မုိးေ၀ - တင္ေမာင္ေဆြႏွင့္ ေကသီျမိဳင္

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
°¼©º«´å½-¼Õ ½-¼Õ ¬Ûµ§ ²³

øèë÷á ïêìóª®ºåá
©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºå ó éîêêîì
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
©µ·¼ ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü²Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø½¸ µ¼·Òº ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
\ ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯µ¼å¶®·º ð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ

\ Ûµ¼·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
\ Û¼µ··º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ

\ ¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úåñ
\ ½¼µ·®º ³±²º¸¦ÖÙË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
\ °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ØËÙ Ò¦¼Õå©µ¼å©«º¿¬³·º

©²º¿¯³«º¿úåñ
\ ¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
\ Ûµ·¼ º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«µ¼ ¦»º©åÜ Ûµ·¼ º®×°Ù®åº ¬³å±²º Ûµ·¼ º·Ø¿©³ºÛ·Í ¸º
©µ¼·åº ú·ºå±³å¶§²º±´©Ä µ¼Ç ª«ºðôº©·Ù úº ¿Í¼ úåñ
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º¬«-·º¸ °³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ

\ ¬®-Õå¼ öµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
\ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ
°¼©º«´å½-¼Õ ½-¼Õ ¬Ûµ§ ²³
©·º¿®³·º¿¯Ù ÛÍ·º̧
¿ « ±Ü Ò®¼Õ ·º
îððì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ïêéðÂîððí øïî÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º îèïÂîððì øí÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå ³ò-ò±
°³¬µ§º½-Õ§º «¼µ¶®·º¸
§ØµÛÍ¼§º±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»åº ÑÜå

¬·ºÓ«·ºåÑÜå§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ñº
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»åº ÑÜå

ÛÍ·ºåÑÜåªÙ·º°³¿§
«®³úÙ©áº ú»º«µ»ñº
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
§¨®¬Þ«¼®ºø¶®»º®³¶§²º°³¬µ§º©¼µ«ºÂïçêî÷
¬µ§º¿ú ëðð
¨µ©º¿ð±²º¸«³ª ÆÙ»ª
º á îððì
©»º¦¼µå êëð «-§º
ïìë
¿«±ÜÒ®¼Õ ·º±²º ¬±«º ¬°¼ ©ºÛ Í· º¸±Ø µå¯ôºÓ«³å

©Ù·úÍºú¿¼Í ±å¿±³ cµ§º¬ªÙ»ºªÍ±²ºË ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå
¶¦°º¿ª±²º
¿ª±²ºñ ±´ ®±²º °Ü å§Ù³å¿úå¾«º ©Ù·º ª²ºå
¿©³º ¿©³º «Î®º å«-·º ª Í ±´ ¶¦°º ½ Ö ¸ Ä ñ ¨¼µ Ç ¿ Ó«³·º ¸
ª²ºå ±´ ®Ä¦½·º ¿¨³·º« ÖÞ «Ü åÑÜåð¹Ò®¼Õ ·º ¿±¯Øµ å
±Ù³å½Ö̧±²º¿Ë »³«º©·Ù º ¦½·ºÞ«ÜåÄ ª«º·µ©ª º §µ ·º »ºå
¶¦°º¿±³ ¿Å³º©ôºª§µ º·»ºå«¼µ ±´®«µ¼ôº©µ¼·º ÑÜå°Üå
3 ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¿Å³º©ôºÅ´¿±³»³®²ºÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸ªÍ°º
ªµ § º« µ ¼ · º½ Ö ¸ ú ³ ò ò ò
úÜú Ü © ·¸ º «³å ô½µ® Í »³®²º ¿ «-³ºª ³¿±³ ¬¯¼µ

¿©³º ª«º ±°º ©°º ¿ô³«º ®Åµ © º¿ §ñ ¶§Æ³©º
¿©Ù ¿½©º ° ³å½-¼ » º « ©²º å« ¶§Æ³©º ® ·º å ±®Ü å
ªµ §º ½ Ö¸ ¦ ´ å±´ ª ²º å ¶¦°º ¿§±²ºñ ©·º ¿ ®³·º¿ ¯Ù«
¯¼ µ ª Ï·º ±´ ® ¬¿Ó«³·º å«µ¼ ¿«³·ºå ¿«³·º å±¼ ¨³å
¿»±²ºñ úÜúÜ¼©·ºË±²º ¿©åöÜ©¾«º©Ù·º±³®«
¬¶½³å¿±³ «¼°*©°º½µ©Ù·ºª²ºå »³®²ºÞ«ÜåªÍ±´
¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼«¼°*®Í³ª²ºå ¬¶½³å®Åµ©º ò ò ò
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ðÜ°«Ü«¼µ°µ§ºú³« «µ¼¶½Ôå°¼»ºÛÍ·ºË

§©º±«º3 ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¿©Ùå¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´±²º «µ¼¶½Ôå°¼»ºÛÍ ·ºË°«³å¿¶§³¿»½ÖË°Ñº« «¼µ¶½Ôå
°¼»º±²º ð©º¨³å¿±³ Å³¿ðôØúÍ§º¬«-P §Ù§ÙÞ«Üå
¿¬³«º©Ù· º §Ù ¼Õ·º ¸ îî ¬úÙô º°³å¶¦°º®²ºË ¿±»©º
«¿ªå©°ºª«º«µ¼ §½Øµå°ªÙôº¬¼©ºÛÍ·ºË ¨²ºË¨³å
½ÖË¿Ó«³·ºå ±´Ä¦-©ºª©º¿±³ °Øµ¿¨³«º®-«º°¼®-³å
« ±©¼ ¶ §Õ ¬«Ö½ ©º ®¼ ½ Ö Ë± ²º ñ
Ã«-Õ§º « ¾ôº ±´ ËÇ « ¼µ ® Í Ò½¼ ® º å¿¶½³«º ¦ ¼µ ¸ ®ª¼µ § ¹¾´ å

