b

U L E M L U u J s O W U F W U A U O d {
UJ WDA WUO v bULK WOuJ dO
v U t . U N L O O I U N d U c O H M W O L M
bL r lU UJ bMB vbO qOK
s U W 114 sO s W 49 tH UF v
dO ULEML WUA lOA WLN d U
p v .)10(Zd UUO cOHM v WOuJ
ULEML vKL s sOzUL UL bI ,UC UF
uI UM uI v ub v WOuJ dO
UL p v d .)11(UNeM rOOI WOB
b_" dA UF U UNQ "WdA" ndF
uuK odD ` ,UL d ,WdAL
WU ,dI U UOKL UuKFL v
vK WIOu u XB b ."Udz s d_

WOuJ dO ULEML sO UF U
WB U v UuJ
WuJ sO UF uO Ue u UM
UI .WB U v WOuJ dO ULEML
UNNu v WOU_ WKCFL S ,p tU UL
d W sO v UM WOHO v WdA pK
s WOUL UL{ l ,WOUM b v dI UM
bI WOuD d b dOQU WOC dO
33

Udu s Ub dA U v UcQ
:WbUF UOUH d q
.WbUF U WU v sOdD W >
.vuUI U vUO uUMO >
tU c vRL vLOEM uD u >
.bb ULNHzU v UM v UdD
.bUF bOIF u >
J WMU sL]CL dUL u >
.)15(sOU

sO UOUH bLF .tH Xu v WOLOEM

d_ Uu s vK U UF sOUDI
pK b vK pc q ,U v U v WUAL
uI .)4(vLOEM qUH WUF vK d_
v WOOzd UF JA )13(Uu bu
WOuJ dO ULEML bI v bMKuO
.WF q WOUHA WI UC ,UNI
qL u v U b v WOU s dOA t
UM dc ,tUH WOuJ dO ULEML iF
v WOuJ dO ULEML rU v be
.WOUL Ub dOu

WOuub_ U UNO cG U UM e
UL UI .)16(UL WI b vRL fUM
ULO UF u c s b tS ,ddO tuI
UuKFL vK uB v oU ,qU q t rN
pc b .U v ,dI U WOKL uL
WOL UO b WL EM q I d s
.)6(bNF Wb sLC v WOULK

ULEML S vb pM UB td U vK UM
dU u vK WOKL UFLL d_ b v
v WOJOUM WOuJ dO ULEML d sO s
b .dOGB dI rOKF WB q UUD
WOuJ dO ULEML rEF WOUM b v
UNO uJ v WOKL UFLL v qLF dOG
.)14(UN u b qb vK WuJ b
l UFU WLNL UuJ YOL uI
v ULEML pK s Y WOuJ dO ULEML
UbM t .WOLOEM bI WOKL dU lL
b WUM UdAL dJ v WuJ Vd
S ,dOJ d UD vK WOuJ dO ULEML
.)7(tIOu d b qAH UL

UO UL dO uHM WOUL uOI bF

WdA v QAM UuO qUA d WOUL
WOUG .WuJ WOuJ dO ULEML sO
Ub du v WOuJ dO ULEML s vLEF
fUM v p R UL ,WOUL WOUM s WFU
dO ULEML sO ULO WOuJ uL vK
ULEML uL vK fUM lb b .)5(WOuJ
b ,UNzU UNbQ WOC v WOuJ dO
qG sJL v WuJ l UN v du b u
vK UNdDO dH uL vK uB Ub
.UNU v WOuJ dO WLEML

UF UDI sO bUF d oOu r bI

WOB WUd dOu WOuJ dO ULEML
UJUu q WOMO UJd s b v WO_
U .UJOMb WuNL dO ULOu UOuu
UF v UuJ pK l c vU_ dBMF
sO WODG U u WOuJ dO ULEML l
,WOuJ dO ULEMLK WMU .)15(WUd WOu
UNLN cOHM v WOUL Wb UF p qF
ULU pc dF vN c l .WMJL WOUL
pK v d vK UM .UNu UNI bI
b UUC fL vK ud bR ,fL b

UM WOL v Wd dOA ,WOULU oKF ULO

oH bu vK uI WOL bUF UI WdA
U_ oK U u ,)17(W{ d UNOK
Wb v vUU rN ,UL UL d
UL{ u p tNu c b .)18(WdA
dO ULEML IU WOC b WOUL
.)19(WOuJ
34

Uu WOU WB dR
WKJAL .sOdO sOKJA pOJL v WuJ tu
uM v WB vK UH iOH v v_
WDu b s bbF s qI v ,dO_ dAF
v 1994 s dH vH .WOMO UJd v qb
%5\6 v 6\5 s WB vK UH iH 1997
UFK WKUIL U_ XU .vuI qb vUL s
%9\3 ,vKO v %6\1 v WOMO UJd v 1997
v %8\2 ,UJUu v %8\7 ,UOuu v
UH iH d] .)2(qd v %6\5 ,sOM_
Zd WUL uL u vK pc WB vK
sO ULO %33 WM XCH v ,WOU WB
vK WdL WOU WKJAL U .)21(1996 1993
UD v uuL tU UL rdU t p :v_
d WOU WB sO rU s WB
rd oM Ud dR XUL ,uB Wu
b s u pOJL v UN_ UO bF
UH rd .WOMO UJd v qb WDu
vU sO ULO UHOH U{
UH rd Ud bF
be d n W q s 21\6 s 2000 1995
WKUIL U_ S )22(19\2 v WM 25 s sUL
4\8 ,UOuu v 10\9 ,UJUu v 9\9 v
UO bF UH r .)23(sOM_ v
XU bI ,v{UL bIF v pOJL v UN_
29 qUI ,1999 U v n W q sO s 55
.)24(UJUu v

dO ULEML WuJ sO UF bU b
WUF vK WOU WOB WUd v WOuJ
uLK UFH b bOu JAL pK iF
c v WOuJ dO ULEML Wd G
Wd bM WCUML ZzUM S p l .UL
U qOK v dA d d bK v p
UF pOJL v dE dO `dL s U
WUd v WOuJ dO ULEML WuJ sO
.bOI WOU WOB
Y ZNM
U ,WOHOJ Wb vK WLzUI ,Wu c qK
WdA UOI pOJL v WOu dE XU
dO ULEML UF UDI sO WbL WUM
Xd b .WOU WB U v WOuJ
UD v sOOU_ sOU l WILF UI
U v WOuJ dO ULEML WUF WB
U s qd v dd s dH v X pOJL
sdA b ` d ,v uD .2003
,WOU WB U v qLF WOuJ dO WLEM
.vdJ bd vuHOK UB od s p
Wb cN dO v ULEM X XOI b
,fOQ WM luL U vK )1 b dE(
WuJ l oU UF ,WOU_ qLF U
uOU_ uU dO .*UJA v WUAL
v Uu v vKL uL vK UF UDI s

TA ,sdAF dI UOMOF v WOMO UJd v WdA WOLM U WLEM WU UOFLK vJOJL U TA *

WLEM XA ,UOMOF v UM r Y ed rOEM rOKFK vLKO edL TA ,UOMOUL v UM r ed
cHM UNCF S ,WOU WB v WDA UN UFOL UN l .2000 U v WOU WOM WBK WOU Ub
ed ,WUF WOLM UUC v LF rOEM rOKFK vLOK edL WU UOFLK vJOJL UU .pc d WDA
d u vK dL UUC vK UM r Y ed WOMO UJd v WdA WOLM U WLEM UM r ed
.WOU WOM WB Ub dOu vK VUG v WOU WOM WBK WOU Ub WLEM qLF ULMO ,UU
U WLEM UM r Y ed UM r ed lI ULO ,ULA v WU UOFLK vJOJL U lu
WOM WBK WOU Ub WLEM rOEM rOKFK vLOK edL lI ,ju v WOMO UJd v WdA WOLM
WLEM UM r Y ed UF ,vKL uL vK WuJ l UM r ed UF b .uM v WU
suL vK WU UOFLK vJOJL U rOEM rOKFK vLOK edL WOMO UJd v WdA WOLM U
.WuJ l WOU WOM WBK WOU Ub WLEM UF r ,vMu vKL
35

sOOU_ sOU WOuJ dO ULEML s

.UF UDI s

.Y v WUAL WOuJ dO ULEML UN lI

d WMO UI UJU sJ r ,uL uO V

1 r b

Wb v WUAL WOuJ dO ULEML WDA

UAM U

WLEML

Wu

rOKF WOe UOuuJ WB vUL uM

rOKFK vLOK edL

dd

.WMuL

rOEM

uNLK WOD WUd ,UM UUC s UuKFL dA

WdA WOLM U

ZUd ,UNKOK WUF WB WUO UdI ,UF

WOMO UJd v

fOu

.UAK
UM r ed

ULu

Zd ,WOFLL Ub Zd ,WOB WUd

vJOJL U

uA

WJ pc UM .WUB WOLM Zd ,UOuuJ

WU UOFLK

uAL rbI d_ nMFK s{dF vz UM r

.WOU WOM WB s qL rOEM ,sN

_ UIL v cHM vMu uL vK WLEM 44 s

.lLL WOLM WOUL WOLM WDA
WOU WOM WB Ub s WFu WuL

WOU Ub

UL{ ,vuUI UN UOKL qLA ,UF uNLK

WOM WBK

.dI UUDI d v uu

WOU

UM sO WOU WOM uI s UuKFL dA

r Y ed

d d_ nMF WUF ,Wb UON UF

UM

UUu

uJOU

.WUF UUCIU WU WOuM

Wd XU ,sOU WIuL UIL XU
UNFOL ULEML XIH b .UNK U v WuLC
v WUAL UuKFL dOu vK vL qJA
b QA WKBHL UuKFL vIK bF Wb
UOOd ,quL UB ,UNF Wb
ULEMLK WOKb ozUu WFd d .ZzUM dA

UIL rNF Xd s qL ,vKL uL vK

v WB u WOU WB VJ v sOKU
oOMK UF dbL uOA UUu vU
,vbH uL vK .uKu W v d
,d_ rOEM db ,WOU WBK UF dbL
.WB UM Zd oM
36

WuJ Uu s bbF WOuJ dO ULEML

WObH WuJ b 1995 U v .pOJL v
ULEML l WbUF UOUH d WOUJ Y
2000-1995 WOLMK WOuI WD bR .WOUL
U duD UOU fO vuUI U" vK
dF .tb qIL rEML vbL lLL
eeF dO b v rNL s t WObH WuJ
WOUL WDA_U dF bb vLOEM U l{
.)29("UNFA WObL ULEMLK WOU WObL

,WDA_ dUI ,WOuJ ozUu WOuJ dO

s UIL UuKFL XKK UL .WOuUI d_
qOK s UdA o v Ub ozUu
bU UONM
OK UIL XKK
.uLCL
)25(
Zd s rb bLFL WdEM UJOMJ
.vHOJ qOKK WBBL duOLJ
WUd dOu v UdAK WOMu WUO
WOU WOB
UL WOb WOFL 1051 UM sd Xu v
vJOJL edL v WK] WBU qB WDA
bF p fL vu cHM .)26(WdO UOFLK
vM nOIU ,WOU WBU oKF WDA
UU{ r u q U WU WOzUu WB
,bU U qLF ,vM nMF d_ nMF
rEF .WOU WOM uI s Ub
WO tOM u dOG WOuJ dO ULEML
s b uJ ULEML pK sJL .b
.WOB WUd Ub dOu v Wb

XO )2000-1994( ubO u WUz d UM

WuL UK v WUALK WOuJ dO ULEML
WB p v UL ,b WO UUO l{ s
UONK WdAL WuLL XU b .WOU
ZUd rOLB WOU WB U v WKUF
b ,2000-1995 d_ rOEM WOU WB
Ub WB u sOKL WuLL pK XL{
vUL ULC UN nKL sOKL rOKF
dO ULEML s dOJ pc ,WOB Ub
UNO UL ,WOuJ dO ULEML UJ WOuJ
UOFL U ,d_ rOEM U v qLF v pK
rOKF WU Ub UUL ,WU WOB
,vU UO ,sOIdLK WOM uA
rC qUL dA VJ UM .)24(WM Wu_
YO ;Uu u vK UON nKL sOKL
.WOKL WObH UuL sO qu WIK bF

dO ULEML pK UNNu v WOOzd WKJAL

XU v WOb UONU .uL hI v WOuJ
cM WOuJ dO ULEMLK vU_ vUL bM
UNL ,uL d pOJL bIF UOMOUL
v iH c qF b .Ud{ bF r vUL
,)27(dD v WOuJ dO ULEML qI uL
qUF sc rNH UJ l qLF v pK WU
.bL uL bN c d_ ,UF UDI rNF
UJ l d_ WOuJ dO ULEML qLF
pK ,WUF Ub vK uB rNMJL sc
dO WIdD WuJ UNUF WDA v qLF v
ULEML iuF qOL sL p l .WUF
q s `UJ vN :UF UDI qA WOuJ dO
.)28,6(WOUL WOUM s UI

- )...-2001( fu XMO WuJ rb pc

-UU 70 s d cM UF e UNKJA WuJ
v vbL lLL ULEM WuJ sO UF
W s sJ ,WOB WOUL UUO cOHM
- 2001( WOuI WOLM WD dOA cJ .WHK
,pOJL v WOUL d lOA" t v )2006
dI ...WdA WOUL WOLM WUO ]S
v Wb u s qKI v Zd d
dO ULEML UNO bI sJL v UL
)30(
"...UF UUN WOuJ

,dUIU WOLM UJK vb dLRL UIF cM

sO UF UOUH s b b cOHM d
37

UMN :WOUL ULEMLK vuUI l{uK pOJL

."WU bUL WR" "WObL WOFL"
,_ UIL v `d bN WObL UOFL
UR U .UNDA vK UM vUL UNF{ nK
.Ub bI WdO UUL WU bUL
bI ULNMJL sOuM S ,VzdC uUI UI
b vdC UH l{ vK uBK VKD
WBB XU ,VzdC rB WKU UB
,WO vK UHK ,WUIK ,WdO d_
S p l .WOuuMJ WOLKF WDA ,rOKFK
b WU v ,bIF UKDU bI WOKL
Xu v .l{u c X v ULEML s
vE WdO ULEML s jI %43 b sd
- WDA_ iF UL .VzdC s UH l{u
WKR XO -lLL WOLM U uI eeF q
.)34(WOdC UU vK uBK

d v WBK d pMd uOu sOOF bU pc

.WB U v dI U v vbL lLL
v dO Wu vDF c ZUd lu
U UA dI c UM W ZUd u pMd
U v dA sJL c UM WB vuI
lLL ULEM p v UL ,WHKL UUDI
.UcOHM UM W UUO l{ v ,vbL
UFK WB UNb v d_ UL XU
.lLL W ZUd v WOuJ dO ULEML l
sOU v WOuJ dO ULEML s VK b
WbUF UF tUA .quLK UdA rbI
v UF pK l dO UNUA U pK v
quL UO WOuJ dO ULEML sO XU
WHKL UUDI s WdA WM p ;WOb
qL r]OI r ,UNKuL d v UdAL U
qL .U ULOOI Wu]LL WOuJ dO ULEML
WOuJ dO ULEML UO v UFK d qJ
WB UUC vK UF UDIU sOKUF Vb
.)31(WOuM Wd WOU

vKL uL Wu u vK UF
:pOJL v UFK WOU u WF dd b
jG{ WUL v WOuJ dO ULEML U >
U u ,Zd WUO v dOQK vUO
UUF sJ r u qO v uD bF
.WLKJK oOb vMFLU
Zd v WOuJ dO ULEML d >
sc sUAL q ,WOuJ UL
bOQ bA ,rOOI VbU uuI
.UdIL b ,UUOK
UcHM XU v WDA vuJ rb >
UO v vC ULO WOuJ dO ULEML
.WUML WUF UUO
WOUH UdD d ULO dAL UF >
uJ U d u ,WdA WDAQ UOIK WOL
.)6(WdA v

v WOUL WOLM bNF TA ,1995 U v

sO B WU UBOB WOUL WOLM
WOuJ dO ULEML WHKL WuJ Uu
WUIL WOuJ dO ULEML Zd r q s
v UF UDI v bOu WN v pK .dIH
.WOuJ dO ULEML WuJ sO W X
UOd WMU U u UL- p r
dOB Xd v UOUH S -WOUF WB
.UU b U UNb :UNK v bL
vbL lLL ULEML vdC l{u
`zuK 1991 U v d c VzdC uU d
U UI v ,1993 U v XF{ v d_
lLL ULEML ,WOuJ dO ULEML z
l ,`d bN ULEM UUU vbL
s `d bN c UDI lOu
v UFzU J UM .)23,22(WOdC UH

Xd sc WOuJ dO ULEML uU d
qO v WuJ l WdA UIL rNF
s dOJ XK b ,rNKLF WdL dOu v
38

WD dF ,WBU oKF ULO ." vU

U UO v sOMuL WUA" UNUL s
Zd cOHM" "vKL WB UN sL{ dI
WOuJ dO ULEML l oOMU WDA_
UA ."UA W U WHKL URL
WB WuL v pc WOuJ dO ULEML
.vKL uL vK WdAL WOU

p l .UdA pK v WOuJ dO rNULEM

t d s O d D s O U L O U F U U L U b I
ULEML UN lI v X Uu v sOHK
.UIL UNF Xd v WOuJ dO
ULOu Wu vKL duJ d 1994 U v
uUI b ..." vK hM WuK jOD ZUd
WOUL WUAL UL{ lOA d
v ...WOUL UUL nKL WOdILb
U t nR UL ."Wu WOLM WD l{
U c WObL UON lOA uU v ,d
r ,WOuJ dO ULEMLK UF quL sLCO
.)35(tOK o u

UM bNFL cOHM fKL rC ,uOA W v

Wu WuJ b .WOuJ dO ULEMLK sOKL
UUCI U v qLF WLEM 614 rC WLzU
vJOJL U UNMO s ,Wu v WOUL
WuK WOB WD ub .)38( WU UOFLK
WOKL ULEML WUA v 2004 -1999 dHK
pK u vK hM UNMJ ,WB eeF v
v WODG WKJAL WdIL uK b .WUAL
l bUF u rd oM Ud s nAJ ZUd
.)39(UL d sOU suL

d ,UN WIU bN v ,uKu W v

.rd oM U qOK U qLF l bUF
s UU d WuL v WOU dM
sO d WOuJ dO ULEML l UF UJ
ed UA UJ UAK WOLOKF `ML ZUd
.WOuJ dO WLEM 27 p qLA ,UM WOLM rb
WuL v UOU WOuJ dO ULEML UA
,WHKL Wu UO rC v WOU WB
dO ULEML sO UOU d UF pc UM
lML oKF ULO UUO l{ ,UbK WOuJ
Wu_ lOA WM ,UU{ r d_ nMF
dO ,UOUH iF pc UM S ,dO .WM
XUF bI :UNMOF ULEM l ,UNLEF v WOLd
WOMO UJd v WdA WOLM U WLEM
U v WUF WO_ WOB WUd UO
dO ULEM XI ,rd oM Ud s nAJ
WU sU Vb dOu uN Ud sOOuJ
.)36(uBO bK v UIK

ULEML s dO b UM ,ddO W v
WDA_ s qOKI UM sJ ,WKL WOuJ dO
"Wu WOLM WD" sL{ WbL WOKFH WOUF
oOM" l{ b ."WuM WOuJ dUI" UNMLC
2000 U v "WOUL WdA WOLM Zd
WOuJ UuL sO WKB WuI lOA"
,WOLU_ URL ,U UDI ,WHKL
UNFOL bNF v ,WOb WOuJ dO ULEML
UbK ZUd" v ."dIH Uu iH
dO ULEML WUAL pc dJ UM ,"WOB
WDA_ lOA v WOuJ UDK WOuJ
UNK Zd pK ozU S ,p l .)40(WOB
dO ULEML qLF WuJ r s b
.WdA s fO ,WOuJ

-2001 dHK Uu WOLM WD dOA ,UUu v

U v WOOzd UNb b v )37(2007
l oOM uN eeF" u WOUL bUL
dA u vK qLFK WOuJ dO ULEML

qOb .ddO W l uJOU W tUA

UOU rC vbL lLL WLEML WOKL WuJ
`zUB WuJ Xb 2002 U v .WLEM 2628
39

ULEML l UFU UL ed sd Xu v
vK vb uL vK UNKuL WOuJ dO
UDI UNbI v WOB WUd rOOI U_
qO .WOKI UOOd l{ q s UF
W O e O U U A d u J v d U { U H L
dF r rN ,WOU WBU WU U
uL V Ub dOu quL bOHL s t
s q b UM ,vKL uL vK .bL
u r .WOuJ dO ULEML qLF UL
WOU WB U v qLF WOuJ dO ULEM
vu l UI UNO Xd U v
vK uL vFO sOuL q fOK ,UF UDI
vLOEM U u b d .UNDAQ UL rK
uI bb oKF tKJA t vK UdAK UF
.tUOu d q

.WOuJ dO WLEM sO l WdA WOLM QA

WOUL bULK uJOU bNF bI
Uu{u v WOuJ dO ULEML dbL WOb
dO ULEMLK WOUL WOUL uUI q
.UM_ fU qL quL UB pc ,WOuJ
WOuJ dO ULEMLK WuJ Xb 2001 U v
U v vJd n 200 vK tLO be U
.)41(bFL WO WOM
WOuJ d :UdAK dOGL Uu_
Xd sc uOuJ uuL UOU tb U
WOuJ dO ULEMLK u UIL rNF
WOU WB ZUd Wd v t uI ULN
WBK UF dbL dF ,UL qO vK .WOMu
UNS WB UM ZUd oM WOU
WB WU WODG lOu v WOuJ dO ULEML
vK UO_ iF v UNbI q_ vK ,WOU
uu UF UDIK sJL U v uu
.rNO

pOJL v WOuJ dO ULEM X Wd

WOuJ dO ULEML sO UF vK f U bR
UNUOK UN WuJ UM UUCI WBBL
WLNL WOuJ dO WOzUM ULEMLU .WU
Ub_ s p qFH WuJ l W WUS
UM s r ,uOUO uU uHu r sc
WF uD b WKOK UUM v ._ UIL v
nUF WuM WdEMU UOUO UL V
,p vK .)28(WOuJ dO ULEML qL l
UF UDI v sOKUFK dOJ dOOG S
UH VFB s qF UU q l pOJLU
.UOUHU qLF WdL W UF vK

UNO uL v ,WOLd WdA WUS oKF ULO

ozUF qO ,WOuJ dO ULEML WB
b hOB s b t ,uL hI u d_
vKF .dG cN vU quL WuL u
b cM d_ rOEM ZUd vIK ,UL qO
WOb ULEML s UOU uL XC uM
dO ULEML rb uL pK s e b
uL bU Ub du v WOuJ
rb U ,bO U pK XU .Vb WOUL
b UF UDI U UO_ iF vH :U
fJF U d UO v ,WOuJ dO ULEML
WOb ULEML XU bI p l .b c u
UJ l{ U vK WOUHU qLF nu
UM bF rK tOK ,s b rNb d sc
vK vK d p quL lDI U .quLK d{
Zd WOuJ Zd s qJ WOUL Wb
.WOuJ dO ULEML

X WOuJ dO ULEML sO UF bN
WHKL WOuJ UN )1( b UNMLC v
rOKFK vuI edL lI .sOM d vK UKI
u e UNOK dDO WIDM v rOEM
U .UU 70 s d_ pOJL rJ c ub
v{UL v .b edL WuJ sO UF
v WU UO v U{dLLK U b du edL U
s vuI qLF e VK UL ,u uUOM
40

u UH U r WOuJ UNO
X sO s bOu u UM r ed .quL
dU uL vIK U c WOuJ dO ULEM
.rEM U vK WuJ s

WOU WB vK WOb rOEM edL

edL WOUL WOLM U b .tzUC_
vK Uu vK vU gHL b UOIK
edL sO WOUH UM XU .vKL uL
WB u WFU rd oM WUD uL u UO
XLN ,1996 U cM ddO WLU UU v
WU d v sOOB sbdL Vb v
WU WOU Wb s WUd v v{dL WUS
b N F s uL edL vIK 2002 U v .W
rbI `BM tOu ZUd cOHM WOUL WOLM
.d_ nMF UU{ UMK rb

uJOU XU sO tKL UM r Y ed b
` bF .ub u e rJ X
W XM ,ULU vMu qLF e `d
,dO UM WOuJ UON s bbFU edL
l UOOMNL s tuC iF XU YO
sO p cM .bb Wu WuJ vu iF
Vb q ,WdAL WDA_ s b cOHM r
bN v XHF{ WF .sOUF sOHuLK
UL YO ,WOU vMu qLF e WuJ
.b U uI uM UUCI vU rU
cOHM WOUL WOLM s
uL edL vIK
oUML v d_ nMF UM uI s qL
u sOKUF iF dC b .Uu WOAUN
UNLE v d_ nMFU WU qLF WB
rOEM edL u X ,UM r Y ed
S p l .Wb vHuL uM UUC s
UL dDC edLU ;b b pK UIH
.UF UDI s r b u t

WLEM XKL ,)1998-1994( UO uU UM

WIdD WOMO UJd v WdA WOLM U
UO s bbF v sOKUF iF l WOL dO
WUu U v uKu v WUF WO_ WB
t nR UL .tM nAJ rd oM Ud s
WOB WUdK ed UAS U UNd
s .WuJ VU s b cQ cR r WKUJL
UJd v WdA WOLM U WLEM 1993 U
v W M W u W O M u W M K v u C W O M O
ULEM WOuJ UO WOLU UR rC
ZUd quL UK WLEML Xb b .WOuJ dO
vK WB db c ,UFLL W
s nAJ vK UI Vb ,vbH uL
,UuH qLF UM lOA rd oM Ud
UNb WB U vK i VKD sJ
.rd oM Ud s nAJK rzU ZUd qFHU

tUOUH WU UOFLK vJOJL U XU

U M . W u J l W O L d d O W O L d W O U F
WOB WOu QA qLF oOM WOL dO WOUH
uOB bdL UN uI v uN VM
s UdO WB u uFU R UU
WOL pc U U .WOuJ UON
vK vMu uL vK WOU WB ZUd l
uC u qLA c .Uu u
s qOKI U ,UUCI WAUML WdN UUL
WOLM s uL U vIK UL .dI
dO ULEML sO s u ,1998 U v WOUL
WOuJ UON WuL v XU v WOuJ
.WB u WOU WBK

WUzd UM r ed ULOu W WuJ QA

oKFL qLFU UOIK )1985 -1979( fU bKOd
.WuK UF VzUM VJL qBL d_ nMFU
WLEM `B UM r ed d bF ULO
rbU UH v qQ U ,WKI vb lL
v I ` U t .vuJ vUL
WIu s b YO ,XU dO rb `
d O G d q v , m K L v K U u M v K L f K L
41

WOuB d b U iF v ,UNd
l WuJ Wd Q dFA vN r s .v{dL
cOHM vK bU u WOuJ dO ULEML
vK vU d UN uJO ,dUI UOUH
.UF UDI

sO vL dO vL UH r r v
WOU WOM WBK WOU Ub WLEM
vK VbK qL rEM U dO v .WuJ
v uKUF UNO vb WOM WOU WB
UDI v sOKUF iF q b ,WUF WB UD
WLEM bIF .bb UUM v ub pK UF
t WOU WOM WBK WOU Ub
.UNDAQ WuJ d s
J p U vGM

u rNL b WOuJ dO ULEML d

lML ,WOKLF vK d WOL UO UA
G s WDA_ pK sODdL sOHuL
UdAL UO WOKL dFA v .rNUM
l ,WOUHA WdBU r vGM ]uL v
qLL Ud UNu vK UM UdAL UI
XU b .WOUO WOB U_ UI fO
WOKL v X WOuJ dO ULEML s b
XU ,WOUL WOLM l UdAL UI
v dOA UL .WOKLF X v WMK v d
UKD bI v WOuJ dO ULEML XU t
u ,UI WOKL v UA v UNH v quLK
vK UC p v uJ u ,b t b U
.UOK vMF

dO ULEML W :WuJ l WdA

WOuJ
rNFOL W WOuJ dO ULEML uU U
U
UH d WOU WuJ `{u s t uME
UNu UUL UM ,rEML vbL lLL vK
p l .WUO QA WOuJ dO ULEML dE
WuJ l beL qUH pc dFA rN
WOuJ dO ULEML I u s qKI b
.UNUN s UNd
UdA iF WuJ quL WOUJS oKF ULO
Ub rbI bL WOuJ dO ULEML
UM WOuJ dO ULEML c d ,UNMOF
bI d WN u Ue b .UuO Ue
c v WuJ dO WOU WB Ub
d_ WOUL UUO v V u
Wb du quL v d_ eOL .WOU
UM .WOuJ dO ULEML UdAL WOU
-UOML{- vMF UH c q v ,d eO
Ub dOu oKF ULO UuBI WuJ d
u s sOF u vK UH vK UNb
iF td UL UI .UJK WOB WUd
WBK vMu ZUd S ,WOuJ dO ULEML
.dUI dLR UOUH v U U oI r WOU
UdK bL WUAL UL qO vK dc v
UOKL dOu i ,WOU WB Zd v
d_ rOEM qzU du b ,WOuUI UN
WDA nF{ ,WzUD U v qL lu q

uI rNFOL WOuJ dO ULEML uU dFA

WUd rOKF dOu UL{ Wu qL Wb
dO ULEML Wd q .WU UJK WOB
q ,WuJ UOu q WuJ l WOuJ
vu v b_ pK oOI s Wb e
iF dFA .WOuL pK s e vbL lLL
pK UO vGM t WOuJ dO ULEML uU
Vb :q .V WMOF WDAQ ULEML
bb Ub dOu ,WuJ UL Wd
.hB
WAUM
b WuJ WOuJ dO ULEML Wd
Ub dOu pOJL v WdDL UO
qB v WOdG oUML v WOU WB
Ub dOu ,Ub s vHJ U vK UJ UNO
42

ULEML tR c qLF b ,Wu u vK

dO dF t dF dO U WOuJ dO
u bOH WdA Q d UC UM .WOL
,vbH uL vK U .WOuJ dO ULEML
WB U v WOuJ dO ULEML UN S
b qOKI UM U sJ . t dF WOU
dO ULEML l UF rb v Zd s
quL vK UOUH dBI U UU ,WOuJ
nzUu `B UbM v .UNMOF UdA
bI uL b -UOML{- vMF UL ,WKJA
WuJ b ,sOUAL sOKUH sO oOM
.uL vK UHK WId t vK UF v dEM
ULU vu vLd UD rd ,r s
S ,WdA WOuJ dO ULEMLU
.WJO b bL WKu UOUH cOHM WOUO

.WuJ UNUF r v UL v Ub
Ub s bOF pOJL v oUM UM e
.WOuJ dO ULEML UNO qLF WUF WOB
rOEM rOKFK vLOK edL l U u p
WOHd WOKL UFLL s bbF v qLF c
iF UM .ddO Wu u WIDM v
s J W U F W O B U b U N K U v U U C I
UU{ r UNM ,UN XU WOuJ dO ULEML
v qL lM qzU dOu ,rNU d_ nMF
.WOuUI UN UOKL ,WzUD U

UO WdA dF ,WOuJ dO ULEMLK WMU

UOML{ vMF ,UNLN vK bF XU
uJ UbM v .UNUOu s WuJ hKL
UL{ vK bI WOuJ dO ULEML b
WOu qE vGM ,UbK bO UbI uJ
UFOL UJK WOB Ub vK uB UL{
s vOzd uL UUU ,WuJ b v
WOu qL ,Ub oOM rOEM dOu
.bO WOu Ub dOu uL WUH UL{

rbI WHKJ uJ ULO dD UO WdA UL

ULEML b bUF UL vK WOuJ Ub
oUML v l{u u ,tLbI vK WOuJ dO
W{dL UM uJ U UU .vU qJA WOHd
qLF dF- WO WO WU UO q v VO
WMU Vb d ULJ Ud UOF c v
vU{ U UL nOu WHKJ uJ u -U
UN bu v oUML v .b WOU UOF pK
WB Ub du WOuJ dO WLEM qFHU
vK UM .WHKJ q UO UNL uJ b ,WOU
b v rd oM Ud s nAJ WHKJ WUI
bIL vK WUF UOF v WHKJ b ,oUML
WdA WOLM U WLEM UO v UNM %26
.)42(WOMO UJd v

v WOOzd ozuF b uL hI lu
UOUH v .WOuJ dO ULEML UNNu
ULEML `ML ,UOU UcOHM d v WbUF
s b v uL s b b WOuJ dO
UOUH l .b WOM d UNULF
vK WdA Wb UUL{ UM XOK ,WOL
dH vK WOUL UO dBI .quD bL
Wb UNLO s b UL ,UNH dOBI WOMe
rbI v WOuJ dO ULEML dDC .dO
UcOHM U UdALK "bb" dA dI
WHKJ s be d u ,d_ uK d qFHU

cM WOuJ dO ULEML WuJ sO UF

p l .WOU WB WU U v 2001 U
WMJLL WdA d dOu v WU UM XUL
UDI WOuJ dO WOU WB ULEM sO
s Ud UM u rNL d_ .pOJL v UF
WUAL b s Ud ,WuJ VU s WI b
dR U vbL lLL VU s dI U v
.Wu u vK WU ,sOdD uK vK
dU v ULN dBM WOb UON uH U bI
bNF b v bb VFB s t ,WOKLF
.vb jGC UN WOU
43

sOMuL s dO b dN t p .VzdC
Zd quL u qI u VzdC l s
bI ,pOJL v d_ cN oKF ULO .WOuJ
vLd dO UB v sOKUF UJ W
c Xu v ,WO{UL WM sdAF v dO U
R VU s VzdC l s dN bF tO
.)45,44(vLd UDI sL{ r sc

.vKIL UFK WI bF ,sOUK WMU qUF

quL vK uB bF rzb bbN lDU UM
.d d
v WOuJ dO ULEML qI nu u
quL vK uB vK UNb vK pOJL
s bbF l{ b . q s uL
q( vc quLK UO WOuJ dO ULEML
rEF S p l .)Ub s u qOB
UJ q s WOuJ dO ULEML pK WDA
pK qL rNMJL sc iHML qb
WOU s .vuJ quL u qzb b .ud
Zd vuJ quL Q uI pc sJL ,d
vHJ ,b b U WOU WB WU
.rNF bUF UF UDI U s suL quL
WuJ S ,u b Ud oI vJ
pK bOu UNMJL vJ WOKU d UO v U
.uL

qL u v bOu V u UL dOu fO
.WOuJ dO ULEML l Wd v WuJ
vUL ULdK WOuJ dO ULEML oOK
ULN U bF vKL lLL v qLF s
rOEM rOKFK vLOK edL QA b .pc
U WLEM WU UOFLK vJOJL U
s dO UJ WOMO UJd v WdA WOLM
v bU sc UI sOOB sbdL
,Ub s UdO WOzUu WOB WUd dOu
dd VFB s .lLL s Ub pK VdI
WOuJ dO ULEML d WuJ d b
UJA ,Udu v UuKFL ,UNUN
v c ,U VK v .UNU v WOFLL
dO ULEML u UNbI V v uL
WUO cOHM U v tLO t UN v ,WOuJ
.)3(WOB
UNbI v bL UUNU WuJ dF r U
UM sJ r U ,Wd W_ WOuJ dO ULEML
bL vKu bNF WOUL ULC WOL UO
cOHM qOL s uJO ,WuJ VU s
dC sL ,cJ .WUF WOUF UOUH
d rJ c vuUI U v dOOG d
u ,WuJ l WdA vbL lLL ULEML
.WI U v U u vK rN u c

WOuJ dO ULEML U d sJLL UO

. v M u u L v K d O q L F s u
s bzU d WOuJ dO ULEML oI vJ t
s r UM uJ vGM ,WU Ud
VzdC uU UN{dH v uOI bF .WuJ
VzdC s rBK WKU UB b vK
dO ULEMLK WMU bL WOdC UO
v WOU{ WKJAL .dO ozu WOuJ
.b qOK WdO UL_U vJOJL lLL UL
UJd v WU dU c S ,dO d UL UI
v WOuJ dO ULEML e YO ,WOMO
UM s WOU WOM uI U v qLF
rbU Ub vK UI vDu UOKF UID
.)43(vUO vUL

dO ULEML sO vU fUM S ,dO

uDM WuJ Udu v uL vK WOuJ
WOuJ ULEML iF WUO U dU vK

WOu rNOK pOJL vMu S ,bB c v

Ub vK WUJ uB UL{ r bR
l v WOU_ rNOu .WOUL
44

b UF dF UL ,WuJ v WI s b
.)7(UO

v Zd b_ vUC UNd UNb_

XEU b .uB Wu WuJ UdF
UNF Xd v X WOuJ dO ULEML
b vK UNFOL ,Wb c q s UIL
vK bI UNI vK ,UNKLF e s dO
u U pc UNb t dO ,UNd U
u D o K F L p A q v v U L U N F { W d L
c q WUHL s .UN WuJ r s
qOK bI pc dFA b WOuJ dO ULEML

d U WDK WOJOJL WuJ pKL ,UOU

,tF UF c s d UbO v vN .dOJ d
c bOu dI .u WQ ,dE v
dA pK u u WOuJ dO ULEML bO
U UB d lu v WU UM uJ u .UNC
.WdAK vIOI vMFL oOI q WDKK

:ldL
1.
2.
3.
4.

