Kabir -Tamil Translation :கபீரின் கனிமொழிகள்

TAMIL TRANSLATION OF KABIRDAS DOHE
Collection of translation published
by Kabeeranabn
between Sept 2006 and Sept 2008
in the Blog Pages, http://kabeeran.blogspot.com
வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

ºÁ÷ôÀ½õ
¸½¢½¢, Å¨Äôâ «¾ü¸¡É ¦Áý¦À¡Õð¸û
¸ñÎÀ¢ÊôÀ¢Öõ Óý§ÉüÈò¾¢Öõ
®ÎÀðÎûÇ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÅøÖ¿÷¸Ç¢ý
¯¨ÆôÀ¢üÌ.

கபரத ஸர - வ ழகலகக கற பப
நர எனனம இஸ ம மததலத சசரநத நநசவ ள'ய)ன வளரபப மகன கபரத ஸ.

ப)றபப ல ஹ நத எனற நமபப படக றத. அவர எழபதத எடட ஆணடகள( க ப) 1440-
1518)நபன ரஸ எனபபடம க ச ய)ல வ ழநத ர. ஒர ச ர 120 ஆணடகள வ ழநதத கவம
கறவர. வளரபப அனலனய)ன நபயர நம .
ச ற வயத ல ம கக ஆனம8 க ந டடமடன இரநத அவலர அவர சப கக ச சய தநலத

வ)டட லவதத ர. இதன ல அவர க ச ய)ல இரககம ப மத கரககலளயம அணக ப
வ)தம ன சகளவ)கள எழபப) தம சநசதகஙகலள தரததக நக ளள மயனற ர. இத ல
ஹ நத இஸ ம நப>ததம சஃப) ம ரககஙகள அடஙகம. ப ரலடய பத லகளம
அவரலடய சதடலகக த ரபத அள'பபத க இரககவ)லல .
இறத ல ஸ ர ம னநதர அவரகள'ன பரடச ககரததகள அவரடம கபலர ஈரததத. அவலர

சரணலடநத தனத ஆனம8 கப பயணதத ல நவறற நபறற ர. ம8 த ந டகலள மககள'ன
மனசனறறதத றக க சதசஙகஙகள ம ம உபசதசஙகள நசயத வர ன ர.
அவரகக ப ச தத கள இரநத சப த லம அவர தம வ ழகலகலய நநசவ ள ர கசவ

கழ தத ர. ஒர மலற வத ய)ல ஒர நசபப)ட வ)தலத நசயபவன அநதரதத ல ஒர நணட
கழ லய ந றகச நசயத வ)தலத க டடகநக ணடரநத ன. கபர தனன'டம ரநத நல
கணலட சமச தகக எற நத ர. ய வரம வ)யககம வணணம அநத நலகணட ப)ரநத
அதன இலழ க றற ச ப மடஙக உயரதத றக அபபடசய ந னற ரநதத. மககலள
வ)தலத க டட ஏம றறதல கட த, உலழதத ப)லழகக சவணடம எனபலத உணரததசவ
இலத நசயத ர. பகவ ன ரமணர கற ய ந கழசச இத. ஞ ன'கலள ஞ ன'கசள அற வர.
வடநம ழ யம அரப)யம மடடசம இலறவனகக வழ க டடம எனற நமப)ய க தத ல

பகத ய)ன நபரலமலய ம8 ணடம ந ல ந டடயவர கபர. அவரலடய எள'ய ப டலகள
ய வரககம பரயம வணணம அலமநதத.
ம8 ணடம ம8 ணடம சதசஙகதலதயம ந ம நசபதத ன நபரலமயம வ யறததம கபர

இலறவலன அலடய பசரம (அனப) எனனம இரணடலர ம தத லர உலடய நச ல ன
நப ரளணரநத ச சப தம சக ட ச தத ரஙகள ல பயன ஏதம லல எனற
மழஙக ன ர. இதன ல இர மததத னரன நவறபலபயம சமப த ததக நக ணட ர.
அவரகள ல, ச கநதர ச ட மனனன ஆடச ய)ல ப சச தலனகலள

சநத ககசவணடய)ரநதத. சமணரகள ல த ரந வககரசரகக ஏறபடட சச தலனகலளப
சப னறசத அலவ. அலவ அவரத நபரலமலய உயரதத யசத தவ)ர த ழததவ)லல .
இறத ய)ல மனனனம அவரத நபரலமலய உணரநத தல கன'நத ன.
கபரகக ஸ ஞ னசதவர மறறம ந மசதவர சப னற பகத ம னகள'ன நத டரப இரநதத

எனறம அவரகள இவரத வ)ரநத னர க இரநத ரகக னறனர எனபதறக ச ந கழச கள
ஆத ரம கக க டடபபடக னறன.
இல றதத ல இரநத ரபப)னம அவர இல ற வ ழகலக நடததவ)லல எனறம

நச ல பபடக றத. அவரகக கமல மறறம கம 8 எனற நபயரல வளரபப மகனம
மகளம இரநதனர எனபர. அவரகளலடய வ ழகலகலயச சறற ஏர ளம ன நசவ)
வழ ககலதகள உணட.
அவரத மகக யம ன ச தலன ப மததத ரலடசய நல ணககம ஏறபட வழ சக யசத

ஆகம. இலறயனபவம எனபத மதஙகளகக அபப றபடடத எனபலத அவர ம8 ணடம
ம8 ணடம வ யறதத ன ர. அஹ மலச (சபசச லம ப)றரகக மனததனபம ஏறபடதத லம)
மறறம நக ல லம நக ளலககலள ம க தவ)ரம க சப த தத ர. மடநமப)கலககலள
அறசவ நவறதத ர. அவரத இறத ந டகலள மஹர எனற ஊரல கழ தத ர. அநத ஊரல
மரணமலடபவரகள அடதத வரம ஜனமதத ல கழலதய க ப)றபபர எனற மககள
நமப)கலகலய உலடதநதற வசத அவர சந ககம க இரநதத.
அவரத மரணதத றக ப)ன அவரத உடல தததம மலறய)ச சய அடககம நசயய

சவணடநமனற ஹ நத, மஸ 8 ம சமத யதத னர இரவரம சணலடய)டடக நக ளள
ஆரமப)ததனர. ப)னனர உடல மடய)ரநத தண)லய வ) கக ப ப ரதத சப த அஙசக
நவறம ம ரகள'ன கவ)யல கணடனர. இர ப)ரவ)னரம அலத எடததச நசனற தததம
மலறபபட அடககம நசயதனர. இனறம மஹரல அவரத நபயரல தரகக வம, சம த யம
அரகரசக க ணபபடக னறன.
கபரகக எழததற வ இல த ரநத லம மன'தபப)றவ)ய ல அலடயப நபற சவணடய

ஞ னம எதசவ அலத பரணம க நபறற ரநத ர. ஆலகய ல த ன அவரத சதத யம ன
வ ரதலதகள இனறம ஜவ)தம யளளன. எனறம ஜவனளளலவய ய மன'தக ததகக
வழ க டடம.
நஜய கரசதவ

நப ரளடககம
pdf பகக எண
மனனலர 06
கர நபரலம 08
அரடப மபல 10
சத சஙகம 13
ச டச தக ரம 17
மனத றக உபசதசம 21
சபலதயர சப கக 26
நல ய லம 32
இயறலக தரம ப டஙகள 34
வ ழகலக வழ மலறகள 36
ப)னனலர 44
ச ஈரடகலள ஒனற றக சமறபடட வலககள'ல சசரகக மடயம. வ சகர வ)லழயம ஏசதனம ஈரட
ஒர தல பப)ன கV ழ இல வ)டட ல இனநன ர தல பப)ன கV ழ க ணகக லடகக ம. வரலச
எணலண ம றற இய த க ரணதத ல கலடச பதத பத லனநத ஈரடகள வலகபபடததப பட மல
வ)டபபடடன. .

