DGI 30 q (8896215)

Digitln invertorov elektrocentrla /CZ Digitlna invertorov elektrocentrla /SK Digitlis ramfejleszt genertor /HU

Nvod k pouit Nvod na pouitie Hasznlati utasts

vod
Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake HERON zakpenm tohto nradia. Tento vrobok absolvoval hbkov testy spoahlivosti akvality, ktorm svoje vrobky podrobujeme. Urobili sme vetky opatrenia, aby sa kvm vrobok dostal vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akkovek porucha, alebo by ste pri jeho pouvan narazili na problmy, nevhajte sa prosm obrti na nae zkazncke centrum:

Tel.: +421 24920 4752, fax: +421 24463 8451 www.heron.sk

Vrobca: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zln-Pluky, esk republika Dtum vydania: 28. 5. 2010

Technick daje
typov oznaenie Heron motor (DGI 30 Q) zihov (benznov), tvortaktn, jednovalec sOHC rozvodom, typ 180F zapaovanie T.C.I. (tranzistorov, bezkontaktn) chladenie nten, vzduchom vtanie x zdvih valca 66 x 50 mm obsah valca 171 ccm kompresn pomer 8,5 : 1 max. vkon motora 3.3 kW/3800 min-1, 4,5 HP typ paliva bezolovnat benzn min. 95 oct. typ oleja SAE 10W40 spotreba cca 550 g/kWh as prevdzky na jednu ndr cca 3,5h spanie manulne objem palivovej ndre cca 5,0 l objem olejovej ndre cca 0,6 l zapaovacia svieka typu NGK CR7HSA hmotnos (bez npln) 34 kg alterntor jednofzov, multiplov s invertorom menovit vkon 2,4 kW max. vkon 2,9 kW menovit naptie AC/DC 230 V /12 V menovit prd AC/DC 10,4 A / 8,3A frekvencia 50 Hz innk cos 1 kryt IP23 rozmery (dka x rka x vka) 625x350x492 mm hladina akust. vkonu (7m) na przdno (ISO 11094) 63 dB(A) hladina akustickho vkonu (7m) pri zaaen (ISO 11094) 72 dB(A)

Elektrocentrla HERON alej spa vetky bezpenostn poiadavky kladen na zdrojov zariadenia az hadiska ochrany pred nebezpenm dotykovm naptm na neivch astiach elektrocentrly vyhovuje poiadavkm 413.5 IEC 364-4-41 na ochranu elektrickm oddelenm. Na vrobku je uveden mesiac arok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku. Prv tyri slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje sriov slo.

Rozsah dodvky
Elektrocentrla HERON DGI 30 Q K na mont motorov svieky Kbel pre 12V DC elektrick zsuvku Lievik Koncovka kbla pre zapojenie do zsuvky 230V Nvod kpouitie 1x 1x 1x 1x 1x 1x

SK

Popis vrobku
Digitlna invertorov elektrocentrla zabezpeuje kontantn frekvenciu a naptie na vstupe. Uren pre elektronick zariadenia citliv na kolsanie naptia afrekvencie. Ide o prenosn, kapotovan (tich) elektrocentrlu.

Bezpenostn pokyny
Elektrocentrla je kontruovan pre bezpen abezproblmov prevdzku za predpokladu, e bude prevdzkovan vslade snvodom na obsluhu. Pred prvm pouitm elektrocentrly si POZORne pretudujte tento nvod na obsluhovanie tak, aby ste porozumeli jeho obsahu. Zabrnite tak monmu vnemu pokodeniu zariadenia alebo dokonca zraneniu Vdy pred zaatm prce vykonajte predben prevdzkov skku. Uistite sa, e elektrocentrla vrtane vedenia azsuvkovch spojov je bez porch alebo pokoden. Mete tak preds razu alebo pokodeniu zariadenia. Elektrocentrlu umiestnite na pevn, rovn povrch, aby nedolo kjej prevrteniu. Pri prevdzke na inom ne vodorovnom povrchu me djs kvytekaniu paliva zndre. Systm mazania motora pracuje bezpene len do nklonu 10 vo vetkch smeroch, teda v nklon elektrocentrly pri prevdzke je neprpustn ame vies kvnemu pokodeniu motora, na ktor sa nevzahuje zruka. Aby ste predili nebezpeenstvu vznietenia azabezpeili dostaton ventilciu, umiestnite prevdzkovan elektrocentrlu minimlne 1m od budov alebo inch zariaden i strojov. Nedvajte do blzkosti motora iadne horav ltky. Nikdy neprevdzkujte elektrocentrlu vprostred snebezpeenstvom vbuchu. Deti adomce zvierat sa musia zdrova vbezpenej vzdialenosti, pretoe vznik monos poplenn od horcich ast motora, prpadne me prs krazu elektrickm prdom. Mali by ste vedie, akm spsobom je mon motor o najrchlejie vypn. Okrem toho by ste sa mali dkladne zoznmi sobsluhou ovldacch prvkov. Nenechvajte nikoho obsluhova elektrocentrlu bez predchdzajceho pouenia. Zabrte tie tomu, aby zariadenie obsluhovala osoba indisponovan napr. pod vplyvom drog, liekov, alkoholu alebo nadmieru unaven, atie tak sami nerobte.