5.
6.

7.
8.
9.

10.
11.
12.
13.

Ostrom E. Crossing the great divide: co-production, synergy, and development. World
Development 1996;24(6): 1073-87.
Evans P. Government action, social capital and development: reviewing the evidence on
synergy. World Development 1996;24(6):1119-32.
Lasker R, Weiss E, Miller R. Partnership synergy: a practical framework for studying and
strengthening the collaborative advantage. Milbank Quarterly 2001;79(2):179-205.
Reich M. Public-private partnership for public health. In: Reich M (editor). Public-Private
Partnership for Public Health. Cambridge MA: Harvard Center for Population and Development
Studies, 2002.
Williams N. Modernising government: policy networks, competition and the quest for efficiency.
Political Quarterly 2000;71(4):412-21.
Herrera C. Experiencias viables de colaboracion entre ONG de mujeres e instancias
gubcrnamentcik's en Mexico. Mexico City: Foro Nacional de Mujer y Politicas de Poblacion,
2000.
Smith K. Non-governmental organizations in the health field: collaboration, integration and
contrasting aims. Social Science and Medicine 1989;29(3): 345-402.
Osborne S. Voluntary Organizations and Innovation in Public Services. London: Routiedge,
1998.
Gordon S. Entre la filantropia y el mercado: La Fundacion Mexicana para el Desarrollo Rural.
In: Mendez JL (editor). Organizaciones Civiles y Politicas Publicas en Mexico y Centroamerica.
Mexico City: Miguel Angel Porrua, 1998.
UNFPA. Chapter 4: Partnership and empowerment. The State of World Population 1999.
New York: UNFPA, 2000. At: <http:// www.unfpa.org/swp/1999/chapter4.htm>.
Health, Empowerment, Rights & Accountability. Confounding the Critics: Cairo Five Years
On. Executive Summary. London: HERA, 1999.
Hogwood B, Gunn L. Policy Analysis for the Real World. Oxford: Oxford University Press,
1984.
Nowland-Foreman G. Purchase-of-service contracting voluntary organizations, and civil
society. American Behavioral Scientist 1998;42(1): 108-23.

45

14.
15.

16.

17.

18.
19.

20.
21.

22.
23.
24.
25.
26.
27.

28.

29.
30.
31.
32.

33.

World Bank. Informe sobre el Desarrollo Mundial de 1997. Washington DC: World Bank,
1998.
Abramson W. Asociaciones entre el sector publico y las organizaciones no gubemamentales
para la contratacion de los servicios de salud primaria: un documento de analisis de
experiencicis. Bethesda MD: Partnership for Health Reform, LACRSS, 1999.
Torres B. Las organizaciones no gubemamentales: avances de investigacion sobre sus
caracteristicas y actuacion. In: Mendez JL (editor). Organizaciones Civiles y Politicas Publicas
en Mexico y Centroamerica. Mexico City: Miguel Angel Porrua, 1998.
Mitchell S, Shorten S. The governance and management of effective community health
partnership: a typology for research, policy, and practice. Milbank Quarterly 2000;78(2):24189.
Powell J. Contract management and community care: a nego- tiated process. British Journal
of Social Work 1999;29:861-75.
Brock KL. Sustaining a relationship. Insights from Canada on linking the government and
the third sector. Working Paper 1. School of Policy Studies. Queen's University, Ontario,
June 2001.
World Health Organization. World Health Report 2000. Health Systems: Improving Performance.
Geneva: WHO, 2001.
Espinoza G, Paredes L. Salud reproductiva en Mexico. Los programas, los procesos, los
recursos financieros. In: Espinoza G, editor. Compromisos y Realidades de la Salud
Reproductiva en Mexico. Mexico City: El Atajo Ed/UAM, 2000.
Ministry of Health. Programa de Accion: Cancer Cervicouterino. Subsecretaria de Prevencion
y Proteccion de la Salud. Mexico: MoH, 2001.
World Health Organization. Agenda Intemacional para la Investigacion en Cancer. 2001. At:
<www.who.int>. Accessed 2003.
World Bank. World development indicators: reproductive health. At: <www.woridbank.org/data/>.
Accessed 2003.
Glaser B, Strauss A. The Discovery of Grounded Theory. Chicago: Aldine, 1968.
Centre Mexicano para la Filantropia. Directorio de Organizaciones 2004. At:
<http://www.cemefi.org.mx/index.cfm?page=CEM_DIR_BASES>. Accessed 2004.
Tapia M, Luciano D. Conferencias de El Cairo y Beijing. Dilemas entre el diseno y la
implementacion de politicas sobre derechos sexuales y reproductivos. Revista Mujer Salud
2001 ;2.
Tarres ML. De la identidad al espacio publico: las organizaciones no guber- namentales de
mujeres en Mexico. In: Mendez JL (editor). Organizaciones Civiles y Politicas Pliblicas en
Mexico y Centroamerica. Mexico City: Miguel Angel Porrua, 1998.
Federal Government. National Plan for Development 1995-2000. Mexico, 1995.
Federal Government. National Plan for Development 2001-2006. Mexico, 2001.
Ministry of Health. National Health Plan 2001-2006. Mexico: SSA. At: <www.salud.gob.mx>.
Accessed 2003.
Simon J. The tax treatment of nonprofit organizations: a review of federal and state policies.
In: Powell W (editor). The Nonprofit Sector. A Research Handbook. New Haven: Yale
University Press, 1987.
Perez-Yarahuan G, Garcia-Junco D. Una ley para organizaciones no gubemamentales en
Mexico? In: Mendez JL (editor). Organizaciones Civiles y Politicas Pliblicas en Mexico y
Centroamerica. Mexico City: Miguel Angel Porrua, 1998.

46

34.

35.
36.

37.
38.
39.

40.

41.
42.

43.

44.

45.

David Rockefeller Center for Latin American Studies and Hauser Center for Nonprofit
Organizations. Legal and tax information by country. The case of Mexico. At:
<http://drclas.fas.harvard.edu/programs/PASCA/pdfs/english/SpecificCasesMexico.pdf>.
Accessed 2001.
Gobiemo del Estado de Colima. Articulo 5. Ley de Planeacion del Estado de Colima. 1994.
At: <http://www.congresocol.gob.mx/leyes/ley-planeacion.htm>. Accessed 2002.
Gobiemo del Estado de Morelos. Primer Informe de Gobiemo. 2001. At: <http://www.emorelos.gob.mx/e-noticias/ Informe/desarrollosocialmtegral.
htm#3>. Accessed 2002.
Gobiemo del Estado de Yucatan. Plan Estatal de Desarrollo 2001-2007. At:
<http://www.yucatan.gob.mx/index2.htm>. Accessed 2002.
Gobiemo del Estado de Chihuahua. Consulta de Organizaciones de Asistencia SociaL At:
<http://www.chihuahua.gob.mx/default.asp>. Accessed 2003.
Gobiemo del Estado de Chihuahua. Plan Estatal de Salud 1999-2004. 2002. At:
<http ://www.chihuahua.gob.mx/attach//Programa%20Estatal%20de%20Salud%201999%202004.pdf>.
Accessed 2003.
Gobiemo del Estado de Veracruz. Tercer Informe de Gobiemo. 2002. At:
<http://www.veracruz.gob.mx/documentos/tercerinforme/textos/is_gobierno.htm#2.3>.
Accessed 2002.
Gobiemo del Estado dc Jalisco. Segundo Informe de Gobiemo. At: <http://www.jalisco.gob.
mx/gobierno/informes0107/2informe/index.html>. Accessed 2002.
Gomez-Jauregui J. Costos y calidad de la prueba de deteccion oportuna del cancer
cervicouterino en una clinica publica y en una organizacion no gubemamental. Salud Publica
Mexicana 2001 ;43: 279-88.
Shepard B. NGO advocacy networks in Latin America: lessons from experience in promoting
women's and reproductive rights. The North-South Agenda Papers. No.61. North-South
Center, University of Miami. February 2003.
Flores-Curiel D, Valcro-Gil JN. Tamano del sector informal y su potencial de recaudacion
en Mexico. Documento de Trabajo. Centro de Investigaciones Economicas, Universidad
Autonoma de Nuevo Leon. 2000. At:
<http://www.sat.gob.mx/sitio_intemet/transparencia/51_3321.html>.
Hemandez-Trillo F, Zamudio-Carrillo A. Evasion Fiscal en Mexico: el caso del IVA. Documento
de Trabajo. Centro de Investigacion y Docencia Economicas. 2004. At:
<http://www.sat.gob.mx/sitio_intemet/transparencia/51_3321 .html>.

47

:UOId uM v WOdILb s uM dA
UNF{ WOU WB WUO vK d v dOG oOu
, vu dHOM , d fOKO , vu vKOA , du U
ULu XdU , uMOU v , fU sO
uL bL :WLd
hK
bF , .bb UUO sOu b bd Wd 1994 U UOId uM v WOdILb uN oK
sOuI UUO d sO s UNMLC v sOuI WOU WB UUO b ,Ue s bI d
.WOU WOM uI UNM ,U uI d s tbI UL oKF ULO rUF v uL uD
UL vK -U qJA- eOd l ,WOB Ub WUO v dOG s d U Wu c ou
Ud rd oM Ud ,qL UN ,_ W ,qL lM :v ,WOU WOM WBK WOU_
WuIML d_ ,b/WdA WUML hI dOH WU ,uM vK rzUI vM nMF ,b
, U M K W O U W B l { v d O d O G W V F B s t S , b I s o I U r . r I F , U O M
UL b UUH WU ,WB vK dR v bIFL quF bF dOBI WOMe dH q v
rbI v WOU WB UUO oOD v dG UM e .vuM UB vUL l{u v
lL L U b .UMK WOU WB l{ v dO UM oI v UN UFL U v ,Ub
jGC sOOB sODUM UUL XU ,WOUO WOFdA dOOG pK UL{ v dO b vbL
.b/WdA WUML hI dO U v WU ,Ub rbI dOOG s beL b WuJ vK
Ten Years of Democracy in South Africa: Documenting Transformation in Reproductive Health Policy and Status. Nov. 2004,12(24).
Diane Cooper, Chelsea Morroni, Phyllis Orner, Jennifer Moodley, Jane Harries, Lee Cullingworth, Margaret Hoffman

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

uM ,uUI WUO ,WOU WB UUO Zd ,UM W ,WOdILb :WOUH ULK

.UOId
bd .UOId uM ,U VO ,U VO WFU d_ V WUF WB Wb ,UM W U b ,cOHM dbL .
dic@cormack.uct.ac.za :vdJ
.U VO WFU d_ V WUF WB Wb ,UM W b ,sOU dO .
.U VO WFU d_ V WUF WB Wb ,UM W b ,UAL dbL .
.U VO WFU d_ V WUF WB Wb ,UM W b ,U_ UA .
nOMB UE vK WOdAL UH{ UOuuO V U vK Wb uK UKDB bU uBIL fO *
UH s UdO oK U u ,dA uK UI sOHMB rNFOL sOOId uM U dBMF eOOL WuJ bN vH .dBMF
rKE WUF v bI l d_ cN rOKK UM Wb UKDBL .WB p v UL ,UNK UO U v bbA
.uK vK rzUI oU
48

q v UNUb WOU WB WUO

dBMF eOOL WUO
qBH WUO q v vId-uM lLL U
bI ;b dO bI eOOL WdHU r dBMF
uI s sOd u uOId uM U
U .WOB WUB WOUL WOUO
UJQ r UOEA vB UEMK UF UDI
nBM uK .WdBMF WOdG U
WO WBK dA UM XU ,UOMOUL
q v .WFL WO "vK_ suL" WUO
XA )1(1983 U dOUJd ULd
UbK "WU uA" vL X WKBHM
hB
b .uMN sOuKL iOK s qJ WOB
WOB WUd dOu WOB uL s d_ rI
eOd l ,)2(WdC oUML v UCO WOK
UOuuMJ WIzU WOF Ub dOu vK
.)1(WdC edL v UOHAL v edLL

oUML v uAOF s WU ,UJ s vLEF

.)7(UNOK uB ,WOHd
,bJ v _ W Ub WUF UL XU
,WOuB bF ,sOKUF WUH b ,U
vK uB qUA s dLL UM UUF
WIdD d rd oM vK nAJ U .)7(Ub
v UU U ,UF UDI Ub v WOzuA
rOEM Ub vK sb vz UUAK _ UIL
sNMJL vz UM XU .)8(u q U d_
- U UDI v WOB Ub vK uB
UUE d nAJ sFL -iO s VUG v s
bF v UdBM UUH oK UL ,rd oM vK
bF XU YO ,rd oM Ud WU
tOK v UL u UM sO dOJ vK WU
bb uO UM XU UC .)9(iO UM sO
bF v dbI dOA .qL UN vK
ldA nOH q- vuUI dO UN d
WOKL n 200 XU -1996 U v qL UN
WB s dO bI WDd XU ,UuM
UN UOKL U .)10(UNUH sJL v UOu
WU 1500 - 1000 sO Ub d v vuUI
r .)11(iO UM sO VUG v r XUJ ,UuM
U vK rzUI nMF b d UM sJ
Ub XU ,)12(WOKUH tF qUF d r ,vu
UM uJ ,WOEA vM nMFK WbIL
.WKB WOuJ sO UFK WKU WD
-dO b v- WdBMF WuJ XKU ,dO
WOdILb WuJ X r s .b WOC uN
UIU r UO UUE 1994 U v bb
.bb qJA U vEA

WBK WKU UUO UM sJ r 1994 U q

UU l UOAL .UOId uM v WOU
v ,uJ UMK WOB Ub XU ,WOb
l )4,3(,qHD _ W Ub s ,_ UIL
b bN v qL lM Ub vK eOd
UuLC qL lM qzU dOu U .UJ U s
bK vF UOId uM WuJ XU YO ,UdBM
U .)5(bb t vK u UJ b U s
uFHL WKu qL lM sI dO Zd UM
oUML v h_U ,u UM sO sIU
d v- qL lM u d XU ULMO ,WdI
.)6(iO UM sO -X v UNH sJL WKO
ed n 65 vK be U UM U 1994 U uK
. v qL lM qzUu Ub

WUO v dOG :WOdILb v u

WOU WB
eOOL WUO b{ `KL UHJ W{UFL
,bUBL vb jGC v WU{U ,dBMF
UU v 1990 U cM vUO u d v

Ub lu du sO `{ iUM UM U
vK d_ WB Ub l WUILU qL lM
WB Ub p v UL ,WU WO_ WUd u
WOUGK sJL WKe XU v d_ WOU
49

WOB WUd" ZNM WB XM ,1994 U v

WUd UEM vKJON vHKH tu UU "WO_
vK ZNML c b .)15(vId uM WOB
Ub ,uL lu v UL ,U uI
vK UNOK uB sJL v Wed WOB
WOB UUO eeF v bN l UD
vB UEM s lLL d WOKL
WOzUu WOB WUd ,oUML u vK
WOUL WOB Ub XK b .)2(WOFOA
XbN v WO_ WOB WUd u vK
UL iuF vU_ bN U .UH_ UM
.dOIH u UMK WOB UUO oU
WOuM U ZUF v UUO sOuI d]
WB U WOu WO 1994 s U
dA bb ub rd ,p U .WOU
tu uM fM U vK WdHK uI uU
WOUH" q WOb UOUH pc ,)16(vM
UL ."UM b{ eOOL UJ lOL vK UCI
vK d WFUL WdAL WdL WM XA
oKF ULO WOuM UL eeF v vuJ bI
."sNF{ UM UO WOu sO"

U vH .1994 U v WOdILb UOId uM

lL WO WM vId vMu dLRL QA 1990
WUO sO{UFL sdEML sOOB sODUM
WO WD l{ v b sc dBMF eOOL
uI b UE v WB UD qu v bN
u v K U b d O u u L K U F l u v K
WDAM vbL lLL ULEM XU UL .)2(l
] u
vUL uM UM W Zd U U v
WUML WOU WBK UUO l{u bOQ bA
uI vK vLUF bOQ vUM l WIuL UOK
XD tH Xu v .WOuM UL U
UJK vb dLRL q ,WLNL WOb dLRL
dLRL 1994 U v dUIU bI c WOLM
,1995 U v sOJ bI c dLK ld vb
uI ,UMK WOU WB sO `{ u vK
bOQ l ,WUB WOUL WOLM ,UM
.)13(WOU WBK l
] uL ndF vK
:UNUO WOU WB UFdA
Ub eML
uDUM WuJ UN XU v uNK WO
WIuL d ,vbL lLL ULEM v uOB
WB vK dRL UUO sOuI s dOJ vK
dLR lL b .)1 U( 1994 U cM WOU
W dA" 1994 d v tUC UM WB
lLL U s U sO bdu WFU "UM
UOu s dOJ sOLC r b .)14(vId uM
WBU WU WOuJ UUO v dLRL
WB d 1994 U v .)14(WOU
WOLUF WB WLEM s WUAL bb WOMu
UFd ULOOI vbL lLL s WOMFL d_
qL W bI UL ,WOU WB Ub
WUO Y Uu s UOu dK
uM WuJ XU tH Xu v .)7(UUO
WOU WB u UL qOJA v WOId
dLRL WOLM UJK vb dLRL v uI
.dLK ld vb

U WUO uUI v dOG pK VU b

1995 U vH .WOB ZdK d WKJO
WB v UM W qHD _ XA
WOB Ub vK UM uB U bN
WOB Wb dOu UUI U UL{ ,WUML
,vUL uM U vK UL U b l
vK Ud UM bU v Ub dOu
U .)17(vL WOM WOU WB oOI
UUO vF{ VU s WLN uD qL p
Q dF c vU vb dOJH l rM
WB qUA s VUM dO U sKL UM
.WBK rN b vUL uM Q ,WOU
q dL We UM b bI p l
UL s b b UD WOuJ Zd
.WOU WB dO d_ WOB UM qUAL
50

UOId uM v WOU WB vK dOQ dJ WOUO WOFdA dOG :1 U

bb UU lM vK eOd l ,bU WIKFL WUO WFd duD jOD Ud WB XU - 1994
.b uu WO b b v d_ bF U WUF
.WU s UH_ qu UMK WOUL WOB Ub ."UM b{ eOLL UJ lOL vK UCIK bL r_ WOUH" vK WuJ obB - 1995
.UN Ub dOu UOuU U lC qL UN UO v o uU - 1996
.UN_ UO v oOIK WLzb WOMu WMK qOJA :UN_ UO s d{ - 1997
.WOB WUd Ub v UL UUC WUF v o WdFL v{dLK du UL ,v{dL uI UO d .WOUJ Ue s WKBHM ,bb WOUJ WUO d - 1998
.b vId uM vMu fKL qOJA .d_ nMF uU vK WIuL .vdG VOJ rOK v UH UN_ s WdA WUML hI dO UI lM Zd U - 1999
.rd oM vK nAJK Zd WOMu WU buI d - 2000
.ZMu rOK v UH UN_ s WdA WUML hI dO UI lM Zd U - 2001
UI lML qU ZUd cOHM WuJ dQ WOzUC u v UH_ uI ed F q s qLF WKL u - 2002
. U v ZUd Ub dA UH UN_ s WdA WUML hI dO
.WOuI qL lM WUO WU buI d .UF UDI PAM v UB s{dF sL dLK dF bF WOzUu WUFL dOu vK WuJ WIu WOB Ub s bU sOUBL v{dLK Wb UdOH UC dOu WD vK WuJ WIu - 2003
.UF UDI v
.b UuI d UB ndF qbF vM b ldA WFd - 2004

u v UU d_ WUF WB UE v nFC
jOD vK WUF WB UD b v uO
UcOHM WFU ,bb Ub UUO l{
Ub bb WuJ XN UL .)19(UHJ
UUE `B WOB rOEM U v WL{
qUAL tH Xu v ZUF ULMO ,bu UO
b .WOB Ub dOu UUC dJ WOB
oUML UE oOD v qUAL OQ XIK
Ub WId u b b s u WOB
UN s d v WOLOEM qUON u ,WOB
WuMFL d UH R .Ub Zd cOHM
WuF v UF UDI v WOB WUd vbI sO
dR t UL ,rNOK UH dNL sOKUF sOQ
.)15(Ub cOHM WUFH WUO vK UOK dOQ

Ub dOu v uBI WUFL U pc XLb

Xd bI .UIdLK WOU WOM WB
s 1999 U v "UIdL WIb UOF" U
"UO V" WOuJ dO WOMu WLEML
X u v U O F c d u . W B s b O Q
l WUF WB Ub sObI sdb vU
WOu sO v bN v vc rOOI WOOd
WUd u vK UIdLK WbIL Ub
vK obB s e UOF qJA .v_ WOB
vK vUOI qJA "UIdL WIb UOF"
.)18(vuI uL

51

, W L N L U s b U M U t v p
UI b .Ub s b UM U t dO

-UIU- eOd s ULN u WUO pK XK

sOJL vK eOd v UJ b v rJ vK
,WOU WB v WUFH Ud WUA ,UM
U s Ud UM s q sOJL d{
.UuKFL dOu vK WLzUI WOU dI

l WU ,WOUL WdA uL v hIM bN

Ub cOHM dOu vb ,UF UDI b U
t vK WOHd oUML v ,WUML UF UDI
v UB
I dR Xd W XI] .)20(uB
v UF UDI v d qJ WOB WUd UH
UIL v p uF ,1997 UF WUI 2003 U
sc U_ b v W{u Ue v _
d .)21(WUF WOB Ub vK d
UDI v WOB WUd dOu W uL hI
u hOB UUO fUM UO v UF
q v pc ,qL d oK rOKF UJ
v WOB uLK uL dO hOB dL
s q_ sJL ULMO .U vB UDI U
WUd vK uB UOId uM UJ s %20
%60 vu pKN UDI c S ,WU WOB
qF ULMO .)22(WOB WUd u vUL s
uB UNOK uB U v WOU WOB WUd
U bI ,)23(UH_ UMK WMU WU ,WU
uL v YU vU sOuL s uL UI
Ub sOOUB iF du vK vK d _
.)24(dIHK UOHAL UNbI v WOB WUd

vKL sOuL vK duL W_ b d

WOMu WUO duD -d ULS- r ,vMu
WU buI ,)2002( qL lu b u
W u o z U u p K X U . ) 2 0 0 4 ( U b r b I
lM Ub UNNu v qUAL bb v u
tUL U ,qzUu UO Wb q- qL
qUAL q q ,U s WOB WUd ubI
UF ,qL lM b tO mU qJA bOIL
s -UAK Ub du b ,Ud
.)25(qL lM WUd qU U UdOu
,1994 U q v ,WIU WOUJ WUO V
uM v WOU Wb dAM XU qL lu S
W .WOId dB uM b WUI UOId
U WKO sb s UOId uM UM U
UDAM UM s %61 UOU b ,qL lML
v s I q L . ) 2 6 (q L l M q z U b U O M
UuO d_ WKOu jI sud vK u
Xu v qL lu b s %49 vu(
lM u UNOK )UOM UDAM UM sO vU
%20 vu UF UKOu qL( UM rOIF qL
.)26(UOM UDAM UM sO vU b s

WOU WOM WB U v dOG

WOU_
s b v b vUO vFdA bI b
qL lM :v ,WOU WBK WLNL UL
,vzUM Ud u ,_ W ,UN
V c dOJ UM U sJ ,b nMF
WB WU rIF q UL iF v tKL
UUO ,bU UUBL UMK WOU
.dLF v UbIL UMK WOB

lu b s WFHdL UuL pK XLN

v 3,3 s WuB bF vUL iH v qL
,1994 U cM .1999 U v 2\9 v 1991 U
X ,WO_ WOB WUd ZNM l UOAL
Ub v UF UDIK WFU qL lM Ub
uB WU be b .WUF WO_ WUd

qL lM
1998 U v UOId uM WOUJ WUO d]
b .WOUJ UUCI WUFL UUDI bF U

uM vB vduLb `L v WbIL U_ vK UM UNU d WKOu b u s WuL VM c *

.)26(vId
52

dOA UUO c l .)29(UL d v vu

Uu S ,UM sO vu b U v
.uI dO qJA WCHM XU Ub
d_ s dO bU WU WFHdL bFL
uM v UM s dOJ vMF UOM WuIML
WU s qL s WU v s UOId
UDAM UM s dOG WOK UM .bFU
WU s WUL UN du UOId uM v UOM
s b v qL s UOM WuIML d_U
dG WOK q ,dc vu b od
lML d WKO l vu b )%7\5-6\3(
.)31,30(WeL WUL oOI qL

Ub vK d UM qL lM qzU vK
.)26(WUd WdL eeF v d_ WOB
lu UO dz lOu v WOU uN r
U bI ,WO{UL dAF uM b vK qL
q L l M q z U W K O J A v d O O G s q O K I U M
Wb sIU qL lM qzU XU ,WUL
qOCH fJF b c l .)26(b WFHd bFL
v WOB WUd vbI S ,UbL
.bO UIOu o]u qL lM WKO UO vK dOQ
dO sNUUL WO_ WUd U{dL UL
XU .)25(UF UDI v WKOu UO bOI U
s WOUJ UuKFL UMK b]I t sO U_
oKF ULO UM U ,qL lM qzU
vbI VU s Wb cR UNMOF qzUu
.)28,27(WOB Ub

e vu b lOA VKD UO c v
b WeL WUL qL lM qzU WKOJA s
qzU UJ pc tKD U u ,UL s d
.rOd bO q ,WOzUM UL vK uI d
b s WUu v rOd bO WOKU l
U s bbF UMN , v WdF dO
vK .UOId uM v d v WOJOMOMK
WUL bOu WOu WKOu S ,vMu uL
,dc vu v UF UDI UO vK sdLK
s b lu v du uN u_ vu U
WFHdL UF_ u YO ,U UDI
.tOK uB

Ub vK uB u v eu XU
qLA .UUAK WMU WU ,WLzU d_ rOEM
bOu ,WOuB UOG WIKFL UL p
sOKUF UN UL ,UOFU WUML dO qLF
s sNuF UOM UDA UUA uJ UOF v
UUA s dOJ c vMF .)18(UOF b
WU s e jI qL lu b v b
r .)26(uBIL dO qL VI u bF U
qL bF XUL ,qL lM Ub du
uM v UM sO uBIL dO qL UIdL
s v sKL s W qB YO ,WFHd UOId
U s %53 vu ,)26(%35 v dA WFU
UNO ud dO )%36( WDD dO U qL
sO d uN c s b cJ .)26()%17(
.UFH qL lML UM b

WOB UOF v WzUD qL lM qzU du

iHM UNb S p l .UF UDIK WFU
cN LL Ub L WdF b V b
.)32(WKOu
_ W
U v quK WOUL WOB WUd U
WOB WUd vK UM uB sO v 1994
UM _ U nOMB .qL UM WUML
U v UNM vGM v U bS qL
s Wd UdK WOuI WMK sOOF ,1997

UOM UDAM UM s %22 d ,1998 U v

sN %8 d ,dLU vu sb sN
,2002 U v .)26(UL d UM vu sb
sb sN UOM UDAM UM s %28\6 d
53

.)26(rC vLOK l iUM vuI

v XII v VUJL WU{S b U bN
Wb XHA b .qLU WKBL UOu U
b UOId uM v UN_ UO s WOMu
1999 s dH v UN_ UO s %17 V u
dO qI dbI c Q UI UM ,2001 v
sJ r UM sO bU WU YO ,lu s
v .)34(U YK s dO be ULO WdF
,u bF U l{u UM u q U Ub
v _ s b b UI lM Zd XK
qUFK tNOu d UL s qOKI sJ ,qHD
.bU sNH UM WU Vu l

UN_ UO U WOUJ v UN_ UO

d d du .dLL WdLK WO dOu
WOB Wb vK WLzUI UN_ UO Wd
bN vJ ,WOD U_ QA WLN UuKF
v bU ULN .UL pK b
U v eF v UN_ UO V bb
u v uMU WDdL ozuF q ,WO dO
.WOD WUd vK uB
U q UN_ UO UOzUB WUI sJL
1994 U q t p ,`O u vK bF 1994
,V WdC oUML v d UUO lL U
v R UL ,Wu_ v bK vz UM sO
iF v .UN_ UOu WbL bb dbI
UN_ UO v dD
] hI UM U oUM
bFL iH YO ,v{UL dI nB b vK
bF bI .)33(2002 1953 sO ULO nBM bIL
s 150 sd Xu v vuI UN_ UO
juL c sJ ,)26(WO n 100 q sO

qL UN
UMK WOU WB U b qL UN qL
ldA u vK dOJ dOG tO c
v uLK s^ v Ub rbI UUO
qL UN UO uU `L .UMK vB l{u
Uu 12 qL d XU VKD bM pc
54

PAML s dOJ l .)35(Wb du U

qFH qL UN Wb rbI WBBL WOB
PAML b Ue dR bI b bI ,p
U v %33 s qFHU UNHO R v WBBL
UOKL b .)36(2003 U v %48 v 2001
dD U UOId uM v d v UN
.)35(2001 U v 53510 v 1997 U v 29375 s

.VO WOuU WKU WDu p uJ vK ,q

Uu 20 13 sO d v qL U U
vK dD qL dL qJA UbM UUN sJLO
.)11(WOHM WUB WOUL dL u
eeF tbN W s bz uUI p U
,qL UN Ub s d b vK uB
UM U .dOIH u UMK WMU U
uB
sJ qL UN uU vK dO UOuU U{d
tKJA uUI vK UI bNA .ULNM `KH r
v WuJ vK dOJ jGC s rdU- vU
,WOU uIU UOId uM e vK -dOG
v b s b v WOU uI dF ULMO
vbL lLL ULEML U .dDK rUF U
uU v dOOG b UL{ v u
u vK WOU uI nU VF .UN
WOKL d tNOu ldA d v ULN U
nU U :vMu uL vK WKu WUA
.Ub rbI ldA cOHM Vd

WOB WUd vbI hI s dO b lM

v WU{U .Wb rbI sbFL sO]bL
sc- WOB WUd vbI iF nu S p
u -rNUUM l UF d UN v d
e s rdU .Wb pK vK UM uB
WOB WUd vb I v UM WUS rN vuUI
rNM sdOJ S ,UN d sbFL
qL UL ,UN d s UM UM uU
qL Xd b .)37(WUdK UOU UIzU
nu vM WUd vbI lOA rOI `O{u
iF v Wb rbI UOU d ,)35(U
U d
Wu WOB Wb vbI d od s sU_
UN v luL v Wb vK UM uB Ue
.UNLbI v Wd rNb XO WU ubI

s %34 u dbI U ,uUI vK WIuL q

UOHAL qb v qUJ dO UN U
bF .)35(WM dO UN UOKL s ZM UuM
b iH ,bb uUI vK WIuL s sOU
qB dOD WO{d U UUBL UM
qUI 1999 U v %9\5( nBM bIL UNU
)%91( vLEF WOK_ XU )1994 U v %16\5
u bM WO{d U UNOK b sJ r
WO UN_ UO bF iH UL .vHAL
.)35(WM dO UN UOKLF

c ,2003 UF qL UN UO uU qbF sLC

WbIL UL s beL ,dR ULd tOK o
`L .qL UN Ub WU Ue WuJ s
u Wu Wb UNb WO QAM W_ qbF
v UN Ub rbI WU sdAF l_
u vK uB b ,v_ dN W
U{dLL qJ `L t UL .UOU uKDL
,qL UN vK Vb sKL vz L
qL UN UOKL dS ,V UI fO
Wd fK o UL .)38(v_ dN W v
bL udHO UI vK UOId uM W_
.qL s lOU WOUL v vD UN v
UD v vD UN U WB b
.WUF WB

iF ,WOU WB ZUd db e
Ub vbI s dOG b ,PAML db
v WUFH Wb rbI , U v WOB
sOUDI s q v Ub vK UM uB U
v UN UOKL dOu UL .U UF
v UOuU U WDu v_ W uNA
55

b Ud rd oM Ud
WOOzd U_ b rd oM Ud
,UOId uM v UNM WUu sJL v Uu WB
vz u UM sO UuO Ud u d u
UM vK nFC bIL t sNU UL e
.)39(UuK]L iO UM vK d 2\4 ,UuO
UO v rd oM Ud WU UL U
v 41 :1 qUI )39(1997-1996 v 29 :1 u dL
dO_ dH v .)9(1995 v 1993 s dH
rd oM Ud s WUu WB b
XGK ,WOUO dOOG Xb b .WOu WuQ
dA s WU Zd cOHM v UN
XF{ 2000 U v .rd oM vK nAJ Ub
rd oM vK nAJ ZUd WU buI
UOOd QA WUL W_ qC vK WLzUI
WU buI ub .uL WCHM luL
UO v rd oMF WOU U d v
bu sO uJ vK ,sO s bF b ,dL
b .)40(uM dA UbI WOM d d_
UM s %70 s qI U vK nAJ u ZUd
uM dA UOu WbNL WuLL sL{
c R sJL WdEM WOUM s .cOHM s
be UL rd oM Ud WU s b v
.)40(%60 vK