ஸ கரபசய நம:
மனனலர
வ)லளய டட க ஆரமப)தத ஒனற ப)னனர நபரவ ரய க நமலம ஆடநக ணட

வ)டம சப த ப)னன'ரநத ஏசத ஒர சகத நமலம நடதத ச நசலவலத உணர
மடக றத.
அநத சகத ககம, கரநபரம னரகளககம அவரகள வழ வநத ஆனம8 கதத ல

வழ க டடகநக ணடரககம நபரயவரகளககம அனநத சக ட வநதனம.
இபசப த கடடலர நத டர க வநத நக ணடரககம மக ன கபரத ஸ

அவரகள'ன சத ஹ ககலளயம அதன நம ழ நபயரபலபயம நத கதத ச ற
நமனன க நவள'ய)டட ல ஆரவம உளள ப ரககம உதவ)ய க இரககம
எனற எணணதத ல எழநதசத இநத மயறச . சம ர நற ஈரடகள'ன நம ழ
நபயரபலப இஙசக க ண ம.
நம ழ நபயரபப)ல சமறநக ணட ச சயக கடடப டகள :
1. சத ஹ வ)ல இரணட அடகள வரம. ஒவநவ ர அடயம இரணட

பகத கள க க ணபபடம. அலதப சப சவ நம ழ நபயரபப)லம இர
அடகள கவம ஒவநவ ர அடயம இர பகத கள கவம, இரததல
சவணடம.
ப அலமபப கறள நவணநசநதலற எனற வழஙகபநபறம. நம ழ

நபயரபபகக ஏறற ப வலக இத. எநனன'ல இத ல எததலன சVர
சவணடம ன லம வர ம தலளககடடப டகள க லடய த, எதலக
சம லனய)ன அவச யமம க லடய த. இரணட அடகள'ல நச ல வரம
கரதத மறற நபற சவணடம. அவவளவ த ன. இநத ப வலகலய பறற
சமலம அற ய சபர ச ரயர பசபத ய)ன ’கவ)லத இயறற க கக’
வரலசய)ல பதத வத ப டதத ல க ண ம. அதறக ன இலணபப :
http://hubmagazine.mayyam.com/dec06/?t=8630

2. கபர’ எனனம மதத லர ஹ நத ம தத ல க ணபபடட ல அத நம ழ
நபயரபப)லம இடம நபற சவணடம.
3. எஙநகல ம இர நம ழ களககம இலடசய நப தவ ன வ ரதலதகள

க ணபபடடசத அவறலற அபபடசய பயன படதத கநக ளவத
ம ததடன ன இலணபலப ப பபடததம. (உ-ம: வ)ய த , உப த , ஞ ன',
க ம , ஸ த)
இநத நமனன ல க ணபபடம நபரமப ன ஈரடகலள கபரன கன'நம ழ கள

வல பபவ)ல க ண ம.
வ சகரகள வசத கக க ப)ரதசயகம ன கக ள சதடநப ற இபசப த வல பபவ)ல

நப ரததபபடடளளத.. ஏசதனம ஈரடகக உடநப ரள நதரய வ)லழநத ல, கக ள
நப ற ய)ல ஈரடய)ல உளள மதல அல த கலடச நச லல ஹ நத அல த
தம ழ ல உளளட நசயத ல உடசன அதறகணட ன கடடலர இடம நபறறளள
இலணபபச சடடலய அத நபறறத தரம. அஙசக அநத ஈரடலயப பறற
மழவதம க அற நத நக ளள ம. இதன ல வ சகரகள எநத கற பப)டட
ஈரடலயயம ச பம க கணட ப)டதத படகக மடயம.
ஓரளவகக ஆனம8 க ஆரவம உளளவரகளகக கபரத ஸரலடய அற மகம

சதலவய)லல . அவலர பறற த நதரய த தம ழ வ சகரகளகக இநத நம ழ
நபயரபப மயறச பயனபடம எனற நமபக சறன.
கர சரணஙகள'ல வணககததடன
லமசர கபரனபன
ஸரவத ர,பரடட ச 5, 21/09/2008
ப).க : ய வரம எள'த க பரநத நக ளவதறக க ப ககள ப)ரதத எழதபபடடளளன. சVர அலமபப
அற ய சவணடன மத ல சசரதத எழத ப)னனர அ க டல சவணடம. ப)லழகலள ம னனஞசல
ம ம நதரயபபடததவம. அத அடதத பத வ)ன மனசனறறதத றக வழ நசயயம. நனற .

கர நபரலம
गर ग व न ऊ खड!, क#क ल#ग%& प#&य

बललह#र- गर आपन , ग व न द य बत#य
கரவம சக வ)நதனம சசரவரன, பறறம சசவட எவரதசவ

கரவ)ன கழச வரதத ட , சக வ)நதன வரவம அவனரசள
(கழல, சசவட = த ரப தஙகள : வரதத ட= வ)ரமப)ட) 1
ल2न2 क4 गर न#म ह6 , 2 न2 क4 अनन #न ।
तरन2 क4 आध:नत#, ब%डन क4 अल;म#न ॥
நக ளவதறக கரந மம, நக டபபதறக அனனத னம

பண)வத ல ம தததல கடம, கரவதத ல க ம மழகம
(ம தததல =ஆனம8 கப பயணம; க ம மழகல=ஆனம8 கப பயணதத ல சத லவ)) 2.
सब धरत: क#ग कर& , ललखन: सब बनर#य ।

स#त समद क# मलस कर&, गर गण ललख# न ज#य ॥
அடவ) மரஙகள சக கம, இததலர நய ம கம பதத ரம

கடச ழம மச ய கம, எழத த தரசம எமகர நபரலமயம
(அடவ)= க ட ; சக ல= எழத சக ல; இததலர = ந ம; பதத ரம= க க தம.; மச =எழதம லம) 3

गर गर मB ;2 ह6 , गर गर मB ;# ।
स4इ गर लनत बनन य2, शब बत# 2 # ॥
கர கரவ)லம சபதம உணட, கர கரவ)லம ப வலன சவற

கர அவனட த னம பண)நத ட, ந ததத ல கடடடம ந தன சபற
(ந தன சபற = இலறவன எனற நசலவம ) 4
गर ध ब: लसख कपड#! स#ब% लसरजन ह#र

सरलत लसल# पर ध इय लनकस जय लत अप#र
தலவபபவன ஆச ன, தண) சVடன, த டபசம கல ம

தலவபப)ன மநத ர உலறககடட, ஒள'ரம ச வசமய ம
(த டபம = மன உறத : உலற = அழகக அகறறம உவர நர,

மநத ர உலற எனபத மன ம லச அகறறம நசபமநத ரம ) 5
गर वबन ज#न न उपज6, गरवबन लमल6 न म ष

गर वबन लख6 न सतय क , गर वबन लमट6 न ष
கரவனற ஞ னமம உணசட கரவனற வரசம சம ககம

கரவனற சதத யம பரயசம கரவனற ம யசம மமம ம
(சம ககம = சம டசம ; மமம ம = ஆணவம, கனமம, ம லய) 6

क दटन चन # उगह-& स%रज क दट हज#र
त:लमर त न#श & नह-& वबन गर :र अ&ध#र
இநத சக ட உககக னம சக ட வ)ணமண) கடனம

அநதக ரம அழ வத லல , ஆச ன'ல அநதனகசக
(இநத = சநத ரன ; வ)ணமண) =சரயன ; அநதக ரம= இரள ; அநதன= அநதகன, கரடன) 7
वबन# स#&च सलमरन नदह& , वबन ;2 - ;वN न स य |

प#रस मB पर # रह#, कस ल ट# क&चन ह य ||
சதத ய ம ல ஸ மரலணயம கட சதகர வ)ல பகத யம சலமய

ந தத யத த லரயம ந றறல ம லடசய ப ரதம நசயயம கஞசனம வ ர
8
(ஸமரலண = இலற ச நதலன ; சலமய = பககவப பட தத ; ப ரதம = ப தரசம; கஞசனம = நப ன, தஙகம
)
அரட ப மபல
स#ई पड2 द न ब:तब6, चक : -नह- र4य ।

चल चक # # 2 श क4, जह#R र6 न न ह4य ॥
இலறசய! இனநன ர அநத யம ச யசத, ப மபம ஒர சகவ)

நப லறசய தகக சகவ , சப சவ ம இரள'ல நத ரபவ)
( சகவ) = நபண பறலவ ; சகவ =ஆண பறலவ : நப லற ஏதகக= நப றலம எதறக க)
ஜவ தம பரம தம வ)டம அஞஞ னமறற ஞ ன உ க றக ன வழ சவணடக நக ளக றத 9

जTसV तXल मV XTल हT चकमक मV आग
XVरb सbcइ Xeझ मV हT जbग सकg Xg जbग
எளளள உலறவத லத ம, ச கக மகக யள உலற தழச

