/ .

1.
2. GALA
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

12
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

23
24
25
26
27
28
29

30

1.
2.
3.
4.
5. ...
6.
7.
8. ...
9.

30
31
32
33
36
37
38
39
40

41

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ...
10.

41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52

1.
2.
3. [ ...]
4. [ ...]
5. [ ...]
6.
7. , ...
8. [ ...]
9. [ -- ]
10.
11.
12. [ ...]
13.
14. [ ...]
15.
16. [, ...]
17. [ ...]
18.
19.
20.
21. [ ...]
22. [ ...]
23.
24. [ ...]
25.
26.
2

52
53
54
55
56
57
58
59
60
62
63
64
65
66
67
68
69
70
72
73
74
75
76
77
78
79

27. [ ...]
28.

80
81
82

1.
2.
3. Byron

82
83
84

85

1.
2.
3.
4. O ...
5.
6.
7.
8.
9.
10. [ ...]
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. [O ...]

85
86
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

107
109
110
111
116
121
123
125
127
3


1. ' ST - IL UNE CHOSE...
2.
3. SAG, WO IST DEIN SCHNES LIECHEN...
4. SIE LIEBTEN SICH BEIDE...
5. LES MORTES M' ECOUTENT...
6. MAMAN!...JE VOUDRAIS...
7.
8. FINI, FAIS QUE JE T' OUBLIE...
9. ! !
10.
11. QUI SUR MES JOURS...
12. TU SOUFFRES TOUS LES MAUX...
13. AINSI J' AI DANS MA BELLE PIPE...
14.
15.
16.
17. SPLEEN
18. '
19. ...
20.
21. FRANCIS JAMMES
22.
23. ULTIMA
24.

128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
150
151
152

30 1896 .

.
, , , ,
, .
1912
.
, .

,
( : ). '
.

, .
T 1919 :
" ",
.
(
, )
" ",

.
1921
"".
., .
. 1924
, .
1927 ,
" ".
1928
.
,
'
( ). 20
- ,
. 21, ,
, ,
5

 ' ,
.
:

.

,
, ,
.
. ,
.
. ' .
.
.
. ,
, ,
,
.
. ' .
!!!
. ,
. .
.
,
, ,
, , .
...
[..] ' .

. ,
. , ,
, .
, , ,
.
...
6

1896 30
..
. (
) . .
, ,
1899 , .
,
: , , , .
1909
(13 ) , 1911;
1910
(14 ) :

1912
(16 ) , 1913 --
-- : ,
.., 1916
1913
(17 )
, , 1922 - ( ) -: , .
1914
(18 ) -- ,
--
.
7

1915
(19 ) --
-- :
,
.
1916
(20 ) :
-- :
-- ,
1919 -- : -
1917.
1917
(21 ) : ( )
1918
(22 ) -,
.
1919
(23 ) : ,
--
-- :
-- :
. -- :

-- : ,
-- :
-- :
'
-- (/) - .
8

1920
(24 ) : -- :

-: , --
( ) -: , ,
-- :
--
-- --

, .
1921
(25 ) : -- ,

. , - (
) -- : -- :
() -- :
--
.
1922
(26 ) :
,
-- -- :
( ) -- :
,
--
() --
.,
.
1923
(27 ) :
, --
[= ] --
9

 () -- :
-- :

-- : '
.
1924
(28 ) :
-- :
(, ) (, , ) -
--
...
1925
(29 ) :
(=
)
1926
(30 ) : -:
-- :
-- : -: - - .
.,
.
1927
(31 ) : .
-- :
-- :
-- :
-- .
10

 --
.
1928
(32 ) : ..
--
--
:
,

-- :
: --
. ....
-- : .
,
--
E.T.A. , '

-- :
"" -- :
--
... -- 18 : ,
- , :
-- 21 :
, .

11

.

' ,



,


, ' , ,
,
, ' , ,

, , ,
,
, , ,
.

12

GALA

, ,
,
'
' .
'
.
.
.
,
,

' .

,

.
.
' ,


' .
,

'

,

.
, ,
,

13

'
' .

14


,,
,
.

.
.
.

, ,

'
'




.

15


.

,
,
,
,
.
...
'
'

, ,
,
' .
' ...
,


,
( ),
,
...
,
,

, ,

.
, ...

16


.
.

.
...
,
.
, , '
.
, ,
.

. .

17


.










'
.



.


'
.



'



.

18




.

'
,
.
! ...


' .
,
,
' .

' ...

19


'
.
, .

,
, .

-- ! --
'
.


'
.
-- - ,

...