UMK 16 :1 ,UuO UMK WMU 13 :1 u

U .)39(u UMK 57 :1 ,UF UuKL iO
uM UM UO v b Ud WU UL
)39(
1997-1996 v 31 :1 u WU uB UOId
qOKI UM U .)9(1995-1993 v 39 :1 qUI
b Ud WU s b dS UL s
bU nAJ fO .UOId uM v UM sO
.WHKJ V UF UDI v UU b U
fM uM vK rzUI nMF
v uM vK rzUI nMFU WU UUO du
bFL bIF sJ ,1994 q UOId uM
]b 1998 U vH .v{UL bIF v XCH
dLL b c UOu OL WKL W
XHA .)26(%12 WM rOL pdA VU s
c u oUM v 1999 U Xd W
b c UA s d b s rOL pdA
VOJ vd v %19 %28 %27( dLL
.)41()vu vK WOULA oUML UUuB
WUFL WOUO WOFdA U d
U N d Y O , 1 9 9 4 U c M u M v K r z U I n M F
uU dF .)42(_ UIL v WOzUM ULEML
1998 U v tOK WIuL d c d_ nMF
dF u .)12(rUF v UbI sOuI d s b
vK hM ,vKzUF nMF s WuIL dO UuLU
lu ,WOKzU W W v WOuUI WUL UOd
UJ s dO WuL qLAO vKzUF nMF ndF
v WUL d b ULMO t dO .)12,2(c
s V UNHB U ,c b{ UM UNO vF
vU bB u ,rOL pdA s WUL q
WOKL `C bI p vK .*UM c
,bO ULN UM UNLNH ,UN VFB oOD
Wb vbIL VUM dO Vb UM U
uL v dIH c vuUI UN U UL ,WOB
iF WUFL uN UOU c .)43,12(cOHM uF

UFH cOHM tu v WOU_ Ub qB

vK vB UN rOb WOL uH ZUd
WOJOMOK Ub sO oOM ,oUML u
nAJ Z dC s .WU Wb WOKLFL
v d_ WOB Ub v rd oM vK
vK sOLzUI Vb s b ,WO_ WOB WUd
.WUFH WUd rbI vK rNFOA WOB WUd
sO UuO Ud u d u b Ud
.UOId uM v UuKL iO UuO UM
1997 U dL UO v WU UL U
.2004 U ,eUd . ,vB UB *
56

v Ub iF )47(vKL uL vK vB
dF bF vu F rbI WUO WLd tu
.UOId uM U q v WUF WOKF Wb v

WOId uM UL XKJA b .qUAL c

lOA 2000 U v WBK uM vK rzUI nMFK
vbI Vb ,WKJA UM b{ nMF Q d
l{ v bULK U qL ,WOB WUd
.)44,43(uM vK rzUI nMFU WU WUO

u{dF sL WbIL Ub XU 1996 U v

uOuJ ud UNbI vM b
sOKUF U _ q bI .oUML u vK
UNKF UL ,Ub pK U UF UDI v
WOu W X{ bI ,p l .d qJA WU
rbI WIKFL qUAL s bbF dR Xd
b q ,vM b u{dF sL Ub
b ,uUI WdA WB UUD sO oOM
Vb WUH b ,WOUO WOJOMOK uud u
WUU WU qUAL ,WOB WUd vbI
b u ,WOuB UO ,uAL UK v
WUd WOu sO .Ub vK uB UE
d U q s W `OB lL UL{
bb WOu UM XU ,sbFL b{ WOuUI
Ub rbI sOBBL WUd PAM vbI
UOU WB ld .vM bU WIKFL
b UU{ l qUFK WOuI WU buI
dOu uud u u b UL ,WOM
iF Xd b .)45,44(uL d WU We
l{ WOB Ub sO WOKL UL
q WNO U b d . *WUdK dOUF
uUI vK UCI Vb vzUM UCI UN
,UB ULUL WOzd Vu vU_
WOM b uUI WdIL bF vK
WUL UL pK uJ UL .**U d bB c
. v d_ oUML v UN c UL

,UB U s dOJ s b r
UB U s b d UN UOId uM S
rUF v UJ s U bF WUI UNM mKL
u ]bI .)45()1997 U v 100000/240(
UM WKL UMO XKL v vKL lLL
n 100 q sO UB WU UUB 2070
U , W M 4 8 - 1 7 W d L F W K d L v U u M d
U L , f M W U L b v K U I d L Y K v u
.)46,45,12(WUF WBK dO bbN UB qF
,UBU U ldA WFd UOU d
WOM b bb uU dA UB YO
UuI q
b UU d u vK UB dF
.sbFL b{ Wd d
sO B WUFL vbL lLL jG{ X
2002 U v WuJ XI ,b vM nMF
UF UDI PAM v b vzU rbI vK
bu WB XF{ ,UB s{dF sL
bU WU UL l qUFK WOM WU
,vM nMF U v UOM WuIML d_
.)44(bFK dF bF vu F rbI p v UL
dF bF vu F rbI sOU cOHM d
WOuJ dO WLEM UN XU v_ UL ,bFK
WU ed v UB s{dF s l qLF
WIDM v sOU sOOHA v UBGL
ubI UN UI WOU UL U .WOHd UUuB
.U VO v sOU sOOHA v WOB Wb
UEM u nF{ vUO rb v UH qL

nMF Uu iH vJ tS ,VUJL pK r
WKUF WOzUu b s b ,UM b{
v WOUL bIFL nuL rOI WUFL
.vzc uK nMF uN v R

.2004 dUM ,vM sO uOd ,vB UB *

.2004 uOu ,U VO WFU WbF WB uM b db ,f UOKO ,U UB **
57

bF b/WdA WUML hI dO
:UOM WuIML
u s b sd Xu v UOId uM tu
dA fL uM vH .rUF v b W
v U UM WFUL UuKF dN ,WO{UL
sO WdA WUML hI dOH WU UA
U v %27 v 1990 U v %1 s q s qu
V b U 1996-1995 v .)48(2002
,WM 49-15 WdLF WKdL v UOu s %10
r .)49(%40 v WM c XFH 2000 U v
dF b WOu WdL U sO UAU Uu
WU uB UM dQ ,d_ dDK UUA UNO
sc UA sO t ]bI .)51,50(Ud s d
U l UM WM 24 15 sO rUL d
WOKU U l .)49(b q q qUI UUB
uF WdA WUML hI dOH WU UM
uI UNFb U S ,WOuuO U v U b v
uM lLL v dAML vuM rKE UJ u
.)54 52(vId

vM b nMF dD WO dDK UM
.)61,59(uM vK rzUI
hI dOH WU dUL U v WU{U
qJA dR Uu S ,UM W vK WdA WUML
vuM s v UOH UM vK pc dO
,)26(WOKL sNUFL sd q WU UbIL
sOUBL WUd U d_ VF sKL sN p
c Xu vK fJFM U u .bU WKB dQ
qbK buL WDA_ v tOCL UMK sJL
dIH s d Uu oK qLL s ,rOKF
.sNMO ULO WUB WOF
WdA WUML hI dOH sOUBL b ]bI
vu ,U sO W UOId uM v UOU
WUL uN qC dOA .)49(WF q sO s b
vK Ue v Uu dL `dL s t v
b UM sJ r U WKIL fL uM b
c UA n v bI oOI VKD .)65-63(WUF
U WOLQ d s d b dOH
hI dO UI v vUL uM vK WOML
WKBL d_ l qUF v ,WdA WUML
sOUBL d vB uK v ,bU
.dOHU

v iHML UB vUL l{u be

hI dOH WU dF UL t Xu
WUL i vK sNb WUS WdA WUML
cOHM UH vK sNb qKI ,fM
WUuK WId b q ,WOzUu UOOd
UM vK VFB s qF ,fM WUL UM
WdA WUML hI dOH U sNF{ WAUM
dNK dF dD b UQ tM UB
vK UB UM UL qKI UL .)55,54(nMF
UU d fM WUDL vK sNb s Ud
sd UO_ iF v ,vUL UI s Uu
WLI vK uBK fM U UG vK
,WOUI U{d S p v WU{ .)55,54(gOF
l WOM U v ub v Ud "o" q
v ,WOM dUFL vMF ,bF UJd
Uu vK uDM ,sOLOL UdA _ l
dF rUH .)58-55(UMK dUL s WFHd

WLNL U_ s UOM WuIML d_

.)68,66,26(UMK WMU WU ,WOU WB
h vuOKL rb ]bI U UuM d
WUd PAM v UOM WuIML d_U rNU
c .UOId uM UF UDIK WFU WO_
WU UL WdFL quF b v d_
WUO XU .)71,70(WdA WUML hI dOH
U O M W u I M L d _ U b U v W u J
WU buI l UOAL .WO_ WUd sL{
bLF UNM WuJ XM ,WOLUF WB WLEML
vK U_ WUFL p ,vJOMOK hH vK
s b ,d s rNOK dNE U vK UM uH
58

U vK dR d WKL UMO qL ` v
hI dO d %76 U ,sOOId uM sOGU
v WOdILbK dOD bbN b/ WdA WUML
V vu Ud UIb rN %28 d ,
UN qUF v WIdD vK %55 d ,b
,b/WdA WUML hI dO l WuJ
oKF ULO dOJ qFH WuJ %58 U
WD WuJ d 2004 d v .)78(FU
v Wb UdOH UCL F oOD
,bU sOUBL U WMU UF UDI
vK b lu UM uJ Xd YO
.uM fL WOK WbK q v q_

s .WOKLFL U ZzU uN sO UE
F bF s ZNM c be qLL
.)72(UHA
l{u r{ bbN WdA WUML hI dO
q d U vK dR t UL .WOU WB
nMF ,qL lM UUO ,WuB ,_ W
UO s q bF lHd ,)60(uM vK rzUI
dOH WO )75,74(rd oM Ud )73(UN_
UL e]d ULMO .b/WdA WUML hI
r ,Wb UdOH UC rbI vK
sOUBLU WU WOU WB UUO WOK oK
s qOK b u WdA WUML hI dOH
UUO vF{ tu c R vI] .UL
c rbI sJL nO :u ..WOB Wb vbI
?qJ qCQ WUd

qLF WKL" WU ,vbL lLL ULEML U

v WuJ vK jGC v rN ,"F q s
WKL d 2002 U vH .W d c
WOuU u s WuJ F q s qLF
_ s dOH UI s WUu Zd cOHM vK
WF WKL XU ,vuI uL vK qHDK
WUDLK ,vbL UOBF XKL ,WDA WOUL
v Wb UdOH UCL F US
.UF UDI

WuJ WUO XU WO{UL dAF uM b vK

WUML hI dOH WU UOId uM
dO ,dbI f vK uLGU r b/WdA
vbI v WCUM WAuA qzU qIM XU U
U XD b .uNL WOB WUd
,vuJ qLF UNH WuJ q WOuub_
v WB d UOId uM fOz pJA YO
WdA WUML hI dO sO WO WKB
WuJ WD XU 2003 U d v .b
WUML hI dOH WU WOOd
s WUu vK dB qJA ed b/WdA
U ,vu b vK lOA od
UOM WuIML d_ ,sOOuD uAL
UM sJ r .)76(b u UNFA v bF
WUO oOD jOD v ,b F WUO
UF WUu vK dB eOd p U .U
.UOId uM v UM WU vb dOJH l
F bL r_ XMK ,2002 U v
WUML hI dO s WUuK UOU WUd
.)77(WdA

d_ r U ,WOKL UFLL u vK
U uF WdA WUML hI dOH sOUBL
u lAL d_ sJ .)79(WU s nAJ
v WUd rb bI v WOuJ dO ULEML
vK lOA v rN UN U WOKL UFLL
rNU s d_ nA U d
i F v U F W L h U M v U L , d O H U
W O U I b I F L b . ) 8 0 (W O K L U F L L
WdA WUML hI dO QA WOUL
,)81,80(WOuM U ,UOM WuIML d_
.WUu uN WU v )53,31(vu ULF WUI
bOQ ,"vu b , ,WHF" ZNM
)83(
"vB s vM uK" vK WuJ
uK oOD vK bI rNb U_ dH
59

WUML hI dO V s WIO UOzUB UM

v UbIL UOId uM b b/WdA
vK Xd v U_ s b qOKI UM ,dLF
nAJ v U_ WU ,YLD UDI
WMU YLD UDI WHKL U b
.)87(UMK

v U l{u d c o .WOc WUu

,U s dO b vK c lLL c q
WUu uK sID UU UOH UMK sJL
.WOc
UdOH UCL F du s u
U d UOId uM UM W Wb
s uM c dO .UO WOu UL_ ju
tUB b ;b `M sJL F
sO bN v WOKJON WOUL b
.vId uM lLL v UM l{

WOU WB v Ud d
WOU WB s Ub uN XU ,vC ULO
d_ c sJ .Ud UF v qOL UNUb
.UOId uM v vb uL vK Wd dOG
U v dUIU UJK vb dLRL d bI
1995 U sOJ v dLK ld b dLRL 1994
WOU WOM WB v Ud d WOLQ
WU UUO rN rNH UdU :bb U_
W sO sJL ,WOU WOM WBU
U v WU ,Ud d b UM
.qL lM b/WdA WUML hI dO
.WOuM UL oOI sJL Ud d b
WOU WOId uM WOU WB UUO
.)25(Ud d vK UNFOA v Wd

rIF
,UOId uM v rIF QA UN uu U du
WuF s uJA _ s %20-15 bI sJ
s ZU rIF s dO e .)84(qL b v
d v ,UOM WuIML d_ b
UULL s dO b v UNM WUu sJL
.)84,68(F ,dJL nAJ ,WM WOM
b v jI WU UF UDI v rIF Ub
du .YU uL UOHA s b
,U UDI v qL b bUL Ub
.UNOK uB u qJA sL WFHd UNMJ
vDF v WOL_ V rIFU UL s b
nMF ,WeF ,WOUL WLu ,UH_ U
U bF WO UM tFu b c vKzUF
WOKL UL iF bu ULMO ,)86,85(
XOK ,UNOu rIF Ub vK uB sO
.Wb rbI dOOG WUO UM

bO WOuI vK dR Xd W dN b
WOU WB v uc WUA WOL rOd
d bI :vKL lLL u vK t dF
sc UFOL WOB WUd ub I Ud UM
WUA Wb c v UI rNF Xd
WOM UF U v qu dc pdA
UOuuMJ W_ `UM U WOL_ bb
Ud U WOKL VOU bb bF .)88(bb
U pc ,dO Ub WOU WB Ub v
YO WOU WB Ub tOu U WMU
u_ WOFL ZUd" ZUF .uc WUA l
c "UdA sOOId uM UdK WDDL

dLF v UbIL UM
WOU WB l{ s UUO s qOKI du
UMU ,sNUUO dLF v UbIL UMK
XOK .b Ud rd oM Ud vU

WOMu WOFL" ,"dAL eeF dA" ,"bdu WFU v UM W dA" :WOU ULEML WKL c qLA *
,"WDDL Wbu WOFL" ,"UM b{ nMFK WOuI WJA" ,"UOId uM vuI b dLR" ,"bU uAOF sL
.UOId uM U v vKL lLL ULEM ,"sOOOL UA WOFL
60

.)89(WOb qLF lu s WOCI

dA bN v ,*"WOM uI WKL" Xd
cOHM v ,WOMFL d_ s l nO t uI
uIU vu Ue dOUL WF WOOd
vK dU WKL .UM Ud sO WOM
nMF WdA WUML hI dOH WU be
vuU WU WOLOKF Zd tu .UM b{
.)90(UA WU ,UAK WOM uAU

WB bF UH UMU tS ,r s
VFB s ,s dO UN WO ,UOu
UM W l{ v dOJ s UJ eOOL
s t . v 1994 cM UOId uM v
uN qC u v v tQ d rNL
UJ WE VFB s uJ u ,WuJK
dA d vB l{u v WLNL s
UM ,qJ UJK vB l{u dO{ b .uM
dO U V dO u vK ,U u vK
l bUB se c b/WdA WUML hI
.UOId uM v WOdILbK bI

WLU
WObI WOU U s qOKI vGM
WU ,UO U q v WuJ q bb
uI d WOdILb Wd tO XU UO v
v WOdILb uN oK b .q s dJM U
sOuI s bbF d bd Wd UOId uM
WB U v UNM dOJ ,bb UUO
,vUO UAM s qu d sJ UL .WOU
uM eO v vFdA UAM uH UdI
dOJ ,UOId uM v vdILb u s v_
lLL ULEM s UdO UM W UUL s
.UUO l{ vK dU dOQ s vbL
d _ W O U W B U U O i F l { v c
.UNOM rUF v UbI uL

WBK WdL iF sd Xu v WuJ cHM

U .oO u vK bI b sJL v WOU
Ub rbI v bI UN_ UOu oKF U p
uD s be v WU UM .s qL
UL pK v bI b vK Wb dRL
.UL s Uu WOU WBU WU
hI dO d WB UD uO v WU{U
UB vUL UOK UL ,b/WUML
uMK WOB l{u vK oOLF d l_
d _ V F s K L v z U M W U , s O O I d
b vK UB vUL uD r .dIHK
uM v qb d lu qE ,dBML bIF
be .)91(rUF v ULK UFu d vU UOId
)92(
vuI uL vK %40 vK WUD Uu
vUL l{u v W{u U e
u .)93( WLzU uM dF vK rzUI UB
WE q qUAL pK vK VKG Vu s uJ
.UMK vB l{uK `{u s

WB v bI dCU p vMF ,p l
Ub rbI v s `U cOHM tI WOU
,cOHMK WOOd u b bI .WOB
,u{u bL WOMe d_ jOD UO
,cOHM vK WLzL bI v UI v WU{U
uBIL WOU U s dOJ vK UCI v
vUF v nFC UI XU UL .UL pK
uL hI s WLUM ,WUF WB UN UNM
WdBMF U dO WdA WOUL
.UFH cOHM ,WOB WUd rbI v WOdG
s UNMOF UL WU ozuF iF UM
WUd vbI hI q ,WOU WB U
.UN UOKL d v sOd WOB

v_ dAF uM b U d b U
b u UFOA UOId uM v WOdILb s
vK dOQ v vbL lLL t U c rNL
lLL UA U ULMO .vFdA vUO dOOG
, d B M F e O O L W U O W { U F v K e d vb L
61

ULEM YO ,p U WdFL oOI s

u b UOI ,UN vGM ,UNMJL vbL lLL
`_ d_ WLd vK WuJ WU v
vB l{u v sO v UNUUO UNOuI
nI v ozuF vK VKG .WU sOOId uMK
dLL eeF WOU Ub uN qO v
WuJ q ,UOId uM v WOdILbK
v K v b L l L L b U L C d { , U N U
.rN b UOI

U v dOOG dOO vK W{UFL d bU bI

ULN vbL lLL dOQ U .vdILb UEM
WB ldA U s W v U u vK
rzUI nMF ,UN v :UNUO WOU
qHD _ s bU WU UI lM ,uM vK
UCL WdA WUML hI dO s F
lLL ULEM XUD .Wb UdOH
WUO sOuI cOHM UL{ v b UOI vbL
beL d s b .UNLOOI UU Wd v

:ldL
1.
2.

3.

4.
5.
6.

7.
8.
9.

10.

11.
12.

Van Rensburg HC, Harrison D. History of Health Policy. In: Health Systems Tmst. South
African Health Review 1995. Durban: Health Systems Trust, 1995.
Klugman B, Stevens M, Van den Heever A, et al. Sexual and Reproductive Rights, Health
Policies and Programming in South Africa 1994-1998. Johannesburg: Women's Health
Project, 1998.
Koblinsky MA, Campbell OMR, Hariow SD. Mother and more: a broader perspective on
women's health. In: Koblinsky M, Timyan J, Gay J (editors). The Health of Women. A Global
Perspective. Boulder: Westview Press, 1993. p.33-62.
Holloway M. Trends in women's health: a global view. Scientific American 1994;67-73.
Klugman B. Balancing means and ends: population policy in South Africa. Reproductive
Health Matters 1993;1(1):44-57.
Gready M, Klugman B, Rees H, et al. South African women's experiences of contraception
and contraceptive services. In: Ravindran TKS, Berer M, Cottingham J (editors). Beyond
Acceptability: Users' Perspectives on Contraception. London: Reproductive Health Matters
for WHO, 1997. p.23-35.
Rees H. Background document prepared for the Special Programme of Research, Development
and Research Training in Human Reproduction, WHO. Johannesburg, 1994.
Hoffman M, Cooper D, Carrara H, et al. Limited Pap screening associated with reduced risk
of cervical cancer in South Africa. International Journal of Epidemiology 2003;32:573-77.
Sitas F, Madhoo J, Wessie J. Incidence of histologically diagnosed cancer in South Africa
1993-1995. Johannesburg, National Cancer Registry of South Africa, South African Institute
of Medical Research, 1998.
Klugman B, Varkey SJ. From policy development to policy implementation: the South African
Choice on Termination of Pregnancy Act. In: Klugman B, Budlender D (editors). Advocating
for Abortion Access. Eleven Country Studies. Johannesburg: Witwatersrand University Press,
2001: p.251-82.
De Pinho H, Hoffman M. Termination of pregnancy - understanding the new Act. Continuing
Medical Education 1998;16(8):786-90.
Parenzee P, Artz L, Moult K. Monitoring the implementation of the Domestic Violence Act.
First Research Report 2000-2001. Cape Town: University of Cape Town, 2001.

62

13.
14.
15.
16.

17.

18.
19.
20.
21.
22.

23.
24.
25.
26.
27.

28.
29.

30.
31.
32.

33.

United Nations September Annex: Draft Final Document of the United Nations Conference
on Population and Development. Cairo: United Nations, 1994.
Klugman B, Stevens M, Arends K. Developing women's health policy in South Africa from
the grassroots. Reproductive Health Matters 1995;3(6):122-31.
Health Systems Trust. South African Health Review 2000. Durban: The Press Gang, 2000.
Centre for Reproductive Law and Policy, Women's Health Project. Women's Reproductive
Rights in South Africa: A Shadow Report. Prepared for the Nineteenth Session of CEDAW,
1998.
National Progressive Primary Health Care Network. Phila Summary Brief. White Paper for
Transformation of the Health System in South Africa. Chapter 8: Maternal, Child and Women's
Health. Gatesville: NPPHCN/PHILA, 1997.
Dickson-Tetteh K, Pettifor A, Moleko W. Working with public sector clinics to provide adolescentfriendly services in South Africa. Reproductive Health Matters 2001; 10(17): 160-69.
Fonn S, Xaba M, Tint KS, et al. Reproductive health services in South Africa: from rhetoric
to implementation. Reproductive Health Matters 1998;6(11): 22-32.
Mclntyre D, Klugman B. The human face of decentralisation and integration of health services:
experiences from South Africa. Reproductive Health Matters 2003; 11(21):! 08-19.
Essential Health Care for all South Africans. Pretoria: National Department of Health, 2004.
Doherty J, Thomas S, Muirhead D, et al. Health care financing and expenditure in the postapartheid era. In: Health Systems Trust. South African Health Review. Durban: Health
Systems Trust, Henry J Kaiser Family Foundation, 2002. p. 13-40.
McCoy D. Free Health Care for Pregnant Women and Children Under Six in South Africa.
An Impact Assessment. Durban: Child Health Unit, Health Systems Trust, 1996.
Benatar SR. Health care reform and the crisis of HIV and AIDS in South Africa. New England
Journal of Medicine 2004; 351(1):81-92.
Department of Health, Republic of South Africa. National Framework and Guidelines for
Contraceptive Services. Pretoria: Department of Health, 2002.
Department of Health, Republic of South Africa. South African Demographic and Health
Survey. Pretoria: Department of Health, 2001.
Magwaza S, Cooper D. An Evaluation of the Community Based Distribution (CBD) of
Contraceptives Programme in Khayelitsha, Cape Town. Qualitative Research: An Operational
Report. Cape Town: University of Cape Town, 1999.
Cooper D, Marks A. Mid-term Review of the Reproductive and Social Development Interventions.
Cape Town: University of Cape Town, 2001.
The Human Sciences Research Council. Nelson Mandela/HSRC Study of HIV/AIDS. South
African National HP/ Prevalence, Behavioural Risks and Mass Media. Household Survey
2002. Pretoria: Human Sciences Research Council, 2002.
Morroni C, Smit J, McFadyen L, et al. Dual protection against sexually transmitted infections
and pregnancy in South Africa. African Journal of Reproductive Health 2003;7(2):13-19.
Kleinschmidt I, Maggwa BN, Smit J, et al. Dual protection in sexually active women. South
African Medical Journal 2003;93(11):854-57.
Smit J, McFayden L, Beksinska M, et al. Emergency contraception in South Africa: knowledge
attitudes and use among public sector primary health care clients. Contraception 2001;64(6):
333-37.
Fawcus S, de Groot H. Fifty year audit of maternal mortality in the Peninsula Maternal and
Neonatal Service (1953-2002). Presentation to Workshop on Gender and HP/, University
of Cape Town, 2003.

63

34.
35.
36.
37.
38.

39.

40.
41.

42.

43.

44.

45.
46.
47.
48.

49.

50.
51.

Mclntyre J. Mothers infected with HIV. British Medical Bulletin 2003 ;67:127-3 5.
Reproductive Rights Alliance. Five year review of the implementation of the Choice on
Termination of Pregnancy Act, 92 of 1996. Johannesburg: Progress Press, 2002.
Government Communications, Republic of South Africa. South Africa Yearbook 2003/04.
Johannesburg: STE Publishers, 2004.
Dickson KE, Jewkes RK, Brown H, et al. Abortion service provision in South Africa three
years after liberalisation of the law. Studies in Family Planning 2003;34(4):277-84.
Republic of South Africa. The Choice on Termination of Pregnancy Amendment Bill, 2003.
Government Gazette Notice No. 1388 of 2003, 19 May 2003. At:
<htlp://www.info.gov.za/gazette/bills/2003/24869b.pdf>. Accessed 6 August 2004.
Mqoqi M, Kellet P, Madhoo J, et al. Incidence of histologically diagnosed cancer in South
Africa 1996-1997. National Cancer Registry of South Africa. Johannesburg: National Health
Laboratory Service, 2003.
Department of Health, Republic of South Africa. National Guideline for Cervical Cancer
Screening Programme. Pretoria: Department of Health, 2002.
Jewkes R, Penn-Kekana L, Levin J, et al. Prevalence of emotional, physical and sexual
abuse of women in three South African provinces. South African Medical Journal 2001;91(5):
421-28.
Usdin S, Christofides N, Malepe L, et al. The value of advocacy in promoting social change:
implementing the new domestic violence act in South Africa. Reproductive Health Matters
2000;8(16):55-65.
Jewkes R, Jacobs T, Penn-Kekana L, et al. Developing an appropriate health sector response
to gender-based violence. Report of a workshop jointly hosted by the National Department
of Health and South African Gender Based Violence and Health Initiative. Pretoria, 26-27
March 2001.
Abrahams N, Martin LJ, Vetten L. An overview of gender-based violence in South Africa and
South African responses. In: Suffla S, van Niekerk A, Duncan N (editors). Crime, Violence
and Injury Prevention in South Africa: Developments and Challenges. Medical Research
Council-University of South Africa, Crime Violence and Injury Lead Programme, Tygerberg,
2004. p.40-64.
Christofides N, Webster N, Jewkes R, et al. The State of Sexual Assault Services: Findings from
a Situational Analysis of Services. Pretoria: Medical Research Council of South Africa, 2003.
Jewkes R, Abrahams N. The epidemiology of rape and sexual coercion in South Africa: an
overview. Social Science and Medicine 2002 ;55(7): 1231-44.
Kim JC, Martin LJ, Denny L. Rape and HIV post-exposure prophylaxis: addressing the dual
epidemics in South Africa. Reproductive Health Matters 2003;11(22):101-12.
Department of Health, Republic of South Africa. Summary Report. National HIV and Syphilis
Antenatal Seroprevalence Survey in South Africa, 2002. Pretoria: Directorate of Health
Systems Research, Research Coordination and Epidemiology, 2003.
Dorrington R, Bradshaw D, Budlender D. HIV/AIDS profile for the provinces of South Africa:
Indicators for 2002. Cape Town: Centre for Actuarial Research, University of Cape Town,
Actuarial Society of South Africa, Burden of Disease Research Unit, South African Medical
Research Council, 2002.
Abdool Karim Q, Abdool Karim SS. South Africa: host to a new and emerging HIV epidemic.
Sexually Transmitted Infections 1999;75(3):139-40.
AIDS Epidemic Update December 2003. UNAIDS/03. 39 E. Joint United Nations Programme
on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization. Geneva: UNAIDS, 2003.

64

52.
53.
54.

55.
56.
57.
58.
59.
60.

61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.

68.
69.

70.

71.

Royce RA, Sena A , Gates W Jr, et al. Sexual transmission of HIV. New England Journal
of Medicine 1997;10;336(15): 1072-78.
Moench TR, Chipato T, Padian NS. Preventing disease by protecting the cervix: the unexplored
promise of internal vaginal barrier devices. AIDS 2001;15(13):1595-602.
Karim QA, Karim SS, Soldan K, et al. Reducing the risk of HIV infe'ction among South African
sex workers: socioeconomic and gender barriers. American Journal of Public Health
1995;85(11):1521-5.
Maman S, Mbwambo J, Hogan NM, et al. Women's barriers to HIV-1 testing and disclosure:
challenges for HIV-1 voluntary counselling and testing. AIDS Care 2001;13(5):595-603.
Gupta GR, Weiss E, Whel;m D. Male-female inequalities result in submission to high-risk sex
in many societies. Special report: women and HIV. AIDS Analysis Africa 1995;5(4):8-9.
Heise LL, Elias C. Transforming AIDS prevention to meet women's needs: a focus on
developing countries. Social Science and Medicine 1995; 40(7):931-43.
Varga CA. Sexual decision-making and negotiation in the midst of AIDS: youth in KwazuluNatal, South Africa. Health Transition Review 1997;7(and Suppl.3):45-67.
Wood K. An ethnography of sexual health and violence among township youth in South
Africa. London: London School of Hygiene and Tropical Medicine, 2002. p.279.
Dunkle KL, Jewkes RK, Brown HC, et al. Gender-based violence, relationship power, and
risk of HIV infection in women attending antenatal clinics in South Africa. Lancet
2004;363(9419):1415-21.
Maman S, Campbell J, Sweat MD. The intersections of HIV and violence: directions for future
research and interventions. Social Science and Medicine 2000:50(4): 459-78.
Doyal L. What Makes Women Sick. Gender and the Political Economy of Health. London:
Macmillan Press, 1995. p.40-41.
Abdool-Karim Q, Abdool-Karim SS. The evolving HIV epidemic in South Africa. International
Journal of Epidemiology 2002; 31(1):37-40.
Dorrington R, Bourne D, Bradshaw D, et al. The impact of HIV/AIDS on adult mortality in
South Africa. Cape Town: South African Medical Research Council, 2001.
Bradshaw D, Laubscher R, Dorrington R, et al. Unabated rise in the number of adult deaths
in South Africa. At: <www.mrc.ac.za/bod/bod.htm>. Accessed 31 March 2004.
Colvin M. Sexually transmitted infections in southern Africa: a public health crisis. South
African Journal of Science 2000;22:335-39.
Wilkinson D, Abdool Karim SS, Harrison A, et al. Unrecognized sexually transmitted infections
in rural South African women: a hidden epidemic. Bulletin of World Health Organization
1999;77(1):22-28.
Gates W, Parley TMM, Rowe PJ. Worldwide patterns of infertility: is Africa different? Lancet
1985:2:596-98.
Ramkisson A, Kleinschmidt I, Bekinska M, et al. A National Baseline Assessment of Sexually
Transmitted Infection and HIV Services in South African Public Sector Health Facilities 2002/3.
Johannesburg: Reproductive Health Research Unit, University of Witwatersrand, 2004.
Fleming DT, Wasserheit JN. From epidemiologic synergy to public health policy and practice:
the contribution of other sexually transmitted diseases to sexual transmission of HIV infection.
Sexually Transmitted Infections 1999;75(1):3-17.
Colvin M, Ainlool Karim SS, Connolly C, ct al. HIV infection and asymptomatic sexually
transmitted diseases in a rural South African community. International Journal of STD ft AIDS
1998:9:548-50.

65

72.
73.
74.
75.

76.
77.
78.
79.

80.
81.
82.

83.

84.
85.
86.

87.
88.
89.
90.
91.

92.
93.