Doplovanie pohonnch ltok sa mus vykonva vdobre vetranom priestore apri vypnutom motore. Benzn je mimoriadne zpaln ltka aza uritch podmienok vbun. Ndr nepreplujte. Zaistite, aby uzver palivovej ndre bol dobre uzatvoren. Ak vytiekol benzn, bezpodmienene zaistite, aby toto miesto bolo pred natartovanm motora plne such aaby sa benznov vpary plne rozptlili. Poas tankovania av okol uloench pohonnch hmt nikdy nefajite anepouvajte otvoren ohe. Vfukov plyny s jedovat aobsahuj jedovat oxid uhonat, ktor ako bezfarebn anepchnuci plyn me pri nadchan spsobi stratu vedomia, prpadne aj smr. Preto nikdy nepajte zariadenie vuzatvorenej miestnosti, prpadne bez dostatonho vetrania aprstupu erstvho vzduchu. Vdy zaistite dkladn vetranie priestoru. Centrla je vybaven krytmi, ktor chrnia pred prstupom krotujcim astiam. Vdy prevdzkujte elektrocentrlu stmito krytmi. Ak je nutn prevdzkova elektrocentrlu bez krytu, napr. pri vykonvan drby, je nutn dba na zven pozornos audriava dostaton odstup od vetkch rotujcich ast zariadenia. Vfuk je poas prevdzky vemi horci azostva horci tie dlho po vypnut motora, preto sa ho nedotkajte. Aby ste predili akm popleninm alebo nebezpeenstvu vzplanutia, nechajte vfuk vychladn predtm, ne m by stroj prepravovan alebo uskladnen vuzatvorench priestoroch. Uvedomte si, e elektrocentrla je zariadenie produkujce elektrick naptie, preto pri jej nesprvnom pouvan hroz nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. Nikdy neobsluhujte elektrocentrlu mokrmi rukami. Poda normy SN ISO 8528-8 l. 6.7.3 uzemnenie elektrocentrly danho max. vkonu nie je vyadovan, ale kee je tto elektrocentrla vybaven uzemovacm vvodom, vdy, ke je to mon, zabezpete uzemnenie elektrocentrly. Elektrocentrla nesmie by prevdzkovan nechrnene na dadi alebo snehu. Prstroj neustle chrte pred vlhkosou aneistotami. elektrocentrlu vdy skladujte na chladnom asuchom mieste. Elektrocentrly nesm by pripjan za iadnych okolnost svojpomocne do pevnej rozvodnej siete ako zloha. Vo zvltnom prpade, kedy ide opripojenie alternatvneho napjacieho zariadenia ku existujcemu roz-

vodnmu systmu, smie by toto pripojenie vykonan len pecializovanou firmou soprvnenm tieto pripojenia vykonva, ktor pozn problematiku pouitia prenosnch elektrocentrl zhadiska bezpenosti aplatnch elektrotechnickch predpisov aje schopn posdi rozdiely medzi zariadenm pracujcim vo verejnej rozvodnej sieti azariadenm napjanm zo zdrojovho sstrojenstva. Je nutn zaisti, aby toto pripojenie neovplyvovalo verejn sie. Za prpadn kody alebo zranenia vzniknut neodbornm spjanm sverejnm rozvodom nenesie vrobca iadnu zodpovednos. K elektrocentrle nepripjajte in typ zsuvkovho spojenia, ne ktor zodpoved platnm normm SN. Vopanom prpade hroz nebezpeenstvo zranenia elektrickm prdom alebo vznik poiaru. Pouit kbel mus zodpoveda platnm normm SN, vzhadom kvekmu mechanickmu namhaniu pouvajte iba ohybn gumov kbel. Prierez adku pouitho predlovacieho kbla konzultujte skvalifikovanm elektrikrom alebo sa riate normou SN ISO 8528-8. Predpsan parametre na pouitie predlovacieho vedenia poda SN ISO 8528-8 (Pozn.) Hodnoty platia pri plne rozvinutom kbli. Prierez kbla (mm) 1,5 2,5 max. dka (m) 60 100

Tento stroj je dodvan bez oleja. Pred prvm spustenm ho doplte odporuenm typom oleja na predpsan rove (vi Doplnenie olejovej nplne). Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Sprvna hladina oleja je vyznaen na obrzku. POZOR horce -nedotkajte sa horcich ast vfuku. Sti

Hlavn spna

Isti jednosmernho okruhu

Uzemovacia svorka Pred prvm pouitm si pretajte uvatesk manul! Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Pred pouitm tajte uvatesk manul! Pouvajte prostriedky pre ochranu sluchu Nepouvajte vuzavretch priestoroch. Oxid uhonat je pri vdchnut jedovat.

Elektrocentrla sa nesmie pouva na napjanie elektrickch zvracch prstrojov. Tak pouitie me vies kvnemu pokodeniu stroja, na ktor sa nevzahuje zruka. Poda hygienickho predpisu nesmie by elektrocentrla pouvan, ak je tm obmedzovan verejnos av ase od 22.00 do 6.00 zdvodu ruenia nonho pokoja.

Pouit piktogramy adleit upozornenia

OCHRANN SYSTM MOTORA

Udriavajte bezpen vzdialenos od horcich iast stroja aod jedovatch vfukovch plynov strojom produkovanch.
Nepouvajte elektrocentrlu ako zlon zdroj pripojen do domovej rozvodnej siete. Stroj pouvajte iba vonku. Nikdy nepouvajte stroj vuzavretch priestoroch.
pouze pro venkovn pouit len pre vonkajie pouitie

Ke hladina oleja klesne na minimlne mnostvo, ochrann systm motora zastav automaticky chod stroja aochrni motor pred pokodenm.

csak kltri hasznlatra Draueneinsatz

SK

22

23

SK

Popis sast stroja

Obr.1 1) ovldac panel 2) vypna motora (sli zrove ako koht palivovej ndre) 3) rukov tartra 4) sti 5) kryt motora (servisn kryt) 6) uzver palivovej ndre 7) ventil odvzdunenia ndre 8) vfuk 9) kryt zapaovacej svieky 10) spodn prepravn dradlo 11) kolieska

Obr.2 1) tlaidlo istia 12 VDC 2) zsuvka 12 VDC 3) prepna automatickho plynu 4) kontrolka preaenia 5) kontrolka prevdzky -vstupu prdu 6) kontrolka hladiny oleja 7) uzemovacie svorky 8) zsuvky 230 VAC

SK

24

25

SK

Obr.3 1) pka stia 2) kryt vzduchovho filtra 3) vypacia aodkalovacia skrutka karburtora 4) otvor na dolievanie oleja so ztkou

Pred uvedenm stroja do prevdzky

VSTRAHA!