20


. .


.
' ,
!

,
,
' .

21







' .
.
-- ,
- .

22



, ' , .
,
,
.
,
.
,
' .
, .



,

'
.

- .
,
,

23


, , , ,
,
'
.
' ,
,
,
.
, , ,
,

' .
,
,
, ,
, !

24


.
,
.
,

.

.

-- -- .
,
, .
!
.

' .
!
.
.

.
, ,

.

25



.
,
.

,
' ';
, : , ' !
, ,
,
, ,
, ' .
' -- ,
' - , ,
!
.

26



!



:

,

.
,
.

' .

.
'


!


,
.

,
.
,
'


,

,

.

27


, !
,
...
,
,
, ,
...
, ,
.
, , ,

' ' ,

,
.
,
,
, .
, ,
,
,

28



,
,

.

.

'
,
,
.


.

' .

,

,
.
,

'
:


';

29

,
, .
,
.
, ,
, .

30


' .
.
.
, .
, .
,

, , .
-- -- .
'
, .
,
,
.

31


, .
,

.
'
,
, ,
' , .

.
'
' .
,
.
, ' ,
.
'
.
' ,
' .

32


(1)

,
,
.
,

'
.
(2)
'
.
',
, .

,
, ,
' .
(3)
',
,

,

,
' '
.
(4)

,

,

33

 ,

;
(5)


.
( ' ;)
, .
,
,
.
(6)
,
,
,
.

,

.
(7)
! !
! --
--
' .
,
,
, ,
.
(8)
-- ,
,

34


-- , ,


;
(9)
! !

, ,
.
, ,

,
' !
(10)
-- ! - ,

'
.
-- ! - !

35

 ...

, .

.

.
'

' -- - -- -- ,
,
.
.
'
' .
.
,
.
. ... ,
!

36


' ,
.
(' '
.)
,
.
(
.)
, ,
.
( .
' .)

37


.
.
,
.

.

.
.
'
.
,
'
' ...

38

 ...
'.
.
,
.
.
'
, ,
.
, ,
.
,
' .

39


, ,
,
,
,
, ,
, ,
'
,

' - , , ;
, , , ;

40

, ' !
.
,
, .
, ,
.

' .
-- , ! - , .
, ,
.
.
',
'
.

41



, .
,
.

.

.
' ,
.

.
'
!

' :

.
' ,
.

.
,
'

' :

.

, .
,
...

42


(1)

--
--
, .
;
;

.
,
,
.
, , ,
,
.
(2)

-- ! -- ,
' ,
.

.
, , ,
.
,
,
' .
, ' !
; ;
-- -- ;

43

(3)
, ,
,

, ' .
' , ,
, .
' ,
.

,
.
, ,
, , , ,
.

44




;

. ,
, ' .
.
'
.
' ,
,
' ,
.
' ,
' .
,
.

. ,
,
, ,
,
, ,
.
,
,
-- --
.


.

.

45


.
.
,
.
.
,
,
.
. ,
.
, ,

.
, ,
.

.
, ,
.
...

46

 ...
,
, ,
,
!
.


.

, , .
.
.

, ,
' , ,
.
,
.
, ,
.

, .
,
.
, ,
,
, ' ,
' .
, !
.
, , ,
, !

47


...

,

.
...

.
(
).
...
,
'
.
' , , .
...

48


, .
.
' ,
' .
, '
' .
, ,
;
, ,
.
, ,
.
' ,
, ' ;
,
;
, ,
!

49

 ...
' ,
,
' ,

, ,
,



-
,
,
,
,
' !

50


.

.


', .
,
'
' ' ,

'
' ;
, ,
' ' ,
,
' ,
' ,
.
,
,
,
, ,

,
,

,

, ', ,
...

51

.
, ,
.
.
, No
,
.

,
,

52


, ,
, !
' ,
.
,
,
, ,
!

53

[ ...]
'
,
,
, ,

, ,
' ,
' .

54

[ ...]

' .
,
.

,
' ,
' .
,
.
,
.
, , .

, ,
, .
,
,

' .

55


, ,
' .
, '
, .
, , !
,
, ,
!
,
,
' ,
.
, , ,
, ' .
' , '
' !

56

[ ...]
, ,
, ' ' ' !
,
.
,
,
' , , ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
, , , ' ,
,
', ',
, ' , !

57

, ...
,
, .
,

,
, , .
,
,
, !

, , ,
, , .

58

[ ...]
, ,
,
, ,
, .
, , ' ,
,
, , ,
, .
, '
,
' ,
' .