«¼µúÍ¼»ºå¿¦á ¿¬å ò ò ò ª´®-³å Ò½¼®ºå¿¶½³«º©³«¼µª²ºå
«-Õ§º« ¾ôºª¼µ ®Í ®®´ ©©º§¹¾´ åá ùÜ¿©³¸ ½·ºß -³å
®¿¶§³½·º «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ « º §¹ú¿°á «-Õ§º Å ³
®»«º¶¦»º«-ú·º §Ö½´å«¼µ±Ù³åÒ§Üå ½·ºß-³å©§²ºË ÛÍ°º
¿ô³«ºúÖÇ ª´±©º®×®Í³ ¬°°º½Ø®Í³§Öá ½·ºß-³å©§²ºË
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ «Ø¿«³·ºåú·º¿©³¸ Þ«¼ÕåùÐºªÙ©º
®Í ³ §Ö ò ò ò
óïó
«Î»º¿©³º ¬Ò®Ö®¶§©º ¿úå¿»¿±³ ¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º
©·º¿®³·º¿¯Ùð©tÕ®-³å«¼µ ®ªÙ©º©®ºå ¦©ºc×½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³ºÄ
§ú¼±©º©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º½¹« «Î»º¿©³º¨µ·¼ º¿»«- Ãð·ºå£
¾³å©Ù·º ¿©ÙÇ¯Øµ±¼«Î®ºåú±²º$ ±´« "±¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿¶§³¦´å±²ºñ
Ã«¼µ®¼µå¿ðúÖË ©·º¿®³·º¿¯Ù« ©«ôº¸«¼µ ª´¿©³ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¶¦°º¿»©³ ®ªÙ»ºªÙ»ºå¾´åª³åß-³òòò ª«º±Üå¨¼µå
ú³®Í³ª²ºå ð¼©áº ö-Ôù¼µª²ºå©©ºª¼µ«º¿±åá ¿±»©º§°ºú³®Í³
¯¼µú·ºª²ºå ¶®»ºª²ºå¶®»º ®Í»ºª²ºå®Í»ºª¼µ«º©³ ªÙ»º§¹¿ú³£
ô½µ ¨µ®¼ © ¼ ¿º ¯Ù±²º±³ ©°º½¿µ ±³²¿»½·ºå©Ù·º °Ø¿µ ¨³«º
©·º¿®³·º¿¯ÙÛ·Í ¬ ¸º ©´ Ò®¼ÕË®°Øµ¿¨³«º È³»½-Õ§º©·Ù º úÍ¿¼ »®²º¯µ§¼ ¹«
±´ ± ²º ©·º ¿ ®³·º ¿ ¯Ù ¿±»©º § °º ¶®»º ª ²º å ¶®»º 3
®Í»ºª²ºå®Í»º¶½·ºå«¼µ ¬Ø̧Ó±¿»¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹¿½-ñ
¬¿Ó«³·ºå®´ ©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·º¸ ì·ºåÄ®¼©º¿¯Ù úÖ¿¾³º
Þ«Üå °Øµ¿¨³«ºúÖ®ÍÔåÞ«Üå «¼µ¿±³·ºå¿¦©¼µÇ±²º È³»½-Õ§º¬©Ù·åº úÍ¼
úÖ¬ú³úÍ®¼ -³åÄ ¿±»©º§°º¿ª¸«-·¸¿º úå ¬¨´å½»ºå¨Ö©Ù·º ¿±»©º

§°º¿ª¸«-·º¸¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÇú®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
ª´±²º ¾ôº¬ú³«¼µ®¯¼µ ¿ª¸«-·º¸¿§åªÏ·º ©©º«Î®ºå
Û¼·µ ±
º ²º±³¶¦°º±²º«µ¼ ª´© Ç »º½µå¼ «¼µ »³åª²º¨³åÓ«¿±³ ±¼§ÛDØ Í·¸º
¬¾¼þ®r³¯ú³Þ«Üå®-³å« ª«º½Ø¨³åÓ«Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ±´ «-·ºª²º¿»ú
¿±³¾ð©Ù·º ¿±»©º§°º¶®»º3 ®Í»¶º ½·ºå±²º ®úÍ¼®¶¦°ºªµ¬ ¼ §º¿±³
¬ú²º¬½-·ºå©°º½µ¶¦°ºº¿»±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¨³åú«³ ¨¼µ
¬ú²º¬½-·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸ð¿»ú¿°¦µÇ¼«µ¼ ¬½Ù·¸ºú©¼µ·åº ¿ª¸«-·º¸½Ö̧©©º
±²º±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª«º¿ðÍÇÛ·Í ¸º ö-Ôù¼µ§²³«¼µª²ºå ±´ ±²º
¨¼ µ » ²º å ©´ ° Ù ³ ¿ª¸ ª ³¯²º å §´ å ½Ö ¸ ± ²º ± ³ ¶¦°º ¿ ª±²º ñ
¨¼µ§²³¿©ÙÛÍ·¸º ¶§²¸ºð¿»3§·º ±´±²º ±³®»ºª´©µ¼Ç ¿«-³ºÛ¼µ·º
½Ö¿±³ ¬±«º¿¾å¬Û[ú³ôº¬¿§¹·ºå«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º¿«-³»º ·ºå
Û¼µ·º½Ö̧¶½·ºå ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
¨¼µ¿»Ç©Ù·ºª²ºå ±´±²º ¬ªµ§º ¬³åª§º¿»¿±³ ²¿»
§¼µ·ºå«µ¼ ¬½-²ºåÛÍåÜ ®¶¦°º¿°¾Ö Ò®¼ÕË®°Øµ¿¨³«ºÈ³»½-Õ§º±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå
®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå «µ¿¼ ±³·ºå¿¦ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿±»©º§°º ¿ª¸«-·¿¸º »½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
ÛÍ°¿º ô³«º±³å «µ¿¼ ±³·ºå¿¦Ä cØµå½»ºå±¼µÇ ¶§»º©«º½Ö̧Ó«
«³ «µ¼¿±³·ºå¿¦ ®Í³¿§å¿±³ ¿ú½Ö¿ú«µ¼ ¿±³«º¿»Ó«°Ñº
©·º¿®³·º¿¯Ù« ®¼®¼¬³å ¿±»©º§°º¿ª¸«-·º¸ú»º ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å
¶½·ºå¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µ¿±³·ºå¿¦Þ«Üå¬³å ¿¶§³¶§
¿»ªµ¼«¿º ª±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã¿«-åÆ´å©·º¿»¦¼µÇ ®ªµ¼§¹¾´å«Ù³òòò ®·ºå ¿±»©º§°º