உளளள உலறவ ன ஈசன வ)ழ பபசர உணரவ)ல இவசர
(ச கக மகக = நநரபப உணட ககம கல; உளளள = உளளதத ன உளசள ) 10
मन क2 म#र2 बन गय2, मन तनज बनhत म#&दह ।
कहi कब:र कय# कjनजए, यह मन ठहर6 न#&दह ॥
மனம ஒழ ய வனம பகவ ய, ம யவ)லல மனசம
மனம ந றக வழ யசமத, கபரத ந ல ய)னற த ரயசம 11
क& ;6 ब#&ध# जल रह6 , जल वबन क& ; न ह4य ।
ज#न6 ब#&ध# मन रह6 , मन वबन ज#न न ह4य ॥
க சத தளசள நரடககம, நரனற அத க சமம ஆகசம

ஞ ன'யள மனம ஒடஙகம, மனம னற ஞ னமம வரசம 12

म#य# म#य# सब कहi म#य# लख6 न क य
ज मन स न# ऊतर, म#य# कदहए स य
ம லய ம லய நயனபர, அற வ ரலல ம லயலய

ம லய ய வத அதசவ மனமவ)டட அக மறபபதசவ 13
म#य# मर- न मन मर#, मर मर गए शर-र

आश# तmषण# न मर-, कह गए #स कब:र
ம ய ம லய மரய மனம, உழனற ஓயநதசத சதகம

ஓய த உலரபப ன கபர ,ஒழ ய சத அவ நவனம த கம 14
प#न: क2र# ब ब #, अस म#नस कj ज#त ।
2 खत ह- लoप ज#य2ग#, जयp स#र# पर;#त ॥
நல த நரம வ)ரயசம, ந ல த மனமம வழவசத

நல த, லவகலறப ப ரவ)ச , த லரகள ம னம ன' ஒள'யசம
(வழதல - வண கக கழ ததல. த ழவறதல, த லர -நடசதத ரம,

ஒள'யசம -ஒள'ரதல மறறம ஒள'தல எனற இர நப ரளகள'லம நக ளள ம) 15

ஞ ன'யர சப கக - சதசஙகப நபரலம
कब:र# स&गलत स#ध कj हर6 और कj वय#लध

स&गलत बर- अस#ध कj, आठ & पहर उप#लध
ச தவ)ன இணககம கபர , கலளயம ஈசன ர வ)ய த

ச த அல சர ட ஆய)ன, வ)ளயம எணச ம உப த
(எணச மம : எடட ச மப நப ழத, ஒர த னம ; உப த : தனபம,சஙகடம ) 16
ज#लन क ज#लन लमल6 रसकj ल%टम ल%ट

ज#लन अज#न: लमल6, ह 6 म#थ# फ%ट
ஞ ன'லய ஞ ன' க ண)ல நபரமஞ ன ரசகநக ண ட டடம

ஞ ன'நய ட அஞஞ ன'சய ப ழம ச ரசந வத த ணட டடம 17
(ச ர சந வ =தல வ )
ज#लत न प%o स#ध कj, प%लo ल:नजऎ ज#न

म ल कर तल #र कj, पड# रहन मय#न
க ம நப ரடட ஆவத என, அடயவர ந லற நதரநத ஏறற

ப ம நப ரடட கலன வ ள ச றபப, க டககடடம அதன தடற
( ஆவத என= ஆகபசப வத எனன ; ந லற =ம டச லம ; ஏறற= சப றற ; கலன வ ள = கரலமய ன

வ ள ; தடற= ஆயத உலற ) 18

ऊ&च कल म & जनलमय#, करन: ऊ&च न ह य
सबरन कलस सर#;र#, स#ध% लनन # स य
ப)றபப தரசம நபரலம, ஒரவர நசயவ)லனய ய)ன கலட

ச றபப தரசம நப றக ம, உரசவ ரககண களள கம கலட
(உரசவ ர =சமனமககள; சபரன எனபத சவரணம எனபதன த ரப) 19
एक घड- आध: घड-, आध: म2 पलन आध ।
कब:र स&गत स#ध कj, कट6 क4दट अपर#ध ॥
சதடய)ர,ந ழ லக ஒனசற அலரசய ,அலரய)லம அலரசய ,

சக டவ)லனக கலளயம கபர உரசவ ர கடம அலவசய
(உரசவ ர = மன'வர, சமனமககள ; அலவ = சலப ) 20
क4ई आ 6 ;# ल6, क4ई अ;# ल2 आ ।
स#ध 4ऊ क4 प4षत2, ;# न लगन6 अ;# ॥
அணடவர ச ர உளளனசப ட, அஃத ர ச ரம அணடவசர

கணட ர அவரள சவறறலம, சமச ர எனறம சமசந கக னசர
(அணடதல = சசரதல, அலடகக ம சவணடல) 21

कब:र# खड# बज#र म & म#&ग सबकj ख6र
न क#ह%& स 4hत: न क#ह%& स 6र
சநலதய)ல ந னற ன கபரன, சநததம வ ழதத இவலவயம

சநததம ந ட ன நடப, சநததம வ) ககவ ன வய)ரம
(வய)ரம : பலக) 22
स#ध रशन मह#फल, क4दट यज फल ल2ह ।
इक मनन र क4 क# पड- नगर शद करर ल2ह ॥
ச ச ச றநதத ச த தரசனம, சவளவ) சக ட நசயப சன

ஆ யம அமமடசட, ஊலரயம நசயகவன பன'தம த சன
(அமமடசட = மடடமல ) 23
स#ध% ;%ख# ;# क#, धन क# ;%ख# न#ह-& ।
धन क# ;%ख# ज4 दफर6 , स4 त4 स#ध% न#ह-& ॥
அரளகசக பச தத ரபப ன ச த, நப ரளகநகன ய)லல

நப ரள'ன பச வநத ல அவனள, அவன ச தவம இலல 24

कब:र शzन स#ध क#, बड2 ! ;#ग रश#य ।
ज4 ह4 6 स%ल: सज#, क#&ट2 ई टरर ज#य ॥
ஞ ன'யர தரசனம கபர , ஞ தசத நபரம சபற கம

ச ம ப யநத நபரவ யம, ச றமள லதததத சப கம 25
मथर#, क#श: द#ररक#, हररद#र, जगनन#थ ।
स#ध स&गलत हरर ;जन वबन, कo न आ 6 ह#त ॥
அரதவ ரம சகனன ததம, மதர , தவ ரலக, க ச யம ஏசன

அரநசபமம சதசஙகம இனற , அவனம ப)டககள வரவசன 26
कब:र# स&गत स#ध कj, जय4 गनध: कj ब#स ।
ज4 कo गनध: 2 नह-&, त4 ;: ब#स सब#स ॥
சகநத வ சம சப கம, கபர ச தவ)ன சகவ சம

சகநதம தநதசத தம லல , ப)னனம ஏசத உல சம 27

चन न ज6स# स#ध ह6 , सपzदह सम स&स#र ।
#क2 अ&ग लपट# रह2 , मन म2 न#दह व क#र ॥
உரசவ ர மனநம ககம ஈகம, உ சக ர சப கநக ககம ந கம |

உறவ டனம ஊசட ய)ரநத, ஊறசம ப)றன தன வ)க ரம || 28
(ஈகம = சநதனம ; உரசவ ர= ச தககள, சமனமககள )
ச டச தக ரம
त%त% करत# त% ;य#, मझमB रह- न ह%&य ।
ब#र- त2र2 न#म पर, नजत 2 ख%& लतत त%&य ॥
தறநசத(ன) எனலன உன ந லனவ)ல ந ந நயன ய வம நசய

த றநசத வழ தரம உன ந மம, எலதக க ண)னம அத ல நசய 29
स#दहब त2र- स#दहब:, सब घट रह- सम#य ।
जयp म2ह& - क2 प#त मB, ल#ल: लख: न ज#य ॥
நபரம சள, இல ந சத றம இ ஙகவ ள உநதன இலறவ)

மரத ண) இல யளம மரவ)ன ள, மஙக த நசநந றச நசலவ) 30
(இலறவ) = தல வ) ; மரவதல = க நத ரததல )

कब:र मन लनमzल ;य#, ज6स2 ग&ग# न:र ।
प#o2 प#o2 हरर दफर2 , कहत कब:र कब:र ॥
கபர மனத ந ரம ம னத, தய கஙலக நர அனசன

