P 1 Aug 12:Layout 1 8/11/2011 10:31 PM Page 1

SONY, PANASONIC, WHIRLPOOL

nOTHInG BUT THe BeST
Distributor for Mizoram
DAFODILS, ZIOn STReeT AIZAWL Ph: 2321963

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

phek 7

THALAI TIMES

phek 8

I-DAY SeCOnD DIVISIOn FOOTBALL CHAMPIOn - CHAnMARI WeST

rNi NO. MiZ MiZ/2006/16849

LOVe SOnG SA THInTe KOHHRAnAH An CHeP eM nI?

thLakhatah rs. 100.00 VOLuMe Vi issue NO 46 ZirtaWpNi

Fel Fel Digitals

Zarkawt ph - 2305677

pOstaL reGistratiON No. MZr/24/2009-201

auGust 12, 2011

Mizoram UPC hian UPC hming an pu thei lo : UPC (NE)

Mizoram UPC-in Chawngheiin Pathian rwn dawn
Aizawl,August12 United Penticostal Church (UPC) North East India General Secretary Rev. R. Lalrinsanga chuan, UPC Mizoram hian UPC hminghianpuzeltheidawnlotih chucourtthuremnaahkhanachianghleani,ati. UPC (NEI) hruaitute chuan niminkhanthutharlakhawmtute kawminhethuhiRev.R.Lalrinsangachuanasawia.UPCMizoram tih emaw UPC of Mizoram tih emawchuUPCofNorthEastIndia nenainan/hnaihlutukavangindan hnuaiaregistertheihanidawnlotih sawiin, Sorkar thuneitute pawh UPCMizoramemawUPCofMizoramemawchuregisterloturincourt chuanahriattirnghalani,ati. UPCkohhranchuMarchni26, 1969-ahUnitedPenticostalChurch ofNorthEastIndiatiaregisteranih thuUPCofNEIhruaitutechuanan sawi a. Kum 1992 chho a\anga buaina inmung chho avangin an memberengemawzatchuchhuakin, UPC of Mizoram chu 1995-ah a piang ta tih an sawi a. Heng an member chhuak tate hian an chhuahsanUPCKohhranBiakIn, Quarteretc.,techuhpuiincourthial anthlengniinansawibawk. UPCkohhrana\angachhuakta tencourthialthlengaanchhuahsan UPCkohhranBiakInlehthildangte anchuhpuitakavangchuan,anthil neihtechukhawihchettheihanita lotihansawia.Anthilneihchuhpuituanawmtakahchuancourt-in aneitudiktakatichiangmaituraan ngaihlaia,UPCofNEIchuUPC hmingchangzuituratisia,UPCthil neihte UPC a\anga chhuak tate hnenacourt-inasemvelehsichu makantihthuansawibawkani. Court-inUPChmingpawhpu zuitheiloturadanhmangaarelfel saktawhtehnenaUPCBiakIn,pastorqurteretc.asemlehsichukohhranmipuitechuanrorelnadiknia anngaihtheihlohthuleh,inchalrem angziazangathilkalpuianichuhriatthiamharsaantihthuansawia. Hemichungchangahhiancourtsang zawkazualkoturanawrnapawhan dawnnasatthusawiin,chuerawh chucommittee-inalangaihtuahtur anihthuansawi. UPCa\angachhuaktatechulet lehturinthinlungtakinansawmtih UPCofNEIhruaitutechuanansawi a.Aletlehduhtechuservicelehordination licence chungchangah te, chanvo chungchangah te leh thil dangah pawh an lungawina tur angalodawngsawngturazautaka aninhawnthuansawibawk. NiminvekkhanMizoramUPC lampawhinthuchhuahsiamin,an thubuai chungchanga court thutlukna puan vek tawh chu tih danglamlehanihthuansawia.An chanpualturacourt-inarelfeltawh, PGHighSchoolramlehbuildingleh pastorquarter(tunaNEIlaminan luahlai)chuAugustni10,2011khan tihdanglamniinUPCofNEIlam chanahdahlehanitihansawi. Courtthutluknapuanvektawh, zankhatthilthuatihdanglamani chuankohhranhoterilruatinahle tihsawiin,ankalzeldanturahan pastorrualtenchawngheiinPathian anrawndawntihansawia.Anpastorrualtethulongaichangturleh harsatnasiamzawngatumahawm loturaanngenthuMizoramUPC thuchhuahchuanatarlangbawk.