ª«º©²º¸©³¿Ó«³·º¸ ©°º½¹½¹®Í³ ®·ºåÅ³ ·¹¸«µ¼ ú»º±´Çª«º
½-«º« «³«Ùôº¿§å½-·º ¿§åÛ¼µ·®º Í³«ª³å«Ù£ Åµ «µ¼¿±³·ºå
¿¦« Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå¶§»º¿¶¦ª¼µ«úº ³« ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ ±©¼úª³Ò§Üå ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«¿º ª
±²ºñ
Ãù¹»ÖÇ ©·º¿®³·º¿¯Ùòòò ®·ºå§¹¿»©Ö̧ Åµ¬ ¼ ®×«µ¼ ®»«º¶¦»º
°9°°º¿©³¸®Í³ ®Åµ©ª º ³å«Ù£
ÃÅµ©º©ôºá ®»«º¶¦»º«-ú·º «Î»º¿©³º §Ö½´å«¼µ ª¼µ«º
±Ù³åú¿©³¸®ôº£
Ã¬®×« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º °°º¿»ú®Í³©Öª ¸ Ö «Ù³òòò£
Ã±Øµåú«º§ÖÓ«³®ôºªµ¼Ç ¿¶§³©³§Öß-òòò Ó«³°ú³ª²ºå
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹¾´åá ùÜ¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º ¬¶§°ºúÍ¼©ôº¯¼µ©³
¿±½-³¿»¿©³¸ ¬®¼»Ç½º -¦µ¼Ç¿ª³«º±³ úÍ¼¿©³¸©³«ª³å£
©·º¿®³·º¿¯Ù« °¼©º½-ª«º½- ¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º
±²º«¼µ «¼µ¿±³·ºå¿¦« ®¿«-»§º±²º¸¬ª³å ¿½¹·ºåÞ«Üå«¼µ
ô®ºå½¹ª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ã¬®×«¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸á ù¹¿§®ôº¸ Åµ¬ ¼ ¿«³·º¸ú»º«
úÍ¿¼ »¿±å±¿»³ºòòò£
Ã¾³ªÖß-òòò ú»ºªµ¼úÍ¼»åº ¿¦«¼µ ¿¶§³©³ª³åòòò£
Ã¾ôº±´úÍú¼ ÑÜå®Í³ªÖ«Ù³òòò ®·ºå¦®ºå§¼µÇªµ¼Ç ¬½µ cØµå¿ú³«º
¿»©Ö¸ ¬¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º« ú»ºª¼µúÍ¼»ºå¿¦úÖË ©§²º¸ú·ºåÞ«Üå
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¿©Ù«òÙ òò ±´Ç©§²ºÛ¸ °Í ¿º ô³«º ®·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¶§°ºú±Ù³åú©³«¼µ

ú»ºªµ¼úÍ»¼ åº ¿¦« Ó«²º¿¸ »®Í³©Ö¸ª³å«Ù³£
©·º¿®³·º¿¯Ù«®´ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ©»º½µ¼åÞ«Üå ¿¶®¿¬³«º
ú³Æ³ ª´®µ¼«¯ º ú³©°ºÑÜåÄ ú»ºÒ·¼Õå¨³å¶½·ºå½Øú±²º®Í³ ®¯»ºå
¿©³¸ú«³åòòò §½Øµå®-³å«¼µ±³ ©Ù»Ç¶º §ªµ¼«± º ²ºñ
Ã®·ºå úÖ¬¦ÙÖË ¬«³¬«ÙÙôº ª¼µ½-·ºú·º ¿¶§³«Ù¿»³º£
Ã®ª¼µ§¹¾´åß-³òòò ±Ḉªµ¿¼ «³·º¿©Ù ú»ºÒ·¼Õå¨³å¿»©³«µ¼
¿Ó«³«º¿»ú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º ùÜ¬ªµ§º ¾ôºªµ§º¿»¿©³¸
®Í³ªÖß-£
«¼µ¿±³·ºå¿¦ª²ºå Û×©º¯© ¼ º±Ù³å¿©³¸Ò§Üå ±´Ä ¿¯å
¶§·ºåª¼§º©µÞ¼ «Üå«¼µ±³ ¿«³«º3 ®Üå²y¼¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¿¶§³¿»Ó«±²º¸«¼°*«³åòòò ®Ó«³
¿±å½·º« ©·º¿®³·º¿º ¯Ù ª¼µ«º½Ö¸ú¿±³ ¬®×«¼°*©°º½µÛÍ·º¸ §©º
±«º3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
§Ö½´å»ôº®Í úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿úåª´±©º®×©°º®× ¶¦°º½Ö¸
¿ª±²ºñ ¨¼µúÙ³úÍ¼ ª«ºðÖ§¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º«µ¼
ª´©°º°µ« ª´±©º±®³å·Í³å3 ¬±©º½µ¼·ºå½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¬·Í³åª´±©º±®³å®-³å« ª´®Í³å3 úÙ³ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º«µ¼ ±©ºªµ¼«ºÓ«¿ªú³ ¨µ¼ª´Þ«ÜåÄ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«
®½Ø®ú§ºÛµ¼·ºÓ«¾Ö ª´±©º©ú³å½Ø®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¦¼µÇ ©·º¿®³·º
¿¯ÙÇ¬³å ·Í³åú®ºå½Ö̧Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ª¼µ«ºªØ°Øµ°®ºåú³ ®-«º¶®·º±«º¿±
®-³å®Í©°º¯·º¸ ª´±©º±®³å®-³å±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í »³®²ºÞ«Üå
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿Ó«å°³å ª´®µ« ¼ ®º -³å¶¦°ºÓ«¿±³ ±¿½¹°Ø¿«-³Ûº Í·¸º þ³å©°ºª«º