Magnatec 10W-40 alebo ich ekvivalent)

PlNeNie ADOPlNeNie OlejA

Na vykonanie nasledujcich kontrolnch konov umiestnite elektrocentrlu na pevn avodorovn plochu svypnutm motorom aodpojenm kblom zapaovacej svieky. Nedotkajte sa horcich ast motora. Uvedenie do prevdzky vykon predajca poda preberacieho protokolu vi Zruka aservis alebo majite sm po dohode aintrukti predajcom. V prpade, e stroj nebol uveden do prevdzky aspusten predajcom, postupujte poda nasledujcich krokov:

1. Uistite sa, e elektrocentrla stoj na pevnej avodorovnej ploche svypnutm motorom aprvodom paliva avypnutm kblom zapaovacie svieky. 2. Pomocou plochho skrutkovaa povote skrutku krytu motora akryt zlote obr. A

1. Vizulna kontrola

Po vybalen stroja vykonajte vizulnu kontrolu stavu povrchu azkladnch funkci stroja. Zlote kryt motora akryt svieky. Presvedte sa, i nikde nevisia nezapojen alebo uvonen kble. Vprpade, e to tak je, nechajte si chybu odstrni vzmluvnom servise. Skontrolujte palivov systm, najm pripojenie palivovch hadiiek, ete ne prvkrt nalejete palivo do palivovej ndre.

A 3. Odskrutkujte ztku olejovej ndre obr. B

2. Plnenie olejovej nplne

UPOZORNeNie

Obr.3

Prevdzkovanie motora snedostatonm alebo snadbytonm mnostvom oleja me spsobi vne pokodenie motora bez nroku na zruku. Kontrolu rovne oleja vykonvajte na rovine apri vypnutom motoru pred kadm spustenm. Kontrolka hladiny oleja (obr. 2poz. 6) sa rozsvieti pri nhlom niku apoklese hladiny motorovho oleja. Vypnite motor adoplte olej poda alej uvedench intrukci. Ak tak neurobte, motor sa po chvli automaticky zastav. Olejov snma neoprvuje obsluhu ignorova kontrolu hladiny oleja pred kadm pouitm. Olejov snma nesmie by odpojen alebo demontovan. Obsluha je povinn kontrolova hladinu oleja pred kadm spustenm motora vslade stabukou predpsanej drby.
ODPORAN Oleje

B
vieko plnenia oleja

horn hladina oleja

doln hladina oleja

4. Nalejte plniacim otvorom cca 0,6 loleja (predpsan objem pre przdnu olejov ndr). Pri plnen dbajte na to, aby olej nevytkal mimo plniaci otvor; ak sa tak stane, rozliaty olej zotrite amotor od oleja oistite do sucha. Hladina oleja mus dosahova okraje plniaceho hrdla. Pri nzkej hladine oleja vm mrka na ztce napovie, vakej vke sa hladina nachdza (obr. C).

Odporame pouva len vysoko kvalitn oleje so pecifikciou SAE 10W40 zavedench znaiek voriginlnych baleniach (napr. Shell HELIX SUPER 10W -40 ,Castrol GTX

SK

26

27

SK

Pri nzkom stave oleja doplte odporanm olejom na poadovan rove (okraj plniaceho hrdla). Nemieajte oleje srozdielnym SAE aakostnou triedou.
UPOZORNeNie

PlNeNie PAliVA

1. Elektrocentrla mus by vypnut. 2. Odskrutkujte kryt palivovej ndre a pohadom skontrolujte hladinu paliva v ndri (obr.A)

ventil v polohe ON inak djde k vytvoreniu podtlaku v ndri a nslednmu zastavenie. Ak djde poas prevdzky elektrocentrly knhlemu zastaveniu motora, skontrolujte skr ako budete hada alie nedostatky, i nie je ventil odvzdunenie ndre zavret alebo zanesen neistotami.
POUiTie BeNZNU SOBSAHOM AlKOHOlU

ponechajte motor hladko bea. Po dosiahnut prevdzkovej teploty sti plne vypnite (pozcia RUN).
UPOZORNeNie

Je zakzan pouva oleje bez detergentnch prsad aoleje uren pre dvojtaktn motory. Pri prevdzkovan elektrocentrly smalm alebo naopak nadmernm mnostvm oleja me vies kpokodeniu elektrocentrly. Na tto zvadu sa nevzahuje zruka.

3. Palivo
VSTRAHA!

A 3. Palivo doplte pomocou lievika, ak je jeho mnostvo nedostaton. Palivo nalievajte cez sitko. Objem ndre je cca 5 litrov. Ndr neprelievajte nad mieru max objemu, ktor je uren polovinou vkou (obr.C) sitk ndre (obr. B). Plnenie nad mieru maximlneho objemu bude ma za nsledok vytekanie paliva i cez zavret ztku.

V tejto elektrocentrle sa neodpora pouvanie paliva sprmesou alkoholu. Poruchy vzniknut pouitm takchto pohonnch ltok nebud posudzovan ako zrun. Oobsahu tchto ltok vbenzne sa informujte na erpacej stanici.

Benzn je vemi ahko horav avbun. Tankujte vdobre vetranom priestore pri vypnutom motore. Poas tankovania av miestach, kde s umiestnen pohonn hmoty, nikdy nefajite azabrte prstupu sotvorenm ohom. Ndr nepreplujte (nedolieva a po okraj ndre) apo tankovan zaistite, aby bol uzver ndre dobre uzatvoren. Dbajte na to, aby nedolo krozliatiu benznu. Benznov vpary alebo rozliaty benzn sa mu vznieti. Ak benzn vystrekne, je bezpodmienene nutn okolie vysui anecha rozptli benznov vpary. Zabrte opakovanmu alebo dlhiemu styku spokokou, ako aj vdychovaniu vparov. Uchovvajte benzn mimo dosahu det. Pouvajte bene pouvan bezolovnat benzn pre motorov vozidl smin. oktnovm slom 95. Odporame pouva bezolovnat benzn Natural 95. Pouvajte len ist automobilov benzn. Nepouvajte zmes benznu aoleja, benzn kontaminovan, sprmesou neistt alebo pochybnej kvality apvodu. Zabrte vnikaniu prachu, neistt alebo vody do palivovej ndre. Pred uskladnenm dlhm ne 1mesiac zvyn palivo zndre vypustite avykonajte odkalenie karburtora (vi kapitola istenie karburtora). Poruchy vzniknut zdvodu pouitia nesprvneho typu benznu, zneistenho, kontaminovanho alebo zvetranho nebud posudzovan ako zrun. Nepouva palivo starie ne jeden mesiac od naerpania na erpacej stanici. Odporame pouva do paliva kondicionr.

tartovanie motora
POZOR!