Coetzee D, Ballard R. Controlling the epidemic of sexually transmitted diseases in South Africa:
the role of syndromic management. Continuing Medical Education 1996;14(6):819-26.
Department of Health, Republic of South Africa. Saving Mothers. Report on Confidential
Enquiries into Maternal Deaths in South Africa. Pretoria: Department of Health, 1999.
Sitas F, Pacella-Norman R, Carrara H, et al. The spectrum of HIV-1 related cancers in South
Africa. International Journal of Cancer 2000;88(3):489-92.
Moodk'y M, Moodley J, Kleinschmidt I, et al. Invasive cervical cancer and human
immunodeficiency virus (HIV) infection: a South African perspective. International Journal
of Gynecology and Cancer 2001;11(3):194-97.
Department of Health, Republic of South Africa. HIV/A1DS/STD strategic plan for South
Africa, 2000-2005. Pretoria: Department of Health, 2000.
United Nations. 2002. UNAIDS Report on the Global HIV/AIDS epidemic, 2002. At:
<http://www.unaids.org/barcelona/presskit/report.html>. Accessed 28 February 2004.
Henry J Kaiser Family Foundation. Washington Post, Harvard University. Survey of South
Africans at Ten Years of Democracy. Washington DC: Henry J Kaiser Family Foundation, 2004.
Medley A, Garcia-Moreno C, McGill S, et al. Rates, barriers and outcomes of HIV serostatus
di.srlosiin.' among women in developing countries: implications for prevention of mother-tochild transmission programmes. Bulletin of World Health Organization 2004; 82(4):299-307.
Centre for Social Science Research. Long Life. Positive HIV Stories. Cape Town: Pinifex
Press, 2002.
Dowsett G, Aggleton P, Abega S-C, et al. Changing gender relations among young people:
the global challenge for HIV/ AIDS prevention. Critical Public Health 1998;8(4):291-309.
Harrison A, Xaba N, Kunene P. Understanding safe sex: gender narratives of HTV and
pregnancy prevention by rural South African school-going youth. Reproductive Health Matters
2001;9(17):63-71.
Department of Health, Republic of South Africa. Tracking Progress on the HIV/AIDS and SB
Strategic Plan for South Africa June 2000-March 2003. At: <http://www.doh.gov.za/aids>.
Accessed 1 July 2004.
Moore S, Zimazi D. Reproductive health problems. In: Goosen M, Klugman B (editors). South
African Women's Health Book. Cape Town: Oxford University Press, 1996. p.446.
Women's Health Project. Infertility: A Literature Review and Annotated Bibliography.
Johannesburg: University of the Witwatersrand, 1997.
Dyer SJ, Abrahams N, Hoffman M, et al. Infcnilily in South Africa: women's reproductive
health knowledge and treatment-seeking behaviour for involuntary childlessness. Human
Reproduction 2002;17(6):1657-62.
Omer P. Breaking the silence: Black and white working class women's experiences of
menopause. Psychological Bulletin University of the Western Cape 1998;8(1): 12-21.
Orner P, Harries J, Cooper D, et al. Paving the Path: Challenges to Microbicide Introduction.
Report of a Qualitative Research Study. Cape Town: University of Cape Town. 2004.
Planned Parenthood Association of South Africa. Annual Report, Johannesburg, 2003.
Women's Health Project. At: <http://www.wits.ac.za/whp/rights_campaign.htm>. Accessed
2 July 2004.
May J, Woolard I, Klasen S. The nature and measurement of poverty and inequality. In: May
J (editor). Poverty and Inequality in South Africa. Meeting the Challenge. Cape Town: David
Philip Publishers, 2000. p.28-35.
Census 2001 Key Findings (unemployment data). Statistics South Africa, Pretoria, 2001.
Measuring poverty in South Africa. Statistics South Africa, Pretoria, 2000.

66

dIH U u UO_ v d
UOeM v WOB Ub l
dU vU ,vbU UuU
bu b UL :WLd
ozuF *WOB Ub l dIH d QA uK WOOzd ZzUM UO_ v dI c b
U /UM Wd dA WDu 2004 U v d UdA r bI .UNO sObFL u XU v
. ,WuH uI q .ULNM rd S UdI qU qJA UM UdA bOF s .UOeM v vJLu
wdp@cats-net.com :vdJ bd .UOeM , ,79402
UUB .WKU WOKLF uJ V .b_ VK v gUN s dIH VK V"
2004 dd 24 ,UUJ sOUM fOzd "WHK WU bU v U nF{_ UFLL
Poor People's Experiences of Health Services in Tanzania: A Literature Review . Nov. 2004, 12(24).
Masuma Mamdani, Maggie Bangser

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

vuJ quL hOB US .WOzUNM WOB

WHK WIdD -vB UDI q p v ULb .dIH UUO qC Wu vDF sJL
sO WOB ZzUM v dH dL bB s
v rNM gOF s sOOeM UOM_ sObFL
W U{U ,dC v uAOF sc d nd
UNOUF v UbK uu uF v eu v
dO WOLd WHKJ ,UUL bF WO dIH
bb UEM .)32(ozuF s p dO ,WOLd
v UL dOUF oD c uL hOB
WU quL W U ,UO_ d quL lu
;dIHK uuK UOU uD bF WOzUu UbU
UU tKL eK c beL lDU UM U
.dI v uAOF sc sOOeMK Q dOOG

u W sO dOD Ub UOeM tu
v UUd WB XU bI .UNF
WIM uN vbL lLL uUL WuJ
c VJ .WuK VUJ dO u v XII
quL UU v UMF{ U
U eOL U
UDI quL hOB .WB UDI bL
WOUL WM v %7\5 s dR j b WB
U v .2002 WOUL WM v %8\7 v 2000
s b WUO WU lUAL cOHM WHOF{
.%15 W v uuU "Uu" e WMU ,dIH
S ,dIH s b WUO e r ,d d
s XCH b WuM WOeOL v WIKDL Ue
v U %5\68 v 2002 WOUL WM v %41\12
.)17(WOUL WM

bu s WF WJ UNb _ WuE UOeM

s R Q UNe vK dR v , d WOB

u quL u nF{ S p s rd vK
ZzUM WOB Ub sO WIKD uB

%60 )Vb bNF W vHA 217 ,UO ed 402 ,UHu 4412( WO b 5031 s WF WJ UOeM v b u *
.U vuJ t ,vuD vIL ;WuJ rNJKL
67

quL q d UO l{ r bI .UOL UNLOLF

dIH WOU Wb rL c vFLL WB
UE S d_ WOUM vK .b d uKQ
U
U XF{ WOMOQ WD U vuI vB sOQ
.ruuF sL iF sOObL sOHuLK

s .WOU_ WOB UbK uu sOMuLK

W sO e s uI S ,d VU
UOMOUL v UHK XFC b sOMuL
U ,WOLUF lK UF UH l UOMOF
ub bb UUO ,WU dA u
c q dUC bI ;vKJON n^OJ UUO
bI .WB UD UH dOQ s bK dE
WULF hI ,WO WOM qP v c fJF
W rEM nF{ ,WKUF uI U ,WbL
.WUd u u

W{UF ZUd d UM UH rbI r bI

U{dF d_ WOUL UuLL WUL nOUJ
WOUL v UI u UH .sObFL dDK
dL X UH_ vDG ,WU WO WU Ub
,qHD _ W Ub ,qQ uM fL
s ,b d s uUF sc v{dLK
UH c q .bL WKu WOKIF UdD{
XLL UL ,dIH vK uBI dCU XO
.dDK U{dF d_ WOUL UuLL WUL
bF bI dA XR UI uN UM U
`ML u .v{dL l{u WOMFL WDK rOOI
rNMJ UH vK uBK sOKRL dO v{dLK
.WHKJ qL uFOD Ub pK uU

WNu vB UEM vb nu WU v
Ub rbI rEML quLU WIKFL qUAL
v WB UD ZUd fQ ,
Wed v u vK qL bI ,1996/1995
e .UO_ u vK UNdU uL WDK
rbI vK dR v WOOzd lO{uL vK
WHKJ WOUF ,UHJ ,WbF :WOB Wb
WB UDI WOOd WD .WUd u
b_ duD b v 2006-2003 UF
qJA hM v . v Ub oOI WB
U{dF d_ UJ v uuU e vK U
sO ,WOB Ub b U ,dULK
.)16(uL hOB Wb UL{ ,Ub u

bF WOB Ub l dIH Wd XU U
v WUAL vB UDI ZUd U
Wb v uu b XII q ?WHKJ
v WOU_ ozuF U ?WbF WUd u
vK p d nO ,UbK uuK dIH UNN
?quD bL vK dDK rN{dF vK rN

WB UD ZUd WOOzd UuJL b

W{UF WUO p v UL ,WOUL Wb u
.)7,28,22,12,18(UOMOF v UNd r v nOUJ
,WOU{ bzu U u WUO pK rbI oDM U
;WOB Ub Wb u WU du sO
Ub b bOd ,WU UE WuI
u d U r . )15() 1 9 9 4 W B ( W O B
qu UOHA v :qd WF vK
,1993 v UO_ UOHA WOLOK UOHAL
XF{ .UO_ u vK XF{ 1994 U uK
v WOB edL iF v UC ud
2004 U b b ,UO_ iF v UHuL

Ub l dIH d Wb c hH
u v ozuF vK U qJA ed ,WOB
v WUAL V WbK sObFL u
dBF v WU WOL t u{u u ,WHKJ
Wb dD ."dIH bRL" WOLM dB:vU
WOUJ :qLF qQK Wdu Uu{u WF
WUAL ,WOB WUd u ,UbK uu
UH ,WOUL ,dI U
WUd vU uK ,dIH nOJ WOHO ,UM
.WOB Ub vbI UO WOHO ,WOB
68

v dIH UNNu v WOU_ ozuF

:bO WO Wb uu
Wb U q v Ub rbI ` ZzU dOA
v -WOeM WOLM U WuL t XU cQA sOIK uU sOH %75 s rd vK t
vK XU )%71( WOK_ S WOB WUd WHKJ
s WDd WOB UbK beL lb bF
q s lbK sbF UM U ULMO .Ub
c b ,Uu s u WOB WUd
WOUJ QA WUF W dN b .oI r dA
tu WOB Ub WOB WUdK uu
,WO dDU ;sObFLK UNc v dL U
WHKJ WFHd WOUJ dO qIM qzU v WUC
buK uu dIH vK qOL s qF
sN_ ;WU ozu dOIH UM tu .WOB
sNFb c eU lDU UL Xu sJKL
.uL WO bOF WU VKD

oUML b v- ZMU rOOI ZzU dN b

W bM lOu v_ WKdL UNKL v l
XU WD s XII v bzuH -lLL
UC_ dO UC UC uU s WOU .*)4(WHKJ
buU Ub s v WD Q uME
Xb b .lLL W bM v WUAL
Ub u sO lLL W bM u
bFL W_ d od s WIDML d UNuM
quL rEF sJ ;WOB bu eON U
db s .WIDML vHA UM b
b )%59(
sOHu uU sOdAL s dO W WELU
.UO suO uU bI tOK ,sOOb
sdBM ud WUd u b UuL
.bu b s UM ld v sOOU
s q S vHA 13 rOOI W v ku UL
od 155 id 201( od/UCd 356 nBM
dc r UOHAL pK v rNR r )Vd
bI .ud d bF WUd u v s
%34( b du WU hzUI b qJA d
du )%30( WOKLFL Ub )sOuL s
.)18()%42( UNUE d]_

uB r v UuKFL S vU VU vK
vK sd sOLOI v{d l UIL s UNOK
,UU WF_ oUML v WU WO b UL
d %90 dN eu ,u ,UMLOK
uU UIL rNF Xd sc h vL s
lM b WHKJ v WUAL UE Q qzUI d l
.WUF WOB Ub u v UuK UbI
WOB Ub u v s ku bI
WOKLFL Ub b du ,sOKUF WUF
l UuKFL c o .)20(UE s dOBI
l WR UuL UAUM s XFL v W_
v sOOKL sOOUO vbL lLL UOFL
.l_ UN

u u UU WIDM v W ZzU dN UL
bF vK dIH v{dL dE WN s WUd
WU u vK uBK -uUD u- lbK
b .)42(s Ub sJ ,qC
WdC WOUC v vuJ vHAL Ub
c vOzd u vHA h_ vK ,UUL
d .U qJA uL WOb ,UNM e u
nF{ `BM WUd UI UUN u hB

WUNM .)2003 WB ( Uu WIDM v WOd uB 1995 dL v d _ lLL W bM UE q *

dA .ZUd oOD bF vK XU d WIDM 90 WOu r ,WIDM 37 v qLF lLL W bM U 2003 U
sK 10 5 sO U d- uM d l od s bMB v )WM 18 X UH_ We e( d_
bM v WdAL bu s UF b vK WOU UOF Ub s b dO b d `O-veM
bN WO_ WUd Ub UbI ub UO_ u vK ZUd UU u lLL W bM .lLL W
.b d uB dIH WOU Wb rLB u .vLd dO UDI v sOKUF R ,sOOHd UJ
69

WOU_ W_ du
W_U dLL b S v{dL uEM s
Ub WObBL vU d u WOU_
ZzU sJ .WbIL WOB WUd uL WOB
s dIH sJL UbM v t dN Ub
W_ du UbM v WOU_ WUdK UL U
W_ c d vK rNb b S ,WOU_
W_ uJ sO v .O qFH U F qF
U UFd UNS WOuJ bu v dO h
UOU b WU bu v U ;bHM
vK bI UuL UM sJ ,du d W_U
bK fK ob Wb sR ULMO .)44(UNzd
UFL VOKF S UHuL WOB edLK
vUU ,W{dL UL bF WU v qA
c . d WOB WUdK WHKL VUDL
.b VK UE oOD l s dOG b l{u

d] ,UNR r d 49 sO sL .WOMNL d
v WOB bu s U{d b s d 30
41 vUL WMOF d n bI .UU WIDM
WDd u )22( UNHB s d ,WU
-u vHA tO UL- vuJ vHALU
UOHA WU UOHALK ld vU
.WO_ WOB WUd b WOMb UOU
vHALU od U d_ WOUM vK
s b bIL WUd u d vuJ
UNb WOKLFL Ub u qO :UuL
WUAL ZUd s Z c bzUF WO s b
.WHKJ v
W U UE v q U A UC Wb X{ bI
bu sO WOuJ bu sO qUF V
UOU b s v{dL d .WOMb/ WU
rNKu bM WKUFL u dK rN{dF
dD
UF tdF c u" vuJ vHALK
WUd rbI vK bI WdK bIH UR
rNH uu sUI U_ ."F
d WOU WO edL UOU UOHAL
sO UUIU WKJAL bIF e .UHu
UOHAL v{dL u v UOU b
U d_ WOUM vK .UNHM WHzUDK vLM
UO v UuL v{dL qO WOuJ bu
.WHKJ q_

b WUH b d XO WQL sJ
UC v ,bM WIDM v ku UL ,q ,WOzb
qB UbM W_ pK lu UH Wb b
WOU_ W_ uJ UbM v .)22(UHuLK
,"UOL du dO" -WOU UN dHL s vUC WOB edL v uKUF dF U dO
S ,UuL .UL rNb v{dL U u W_ pK
WObOB s b d vK sUI U_
s e d vK sU uU u v ,p uKFH
ZzU U tH uML vK .)40(jI Ud
b r t sOOL s %70 v "U"
bu v WOU_ dOUIF dOu v dOOG
r N d v d L U M s b b F . W O B
rNMJL U dO t s rd vK UObOB s
.)36(rNK WbL WO uuL F q d

WOHd uu vIDM v Xd W v
WOB edLU Ub rbI ku dOLKO
vUF dOG vN ;uL vb UHuL
UM ,b WKu UE U ,sOKUF v e
q s ld u_ v WU ,W_ v e
v Xd veM ` ZzU dN .)40(dN
Wb u u V t uuu WIDML UFUI
uD v{dL rEF S b u b
FK uF WOB WUd s v_ UuL
.)1(UOHALU

dNL sOKUF hI
tQ WdA uL l{ dR WB XH
b v dOA duL qzb .W WU v
oUML v uuL pK h_ vK- WUF WB
70

odH qUF U U .)44,42,40(lzU u{u u

.dIHK l UF WEKG vD

sOKUF v U hI s vUF -bOF WOHd

v dR dBM v WdA uL WOLM .UH_
.pc ULz qEO ,WUd u l

uL UUL
)dOIH UM( sNM bbF"
c ,uL WHKJ qL sFD
sb b sNUF sF
"uL dEM jI ,UA_
.)44()uOB uKUF(

S ,)14(WB UDI WOOd WD vK UM

,dJ bL v uKLF dNL WB vHu WOU
.sOKUF v e WOHd bu vUF pc WO
W v uK u b bu ,pc WU{U
oUML sO ,UO_ d Wb bIL-idL
uuL qLF u YK dIH .WdC WOHd
%60-55 b bI ,W UNL v UdI
.WM WDA v qG sOKUF X s jI
:WKJAL `{u WOU WK_
v WB UD v WOU nzUu s % 47 >
WIuL b v WOKL WOuJ UON
.)9(dU XU UNKG vK
UOeM oUM X v Wu_ WUd rOOI b >
UO( oUML WOU v WUd u u
WdA uL v eF vK )1998
.UuKFL bI hI tO UUC
WIDM v WF_ WOHd WOB edL vUF >
UM qLF juL v ;WULF v e bu
WULF iOH V WO WOH b q v
.)22(UOu WIDML U sOKUF qu

WHKJ v Ub s b s UI qz U
UM U UL dOD b v WUdK uu
-h_ vK- c `B . WUd v uFO
vK lI bO eNL WOB bu uJ UbM
v ,uLK WO WOM bu ,bOF WU
dO b uu r v dIH bb UFLL
dRL s bbF nAJ .dIH j X gOF
Wd WOHd oUML UO dR WOB
UdL h ULO u ,uB t vK
dRL c s bbF .Wb N WOB
UUO b UMU c ,dIHU Wu WK UN
WbK uu WKJA rUH .)32(UOMOF
uu sNMJL b v qu UMK WMU
s jI %44 .)4(ozuF cN WO WR v uK
U c WO b v b UOeM v u
.)25(v{UL bIF v ld

bOu WON v WB XO U W vK
sOOB sOKUF b s dOQ s WuL
WuL v WUF Ub WM .sOKRL
cL d sJ ,sOObL sOHuL sOOF s
,b nOF{ UOeM v rOKF UE .W{ XO
UNO UL UUDI q v WO WUL v R
iF d .)40("UL pKL r dJ X" .WB
"UF" vK bA bLF UbK uu
Ub s b dN b .lb vK bI
sObFLK WB vHu q s d WK eOOL

v WGU WU vK Ub s bbF b
pK s ;uL qzU UUL UN
,)43(2003 UOeM v WUALU dIH rOOI Ub
v ,)19(dOU WIDM v UO WF_ W
,)40(duKO WOHd uu WIDM ,)22(bM
.)44(bu ud uu s UO W v d
uB t UOMOF v duL UuKFL nAJ
Q UNQ- UO b h d X u

b jI ,eMLU 1996 U v 16\469 WFuL u )%80( U W s d XL ,UL qO vK bu WIDM v *

.W nu Wb WKU WUFL XL u pK s b
71

UM uI pc ,veM sK n 80 v UL qO
UO S u v u WU b UbM t
.)43("tK Ub" u sNU bOu

v dO d bu -WOB qUAL s UdO

R sO WUd vK uB vK d_ b
,dC v sOLOIL WOHd oUML v sOLOIL
.*)6,33(dIH UOM_ sO

WOLd dO ud "WOB WUd nOUJ

Ud"
vK UuK UUB U WB u XKJ bI
v b b Wd UNb v dI d_ d_
ud ULz WKL XO WOLd ud .qb
UO_ iF v ,uu XU "WOLd dO"
,tOD dIH vK qO eU ud XU
ud .WdC UbK uu s rNd
edL UHuL v v{dL vK UN{d leL
UNNu v WHKJ d ld luL s" WOB
.)32("WOLd dO ud U s be b ,v{dL

WUL XU UOeM v WUALU dIH rOOI v

b v d_ -WHKJ bF- WOU WIF v
`L vK UM .d_ vK UM b s
b ,2001/2000 UF eML WOeOL vMu
s d b F v K u A O F d u O K n B v u
.)25(v ed nu d s r 20
ud uu bM dOU s duL UuKFL
v{dL vK uJ juL v t nAJ bM
d U duKO dA WL sO dO
.v ed nu d_ uuK p ,d
.WO b UNb uu d s %30 jI

1989 U WKU WUB W WuJ d

vb vK u d UL u1991
v ZzUM U .)12(WUF WOB bu
WOU_ W_ dA dO WHKJ bJ sOMuL
e v U du v d_ dGB UO_
"ud s bbF uFb rN ,WOB bu
pc Wd UK uL" WOLd dO
WFzUC dH WHKJ UE b nOUJ WNu
.a gOF V s bOF

vK dOQ cN ,WU uB bOF UOHAL

XHA ,UL qO vKF Wd WUd U qu
WUL s ,)44(2003 "dL Wd" dA ZzU
,r 60 v 10 sO d vHA d_
hI UM ,U WU WUF u uL
QK uD U v .UF UO v bb
200 WHKJ Ub U v UI U_
UU bI U_ iF sJ ,veM sK
.q c vK v

u u hBI s b UU WIDM W u
s Xd s ,FK uL hI V UH
sK 700 l s e UN_ WuHD Wu WU
buL v qHD UUC bF "WdG" veM
vHAL d U WU Wb b UL .bL
WdBO WHKJ l s sJL r UN_ u
d UO W q_ vK b UL ,Wd
ud c ,uKDL UL rNb sJ r U_
.)42(F s

b vH ,WFU UF WHKJ ,UuL

qB bI l UF WHKJ VKD ,)40(Ub
v d _ s bbF .v eM sK 8 v UUO
v U v dOD d_ rNdI b Wb
s bbF ,WOLOK vHALK uD u
r sN_ ,u UM sOu" uu n v UM
WHKJ qB b .)40("uL WHKJ dOu sFD
vK uu v v uMuu Wd v UF

.)qb WOUL( qb UOF o WKK1999 1996 UF vB vduLb `L s UuKF *

72

Wb duD ;WOB Ub b bOd

kH bzuF u bL .WOB Ub WU
UN uM v bu u vK UOK b UN
WOB WUd dOu sO dU W
.)12(UNu

Ub s U{d u Yb ` ZzU dNE

bS d b WOB WUd WHKJ UUO
WMOF s %54 UNOUF v WOOzd qUAL
v WU ,Wb vK WIU dN dA vM
d WMOF nB s be U .)34(WOHd oUML
v WOB WUd qUA d v b WHKJ Q
qUAL YU v FK WOKJ WHKJ ,UNuNu
W vu bIF .d WMU b bb
Ub nOUJ WNu vK UM b WMOF U
,WO{UL fL uM XFd b WOB
rbI i r UU udF WMOF s %40 vu
s dO" udF ld s be U ,rN v
v U s %85 v ."rNC r sc UM
lb UL hI V U UN F rbI i
U U s %57 v ,UeKL b nOUJ
s %26 v ,nAJ u l s re V
dO ud l vK bI b V U U
bF WMOF d d bI .sOOB sOKUFK WOLd
WUL ,UE b b du WI ;WHKJ WI
.WOB bu v

u s bu v bzuF s uBIL U
WuJ tBB UL WU{ uJ UC b
WB vK UF UH ddI sJ .UNOeO s
XLU b "WHKJ v WUAL v U 2003 UF
d fO ,"UDI u vUM v UO WKOK uB
UL r UC `C r .)14(WOU WHKJ s %2 s
b rO WHKJ v WUAL s bu c
.UL c
WDO WOUL VUJL q :u R ` bI
WB bI UF WHKJ v WUAL s WKLL
Ub s sbFL U_ sO qLL dOJ
u vK U qJA oDM c ?ud V
UL e YO WOB edL UHuL
.WUd dIH VKD

,WOLd ud UNKJA v UIF v WU{U

"WOLd dO ud" WI UC dIH tu
dIH rOOI v sOUAL U vK UM .ud
v ozuF d u UH U ,WUALU UOeM v
WUd WU WOUL UbK uuK UuN
WuJ UNO dH v U v v .WOB
edL UHuL v vL qJA Uu
vK u d v dUI s bbF vA ,WOB
dHL s v UeKL b q s UM
uKB vJ U l rNOK pc ,WOU UN
.)36,42,44,43(F vK

UuKFL XHA WB UNd dJ W v

v bzuF vHA 13 s UNOK uB r v
WUILU WKOK UuL XU b u s X
WMU .)18(d_ vHA s nK v ,UFuU
%1 bzUF q 1995/1994 1994/1993 u_
s %6\7 %2\5 duL WOeOL s %2\46
vK u_ bM UDI bF WB UD WOeO
WO U v WO eOL hIM WO , q vK .VUF
.UH ULN u XU bzuF c S ,UOHAL
1999/1998 sO t ,)25(d W d
s %65-20 b u XKJ 2002/2001
.WbK X{dF v UOHAL v UH WKL
uL qJA c U ddI v U{ fO sJ
v uL XU U ,vHALK WUL WOKJ
.bIL u_ jI ,uL q XMLC UNB r

W O B W U d v K u d s o D M L
v UM UH d s UN oKF U
sO ;WOU{ bzu vK uB U UF UDI
WU UE WuI ;UNu WOB Ub dOu
73

vD F vK uB s UF v q_ vK
.u_ hIM WO

u bF dH r ,UNFd XL v Ub v
vK UHuL u vK UOL b
Uu dH WOB edL iF s rd
UbM v sJ .veM sK 1000 - 100 sO d
sK 100 v WOLd WHKJ l dIH lOD
sbbF S WOuJ WB ed b v veM
UL ,WuKDL WOU_ W_ d uFOD
uB rNUF r qOL s qF
.)44,36,42,40(WUF

dOJ VUJL b S ,sbb UC_ WMU

sLC t u ZMU v lLL W bM UEM
WMU b dO uB WOB WUd WU
WOU u UdF d iF .)4(UNK WKzUFK
.qIL v WFuL dO d_ WNuL U
W b M B W F U b u K U e j u U
: 1 1 W b b ( U 3 2 u d l L L
l u dHK juL U ;)2001 U v dN
c s sOuL sOOB sOKUFK UI .U
b u fJF U_ c S ,bu
UNMJ ,WDO U v WOB UbK UC_
UN v WUd VK vK rNb rbF fJF
WHKJ UI uF b rN_ v{d uuJ UbM
.Ub

v{dL s b UU W UC X{ bI
v WU Wb vK uB s e b
rNu s dO e uIH b rN_ ;vHAL
r tOK ,bOF WOuJ vHALK UI vK
UOKLF nOUJ WOLd ud q l uFOD
b qF id qI WHKJ uJ U dO .WdC
8 sO d vN ,dOI WKzUF WMU WEU
uLK sOH ;UNKL v veM sK n 12 v
WU WKU vHAL v 10-6 v WU{U
nOUJ qLA c .)U_ s od l U( WKO
.WOKFH WUd

ju S ,WOU ZzUM c s rd vK sJ
v WdAL b lK WMU WuCF bF
rOOI UM UNU XL v lLL W bM
% 5 v u j u L v X U , W C H M U N Q b
v( 2001 U v XMLAU WIDM v d_ q s
bM b q d %13 v %0\3 sO d
.)lLL W

WB nOUJ q v d_ U v b WHKJ
v UF Wd WHKJ l d_ VKD sO
v{dL U ,uuu v W v .Wd U
juL v uIHM FK vHAL bBI sc
vu :dL s WKd qJ veM sK vH vu
uL vK %10 ,d_ ud b vK %80
.)1(WOLd dO ud vK %10 ,WU UFD

veM sK dA mK l vK bI b U
bb d bF lzUA V u b WF
ub uU WK .lLL W bM v d
sJL lLL W bM v d u
u l UM vK qN U .U vK UNF
dN c Xu v UdI X{d v b
dHK veM sK n :lLL W bM tO
WKO XU tH VK .*WO bu b Ue
u v uuu v )%70( WOUGK WKCHL bb
Wd u uU sc s WK jI .Wb
.)1(vFLL vB sOQ uKC UO WFHd

d _ v U u v v X d W U
W U d K v e M s K 6 \ 8 7 4 W O K W H K J j u b J
d_ oHM .)21(2000 U dN W b v WOB
vIL ,b vK )sK 3\164( %50 s dI U
hH u UB nOUJ UI vK dB
s WL .WOB WUdK "d_" nOUJ
d e b Wb UN X{dF v d vL
74

rJ

UM .u_ c b vUM hOB WOHO

vuJ ZUd UOUJ u UM UL
UL .UOeM v vc rJ lOA v vKL
U u s rd vK t )10(Uc u k
ZUd S ,WdI rJ vRL vuUI
2004 U vNM u c vU vKL vuJ
vK UFLL sOJL UO QA U{ fO
W Ub fU fOQ .bUI uL
bI V **WOB bu U lLL
dI WUM v lLL UC_ uB cN
lLL W Wb fU dU Wd
.tU uu rNFLL uKL r UK

.fHM v qUA s vUF bOu U"

v U v
] K U UU bu WU v
` UbM ..nuL v qHDU d
qHD v dE WUNM v U UMU Uu
UM UbM "id dO qHD c" U
nO ?UUB rJF dC r" czbM U
W vuD" U r "?tB vMMJL
UMO UM t UMd UMMJ "F rJ V_
W UM bI .W W UMF dC
..eMLK uF UM VK b uUOU
c ,bOu WU U UNH WKOK v
lO{d U ..UMU Uu uF UdD{
jI UMU Uu sJ ,vJ bF r UMU
lO{d U eMLK UMK UbM .WMI UD
WdI fOz v d_ ld r .U b
UM , bb U d_ _ vuJ
UMUUO nuL vK bLF UMU UM
vuJ WdI fOz v WU{U .d_
r tMJ ,UMU Uu nK s dF U
h_ vK UM tO lLO U dJ
.)43("UM

UDK UL dI UUe UL iF UL UM
v ULK WU WOU d c UO_
WU XL ,UL qO vKF .rNUFL UNb
WbIL WUd u s sOOB sOKUF iF
WU b s ,eOOL WO UUL s UNO UL
bU ,WHKJ v WUAL u UuKFL
dOu UFLL bA ,WUdK uuK dIH
qUAL l qUF ,Wd U qIM rE
u p uJ U UU sJ .)44(lLL v WOB
.bUI fO UM

Ub s bbF s UuKFL nAJ

U UOKL v UuL dA WOKL UFLL
sJL UO bu .WOB WUd QA dI
UUC l UJA rbI rKEK UNOK UL
S qLU . d v uL lLL
rbI oKF ULO UOU WbFM t b UO
WOB WUd vK UH u UMK UuKFL
vK WUd v rNd ,vKL uL vK

W U A L U d I H r O O I v u { u d N U L , U u L
S ,)40(d W v )43(2003 UOeM v
UUI Wb U s UuKFL
s d] b -dIH WU- d_ .WHOF{
Wd rNb fO rNQ ruFA "eFU U"
.UH rKE uI u WU rNU ld
WOUFH UA XU Ub v d_ s b qOKI

ud s %20 s qQ rN bI ,2001 U v UO WOKJ WOB WOeOL s %10 qJ b lLL W bM *

b u s XU sOO{UL sOUFK WLUL WOU .)4( WOB WUd Ub WOB bu v WKBL WOKJ
.2001 U v %77 v 1999 U v WKBL ud s %20 s uLM v p dL
dI WOu UNOu WOKL WOuJ UONK WOJKL WDK iuH qzUu b v WOFLL WOB Wb fU **
.)2003 WB ( UO_ UOHA WOKL WOuJ UONK Ub pK WU d .vK WOB UbK W
.v_ vB UEM Uu v WOB bu U UA UOU r
75

p 1997 U sOHu v WHKJ v WUAL

WLN UN vK lLL oH v UUCIK bBK
h I , W _ h I : v ; W U d u o O I
b v .U_ WUH b ,hOA eN
Ue dF bOu lLL d WdI UHuL
sK 100 ,U qJ veM sK 200 UA
WHKJ ud pK vDG vK -UA veM
XL ud c( lUU WUOBK W_ d
,WOU WdI nu v .)bF ULO UNFd
WuuL W_ b uM UI uFb d
sK 100 v WU{U )lLL Ub UF_(
.dNA v d lb veM

iUM c .UUL WdI rJ WDA v

b c UUO Wb u ` ZzU l
uOU UA r WOHd d_ l s d UC

UL b ,UO_ dzb dIK uIU

.)34(dzb WdI WD b v U
WUAL s sOHzU jI uO rN UM d bI
v o rN uME rNMJ ,rJ OJA v
WUAL c q bIF rN c u .p
WOB WUd vK j r cJ .vMF
,WdC oUML v h_ vK UU rOK v
UM sJ r ,vuJ vHAL bu YO bb
b WOL uJ b b b vK qO
.bu

bM b UH o c s bb WLN
fU ed v p bF gUM r ,uHJ eF v
lL dG .WIuLK dzb WOLM U dI
UFLL XU ,t s dC quL
Wu XU v bu WM UIU UNOKB sOOF
WLN UNO UL WOuO uAK bu Wd s
.UdBL d
WOUL rJ
WU v U b WOb WOLMK ddI b
UuL W -sO U- sO WOUL eeF
.UUO UM
,Ub vbI ,dIH :WKBHM
sR UUU WB v WOUL v dEM
WOUL uL Wd b UH hOB
.WUFK UuKFL WU p v UL ,qJ qCQ
,_ dOUF dU e s bQ UC v
WOU lLL UUL UUO WU
.)24,2(WzUD

qJO tb ZMU v lLL W bM

UU ,UFLL WUA eeF vF ed
WM v W fK v sOML UC_ d
U V b U c ,dzb W
.dzb s dOJ v WKU sJ r dzb W
bM UC s bbF S ,c v WU{U
s r d v K - U C _ d O p c lL L W
s Wu dzb W U Q rNdF
OK b -lLL W bMB WOKL
WMK suJ s WOU uB t r b b
UC rEF u r r .bL UNUOu U
r ,UL uC b lLL W bM
,lLL W bM WOHOJ W vK uuJ
.tu bU WIKFL dI c nO
r ud lLL W bM u UuKFL
.Wb v WFu uB dAM

rE l{ bF r r UOeM v UuL
qOB sLC vJ UNUB v WLzL UuKFL
Ub WOK ULC ,udK sOUML b
bOH .sbOHLK UUO Uu_ WOB
u vK- quL qu r U dO tQ dUI

,duKO v WOFLL WOB WUd uK dNE

UNuI sJL WOFLL UL WOUF ,U b v
rNuI UM v Ue :"lLL sOJL" s
. ) 3 7 , 1 1 (r N u v K d R v U U O U W u b
WO oOD WOFOK WOFL U qL r bI