°¼»ºùØµå©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²º¯µ¼±²º«µ¼ ú¼§º®¼«³ |·ºå©µÇ¼ ª³¿ú³«º
«-«°º ³å¿»«-¶¦°º¿±³ ¿«±Ü¿Å³º©ôº±Çµ¼ ®-«¶º ®·º±«º¿± ®-³å«¼µ
¿½æ±Ù ³ åÒ§Ü å |·º å ©µ ¼ Ç ¿ú³«º ª ³±²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º ®-«º ¶ ®·º
±«º¿±®-³å« |·ºå©µ¼Ç§·º ª´±©º±®³å®-³å ¶¦°º§¹±²ºÅµ
©²Ü©/Ù©© º ²ºå ¨Ù«¯ º ½¼µ -«¬
º ú ¬ªÙô©
º «´§·º ¦®ºå¯Üå ú®¼Ò§Üå
úÖª«º±¼µÇ ¬§ºªµ¼«Ûº µ¼·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±µúÇ¼ ³©Ù·º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬©Ù«º ©°º½µ®ªÙô± º ²º«³å
¨µ¼ª´®¼µ«ºÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ô½µ©°º¿ª³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ª´®¼µ«º
¿ª³«©Ù·º ¬·º®©»º ©»º½µå¼ ª«º¿°³·ºå¨«º¿»±²º¸ ú»ºªµ¼ úÍ»¼ åº ¿¦
¯¼µ¿±³ ª´¯µå¼ Þ«ÜåÞ«Üå ®³°©³Þ«Üå©°ºÑÜåÄ ©§²ºú¸ ·ºå Þ«Üå®-³å
¶¦°º¿»ú¶½·ºå§·º©²ºåñ
Ãù¹»ÖÇ ®·ºå¿«³ ¬½µ©°º¿ª³ ¿«±Ü¿Å³º©ôº«µ¼
¬¿©³º±Ù³å¿»©ôºª¼µÇ Ó«³åú§¹«ª³åá ±©¼¼¨³å«Ù¿»³ºòòò
¿«±Ü¿Å³º©ôº«¼µ ú»ºª¼µúÍ¼»ºå¿¦«ª²ºå ®Ó«³®Ó«³ ª³
©©º©ôº ®Åµ©ºª³åá ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ú·º¯µ¼·º®ú¼ ·º ®Üå§Ù·º¸
«µ»ª º ®¼ ®º¸ ôº«£Ù
ÃúÍ¼»ºå¿¦« ¿«±Ü¿Å³º©ôº§µ¼·ºúÍ·º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¯¼µ©Ö¸
¬®-Õå¼ ±®Üå«µ¼ ª³ª³ ¿öæ¿»©³§¹ß-³£
ÃÛ¼µ Ç ®·ºå«¿«³ ¿«±Ü¿Å³º©ôº«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸
±Ù³å±Ù³å¿»ú©³ªÖ«£Ù
Ã«Î»º¿©³º«ª²ºå ¿«±ÜÒ®¼Õ·º»ÖÇ ÅÖòòò ÅÖòòò ®¼©º¿¯Ù
¶¦°º¿»©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³á «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬Ö±ª¼µ ®Ó«²º¸§¹»ÖÇ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
«¼µ¿±³·ºå¿¦á «Î»º¿©³º»ÖÇ¿«±ÜÅ³ c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ½·º¿»Ó«

©³§¹ß- «Î»º¿©³º ©«ôºöcµ°µ¼«º©Ö̧ ®¼»ºå®¯¼µª¼µÇ ¿®°Ü«¿ªå
©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼©³ ½·ºß-³åª²ºå ¬±¼±³å»ÖÇß-³òòò£
Ã¿©³º°®ºå§¹«Ù³òòò ·¹±³ ¿®°Ü¯µ¼ú·º ®·ºåª¼µ¿«³·º®-Õå¼
¿°³·º¸®¿»¾Ö ©¶½³å¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«µ¼ ô´ªµ¼«º©³ Ó«³
ªÍÒ§Ü«£Ù
ÃÅÖòòò ÅÖòòò ½·ºß-³å±³ ¿®°Ü¯µú¼ ·º «Î»º¿©³º« ª²ºå
©¶½³å ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ ¶¦°º±Ù³å©³ Ó«³ªÍÒ§Ü¿§¹¸ß-³á «Öòòò
«Î»º¿©³º ±Ù³åª¼µ«Ñº Üå®ôºß-³òòò£
¿«±Ü¿Å³º©ôº±²º ô½µ©°º¿ª³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¨Ö©·Ù º
¿©³º¿©³º ¿½©º°³å¿»±²ºñ ú»º«µ»Òº ®¼ÕË©Ù·º °³å°ú³á ¿±³«º
°ú³ ¬«µ»ºú«³ ¿½©º¬®Ü¯Øµå¿±³ ¿Å³º©ôº©°º½µ ¶¦°º¿»
±²º¸¬½-«º¬¶§·º ¿Å³º©ôº§¼µ·ºúÍ·º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º®Í³ª²ºå ¬þ¼«
¯ÙÖ¿¯³·º®× ¬½-«ºÞ«Üå©°ºú§º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ¬±«º¬°¼©ºÛÍ·º¸ ±Øµå¯ôºÓ«³å©Ù·º
úÍ¼¿±å¿±³ cµ§¬ º ªÙ»ºªÍ±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿º ª±²ºñ
±´®±²º °Üå§Ù³å¿úå¾«º©Ù·ºª²ºå ¿©³º¿©³º«Î®ºå«-·ºªÍ±´
¶¦°º½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´®Ä¦½·º ¿¨³·º«ÖÞ«Üå ÑÜåð¹Ò®¼Õ·º
¿±¯Øµå±Ù³å½Ö¸±²º¸ ¿»³«º©Ù·º ¦½·ºÞ«ÜåÄ ª«º·µ©ºªµ§·º »ºå
¶¦°º¿±³ ¿Å³º©ôºªµ§º·»ºå«¼µ ±´®«µ¼ô© º µ·¼ º ÑÜå°Üå3 ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
¿Å³º©ôºÅ´¿±³ »³®²ºÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸ª°Í ºªµ§º«µ¼·º½Ö̧ú³ ô½µ¯¼µªÏ·º
¿©³¸ ±´®Ä¿Å³º©ôº®Í³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¬°ÙØ¯Øµå »³®²º¬ú¯Øµå
¿Å³º©ôºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¨µ¿¼ «±ÜÒ®Õ¼ ·º ¿Å³º©ôº±Çµ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ²§µ·¼ åº ©Ù·º