Nedopustite, aby sa rukov tartra vracala sp rchle proti krytu motora. Rukov pajte pomaly, aby ste zabrnili pokodeniu krytu tartra. Vdy tartujte rchlym zatiahnutm za rukov. Ak tak neurobte, me djs kpokodeniu motora. Pri prevdzke elektrocentrly za vonkajch teplt pod bodom mrazu nechajte elektrocentrlu po natartovan najprv zahria na prevdzkov teplotu, a potom pripojte k vstupu spotrebi. Zaaovanie nezahtho motora elektrocentrly vedie k jeho rchlemu opotrebovaniu.
iNDiKTOR POKleSU HlADiNY OlejA

Uistite sa e kvstupom elektrocentrly nie s pripojen iadne spotrebie! Ak je to mon, elektrocentrlu uzemnite. 1. Ventil odvzdunenia ndre (obr. 1 poz. 7) dajte do polohy otvoren (ON). 2. Prepnite spna motora (obr. 1poz. 2) do polohy zapnut (I-ON). 3. Prepnite pku stia (obr. 1poz. 4) do pravej polohy (pozcia tart). Zapnutie stia nie je potrebn pre spustenie zahriateho motora alebo pri vysokej okolitej teplote. 4. (Obr.A) Pomaly ahajte za rukov vratnej pruiny startra (obr. 1poz 3) a km nedjde kzberu. Potom za rukov potiahnite prudko. Zopakujte poda potreby, km motor nenasko. Ihne po tarte motora rukov tartra pomaly pustite.

Olejov snma sli na odstavenie chodu motora pri poklese hladiny oleja vmotore. Zamedzuje tm vzniku kd na motore zdvodu nedostatonho mazania. Pri poklese hladiny oleja pod bezpen hranicu sa motor vypne, spna motora vak zostane vpolohe zapnut (1). Toto vak neoprvuje obsluhu ignorova kontrolu hladiny oleja pred kadm pouitm elektrocentrly! Ak djde kzastaveniu motora anie je mon ho u natartova, napriek tomu, e vndri je dostatok paliva, skr ne zanete zisova alie mon priny poruchy, skontrolujte stav oleja vmotore. Nzky stav hladiny oleja indikuje kontrolka na hlavnom paneli (obr. 2poz. 6)

Pouitie elektrocentrly
POZOR!

C 4. Po doplnen paliva ztku palivovej ndre nasate sp a riadne dotiahnite. Ak chcete elektrocentrlu prena, nebudete ju pouva alebo ju chcete uskladni treba zavrie ventil odvzdunenie ndre (obr. 1, pozcia 7) do polohy OFF. Zabrnite tm nikom paliva alebo benzinovych par. Pred zaatm prevdzky a poas prevdzky musia by A 5. Pokajte na zahriatie motora. Postupne posvajte pku stia (obr. 1poz 4) okrtku vzdialenos smerom doava (pozcia RUN), vhorcom poas toto vykonvajte poas niekokch seknd, zatia o vstudenom poasiu poas niekokch mint. Pred kadou zmenou

Pri pouit elektrocentrly HERON vdy dodrujte intrukcie uveden vtejto kapitole av kapitole Bezpenostn pokyny. Elektrocentrla bola navrhnut avyroben smaximlnym ohadom na vau bezpenos, ale pouvanie akhokovek elektrickho zariadenia so sebou nesie riziko razu elektrickm prdom. Preto prsne dbajte na intrukcie uveden vtomto nvode. Vrobca adistribtor nenesie iadnu zodpovednos za nsledky vzniknut neodbornm pouvanm elektrocentrly vrozpore snvodom na obsluhovanie aso veobecnmi zsadami apredpismi stanovenmi pre pouvanie elektrickho zariadenia alebo ich neznalosou. Rovnako tak nenesie zodpovednos za nesprvnu alebo neodborn mont aprevdzku elektrocentrly.

SK

28

29

SK

UPOZORNeNie

Elektrocentrly HERON dlhodobo zatujte len do hodnoty jej menovitho vkonu. Doba zaaenia vm ako menovitm vkonom je max 15 min. Vprpade preaenia stroja sa rozsvieti kontrolka peten (obr.2 poz.4) aautomaticky sa odpoj naptie na vstupe. 1) Vypn elektrocentrlu (vi Vypnutie motora alebo Ndzov vypnutie motora) 2) Nechajte vychladn alterntor (me trva 0,5-5 min) 3) Op stroj natartujte (vi. tartovanie motora) V kadom prpade mus by zohadnen celkov prkon vetkch pripojench spotrebiov. Stle preaovanie me ma za nsledok skrtenie ivotnosti elektrocentrly, alebo dokonca pokodenie genertora bez nroku na zruku. Osprvnosti avhodnosti pouitia sa porate sautorizovanm predajcom alebo distribtorom. Pred pripojenm spotrebia sa uistite, i jeho maximlny prkon nepresahuje menovit vkon elektrocentrly. Vina elektromotorov potrebuje na rozbeh a trojnsobn prkon, ne je prkon menovit. Neprekraujte predpsan hranicu zaaenia jednotlivch zsuviek. Tento typ elektrocentrly je vybaven istiom 5A, ktor sli ako ochrana proti dlhodobmu preaeniu alebo skratu spotrebie pripojenho kzsuvke 12V DC. Ak je dodvka prdu preruen poas pouitia, me to by spsoben rozpojenm istia. Vtomto prpade chvu pokajte, odstrte prinu preaeniu alebo skratu aisti znovu zapnite stlaenm jeho tlaidla (obr.2 poz.1). Presvedte sa, e poznte maximlny menovit vkon sv elektrocentrly. K elektrocentrle pripjajte len spotrebie vbezchybnom stave, nevykazujce iadnu funkn abnormalitu. Ak sa na spotrebii prejavuje porucha (iskr, be pomaly, nerozbehne sa, je nadmerne hlun, dym...), okamite ho vypnite alebo vypnite elektrocentrlu. Spotrebi potom odpojte aodstrte poruchu. Pripjajte len spotrebie so zodpovedajcimi hodnotami naptia (230 V/50 Hz alebo 12 V). Nemete nastavenie motora; ak pracuje motor nepravidelne, obrte sa na autorizovan servis. Tento typ elektrocentrly je vhodn pre pohon elektrickho nradia, elektromotorov alebo podobnch zariaden do prkonu nepresahujceho menovit vkon elektrocentrly. Tento typ elektrocentrly je vybaven systmom stabilizcie vstupnho naptia invertorom, ktor umou-

je tie pripojenie spotrebiov sjemnmi elektronickmi zariadeniami, ako napr. TV prijmae, rdiomagnetofny, potae apod. Elektrocentrlu nemodifikujte aneupravujte, nepripjajte akkovek nadstavce alebo predenia kvfuku motora elektrocentrly. Nevykonvajte iadne pravy na elektrointalcii elektrocentrly.