கபர கபநரனசற அர,கலழவ ன இவன ப)னசன ப)னசன 31
(அனசன = சப ச ; அர =ஹர ; கலழதல= நநக ழதல)
जब मi थ# तब हरर नह-, अब हरर ह6 मi नह- ।
सब अ&लधय#र# लमदट गय#, जब -पक 2 खय# म#&दह ॥
ந ன'ரநத சப த அரய)லல , அரவநத ப)னசன ந ன'லல

வ ன'ல சடரவநத ப)னசன, இரள'ன சவநடனப த லல 32
(சடர =சரயன : ந ன'ரநத சப த = ந ன எனற ஆணவ ம ம இரநத சப த

: அர =ஹர, இலறவன)
एक कह त4 ह6 नह-&, कह%& त4 ग#र-

ह6 ज6स# त6स# रह2 , कह2 कब:र# वबच#र-
ஒனசற எனன'ன அனசறய ம, இரணசட எனன'ன தவசறய ம

எனறம எதசவ அதசவய ம, உலரய)ல கபரம சபலதய ம 33
(உலரய)ல = உலர+இல ; உலரகக இய த)

जय & न6नन म & प%तल:, तय & म#ललक घर म#Rदह
म%खz ल ग न ज#लनए , ब#हर ढ% ढत ज#Rदह ॥
கணண)லட மண) சப லம, உளள'லட உலறவ ன பரமன

மணண)லட அல வசன சதட எஙகம, கரதற ய ப மரன 34
6धय मआ र4ग: मआ, मआ सकल स&स#र ।
एक कब:र# न# मआ, च2दह क2 र#म अध#र ॥
ப)ண)ய ள சப ன ன, தரததவன சப ன ன, சப வசர ய வர நம ரந ள

தலனய ள இர மன மநத ரம நச லலம, கபரனக க லல இறந ள
(ப)ண)ய ள= சந யறறவன; தரததவன= சந யத தரததவன, மரததவன;
தலனய ள= தனலன ஆளம; இற ந ள=மடவந ள 35
अखत कह#न: पम कj, कo कह- न ज#य

ग%&ग2 कर- सरकर#, ब6ट2 मhक#य
உலரய) டஙகசம அனப)ன நபரலம, உலரதத ட நச றகள ம லல
அமரநத ன ஊலமயம மறவ தசத, அகக ரத த தத பப)ன சலவய)ச
ம றற
அனநபனம சபரமலத உலர நசயவ ர ய சர

கனன ன த தத பப)ல மறவ தத ன ஊலமசய 36
(கனனல; கரமப) (அகக ரம :சரககலர, நவல ம)

मi अपर#ध: जनम क#, नखलशख ;र# व क#र ।
तम #त# ख ;&जन#, म2र# कर4 समह#र ॥
ப த த சகசம எனனள சபதலம, தநதசத ப)றவ) எனனம ம லம

த த ! நயம தlர என தனபம,நத ல தத ட இததயர தரம நசனமம 37
(ம லம =தனபம ; த த = நபரஙநக லடய ளன,அளவ)னற தரபவன)'
कब:र स:प समद कj, रह2 पय#स पय#स ।
और ब%R क4 न# गह2 , h #त: ब%R कj आस ॥
ச பப)யள த கசம த கம கபர , ச நதசவ ஆய)னம ப)றபப)டம

தபப)யம ஏலசம ப)ற நர, சச த த தள'கநகன வ)ண ப ரதத டம 38
(ச நத =கடல; ஏலதல =ஏறறகநக ளளதல; சச த த தள' = சவ த நடசதத ர மலழத தள')
च#ह गय: लचनत# लमट-, मन # 2पर #ह ।
नजन क4 कo न# च#दहय2 4 ह- शहनश#ह ॥
இசலசயம சப சச, கவல யம சப சச, ச ச சச மனசம

எசசலமயம இல தவசன, பவ)ல சக ச சசம சக சன 39
(பவ)ல = பம ய)ல; சக ன= சகரவரதத )

अब क4ई च#हत नह-&, त4 लचनत# नह-& ।
लचनत# नह- त4 मन पर क4ई ;#र नह-& ॥
சவடலகக ள'லல இன'சமல, அதன ல கவல யம இலல

கவல கள சப னப)ன மனத ல, அழததம சலமகளம இலல 40
#स कह# न कदठन ह6 , मi #सन क# #स ।
अब त4 ऐस# ह4य रह%&, प#& तल2 कj घ#स ॥
அடயவன எனபத கடனசம, அடயவரககம ய ன அடயசன |

அடபபல ய அவரட க டபப)னம, தனயசன என ஐயசன || 41
(தனயன = ப கக யச )
மனத றக உபசதசம
न#म ;ज4मन बलस कर4, यह- ब#त ह6 त&त ।

क#ह2 क4 पदढ पलच मर4, क4दटन ज#न लगर& थ ॥
நசப)தத நசயஙநக ள மனசம, நமயஞ ன ரகச யம தசவ

படததலன க ரநதம த னசம, அலவநற படபபதம வசண
ம றற :
மனசம நசப)தத வச நக ள, இதசவ ந தன அரள'ன இரகச யம
த னசம நசபப)டம ச தத ரங சக ட, இனனம அதசவ அவச யம 42
(க ரநதம= ச தத ர நல : நசயஙநக ள =சவறற நக ள)

स#Rई स2 सब ह4त ह6 , बन 2 स2 कo न#दह& ।
र#ई स2 प त
z कर2 , प त
z र#ई मbcदह ॥
நபரம ள நசயவசத எல ம, இவன ல ஆவத லல எதவம

நபரமல யம கடகள அடஙகம, அவன ல கடசக மல யம ஆகம 43
कब:र# स&गलत स#धकj ज„ कj ;%स: ख#य

ख:र ख#Rड़ ; जन लमल2 त#कर स&ग न ज#य.
கழம உபசப ஆய)னம கபர , நல ரணககம அற நத ர

கடடம பரபபம க லடபப)னம அல ரணககம தறநத ர.
(ம றற)
லகபப)ட அவச ஆய)னம கபர நலச ர அலவதலன சசரநத ர
நநயநய ட வ)ரநத மணகக னம அல ர மலனதலன தறநத ர. 44
त%त% करत# त% ;य#, मझमB रह- न ह%&य ।
ब#र- त2र2 न#म पर, नजत 2 ख%& लतत त%&य ॥
தறநசத(ன) எனலன உன ந லனவ)ல ந ந நயன ய வம நசய

த றநசத வழ தரம உன ந மம, எலதக க ண)னம அத ல நசய 45

समरण स2 मन ल#इए, ज6स2 प#न: वबन म:न ।
प#ण तज2 वबन वबoड2 ,सनत कब:र कह -न ॥
நசப)ம ன மநத ரம மனமயய, நர வ)டட அக ய ம8 ன சப ச

தவ)தத உய)ர வ)டம நரனற , நதள'ம ன தனன கபர சப ச 46
(உயய = உய)ரவ ழதல,தபப)ப ப)லழததல; தனன= ஏலழ)
जह#& न ज#क गन लह6 , तह#& न त#क ठ# &

ध4ब: बसक2 कय# कर2 , द गमबर क2 ग#&
கடசப க சவணட , கணம சப றற ர நடசவ

மடவ ளனம எதறக ஆலட அற ய ர நடசவ. 47
(த கமபரர = ஆலட அண)ய தவர; மடவ ளன =வணண ன)
कब:र# ग z न कjज:य ऊ&च# ख आ #स

क#ल पर„ ;&ई लटन# ऊपर जमस: घ#स
நசரகக வண)ல எதறக கபர , வ னள வம ம டம எனற

எரகக வ)லளயக க ணபர, ஆ ! க ன க டததம இடஙகணட 48
(ம டம =ம ள'லக )

लचउ& ट- च# ल ल2 चल:, वबच मB लमल गई #ल ।
कहi कब:र 4 न लमल6, इकल2 ज

% : ड#ल ॥
த லனதலன ஈரதத உழவம, வழ ய)ல கணடத மரயம

உலரபபன ஈஙக கபரம, இரணடல ஒனசற மடயம 49
(உழவம =எறமப, ஈரததல= இழததல, மர =அரச நந ய )
बर# ज4 2 खन मi चल#, बर# न लमललय# क4ए ।
ज4 मन ख4ज# आपन#, त4 मझस2 बर# न क4ए ॥
தயவன ஒரவன எஙசக, சதடக கணடச ன இஙசக