¿ú³«º±³Ù å¿ª±²ºñ ¿«±ÜÒ®Õ¼·Ûº ·Í ± ¸º ±
´ ²º ¿«±ÜÄ¦½·º ¿¨³·º«ÞÖ «åÜ
ÑÜåð¹Ò®¼Õ·º úÍ¼°Ñº«§·º ±¼«Î®ºå½Ö¸Ó««³ ô½µ¯¼µ ªÏ·º¿©³¸
¬ú·ºåÛÍåÜ ¯Øåµ ®¼©¿º ¯Ù®-³å ¶¦°º¿»Ó«¿ª±²ºñ ¿«±Ü Ò®Õ¼ ·± º ²º ±´Ç¬³å
¬°º«¼µÞ«Üå ©°º¿ô³«ºªµ¼§·º ½·º®·º¬³å¨³å ¿»¿Ó«³·ºå«µ¼
±¼¨³åÒ§åÜ ¶¦°º3ª²ºå ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¬³åª§º ±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·º
±´Ç¬±«ºßå´ ª²ºå¶¦°ºá °«&ú¿Ü ©úÜª²ºå ¶¦°º±²º¸ ¿®°Ü«¿µ¼ ½æ«³
¿«±ÜÒ®¼Õ·¿º Å³º©ôº«µ¼ ®Ó«³½Ð ±Ù³å¿ú³«º ¬³å¿§å©©º¶½·ºå
¶¦°º¿ªÄñ
ô½µ²©Ù·º®´ ú»ºª¼µúÍ¼»ºå¿¦Äú»º« ©°º¦«º©Ù·ºúÍ¼¿»
¿±å±²º ¶¦°ºú«³å ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿®°Ü¸«µ¼ ®¿½æ¿©³¸¾Ö
©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¨Ù«ª º ³½Ö¸¿ª±²ºñ
¿Å³º©ôº ½»ºå®Þ«Üå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º
¬¶¦Ô¿ú³·º °«§º¨®Ü¿ªå«¼µ ±§ºú§º°Ù³ ð©º¯·º¨³åÒ§Üå ¿½¹·ºå
©Ù·º ¬ð©º¶¦ÔÛÍ·¸º ½-Õ§º±²º¸ ««ºÑÜå¨µ§« º ¿ªå¿¯³·ºå¨³å¿±³
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¿Å³º©ôºÄ °³å§ÙÖ¨µ¼å®¿ªå©°º¿ô³«º« ©·º¿®³·º
¿¯Ù¬³å °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ¿»ú³½-¿§åª¼µ«º«³ ©·º¿®³·º¿¯Ù
®Í³ô´ª¼µ«º¿±³ Ãß«º°°º°©ÜÛ¼µ·ºå£ ðÜ°«ÜÛÍ·º¸ ¯¼µù¹«µ¼ «-·ºª²º
°Ù³ ª³§¼µÇ¿§å±Ù³å¿ªÄñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¿Å³º©ôºÄ ¬¶½³å¿±³ ¿½©º®Ü®×ÛÍ·º¸ ¯ÙÖ
¿¯³·º®© × °ºú§º«³å ª³¿ú³«º¿±³ ¥²º± ¸ ²º®-³å«µ¼ »³®²º ¿«-³º
¬¯¼µ¿©³º®-³å«¼µôº©µ¼·º ±Ü¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿¶¦¿¦-³º
©©º¶½·ºå§·º©²ºåñ ±µ¼Ç©¿°ª²ºå ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¿Å³º©ôºÄ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ª«º°ÙÖ¿©³º ¬¯¼µ¿©³º ©°º¿ô³«º«³å úÜúÜ©·º¸¯µ± ¼ ²º¸ ¬®-Õå¼