59

[ -- ]
, '
.
, , ,
.
*****
:
, '
,
.
*****
, , ,
, ,
,
, !
*****
,
,
,
.
*****
, , ,
, .
, ,
, .
*****
,
,
,

*****
60

 , ,
, .
,
, .

61

[ ]
' ,
.
,
.

.

, ,
.
.
, , ,
, .
' ,
;
,
, ;
,
, ;
, ,
,

, .
, ,
.
. ,
' , .

,

...

62

[ENA ...]
,
, ' .
,
.
'
,
' ,
, .

63


,
.
, ,
.

64


,
,

.
'
,

.
:
,
'
' .

.
'
.
,
,

.

65

[ ...]
, ,
,
,
, , .

,
' ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
.

66


'
-'
,
' ,
,
' ,
,
,
,
, ' ,
...

67

[ ...]
, ,
,
, , ,

,
, ,

-
,
, ,
!

68

[ ...]

.
,
.

.
,
' .

' .
, ,
.
.

.
,

.

69

 '
,
.

,

.
, ,
,
, .

'
.
,
,
,
,

.

.

.

.
( ,
,

.
'
, .)

,
,
,
70

 ,
!

71


( ,
, .)
, ,
, .
( ,
.)
,
' .
( .)
' ,
, ,
.

72


,
, ' .
,
.
,
.
,
.
, ,
, .

.

73



. ,
,
.
.
,
' ,
.
,
.
.
, .
,
.

74

[ ...]
,


, ;
,
,

.
, ,

.
;
, , ,
,
,
.
, ,
,

, .
.

,
, .

75


' ,
.
.
.
,
, ,
, ,
, , ' .
,
.
,
.
, .
! ,
!
, ...

76

[ ...]
, ,
' ;
, , , ,
.
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
...
, , ,
, .
,
.

77


. , 1878-1912
.

.

!
,

, .
, ,
' .
, ,
-- -- .
, ,
. ,
.

-- - , .

78


, , .
.
.
' .
' , !
.

.

( ),

.
, ,
, '
.
, !

79

[ ...]
,

,
- , ,
.
, ,
,
, ,

- .

' ,
, ,
,
- .

80


,
.

81

' .
,

.

,

.

,
.
' .
:
;

82



.

.
( !)

,
!
,

.


.

83

BYRON



.

,
, ,
.

.
.


.

84




, ,
. ,
, .
,
,
.
, , '
.
,
,
,
Dorian Gray.
, , ,
, ,

, ,
,
.

85


,
,
, ,

.

,
,

( ).
,
,
,
,
.


.

.
,
, ,
,
,
.
, , ,
.

. ,
.
', ,

,
86


.
,

,
,
.

,

' ,
.
,
,
, ,

,

,
, ,
,
,


,


,
,
, ,
.
; ,
,

87

 ,
.
, ,
,
,

.

88


,
, .
,
, , .
.
.
' :
.
, ,
' , ,
,
.
.
,
, ,
Valenzia, .

.

.
, ,
,

' !
, ,
,
,
, ' ...

89

 ...
, ,
.

.

,
,
.

. .

.

, , .
,
' ' .
,
' ,

, .

90



.
( '
, .)
,
, .

.
,
,
,
, ,
,
.

91


.

.
' .
: ,
.
, ,
.
, ' ,
,
', :
.
.
,
.
,
:
.

92


,
.
,
.

, !

.
,
.
,
' .
,
, ,
[]
.

,
,
.

, .
,
.

93



, ,
,
, ...
,
, '
, .
, .
, ,
, .
, ,
' .
,
, ,

-- , ! -- , ' , .
... ,
, ,
,
, .

94


.
.
Lorgnons, Kodak, operateurs,
, .
' .
, , ,

. ...

95

[ ...]
.
.
, , ' ,
,
.
. .
.
. ' ,
. :
!
.
, ,
,
.
.

96


( )
,
, , ,
.
,
' ,
' .

' .
,

,
.
(, !
.

.)

97


! , ,
,

;
, ,
,
monocle


,
,


,
,
,
, ,
, .
! , ,
;

98


,
.

.
-
' ' .

, .
, ,
.

.
' ,
.
,
' .
, '
.

99



.
.
, , '
.
,
, ,
'
.
( ,
!)
, '
.
' .
' , ' ,
,
, .
!
' .
, ,
' .

100


,
, ,
,
.
, , .
, ,
, ,
, .
,
, , ,
,
.
O . ,
, , , ,
,
.
, ,
,
,
' ..

101


'
.
,
, .
, ,
.
,
' .
,

-- -- .
,
,
.