சதடக நக ணசடன எனனசள, எனன'லம தயவன இல சய 50
रबल क4 न सत#इय2, ज#कj म4ट- ह#य ।
मई ख#ल कj स#&स स2, स#र ;सम ह4ई ज#य ॥
சVறமவர ச பம நப ல த, ஒறததல கட இலளததவலர

நறக ண தணலம எரககம, பறற ய எலதயம இறத வலர 51
(இலளததவர= எள'யவர, நறக ண தணல= நற பதத நநரபப )

कब:र ग z न कjनजए&, र& क न ह& लसय2 क4य ।
अजह%& न# समद मB न# ज#नi कय# ह4य ॥
க வ ய கரவம கபர , எள'யலரக கணசட எளள ய

ந வ ய இனனம நடககட ல, நடபபலத மனனம ஏதற வ ய 52
(க வ ய= க ததகநக ளவ ய; எளள ய =இகழ சத, ந வ ய= படக)
जग मB ब6र- क4ई नह-&, ज4 मन श:तल ह4य ।
यह आप# त4 ड#ल 2, य# कर2 सब क4य ॥
நசரநர சகதத ல இலல , சVதளம ய)ன மனசம

நசரகக நசததப ப)னசன,நசற ஞர சசரவர த சம 53
(நசரநர=எத ரகள;சVதளம=கள'ரசச ,ஆணவம ல நல ; நசரகக= ஆணவம; நசற ஞர=உறற ர)
सहत लमल6 स4 ध
% ह6 , म#Rग: लमल6 स4 प#न: ।
कहi कब:र ह रN ह6 , ज#म2 ए&च#त#न: ॥
ப ந ககம த சன வநதத ,நநர ககம இரநத நபறறத

ஒறதத ஆரதல நசநநசர, சகணம சன கபரன கறறத. 54
(ஒககம = சப ;ஒறதத =தனபறதத ;ஆரதல= அனபவ)ததல,பச ததல,கடததல; நசநநர= இரததம;
சகணம சன =சகடபசர)

ம றற :
வழ மலற வநதத ப ந ககம, நர கம இரநத நபறறத
வ தத பச பப)ன நசநநசர, சகணம சன கபரன கறறத
(வழ மலற =மலறய ன வழ , தரமதத றகடபடட வழ ; வ தத =தனபறதத )
कल कर2 स4 आज कर , आज कर2 स4 अब ।
पल म2 परलय ह4एग#, बह%र- कर4ग2 कब ॥
ந லளயலத இனசற நசயம ன இனநறன பலதயம இனசன

ஊழ யதம வரசம நந டய)ல, ப)ன நசயவதம ந எனசன 55
(இனசன =இபநப ழசத : ஊழ = ப)ரளயம)
சபலதயர சப கக
न:& लनश#न: म„त कj, उठ कब:र# ज#ग ।
और रस#यन o#&दड क2, न#म रस#यन ल#ग ॥
தகக நமனபத க ன'ன சவட, கபர வ)லரநத வ)ழ தத ட

ஊககசம டரநத ந மரசம, வ)டடவ)ட சவற வ)டயரசம 56
(வ)டயம =வ)ஷயம, ரசம= ரச , இனபம; ப ன'னபஙகள.)

आ&नख न 2 ख2 ब# र#, शब सन6 नदह क#न ।
लसर क2 क2स ऊजल ;य2, अबह%& लनपट अज#न ॥
கணண)ச ஒள'யம மஙகத, நசவ)ய)ச ஒ யம நம யத

தல ய)ச நலரயம ஒள'ரத, கலடய)ச சபதலம ந றகத 57
(கலடய)ச = மரணக தத ல, சபதலம=அஞஞ னம)
कब:र# स4य# कय# कर2 , उदठ न ;ज2 ;ग #न ।
जम जब घर ल2 ज#यBग2, पड# रह2 ग# मय#न ॥
தஞசவ ன கபர என நசயய, வ)ழ ததம வ)ள'ய ன பரமலன

அஞசம சப யத தஞச ய ப)ன, வ)லழவ ர இலல இககடடலன 58
(தஞசதல =உறககம, வ)ழ ததல= கண வ)ழ ததல, வ)ள'ய ன =கபப)ட ம டட ன,
பரமன= இலறவன, வ)லழதல= வ)ரபபப படதல)
ம றற
தஞசவ ன கபநரன நசயய, தஞசரததம தத ய ன பரமலன
அஞசம சப யத தஞச யப ப)ன, தத பப ரலல இககடடலன
(தஞசரததல= கண வ)ழ ததல; தத ததல=சப றறதல)'
ब#न# प#दहर2 लस&ह क#, चल6 ;2ड़ कj च#ल ।
ब4ल: ब4ल2 लसय#र कj,कत# ख# 6 ख#ल ॥
சக ளர சக ம பணவர,சக ந ய சப லம த ரவர
ஊளன சப லம நம ழ வர,கரன த னனம சரமம வர 59
(சக ளர= ச ஙகம, சக ந ய =ஓந ய, ஊளன=நர, கரன=ந ய)
'கரன த னனம இவர சரமம' எனபத இலயப சம லனகக க ' சரமம இவர' எனற வநதத)

ग4त# म#र# लस&ध मB, म त: ल#य2 प6दठ ।
ह कय# म4त: प#यBग2 रह2 दकन#र2 प6दठ ॥
ஆழ யள கத பபர ஆழ மழகவர, அளள' வரவசர மதத

கலழயர கடவர கச சய ந றபர, எஙகனம தரவசர மதத 60
(ச நத = கடல, சம த =மதத, கலழயர= அறபமககள, அற வறறவர; கசதல= பயததல)
सख क2 म#थ2 लसल पर6 , र#म ह य स2 ज#य ।
बललह#र- खकj, पल पल र#म रट#य ॥
மத யம சகதத ல இறக டம, மனமம ர மலன மறநத டம

வ)த ய ல தயரம வநத டன, கத அவசன எனசற க டநத டம 61
ख मB सलमरन सब कर2 , सख मB कर2 न क4ए।
ज4 सख मB सलमरन कर2 , ख क#ह2 क4 ह4ए ॥
தயரல தயவர அவன ந மம, உயரவ)ல உனன மறபபசர

உயரவ)லம உனனவர ய)ன தயரன ச யலம நத ல யசம 62
(உனனதல= இலடவ)ட த ந லனததல)

प#Rच पहर धनध2 गय#, त:न पहर गय# स4य ।
एक पहर ;: न#म वबन, मकत: क6स2 ह#य ॥
ஐநலதக கழ பபர அல ல, மனற சப கம தஞச ல

எநலதக க லல நய ரச மம, மதத க சகத உப யம 63
(எநலத = இலறவன ; உப யம = ம ரகம,வழ ; மதத =மகத )

ப).க. ஒர ந லளகக எடட ச மஙகள
क#म: त4 लनर;य ;य#, कर6 न क#ह%& स&क ।
इनद- क2र2 बस: पड#! ;गत2 नरक लनस&क ॥
ந ரபயம ன ன க ம யசம, வ)டட ன நலவ)லன ய லவயசம

நரகககழ ய)ல வழலசம, ப னகள சப டடன ந டகசம 64
(ந ரபயம =பயம இல மல சப வத. க ம = க மகன )
क#म: लजज# न कर6 , मन म#&ह-& अहल# ।
न:& न म#&ग6 स#थर#, ;%ख न म#&ग6 h # ॥
உச னக க லல இ சலச, உளளள க ளரநதத இசலச

உறதய)லம சதடசம நமதலத, உறபச க நகதவம ப)சலச 65
(உச ன=க மகன ; இ சலச = ஜலஜ, நவடகம ; உற = ம கத ய ன, ப)சலச= உணவ)

எதவம ப)சலச பச ததவன உணவ)ல சலவ எத ரப ரகக ம டட ன எனற நப ரள நக ளக)

म#ल# लतलक त ;ष ह6 , र#म ;वN कo और
कहi कब:र नजन पदहररय#, प#Rच & र#ख6 ठ„र
த கம ம ல சவடசம பச , இர ம பகத சய சவசற

த கழம பகத அவரசள, கபர , ஐநதம அடககவ ர உளசள 66
(ஐநதம அடககவ ர= ஐமப னகலளயம அட ககபவர)
अदहरन कj च4र- कर6 कर सई क# #न