±®Üå«¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ ©·º¿®³·ºº¿¯Ù±²º ¿½©º®Ü¿±³ °³å§ÙÖ¨µ¼å®¿ªå
ª³ §¼µÇ±³Ù å¿±³ ðÜ°«Ü¯µù¼ ¹«µ¼ Æ¼®½º Ø°µ§ô º ´¿»ú³« ©Üåð¼µ·åº °·º¶®·º¸
¯Ü±Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ µ«
¼ úº ³ ¬¯¼µ¿©³ºúúÜ Ü©·º¸« ±Ü½-·åº ©°º§µùº ±Ü¯µ¼
¬±Øµå¿©³º½Øú»º Å»º¶§·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÇªµ« ¼ úº ¿ª±²ºñ
úÜúÜ©·¸º«³å ô½µ®Í »³®²º¿«-³ª º ³¿±³ ¬¯¼µ¿©³º
ª«º±°º©°º¿ô³«º ®Åµ©º¿§ñ ¶§Æ³©º¿©Ù ¿½©º°³å½-¼»º
«©²ºå« ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå ªµ§º½Ö¸¦´å±´ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«¯¼µªÏ·º ±´®¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¨³å
¿»±²ºñ úÜúÜ©·¸± º ²º ¿©åöÜ©¾«º©Ù·º±³®« ¬¶½³å¿±³
«¼°*©°º½µ©Ù·ºª²ºå »³®²ºÞ«ÜåªÍ±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼«¼°*®Í³
ª²ºå ¬¶½³å®Åµ©áº ¿ô³«-³º å®-³å«¼µ ¬cµ§ºªµ¼ ªÍ²º¸°³å©©º
±²ºÅ´3 ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´®±²º ¿ô³«-º³å©«³«µ¼ ¬cµ§º
«¿ªåª¼µ «°³åÛµ·¼ ± º ²º¸ cµ§¬
º ¯·ºåÛÍ·ª¸º ²ºå ¶§²º°¸ ¿µØ »¿©³¸ ±²ºñ
¬±³å«¿ªå« ²¼ÕÛµ«³ úÜúÌ»åº ð·ºåªÖ̧¿±³ ®-«ª º µØåÞ«Üå ¿©Ù«
²y ¼ Õ Ëþ³©º Û Í · º ¸ ¶§²º ¸ ð ªÍ ± ¿ª³«º ±´ ® Ä «µ ¼ ô º ½ Ûx ³
¿¯³«º©²º¨³å§Øµ«ª²ºå ¬¼°«º¦ØÇ¨ Ù ³Ù å3 ¬½-Õå¼ ¬¯«º «-ªÍ
¿§ú³ ¿ô³«-º³å©«³ ·®ººå°ú³ ¶¦°º¿»ú¿ªÄñ
ô½µª©º©°º¿ª³ ¯¼µªÏ·º¿©³¸ úÜúÜ©·¸º±²º ú»ºª¼µ
úÍ»¼ åº ¿¦ÛÍ·º¸ ®úÍ·åº ®úÍ·åº ¶¦°º¿»±²ºÅµ ©·º¿®³·º¿¯Ù Ó«³å¨³å
ú¿ªÄñ
®Ó«³®Ü§·º úÜúÜ©·º¸Ä ©°º®-Õ¼å§·º ²y¼ÕËþ³©º§¹¿±³
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
±Ü½-·åº ±Ø±²º °·º¶®·º¸®µ« ¼ ½º Ù«®º Í ©°º¯·º¸ §-ËØ ª·Ù ¸¨

º Ù«¿º §æª³ú³
¯´²¿Ø »¿±³¬½»ºå±²º ±¼±± ¼ ³±³Þ«åÜ Ò·®¼ «
º -±³Ù å¿ª¿©³¸ ±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º úÜúÜ©·º¸±²º ¬¯¼µ¿©³º
¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿©³¸ ¶¦°º±²ºÅµ °¼©¨ º Ö©Ù·º ®Í©º½-«½º -
ªµ« ¼ °º Ñº ±Ḉ°³å§ÙÖ©·Ù º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ª³¨¼µ·± º ¶¦·º¸ ¿®³¸
Ó«²ºª ¸ µ«
¼ úº ³ ¿Å³º©ôº§µ·¼ úº Í·º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º «¼µô© º µ·¼ ¶º ¦°º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙÇªµ¼«ºú¿ª±²ºñ
Ã¬Üåß»·ºå«µ¿¼ ¯Ù ùÜ©°º½¹¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå§¹«
ª³åòòò ¿®°Ü¸«µ¼¿©³¸ ®¿½æ½Ö¸¾Ö«µ¼åòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù«¿©³¸ ¿½¹·ºåô®ºå¶§ª¼µ«º«³ ¿«±Ü
Ò®¼Õ·«
º µ¼ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå§·º ®-«°º ¬ ¼ ú±³½Ø3 Ó«²º¿¸ »ª¼µ«®º ¿¼ ª±²ºñ
¬®Í»¿º ©³¸ª²ºå ¿«±ÜÒ®¼Õ·« º ³å ®-«°º ¬¼ ú±³½Ø½-·°º ú³ ¿«³·ºå
ªÍ¿±³ ¬®-Õ¼å±®Ü¼å ©°ºÑÜå§·º ¶¦°º¿»±²ºñ
úÜúÜ©·º¸ ¿½-³§ØµÛÍ·º¸ ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºªÍ§Øµ±²º ©¶½³å°Ü ¶¦°º
¿»Äñ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º®Í³ ¿¨³·º«Ö¿±Ùå©°ºð«º §¹±²º¶¦°ºú«³å
úÜúÜ©·º¸ ²¼ÕÛµ±¿ª³«º ±´®« ¶¦Ô°·º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³«¿ªå
«ª²ºå ½§ºð¼µ·ºåð¼µ·ºåÛÍ·º¸ ªÍ©³¨«º ½-°º°ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ
«¼µôª º µØå«µô¼ ¨ º ²º±²º úÜúÜ©·º¸¿ª³«º ®¿©³·º¸©·ºå ®¦Ù¨ ØÇ Ù³å
ªÍ±²º¸©¼µ·º «-°« º -°ºª-°ºª-°ºÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼å¬¯«º«¿©³¸ «-ªÍ
¿§±²ºñ úÜúÜ©·º¸¨«º ©°º½µ±³±²º«³å ¬ð©º¬°³å«¼µ
¿½©º¬®Ü¯åµØ ÛÍ·¸º §±³ù¬¶¦°º¯µåØ ð©º¯·º©©º«³ Å»º¬®´¬ú³
¬¿¶§³¬¯¼µ«ª²ºå úÜúÜ©·º¸¨«º ±¼®¿º ®ÙÇ}¿ÀÛlú«³ ¬¯·º¸
¬©»ºå ¶®·º¸¿»¶½·ºå§·º ¶¦°ºº¿ªÄñ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù ¿ú³«ºª³©¼µ·ºå§·º