POZOR!

Automatick plyn (Smart Throttle)

Systm Smart Throttle (Inteligentn elektronick ovlda otok motora) udruje ekonomick chod elektrocentrly a minimalizuje spotrebu paliva. Automat m dve polohy: zapnut (ON) avypnut (OFF). Poloha vypnut (OFF) sli ako monos vypnutia tohto Inteligentnho elektronickho systmu pri jeho prpadnej poruche, alebo pri jeho nesprvnom fungovan. Vtejto polohe je vak plyn stle automaticky regulovan, avak tto regulcia je iba mechanick.

Pouitie elektrocentrly pre odber jednosmernho prdu (DC) (12 V/8,3 A)

UPOZORNeNie

Zsuvka 12V je uren predovetkm pre dobjanie 12V olovench akumultorovch batri automobilovho typu. Hodnota naptia na przdno sa na vstupnch svorkch pohybuje vrozmedz 15-30V
POZOR!

Pri sasnom odbere striedavho aj jednosmernho prdu je nutn da pozor na prkony vetkch pripojench spotrebiov. Set prkonov 12 Va 230 Vspotrebiov nesmie by vy ne je maximlny vkon elektrocentrly!
POSTUP DOBjANiA

Dobjac kbel pripojte do zsuvky na elektrocentrle apotom na kontakty batrie. Natartujte elektrocentrlu Po nabit batrie vypnite motor elektrocentrly Odpojte kble zo zsuvky elektrocentrly apotom zkontaktov batrie.

Pri dobjanie batrie sa riate pokynmi vnvode na obsluhu batrie. Vrobca elektrocentrly nenesie iadnu zodpovednos za kody spsoben nesprvnym dobjanm i drbou batrie. Z dvodu zabrnenia vzniku iskrenia vblzkosti batrie pripjajte dobjac kbel najprv kelektrocentrle aa potom kbatrii. Pri odpojovan batrie odpojte najskr kbel od batrie. V prpade dobjania batrie, ktor je namontovan vautomobile, alebo inom zariaden, odpojte (-) kbel vautomobile skr, ne pripojte dobjacie kble. Pripojenie (-) kbla sp vykonvajte a po odpojen dobjacch kblov. Toto zabrni monosti vzniku skratu na batrii vprpade preplovania kontaktov. Batria poas dobjania produkuje vodk, ktor je vbun. Dodrujte preto zkaz manipulcie sotvorenm ohom, nefajite azaistite dostaton vetranie priestoru dobjania. Batria obsahuje elektrolyt (roztok kyseliny srovej). Ide osiln ieravinu, ktor pri kontakte spokokou, sliznicami alebo soami spsob siln poleptanie apokodenie tkaniva. Pouvajte preto ochrann odev aokuliare. V prpade poleptania koe zasiahnut miesto oplchnite pod prdom vody avyhadajte lekra. V prpade zasiahnutia o vyplachujte zasiahnut oko poas 15 min. apotom vyhadajte lekra. Elektrolyt je prudko jedovat! V prpade poitia je nutn vypi vie mnostvo mlieka smagnziom alebo rastlinnm olejom avyvola zvracanie. Potom vyhadajte lekra. Chrte pred demi. Pri kontakte elektrolytu stextilom djde knenvratnmu pokodeniu textilu. Netartujte motor automobilu alebo inho zariadenia, na ktorom je namontovan dobjan batria skr, ne odpojte od batrie dobjacie kble. Me djs kpokodeniu elektrocentrly. Dbajte na sprvnos pripojenia plov batrie. Pri preplovan me djs kvnemu pokodeniu batrie alebo elektrocentrly.
POZNMKA

kvypnutiu istia pre jednosmern prd. Skr ne stlate tlaidlo istia, vykajte 2- 3minty od vpadku.

Obsluha elektrocentrly
1. Natartujte motor. 2. Pripojte spotrebie kzsuvkm adbajte pritom na to, aby nebolo prekroen maximlne dovolen menovit naptie. Pred pripojenm spotrebia kzsuvke sa uistite, i s pripojovan spotrebie vypnut.
UPOZORNeNie

Stle preaovanie elektrocentrly je indikovan stlym rozsvietenm kontrolky preaenia ervenej farby (obr. 2poz. 4) ame ma za nsledok vne pokodenie elektrocentrly. Obasn preaovanie elektrocentrly, ktor je indikovan obasnm rozsvietenm kontrolky preaenia, m za nsledok skracovanie ivotnosti elektrocentrly. Elektrocentrla nesmie by zaaen na max povolen zaaenie, ak nie s splnen podmienky dobrho chladenia. Pri pouit elektrocentrly vzhorench podmienkach nezaaujte elektrocentrlu na maximum. Pri prevdzke elektrocentrly pri teplotch nad 25 C me djs kzneniu vkona, ztohto dvodu sa nesmie elektrocentrla prevdzkovan pri vych teplotch zaaova na maximln vkon.
iDelNe PODMieNKY PRe PReVDZKU eleKTROCeNTRlY S:

Jednosmern vstup (12 V) me by pouvan sasne svstupom striedavho prdu (~ 230 V). V prpade preaenia jednosmernho vstupu djde

Atm. tlak: 1000 hPa (1 bar) Teplota vzduchu: 25 C Vlhkos vzduchu: 30 % Prevdzka vo vysokch anzkych nadmorskch vkach Vo vysokch nadmorskch vkach dochdza kzmene pomeru stenia paliva smerom kpresteniu zmesi. M to za nsledok ako stratu vkonu, tak zven spotrebu paliva. Ak motor pracuje naopak vnich nadmorskch vkach ne na ktor je kalibrovan karburtor, dochdza zdvodu prli chudobnej zmesi paliva avzduchu op ku strate vkonu, prehriatiu alebo dokonca kvnejej poruche. Vkon motora pri prevdzke vo vysokch vkach sa d zlepi vmenou hlavnej trysky smenm vtanm azmenou polohy zmieavacej regulanej skrutky. Ak motor pracuje dlhodobo vo vkach nad 1830 mn. m., nechajte vykona kalibrciu karburtora vautorizovanom servise. Aj pri odporanom nastaven karburtora dochd-

SK

30

31

SK

za kzneniu vkonu pribline o3,5 %na kadch 305 mnadmorskej vky. Bez vykonania vyie popsanch prav je strata vkonu ete via.

drba astarostlivos
UPOZORNeNie

POZOR!