ऊ&च# चदटकर खत# कलतक र% व म#न
உல ககலச த ரடவ ன, நசயவசன ஊச யளவ த னம

உயசர ஏற த சதடவ ன, எதவலர வநதத வ)ம னம 67
( உல ககல = க யசச ய இரமலப அடககப பயனபடததபபடம பலண; வ)ம னம= லவகணடம
ஏறற நசலலம பஷபக வ)ம னம)
आग अनध# क%प म & ज

% # ललय# बल#य
न & ड% ब ब#पर, लनकस क„न उप#य
வ வ)யள அநதக நன ரவன வ நவனப ன சவநற ரவலன

ப வ)கள இரவரம மழகவர நவள'சயறம வழ யம எஙஙலன 68
(அநதகன = கரடன ; வ வ) = க ணற : ப வ)கள = பரத பதத றக உரயவரகள )

कस & कह# वबग#दडय# ज म%&ड स„ ब#र
मन क क#ह न म%&दडए, ज#मi व ष6 व क#र
ச லகநசயத ப வ நமனன, மழ பபரலத நறமலற

ச றலமதலன மழ ய சர , மனககண வளரம நறவலக 69
(ச லக = தல மட)
क#य# ख2त दकस#न मन, प#प पनन 4 ब:ब ।
ब4य# ल%न6 आपन#, क#य# कसक6 ज:ब ॥
க யசம ந ம, மனசம உழநன, ப வ பணண)யசம வ)தத ம

மனனலத வ)லதததவன ந, ப)னனலத எனசன சந வத ம 70
(க யம=உடல; மனனலத = மதனலமய க கற பப)டபபடடளள ப வதலத ;

ப)னனலத = ப)ன +அலத = ச த னஙகளககப ப)றக+ நசயத க ரயதலத ;
சந வத ம =வரநததல )
नह#य2 ध4य2 कय# हआ, ज4 मन क# म6ल न ज#य ।
म:न स # जल मB रह6 ,ध4य2 ब#स न ज#य ॥
நர ட மடயடதத ஆவநதனன நஙகல சய இவரதம உளளழககம

தர த நரதன'ல த லளதநதனன, நஙகல சய ம8 னதன'ன தரகநதம 71
(மட உடபப= ஆச ர உடபப ; தரகநதம= ந றறம)

म#ल# त कर म दफर, ज:; दफर मख म#दह&
मनआ त4 चह& द श# दफर, यह त लसलमरन न#दह&
வ)ர ல உரளசம மண)யகக, ந வ)ல பரளசம நசமமநத ரம

வண)ல த ரயசம மனமஙக, இவர நசயவதம இஙசக நசபமனற 72
(அககமண) = நஜபம ல ; நசமமநத ரம = நஜபதத றக என உபசதசம ன மநத ரம)
ம றற :
வ)ர ல உரளசம மண) அகக, ந வ)ல பரளசம நசமமநத ரம
வண)ல த ரயசத மனம அஙக, நவ)லவசர இதலன நசபநமனற
प4थ: पढ़- पढ़ जग मआ, प&दडत ;य# न क4य ।
ढ़#ई आखर प2म क#, पढ6 ! स4 प&न!डत ह4य ॥
அளபப) நலப க கறசற, ஆன பணடதர இல சய

அனப)ன அரலம நதள'நத ர அனசற பணடதர ஆன சர 73
நல ய லம
क#ह ;र स# ह क#, वबनस ज#त लoन म#&दह&

स#स-स#स सलमरन कर , और यतन कo न#दह&
நல ய ய கலக, கணம தத ரம மலறநதசப ம -மசச

மசச லம நசப)ந மம, மயலவதற க லல சவநறதவம 74
(ய கலக =உடல)

ब2ट# ज#य2 कय# हआ, कह# बज# 6 थ#ल ।
आ न ज# न ह4य रह#, जयp कjड-! क2 न#ल ॥
ப)றநத ன கமரன எனற, கமணலட கண எதறக

ப)றநத மடவன கV டம, நநள'யம ச த ய)ல ப ரஙக 75
(கமணலட=நசரகக ய நசயல, கண =ஆரவ ரக கதத, கV டம= பழககள, ச த =ச ககலட)
कय# कररय कय# ज दडय2 थ ड ज: न क#ज

o#दड o#दड सब ज#त ह6 , ह गह धन र#ज
அறப வ ழவ அவன'ய)ச அல வநதனன அலடநதநதனன

நச றப த னசம சப ய)ன ய வம தனநத வரம க ரகம சதகம 76
(தனம = நசலவம, த வரம =அரச ; க ரகம=வட,மலன ; சதகம= உடல)
क
m ब ल# प#त स सन पत मर- ब#त
इस घर क2 यह र-लत ह6 एक आ त एक ज#त
தரவலரதததத தள'ரடம, எனநச ல சகள ய ப)ளள ய

வரநம னற சப நம னற, அற ந இமமலன மலறய ய 77
(தர = மரம ; சப ம = சப கம ; மலன மலற = வடடன ந யத )

ह#थp परबत फ#ड़त2, समन र घ%ट ;र#य ।
त2 मलन र धरत: गल2, क# क4ई गरब कर#य ॥
லகய ல மல யம நபயரநதத, கடலகயள கடலம அலடநதத

லவயம க ண ச தலன, ய)வரகரவமம அடஙகம மணண)லட 78
(லக ய மல லய நபயரததவன இர வணன. கடல கமணட தத ல அடகக யவர அகதத யர )
இயறலக தரம ப டம
ऊRच2 प#न: न# दटक2 न:च2 ह- ठहर#य |
न:च# ह4य स4 ;र- वपय2, ऊRच# पय#स ज#य ||
உயசர ந ல ககசம வ)ணண)ழ நரம, வ)லரந த றஙக மடவ கம

உயசர ந றபவன தவ)தத ரபப ன, இறஙக வநதவன த லளதத ரபப ன 79
(வ)ணண)ழ = வ)ண +இழ வ னதத ரநத இறஙக ய. மட =நர ந ல )
जल मB बस6 कम4 न:, चन # बस6 आक#स ।

ज4 ह6 ज#क4 ;# त#, स4 त#ह- क2 प#स ॥
அமபரதசத உலற மத கணசட,ஆமபல ம ரம கடடதசத

உமபரதம உறவம உணசட, உளளதசத எழம ந டடதசத 80
(அமபரம =ஆக யம, கடடம= கடலட, களம ; உமபர= வ சன ர ; ந டடம= வ)ரபபம)

सब बन त4 चन न नह-&, श%र# क2 ल न#दह& ।
सब समद कj म4त: नह-&, य4 स#ध जग म#दह& ॥
அடவ) நய ம சநதனமல , பலடநயல ம சரரம அல ர |

கடந ல ம மததம அல , மன'தநர ம ஞ ன'யர அல ர || 81
चलत: चककj ख कर द य# कब:र# र ए

ई प#टन क2 ब:च मB स#ब%त बच# न क4ए
த ரகம அரலவ எநத ரம கணட, க ஙகம கபரன அநதரம

இரநபரம கறகளக க லடசய, தபப)ய த லனகள இல சய 82
(அரலவ எநத ரம= ம வலரககம த ரலகக கல)
म#ट- कह2 कमब#र स त% कय# र• 2 म ह-

एक द न ऎस# आयग# म6 र„ ग
% : त ह-
கயவன லகமண கறம, ப)லசம ன ப)லசம ன இனற

கபப)ட ந ள'ல உமலம ப)லசசவன ப)லசசவன எனற 83
(கபப)ட ந ள= அத வ)லரவ)ச சய)

म#ल: आत# 2 खकर, कललय#R कर & पक#र
फ%ल फ%ल चन ललय, कल हम#र- ब#र
ஆரஙக ரன வரலவக கணட, அயரவனசவ அரமபகள

ஆயவசன இனற ர பககலள, ந லளய மலறயம நமசத 84
(ஆரஙக ரன = சத டடகக ரன ஆயதல= நக யதல)
अदकल वबह%न# लस&ह, जय• गय# सस# क2 स&ग ।

अपन: पलतम# 2 नख क2, दकय4 तन क2 ;&ग ॥
வனநம ம ச மமதத ன வசம, நசனறத நசவ)யன நச லவசம

மனமமரளம ப)மபதத ன வசம,ப)ன இலல சதகம அதனவசம 85
(நசவ)யன = மயல)
வ ழகலக வழ மலறகள
ध:र2 ध:र2 र2 मन#, ध:र2 सब कo ह4ए ।
म#ल: स:च2 स„ घड#, ऋत आय2 फल ह4ए ॥
ந லறவறம க ரயம ய வசம, நமல நமல சவ மனசம