ô½µª¼µ |·ºåÄ°³å§ÙÖ©Ù·º ª³¨¼µ·º3 «¼µôº©¼µ·º ¥²º¸½Ø°«³å
¿¶§³©©º¿ª±²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¿»°Ñº©Ù·º úÜúÜ©·º¸±²º
±´®Ä ±Ü½-·ºåÒ§Üå¯Øµå±Ù³å±¶¦·º¸ °·º¶®·º¸¿§æ®Í¯·ºåª³«³ ±´©µ¼Ç
¬»ÜåúÍ¼ °³å§ÙÖ©Ù·º ð·º¨µ¼·ºÒ§Üå °³å§ÙÖ¨¼µå®«¿ªå©°º¿ô³«º
ª³§¼µÇ±²º¸ ö-·º¬ú«º¿ú³¨³å¿±³ ª¼¿®r³ºú²º«¼µ ¿±³«º¿»
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«µ¼¿¯Ù ùÜ«¿»Ç¿ú³«ºª³©³ ¿«±Ü ð®ºå±³§¹©ôºñ
¾³¶§Õªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «µ¼¿¯ÙÇ«¼µ ¿«±Ü¸®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º»ÖÇ
®¼©º¯«º¿§å½-·ª º µ¼Ç§¹£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º úÜúÜ©·º¸« Ò§ØÕå¶§±²º«µ¼ ¿½¹·ºå«¿ªå
²¼©º¶§ú³« ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã®¼©º¿¯Ùòò Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©© º ôº «¼µ¿¯Ùòòò ®¼©º¿¯Ù¯µ¼òòò ©«ôº¸®¼©º¿¯Ù
¬¿Å³·ºåÞ«Üå§¹§Öñ ±´Ç«¼µ ¿«±Ü« ¬©ôºúÍ¼°Ñº©µ»ºå ·ôº·ôº
«©²ºå« ±¼¨³å½Ö¸ú©³ñ ©«ôº¿©³¸ ¿¯Ù®-Õå¼ ©°º¿ô³«º
ª¼µ§¹§Öòòò£
Ã±´»ÖÇ «ÙÖ¿»½Ö¸ú©ôº¿§¹¸òòò Åµ©ª º ³å£
ÃÅµ©º©ôº ±´« ¬ªµ§º«°¼ *»ÖÇ °«Ú³§´®Í³ ±Ù³å¿»¿»
ú©³ ¬½µ®Í ú»º«µ»« º µ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö̧©³§Ö «¼µ¿¯Ùñ ú»º«µ»º
©cµ§© º »ºå¨Ö« §Ü«·ºå¿Å³º©ôº®Í³ ©²ºå½¼µ¿»©ôº£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ¿¶§³¿»ú·ºå«§·º ±´®Ä¿±å±Ùôº
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¶¦Ôð·ºå¿±³ ª«º¿«³«ºð©º«¿ªå«¼µ ¿¶®y³«º«³ §©º¨³å

±²º¸ ¿«-³«º°Ü¿úÌª«º§©º»³úÜ«¿ªå«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²º¸ªµ¼«º
¿ª±²ºñ
Ã©«ôº¯µ¼ú·º ±´¬½µ ùÜ¿ú³«ºª³¦¼µÇ ¿«³·ºå¿»Ò§Üñ
¿«±Ü»ÇÖ ±´»Ç®Ö ¿©ÙúÇ ©³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿©³·º úÍ±
¼ ³Ù åÒ§Üòòò «µ¼¿¯Ùúôºñ
¿Å³òòò ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå ¬±«ºúÍ²ºÑÜå¿©³¸®ôºñ ±´¿ú³«º
ª³Ò§Üòòò ª³òòò ª³òòò «¼Þµ «åÜ ¶½Ôåòòò ¿«±Ü¶¦·º¸ ¿®Ï³ª º µ«
¼ úº
©³úÍ·º£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ¿¶§³¿»ú·ºå«§·º |·ºå©µ¼Ç¿»¨¼µ·ºú³
°³å§ÙÖ¯±Ü µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³±²¸º ª´©°º¿ô³«º¬³å ªÍ®ºåÓ«²ºª ¸ µ¼«º
Ò§Üå ¨µ¼·ºú³®Í¨«³ ð®ºå±³¬³åúÞ«Üå Û×©º¯«ºªµ ¼«º¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ¨µ¼·º¿»ú³«§·º ¨µª ¼ ´¬³å
¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«¿º ª±²ºñ
¿ú³«ºª³±´®Í³ ¬ú§º§µ¶§©º¶§©ºÛÍ·º¸ «¼µôºªØµå«¼µôº
¨²º ¿©³º¿©³º ¿©³·º¸©·ºå§Øµú¿±³ ¬±«º ìð ½»ºÇúÍ¼
ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ §±ÏÔå§¹©¼©º¯·º Å³¿ðôØ
úÍ§º¬«-P§Ù§ÙÛÍ·º¸ ±«&ª§º¬¿§-³¸°³å ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º«¼µ ð©º¯·º
¨³å±²ºñ |·ºåÄ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º$±³
¯Ø§·º½§º§¹å§¹å ¿§¹«º¿»±¶¦·º¸ ¨¼§º¿¶§³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·±º ²º úÌ·ª
º »ºå¬³åú¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªåÛÍ·º¸ ¨µ¼
ª´Þ«Üå¬³å ©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«± º ²ºñ
Ã«¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù «Î»º®úÖË ¬½·º®·º¯Øµå ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå
©°º¿ô³«º»ÇÖ ®¼©¯ º «º¿§å§¹ú¿°úÍ·òº òò ±´« «µ¼¶½Ôå°¼»º©Ö¸òòòá
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
«¼µÞ«Üå¶½Ôåòòò ±´«¿©³¸ «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù©ò¸Ö òò ¿«±Ü®¸ © ¼ ¿º ¯Ù