Lirthei chesuaLah pakhat thi

Aizawl:Nizandar6:50vel khanBawngkawnLunglei Road-ahPulsarBike(MZ01/3796),KLalrammuana (24) s/o K.Hrangduna, Sangau,tunaLaipuitlanga cheng mek khalha chuangVanhnuna(19)s/o Mangiapa, Sangau, tuna Bawngkawn-aawmmek chutla-inTruck-inachil/tai niahriatania,Greenwood Hospital-ahruaianihhnuahathi. Accident-nahmunhi Berema In bul, kawng chhelaitakniinthudawnnachuanasawia,accident thlendanhichiangtaka hriatalanilo.Truck(MZ01/C-6408)khalhtuhiZakapa(32)s/oThangkhanlian, Bawngkawn niin, Zemabawklampanatlan ania,Trucktawkzawng hianChaltlanglampanin Bikehiatlanthung. Bike-a chuang Vanhnunahiabengatangin thisenachhuakniinthudawnna chuan a sawi a. TruckdriverlehBikekhalhtutehimedicaltestneih nghalannia,medicalreport-ahhiananruiveve niahriatani.

hlawh leh inrelbawlna atan LaDc budget 75.13% dah

Lawngtlai:LaiAutonomousDistrictCoun -cil-aExecutiveSecretaryCZoramthanga chuanLADCAnnualPlanBudget2011 12ahhnathawktutehlawhlehsorkarinrelbawl nan Budget pumpui atanga chhutin 75.13% hman tur a nih thu Lawngtlai-athutharthehdarhtuteahrilh. LADC Executive Secretary chuan PlanBudgetchuapumpuiinchengnuai 2216niinhlawhbikahchengnuai1,240 zazela(55.96%)hmanturaniati.2011 12 budget atangin arrear-ah nuai 252, wages-ah nuai 27.20, office expense-ah nuai20.30,travellingExpense-ahnuai 25.85,trainingexpense-ahnuai9.80,contingencies-ah nuai 3, rent-ah nuai 18, medical reimbursement-ah nuai 9.40, purchase/maintenenceofvehicleahnuai 59.30,workcomponent/minorworks-ah nuai551.15ani. ESchuanbudgetnuai2216chustate sorkarchuankumlaklawhahalarawn tihpunanbeiseitihsawiin,kumhmasaahpawhAdditionalsanctionchengnuai 550SsateatanginLADCchuanahmutih asawibawk.LADCsorkarhnuaiahhian PlanStaffregular431awminMusterRoll achhawr7anawmani.

Cancer, BP Sang, AIDS, Zunthlum te hi natna Benvawn, Lifestyle related diseases, a tam zawk chu nunphung zir loh vanga vei an ni. AIDS vei avanga inendawng bik hi a dik lo.
ISSUeD BY : MSACS

LaWrkhaWM

Kolasib District SSA sum nuai 1908.715 hmanna tur pawm

Kolasib:Kum 2011-2012 chhungaKolasibDistrictin SSA Mission hnuaia sum a dawn tur cheng nuai1908.715hmannatur ProgrammeofActionchu niminkhanDistrictEducation Committee chuan an Chairman, District Bawrhsap ni bawk NiharikaRaihovaanthlirho hnu-ahanpawm. Kolasib DC ConferenceHall-aDistrictEducation Committee \hutkhawmnaahhianLalrammawiaKawlni,DPC,SSA Mission, Kolasib chuan kum 2010-2011 chhunga SSAAchievemnetReport hranghrangsawiinlungrualtakapawmanibawk. 2011-2012 chhunga KolasibDistrictSSAhmathar lak tur zingah hian Upper Primary School 9 hawn thar te, school 5 hnena Additional ClassroomGrantpekte,Class VIIIroomturkumkaltaa

Lalthakima (Jerry-a inti), tuna Orissa Khandamal, Odi Slum Area hmuna Missionary Volunteer-a kal nia inchhal, Chief Minister nupui Lal Riliani bumtu nia sawi chu.
(courtesy:FBchanchinthar)

Modern-in thisen pe
q Modern English Higher Secondary School NSS te chuan nimin khan Aizawl Civil Hospital-a dam lo thisen mamawhte hman turin thisen Unit 40 an pe. Thisen petute hi mipa 32 leh hmeichhia 8 an ni.

Chhan hriat lohin mi pahnih an thi

Aizawl:August ni 10 tlai khanZokhawmawikhuaa mi pahnih chu Zokhawthar-aanlenhnulawkah chhanhriatlohinanthinia thudawnani. Thudawnsawidanin, ZokhawmawikhuaaPaukhawlanglehathianpahnihtechuZokhawthar-ah hianlengin,Paukhawlang hiZokhawthar-ahhiana dam lo thut a, a thiante pahnih hian an bawihsawmhnulawkahandam lo veleh a, heti anga an damlohvetakahhianan thianpachuankalsana, an kalsan hnu-ah Paukhawlanghiathitaniin ansawi. Paukhawlangthiante 2hiZokhawmawilam-ah hawin,khuaanthlenhnu reivaklovahpakhatchua thi ve leh a, an thian pakhatdamlochanchinhi hriatanirihlo.