இலறபப)னம கடம நற த னசம, க தசத வரம ப சன 86

करत# थ# त4 कयR रह#, अब क#ह2 पoत#य2 ।
ब4य2 प2ड बब%ल क# , आम कह# स2 ख#य2 ॥
நசயவ)லன வ)லளய டட சவடகலக, ப)னன ச சவதலனசய வ டகலக

நசய அத ச வ)லளநதசத ஆம ம, ப)ன இவரம வ)லழவசர ஆம ரம.
(நசயவ)லன= நசயக னற நசயலகள, நசய= வயல; ஆம ம= பள'யமரம ஆம ரம =ம மரம) 87
स#&ई इतन# -नजए, ज#म कटम सम#य

मi ;: ;%ख# न# रह%R, स#ध न ;%ख# ज#य
இததலன அரளவ ய ஈச , எனறம எமகட ந மக

பததர பச தத ஏக மச , ய னம பச ய த இரககத த 88
(க =க பப றற ; பததர =பகதர, அடய ர; ஏக மல =சப க மல)
ज जल ब#ढ2 न# म &, घर म & ब#ढ6 #म

4न4 ह#थ उल:लचय, यह- सय#न & क# क#म
படக ல பகநத நநரனபர, மலனய)ற பகநத சVலர

தடஙகணட ர நச னன மலற, கரம ரணட ல வ ர இலற 89
(தடம கணட ர = மகத ந ல நபறறவர ; சVர = நசலவம)

क#ग# क#क4 धन हर6 , क4यल क#क4 2त ।
म:ठ# शब सन#य क2, जग अपन4 करर ल2त ॥
க கம கவரநத ந த யசமத, இவரகக தநததவ)ய கய)லசமத

சம கம நக ளவர உ சக ரம, கர ல கய)லக க லணசயத 90
(அபசன கர ச த எனபத ’தமமலடயத க ப வ)பபத’)
बढ# हआ त4 कय# हआ ज6स2 प2ड खज%र
प&थ: क4 o#य# नह-& फल ल#ग2 अलत र%
ஓஙக உயரநத வ)டட ல எனசன ஈசசந தரசப ச

ஒதஙக இலல ந ழச எடட சத இசலசத தரபழசம 91
(ஈசசநதர = ஈசசமரம ; இசலச =வ)ரபபம)
कदटल चन नह-& ब4ललय2 श:तल ब6न ल2 च:ननह ।
ग&ग# जल श:तल ;य#, परबत फ4!ड# त:ननह ॥
வ தரம வனநச ல எதறக, வழ தரம இனநச ல உணட

கஙலகயம தணலமய)ன நபரகக, நப டதத டம பரவதம அஙக 92
(தணலம = கள'ரநத, நபரகக = நர நபரகக, பரவதம= மல )

स%म थ6ल: अर श#न ;ग 4न4 एक सम#न ।
घ#लत मB सख ऊपज6, क#ढ़ लनकस6 प#न ॥
உச ப)ய)ன சரககத தய) , ஒககம சனகன சய ன'

எககத ல ஏகக கள'பப, எடகலகய)ல ஏசன தவ)பப 93
(தய) = லப, சரககததய) =பணபலப . சனகன = ந ய.

சய ன' = கர வ ய. எககதல =உளவ ஙகதல, உளள'டல)
कब:र ग z न कjनजए&, र& क न हलसय2 क4य ।
अजह%& न# समद मB न# ज#नi कय# ह4य ॥
க வ ய கரவம கபர , எள'யலரக கணசட எளள ய

ந வ ய இனனம நடககட ல,நடபபலத மனனம ஏதற வ ய
(க வ ய= க ததகநக ளவ ய; எளள ய =இகழ சத, ந வ ய= படக) 94
बहXb पbन“ तनरमलb, ज” टe क गह–रb ह”य ।
सbधe जन बTठb भलb, ज” कeछ सbधन ह”य ॥
பன ன நரம ந ரம சம, ஆழந ல நரம அஙகனசம
ஞ ன'யர ந ல பபர ஓரடசம, நசயதவம ந லறய னதசம 95

दbन ददय धन नb घट, नद– नb घट न“र ।
अपन“ आ£ख¥ दख ल”, य¥ कयb कह कब“र ॥
நக டதத ல கலறய த சVரம, எடதத ல கலறய த நத நரம

எடததச நச லவ ன கபரம, ஏநனனசற ப ரததணரவர நரம 96
( சVர = நசலவம ; ப ரததணரவர நரம = நஙகள கணட உணரநத நக ளளஙகள)
स§bरथ क© स§bरथ तमल, पदª. पदª. ल©£बb ब©£ब ।
तनस«ह– तनरधbर क”, क”य न रbखT झ©£ब ॥
கடடத தழவ) கவ)பலனவர, தநந நநஞசர சசரலகய)ச
எடடத தளள' வ) க டவர த ய கச நசமமல வரலகய)ச 97
चह©c ददस ठbढ. स©रमb, हbथ तलय Xल§bर ।
सबह– यह Xन दखXb, कbल ल गयb मbर ॥
ந றபரம க ததனர க வ ர, லகய)ல ஏநத ய வ நள ட
ப ரதத ந றபர ப சர ர, ப)ர ணனம சப னத நமநன ட 98
(நமன =எமன)

कeदटल बचन सबस बeरb, जbस ह”X न छbर ।
सbधe बचन जलरप हT , बरस अम®X धbर ॥
கனலசப ல க யசம கடஞநச ல, லகவ)ட எனறம அததகவலர

பனலசப ல தணண ம இனநச ல, சமச ர பகலம அமதவலர 99
(பனல= நபரக வரம நர சப கக, தணண ம= கள'ரநதத கம)
कब“रb दकयb कeछ न ह”X हT , अन दकयb सब ह”य।
ज” दकयb कeछ ह”X हT , कXb¯ और क”य ॥
த ன நசயத நடபபத லல , கபரநசய ய மச நடநதன வனசற

த ன நசயத நடபபனப சப ல க ணபர, நசயவ)ப பவனவன ய சர 100
मन दbXb मन लbलच“, मन रbजb र£ क ।
ज” यह मन गeर स” तमलT, X” गeर तमल तनस£क ॥
மனசம நக டபபதம பற பபதம, அரசனம ஆணடயம மனசம
மனநம ர கரவட பறற ன, கரவம கடடவ ன இலறபதசம 101

ऐस“ §bण“ ब”तलए मन कb आपb ख”ए ।
अपनb Xन श“Xल कर, औरन क” सeख ह”ए ॥
நவ)லவர நயமடசன, த னடஙக தனவடகக ,

தம அனபர தம உளளம கள'ரம உலரகசள 102
( த னடஙக = ந ன எனற ஆணவம இல மல ; தனவடகக = கண மகம லக

சப னறவறற ன நசயலககலள அடகக controlling body language )
जहb£ दयb §हb£ धम¯ हT जहb£ ल”भ Xहb£ पbप ।
जहb£ क”ध §हb£ कbल हT , जहb£ कमb §हb£ आप ॥
தலயககணட தரமம சசரம, சபர லசயடன நபரமப வம

வனபலக ந னறத கறறம நப றதத ரவரள ந னவ சம 103
दख
e लन जb§T नह–£ आ§T आचb ब©च ।
सeख कb पहरb ह”यगb, दख

e करगb क©च ॥
தனபம சவணடப நபறவசர , த சன ந ட மனன'றகம

இனபம நநரஙக டம சவலள, ப)டததத தனபம ஓடடம 104

सbधe शबद समeद हT , जbम रXन भरbय ।
मनद भbग मeटठ¼ भरT , क£कर हbथ लगbय ॥
ச த எனபவன சமதத ரம, க லடககம அஙசக இரதத னம
மடசர வ)ரமப)க நக ளவர, லகந லறய கலலம மணணம 105
क£चन ददयb करन न, द½पद– ददयb च“र ।
ज” ददयb स” पbइयb, ऐस कहT कब“र ॥
கஞசனம தநத ன கரணசன, த நர>பத தநத ள சVல சய
கபரம நச லவ ன இஙசக, நக டததசத த ரமபம உ கச 106
ज“नb थ”ªb ह– भलb, हरर कb सeतमरन ह”य ।
लbख बरस क¿ ज“§नb लखT, धरT न क”य ॥
அரந மம நசப)தத வ ழநத ல, அறப ஆயசள சப தம
நற ய)ரம ஆணட வ ழநதம, பவ)ய)ல கணடசர பயசனதம 107
जल जय¥ पयbरb मbछर–, ल”भ“ पयbरb दbम ।
मbXb पयbरb बbलकb, भकन पयbरb नbम ॥
ம8 னகக நரன பறற, உச ப)கக தனசம பறற
த யகக சசய)ன பறற, பததனகக நசபசம பறற. 108