102


'
' .

.
,
' :
,
' .

.

.

, , ,
,
..

103



, .

'
, , ' ,
.
,
, , ,
,
, .
,
.

, , ,
,
, .
-- - , .

, ,
, --
, - , ,
, , .

104



,
,
.
,
, ,
, ,
, .

,
,
.
, , .
' .

.
,
; , ' !
. .
.
,
, ...
, , ,
.

105

[ ...]

,
, , ,
' ' ;
.
, ,

.
, ;
,
,
.
,
.
,
' .
,
Posillipo ,
, ,
crieket .

106

" " ()
1920. 1920
'
.
. E
'
, . '


, .
-
' -
.
' . ,
. ,
.

. . '
, '
, '
' .
' ,
,
.
.
. .
.

. , ,
.
... .
...

,
107

 . .
. ' :
" ...", ' ' , '
. ,
. '
. .
, , ' ,
.
, '

'
, .
.
' .
, , ,
'
.

, , .

. ,
,
. , , '
.
. .
. ,
.
' ' .
. ,
' .
.
'
.
.

.
. '

.

108

[ ]

--
. 1922.
( ; ; ; ' ; ;
;)
! . '
.
. .
. . ' .
. ' .
(; ; ; ;
;)
.
. .
' .
. . ...
(; ; ; ; ;)
A .
.
.
. ...
(E; ' ; ;)

109


" ", ' , 8-9,
- 1929.
.. .
3121 .
.
. ,
. .
. ,
. , .
, .
.
, '
.
, ,
.
, ,
' .
, ' ,
, , , .
,
.
, ,
, .
,
, ,
, .
,
, .
,
.
.

110

,
. .
.
, ' ,
.
, .
. .
. ,
, .
' .
. . ,
,
, .
.
, .
. . .
. .
, '
, ,
, , ,
,
, , ' , ,
, , ,
,
, .
,
.
, ,
.
. ,

111

.
. ,
, ,
, , ,
- - .
,

.
,
, , ,
. .
,
,
,
, . , ,
, ,
,
.
.
.
,
,
. .
,
. .
, ,
, ' ,
' . ,
, ,
, :
2027.

112

.
,
,
,
. .
.
.

. ..
.
' , ' '
. ,

. ,
, , ,
. , ,
: ' : " ,
". ,
,
, ' ,
, .

113

IV

. ,
. ' ,
,
. ,
.
, .
, ,
, . .
.
.
.
, ,
.
'
,
.
.
.

114

.
,
. ,
' .
,
, ' ,
. , , , ...

.
,
. ,
,
.
. .
.

115

, , !

, ', 62, 15 1929, 553 -555 (

).

.
, .
.
, .
,
. ,
,

, .
, ,
, .
,
.

116

 , ,
.
' . ' .
, , . .
.
, .
. , . '
, . ,
,
, ,
.
, ' ,
. ' .
, ,
, ,
, .
.
. , '
,
.
.
, , .
' , ,
, ' : , ,. ,
. .
,
, . ,
. .

117

II.

.
.
.
. ,
.
, . --
--
. '
acajou.
.
, ,
. .
' , ' .
.
.
, .
. ,
. .
.

, . , ,
, ,
, . '

. , ,
,
' .
.
,
, .
,
. ' .
, ,
. ,
. .
...

118

. BOVARY

.
,
. .
' ,
,
.
,
. ,
, . ,
.
.

.
. ,
, '
. .
, .
, , ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ' . ,
, . . .
, , , .
, , .
. ;
' .
.
.
. , .
. .
' . .
.
.
. ,
. , ,
119

 , ,
, . ' .
.

.
,
.
.
. ...,
, .
' .
. ...
.
.
,
. ,
,
, '
, ,
. , ,
, ,
, , .
, ' .
. .

. .
. .
. .
. , ,
,
. . .

120

" ", ', 62, 15

1929. .
() .

.
,
, .
.
.
, '
, ,
. .

. ,
,
.

, ,
, ,
, '
. ,
,
.
. , .

. .
, . , ,
. . '
. , ,
.

121

V
. '
;
. .
, , .
. ,
.
. .
. . ;
, '
.

122

.
. ' .
.
, .
, .
, .
. .
.
: , ,
.
,
, .
.
.
, , ,
. , ,
, .
.
. ,
,
. , ,
, , .
' -- , , - .

123

. ( , .
, .
. ,
, .
, , .
. 10 .,
32,50 .) , '
. . , ,
, .
. .
.
.
.
.