Leilet

Champhai leilet (pix:misual.com)

sak hman loh 12 hnena Grant pek te, naupang sikulkalloteenkawlnatur ResidentialSpecialTrainingCenter5hawnteatel a. RSTC hi Vairengte, BairabilehKawnpui-ahte hawntumani. Naupangsikulkallo kum6-10tetanNonResidential Special Training Center14hawnthartum anidawna,Elementary schoolnaupangzawngzawngteathlawninSchool Uniformpekvektumanih bakah,kumdangalaneih ngailohnaupangkum4 hnuai lamte enkawlna hmunturKolasibkhawpuichhungahPlayCentre dintumanibawk.

Dawr rawktu 2 man

q Kar kalta Inrinni zana Lalrinmuani Darzo Vengpui, Dawr rawktu nia puh Lalnghilhlova (26) s/o Saptawna leh Hmingthanzuala (20) S/o Chhuanvawra, Darzo khua ve ve te chu Thawhlehni khan S Vanlaiphai Police ten manin, Hnahthial Police Station-ah lak an nih hnu-ah nimin khan Lunglei lamah Court-a inlan tura thawn an ni.

Ruihhlo mum 9631

q Nimin zing khan Lunglei Police ten Aizawl - Lunglei Night Bus Service-a phurh Parvos Spas mum 9,631 leh a neitu nia sawi Thangzapau (19) S/o Pauthang, Tahan Myanmar nen an man a. Lunglei Police Station-ah thubuai pahnih siamsak a ni. Lunglei Police-in Parvon Spas an man hi tualchhung rate anga chhutin Rs.2,40,775/hu vel a ni.

Damdawi In ni lova nau nei tam

Mamit:Aprila\angaJune thla thleng khan Mamit District-anaupiangzatve deuhthaw,49.72%techu DamdawiInpanpuilova Inaneihannia,naupiang pathum chu thisa-a hrin annibawk. SeniorMedicalOfficer, Dr.Vanlalfelahovanimina Mamit District chhunga Health&FamilyWelfare Department hmalakna thlirhona-ah he thu hi sawichhuahania.April a\angaJunethlachhung hiannaupangkumkhat hnuailamthu5awmin,nu 10 an insiam a, malaria chungchanga thisen test 8615zingah488techuan malariaanveitihhmuhchhuahanibawk. SMO hova MeetingahhianDamdawiInanau neiantamtheihdanturte, In lama nau neite pawh mithiamte kuta nei tura zirtirnapekuara\ulthu te, nausen kum 1 hnuai lam thi an tlem lehzual theihnananaupailaiain enkawlngunpawimawhzia zirtir uar turin hnathawktuteanpawimawh thusawilanani.

Zirlaiten an Answer sheet en theihna right an nei : SC

Aizawl:SupremeCourtchuanzirlaiten examchhanna(answersheet)anenduh anihphawtchuan,RightToInformation (RTI) Act, 1995 hmangin a photocopy (xeroxcopy)anlachhuaktheingeitura nihthuThawhlehnikhanorder(ruling)a siam.HerulingtharhianIndiaramazirlaitamtaktechuatilawmhlea,hetianga RTIActhmangaanswersheeten/lakchhuahanihtheihnanhiannasatakinzirlaitenanlobeitawh\hinani. SupremeCourtbench-ajusticeRV RaveendranlehJusticeAKPatnaikte chuanFebruaryni5,2009-aCalcutta HighCourt-inzirlaitenexampaperan enphallohnaalosiamchuhnawlin,RTI danhmangaanexamchhannachuena phalsaktaa.HeihianIndiaramaexam lian ber UPSC exam te, University, CouncilBoardlehCommissiontenexam anbuatsaihzawngzawngahuamtel vekdawnani. CalcuttaHighCourthianWestBengal Board of Secondary Education leh CBSEhnuaiazirlaiexamtenanexam paperenandilnachualohnawltawha, hei hian exam beitu leh endiktute inkarahharsatnaasiamtheiani,anloti tawhani. Mizoramahpawhhetiangharsatna hianzirlaiteatuamvemeka.Technical EntranceExam2011beitumi20tenan answer sheet endik an duh avangin, MizoZirlaiPawl(MZP)chuanexam buatsaihtu Mizoram Board of School Education (MBSE) hnenah RTI dan hmanginMayni10,2011khanpaper endikhiandila.MBSEchuanMZP