Vypnutie motora

1. Odpojte vetky spotrebie od vstupu genertora. 2. Prepnite spna motora (obr.1 poz.2) do polohy vypnut (0). 3. Nastavte odvzduovac ventil na ztke paliva (obr.1poz. 7) do polohy vypnut (OFF).

Pred zaatm drbovch prc vypnite motor aumiestnite elektrocentrlu na pevn avodorovn plochu. Nedotkajte sa horcich ast motora! Pre vylenie monosti neakanho natartovania motora vypnite spna motora aodpojte konektor (fajku) zapaovacej svieky. Pre predenie zruky je nutn udriava stroj vistote. Odporan intervaly pre drbu adruh drbovch prc s uveden vnasledujcej tabuke. Nedodranie intervalov drby je dvodom pre neuznanie zruky.

Pouvajte iba originlne dielce. Pri pouit dielcov, ktor nezodpovedaj kvalitatvnym poiadavkm, me djs kvnemu pokodeniu elektrocentrly. Pravideln prehliadky, drba, kontroly, revzie anastavovanie vpravidelnch intervaloch s nevyhnutnm predpokladom pre zaistenie bezpenosti apre dosahovanie vysokch vkonov. Pravideln drba, revzie anastavovanie zaruuje optimlny stav stroja ajeho dlh ivotnos. Opravy apravideln drbu, kontroly, revzie anastavovanie smie vykonva zdvodu zachovania tandardnej apriznania predenej zruky, vybavenosti akvalifikovanosti len autorizovan zmluvn servis HERONu alebo distribtor sm.
POZNMKA
(1) Pri pouvan motora vpranom prostred vykonvajte (2) Tieto body drby by mali by vykonvan zmluvnmi

do vopred pripravenej ndoby. 3) Doplte predpsan motorov olej na predpsan rove (vi. kapitola Plnenie olejovej nplne). 4) Namontujte sp azaistite kryt motora (obr. 1poz. 5).
UPOZORNeNie

Ndzov vypnutie

V prpade potreby ndzovho vypnutia genertora prepnite vypna motora do polohy (0)
PlN DRBY

Prpadn rozliaty olej utrite dosucha. Pouvajte ochrann rukavice, aby ste zabrnili styku oleja spokokou. Vprpade zasiahnutia pokoky olejom dkladne umyte postihnut miesto mydlom avodou. Pouit olej likvidujte poda pravidiel ochrany ivotnho prostredia. Pouit olej nevyhadzujte do odpadu, nelejte ho do kanalizcie alebo na zem, ale odovzdajte ho do zberne pouitho oleja. Do zberne ho dopravujte vuzatvorench ndobch, aby ste zabrnili jeho niku pri preprave.

istenie vzduchovho filtra

Normlne intervaly pre drbu. Vykonvajte vdy v uvedench mesanch intervaloch alebo prevdzkovch hodinch, poda toho, o nastane skr. Predmet drby Motorov olej Palivov sstava
nik oleja z olejovej ndrky

Prv mesiac Kad Kadch Kad Pred po uveden 3 mesiace 6 mesiacov rok alebo alebo alebo kadch kadm do prevdzkadch 200 100 prev. pouitm ky alebo 20 kadch 50 prev. hodn prev. hodn hodn prev. hodn X X X X X X(1) X X X(2) Kadch 300 prevdzkovch hodn X(2) Kad 2kalendrne roky Kadch 12 mesiacov od zakpenia (3) X

drbu astejie.

servismi HERON.
(3)

Zneisten vzduchov filter brni prdenie vzduchu do karburtora. Zdvodu zabrnenia nslednho pokodenia karburtora treba vzduchov filter pravidelne isti. Filter istite astejie vprpade prevdzky vo zvl pranom prostred.
VSTRAHA!

UPOZORNeNie

Kontrola stavu Vmena Kontrola vizulne

Kontrola vizulne

Vzduchov filter Zapaovacia svieka Va ventilov Spaovacia komora Palivov ndr asitko Palivov hadiky Elektrick as

Kontrola stavu istenie istenie -nastavenie Vmena Kontrola -nastavenie istenie istenie Kontrola Kontrola/revize

Poda platnch prvnych predpisov (SN 331500 -revzie elektrickch zariaden) revzie akontroly vetkch druhov elektrocentrl me vykonva len revzny technik, t. j. osoba znal svyou kvalifikciou poda 9 vyhl. 50/78 Zb. V prpade profesionlneho nasadenia elektrocentrly do prevdzky je pre prevdzkovatea nevyhnutn, aby vzmysle 132a) zkonnka prce ana zklade analzy skutonch podmienok prevdzky amonch rizk vypracoval pln preventvnej drby elektrocentrly ako celku.

Na istenie vloky filtra nepouvajte nikdy benzn alebo in horav ltky. Mohlo by djs kpoiaru alebo dokonca kexplzii.
POZOR!

Nikdy nenechvajte bea motor bez vzduchovho filtra, vedie to kurchlenmu opotrebeniu motora. 1) Uvonite skrutku aodpojte kryt motora (obr.1 poz.5 /obr A).

Vmena oleja
UPOZORNeNie

Pred zaatm konov sa uistite, i je vypna motora vpolohe VYPNUT aventil odvzdunenia palivovej ndre je vpolohe UZATVOREN. Olej vymieajte po ohriat olejovej nplne krtkou prevdzkou elektrocentrly. 1) Uvonite skrutku ademontujte kryt motora (obr.1 poz. 5). 2) Odskrutkujte olejov ztku (obr. 3poz. 4), elektrocentrlu naklopte na bok anechajte vytiec vetok olej A

SK

32

33

SK

2) Odstrte kryt vzduchovho filtra (obr.B) avzduchov filter vyberte (obr.C).

VSTRAHA!