124

. ,
- , , , -,
.
,
, '
,
: ,
, ...
,
. ,

. ,
' : , .
.
, ,
. .
, .
, .
.
: .
: .
. , ,
,
: , ...
, , .
.
, .
!
.
.
.
.
, , ,
125

 . ,
, . ,
, , , ,
. ' ,
. .
, .
.
...

126

,
, , ,
,
,
3022,5 .
1928.
, ,
o, , '
- ,
.

'
,
, ,

, ,
, ,
.
.

.
( ,

.)
,
, , ,
.
.

127

' ST - IL UNE CHOSE...

(Francis Viele - Griffin)
To '
'
-- , ,
, - ,
' '
-- ' , ,
- ' ,
,
-- , ,
-!
,
'

128


(Paul Verlain)
-- ! .
, ;
-- , .
-- . .
.
-- ! ! ! !
-- .
. .
.
-- , ,
.
, , .

, ' ,


, '
-- ! ! ! -- .

129

SAG, WO IST DEIN SCHNES LIECHEN...

(Heinrich Heine)
, ,
,
,
' ;
,
,

.

130

SIE LIEBTEN SICH BEIDE...

(Heinrich Heine)
,
' .
,
.
,
' .
:
, ;

131

LES MORTES M' ECOUTENT...

(Jean Moreas)
, ' ,
,

.
. ,
, !
,
, .

132

MAMAN!...JE VOUDRAIS...
(Paul - jean Toulet)
-- , , ,
.
-- ,
, .
-- ' , ,
:
-- , , .
, !

133


(Comtesse Mathieu de Noailles)
'

,
'

.
Fancois Villon, ,

,
' ,

!
,
, ,
,
,
, ,
pauvre Lelian;
,
,
,
' ,

.

, '
.
,
, ,
' .

134

FINI, FAIS QUE JE T' OUBLIE...

(Paul - jean Toulet)
,
'
,
,

,
, ,
.

135

! !
(Andre - Spire)
,

' .
, ,
;
,
,
,
.
;
,
, ,
...
,
,
,
.
,
.
, ,
;

136


(Laurent Tailhade)
. '
.
,
.

,
,
.
, , , !
,
,

,
.

137

 QUI SUR MES JOURS...

(Jean Moreas)
, ,
,

,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
.

138

TU SOUFFRES TOUS LES MAUX...

(Jean Moreas)
,
, ,
,
, .
, '
, .
.
.

,

!

139

AINSI J' AI DANS MA BELLE PIPE...

(Francis Carco)
,
.
,
, , .
, '
, .
' ,
, .

140


(Mathurin Regnier)
, ,
,
.

,
.

141



(Francois Villon)
, ,
, ,
, ,
;
, ,
, ,
.
' ' ;
' ;
'
.
.

, ,
;
' ' ;
, ,
,
, ,
, ,
,
,
.
' ' ;
, ,
,
;
' ' ;

142


(Nicolaus Lenau)
,
.

, ' .
' ,
, .
' ,
.
,
.
,
' :
-- ,
' .
-- , , ,
.
-- ,
!
' ,
.
, :
, .

143

SPLEEN
(Charles Baudelaire)
,
, , ,
, , ,

' .
,
, ' ,
, ,
, , ,
. , .
, ,
, .
,
' ,
, ,
,
'
.

144

 '
(Tristan Corbiere)
, !
.
'
, .
, ,
, .
, !
.
.
, ,
.
, !

145

 ...
( Heinrich Heine)

' ,
, , ,
.

,
,
.

146


( Frederic Mistral, )
: ' , ...
,
.
,

, , .
,


' .
,
'
' ' ,
.

,
,
,
,
' '. ,
, ! .

147

 FRANCIS JAMMES
( Charles Guerin)
, , .
,
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
.
Jammes, ,
' ' .
, ,
'
.

,
.
, , ,
' .

, ,
.
,
, ' ...
.
, , '
,
, ,
.
,
.
, ', ' ;
, ' ' ,
;
' ,

148

 ;

, , , .

' .
, , ;
, ! .
.
, ' ,

, ,
, , ,
' ,
, ,
, , ,
, ,
,
, .

149


( Marie von Ebner- Eschenbach)
! ,
;
' ;
. ,
, ,
' .

150

ULTIMA
( Emile despax)
Fred. Despax
. . ,
, ,
. '
: .
' , ,
, '
, , .
' !

151


( Georges Rodenbach)
, , , !
, , ,
,
.
! '
, ' .
, , ,
, '
' .
.
' '

, !
! ,
!
' ...
-- !

152

153