)45(

76

UUO vUL .bu lLL u v

,bOHL UuKFL iF bI UO_ UBB u
WdLU `L YO rOLF bb UNMJ
.)30(WUFH WFdL

.dOD WKJA qL UL ,d d v -v WM
r- )2001( "dIH `UB UH l W" d
UUDI vK vuJ UH qOK UNO
d ud quLK l d^ UM -Wu_
UK UL hB U dO .UO_ UK hB
vK Ub rbI dO d UdBL quL
WOUHA UO v WU{U c ,lLL u
WU s tBOB quL uB
vK ucOHM dbL uI U dO .bMB
edL UHuL db s rNOd S
. u_ hOB UH s WOB
Ub rbI q quL b r ,pc WO
dOQ dL d U{_ U bI .WOB
.)17(UO WOUL UBBL d v

UM UH
WIKFL WOU UULLK rOOI d sJLL dO s
kH UOHAL _ UM UHU
UM UH s WIO dUI UuL
r Ub b v ,UL qO vK .WuMLL
WbK WF{U dAF UOHAL s b
jOK( UMK UI bb WBBL ULM
,)UOU WFU WU WOuJ UOHA s
.)18,27( vK oOu b sJ r WOUG
WU WO b vUL XKL d W v
XF{ eu u ,UULOKO ,UU v
;Wb v UuKFLK UUM UUE WUF UOHAL
s e WuJ YO -WbK UI- sJ
r ,WuMLL UH UM s rNCuF
uKUF dF U vK UHK b UM sJ
.)20(XuK UJKN UHKJ d UDK uOB

lLL W bMB rOOI WLNL ZzUM b

WOU WcOHM W d u ZMU v
W bM _ WIO WO WUd `L
UUO U b s ZzUM XHA .)4(lLL
sO WOUL u_ b WuCFU WIKFL
UO_ u sO ,UO_ u vuI uL
,lu v .bu q v ,bu
dzb v lLL W bMB WOB WMK S
cOHM s Wu uJ dHL s vqLF XU -vKL uL vK bMBK Zd
v pc WO .WF dzb s b dzb
dzb rEF S ,UL qO vK ,2000 U
v bMB u s %20 s q XJKN b
v UNb du ,1999 1998 vU v XFL
r dO b v bMB WOdH UU
.2001 dUM v b

UH UMU WIKFL d dF
u `L dG UN WUF dO UuL WId
UuKFL dNE .UEMK G UUO ,b
-WOU dO WKU dO UN s rd vK- WUL
WOHd oUML v WU WOuJ UOHAL
ud s dDK U{dF d_ UuLL vM
qz UM .rEM dO qJA U ,WOLd
.UH WUO vNML oOD vK b
Wb vbI v UOze U b uF
,W { dO UN YO ,d uF WOB
UbK dIH b nF{ v UC uF tMJ
uF c .WOUL Ub vK rd b
sO v ,rNuI sO dO UM v UU
uI c s WI vK uO rNS rNuI ub
.UNd rO

WUA ULC vU VKD u UuKFL WU

.WOB Ub rbI Wd v lLLK WUF
,WOeOL UBB s UuKFL c qLA
s ,WOD b b ,vKFH UH
UuL q vK .a ...UH UM o
77

Ub rbI ` v .dI b_ s jI %12

Ub s dJ UJ UM XU 1998 UF
UL- WHKJ UNOK uB sJL WOUL
-d_ rOEM Ub WOU_ W_ ,u UNO
.)41(UHF UN dHL s Ub pK q

UM UE U UH u quL p
s Wb vbI X{u v rEM .UH
bU q( UM `M V XU{ v bzuF
pK s UU d ULE XU )UuL UOOb
UM WHKJ Wb bI qL XFu v
v W dH S ,U vK )3()UOMO q(
XU )20(d W v WUAL UOHAL
iuF UNeU pL s e b WuJ
,UH UM s U UDI UOHA
jI dR c .bu pK u s b UL
vM b UC tMJ WOB bu UOUJ vK
v p ,uI s UM s Wb vbI
.vUL UNz v Wd bu b

ucL Ub s bbF s duL qzb bR

ud s UH r u v t vK ddI c v
UuLL dIH S UNM UM WOuJ
v U X v d_ rN vNM dDK U{dF d_
WKOKI ud iF b qLA d nUB l
b c . . ) a v _ U A , , U U D (
uL UFD q d_ WUd nOUJ d
UM ,UL qO vK dOU WIDM v .Ud
sNM VKD sJ ud s UOL vHF b qu
UH WOKL WuJ U UN{dH v WLUL
.)19(UdQ UeKL e vK
sK 500 lb UNOK qU d q"
dA UC U sOdOJK veM
l lOD UMLEF .Wu_ WUD
"nOUJ pK
vK qB pU sK 700 lb r u"
tOK ;Wu WUD uUO rOFD
"p vFOC pOKF UL vJKL r

s duL UuKFLK v_ qOK d b

Wb v WUAL WOUL WUF UOHAL
-eu u ,U MLKO ,UU v- )20(WIU
:UH uL s WKO{ W XKJ UM
v W dH u vK UM .%5 s q
sOOUO vbL lLL ULEM UOHAL
rd vK UNOIL UuL UH `ML sOOKL
U sObFL dCU bN b UN s
v :WUL s qzb bR c .WzUD
rEF S UNU XL v WOUL UOHAL q
WU r sL XM b WKL UH
UL UM XU .WuHD Wu_ W Ub
sOHu s UH dJ UK :UM
`M ,UU sdI UO r sOIU sOOb
.rNU rN vK uKUF rNbI d_ UH

UMU d_ vNM ,uUO v ee Wd v

5000 ;u v veM sK 7\700 l v qu
UHIK 200 ;Ud q s 200 ;WUDK sK
U vNM pc WO .)43(sbUL "dJ" 500
bU b eML v u v UM s bbFU
UM uF qu UM vIK ,uu v .Wb
UO sNF U "jI WOB edL v u
..a u_ qB ,UHI q
sK UNzdA UL sOJKL XM "
p ud u .b bU
v pH vK bLF Q puUD
.)44()UU 37 UdL d( "u

bMO Wb WO_ ZzUM U q vK

U U s jI %49 UH r lu v t v
r sL vHAL XK v U s %20
dI q_ v ZzUM U UL .)38(WU s
d WMU WU ,dAL s d bOH
dI q_ s %23 :vHAL v ub ,WMeL
v WUILU rUH r b sODuL s %20
78

WU UM .t sOIKL sO UEM c s
nO UM b u s QA d U
UM UL .sOIL U_ bb sJL
QA d_ dI s bbF U UC WU
UM `ML q ,UL qO vKF .UM d
dH U ?UR ULz uJ q ?d d
UI q ?UI rOOI U UbF vGM v
UbM r ,W{ dOUF o UI b] UM
vK p uJ q ?bu v WUd d_ VKD
vK )lLL W bM v UL( d_ u
?d_ u

UM UH oOD nF{ U
_ p ,oOD v d UuL UH
WO f vK eOOL v qN WU UUL
oOD tu WL qUA UM sJ .WdL
bu vU Xu v .)8,43(UM d
s dO W UM sJ ,WID WUOF d
v bu q v lb u WOBA U{UHL
qQK WuH `B WLNL S tOK .Uu dH
.ULF U WOUJ UL dO oODK
WMU sOdFL R sUFL v{dL
.UCOH UM VJ d uuJ sOKUFK

q z b d O A , b M O v b W U M U
s UO qC UuKF rNb UM v duL
WR UuLL UAUM dN b .UH U
)20(
sOOKL sOOUO vbL lLL ULEM l
b c .UH WUO uLNH UM rEF
UIL d UNOK uB r v UuKFL te
UOF WOKb U_ v{d s 200 vUL l
vK X v UNK vUL bu v WOU
vK .UH UE s sO{ v{dL s %84
WOMO WId d bIF %74 s rd
bbF sJ ,bL l dO WUF dO
sO{ UuL rN_ p q qL bF rNb rNM
.WUL Ub u s

UE vHAL b U )42()2002( UU W v
sUI dOG W{dHL ud s UMK vL
v UB 375 vUL qO r bI .lb vK
sOIL R sO s r `C r sJ 1997 U
fK .qFHU UNOK uKB b UMK
dO dL bb v{dL UH WDK tb
.uM c s U dc r sJ ,lb vK sUI
UN uLF d lu v vHAL v bu
VKD v UM vI s d q WU Y
X{ .vUL YUK VK rbI UdE
-UML v v{dL l- WILFL UIL
UE b U v ,b r b
.p uKF d dF U UM

UEM WUF v ku bI bMO v U

sOOB sOKUF sO u b nOF{ UH
UFLL d .)38(lLL ,WdI vu
CH UUU sJ ,rN UI UUU UH
.Wb vbI s

ZMU v lLL W bM rOLB b

UUD WIL d_ bb uI UFLL
WLzU rbI r b .)4(WOUL lLL W bM
dA WOUL vK be U cM v WMK UL_U
UL_ s qB r sJ )rOOI b cM( dN
rOOI ZM b .UM vK WLzUIU u
dIH WUL WOU dO ZMU v v UUO
.WB nOUJ U s

nOJ UO
dOIH d_ Ub s b dN
UOOd s b v QK bL UOUJ
WOB WUd UIH vDG bL dOB UI
rUI s be U u ,uD U v WU

UM `ML W{ dOUF u p b
sOuL sO uLG dD{ s bK d
79

U rNu bF ,uzd UN b{ WuO

vHAL u bF .d vHAL v WOKb
nBM qB UJ UUB UOUL v_ WdAK
.vK_ WdA bF

bL vK dDK sO{dF rNKF v rU

qLA nOJ UOOd .)43,38,40,44,21,1(quD
,)db rNb U u( rNdb b
WUAL ,rdO U_ s WMJLL ULUL
q WuO UJKLL lO ,dOG U v
,rbN v _ UuO qOUL
v .rNUJKL s d vK uB Wb
s r d v dIH dDC UO_ iF
uHOJ UFD hI uNu U dO .bL
.uO v UNuUM v Uu qOKI p l
l uKQ U_ l bOF gOFK rUM uKd
.dO

dL UJU dIH u vHJ UO_ s dO v

dLKO v UL qO vKF ,UO bO vK UI
nUB N s %75 vu S U
.)39(UFD vK U 1997 U v WdNA d_
,e b p s rM UOU uJ ,du ,b
bOd dO b F ULJ b
s dOJ S WEU nOUJ uJ UbM ...W
F VK s UUL uFML U "UU" v dIH
ObOu lL v .)40(bOKI ZUFL uK
UA_ b dIH QK U dO UU v
uU v UL F WO nOEM WbOKI
.)23(WOUF d_ v XO qzUu c udF

dOIH UMK WKJA UL Wb S UuL

sFD sN ,UNO uuL UuLL q" sN_
bb sd vK UH vUJ UL V
WMU U qJA VF l{u )44("sNu
q lLL gU vK uAOF sc U
v UF ,sdUNL ULF ,uA UH
uBK r UO rNb fOK )40(fM U
s rNb fO ,d_ dC UL vK
fM U v UF dF .tM u{dI
Wb vbI s sNdO s U dOIK
qLF v dL sNOK uJ lu v .WOB
.F nOUJ WNuL -dL UM v-

WOB buK UuL nd v dIH QK

p -UNHKJ qL uFOD uU - WOuJ
,WU WOMb buU WUILU h_ UN_
s U{d ` ZzU .Wd uJ U U
WF s be U vK X b Wb UUO
WOuJ WOB bu b d_ UL
sOOL q .)34(WOMb WU bu s d
veML F qA bM t vK uI UU W v
WUdK bB d v WOuJ WB b S
U{
dF d_ UuLL sObFL UOUJ tKL
qO u lb dD{ u v ,dDK
v K . ) 2 3 (W _ d r N O K U u v , U A
v WOuJ Ub WE dC s t
Wd l u vK uB rN `O UL c
.WdI uL UI lb

Wb vbI UO WOB WUdK vF

v t UOeM uM v d ` ZzU dN
UU WuN sJL v dI oUML b v
zUF sO u WUd vU uK S ,dOI UNK
sc .)39(UO vM_ zUF sO tM dI b_
UuKF rNb vM_ zUF v UH_ ud
UcK O d r ,dD U u qC
d r ,rN{d bM WOB buK rNUHQ
)WIO 90 s q( dOB WU lDI bF
`dL s .dI d_ d_U WUI WOB buK
UC UL b{ vK rNUH qB

UNO sOKUF eU UuL WdF UOU b

UuH b d v{dL l rNKUF WOU
UL sJ .Ud bF VUL WK WUEM
80

s WM WB vK UH s rd vK
WM v %7\5 s b WuJK WOKJ WOeOL
S ,2003 WOUL WM v %8\7 v 2000 WOUL
b v bF qB r WCHM XU WM c
ZzUM oOI p ,dHK WMU udL UH
U b UC bu .)29(VFAK WOU_ WOB
sO oUML sO uL hOB v d dO dO
qOFH q s qLFK bb UO UM .UO_
lu b c- uL hOB bb uLM
U uN -UUB d dOUFL UI WB quL
.dIH `UB WOLMK rN

UO U b bF u WOL d_ dBMF
U F b vze UM `M ,ud qOQ
dBI UU eOL vN WU bu U .Ud{
.b du UE b
WLU
u v UO WFdL c v WIuL u_
sOUL UUO vFU WuJ- sOKUF qJ
sOKUF WOMb URL WOuJ dO ULEML
eOLL WOB WUd qF -rdO sOOB
.dI UOM uU u UM qJ WU
WB UD dIH s b b oI v
,sOALNL dIH U U e s b tS
b qb ,)8,33(dDK U{dF d_ s rdO
bdL buI UUO l{ UL qB
.vB dL Wb rbI v WOU dOG v
u WOKL WedL UuJK vOzd b
s beL l UNMO Ub s beL rbI
rO v -WOU dCU XO v- uL
.dIH s b WUO X UNF

b sOKUF UN hI :vK UL vU l{u r

nF{ ,WUd u u v hzUIM ,rNL
WbIL UuKFL UO ,W rEM uA
tOK ,F vK sObFL uB b ,v{dLK
UL jI fO VKD WOB WUd UE S
e bb UC VKD sJ u UL{
c .du dOG oOI sOFUC q sO Wd
sc sOOeMK WMU U qJA d{ d_
rN du dO F ` sc ,dI v uAOF
WU WUd rN qL sc ,be qJA
s bbF d Wb c .qb WHKJL
d U qQK U v Uu{uL
:W

b WUO e s rd vK ,t Xu v
UH *WHOF{ WB UD WOeO S ,dIH s
,UbOKI .)5,33(dIH `UB ULz sJ r vB
WOuJ WOB Ub s d uOL UH
vU sOuL v WU ,UE q_ UMU WUI
UH rEF pKN v ,WOB WUdK YU
,dR sJ .)6(WOB WUd vK vuJ
,WOzUu WO_ WUd Ub vK UH WB
( "d nOUJ" v d uB quL t
d vK b UL )d_ UeKL dOUIF
bb uD c .UMK d Ub qF
.WOU

WbK uu
WOB WUd nOUJ ,Wb u u >
UUL bF ,)"WOLd dO" WOLd(
dO uL qzU dD u tO UUC
UO u u ,WHKJL WOUJ
vK dIH b s b c q -WUL
.WOB WUdK uu
hI ,WOU_ UeKL W_ hI >

WB ( 4/2003 U v 6\60 1999/98 U v 3\4 WB Ub dHK WMU WBBL mUL XU *

s rd vK ,WdC WOB Ub rbI sOQ dHK 9 v uu WB b U .)2003 dL
.Wb UO tOK oHL rd u U 12
81

WOUL rJ
UOze c ld ,b lLL WUA >
U u U qJA UuKFL hI v
rNuI udF dIH _ UC sJ dO_
.UNUL WOUJS dFA
UddL UL ld UN bF UO bu >
. U UO_ uL
lO{u s U{d b v Ub U >
,u ,WHKJ :vB UEM v bF
UbK UF lu du ,WbK uu
u ,WDK b u ,WOU_
.WU hI UH ,WOUL

dO b{ eOOL ,dNL Wb vbI

R UL WU rE u lb vK sUI
.WUd u u v
WOB WUd u
UOU U WOB WUd u XF{ >
U U sc dI d_ d_ vK
O
UbM WOB bu b s ud
.UNO WU b v uuJ
r WHKJ v WUAL s X v bzuF >
WUd u vK vU qJA dCU dR
WUdK sObFL u vK WOB
.WOB
bOu WHKJ v XO b u >
qLA d_ nOUJ .dIH UNFb v
p dO ,uL nUB ,UI X
Ud UNO UL "WOLd dO" nUBL s
.UeKL W_
s s
] b lLL W bM uJ UL >
dAL sJ ,WUL Ub UD u
.nBM qJA sObFLK UFU dCU fO

UM UH
XO U tu UM UH >
UuLL dIH dI WUL WUF WKO
.dULK U{dF d_ WOUL
W{uL uD W{u dOUFL hI >
UH sOIL U_ bb WUOK
dUI b WOzuA WOB d tM ZM
r . s WFU W{
dU vMO dS rNH dIH
.UM UH vK uBK W
iuF WOB buK quL hI >
t UM UH V bzuF hI
lA ,bu vK vK dOQ
.UH `M vK bu

dI U WUAL
UuKFL rE WLzL oOD r r >
VUML b qOB sLC YO
.udK
jOD v UuL UFLL UA >
sLC YO WOB UbK WOUL
Uu oOI vK ed WOB Ub
.rNUUO
rNb fO lLL u vK sOUF d_ >
UOeOL u UuKFLK uuK WKO
UeKL b nUBL ub
s rNMJL l{ v uOK tOK .a WOD
.rNb WOHOJ WUF Wd

WU bO WUd qF nO v WKCFL
WOUL Uu WO v -dIH rNO UL- lOLK
WBKI WUL WdA Uu WOU dO b
bK WOU WOOd duD UOU d ...bA
qUAL WNuL q_ Xu u c ,dIH s
eeF WOU uB Wb c UNd v
.dIHK WOB WUd rbI

82

ldL
1.

2.
3.

4.

5.
6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.
14.

Agyemang-Gyau P & Mori AE. February 1999. The ability and willingness of people to pay
for their health care, the case of Bumbuli area in Lushoto disrict. In: Tanzania Public Health
Association (TPHA). Poverty and Health, p.24-26. Proceedings of the 17th Annual Scientific
Conference of the TPHA, November 23-26, 1998, Mkonge Hotel, Tanga. Dar es Salaam:
TPHA.
Brinkerhoff D. January 2003. Accountability and Health Systems: Overview, Framework, and
Strategies. Belhesda, Maryland: Partnerships for Health Reform Plus, Abt Associates Inc.
Bitran R & Giedion U. 2003. Waivers and Exemptions for Health Services in Developing
Countries. Social Protection Discussion Paper Series, No.0308. Washington DC: World
Bank.
Chee G, Smith K ft Kapinga A. July 2002. Assessment of the Community Health Fund in
Hanang District, Tanzania. Bethesda, Maryland: Partnerships for Health Reform Plus, Abt
Associates Inc.
Gwatkin DR. March 2003. Free government health services; are they the best way to reach
the poor. March 2003.
Gwatkin DR, et al. November 2003. Initial country-level information about socio-economic
differences in health, nutrition, and population, Vols. I and II. Washington DC: World Bank,
Health, Nutrition and Population Department.
Hemed Y. July 2000. Community health schemes benefiting the low income people. In:
TPHA. Sector reforms and health in Tanzania, p.213-230. Proceedings of the 18th Annual
Scientific Conference of the TPHA, November 22-25, 1999, CCT Conference Centre, Dodoma.
Dar es Salaam: TPHA.
Hutton G. 2003. Improving the financial access of poor and vulnerable groups to health
services. What strategy for Tanzania? A briefing paper established under the SDC-STT
SWAP Mandate 2003. Basel: Swiss Centre for International Health, Swiss Tropical Institute.
Joint Health Sector Review, Ministry of Health and Development Partners, 2004. De-briefing
Note, Technical Review 2004: Health Service Delivery at District Level Revisited. Dar es
Salaam, Tanzania.
Kawa I. 2003. An Assessment of Prospects of Social Service Delivery in Sub-district Level
within the Framework of the Local Government Reform Programme: A Study of Kondoa
District Council. Paper presented at the 8th REPOA Research Workshop, White Sands Hotel.
Dar es Salaam; March 27-28, 2003.
Lwilla F. May 2001. Health care financing, the Kilombero experience, April 1997 to September
2000. In: TPHA. Public Health Focus in Tanzania in the New Millennium, p.54-58. Proceedings
of the 19th Annual Scientific Conference of the TPHA, November 20-24, 2000, Lutheran
Uhuru Hostel, Moshi. Dar es Salaam: TPHA.
Ministry of Health, Cost-Sharing Implementation Committee, United Republic of Tanzania.
April 1995. Cost-sharing in the health sector in Tanzania: implementation of user charges.
Two years' experience, July 1993-June 1995.
Ministry of Health, Health Reform Secretariat, United Republic of Tanzania. September 2003.
Health PRSP Progress Report 2003.
Ministry of Health, United Republic of Tanzania. April 2003. Second Health Sector Strategic
Plan (HSSP) (July 2003-June 2006). (Final draft)

83

15.
16.
17.
18.

19.

20.

21.

22.

23.
24.

25.
26.

27.
28.

29.
30.

Ministry of Health, United Republic of Tanzania. December 1994. Cost-Sharing Operations

Manual
Ministry of Health, United Republic of Tanzania. February 2003. Health Sector PER Update
FY 2003. Dar es Salaam.
Ministry of Health, United Republic of Tanzania. February 2004. Health Sector PER Update
FY 2003. Dar es Salaam.
Mmbuji PKL, Homo PA, Nswilla AL. August 1996. Implementation of health services user
fees in Tanzania: an evaluation of progress and potential impact. Paper prepared for Cost
Sharing Implementation Team, Ministry of Health.
Mpembeni R, Moshiro C, Mnyika KS, et al. July 2000. Barriers to use of maternal health
services: the case of districts in Kagera region. In: TPHA. Sector reforms and health in
Tanzania, p.120-125. Proceedings of the 18th Annual ScientificConference of the TPHA,
November 22-25, 1999, CCT Conference Centre, Dodoma. Dar es Salaam: TPHA.
Msambichaka LA, Mjema GD, Mushi DP. August 2003. Assessment of the impact of
exemptions and waivers on cost sharing revenue collection in public health services. Final
Report. Dar es Salaam: Economic and Social Research Foundation, University of Dar es
Salaam.
Msuya JM. April 2003. Coping with user charges in social services in Tanzania: a case of
health services in Igunga District. Paper presented at Inaugural Tanzanian Biennial Development
Forum, 24-25 April 2003, Golden Tulip Hotel, Dar es Salaam.
Mubyazi GM. August 1998. Willingness and ability to pay for healthcare in Tanzania before
and after the introduction of cost sharing policy: evidence based analysis and research.
Thesis, MA in Health Management, Planning and Policy, Nuffield Institute for Health, University
of Leeds. (Unpublished)
Mutalemwa PP. 2002. The daily struggle to cope with malaria: insights from a Tanzanian
village. Thesis, MPH in Health Promotion, University of Bergen. (Unpublished)
Mwangu MA. May 2001. Managing district health services under the reform era: the need
for an integrated and functional support system. In: TPHA. Public Health Focus in Tanzania
in the New Millennium, p. 10-16. Proceedings of the 19th Annual Scientific Conference of
the TPHA, November 20-24, 2000, Lutheran Uhuru Hostel, Moshi. Dar es Salaam: TPHA.
National Bureau of Statistics (NBS) Tanzania. July 2002. Household Budget Survey 2000/01.
Dar es Salaam: NBS.
National Bureau of Statistics Tanzania and Measure DHS +. November 2002. Tanzania
Reproductive and Child Health Survey 1999. Dar es Salaam, Tanzania: NBS, Macro
International.
Newbrander W, Sacca S. August 1996. Cost Sharing and Access to Health Care for the
Poor: Equity Experiences in Tanzania. Washington DC: BASICS II Project, USAID.
Njau FN. July 2000. Community health care financing and the concerns of the poor segment
of the population (Is equity being abandoned): An experience from Tanzania CHF pre-testing
programme in 10 districts. In: TPHA. Sector reforms and health in Tanzania, p.205-212.
Proceedings of the 18th Annual Scientific Conference of the TPHA, November 22-25, 1999,
CCT Conference Centre, Dodoma. Dar cs Salaam: TPHA.
NGO Policy Forum. 2003a. Health Sector PER Update FY2003. Presentation for the PER
sessions at the Poverty Policy Week, October 22, 2003, Courtyard Hotel, Dar es Salaam.
NGO Policy Forum. 2003b. Monitoring Public Expenditures. Key Issues and Recommendations.
Participatory Poverty Week, October 23, 2003, Courtyard Hotel, Dar es Salaam.

84

31.
32.
33.
34.
35.

36.

37.
38.

39.
40.

41.

42.

43.
44.

45.

Options. May 1998. A review of safe motherhood in Tanzania. Kwast B, Vickery C on behalf
of the UK Department for International Development. 308/98/DFID.
Research and Analysis Working Group (RftAWG). 2003. Poverty and Human Development
Report. Dar es Salaam: RFtAWG.
Research and Analysis Working Group (RftAWG). 2002. Poverty and Human Development
Report. Dar es Salaam: RPtAWG.
Research on Poverty Alleviation (REPOA). October 2003. Policy and Service Satisfaction
Survey. Main results (Working draft)
Research on Poverty Alleviation and Economic and Social Research Foundation
(REPOA/ESRF). April 2001. Pro-poor expenditure tracking. Revised paper submitted to the
PER Working Group.
Rutaihwa PM. October 1997. Lack of authentication in introducing user fees attributed to
health problems in Tanzania's urban people. In: WFPHA. Health in Transition: Opportunities
and Challenges, p.62-63. Selected Proceedings from the 8th International Congress, World
Federation of Public Health Associations, 12-17 October 1997, Arusha. Geneva/ Washington
DC: WPHA.
Saltiel K, Tissafi M. January 2002. Community based health care. Kilombero experience July
1996-December 2001.
Save the Children Fund. 2003. Poor People's Health. A policy priority; what about reality?
Preliminary findings of a study conducted together with the Ifakara Health Research and
Development Center.
Schellenberg JA, Victora CG, Mushi A et al. 2003. Inequities among the very poor: health
care for children in rural southern Tanzania. Lancet, R'hruary 15, 2003;361(9357).
Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC). May 2003. Views of the Poor. The
perspectives of rural and urban poor in Tanzania as recounted through their stories and
pictures. Dar es Salaam: SDC.
Tanzania Development Research Group (TADREG). April 1998. Health-Education-Water.
Baseline service delivery survey for rural Tanzania. Demand and ability to pay for basic
services. TADREG Working Paper Series No.8.
Tibandebage P, Mackintosh M. January 2002. Managing and Regulating Mixed Health Care
Systems: A Tanzanian Case Study. Project Working Paper Two: Access, Exclusion and
Information on Quality of Care in the Mbeya Health Care Market. ESRF Discussion Paper
No.28. Dar es Salaam : Economic and Social Research Foundation, University of Dar es
Salaam.
TzPPA 2002/03. October 2003. Vulnerability and resilience to poverty in Tanzania: causes,
consequences and poverty implications. Main Report. (Working draft)
Women's Dignity Project in collaboration with GRAFCA (Grassroots Female Communicators
Association). October 2003. Poor Women's Experiences of Health Sri-vires. Paper presented
at NGO Policy Forum, 31 October 2003.
World Bank. September 2003. World Development Report 2004. Overview. Washington DC:
World Bank.

85

UN u vUb qLF UUO U v vLUF bI

WOLM UJK vb dLRL UIF cM dBML bIFK rOOI
*vMO vKO
t :WLd
hK
WOdA WHB UH{ u WOU uD 1994 v bIFML WOLM UJK vb dLRL qL ZUd q]
UN XI v WOHOJ Wu c dF .WOU_ WOU WB Ub U uJ bQ UN vK
v K U M u B W O U J U u u D s c U , v { U L b I F b v K t U O u d L R L U
UNc v uN v Wu dEM pc .nKJ dO vuU uQ qJA UNU WKBL WUd Ub
sOIKFL qLF UUO dF UL ,UN UF d UUO vF{ rN Ue UDUM
Ub UUO v WOMu UuL vK dL bI v dEM ,vLUF uL vK UNU
d vK WKB vUb qLF u bU .UuF s WOKLF c tu U ,UNU WIKFL
v UM o rb uD v WzU WOLU Wd UM UL ,uQL dO UN s vLUF XLB
vK WOLM UJK vb dLRL UIF XK v WKOKI uM dAF v dOJ oI
bI .uQL UN
WL .UuFL iF dL s UC rd vK ,bK iF v Xb v dOD UJM s rd
WbF Ud l WOOd Ud oK v ,UF WB qb WOuI qbL sO lL v WU
Ub vK UM uB WUHJ vuUI U WIKFL uN WOUF Ue UQ d_ WOUL
.uQL UN
Global Progress in Abortion Advocacy and Policy: An Assessment of the Decade since ICPD. May 2005, 13(25).
Leila Hessini

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

vUb qLF ,WOU uI ,UN Ub ubI ,UN UUO sOu :WOUH ULK
.WOLM UJK vb dLRL ,WOUO WOKLF
WHUFL uAL UNM uuL UuKFL dOO

L sKL v UMK uQL UN Ub

UNO UN uJ v bK v tO ud dO
uB dOO d{ v dIH ub .uUIK UHU
WUF vK sNMOF uL bO Ub vK UM
sbe d{ ,UN s WLUM UHUCL
U v UN bF U Ub uH vK
s c d_ u ,d_ rOEM WOu uAL

UJK vb dLRL s UB qLF ZUd bF

bB Q WO WIO 1994 v WOLM
ZUd UM .uQL dO UN QA UOu
bF WB" uM X vU qJA UN
v U )25( 8 dIH XHK ."UOu
WU ,WUF WB vK uQL dO UN d
v lu od s UN v uK qOKI v
d{ vK UC UL hM .d_ rOEM Ub

e:mail: hessini@ipas.org .WOJd_ bL Uu ,U WLEM v UUO u sOUA dO *

86

od v dU hB b vK tzd bM WuQL
.)5(WOD dOUFLU vH

lu v .UN dJ VM vK bUL tQ
Ub r vK UuJ oH ,WIOu s d
WKO UO p v UL WKUA WOU WB
vK uB WOUJ dOu l WuB v rJ
.)1("uUI nU " v Ub

bI ,sO p v UbI qLF ZUd q] ULMO

tuB v sOOKb nFC iUM UJ XU
ZUd be WOUJ UNU WIKFL
ZUd VO bI .qLFK W{ UNOu UuJK
UM o -u{u- d b YO s UFu
U WQ qE ,p l .qL UN d U v
UN v o sLC WOU uI XU
.)*(WHKL dOHU UM

uQ UN vK UM uB WQ XU bI
,dLRL v UNOK UH VF
v UUCI d s
cOHM oKF ULO dL bI dF UM UC
d UIF s u WL bF dLRL UOu
d v UuJ XIH .u dA bF d
vK uQL dO UN d WQ UM vK d_
uQL dO UN WKJA dO ,WUF WB
v UM b b ,2000 U v .WLzU e r
uOK 19 vu uQ dO qJA sNH sCN
)%95( sNOU .d n 68 vu XOu ,d
s sNM %14 vu U ,WOUM bK s
sO WL dF bI ,p v WU{ .)2(sdAF
dO UN WO WLz WR UU d
iF v U_ c dOA ULMO .)3(uQL
U :v{UL bIFU WUI UH
dO UN s WLUM UU UOu v
sO UH UJ d b qJA e r uQL
,)4(WOU WB U v WbIL WOUM bK
UM UL vUO e v UI V
WOMb WEUL l ,uQL dO UN
v ,UFU UN r uJ WOuub_
WMU u UO Wd UN Wd qF
v{UL bIF v d uOK 200 v 190 vu
WOD UOKLF d s UN sO v ,b

s U Q u " t vK UC qLF ZUd hM

rOEM qzU s WKOu UN Zd u_
vK WOML- WUOB c ))25( 8 dIH( ."d_
,WCU u_ qC vK U -WOUO WU
,)**(UN "Ud" qJA c U `{u vN
rOEM" vMF vK UNH U lC UN UL
UNd UNU dL d qB U ULzb ,"d_
tO UH U v Vd c XuK jOD v
.tb s UH UN uJ v Vd XU U
UM UO jOL lu WUOB c qU pc
s bbF vH .tO udL dO qL U
UuKFL ,vM nOI s UM d ,U
U UNO s v qL lM qzU ,WKB
s dOJ v .WuB fM QA lKD d
v{ s uJ U bF vM qFH uJ UO_
dA WU UOH WU v WU ,sOdD
d_ Ud U UC UHOF{ sJ v dLF s
.)6(u_ UbNU sNdDL sc U]M

) (

,r b WOR Wd rNHQ dI v d_ _ lOL vU_ oU d v uI c bM *

vK uK v oU UC d ,pc W qzUu UuKFL rNb uJ ,rNU XOu ,rNMO ULO bU d
sOL uM vK nM d eOOL UU WIKFL dI U v rNI qLA UL .WOM WOU WBK u
)7,3 dIH qLF ZUd( ."U uI ozU v
) (
UUO v nuL p fJFM ,"UN Ud" bF UN Ub WU Q qzUI dU WOU WOJd_ WuJ eK **
dL W UDA d .UN WOb WOLMK WOJd_ WUu UUO vK dR t UL ,U U v_ vO uJOJ
.d U vK UO Zd s U{u WFKD WOu UO U vK dL b v rN WOUF u Ub WU
87

WUF WB qb b ,ZzUM c UN
vuUI U uI WOUL WbF
bb UuL Xd pc .)9-7(UNKL v
rNM ,UN v o s Ub v b uKU
iF ,sOOuJ sOu UUO vF{ iF
WOzU UuL ,VD WB vU v sOKUF
,U sOOH U uI v d sOU
.)10(sOOUI bK iF v

dLRL U oOD WOHO Wu c dF

v tM UB UOu WOLM UJK vb
Ub vK UM uB U UU v{UL bIF
Y UL .WHKJL dO WOuUI WuQL UN
ULO UN v o s Ub uN v Wu
UF d UUO vF{ rN Ue oKF
uL vK Ud UUO ,UN WQ L
UUO u vK dL bI ,vLUF
od v nI v UuFL ,WOMu Ub
.p