Ak bol motor krtko predtm vprevdzke, je vfuk ahlava valca vemi horca. Dajte preto vek Pozor aby nedolo kpopleniu. Aby bol dosiahnut dokonal chod motora, mus by svieka sprvne nastaven aoisten od usadenn. Predpsan zapaovacia svieka: NGK CR7HSA a jej ekvivalenty...

(obr.C) Vzdialenos elektrd inch svieok si zistite od ich vrobcu alebo predajcu.

ra je nastaven vrobcom anie je dovolen toto nastavenie akokovek meni. Vprpade akhokovek neodbornho zsahu do nastavenia karburtora me vne pokodi motor, genertor alebo pripojen spotrebie. Iba raz za as vykonajte odkalenie karburtora poda nasledujceho postupu: 1) vypna motora dajte do pozcie OFF 0 aodstrte kryt svky (obr.1 poz 9) azlote konektor kbla (fajfku) zo svieky 2) ventil odvzdunenie ndre dajte do pozcie ON 3) Uvonite skrutku aodpojte kryt motora (obr.1 poz.5 alebo obr.).

Z dvodu zabezpeenia plynulosti chodu motora je potrebn, aby zapaovacia svieka bola vbezchybnom stave, sprvne nastaven aist. 1) Uvonite skrutku aodstrte kryt svieky (obr.1 poz.9 alebo obr.)

C 7) Uistite sa, i je tesniaci krok vporiadku arune svieku naskrutkujte tak, aby nedolo knaskrutkovaniu svieky tzv cez zvit. 8) pecilnym kom svieku dotiahnite. 9) Nasate na svieku konektor kbla (fajfku) azacvaknite. 10) Uzavrite azaistite kryt svieky.
POZNMKA:

C 3) Vyklepte zfiltra najhrubej prach apotom filter vyperte vo vode so sapontom anechajte usui. Vprpade pokodenia alebo enormnho zneistenia filter vymete za nov. 4) Po usuen ponorte filter do ndoby sistm motorovm olejom anechajte ho nasiaknu. 5) Po vybrat zolejov kpele zfiltra vymakajte vetok prebyton olej (obr.D) A 2) Odpojte kbel zapaovacie svieky (obr.B)

Nov svieku je nutn po dosadnut dotiahnu o1 /2 otky, aby dolo kstlaeniu tesniaceho krku. Ak je znovu pouit star svieka, treba ju dotiahnu iba o1 /8 -1 /4 otky.
POZOR!

A 4) Vlote pod vvod odkaovacou hadiky vhodn ndobu. 5) Povote odkaovacou skrutku (obr. 3poz.3 alebo obr.B) anechajte vytiec vetky neistoty. Odkaovacou skrutku op utiahnite a vo chvli, ke vytek len ist benzn.

Dbajte, aby bola svieka dobre dotiahnut. Zle dotiahnut svieka sa silne zahrieva ame djs kvnemu pokodeniu motora.

istenie karburtora
VSTRAHA!

D 6) Filter potom vlote sp do puzdra filtra ana svoje miesto pripevnite ikryt filtra. 7) Uzavrite askrutkou zaistite servisn kryt motora elektrocentrly.

B 3) Oistite okolie svieky od prpadnch neistt. 4) Svieku vymontujte pomocou pecilneho ka (sasou dodvky). 5) Pohadom skontrolujte stav svieky. Vprpade, e je svieka znane opotrebovan alebo m pokoden izoltor, vymete ju za nov. 6) Pomocou spromierky zmerajte vzdialenos elektrd av prpade potreby upravte na sprvnu vzdialenos. Upredpsan svieky je tto vzdialenos 0,6-0,7 mm

drba zapalovac svieky

POZOR!

Benzn je vemi ahko zpaln avbun. Dka odkalovania vykonvajte vdobre vetranom priestore pri vypnutom motore. Poas tankovania av miestach, kde s umiestnen pohonn hmoty, nikdy nefajite azabrte prstupu sotvorenm ohom. Dbajte na to, aby nedolo krozliatia benznu. Benznov vpary alebo rozliaty benzn sa mu vznieti. Ak benzn vystrekne, je bezpodmienene nutn okolie vysui anecha rozptli benznov vpary. Zabrte opakovanmu alebo dlhiemu styku spokokou, ako aj vdychovanie vparov. Uchovvajte benzn mimo dosahu det. Karburtor je vemi komplexn azloit zariadenie, istenie adrbu karburtora preto prenechajte odbornmu servisu. Nastavenie bohatosti zmesi acelho karburto-

B 6) Uzavrite askrutkou zaistite servisn kryt elektrocentrly. 7) Nasate konektor kbla svieky na svieku anasate kryt svieky.

drba vfuku alapaa iskier

Nikdy nepouvajte svieky snevhodnm teplotnm rozsahom.

Dekarbonizciu vfuku aistenie lapaa iskier prenechajte autorizovanmu servisu.

SK

34

35

SK

Vmena istia

Vmenu istia smie vykonva iba pracovnk autorizovanho servisu-kvalifikovan elektrikr, ktor spa legislatvne poiadavky. Pri vmene istia smie by pouit len typ se zhodnou charakteristikou uren pre tento typ elektrocentrly.

alia drba

In drbu, ako ktor je uveden vyie, mus realizova autorizovan servis Heron. Pi nedodranie tohto upozornenie me djs krazu elektrickm prdom,pokodenie elektrocentrly alebo pripojench spotrebiou,poiaru ak zniku zruky.

Skladovanie
VSTRAHA!