Salvation-in tanpui
q Salvation Army, India Eastern Territory chuan Dhemaji District, Assam-a tuilian tuar khaw 400 an tanpui. Heng khuaa cheng mipuite hnenah hian buhfai, silpouline, dal, tel, thosilen, sahbawn leh bati te an sem a, cheng nuai 5 chuang an seng a ni.
eXchaNGe

M/s Hmingmawi Industry registration CAnCeL turin Industry Director ngen

Aizawl:MNF leh MPC party thalaite chuan Industrial Growth Centre, Luangmual-a HmingmawiIndustrychumanufacturing industry anga Industrydepartmenthnuaiaregistered(No.PSP/03/ 210/SS/TINYdt.2.6.2010) nimahse,anzirchianhnuahalemningeiaanhriat avanginAugustni11,2011 khan Industry Director hnenah registration chu cancelsakturangennaan thehlut. Industry Director hnena an lehkha thehluhah hian Hmingmawi IndustrychumanufacturingUnitangaregisterani a,athilsiamnahmanrua pawhHDPE(HighDensity Poly Etylene) anga sawi niin, Polytarpaulin siamchhuakangatarlana ni,party2thalaitechuan an ti a. Ngun taka an zirchianin, Hmingmawi IndustrychuIndustrytak taknilovin,alemniinnia alanthuansawi. He industry hian HDPEatangaPolytarpaulin siamchhuak tak tak lovin,phailamatangami siamsalalutin,sizehrang hrangacutin,akua(eyelit)siamchawpanihthute, chungte chu thuizawm chawplehmainiaalan thutetarlangin,HmingmawiIndustryhithilsiam chhuaktu(manufacturing unit) ni lovin, puanthui khawl(tailoringunit)ang chauhani,antia.ManufacturingUnitangaIndustryhnuaiahamthatnachi reng reng pawh dawng thianglovaanngaihthu antarlangbawk. MNF leh MPC thalaite chuan Hmingmawi Industryregistrationcancel sak tura ngenna an thlenrualhian,Mizoram chhunga Industry leh sumdawnna kawnga thahnemngai taka kum tamtaklothawktawhtute tanbakahramlehhnam tanthilpawitakanihthu te,sorkardinglaipawhina huatberzingamianihthu te an sawi a. Thu belhchiandawllohmangahe industryhiregisteranih avangin a rang thei ang beracancelsakturinIndustry Director chu an ngentihanhrilh. Hengennalehkha-ah hian Supreme Court thuchhuakin,Polytarpaulin atanga Polytarpaulin thosiamchhuahhimanufacturingunitangaregister theih a ni lo tih thuchhuakalosiamtawhna nia an sawi (Supreme Courtorder)copyanthil tela.MNYFGeneralSecretary Thangkima leh Lalhmachhuana Kawlni, GeneralSecretary,MPCY Gen.Hqrs. ten hming an ziahhnanani.

Currency

sumTHLenG
as on 11th August, 2011

dilnachuMBSEdaninaphallohvang -inanpektheihlohthuMayni16khan anhriattira.HemihnuhianMZPte chuMizoramStateInformationCommission (MSIC)-ah zualkovin, MSIC chuanJuneni6khanorderatichhuak a. MZP te dilna chu order chhuah atanga karkhat chhunga pe turin MBSEchuahriattirani. HuntiamchhungaMBSE-inanswer sheet a pekchhuah theih loh avangin, MSICchuanorderdangatichhuakleha, Juneni14atangani10chhungainspectionneihpuiturleh,heihizawmlohanih chuanRTIdanhmanginMBSE-aSPIO chuhremtheihanihthuthlenginatarlanga.Hetiangathuakalmeklaihian, Juneni22khansorkarUkiltechuan MSIC khin letna hi High Court-ah an thehluttihMBSESecretarychuanasawi taani. MBSEhianhighcourtrullingawm tawhsabehchhanin,answersheetchu pekchhuahtheihlohanihthuansawia. HeivanghianHighCourt-ahpawhankal niathudawnani.

1 Taiwan Dollar 1 Chinese Yuan 1 Chinese Yuan 1 Mexican Peso 1 Paraguay Guarani

= ` 1.56714 = ` 7.05756 = ` 7.05756 = ` 3.74547 = ` .0118123

Engnge an sawi ?

InternationalMarketrateachhutani

Hriselnaburengrenguluktakin chhiarthinangche.Chhutsual palhichhiarfuhvanginithi hlauhdahange MarkTwain

The Zozam Times

MAIn OFFICe Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITe OFFICe Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah mm 12 vel a sur rin a ni.
MORnInG AFTeRnOOn nIGHT

KHAWchin

(AUGUST12FRI)

28/25

26/25

24/23

numberhmasahimaximum,numberhnuhnunghiminimumani