U vu l v WUF WB UUI XF bI
b rOOI UUA b uQL dO UN
UN Ub rbI vK WUF WB WLE
UN UN bF U WKd v WUd u(
su vK dF v UC XF UL ,)UO
c vK UM uB WOUJ v u ,nFC
dbI dO ,WbIL Ub u v Ub
UHUC UF Ub XI] pc .)11(WHKJ
,UL qO vK .WMU d q v UN
ZUF d n 20 vK ud U Wb W b]
v UNU WK s UuM
U X d p c . ) 1 2 (U O M O J W U F U O H A L
)14(
bMN )13(UOuO v WOB odL vK WKUL

uN bA v u s :XLB d
be WOLM UJK vb dLRL UIF cM
ub L u u vK WcL uN
bU b .UNFO v XuM ,bOQ bA
WdFL U - :vK bK s bbF v Ub
vu l - ,tUF uQL dO UN UFQ
,uQ dO UN dFU WIKFL UM d
nK dOGB UUA UUO rN -
sO jd - ,dUGL sNd d_ UuLL
UUC WUF WB UUC s dO UN
s Ub UuL b .WOOzd UM
88

UDI UL uJ U U ,UN d v
qO vK ,bMN vH .b bB c v UF
UDI U X XKL W b ,UL
.)30(UN Ub s %75 bI U

)18(

UOId uM )17(UdO )16(uUJO )15(UOMO

Ub Ub pK X{ b .)19(bU
WUd vK uB WUH U WLzU e r v
.WbIL WUd u

s bb UFL WOHOJ Ub XLN pc

WOU uIK sNLN UM d W od
XI .)31(UNU WIKFL dI lM UOKL
UNM d v sO Ub c
s vKFH sNuK WOU s UN u UM
`KDB b ,UOId uM v .)33,32(d WOU
v UM v U "WeL UO_"
v sOFO ULMO L vK UN s{UF
.)34(tO ud dO qL b WU v tOK uB

WOD UuFL s bbF sNu UM e

bK v v WOUL WORL WOUO
UN YO ,bMN vH :UN UNO d] v
od s %76 ,UU 30 vK be U cM vuU
UOKLF uuI sL %68 ,WBd dO UN
%89 v qCHL uK_ ,sOBd dO UN
rd oM lOu u `L UNKL v odL s
.)20,18(rd WUD X
b UH v Wb Ub dOA ULMO
e ,bMN v sObL dO UNU sOLzUI
JAL s WuQ UNu b Ub u
b vK W v .UNO dEM Vu v dOJ
U b -bMNU U vU- WOKL UFLL
UN v Ud UM s %30 s dI
UHUC s sOU b ,UL qO vK ,vuUI
.)21(UN bF dOD v WDu

udL dO qL d UN b uU
Wu WOUI WOUL UOdU UN tO
v UC Y U XdD .)36,35(UN
uOI vK UHK b v WOMb bzUIF
UI v WU{U ,)8(UN vK W{dHL
sNb v UM rJ r v sOObI sOOMb
WIKFL dI U v sNOI WOU
sO WF d U XI] pc .)37(sNuB
v UM d UN Wb vbI UM
.)38,19(Ub c vK uB
UOH d v tuL UL be
hI dOH UUBL UM )40,39( dOGB
UUM d UC )41(WdA WUML
dOIH vUF .UNU WKB )42(U
uB uJ UbM VUM dO qJA UdI
v sAF ,b uQL UN Ub vK
sOUF Ub c rbI ed s bOF UF
R UL Ub UIH lb vUJ UL U
WOKLF WHKJ U UN v dQ v
W I K F L d I U U M c .) 2 3 , 5 (U d U
vK Y e b ,sd l UNU

89

eM vK bOQK WHKJ U b be
UN bOIL sOuI V vB UEM u
WU{U ,WObL WUd Uu uQL dO
-22(
sNzU UM UbJ v WOUL WHKJ v
l{ uL dNE ,WOId UUO bU .)24
UNU WIKFL WUd WHKJ Ub
v WUd b v qLJL dO UN U
Wb rbI WHKJ UF{ dA nKJ YU uL
bI .)25(WO_ WB ed v UO UN
dN UNH WOM v d U XKu
Ub c rbI bM WHKJ v zU U{UH
bM ,vHA v WU s b qIM lu v
oM lOu s b bO jHA uK b
bK v v .)29-26(rd WUD X rd

Ud )43,37(sOOMb ULe WOMb UuLL

-44(
UMK rb rbI v d_ WOKL UFLL
.)49(UN s UM lM v )48

WOM uIK WM u UM U _ WOMO

v UOFL s UNzUC_ UOu ld ,WOU
WIDML v WOU uI UUN dAM ,bK 20
.L vK

UJ dLR UIF cM d UUC XI bI

,vM nMF UN sO jd UNMO s ,WOLM
b d v U fL sO s b dF
u J , r U F u v K U N U O b v K v M
bR .)50(tdF h q s VK_ vK p
UM sOKH bMN v Xd v Ub
qL b W{d d vM nMFK s{dF v
XD ,qd pOJL v .)52,51(tO ud dO
qUFK WbIL Ub sO WOzUM UuLL
tO udL dO qL sO vM nMF l
v s ,nMFK s{dF v UMK UN
dA b `L .)53(u{uL u UF UIM U
UNU vUJ WIDM WOMO UJd v UuU
UH UB U WO qL b
WOUA WOKL s- pOJL v .)54(U
duD r -WuJ WOuJ dO UOFL sO
nMF s{dF v UMK WKUA WUdK uL
XK b .vuUI UN qLA vM
vDG U X v v uLM c WB
.)55(WOB WUd vbI s 4 s dI U

vb vLOK sOuL vK pOA

v tu s _ vLOK dLRL bIF ,UOId v
s 112 dLRL lL .2003 v UOuOS UU f
UUO vF{ WOD Ub vbI
UA UI UM W s sOFbL WB
UuJ dLRL U b . qzU vKL
quL U UN bOIL sOuI WFd v
WdA .)56(uQL dO UN UM v Zd
UM uI WOU WOM WBK WOId
v ub v XU v ,)UOU( UOH
XuJ v UJA b vK U dO ,dLRL
.WOU WOM uI s l nO eeF
eeF WOId WdAK WUF b_ sLC
vM lL ,vM I Wb W
d s WOU UO v o vB U
WOM uAU sOIKFL UIF nMF
.)57(WuB
eeF d rOU v WKUL UJ XuJ pc
U j v d q WOU WOM uI
uO_ uL u ed ,WOdA U
b cM WLzUI UJA iF UL .vJOHU
c UL s ,UMK WOLM qzb WJ q ,bOF
.UN ULO ,U qJA WOU uIK tOu

WOUFH Uu vB v UN s Ub qB
v UUCI s WCdF WLzUI c cQ UbM
UO vMu nU qJA ,pOJL v .U
UO_ u WuHL UUIMK bML )b(
uAU nOI WOU WB WOuuO
WOLOK L UJA X b .WOM
sLC ,WOMO UJd v sOUC eOd WU
nu uK/dL s sdAF sU WKL p
UNM v UL UC sLC UL ,UN rd
UM uI s UbK vUJ WOMO UJd WM
WOM uI u WOUH WUO v WOb
UJd U f ,p v WU{ .WOU

vUM bF u WOLUF dbL bzUL b

2004 uK/dL ,bM v XLE v 2015 v
700 vK be U oH .rb s beLU Wd c
vK r UF bK s 109 s UA WUA
UMK tO sJL rU v ub UL b
d vuU uQ UN vK uB UOH
.)59,58(UN UM ub v U_ tO
90

,dIH c cOHM UOMI UUOK U|U

O
r WLN 2004 v WOLUF WB WOFL b
d" WOOd v uQL UN Ub
WIKFL WOb WuLM b_ oOI u bIU
.)5,3("WOU WBU

v dLR vD UN vb lL rE UL
b u dUu v 2004 _ sdA/du
uB UD lOu v vD UN tFK c
c - d L R L U . u Q L U N v K U M
v dO_ t v -bK 50 s sOUA lL
juL uL vK UN vK sOLzUI Vb
rOEM v sOKUF UI U{dLL p v UL
Ub rbI s uMJL vJ U_ bU d_
v " t d L R L U O d , d J L v D U N
UNOuL WuJ dI V ,bOI WO UO v
b vB v uQL UN Ub rbI s
.)60("uUI t `L

tuL U U d_ WOOzd uD s
uI s dO UN vK U uI oOD
,U uI bL r_ WM q s WOU
WM ,WOUI WOUL WUB uI WM
WM ,dL b{ eOOL UJ lOL vK UCI
lOL vK UCI WM `{u .)64,63(qHD uI
WOB WUd UL dL b{ eOOL UJ
eOOL s u u V UM u UNU v
X b .tOB UuJ vK Vu ,sb{
v dEM" vK UL qO vK WOKOA WuJ
ULO ,UNU WIKFL sOuI qbF WFd
qL nu UL ,uQL UN rbI
W p v UL ,WO U_ WO U_
.)65(".WOHM dL

vLUF sOuL vK Ud UUO

vLOK
p lL u nU oK v Wdu WU WL
UO WLd q s UN uI uLb sc
WOUL uL bA ,qF v WOb UOUH
U ,UNU WIKFL WUd u ld WdC
WOLM UJK vb dLRL UIF cM .UNU
u WO WUO vU U uu v d
ZUd U b .uD U c e r ,UN
v sOJ v bIFML ld vLUF dL dLR qL
WOLM UJ dLR qL ZUd vK bOQ 1995
vK uDM v sOuI WFdL" UuJ VU
UN UOKL sd v UM b{ WOUI dOb
.)61())( 106 dIH( ".WOuU dO

UC_ b s b U uI WM XU b
XUM ,UN d v UFdA WFdL
UbMu UM tu v WOOzd UuFL iF
UNIK" s d ,UN Ub vK uB v
v UOKL UN vK uB WOUJ b
U q ,pc uUI UNO `L v U v
v UI ,UB s WUM qL
"WdOL{ U_ d" b u UuKFL
UOI uCd sc sOOD sOULL q s
.)66(UuU U t s rd vK UNU

r WUF WOFL UNLE v WU WK v

v W O L M U J d L R b I b r O O I b L
qL UOu ULU UuJ bL ,1999
dIH hM .d UU UuQ UN qF WU
UN UNO uJ v u_ v" :t vK )3( 63
vbI WB WLE b Vu ..UOuU
dOb c ,bFLU re WOB Ub
.)62("uQ UN vK uB WOUJ WUHJ d
vUU WOLUF WB WLEM b ,2003 v

uG{ ,WOuJ dO WLEM UNU WKL WO

bL r_ XMO ,qd WU UuJ s b
UuKFL lL bN )67(2002 v WBK UU dI
o oI b u dUI l ,WBU WIKFL
bL r_ sO UF U WAUM ,WB v
91

,sOM uA U UH UB vM
UM UO vK dD qL dL v uJ ULO
.WOb WOHM sN

UOu bI WOuJ dO ULEML UuJ

.WB v o d eeF W uD u
sO v UC U dIL sOOF bN UL
uI q tK ,tuB WUH WB v o WOF{
q s U s tH bI vK ,d_ U
.vbL lLL UuJ bL r_ U
2004 v U dIL s UB ddI bR
v R v quF WUFL b Ue vK
vK uB WOUJ dOu ,uQL dO UN
UN UNO d v bK v WuQ Ub
sL v UM b{ cL WOUIF dOb l
.)68(UNU

rU qJA vdO-sO UEM d r ULMO

v p s rd vK b bI ,UNU oKF ULO
U b .l qJA WOU uI UM
,UL qO vK ,U uI vb uUI v
buI sO WLzUI UF UJ v U XHK
WOF{ sO ,WOFdA Wub WOb
UN vK uB WOUJ WOU uI
.)73(bK iF v vuU qJA
uL vK UUO Ub v bI
vMu

.v_ uUI v dOOG U b pc

cM dI s bbF v_ ULd b bI
VUD d UNMO s ,WOLM UJ dLR UIF
q v YL UN sOMI" UC_ b
qL UB WU v q_ vK ,WMOF d
sO{dF UN dL UO XU ULO ,dI
uF V v v dL U vK ,dDK
u WDI XKJ WOC v )69("dO_ dI UNO
v U uI WO_ WLJL XC ,d
WOUH UI UU sOM U 2004 uL/uOu
.)70(WOU_ Ud U uI WUL WO_

dOUFL buI >

iF q v UNU UdI bK q `L
vU qJA jd uUI cOHM dO ,dE
dA .vB UEMK dOUF bu l{u
bL WOOd qL WD dR WOKd WB
WUdK WOMu WUO" vL ,u WF b vK
WuLL WLzU WD sLC ,"UM WB WKUJL
WUd sO U qJA eFL WDA_ s
p v UL ,UNU qB ULO UMK WbIL
dOUIF jHA uK bU UN Ub
UN UN d bF WUdK WOD
s v od WF vu v ,UO
.)74(YU vU sOuL

uI uud vId U bL ,2003 v

uI vId UOLK OLJ UOId v UM
U/dd cM .1981 UF uFA U
e r ,uud vK dA XU 2005
WIOu qb vJ UIbB dA WL v WU UM
WuHJL WCdF WUL Vc .)71(UHM eO
dOJ bF u U v uud v WOU uIK
,WOb qUL v tU v WbL WGK s
v UNu s v_ WOb bUFL u uud
uud VUD .)72(UNU U qJA dI
od s WOU UM uI dU UC b
UN UM dF U v UNU UL

UNU WKB WUdK UL u pc

b .UO UNOK oHL UULL qC sLC
uLM UD s "UN bF WUd U" l
suJ sLCO UN UHUC WUFL U
Ub vbI WOKL UFLL sO Ud
rOEM Ub WzUD u WUF uAL rbI
b .)75(d_ WOB UbK WU ,d_
,2004 v buI c UOHOu WuJ bL
92

vK Ub rbI W UH v WU UNO XU{

pc .)76(WO_ WUd p v UL ,UuL lOL
ULO WUdU WU buI c qd bL
/U v UO UN UN bF
WKUA WUdK UuL dO bL .)77(2005
.UN bF WUd uL vK UM _ WB
:v R t `C uLM c rOOI
.UN s Ub vbI nu sO -
.WbIL WUd u u l -
.UOHAL v WU d iOH -
.vKJ db b iOH -
.)78(bL odL nOUJ UH -
WOMu UNUUO WB XFC UU v
sOLC 2003 v WFdL v WOU WB QA
.)79(WKUJL UN WU Ub rbI

WKBL Ub vK uB WOUJ s be
v U_ b uH rb _ p ,UNU
UL UMK d qJA uKLF rN UL ,bK rEF
)WHKJ WUF ( WHKJ dO Ub rbI s rNMJL
.)84-81(U_U WUI
uL vDu Ub vbI Vb bI
UdO UOMO v UNU WKBL WUd vK
dLRL cM UM O UOId uM dO pOJL
Vb c d .)87-85(WOLM UJK vb
UuFL s bbF UL ,d UJ s d
WKBL WUd ed WOKL U ULzU e
r ,UL qO vK ,bK s bbFU .UNU
U_" vK Ub rbI dB bU vK hM e
s Ub ubI vIK ,pc WO .)88("jI
uuI qFHU r ULMO Ub juL uL
UOuL UD b v U_ d ,UNU
Ub vbIL sJL ,UMO v .rNIU vK UIKL
U vK UNU uuI uL vDu
.)89(lOU W qL

UN Ub rbI bb UL XLL
pc
UMK WKUJL WUdK U uL UNMO s ,uQL
Ub rbI - v vF c UNU oKF ULO
Wed vK UCI - ,u WOU WuQ
UuL d v uuK UNUD b Ub
WbIL Ub u UL{ vK qLF - ,WOKL
rN - .UMK WMU WuI UU WLz
WdH UUO WOUL dE WOuB
qL U b iH - ,b vK d qJ
UM vK dF - ,WuL dO UN
d_ WOM WOU WOB UUO
uLM bN dO ,W UbU sbe
e `B v ,lOL UM v uJ v
U d .)80(vB UEM s Ub
.UMO UOU bMN v uLM c

uM uU vK Ub d v bF Xb
vU sdA/dLu( qLK UN UO u UOId
UBdL U{dLLU UBdL UI )2004
W v UN Ub rbI UuU sN uL
vbI UD lOu p ,qL s v_ uN
uUI S ,p v WU{ .sOBdL Ub
UDK b v odLK hOd WOu qF
WOUJ Ue p ,WB d s b WOKL
.)90(Ub vK UM uB
WML UN VOU >

bb UOMI Xb WOLM UJ dLR cM

bU UN d qCH .rUF u UN
vM lOU WF UM jHA uK dOUIF
UOuuMJ .vu vK qL s Uu dA
,WHKJ dO WDO WuQ jHA dOUIF b

Ub Wed vK UCI Vb Ub >

v WOUM bK v WOB Ub edL VKG

WOUJ U d{ dNE vUU ,WdC edL
.WOB WUd Ub vK UOHd UM uB
juL uL Ub vbI Vb sJL
93

pL UHA WKu WOJO WMI s uJ v

UN Ub vbI nKL sJL ,bOU
s bbF dNE .)5(WOMI c b sOKRL
c b s WUM UHUCL Ub
,d UOMI b s WUM pK s qI WOMI
WCHM UN UL ,r_ UMJ v UNO WU qI
X rd oM lOu uKQ WUI WHKJ
rd oM lOu uK b vUU .)91(tUD
bK s bbF v jHA uKQ tUD X
dO ,UMO uUJO UOId uM v UdO s
.d bK v vD qJA r b c

v( pOJL )2004 ,vB UO ,UOId

bOMd )97(bU )96()fOu uuUu
.)10(u )99(UOu XU

)98(

s ,vuUI WHK qb XN
sOuI s tc ,UN s rd e UNMO
.WOuUI WOUM s tOd vK hM ,WOzUM
WO uN XF{ ,UO u v
WB u WOuL d sOu U v UN
c Q d l .sOM sO UL WOU
uN rEF XU bI ,WOU uD UFOL
uK v UD s XF b UN dO ,b
UB -VUG v- qLAO vuUI UN v
q b `L r .UM W UL UH
. d L V K v K U M U N U b K s
v WKK uJ U ,WKu WOKL vuUI
UO v .WDK UNzU vQ UUO q ,UNFO
oO qJA L XD ,UOId uM
v UM o u l_ WOMu UAUMLU
uI UUN eOOLK dF b ,UL
uUI UM b .UN rd s WUM U
uBM s d WLzU U v UN vUOM
sOu D vK uB v o UNMO s
.)100,9(U qJA UM WOF{ sO p ,WOJKL

bU vD UN rE bL bI
U ( s b U d u dHOL dO U I
lOL v bK s UM b v ,)udeO
v l qJA U udeOL .rUF U
tb vUU ,bFL Wd F b UObOB
UIK s UN UNO d v u_ v UM
F u deOL b .qL UN sNH
p l .dU u bF ULO vKb neM
uB WHKJ qOU WIKFL qzUL u
rd vK ,WUF WB WLE v udeOL vK
U( .tB UNU dOG dH p s
,vD UN vb U ,UA db ,dO
)2005 vU uU/dUM ,vB UO

UuU bL c bOu bK v UOId uM

Wd UM `ML vb dLRL UIF cM bb
UI vuU uQ qJA qL UN v o
WOOzd uBM iF bN .)87(dQ sNbIFL
vK UM lOL uB WUH v uUI v u
b - uBM c WK s ,UN Ub
v UNKL iN Q dL d vK uO W l{
U{dLL UI qu - ,v_ dN W
- ,qL s v_ dN W v UN dS
vK .)81(b_ WIuL o dL UD
ULz UO dO uB t vK U{dLL
.)101(UCIL WOMNL sNU uUI uBM

UUO sOuI >

40 vu e r ,WOLM UJ dLR UIF cM

s .UN UNO dE bK v sAF UM s %
s bF u U v bK s dOJ V d WOU
,UN sOu QA dLRL UOu
uU UMOu sOM UOU :bK c sLC
vU UUO UOMO UOUL UOuO UA UuL
,p v WU{ .)92(du UOId uM UO
UN bOIL sOuI uN UOU c
UOMO )37(UOb )95(UGd )94,93(qd v
r ,U fOz VzU ,UO ULd fOu(
94

WUL v R v quF UM UL .u
tO udL dO qL b WU b fM
.dO WOL c

s Uu bF WOMO UJd vU v UUO XU

WU UNMOu vK vdOK U UH{ YO
s q vK UUO v uN e .UNU
UN s WUM Uu ,UN_ UO iH
.)102(UC UN U b iH ,uQL dO

UOu cOHM od v nI v UuFL

WOLM UJK vb dLRL
iuI UAM WcL UL be ,1994 cM
ULO tM UB UOu vb dLRL U
WUB uI UOI WOU uIU oKF
WOMu UuL vK WEUL WOUO
s XU v bL Uu WuJ .)106(WOb
UNHu fJF ,UJ dLR v WLb UOI
sOKH dO v .uI pK v XLC ,2001 cM
U uI Z b ,bL Uu
uI s rd vK ,sOM uI uNHL ZdK
UL .)70(dO qFHU suuL vK oDM U
u dL dO U s dOJ UC b
WOKIF UM WB UN UN v dUL
s UN U v dIH v U v ,Wb
.W

v{UF sO lL v WOOd c X
vK ,WUD fH vK UF tbR uUI
uUI U s u WL bF Xd v u
dO sO p v sU UM X{ bb
bbF v UN Wb vK uB vK U
jF r UOHAL UL .WUF UOHAL s
.UuU UL Ub rbI u U{ UNOu
- :v Wd c s UHL b r
sOOD sOBL sOOMFL s WCd WLzU sOLC
cOHMK b - , u UAUML v
vbI uU s - ,UFdAK vKFH dOOG q
s tS ,cOHM WUHJ uD U tUB
s be UL ,UMO s qOK v R
.)103(UUN

v uL UNb v WOMu Ub sLC

eOOL ,vKJON nOOJ Zd )109-107,53(rOU WF
UN VUB U ,vUL uM U vK
nF{ ,WOUO v UI ,UFU r s
WK ,sObL Ub vbI b ,WOB rEM
WDAM uN ,UN WOuUI f_U vu
e r pc .UN WCUML uI UNc v
,bK s bbF v bOOI bb UN sOu
uJ v ,Ub v uu VFB U U
WOdA U bK v v .u WCHM UC
bF YO ,d dO UN YO U j
qLF Vu WFU Z WL ,WCHM UN_ UO
b WK s WbIL Ub u sO vK
v U WFU _ UN Ub vbI
UMJ vK UM uB WOUJ b ,rNKL
,bK s bbF v .)108(UUN lu r

d WOU uD s bbF c^ b c
UL ,U XK dO_ uM v ,U
WU ULNMOu vK UMO ,Ud du
UM d_ WOJKL WOKJ XF{ UL ,UNU
WKUJ WONOu UuD bL WJKLLU u
.)104(UNU qB ULO WbIL WUd u u
,UN uK v lOu UFdA `L ULM
bF dO qI uQL dO UN U qI
bOI v bKU WUI ,UN WO UOu
S ,p l .)105(bA UN UNO UFdA
U v vzUIK qJA rd vuUI
X{ UL ,Ub vK UM uB WOUJ
vK vuUI uN ed V .bMN WU
WOB WLE_ b UM l ,UFdA s
WOU WuQ Ub UM be s UNMOJL
95

vK ,UO UUGM UNMO s ,d d_ sOuI

UN Ub vK uB WOUJ s UM lM
d{ q ,bOOI iF cOHM WuQL
UN UOKL d vK uOI iF d ,_
v .)108(qL s WOU dN W d v
U UuFL s U XF{ ,bL Uu
Uu u vK UN vK uB WOUJ
d q UE d quD UNMO s ,1995 cM
d vK U_ d v `zuK iF ,UN
bbF bL pc .UN WCUM UuKF
hM uU UNMO s ,bOIL WObOH sOuI s
dO nMF UU{ uU vL sOM uI vK
WOLUF U bU bb s cH pc .suuL
WMOF d U u{u s b dE v
iF quL s sOF UJ v Xu s
.)116,114(vb uL vK WOuJ dO ULEML
bK s WMH bL Uu XU ULMO
WB uI vK vLUF UL iuI d_
bI v WOLOK UUL Xd ,WOU
UJK vb dLRL vK uM dA d d v
c qLF ZUd UOLU uJ UJ rb ,WOLM
.dLRL bL

UL b UJ bOIL WO c Q s be
,UNOU Ub vbI sO UM Ud sO
ZdU dQ d_ p UUO vFU sO
.UUO
UUO vF{ vK WOJOuUJ WOMJ jGC
,WOMO UJd v ULO ,sOOD sOOzUB_
UNU qBL qLF v d s rNFML
,UOUuK v .uQL UNU sOUDL r
o s bUF u UJOUH l WuJ UH
d v dAL dO WOB WUd vbI
qL lM qzU UN vK WdOL{ U_
VD UO VK qU U u ,vM nOI
.)110,108(idL `U vK d eOd YO s
s WKK d UOU d bL Uu v
sOQ UdA `L v UUO sOuI
WOB WUd U v sOKUF URL
WO_ WOMb d t iF v UMU
WOM WBU WIKFL Ub rbI i v
.)111(WOU
UF vB vO uJOJ uU bR ,qUILU
sJ ,WdOL{ U_ d v o vK 2002
uB WUH vK Ub vbI bI tdA
pc ,uIFL u v Ub c vK UM
,p l .tH d_ vK UOId uM uU hM
pK p v UL WzUD Ub rbI i S
)112,112(
V vuU dO fO UNU WIKFL
.UC v dO q

W
v UM o rb uD WzU WOLU Wd WL
uM dAF v dOJ oI bI ,uQL UN
,WOLM UJK vb dLRL UIF XK v WKOKI
iF v Xb v dOD UJM s rd vK
.UuFL dL s UC rd vK ,bK
.vMFL UOU ud WUM UOOd UO
WB vK rzU qb UL ` U iF vH
vKb sO eLU qLF ` ,d U v ,WUF
YO ,U uI UM uI WUF WB
WOB `d UUO sOuI qOK sL{
v UF s UN U U uI uEM s WOU
WOB UFU WU UUO l bB c
qO vK pc qL b .uQL dO UN

u{UFL UNb v UOOd sO s

sOuI VK v uK ,dLRL UIF cM UN
d ,1997 v .fUFL U v UNF WOU
Wb vK uB WOUJ bOI UuU bMu
vuUI U_ s UHK XBK ,UN
UI u ,UNMOu v UN eO c bOu
bK v Ud iF X b ._ UO
96

v o u l_ UAUML sO uQ UN
eeF WOL ,dIH vK UCI v WU ,WB
d tQ s pc .)117(sOM sO UL
UM uB WOUJ qHJ ,WOUF d Wd
vK sNuB uQ UN WU vK UJ q v
.WOU WOM sNuI qU

d YO ,UOuO UO UOId uM v UL
l UM uI s sOFbL uEM sO lL
U VJ db ,rULbO UU( U_ U
)2004 vB UO ,UOuOS
,bK s bbF v UF UIM U UO v
UN s uFbL vu UJL WOL_ s
u ZzUM ,vC X s d ,WOL
WOD Z UL vK UMK UNU WKB
rN s sOFbLK sJL .WOuUI WO_
qbL s dF lKD oOL qJA UN
.WQL c UN UM uI vK WLzUI
Ud bI v WU WL ,p v WU{
WU ,d_ WOUL Ud l WOOd
WUML hI d U v WKUF pK
UCI ,WLuF ,WOUL WbF ,b/WdA
.WOUI WOUL WUB uI dIH vK
vK uB v UM o sO jd dC sL

dbI dJ
uUAL t rN UL UdbI s UIL WU dF
v U M b F : U N U L b l { W K v
qb s sOLEML s rdO ,2015 v
iF vK Wu c bM .UIL d WuM
u UNb v WOHK Wu v UuKFL
dF pc .2015 v vUM bF bM nUU
vd s WbIL WLOI UIOKFK UNUM s WUJ
.u uU ,sd dU ,d UU ,dO
,UIL dd u UNzUBM eUJ UeJ dJA q
.ldLU bULK uu U dU U

:ldL
1.
2.

3.

4.
5.

6.
7.

Programme of Action of the International Conference on Population and Development. At:

<www.unfpa.org/icpd/icpd_poa.htm>. Accessed 23 November 2004.
World Health Organization. Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of Incidence
of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2000. 4th ed. Geneva: WHO, 2004. At:
<www.who.int/reproductive-health/publications/unsafe_abordon_estimates_04/estimates.pdf>.
Accessed 23 November 2004.
World Health Organization. Research on Reproductive Health at WHO: Pushing the Frontiers
of Knowledge. Biennial Report 2002-2003. Geneva: WHO, 2004. At: <www.who.int/reproductivehealth/managemcnt/hrp_biennial_rcpon.pdf>. Accessed 9 February 2005.
Cook RJ, Dickens BM, Andrew 0, et al. Advancing Safe Motherhood through Human Rights
WHO/ RHR/01.5. Geneva: WHO, 2001.
World Health Organization. Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems.
Geneva: WHO, 2003. At:
<www.who. int/ reproductive-health/publications/safe_abortion/Safe_Abortion.pdf>. Accessed
2 August 2004.
Heise L, Moore K, Toubia N. Sexual Coercion and Reproductive Health. New York: Population
Council, 1995.
Abeyesekera S. Abortion in Sri Lanka in the context of women's human rights. Reproductive
Health Matters 1997;5(9): 87-94.

97

11\9

8.
9.
10.
11.
12.
13.

14.
15.

16.
17.

18.
19.

20.
21.

22.
23.
24.
25.
26.
27.

6\3

24

16

Braam T, Hessi'ni L. The power dynamics perpetuating unsafe abortion in Africa: a feminist
perspective. African Journal of Reproductive Health 2004;8(1):43-51.
Center for Reproductive Law and Policy and Forum for Women, Law and Development.
Abortion in Nepal: Women Imprisoned. Kathmandu: CRLP/ FWLD, 2002.
Abracinskas L, Lopez Gomez A. Mortalidad Matema, Aborts y Salud en Uruguay. Montevideo:
Mujer y Salud en Uruguay, 2004.
Mundigo A, Indriso C, editors. Abortion in the Developing World. New Delhi: Vistaar Publications
for WHO, 1999.
Gebreselassie H, Gallo MF, Monyo A, et al. The magnitude of abortion complications in
Kenya. BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology. (In press 2005)
Gebreselassie H, Fetters T. Responding to Unsafe Abortion in Ethiopia: A Facility-based
Assessment of Post-abortion Care Services in Public Health Service Facilities in Ethiopia.
Chapel Hill: Ipas, 2002.
Barge S, Bracken H, Elul B, et al. Formal and Informal Abortion Services in Rajasthan, India:
A Qualitative Exploration. New Delhi: Population Council, 2004.
Onyango S, Mitchell M, Nyaga N, et al. Scaling Up Access to High-quality Postabortion Care
in Kenya: An Assessment of Public and Private Facilities in Western and Nyanza Provinces.
Chapel Hill: Ipas, 2003.
McNaughton H, Padilla K, Fuentes D. El Acceso al Aborto Terapcutico en Nicaragua.
Managua: Ipas Centre America, 2003.
Fetters T, Jolayemi T. The Hidden Emergency: A Facility-based Assessment of Postabortion
Care Services in Public Health Sector Facilities in Northern Nigeria. Chapel Hill: Ipas, 2002.
At: <www.ipas.org/publications/en/hidden_emergency_nigeria_report.pdf>. Accessed 29
November 2004.
Mitchell E, Mwaba K, Makoala MS, et al. A Facility Assessment of Termination of Pregnancy
(TOP) Services in Limpopo Province, South Africa. Chapel Hill: Ipas, 2004.
Warakamin S, Boonthai N, Tangcharoensathien V. Induced abortion in Thailand: current
situation in public hospitals and legal perspectives. Reproductive Health Matters 2004:12
(24 SuppL): 147-56.
Duggal R, Ramachandran V. Urgent concerns on abortion care. Economic and Political
Weekly 2004;39(10): 1025-26.
Ramachandar L, Pelto PJ. Abortion providers and safety of abortion: a community-based
study in a rural district of Tamil Nadu, India. Reproductive Health Matters 2004; 12 (24
Suppl.):138-46.
Alan Guttmacher Institute. Sharing Responsibility: Women, Society and Abortion Worldwide.
New York: AGI, 1999.
National Network of Abortion Funds. Justice Demands Abortion Funding. Amherst, MA:
NNAF, 2004.
De Pinho H, Mclntyre DI. Cost Analysis of Abortions Performed in the Public Health Sector.
Cape Town: Department of Community Health, University of Cape Town, 1997.
Johnston HB. Is Reproductive Health Care Cost-Efficient? The Case of Abortion and PostAbortion Care. Chapel Hill: Ipas, 2004. (Unpublished)
Benson J, Huapaya V. Quality of and Access to Post-Abortion Care in Peru. Population
Council and Ipas. (Forthcoming 2005)
Benson J, Huapaya V. Sustainability of Post-abortion Care in Peru. Frontiers Final Report.
Washington DC: Population Council, 2002.

98

28.

29.

30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

46.
47.

48.