ப)னனலர
நம ழ நபயரபப ஆரமப)தத க தத ச சய என மன லவககப படட ஒர சகளவ).
கபரத ஸர எள'ய மககளககம பரயம வலகய)ல கரததகலள எடததச நச னன ர. அவரத

நபரலமசய ம க உயரநத ஆனம8 க கரததகலள படபபற வ)ல தவரகளம பரநத
நக ளளமபடய க நச னனத த ன. ஆன ல இநத நம ழ நபயரபப, படததவரகளம
அரஞநச றநப ரள தலண நக ணட பரநத நக ளள சவணடயத க இரகக றசத!
இதன ல எனன பயன ?
இத மறற லம உணலம. அநத கலற மழவதம ய எனலனச ச ரநதசத.
ம கவம பகத ய)லம இலசய)லம ஈடப ட இரநத ஒர நபணமண) ஒர மலற பகவ ன

ரமணரடம ந சத ப சலன ம ம இலறவலன அலடய மடயம எனற வ)னவ)ன ர.
ரமணர பத ச தம நச ல மல நம>னம க தத ர. பத லகக க சவணட சகளவ)லய
சறசற ம றற ‘த ய கயயர சப னறவரகள இலறவலன அலடநத ரகக ற ரகசள’ எனற
உத ரணதலத சகளவ)ககற யடன மன லவதத ர.
’அவரகள நபறறலத ப டன ரகள’ எனற மதத யபப லவதத ர ரமணர.
ஆம! இலறயனபத நபறறவர நச லக னற நச லலககம நவறம சகளவ) ஞ னதத ல

நச ல பபடம அசத நச லலககம மல ககம மடவககம உளள வ)தத ய சம உணட
எனபலத ரதத ன சரககம க உலரதத வ)டட ர ரமண பகவ ன.
என ந ல லமயம அதசவ.
அனனபபறலவ ப ல யம நலரயம தன'ததன'சய ப)ரதத ப ல மடடம

எடததகநக ளளம ம. அத சப வ சகரகள கபரன கரததகளகக மகக யததவம
நக டதத நம ழ கலறப டகலள வ)டட வ)டசவணடம எனபத எனத த ழலமய ன
சவணடசக ள.
ஆடவதம ப டவதம ஆனநதம க ந னலனத சதடவதம ந னனடய ர நசயலக பர பரசம
எலச ரம இனபறற ரகக ந லனபபதசவ அல மல சவநற னறற சயன பர பரசம.
--- த யம னவர

Kabir -Tamil Translation :கபீரின் கனிமொழிகள்

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kabir -Tamil Translation :கபீரின் கனிமொழிகள்

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TAMIL TRANSLATION OF KABIRDAS DOHE

Collection of translation published

between Sept 2006 and Sept 2008

in the Blog Pages, http://kabeeran.blogspot.com

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

நர எனனம இஸ ம மததலத சசரநத நநசவ ள'ய)ன வளரபப மகன கபரத ஸ.

ச ற வயத ல ம கக ஆனம8 க ந டடமடன இரநத அவலர அவர சப கக ச சய தநலத

இறத ல ஸ ர ம னநதர அவரகள'ன பரடச ககரததகள அவரடம கபலர ஈரததத. அவலர

அவரகக ப ச தத கள இரநத சப த லம அவர தம வ ழகலகலய நநசவ ள ர கசவ

வடநம ழ யம அரப)யம மடடசம இலறவனகக வழ க டடம எனற நமப)ய க தத ல

ம8 ணடம ம8 ணடம சதசஙகதலதயம ந ம நசபதத ன நபரலமயம வ யறததம கபர

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

கபரகக ஸ ஞ னசதவர மறறம ந மசதவர சப னற பகத ம னகள'ன நத டரப இரநதத

இல றதத ல இரநத ரபப)னம அவர இல ற வ ழகலக நடததவ)லல எனறம

அவரத மகக யம ன ச தலன ப மததத ரலடசய நல ணககம ஏறபட வழ சக யசத

அவரத மரணதத றக ப)ன அவரத உடல தததம மலறய)ச சய அடககம நசயய

கபரகக எழததற வ இல த ரநத லம மன'தபப)றவ)ய ல அலடயப நபற சவணடய

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

இயறலக தரம ப டஙகள 34

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

வ)லளய டட க ஆரமப)தத ஒனற ப)னனர நபரவ ரய க நமலம ஆடநக ணட

அநத சகத ககம, கரநபரம னரகளககம அவரகள வழ வநத ஆனம8 கதத ல

இபசப த கடடலர நத டர க வநத நக ணடரககம மக ன கபரத ஸ

நம ழ நபயரபப)ல சமறநக ணட ச சயக கடடப டகள :

1. சத ஹ வ)ல இரணட அடகள வரம. ஒவநவ ர அடயம இரணட

ப அலமபப கறள நவணநசநதலற எனற வழஙகபநபறம. நம ழ

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

3. எஙநகல ம இர நம ழ களககம இலடசய நப தவ ன வ ரதலதகள

இநத நமனன ல க ணபபடம நபரமப ன ஈரடகலள கபரன கன'நம ழ கள

வ சகரகள வசத கக க ப)ரதசயகம ன கக ள சதடநப ற இபசப த வல பபவ)ல

ஓரளவகக ஆனம8 க ஆரவம உளளவரகளகக கபரத ஸரலடய அற மகம

ஸரவத ர,பரடட ச 5, 21/09/2008

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

गर ग व न ऊ खड!, क#क ल#ग%& प#&य

கரவம சக வ)நதனம சசரவரன, பறறம சசவட எவரதசவ

(கழல, சசவட = த ரப தஙகள : வரதத ட= வ)ரமப)ட) 1

ल2न2 क4 गर न#म ह6 , 2 न2 क4 अनन #न ।

तरन2 क4 आध:नत#, ब%डन क4 अल;म#न ॥

நக ளவதறக கரந மம, நக டபபதறக அனனத னம

(ம தததல =ஆனம8 கப பயணம; க ம மழகல=ஆனம8 கப பயணதத ல சத லவ)) 2.

सब धरत: क#ग कर& , ललखन: सब बनर#य ।

அடவ) மரஙகள சக கம, இததலர நய ம கம பதத ரம

(அடவ)= க ட ; சக ல= எழத சக ல; இததலர = ந ம; பதத ரம= க க தம.; மச =எழதம லம) 3

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

கர கரவ)லம சபதம உணட, கர கரவ)லம ப வலன சவற

(ந தன சபற = இலறவன எனற நசலவம ) 4

गर ध ब: लसख कपड#! स#ब% लसरजन ह#र

தலவபபவன ஆச ன, தண) சVடன, த டபசம கல ம

(த டபம = மன உறத : உலற = அழகக அகறறம உவர நர,

गर वबन ज#न न उपज6, गरवबन लमल6 न म ष

கரவனற ஞ னமம உணசட கரவனற வரசம சம ககம

(சம ககம = சம டசம ; மமம ம = ஆணவம, கனமம, ம லய) 6

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

இநத சக ட உககக னம சக ட வ)ணமண) கடனம

वबन# स#&च सलमरन नदह& , वबन ;2 - ;वN न स य |

சதத ய ம ல ஸ மரலணயம கட சதகர வ)ல பகத யம சலமய

स#ई पड2 द न ब:तब6, चक : -नह- र4य ।

இலறசய! இனநன ர அநத யம ச யசத, ப மபம ஒர சகவ)

( சகவ) = நபண பறலவ ; சகவ =ஆண பறலவ : நப லற ஏதகக= நப றலம எதறக க)

ஜவ தம பரம தம வ)டம அஞஞ னமறற ஞ ன உ க றக ன வழ சவணடக நக ளக றத 9

வல பபககம : http://kabeeran.blogspot.com : ம னனஞசல: kabeeranban@gmail.com

எளளள உலறவத லத ம, ச கக மகக யள உலற தழச

(ச கக மகக = நநரபப உணட ககம கல; உளளள = உளளதத ன உளசள ) 10