Pri preprave motora sa uistite, i je vypna motora vpolohe (0) ai je sprvne uzatvoren palivov ndr aodvzduovac ventil ndre, aby nedolo krozliatiu benznu. Dbajte na to, aby poas prepravy nedochdzalo krozlievaniu paliva. Ak ktomu djde, zaistite, aby bol priestor celkom vysuen abenznov vpary boli riadne vyvetran.
PReD USKlADNeNM STROjA NA DlH AS:

4) Nechajte odkaovacou skrutku uvonen avymontujte zapalovaciu svieku. Potom zatiahnite 3- 4-krt za rukov tartra tak, aby sa palivo vyerpalo aj zpalivovho erpadla. 5) Po vyteeniu benzna utiahnite odkaovacou skrutku karburtora, vypna motora uvete do polohy VYPNUT. 6) Namontujte sp zapaovaciu svieku. Vymeajte olej. Odskrutkujte zapalovaciu svieku ado valca nechajte vtect cca 1ajov lyiku oleja. Potom potiahnite 2-3 krt za tartovacie lanko. Tm sa vpriestore valca (spaovacej komore) vytvor rovnomern ochrann olejov film. Potom svieku namontujte sp. Pretote motor zatiahnutm za rukov tartovacej nry azastavte piest vhornej vrati. Tak zostane vfukov aj nasvac ventil uzatvoren. Elektrocentrlu ulote do chrnenej, suchej miestnosti azaistite aby kelektrocentrle nemali prstup deti azvierat.

ivotn prostredie
Nstroje selektrickm zariadenm sa nesm vyhadzova do benho domovho odpadu. Prevdzkov nplne, predovetkm palivo aolej, mu by nebezpen pre ivotn prostredie. Pri likvidcii tchto npln postupujte poda pokynov vrobcu tchto ltok. Je zakzan vyhadzova stroj alebo prevdzkov nplne do prrody alebo do mieanho odpadu. Po skonen ivotnosti stroja alebo prevdzkovej nplne je nutn ich odovzda na miesto uren pre zber

tohto typu odpadu alebo predajcovi. Pri niku prevdzkovch npln postupujte poda pokynov vrobcu tchto ltok alebo kontaktujte hasiov.

Zruka
Na tento vrobok poskytujeme tandardn zruku vdke 24 mesiacov od dtumu zakpenia apreden zruku vtrvan 12 mesiacov po splnen pecifikovanch podmienok. Vetky zrun podmienky njdete vprruke Zruka aservis. Prosme, pred pouvanm stroja si pretajte cel tto prruku tak, aby ste porozumeli jej obsahu.

eS Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlasench zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos. HERON 8896215 (DGI 30Q) Digitlna invertorov elektrocentrla bola navrhnut a vyroben v zhode s nasledujcimi normami: EN 60204-1, EN 60034-1:2004, EN 12601:2001, EN 1679-1:1998, EN 61000-6-1:2007 EN 55012:2007, EN ISO 8528-8:1995 a bola navrhnut a vyroben v zhode s nasledujcimi predpismi: (vetko v platnom znen): NV 17/2003 Zb., (73/23/EHS v znen 93/68/EHS), NV 18/2003 Zb., (89/336/EHS v znen 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS), NV 9/2002 Zb., (2000/14/ES, 86/594/EHS) a NV 365/2005 (97/68/ES v znen smernice . 2002/88/ES) ES vyhlsenie o zhode bolo vydan na zklade certifiktov . Z1A 0911 51881 071 , N8 09 11 51881 070 , M8T 09 11 51881 069 , E8N 10 03 51881 063 , OR/0030014/006 , E11 97/68SA 2004/26 0570 00 vydanho skobami: TV SD Product Service GmbH,Mnchen,Germany ; TV SD Industrie Service,Mnchen,Germany ; VCA,Bristol,UK Garantovan hladina akustickho vkonu: 96 dB(A) Posledn dvojslie roku, kedy bol vrobok oznaen znakou CE: 10 V Zlne 12.5.2010

Test funknosti svieky

UPOZORNeNie

Vyistite vonkajok elektrocentrly. Vypustite benzn tak, e: 1) Do vopred pripravenho kanistra zndre peerpajte zvyn palivo. 2) Povote pomocou skrutkovaa vypacou skrutku karburtora (obr.3 poz 3). 3) Vypna motora uvete do polohy ZAPNUT azvyky paliva zpalivovho systmu nechajte vytiec do vopred pripravenej ndoby.

Najprv sa uistite, e vblzkosti nie je rozliaty benzn alebo in horav ltky. Pri teste pouite vhodn ochrann rukavice, pri prci bez rukavc hroz raz elektrickm prdom! Pred demontou sa uistite, e svieka nie je horca! 1. 2. 3. 4. Vymontujte svieku. Svieku nasate do konektora (fajky). Prepnite spna motora do pozcie ON Svieku pridrte na kostre motora (napr. hlave valca) azatiahnite za tartovaciu nru. 5. Ak kiskreniu nedochdza, vymete svieku. Ak je iskrenie vporiadku, namontujte svieku sp apokraujte vtartovan poda nvodu. 6. Ke ani potom motor nenasko, zverte opravu odbornmu servisu. Ak sa vm poruchu odstrni nepodar, zverte opravu autorizovanmu servisu Heron.

PlOCH SKRUTKOVA

Martin enk, len predstavenstva a.s.

SK

36

37

SK

Diagnostika aodstrnenie prpadnch porch

1) MOTOR Nie je MON NATARTOVA

2) PRiPOjeN SPOTReBi NePRACUje

Svieti kontrolka vstupu (zelen)?

Je dostaton mnostvo paliva vndri?

Nie

Palivo doplte.

NO

Nie
Svieti kontrolka preaenia (erven)?

NO
Je vypna motora vpolohe ZAPNUT?

Nie

Elektrocentrlu odovzdajte do autorizovanho servisu.

Nie

Vypna motora uvete do polohy ZAPNUT.

NO
Skontrolujte stav napjanho spotrebia i nie je porucha na spotrebii.

NO
Je ventil odvzdunenia paliva ndre vpolohe OTVOREN ?

V PORiADKU

Elektrocentrlu odovzdajte do autorizovanho servisu.

Nie

Ventil odvzdunenia paliva ndre uvete do polohy OTVOREN.

CHYBN

NO
Je vmotore dostaton mnostvo oleja?

* Chybn spotrebi vymete. * Pred alm pouvanm chybn spotrebi nechajte opravi.

Nie

Doplte vhodn olej na poadovan rove.

Elektrocentrlu retartujte.

NO
Dva zapaovacia svieka iskru ?

Nie

3) Nie je NAPTie VjeDNOSMeRNej 12 VZSUVKe

Svieku vymete.
Je zapnut isti pre jednosmern vstup?

Nie

Zapnite isti jednosmernho prdu.

NO
V prpade, e motor stle nie je mon natartova odovzdajte elektrocentrlu do autorizovanho servisu.

Nie
Elektrocentrlu odovzdajte do autorizovanho servisu.

NO

Elektrocentrlu odovzdajte do autorizovanho servisu.

SK

38

39

SK