Brambila C, Langer A, Garcia- Barrios C, et al. Estimating costs of post-abortion services

at Dr. Aurelio Valdivieso General Hospital, Oaxaca, Mexico. In: Huntington D, Piet-Pelon
NJ, editors. Post-Abortion Care, Lessons Learned From Operations Research. New York:
Population Council, 1999.
Johnson BR, Benson J, Bradley J, et al. Cost and resource utilization for the treatment of
incomplete abortion in Kenya and Mexico. Social Science and Medicine 1993;36(11):144353.
Duggal R. The political economy of abortion in Indin: cost and expenditure patterns.
Reproductive Health Matters 2004:12(24 SuppL): 130-37.
Petchesky RP, Judd K, editors. Negotiating Reproductive Rights. International Reproductive
Rights Research Action Group. New York: Zed Books, 1998.
Huntington D, Nawar L, Abdel- Hady D. Women's perceptions of abortion in Egypt. Reproductive
Health Matters 1997;5(9): 101-08.
Ganatra B. Coercion, control or choice? Seminar 2003; 532: Abortion. At: <www.indiaseminal-.com/2003/532.hlm>. Accessed 29 June 2004.
Reproductive Rights Alliance. Five-year review of the implementation of the Choice of
Termination of Pregnancy Act 92 of 1996. Barometer 2002; May 7.
Lamas M. The feminist movement and the development of political discourse on voluntary
motherhood in Mexico. Reproductive Health Matters 1997;5(10):58-67.
Likhaan. Motherhood myths. International Day for Action for Women's Health.
Widyantoro N, Lestari H. A Counseling-based Study on Safe Termination of Unwanted
Pregnancy. Jakarta: Women's Health Foundation, 2003.
Women's Health Project. Advocating for Abortion Access. Eleven Country Studies.
Johannesburg: Women's Health Project, 2001.
Mitdldl EM, Tucker Halpcrn C, Farhat T, et al. Results of a Web- based Project to Survey
and Educate Students about Health. Chapel Hill: Ipas, 2004.
De Bruyn M, Packer S. Adolescents, Unwanted Pregnancy and Abortion: Policies, Counselling
and Clinical care. Chapel Hill: Ipas. 2004.
De Bruyn M. Living with HIV: challenges in reproductive health care in South Africa. African
Journal of Reproductive Health 2004;8(4):92-98.
Otsea K. Prioritizing reproductive health for refugees. Ipas: Initiatives in Reproductive Health
Policy 1999 ;3(1).
Sisters in Islam. Islam, Reproductive Health and Women's Rights. Kuala Lumpur: Sisters
in Islam, 2000.
Baird T, Plewman C, Gooth R, et al. Christian hospitals in Nigeria provide postabortion care
and STD management. Dialogue 1997;1(2).
Mukenge M. Testing Community Level Strategies to Reduce Unwanted Pregnancy and
Unsafe Abortion in Suba District, Kenya: Findings from a Mid-term Evaluation. Los Angeles:
Pacific Institute for Women's Health, 2003.
Ramachandar L, Pelto P. The role of village health nurses in mediating abortions in rural
Tamil Nadu, India. Reproductive Health Matters 2002; 10(19): 64-75.
Rogo K, Bohmer L, Ombaka C. Community Level Dynamics of Unsafe Abortion in Western
Kenya and Opportunities for Prevention: Summary of Findings and Recommendations from
Pre-intervention Research. Nairobi: Center for the Study of Adolescence, 1999.
Women's Health Project. Community for Choice: Abortion Services Workshop Manual.
Johannesburg: Women's Health Project, 2001.

99

49.
50.
51.

52.
53.

54.

Elul B, Barge S, Verma S, et al. Unwanted Pregnancy and Induced Abortion: Data from Men
and Women in Rajasthan, India. New Delhi: Population Council, 2004.
World Health Organization. Violence against Women: A Priority Health Issue. Geneva:
WHO,1997.
Govindasamy P, RamaRao S. Gender based violence and women's reproductive health in
the Philippines. Paper presented at Population Association of America 64th Annual Meeting.
New York, 1999.
Martin SL, KilgaUen B, Tsui AO, et al. Sexual behaviors and reproductive health outcomes:
associations with wife abuse in India. JAMA 1999:282:1967-72.
Rayas L, Catotti D, Cortes A. Cumplimiento de los Compromises Adquiridos a Partir de la
CIPD en torno a los Servicios de Aborto en Americo Latina: La Agenda Inconclusa. Chape]
Hill: Ipas, 2004.
United Nations. World Abortion Policies 1999. New York: UN

100

:WOU WOM uI WB quL rOEM

WU v Xu WOuJ dO ULEMLU WDU W
*ULuK UU
uL bL :WLd
hK
WOLM UJK vb dLRL XI v Ub UUM iF v qQ] Wu c v U
l s :dE vN s UN b .UNUF vK quL UO vbL lLL b )1994 dUI(
s ,UOMOUL qz cM WOuJ dO ULEMLU WOU WOM uI U v WDUM vd
v ub v .WdBML dN dA WOUL quL UO b v Zd WuL vd
,bb UO UM sODUM b oOLF d{ ,rOKF WB UN q Ub oOD vK eOd
.WOu_ Ud WOKJ WUB uI s Ub pc tu v d_ Ud l UHU WOL
WB UE b eeF ,UF UDI UH Wd v ,d b W d ,vMu uL vK
WOM uIK UF rNH v u b vK bULK lLL rOEM Ub ,cOHM vK WUF
WOuJ dO ULEML sO quL UUC u u v u vS ,quLU oKF ULO ,dO .WOU
bNF s kU vJ ,uM uM v W}Mu bI WOLM quL UO be v ,quL UO
.j s dOOG t r U q v ,
u UM rbNF vK WOU WOM WBU qBL dOOGU
Organising and Financing for Sexual and Reproductive Health and Rights: The Perspective of an NGO Activist Turned Donor.
Nov. 2004,12(24). Barbara Klugman

2005 WOU WB UUC WKL WuH uI lOL

WOKLF ub ,WOuJ dO ULEML ,quL UO ,WOLM UJK vb dLRL :WOUH ULK

.WOU WOM WB Zd UUO ,UM uI W UuL ,WOUO
UuKFL vK uB v o rN UIdL
s tH bI vK .uB c v Ub
Q dF ZUd qLF ZUd U ,WOL_
pc q ,V UJ UOJOUMb dQ WOLM
_ ."WbL dO N U ULQ"
N s WbIL b WOu Xd d
bF vK tK uK UI s b rUF u
uB- fJF c d_ u ,UM bM WuB
Uu UH ,uL hOB v rKE -WU
.sdI sNLOKF

dUIU bI c WOLM UJK vb dLRL U

dLK ld vLUF dLRL bF s ,1994 U v
WB v
U b ,1995 U v sOJ bI c
jOK p dH bI .WOU WOM uI
UM uI s UFbL ,WObI UuJ s,WOuJ uu sL{ WOuJ dO ULEML s
v sFL s v UM uI s UFbL
ULU bL r Wd WIO s -W_
uAU WU u v bL UM uI Q dF
sOIdL Ud UM Q ,U WOM
bL Uu ,uuO ,u WR ,Zd Wu *
101

c q v dLU quL UO d d{ >

UJK vb dLRL bM WU ,UUCI
.UU d_ WOLM

Ub UM v Q s U Wu c
b ,WOLM UJK vb dLRL XI v
b .UNUF vK quL UO vbL lLL
U v WDUM vd v_ :dE vN s X
WOuJ dO ULEML v WOU WOM uI
Ub WDA v vUA ,UOMOUL qz cM
U d v vb vMu uL vK Vb
b_ vd WO WOU ,dUI dLR bF
quL UO b b Zd Wu UU
.d WOU s WO{UL dN dA WOUL

UM U uM dA d bF tS ,p l
UJK vb dLRL qL ZUd u dO
.WUOF WUI oK UU qLF s b ,WOLM
WOUO eML YO ,WAbK ub d c
c b .WzUM qF UNM ZM U U
u WOLM UJK vb dLRL "Wd" tNu
UL .UO c v lb u Wb WOHO
UL -uB t vK- ULN VFB cK
UOK_ UM q UUL d ,uL lu
.WLKJ vMF qJ sOMu dA rUU WOM

vb dLRL UIF cM WO{UL uM dAF v

eML s dOJ UM U ,WOLM UJK
uI vK rzUI tu U p v UL ,WOU
:WOuJ dO ULEML s dOJK vb qLF v
v WOb WOuJ dO ULEML d U
d v dOQ UUO dOOG q s ub
duD WOuJ dO ULEMLK quL dOu ,UF
Ub nOI qUJ rb W uL qzUu
UL U ,WOU WOM WBU WIKFL
WOOzd URL vM ,UM b{ nMFU
dLRL bM_ WOb WOuJ dO WOLM ULEM
bL r_ ULEM e ,WOLM UJK vb
UNFPA bL r lU UJ bM WU`C UL ,WOU uIU -WOLUF WB WLEM
u WOLUF WB WLEM UNOu v vK qJA
.s UN QA vUO vMI uL vK
:cOHM tu v dOJ Ub sO s
vK WOUO dOOG bF ULO eOd d{ >
.rOKF WLE WUF WB v Ub cOHM
bb UO UM ,UDUM b oOLF d{ >
.b cN UOI s sJLK UM W Wd q
v vbL lLL Ud U lOu d{ >
l WOU WOM uIU uLNL nU
Ub pc UNb tu v d_ Ud
WOu_ Ud dJ UB u s q s
.bbF

uL lu
ULO WOU UUH WL UM v U
U qLF ZUd cOHM uL lu qB
UuJ UH UN :WOLM UJK vb dLRLU
dLRL ZUd v UN Xe v mUL rbI v
Ue vUL U ;tH WOLM UJK vb
UOK 18\5 2000 U uK UOK 17
b XU 2003 U WUN l sJ .2005 U uK
c ,tOK oHL bN s %90 XII b WOUM
WbIL b oI r ULMO ,vUL YK qL
U U u ,tOK oHL bN s jI %50 u
.vUL vK
s d_ bF quL UO URL bF
:WKUJL WUF Ub dOu UuJ quL dJ
.WOLM UJK vb dLRL s Wd u pK
WUIL" dO U L UM U t H Xu v
bNF v sector wide approach UDIK WKUA
sJL WOUL UNUUN rbI quL UO UNO
l { s UN MJL U L U F UN F OL U u JK
WO B U b dO u WKU J UO Od
iF UM WO{UL fL uM v .WOUL
102

quL s WUL WN quL v u b UC

b VKD UL ,"UdAL" quL v "UF"
vK VFB s qF UL ,bL dOB rOK
dOOG UOKL v WLUL WOuJ dO ULEMLK
WOOd dOOG b bL WKu vUL
WUO dHK WU UNDA v WFd
.d sO s U v dOGL WOUL

WuLF Ub quL v uF quL UO

bb WU UN uN ,UNMOF qUA WUFL
.WUIL c lA
WuLF UUIL _ ;oKIK dO U c
UU vK ,rOKF WUF WB WLE vM
WO qUAL WOB Ub v uQ dA UM
UJU U qC UL vK uKB WHK
WUO v pc c `C .qJ rNUUO WOK
b Wu_ W dF v WOH_ WOLM b
b sOLN sOUL fO dR ULUU b
WB Ub s WOU We W ULN bB
rbI v WU{U ,qU v UE v WUF
.WOU WOM Ub s l WuL

pK tO vUM c UO qQ rNL s
e YO ,sDM UL dDO u ,UuFB
UU WOLUF WB WLEM s UOI vb pM
U v bO WOB b qL U vK rJ
WUG tb s rdU ,vb WOB WUO
.WOU WUd XO WUB
sOOu_ bI
beL uHM u dH c v d b
tM dOF d c ,WuML WOu_ UdK
UUU UM Wd bN u ,vM qJA U UO
.dUFL lLLK rbI UNOK eJd v WDIM
u_ s dOF UC
dJM WOKLF pK v
UNdF `d u vK dUGU r v WOM
U uJ b ULMO .UNud q ,WL
WdL uI u ,UB eF WU ,eFU
Ud rEF UL ,UOu_ pK
URL WOLUF WUB URL bN
b .UU WOMu UuJK WFU WUB
beL WUD s WuL URL WU s
Wd bB Ud pK U ,vL UF rKE
eU oKF ULO UM uI h_ vK ,UM
l{u sJ r .dOL WuB WOM uA
dO_ dAF uM ,dO sU v j bO
WMU eH u U v bF u UL u bN

*WU quL UR WOzUM UON s dOJ

WOLU_ URL WOuJ dO ULEML eF r

uL vK qLF b v UNuL WOUM b v
,Vb rOUHL duD U v vb vLOK
q p WO XU .bb b U
WOU WOM uIU WU WdFL UM
bI XU ,vdG eO UUN U{
dF WB
uu WO{UL dAF uM b vK XOM v
.TUJ dO u vK ULA v
quL UR bNF v vD hUM UM
vb dLRL bM s Vu pK quL WU
,WOU WOM uIU WIKFL WOLM UJK
q( WOUO WOUM s bK dOL Vu
UNKuL hUM pc ,)WOM uI UN
ULEM XU YO ,WOuJ dO Ub ULEML
R -UIU Wu XU v- WOuJ dO Ub
.XIK sd Xu v UJU UNHO

.VUG v WO_ WOJd_ URL sOU sOULU vM *

)dL( ud v VM WHOF{ YU_ Zd "WM" U q UOL s UC tOK WOMb WGB UH{ U **

103

.bF UU v ,rUF s dO U v UMK

UUO v l{u c nAJ v dUEL s
U( **U vM tuA s Ub ,WHK
,b iF v tOK WOD WHB UH{ )U
,WUE d d v r U qF UN r v
WULL vK WOdAL UH{ v R UN
U UC .WOB Ub b UUU
,WObL dIL s qUA vM rOKF W
v VUM Wd WOM UNu d vu
WOUM s WOULK bF v UuJ s b
.WOLd

UNOK VKG lu sJL UL dOJ l_

iF UM S p l .UM WB dOG Wd
bM eeF WbL WUM UOOd
dL sJL v WOLM UJK vb dLRL
*.WOU dOJ Ub UO v UNb
qb s qLFK UOOd
VUJL WOLUF WB WLEML vOzd dIL v
UM uI s uFbL U ,UN WFU WOLOK
WU bu l{ uN v rN b -U UeeF W b u v UL oKF ULO
buI qJA c U ,WOU WOM WB
qF WOHO ,vB Y v WuM WO_
.tUF UM b{ nMFU dF WOB Ub
rOK s WOLUF WB WLEM uM]J rN UL
l{ UF UO v vUL uM Z dC

UeeF UMOK V v UOOd

UOKL s e -dO b v- qUAL c bF
s X ,sdAF dI UOMOUL v b dO
WUB WOUO-uO UOJOUMb s WuL

q LF u c YO ,W RL q s qLF UNQ UN H sJL v pK v UN u v UOOd s dOJ *

pc UU Ud{ UNM dOJ U ,U W{UFLK UOOd XO v .UOA UO WRL dO GM UM
WLO ULz UM bI U .bU sOUBLK WOFd UdOHK UCL W_ WU WdOUL WF q ,dH c UM
d LRLU U qLF ZUd .vU L dOOGK d U O o K U F d dOO G U s qb s qLF v
d q b s qLFK dM du uN pc ,WOuJ bNFU oKF u ,bL r_ UL WIO u WOLM UJK vb
.UuJ
104

dLRL bM l U U UL ,"WRL" d
u qC vK r p S ,WOLM UJK vb
.bFL WLE_ qUH s UIL d u v
UO dL uJ qN_ s t tO p ULL
uJ YO ,UL p v W rU UUB
hA u U .W d tb uBL s
WOuM WUOK qK UL rUF UCH c
,WF WQL WOUA fb d v vUB
-vD uLM q UNLO qI UNL p
WuKDL v UNL c s rd vK ,uO
tS r s .WOB Ub WFO qOJA U
c v dOOGU sOUDL u uJ `dL s
WbF WOD ULM s u{UF s r UO
.WOLOEM WOUL ULMU

sOKUF UNO sOKUF rb _ UUO vM

uM Z vK WOuJ WOB v
QA WU uB p ,UF UO v vUL
WB ,U oUML d q b UUC
R sJ .WOB UuKFL WLE ,WOU
WLEM UUD s dOJ U ,uKOK uFbL
lu .bM_ cN bN rN dO WOLUF WB
uM uN dG b c s bbF
.tOK UH q UH s
WLEM q s d_ WLNL WOOd XU
UFU s UuM u v WOLUF WB
qLFK WU rUF U s WOuJ dO ULEML
rUF U s UuJ vKL l UFU UNF
lLL s dO p XU b .WHKL
,WOLUF WB WLEM q qLF l v vbL
WB WLEM l UUA v rNU v
v b WOuJ dO ULEML lu .WOLUF
WUD v UNub WOLUF WB WLEM d
sOOLU_ sODUM sO l u b sOJL
.d WOU s bL r_ UE ,WOU s

UJK vb dLRL bM cOHM Wd

WOLM
dLRLK dOC bbF WOLOK UUL v
.2004 2003 vU 10+ WOLM UJK vb
sODUM l UFU ,uObI uOddO UD
vK sODUM s WMH vMu uL vK
v rN U oOI vb vLOK sOuL
e iuI v WOU sOOu_ uN bB
dLRL sJ .WOLM UJK vb dLRL bMQ
qu s sJL r 2004 U v uuO v vb
ddI ULJ d d UIF dD{ ,WO v
.d_ WUN v

vb pM bNF UNLE v b u vU UL
UJU U rKF ZUd :dOG l nOJ" uMF
bF v "WB UD WOU WB
oUML v .UMHF{ UI UMu UIM UO U
vK UNL s dO b vK Uu UN bu v
vK d_ iF b sFD ,WUALK bF
tOKL d U v dOO -suN u- U U
pM UUO uB v vKJ UB UUL
UUCI UOU UUL vu v ,WOB vb
dOOG WOU WOM uI WOuM UL
s u uLEML U ULMO sJ .vUL
,ru vK s W_ ULK sOOB sOUB
q s .UuMK u UM U U U tS

fJF tMJ ,dOGL WOUO WO c fJF

vK WOuJ dO ULEML nF{ UI pc
qLF vK b UM sJ r YO ,vb uL
t u p U b .bL d d oML
sJL v WOURL UO s qOKI UM e
vLOK vMu sOuL vK UDAMK UN s
.vLUF uL vK WbM WUAL uI WF

U_ q s WOULK UO UN fO v WOuJ dO ULEML s dOJ d WKJA qQ WHK W d_ VKD b *

.UFL pK s sOKU WO UNb fO ,rNLU vzUb UNKLF uI rNb sc
105

rN s UD vb vb uL vK uF
s ,WHKL b v UMK UFL luK a
UNH s WU_U b vK sNULEM b W
*.rNbK v rNF qLF s s

,qL v bb WOLOK UJA iF UM

WOuJ dO ULEML rU bU iuH UNb
WuO oUML qL UNM U ,WOMu
UM XO t q .WOULA UJd j_ dA
UJA pK UN s `{u sJL WO WO
lC WOb WUOU oKF ULO UNU
pK b b .vUL u vK UOOd
UI bI v V v{UL UF v UJA
.WOOd UUL Y d U

iF uN v qLL lzd uD UMU

uM b vK UAK WOb WOLOK UJA
U_ s qOKI u UM sJ r ,WO{UL dAF
UJK vb dLRL bM cOHM ud sc
r sL 2004 U v vLUF uL vK WOLM
c WOL l .1994 U v suu uuJ
UM v rN r "UM d_" qO ,WdL
R U u ,sODUM s r dO bb qO
W O O d U N b W d d s d O J v
.bb UO_ pK UddL r r

u c UMu v UF jLM b ,pc WO

Uu v uuL WOuJ dO ULEML
bA WULL d vIM U bM bL
v WOUO b_ UM bOQ Ub WDA
.bL r_

l WOCI c u v UAUML v
d vK rNH b sc sOOuM sODUM
v v_ WKJAL ;UKJA dN ,WOb WUO
ULEML s ub sODUM R WUA uJ t
rNULEML du YO- WOULA WOuJ dO
s eU rN -WOb UdHK vUJ quL
,b c vK VbK b UQ UO
c dO .sd UQ rNH s W{UF
ULEML b v V u U WDIM
uL vK uF qLFK WOuM WOuJ dO
b v V ,quL bA UuN sL{ vb
.cN d{ UM quL UO W

dO_ vLUF dbL bzUL UL bF

:2015 U v vUM bF- WOuJ dO ULEMLK
vK U{ U -lOLK WOU WOM uI
c YO ,uM ULA sO WF UOJOUM
ULN d ULA s WOuJ dO ULEM
vb dLRLK dUF dc l qUH WOHO QA
WOMFL d_ u XL UbF ,WOLM UJK
UJA b fO v t .WUALK d_
bM UA Wb WOUJ uL bI WOLOK
UOOd l{ t s UNMJL vLU qOL
dOJ u WOL d_ d_ .vUL u vK
dO ULEML s quL vK bLF UJA pK s
l{u b v d vN r s ,WOb WOuJ
.rzUI

,UOIU oKF WMe WKJA vN WOU WKJAL U

UO l UNFu s UOI vK WuF v
ULEML iF s rdU tS r s .bb
WOL vDF vb vMu sOuL vK qLF v
vK qLFK UNO sOKUF nKL dH WU
b p dBI d ULEM S ,vb uL
d_ uJ pKL vUU ,V dbL vK

sc ,ULEML d_ U u p tOMF U
uL vK UUO dOOG q s rNF d
, b v v d O G e , c O H M W d v b
Ub cF l{ c .WuFB tuH lu
qLF UOOd b UM UL{ W s tM
106

rOKF sO uKLF sc R l p c q ,t
WOUL WUd Ub ,WUF WB ,UF
WUB WbF q s uKLF sc R ,WUF
U vUL qJA bB sJL v p ,WOO
d b uLK TUJL dO luK Wdu
.UUJ WALNL UuLL uI

b U i F . v b u L v K q L F d
lL WOULA UULU :WOuub c UB
.WOLUF UM W Wd rU UL b UOIU
qUI YO ,uLU oKF U_ s dOJ sJ
v WOUJ u_ lL q s WOULA UUL
v WOuM UUL dIH ULMO ,u d uJ
O e uJ Q WUDL vK bI v quL
.U vUO UNzUC oK ,WuLL s
t YO ,WGK v UUO U v d_ WKJAL
WGK v WO WD uUAL lL b
q U A L p K W U F V K D . u U A v W e O K
WLEM dR bU YO ,u W u
sL{ b WOU WBK WOuJ dO WOOb
.UN sOKUFK WeOK WGK WHKJ UNOeO

U s qLF :WOMu UOOd

qbK
e u ,vMu uL vK qLFU oKF ULO
,dLL UL v WU WOU b W vK
UN b eeF ,UF UDI UH Wd v
vUb qLF ,Zd cOHM vK WUF WB
dOG b vK bU UM oK lLL rOEM
.WOU WOM uIK UF rNH v

q E u , u M c v K d L u _ X U
qJA qLF WOb WOUO bM_ sO uN
WF WU U b ULK ,jODK bIH vzUIK
U v K d d I b U L W H K L U U L
r_ v U uI WM U vM tuU
WB UJA qL nU UM U u .bL
d qJA qLF UJU UJ ,WOU WOM
.WOOd WONM

vK rUL dL u UM rEF UL
Ub rbI Wd S ,WUF WOB Ub
vbL lLLK WUL UO b v WOB
WDA_ b .WULK WF{U UuJ qFO
lLL WUAL UO UA u bb v WOU
UNF{u uI v "dIH s b WOOd" v
.ub nOH UE dI d_ b
qO vK ,vbL lLL d qJ ,bM v
UFLL vK uU ,"bM u WJ" ,UL
b .u_ pK G WOHO WAUML WOKL
,WOU WOM WB UUC s bbF b
WUu UOOd QA UA uL p v UL
uL ,WLzL dO )b( WUML hI dO s
UL .WLzL Wu_ PAM u b QA UM
v u U dG WOB bu b
beL vIK vN p l ,"WUL UUO" rbI
dG vK vCI UL ,UNUUO rOK q quL s
WJ Xd ,ZzUM pK vK .)1(WdL s
.oUML Wd U qOJA WOKL v bM u

107

bOQ Ub v d_ WLNL nFC WDI

sO WOOd UHU u b v sOOb
UdO WOU WOM uI WB UJ
q ,WdAL UUL iF UN v UJA s
b vK uB v o bOQ UJ
b UJ ,b l uAUF s uI
UOK_ uI UJ ,UM b{ nMF WUFL
UNMO U WHKL Ud pK X u .WOM
U qUAL iF WUF sJ_ WdA `UB s
uB UD
d d u vK vLUF uL vK
jI fO p v r{ v .l dz bU vK
WdA UUL rNDd sc R sO qu
b v U uJO u ,rNO U XI sL

WOu_ u s rdU ,vuJ UN l

UA S ,UL qO vK .qd v WOJOuUJ
UMK u WOU UN Ub dOu ed
c UbK b v UB s{dF vz
,WuM Wd v UuM UDUM b db
sJ ,qd v vuU qJA UN dS `L
sJL WIdD cN .)5(c c s sd
WB Wb dOu sL{ UUF UM VUD Z
dO ULEML dL tH Xu v .WUF
s l nO l qLF v WOUb WOuJ
.uUI uM lOu WOMFL d_

UuKFL dA UUO lOL u UK c

dA ,WOuJ WdL d l qLF uNLK
UNFU ,UUCI s UdO WKB UuKFL
.)3-2(vMu uL vK UNUFL WJA l
lLL t uI ULO U WLN uD c bF ULMO
pA r ,WULK WuJ WOKU eeF vbL
WOM uI WB U v UDAM s bbF
u u c o .UO pK q l WOU
dO ULEML UNO qLF sJL v UOKLF s
WOM uI WBU WuLNL WOuJ
ULC d_ UUDI s ULEML l WOU
WUD vK WOLM UJK vb dLRL bM UI
UL hOB s vKF uLC UN uJ
WOuJ dO ULEML pK rN r U .UcOHM
,WUF Ub rbI uL vQ s s WOCI
uJ cMO , u u vK oHM XU UL
b WOU WOM uI WB s UNU
jGC UNKGA sJ r .`OB tUO s d
u d ,Ub WBB q s vU
u ?p tKGAO c sL ,Ub qUI
UL ,UON v UNK UbK WO WOM dL
WOM uI WB uI s Ub qF
.)4(t vMF WOU

b v dUI dLR UNM iL v ZzU b

l dOOG UOOd vUL d{ d c
WOLM UJK vb dLRL UIF UM .UO
d U uB ubO jd v UM X{d
WOLU b v p .dB v U WOKL UN
WOU UF u l ,WULL pK dE
UL -U u vK- b .dB q WOK
sOOB sOKUF s UH eeF WMOF UUL
WIdD d sJL t U vK ,d c v
UM d WIdD )r_ sOJ ( WOU d
.)WLIF Q(
pK bI ,UdBL UuM rEF uEM s
,U U WOdAL s beL UD v ub
v bU ,UO d UNuJ p vu YO
dOJ U ub pK qUI v .UF pK WUI
q b_ qu qL v WDUM UuLL s
WOFLL UOI sO vu UM WOKL UFLL
UM pc ,U U s sbOHL R
U .)9-6(nK rU qO rNMJL sc Ud
u U `U u U uHAJ v qu X v d_
uM fL d bF .uN pK s p dO
rEF XU ,WOLM UJK vb dLRL vK
,WOH U U ZUF v UdAL s UUJ
uJ sJ ,uN pK dOQ uu U l

UJK vb dLRL bF tKL V U UL dOJ

WOB Ub s dOJU .cOHMU oKF WOLM
UM d U v .WKBH UUO vK uI
uK qJ v UNLd u uKDL sJ ,UUO
- dbL u sOU UK v uKDL .vbI
q vK WB v uObI - uHuL
vK uObI uOB uOzUB ,UuL
,u{uL cN qB WU qd .UuL q
WB UUC" W v bb v d b
W Wd v UDUM s dO YO ,"WOU
UOD tH Xu v sKLF WOKd UM
sNMJL pc ,WuJ v WU W UOzUB
108

s dO v vu WOuJ dO ULEML S pc
qF vJ .dG q uH b UO_
ULEMLK b ,UOuL pK vu UuJ
vMH rb bI v d_ bF WOb
lLL ULEM ,WOLUF WB WLEML ,UuJK
s ,WOuJ dO ULEML ,UFU ,vbL
WuJ b UM v d sDM UH b
WLN Q UOI UNUJS ,Ub dOu U v
s qJ WuKDL UNL dOu UL eH v
uI WB WUFL UN Ub rbI
.WUF WB Ub s UdO ,WOU WOM
eN_ rb ,cOHM Wd s UC UN b q
UNd ,qC qJA qLF vK WOddO
qzUu s dO s dC X
uB WOC v UbOF UL p VKD .qFH r
.uL vK

U WdF WUALK bK UM
. Xu dL dL WuH U XU
d qQ bb Y ZUM W v b jI
sJL UOIK WKU dR u l ,UcOHM
.uM . ,UOu( se dL bI UNOK bd
.)2004 ,u WRL d
X v U d_U :U b v WOL WOKL c
bOQ Ub UUL q UNL WdFL UM
u X v U ,UNMOF UUC WUFL
c v WuKL qUAL b .tKL V U
dJ l{ tMJL hA dJ v WOKLF
UO s dEM dB ,uD s WMOF WuL
qL rb u u uKDL dO .UdA
Xu v rNMOJL ,vKL uL vK sOUAM
.rNU v sd WUA s tH

UuJ b uL du b WKJA v WU{U

,WOU WOM uI WB WQ WUFL
cN quL UO UL v u WKJA UM
vK fO- U quL dOu UbF UL
dG .bOQ Ub ULEML -b UdA
U WOU WOM uI WB Zd cOHM
WOUL rOI dOOG vK bLF UN YO ,u
tO VUD UO v c tOMF c UL .WKQL
UNS qLF c db v WOuJ dO ULEML
dO UN lu ?quL s WM v UNKL dOQ
q v jI b U bL WOUJ u_ lL U
.bb bb UdAL p uJ U U U ,d

Y sOOLU_ r s b ,p v WU{
U U U Y UL c v ,dUE
dFA U u ,rNM rNUI UM bOUI s e
e pc dNE tMJ ,UM s bbF -bB- t
WHK U UM .bb WOMb UOu_ s
dOJ uIK u sODUM sJ ,v UUO v
dUFL vU Y vK rNS rb s
b u l bu t .bO WOuM s
WOM uI UUC YU uUM v sOOLU_
vK TUJ rKF d s qOKI p ,WOU
rL s ,UdL dz v lI v UUCI Y
.rNUBML WIKF U rNd sOOLU_

qLF u WOL_ s tH bI vK c d_
d WUA VKD WOUL rOI dOOG vK
WOKLF qOJA v q ,lDI u vK fO ,lLL
quL tMJL quL UO s qOKI p l .UN
p : b W C H M L W H K J d O G B U L
pK rb UDO uL qCH quL UO
tS ,UO_ iF v p `M ULMO .UdAL

?qLF c uLO c s
qC vH .quL WQ UNK u_ c dO
Ub UuJ uL UFOL WKLL UFLL
dOu ,WOM uA rOKF ,WUF WOB
s p dO ,dCK s{dF vz UMK u
vN vFu rUF c v U .WMuL UKD
. tKF c ,VUML uM vK p qFH
109

rNH u{dF sJL `UL b uKLF sc

uDM UUCI rND{U WRL q dDK
:quL UO vK uO UM UL .dUL vK
,Uu sUQ WU WOuUI dA v
UuJ uU u ,UL UNuDF s UUL
WOUL _ u vK dD v dOG ,d
uuL WOUL mUL cc v R UL )Wu(
.Xu dL rNb X

WOKL UUL WUA u s b U dO

VJ c u jOu p s r_ .UNIL
u_ lL Ub v UN cMO
ULMO bI WOLM Wd{ UNFOL v WOUL
.WFU vKL lLL u vK ULEML qE
v W U L W N W U W U F W O H O W O C U
bI UM dAL UL q v UDu
.Y s beL v WOKL

-Wu uJ vGM- Wu quL UO

VUG v v v ,UNu UN oHM v WIdD s
WOKL UOeOL s vQ v u_ ,WU u
Vc r u VzdC qB v Vc XU v
Wd U Wu XO UN dO .quL UO v
U UNzUM UNUJ fK U UL ,UNuL v
URLK WMU U u UL .Udb c U s
UNUR q du quL UN b S ,WU
dO ULEML bU b p q rN .UNMO ULO
Ud rNMJL v qbL bb v WOuJ
.uL c
WOU UOOd UNNu v Ub
WUL UNK
dEM U s WUL UNK b UOC UM
bI WOLM Ue v_ WOCI qB .ULNO
dRLU WOU qB ULMO ,uM bK v WOMu
sOU S sOU UK v .dOQ UOI WU
UO rEF s bb ULU UOE UOC
quL UO WUAL L b ,quL
.WOuJ dO ULEML

quL bA WMJLL WO
sOULK WMJL WO du v WOuUI d_ nK
qLF v WOb WOuJ dO ULEMLK sOU
UM s t .d bK s ,WU UN lu v
vK UUCI c v WOuJ dO ULEML dJH
oKF qzU UL dO b UN r ,UNLN u UN
qO vKF .UNbM s e quLK WMJ LL WOU
sO bL Uu v vu bM XA ,UL
bb q- tMJL VzdCK l q b
UN rN v u_ tK s rB -VzdC
ULEML rEF qLA b UL ,WdO WDA_ v
WOM uI WB Wd v WOuJ dO
s bb U U `H d_ c .WOU
bb UN VKD XU quL bA d
u_ rNb s UM UNO sJL UL dO U
rN_ UL ,WM UuM l b jI fO UNU
u c .WOd{ bzU uII u pc rNUOI
WOuJ dO ULEMLK sJL c UUCI u
U s dEM iG ,vUL qJA tOK qLF
WU WOMu UUOU oKF ULO ,UNUL
.d_ UdA s WdO UdU

WOMu bI UM "vMH rb" vMF

bF vzUM quL f b "vMH rb"
:bU vMH rb `OB s fO .d_
UJQ vQ rOI vK uI tK vMH rb p
qUI WuJ u U ?bO Wb v U :q
b vGM b v ?U UDI

WOuJ dO ULEML cQ b c d d_
UO v pc qLF quL UO u U v
dU vK uDM v UN UUCI ,vUO
pc uJ sJL WOuJ dO ULEMLK WOUO
WUO XU WU ,UC WUL UNK WMU
Zd vu S qLU .WL dO WOuJ
110

sJ ,WOKL d vd v WOKL WOuJ dO

dO .pc vb uL vK WI WUAL UNMJL
UUM v rb dOUF QA U qUAL c
WOLM r s WUL UNK b ,quL UO
v vUF rOKF eeF vbL lLLK WOKL
UL b dL u ,p UO v .uM
.rUF v WOb

UC q ,uuL WOUI UF UF UDI

t c sOUL u s dO e .a ?UM
WOuJ dO ULEML v Vc vMH rb v
vd .quL UO v d_ UFU
s W] uJ vMH rb d uJ UbM t v UNK
,rb tO ubI c bK v sOb U
v uK `B ,bK p v WOKL d rNb
d_ .WOKFH WOK WU WOF q UNubI
rNF uQ sOOMH sUAL u ,WOL d_
UObI d p uJ b .WUL Wb UOubQ
.d UO v pc uJ tMJ ,UO_ iF v

vUL dOG Wd l dRL vUL

qN_ s uJ b ,dRL WOCI oKF ULO
uI WB bOL quL UO r V
quL UO U U v qJ WOU WOM
uB WdA WO{ quLK sd sOIKL
quL UO vK d u r `{u s .dRL
vu lD b :UOIK WKUI UO_U UL
uIK sc U_ b ,UNFu r v dc
.UL qO vK ,Wb UdOHK UC U

ULU quL UO uF v p bu ULMO
WOKU UM b{ nMF Uu QA bb
uJ v WU vN ,bU WU UUA
)10(
lu v UAM dOQ Wd vK pc U
oHM UNQ UNU UM tOK WuLK W rbI
vK sOLzUIU ,U WFO D .W UF WIdD UN u
oI U U WdF v UC ud rNH qLF
. uBIL b_

vd vMFLU UL l{ v{UL bIF bN b

v d UNF{ v Zd cOHM UL s WLKJK
v ,rOU q ,b UFL vK XOI U UJ
U UNUO Ud ,rUF s d U
WOuJ dO ULEML s qO v U b .UNbI
sOAb UU v" :v{UL u_ v
cHM rNMJ ,WOuJ dO ULEML v sOL
r uLKF sO v ,rbK v u Zd
WFO ,WOUJ UUO d s UO rNH
."UM VUD ,WUF Ub
vRL eeF v ,dOD WKJA UM
vLUF uM v WOKL bI UM bL qu
uM tU UL .vUJ ULU vE
WOU WOM uI WB U v vLUF
,idL VD ZUM v UUCI c U u
Ub ,WOuUI ZUML ,WUF WB
ub dOUL WKL v WU UN .WO
W U F U b W O H O v K U M u b s c
qOK v qU Vb v WU v .UHJ
bL vK .cOHM WUO sO WF UUO
s UuJ UNL c sJ L u ,quD
quL UO vK uJ s YO ,WOKUH Ub
sJ L u ,qLU .b WOuJ bI r
ULEML WuI s UA sODUM UNL pK

WOU_ WDA UF quL s u U sJ

.uK qC dCU fO UdAL quL v
dOG UOKL jOD UJU dH uN
,uM u vK eML UO dOJ vUL
UOOd dOOG v WU UM uJ s t
qF uN ,p v WU{U .dOGL WOK WU
bL WKu WORL WOLM UOI jOD s
dO ULEMLK WMU O uJ UJ d
dO ULEML vK U tS dO .WOuJ
,"UM" UN vK UNb WUOB uI WOuJ
WOFOK dJ UOOd uD `dL dO sL
111

q b UO v Ub rOEM U ,Xu
ZNM v vD UN vK Vb U ,d
.d q b v v

,U dOOG UUO vK dOQK dC d_ u

UdALK hBL p vK UNKuL dB
dHK WU s eF qLL sL ,V
.WFuL dO WUL

dOGB dOG b vK sU uJ rNL s

s WOF WdE s UD ,UNFU UN UH
e rOb dL fO ,dOG pK Wd ,dOG
WB Wd b vK WEULK UL ,WRL
.Xu u WOU WOM uI

tOK nK U v WU ,vD dOG UL

r b bI ,WOU WOM uA q
dOG ,UFL dRL UMb u dOOG
cOHM ,WUF nuL WUO vK dD v
v U dOJ WOUL dOGU .bb Wb
v quF s bbF qUH VKD UL ,rOEM X
du bOQ UU XU u :tH Xu
WUO dOG .UK UU UKD ,tMOF W
WM v UF d dOOG sJL .WKO u v
UUO oOD U U U .uM fL v
bK v U u vK WUF `B q uM v
sOuL RN dLU UUO dQ .tKUJ
UNL cOHM WOKL Wd S r s ,UcOHM s
.q s Ud UL ,WLN UNH

c WOuJ dO ULEMLK sJL nO

?quL UO UL
UbK WOuJ dO WLEM v qLF s XKI bF
WFOD vMb ,quL UR b v qLF v
,quL UON vbL lLL U WOzuAF
WU uB quL UO WIOI WOL d_
rEF b vR vH .U pc U v v
nK l bL l UA bb UL
p sLC U U U ,UUCI QA WOMFL d_
WdDL UO dD d UUL
bbF l sJ .WOMFL d_ UUL vK
v qL q vUO v rNd sc d_ s
ld v V s vMuQ uU quL WR
,q s tuL XU U quL s quL UO iF
b v tS ,quL v UNuK_ UdOOG V
vbL lLL s U UM sJ r vUuKF
UMU ;UUL pK vF quL UO qF
U U sc Zd vuL WdH UIOKF
quL uL oKF ULO dI c uuJ
UNb v tU HS WI KFL U ,U L
r" :R c dD dLU .rNR
eF "?d_ c u bK UL v rNub
UUO UJ vK UNbI WOuJ dO ULEML
UUO vK dOQ WU v v sQ .UNOK dOQ
UO bU WU v v s ?quL UO
U U pc ?WOU Ub rN vK quL
.rNFK v dJU v

vU lu l tMJ ,UONb tK c b b
dOOGU ueK s vK vMF t .WFd ZzUMU
r rNMJL rN .WKu d suu uuJ
:W{uL q WOU WOM uI WB
UC qIL UF ,U U UF c uJ
WF bIF UUCI cN .Wb UdOH
WMU WLN WK c dO .e v U
,UNH rOEM WOHO :q ,WOuJ dO ULEMLK
sL UdO UNH_ UNFC v UFu v U
uJ UbM e vK kU nO ,rNF qLF
UbM ,odD vK eu s dOJ bF p UM
v uD ULNIF U_ v sOuD q b
dRL u v U ,bb d u vK ?u
c q v se d bI WdL b v
bI WOKLF dR u c vb .lu
WODG v u q dOGB eMLK dOOG u
u lLL WUA Uu Wb ,WU
112

.bN c rNM v ,vdJ bd WOHB

UL - sd l UNUA b v WOU WLJ
XM UbM vM v - "d VU vK" vM
quL WO s b U U ,WOuJ dO WLEM v
rO U , U .vU v d r u_ vIK
sc sOIKL v `{u sL ,uuO v
,rNKUAL oKF U p v UL ,rNF vMudA
vMMJL sc r ,rNUb rNbI ULK vMuDO
rNLN vMMJL sc R .rdO s d rNLN
vb `_ s sc r rdO s qC
WOuJ dO ULEMLU .vUO vLN QA
UO s UNUNOu vIK ,UN vGM ,UNMJL
UO U Wu uJ UN b t .quL
Uc p XKF ULK ,UUIK v u_ s quL
UbOQ UNM Ub vK UN b XU WU
d U d UB U ULK ,UBU .qC
WU uB quL WO uJ `dL s U WU
.qC

vL U UNb ,bL Uu v quL UO

`UBL d UNO vIK "WUIL UUL"
s WuLL WKN WO c du b :WdAL
.quL UO c v WOuJ dO ULEML
WOuJ dO ULEML s bbF YO ,qLU
WOuJ dO ULEML UNuL vLUF uM v
WOuJ dO ULEMLK b UIK S ,WOb
jd v VUML dML UN du b WO_
U s c v WOb WOuJ dO ULEMLU
URL WO_ UuJ s q UNuL UN dI
v v_ vDI v c UbOF lDU .WOJd_
uL vK rOEMK WOMu UuLL WU
uL vK rOEMK WOLOK UUL ,vLOK
dA `{ vOd UN uJ vJ ,vb
.UAUML pK q s
v vu X sOuLL rU v vULC cM
WUM UUCIU UB bI vMF sOUL lL
uL ,b u vK u( _ vK
vK WFKD q r U )vb uL ,vLOK
VUML XuU tH qLF `L ULz .b U
WFKD q v UUL v WUAL dIK
uIK sL sJL r s .b U vK Q
rK vK quL UO qF rN b UOI quL
dAM WOuHOK ULUJL dUI s

WMU U b Xu v U ,UU
quL UO dA v WOuJ dO ULEMLK
dOJK dAL UL UL WU WOuJ
WOHO u WOuJ dO ULEML quL UO s
dLRL bM Wb v WLC Ub WUF
.UcOHM WOLM UJK vb

:ldL
1.
2.

3.
4.

Poverty Action Fund, Uganda. At:

<http iww.oneworidaction.org/download/PAFUgandaRep.doc>.
Shah P, Youssef D. Voices and choices at a macro level: participation in country-owned
poverty reduction strategies. A workshop report. Action Learning Program Dissemination
Series No.l. Washington DC: Social Development Department, World Bank, 2002.
Lamptey P, Zeitz P, Larivee C (editors). Strategies for an Expanded and Comprehensive
Response to a National HP// AIDS Epidemic. Arlington VA: Family Health International, 2001.
Klugman B. Accountability and participation in Africa. In: Budlender D (editor). Africa Report
of the Initiative for Sexual and Reproductive Rights in Health Reforms, Johannesburg: School
of Public Health, University of the Witwatersrand, forthcoming.

113

5.

6.
7.
8.
9.

10.

Villela WV. Expanding women's access to abortion: the Brazilian experience. In: Klugman B,
Tadros N (editors). Advocating for Abortion Access: Eleven Country Studies. Johannesburg:
Johannesburg Initiative, School of Public Health, University of Witwatersrand, 2001. p. 87-108.
Hussein A, Assaad M. FGM Task Force position paper. Legal Research and Resource
Center for Human Rights, 2001. At: <http://www.geocities.com/lrrc.geo/FGM/fgm.htm>.
Warraq I. Female genital mutilation: a glimmer of hope in Egypt. Institute for the Secularisation
of Islamic Society, no date. At: <http:// www.secularislam.org/news/mutliation.htm>.
Genital mutilation in Egypt. Legal Research and Resource Center for Human Rights, 2001.
At: <http://www.geocities.com/lrrc.geo/FGM/fgm.htm>.
Tadros N. Turning a rusty wheel: building coalitions for public influence in Egypt. Washington
DC: Global Women in Politics Program, Asia Foundation, 2000. At:
<http://www.asiafoundation.org/pdf/egypt.pdf>.
Bernstein A. Is philanthropy abandoning higher education? The Presidency 2003;(Fall): 34-37.

114

bu b UL :WLd

WB h ULO WuLM WOH_ b v vD bI

,_ W ,UH_ UO v ,WBU oKF WuLM WOH WOUL WUF b_ qL s W
sO s dA WOUL ,b Ub dA WO UL sO s b WF pc WBU oKF .WbFL d_
UM ,WUF UU WFUL dRL s b WOLUF WB WLEM b .dR sOF WOUL
oI dA WOIM dA UOL b v bI b 2000 U 1990 U sO .UUM iF vK W
s X UH_ sO UOu dL u d_ WOUM vK .dL u 2015 UF WOH WOLM b
b N s b b O F u , j I % 2 5 U H u J O 2 0 1 5 U u K t S U N H b F L U u M f L
r v u W r . dO b %75 W M UN_ UO iOH S qL U .%65 u{uL
c ,dO_ bIF WOUM b q v %12 WM XM b dNL sOOB sOKUF bUL
W U r c )dJ dB( WOId dB U WIDM v bL bI vH rd
t W v U X b WOId bK iF v UOu W v UuLL iF dOA .)1(%7
sOOMNL Wd S d_ U_ s WuL sO s .WOH_ WOLM b oOI UU 150 UNeK
oOI UOOd oOD vK WOUM bK b vK `{ qJA dR dOIH bK s dNL sOOB
.)2(WOU WOH WOLM b
12-

WHO. Millennium Development Goals: WHO's contribution to tracking progress and measuring
achievements. WHO, Geneva, 2003.
Gould M. Millennium development goals will not be met, charities say. BMJ 2003;327(7417):702.

**************************************************************************************************

nBM v UN_ UO W UH :dB

2000 U uK .WO 100\000 qJ 174 dB v UN_ UO W XU 1993-1992 U v
.100\000 qJ 84 rd c nB s q v UOu W XCH UOOd s WuL bU
UU sdAF Wb qL lM qzU b nUC v d_ rOEM qzU WU be b
dO UL_ dD UL_ p v UL UL vKJ bF iH tOK ,%54 s be U qL ;WO{UL
ULMO ,1998 U v %49 v 1976 U %6 s WOB WUd sU v u UL .UNO udL
XM bI .1998 U v %63 v 1986 U v %35 s idL U_ WUFL u W
WKUF WOD WUd VK vK sNFOA sNzU UM nOI XbN WO WdOUL L
u UM JAL s{dF v UM WU Ub Vb r UL .u qL UM lI v qUALK
UL .UHJ sOKUF Vb r bI ;oUML u vK bOu Ub duD r UL .WUML WUd sU_
_ W sO u vuJ e v ld UM c .WbNL sU_ v vD d s
bF v UH s beL tM ZM b rEM c WuI WFU dL bRL s .qHD
.)1(UN_ UO
1-

Improved services in Egypt. Safe Motherhood 2003;30(1):2.

115

WOMO UJd v WOU uI eeF vb UCI b

,UUO sOuI duD s UM uI eeF lOu WOMO UJd UuJ bNF be
UuKFLU .oOD UUO sO dO X U uH sJ .WOb dLRL ozU bUFL bOQ vM
WzUD dE v qL lu d_ rOEM UN WOU WB Ub v uu WOUJ
s rd vK ,b WFHd X U d_ nMF Uu UL .WUF WB Ub v du U U
.WOMO UJd bK WOU v vuU dO e U tS UOuU UN qF vLUF U
WOU rNuI vK uBK bOQK vMu UCI b v WOK_ UOFL d_ qAH UbM
b WLEM bL r_ v uuL q WOb WOzUCI UON b v uK rNMJLO WOU
U d O Q d z l , v K N L n A J , U N , q L v e O O L v U J _ X U M b . W O J d _
WU WOOd ` b UuJK WOb dI t sJL c "e" dOQ .dO Wb
V .WLN WOUO WOuU dOG r lOA U uI UUN s Wu UuJ qF
U uI qU ZUd s e UU V sJ eF qJA UMK WOU uI eeF v dEM
.)1(WOUL WOuUI WOKL WOu uN bOu jd uI ,WOK WOLOK UOOd UUI rC
1-

Cabal L, Roa M. Sepulvea Oliva L. What role can international litigation play in the promotion and
advancement of reproductive rights in Latin America? Health and Human Rights 2003;7(1):50-88.

**************************************************************************************************

bM v WOB UO_ bb dL uD qUI v WHKJ WOUF

U u qO u v WOUM b v WOB Uu_ bb u Xd v Ub VK U
b v nK b qOCH c sJ .qb _ vOzd bL -WHKJ WOUF fO- dL uD
uuL uI- UO UUO Xb bM v dOUFL cN dF v Wb c .uL b
nB s d .WUFL Uu UO sOuL vK uJ ,WUK uB u -qI qJA tKL
,sOOUO ,WU ULEM d rI r{ ULMO ,WOd oUM v WBU uKLF sL uU )413( sOuL
WHKJ WOUF dL uD s
dF sOuL `L b bI .sd ,v{d ,WOK UOFL
,)R c vK uU sL %83( wU_ dBMF dL uD U l Uu _ bb ULN UOF
nuL v sU c .WOL d_ v qb WHKJ WOUF vK bOQK uOb WOLM Ud U ULMO
f vK bM v WB Uu bb r ULC u{u tAUML U Y s beL VKD
.)1(WLOK
1-

Kapiriri L, Arnesen R, Norheim OF. Is cost effectiveness analysis preferred to severity of disease
as the main guiding principle in priority setting in resource poor settings? The case of Uganda. Cost
Effectiveness and Resource Allocation 2004;2:1. At:< www.resource-allocation.com/content/2/1/1>.

116

?UB UUC WUMF UM-bOu U bI V q :U WOJOJ W

v Wb c X .UB dF v dL rd sOOzUB U r UM/bOu U
s %39 .WBG d uNu UbM rNUu vM nMF s UM-bOu U nu s pOJL
q_ vK uU b %86 ,Wb vK oU UF v q_ vK b UB WU l uKUF sOUAL
bIF uuJ r nBM s d .WU 60 s be U l qUF tQ b VO U ,U X v b
h ULO h_U ,U WUF v ruBI ud rUK ,UB U l qUFK uKR rNQ
UbM .WOUM c v seU dO rNQ dF %23 jI .UuKFL Vb hI ,WOuUI uA
s Y t %56 b ,UB WU l qUF bM UNNu V v WKUF qUAL r s uK
,WOHM WbBU WUMF %27 ,UOM WuIML d_ lM %28 ,Wb UUU UL %42 ,bFL
d WOMNL rNUuKF sO vK ed sOOzUB_ R b ,qLL v .qL b lM %22
UUO Uu bb v rNUH b u U dO U u ,WOD - WOUL U s
.)1(UMK WOB
1-

Uribe Elias R. Sexual violence and the obstetrician/ gynecologist. International Journal of Gynecology
and Obstetrics 2003;82:425-33.

**************************************************************************************************

qCH s veML *vD UN uK :fu

Wb c dF .UNU UOuU UNO `L UNO u v WKOKI b v fu
+ udH( vD UN b bRL qOb bI ,fu v UN WOUL UF
XK ,2001 U 1999 qd sO .UeL dO UM UUA q WMOF UUD sO )udeO
UO UUE sOIK sNK .UN sOF We dO d 101 We d 121 fu v UO
rH od s udeO dOK 400 sOu bF tOK ,rH od s dOK 200 udH s uJ
dO UM sO UdI WU U UN b W XU .UOF eML v u c r .UC
veML b bb O Ub sOuLL .)%94\1( UeL UM %94\8 UeL
b bF qOL c vUM bI )UeL dO s %73 UeL UM s %80( udeO
d t )%33( WHKJ WOU UOF v uL :veML b sNKOCH U XKL .vKFH
bIK tOK .WKOu s U{d s WOU W s Ud sOuLL UK .)%13( W d )%26( Wd
U e L d O U e L U M K v K L s e M L v u d e O L b U v D U N b
.)1(fu v
1-

Blum J, Hajri S, Chelli H, et al. The medical abortion experiences of married and unmarried women
in Tunis, Tunisia. Contraception 2004;69(1):63-69.

.)dL( 2002 dLu - fU bF WFd U ,WdK uK UN b W_ b u uBIL *

117

u q U WUd bb uL :bU
dH s rd vK WbIL b v WbL pK vK WOUM b v u q U WU UL bLF
qOKI WOLUF WB WLEML WDdL edL s b v Xd dO Wd dOA .WUL uL v
r sJL -o ULO U WOUL l WUILU qL UM U WL juL- UOFK Ue b
v bb uLM U dD uLNL uU c b .qHD dLK U{ ZzU v R b
rbI Y sO WOKLFU d qQ ,Wd b q WF WOIOD WD UJ dO bN bU
V u U oKF ULO WI uL vK uKB ,WUF WB v WOMFL UDK S uU bI .Wb
s .ZzUMU UL b bIK tOK ,WOMFL WUF UN q s WuKDL UIuL W WO_
sO WUAL Wd pKL uF oK v rN U u ,Y d v WUALK U_ u d VU
ozu vK VKGK WbMKU WGK v WOLUF WB WLEM b iF XLd d VU s .U_
s b rOEM vH dLR bI r WOKL WOB fUL s WIuL vK uB dL .WuG
.uM v rOK v vHA 24 v ddI UOu oOD r cJ .WObOL Ue qLF
d cOHM W UNL hI WuKDL dOOG oOD v d q qUAL l qUF r
UM U uB r U `{u r UIL sJ .WObOL Ue s UNK vK qLF ,bb
.)2,1(Ue sO q U vK b v qu
12-

Lumbiganon P, Winiyakul N, Chongsomchai C, et al. From research to practice: the example of

antenatal care in Thailand. Bulletin of World Health Organization 2004;82:746-49.
World Health Organization. WHO Antenatal Care Randomised Trial: Manual for the Implementation
of the New Model. Geneva: WHO Programme to Map Best Reproductive Health Practices 2002

**************************************************************************************************

:UC UL s be v U UOM WuIML bF

WLu UL ,UNU d_ UO V UOM WuIML bF u s dOJ hOA r
,W{dL s dO V UN WOH d_ c .F VK s uL UM qF UN WDdL WOUL
Ud ,rd U qL ,u UUN dL WU l v rIF U s bbF p v UL
uH iF XU UNHA qN s bF u rEF .vM-fHM wHOu ,rd oM
ULOK dO s O d s WUuK UB_ b ,WdOJ bF sJLL s .WHKJ
.WOdOH bFK bb UF - rd oM Ud v R b rd oM VOB - dA
WOKIL qzb UU WOBOA uD ,WOU WU JAL qBH lzd dF c
WuIML bFU rJ vu U v Y ub ,UOM WuIML WOdOH WdOJ bF u r_
WOUL nuL dOOG WOUJ uL dOu l ,WB s id UD WU VKD U u ,UOM
.)1(WOUO
1-

Donovan B. Sexually transmissible infections other than HIV. Lancet 2004;363:545-56.

118

UOdF UM c bb WOB WUd UE :qOzd

WOUO WOd WOK s e sNOF{ V bd WOUL uGC qOzd v UOdF UM dF
U XFL bI .UuNO UOKOzd UM s u WOB sNU S UL .u lL v UM
dOBI WKuD WMMIL t UIL WELU WUAL od s 2000 UF uOu v dUM s WOHO
UM U s `C .qOzd v WLKL dOJ WOdF dI b v p ,WR UuLL
WO _ WUd u vK UOD d u ,nF{ sN B vc sNLOOI vuI `L v UOdF
UOKOzd UMU WUI WOD WUd VK v d du ,WO_ WUd U s q U{ bF ,q
WUd l qOzd d U d v R WOOz qu W UM .dUNL p v UL ,UuNO
,U rN_ U_ l qu UuF ,vUL b nAJ tKJA c bbN :v ,WOB
.)1(WOB WUd UM VKD UbM UNLJ WKzUF UUO oOFL dOQ
1-

Elnekave E, Gross R. The healthcare experiences of Arab Israeli women in a reformed healthcare
system. Health Policy 2004;69(1):101-16.

**************************************************************************************************

bL v sOIdL nOI uu U_ :vKO

l vu cM rOKF l )dOLO( WOU WB U v sOIdLK WKUA WOLM ed UF
lu ,U WOKL u WOU_ UL rOKF vKOA uUOM bL v qU ZUd rbI uM
ZUd uU YO ,ZUd v WuL dUMF b U_ WUA XU .UOM WuIML bF qL
.WOB WUd U v sd sOKUF WUAL ZUML ub uLL bL l B bI
VU WF_ ` dN ZUd s v_ uM bF .ZUd dOQ rOOI UC U_ U UL
%13\8 ,qL U v UH %5\6 ,U uc WKD sO WOM UULL v bK q bF
bI .qL lu UOM WuIML bF WOU UuKFL v uK s ,UN v UH
WOM uA u nOI u UL ,sO sObLK qL W ZUd duD ,dR dOLO ed U
.)1(WOD Ub lLL bL vdA sO UFK Wu WJ f ,W d uB bLU
1-

Grizzard T, Gonzalez E, Sandoval J, et al. Innovations in adolescent reproductive and sexual health
education in Santiago de Chile: effect of physician leadership and direct service. Journal of the
American Medical Women's Association 2004;59(3):207-09.

119

u UuD
UOId UL j_ dA v WOzUM sOuI WOM uA vUL uM
2005 ,u WHd
WOM uAU WDdL UOId UL j_ dA v WOzUM sOuI WUIL Wb c dF
sOuI vK UdOQ WULF WOMb WOKI sOuI sO Ub qb W{u ,vU uEM s
,UB ,dA rzd ,Ue ,dA q bF u_ WOFLL WUOB UM Wb .Wb
U U ,fM U v qLF ,WOM WOKL ,ve UB ,UN ,vM d
U uI UUN sOMI vK WIDML v bzU sOuI qLF nO nAJ .WNUA d Uu{u
.WOM uA s dOF U v dNI fdJ vK ,WOM uA U v
http://www.wwhr.org/images/GenderSexualityandCriminalLaws.pdf
Women for Women's Human Rights New Ways. Istanbul, Turkey. Web: <www.wwhr.org>

:v du

**************************************************************************************************

UOu UKL U :vUL uM uEM s WOd WOzUM WObL sOuI

2005 -bb VOU- UMK WOU uI q s U
uEM s vzUM uUI WKL v_ ,UOd v WOzUM WdK UU UKL WuDL c nB
qU qJA WuDL dF .2001-2000 vbL uUI WKL WOU ,2004-2002 vUL uM
q L A U F U U L s q v b b s O u I p v U L , U O d v U M K w u U I l { u e d
.UM b{ nMF WOU WOM WUB uI e p
:v uu

<http://www.wwhr.org/images/CivilandPenalCodeReforms.pdf>

**************************************************************************************************

v U
2004 ,qOuMU bOd ,fu YMu
dD UI UN_ s bbF l UIK U{U ,WOUM b v u WOKL Wd u dOB rKO
.dOOG U v UO_ s dF sLNH vz ,rUF d UM WOuO qUAL dR uB
.WOO{u ud UIL s a vK u VUBL VOJ ,Wb UuD vK du rKOH
:v du

British Council. London, UK

Web: <www.britishcouncil.org>

120

wU uUI h ULO WOU_ Ud U uI WUL v_ UOL b

2004,UJdO -UJued bU
uI WUL v U uI WUL vLUF UEM b WOHO -WOKL WKN WIdD- qOb c `{u
U uI WUL WIKFL v_ UOL u WOU_ UuKFL vK _ e u .WOU
uI WO_ WLJL vK Wd WOC d bM W d vU e nB .WOU_ Ud
oD sJL v UOL v uUI UOU s UuKF dO_ e bI .ud v U
.WLJLK dc bF h _ tM vM u{u uJ qO t .WOU WB UUC vK U qJA

:v du

ASTRA, Warsaw, Poland

E-mail: Info@astr.org.pl
Web: www.astra.org.pl

**************************************************************************************************

qL lu UO WOD dOUFL
2003 WOLUF WB WLEM
UNb sJL ,vLKF lLL d_ rOEM Zd db ,UUO vFU WuDL c VU
WUML WU buI b U bI vN ,WOU WB d_ rOEM WOMu ZdK ldL
WOudN VOd s bbF UNO UL qU qJA qL lM qzU vDG ,qL lM qzU Wb rbI
rOIF ,WzUD dE v qL lM qzU ,Wu_ Wdc UOu WOLd qL lu ,lu rE
WU ULF lu v W{ uB bI pc .eF WuB d VM q WbOKI qzUu
hK d ,UFd du s WU WFD r ,WbL WOU WFD v c dF .WKO qJ
:vK du sOFD sOU sO Xb v dOGK
WHO Department of HIV/ AIDS
1211 Geneva 27, Switzerland
Fax: +41-22-791-3111
Web: <www.who.int/hiv>

**************************************************************************************************

7 r WOLUF WB WLEML WOU WB WJ

2004 WOLUF WB WLEM
v .Uu{uL s b u WOKL UOu WU{U U{d 88 vK WbL WuD_ c u
dI U WOHO" u UO Ub UUd ,WdBOI u WOMI u bb ubO jd sLC
WO Uu{uL s bF U{d UC WuD_ sLC ."W_ v UM WOU WBU WIKFL
U ,qHDK _ s WdA WUML hI dO qI uD s bK u UM qNL dOND ,WdDL
.UM rOIF uU uM b UOMI ,WdA WUML hI dO UI lML uc
.WCHML WDuL ub bK Wb UuD vK Xd vK UU WU WJL
121

UOM WuIML bF l qUFK WU buI

2003 WOLUF WB WLEM
l qUFK U U bI v .1991 U uAML UNIU q WbL WU buI c q
sOUBL v{dLK WUd rbI s WUu v rJU WIKFL Zd UO v UOM WuIML bF
bOu vK WU buI c bR .WdA WUML hI dO b UOM WuIML bFU
d_ vK WOM WOO{u UJ rbI s ,WMeL d_ v rJ vK eOd FK vUOI
d r UM .tFU qN `{ qJA UF UN vuL b pc ,v{dL UNM vUF v
l qUF ,uAL rbI v{dL nOI u UIOKF UC UM .bF s WU u UM
.WO WO b W_ tM vM qOb c .UOM WuIML bFU sOUBL sOIdL UH_
:v du

WHO Department of HIV/ AIDS

1211 Geneva 27, Switzerland
Fax: +41-22-791-3111
Web: <www.who.int/hiv>

**************************************************************************************************

:`UM d_ rOKF
WdA WUML hI dO WOU WB WOM uA u UA UH_ l qLF
2004 WuHD UI WLEM
s qKI v UuKFL UNL U UA UH_ bU WOHO v Y _ s We c
,W{ WU vK WuLL u .d_ rOKF dOQ s be WdA WUML hI dOH rN{dF
QA dI U vK bULK WDA vK pc ,tKL vGM / vGM U vK U bA U
n O W b W O H O J s O d d _ s r K F W O L g U M U L . W U U U O U M q C
.d UBL WLzU v WU{U ,Zd UdI 18 WuLL vNM .WDO WOu d vD
.d_ sO rKF U v W bb u UNuJ We c eOL
:v du
Save the Children
Plymouth, UK
E-mail: orders@nbninternal.com

122

:WM Wu_ UUO

2001/ 17 r UUO WOB Ub WLEM v U ,ddO U r ,du UM
dF -WOU_ WOdH WeOKU- WOFd WOLK W 19 vK WbL WuD_ c u
WOdJ luL UO qN s .WM Wu_ lO{u s bbF u uAML dO uAML UO_
.u{uLU WKB WIO UuKFL vK uB
:v du
John Snow International UK
Center for Sexual and Reproductive Health
325 Highgate Studios
53-79 Highgate Road
London NW5 1TL,UK
Fax: +44-20-7482-4395
E-mail: info@jsiuk.com
Web: www.jsiuk.com

**************************************************************************************************

WzUD dE v qL lM qzU :vdJ luL

v WOU WB vzUB WOFL ud WFU v UJ u VJ db c luL c bI
W u N l u L e O L . W z U D d E v q L l M q z U s W I O U u K F , W O J d _ b L U u
s sObL sJ L rUF U v WzUD dE v qL lM u uQ U rI ,tHB
qLA c .WzUD dE v qL lM u duL WU UL_ vK dF ,bK UO
luL UNb sJL v WUF qL lM d WzUD dE v qLU WU UML s
u sLC UL r UC UM .b VUML UEM qOUH l ,WzUD dE v qLK
.UL u WGK WIDML V UNM Y bL lOD YO WOd WOHOI
:v du
Web: http://ec.princeton.edu/ecmaterials/default.asp (English)
Web: http://ec.princeton.edu (Spanish, French, Arabic)

123

qLF s bI :WOLM UJK vb dLRL

2004-1 r UM W bd
u .vUJ WOMO UJd v UM W WJ vK UU 20 dL UH bd s bF c b
WOMO UJd_ WUB WMK b 2004 U vKO v WJAK UL s WIM UI vK u
WMK U b .WOLM UJK vb dLRLK qLF ZUd oOD v WIDML bI b Wb vUJ
rOKF v WO WOLM UJK vb dLRL qL ZUd vK bOQ vUJ WOMO UJd_ WUB
uB UNIK s d UL .UOM WuIML bF WNuL uN lOu WOU WB Ub WU
UL .qLF ZUd UL rb UH pc ,U{_ pK q UA U_ qL v dIH U{
UJK vb dLRLK vU_ qLF ZUd vK obB s rd vK- v bL Uu XAU
gUM .vUJ WOMO UJd_ WUB WMK b{ Xu v bOu Wb XU -WOLM
sNuI dOIH UM v Ue dLL WOL_ ,WIDML bK sO beL bu d UI
. v U J W O M O U J d _ W U B W M K q U J h M b F s L C . W O U F H q L F K b b u
.WIDML v WOId u s UM UOK_ UM s d Uu{u bF UM UL
:v du

Latin American and Caribbean Women's

Health Network
Santiago, Chile
Web: <www.reddesalud.org>

124

:UKDBL WLzU

Glossary:

WOUL
WUL
u q U WU
WUIL /tu
WOUOI bL
uO-vD
WHKJ d / WHKJ WOUF
rdK sDL UAG X
Wb rbI
U vM tuA
Uu
WUF b_ - UUG
uAM dO
)WU( WONOu bu
WOM WOKL
WB
U UH
U dO UN
WLE_ bF
vD UO dOUF
rOd bO
bOQ bA
rd oM s W
uU dU WDOL dH v UH_ UO
dF bF WUu
WOL uH
UDIK WKUA WUIL
Wb rbI
vM I
u sO bUL
WOMFL d_
UbN
_ s We

Accountability
Accounting
Antenatal Care
Approach
Benchmarks
Biomedical
Cost Effectiveness
Curettage
Delivery Service
Female Genital Mutilation (FGM)
Feminists
Goals
Grey Papeers
Guidelines
Homosexuality
Ill Health
Incest
Incomplete Abortion
Interdisciplinary
Medical Eligibility Criteria
Micro Biocides
Mobilization
Pap Smear
Perinatal Mortality
Post Exposure Prophylaxes (PEP)
Screening
Sector Wide Approach
Service Delivery
Sexual Autonomy
Spacing Pregnancies
Stallholders
Targets
Tool-Kit

125

RHM in Arabic, Issue No. 9

Papers in this issue are from:
Reproductive Health Matters
Volume 12 Number 24 November 2004
Volume 13 Number 25 May 2005

RHM EDITORIAL OFFICE:

Reproductive Health Matters
444 Highgate Studios
53-79 Highgate Road
London NW5 1TL, UK
Tel: (44-20) 7267 6567
Fax: (44-20) 7267 2551

Reproductive Health Matters 2006

Translation:

Ahmad Mahmoud

Iman Abd El-Wahed

Naglaa Taher

Soulaf Taha

RHM IS INDEXED IN:

Medline
PubMed
Current Contents
Popline
EMBASE
Social Sciences Citation Index

Editor:
Amal Abd El-Hadi
Coordinator:
Hala El-Damanhoury

SUBMISSION OF PAPERS:
Marge Berer, Editor
E-mail: RHMjournal@compuserve.com
Guidelines available at: <www.rhmjournal.org.uk>

Design & Typesetting:

Promotion Team

ALL OTHER CORRESPONDENCE

Rosa Tunberg
E-mail: rtunberg@rhmjournal.org.uk

Cover Photo:
Mark Henley / Panos pictures
RHM is a Registered Charity in
England and Wales, No. 1040450
Limited Company Registered
No. 2959883 (England)

RHM is part of the Elsevier

Reproductive and Womens
(England) Health Resource Online:
<www.rhm-elsevier.com>

ISSN 0968-8080

Arabic edition published by:

New Woman Foundation.
14 Abd El Moneem Sanad St., Mohandeseen, Giza - Egypt
Tel. & Fax: (202) 346 4901 - 346 0898
e-mail: nwrc@nwrcegypt.org

To be included on the mailing list or

to get additional copies of this issue,
contact: nwrc@nwrcegypt.org

This Arabic edition is funded by

Reproductive Health Matters

126