©°º¿ô³«º§¹§Ö£
Ã¿©ÙÇú©³ ð®ºå±³§¹©ôºòòò «µ¼©·º¿®³·º¿¯Ù£
«µ¼¶½Ôå°¼»º¯µ¼±´« ª«º«®ºå¿§åª¼µ«º±¶¦·º¸ ©·º¿®³·º
¿¯Ù«ª²ºå ¯ÙÖ«µ¼·ºª×§ºô®ºåªµ« ¼ úº ±²ºñ
Ã«Öòòò «Öòòò «µÞ¼ «Üå¶½Ôåòòò ¨µ¼·º§¹ÑÜåòòò «µÞ¼ «Üå¶½Ôå
®-«Ûº Í³«¼µ ¬³åú§¹åú Ó«²º¸§¹ú¿°ÑÜåòòò£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º «¼µ¶½Ôå°¼»Ä º ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ ¯ÙÖ«µ¼·º
«³ ±´®ÛÍ·®¸º -«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·º «µª³å¨¼·µ ©
º ·Ù º ð·º¨·µ¼ ½º ·µ¼ åº ªµ«
¼ º ±²ºñ
±´® Ä¬®´¬ú³®Í³ ¬·º®©»º®Í öcµ©°¼µ«ºúÍ¼ªÙ»ºåªÍú«³å
"«¼µ¶½Ôå°¼»º±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬©Ù«º ¬¨´å½·º®·º¦Ùôºú³ ª´
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿½-®²ºÅµ ©·º¿®³·º¿¯Ù« «-¼©3 º ®Í©º½-«º
½-ªµ« ¼ ®º ¿¼ ªÄñ
«¼µ¶½Ôå°¼»º«ª²ºå «µª³å¨µ¼·º©Ù·º ð·º¨µ¼·ºú³«§·º
¿«±ÜÒ®¼Õ·º®-«ºÛÍ³«¼µ ¬³åúªÍ¿±³ ¬Ò§ØÕåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸
ª¼µ«± º ²ºñ
Ã«¼µôº©µÇ¼ ¿«±Ü«¿©³¸ ¬ú·º«¨«º¿©³·º §¼µÒ§ÜåªÍá
§¼µÒ§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºåª³¿±å©ôº«Ù³òòò ùÜ¿«³·º®«¿ªå«µ ¼
«Î»º¿©³º« ÛÍ§º¿½-å©ÙÖ¿ª³·ºå ¿§¹«º°»«¿ªå¬úÙô© º ²ºå«
«Î»º¿©³º ±¼ª³ú©³òòò «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸
ùÜ¿«³·º®¿ªåÅ³ ù¹¿ª³«º¿©³·º ªÍª³ª¼®®¸º ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º
®¨·º®½¼ Ö̧§¹¾´åß-³òòò£
Ã¿«±ÜÒ®Õ¼ ·Åº ³òòò ±¼§ªº ©Í ôº¯© ¼µ ¸Ö °«³å«µ¼¿©³¸òòò
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
«Î»º¿©³º« ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÖÍÞ«Üå ¿¨³«º½Ø§¹©ôºòòò «¼µ¶½Ôå

°¼»òº òò£
«µ¼¶½Ôå°¼»º±²º ±¿¾³«-°Ù³ úôºªµ¼«ºÒ§Üå®Í ®-«Ûº Í³
cµ©© º ú«º ¶§»º©²º±³Ù å«³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·¬ º ³å ªÍ®åº Ó«²ºª
¸ µ«
¼ ¶º §»ºÄñ
Ã¿«±Üòòò «¼µôº ùÜ®Í³ Ó«³Ó«³ ®¿»Û¼µ·º§¹¾´å«Ùôºòòò
¿Å³º©ôº«µ¼ ¶§»º¬¼§º½-·º©ôºñ «¼µôºÅ³ ½úÜå¿©³º¿©³º §»ºå
ª³©³ «Ùôº¸ñ ùÜ¿©³¸ «¼µô½º µ»« ¦µ»åº »ÖÇ¿¶§³½Ö¸ú©Ö¸ °«³å«¼µ
¬½µ¯«ºÒ§Üå ¿¶§³§¹ú¿°£
Ã¿¶§³°ú³°«³åúÍ¼ú ·ºª²ºåòòò ªÙ©ºª Ù©ºª§º ª§º
°«³å¿¶§³Ó«§¹ß-³òòò «Î»º¿©³º¸«µ¼¿©³¸ ¬³å»³®¿»§¹»Ö£Ç
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¬ª¼µ«º±¼©©º°Ù³ ¿úÍ³·º¿§å®²ºÅµ
¨ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿«±ÜÒ®¼Õ·º« «§-³«ú³ ±´Çª«º«µ¼ ªÍ®åº
¯ÙÖ¨³åª¼µ«± º ²ºñ
Ã¬µò¼ òò «¼µ¿¯Ùòòò ¨µ·¼ §º ¹á ¿¶§³°ú³úÍ©
¼ ³«¼µ «¼µ¿¯ÙÇ ¿úÍË®³Í
¿¶§³ªµÇ¼ú§¹©ôº£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ªÍ®åº «³¨³åú³«
«¼µ°¼»º¶½Ôå¾«º±¼µÇ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå ¿®å¿·¹¸¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿Å³ùÜª´Þ«Üå«òòò ¿«±Ü¸«µ¼ ¿ä«å¯§º°ú³ úÍ¼¿»
©ôºªµ¼Ç ¨·ºº¿»©³úÍ·¸ºòòò ¬®Í»º¿©³¸ ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´´å£
Ã®Åµ © º¾´åòòò «¼µ©·º¿ ®³·º¿¯Ùòòò ±´Ç¿«-åÆ´å«
«Î»º¿©³º¸¯®Ü Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¿¼ »©³ß-£
Ã¬¼µòòò «µÞ¼ «Üå¶½Ôå«ª²ºåòòò ®Åµ©º©³¾Ö£
«¼µ¶½Ôå°¼»±
º ²º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¾«º±µ¼Ç ªÍ²ºª ¸ ¼µ«ºÄñ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ÃùÜªß¼µ -òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùòòò «Î»¿º ©³º« °Üå§Ù³å¿úå

ªµ§º·»ºå©°º½µ ªµ§º¿»©³ß-ñ ¶®»º®³¶§²º« ôÙ»ºå¨²º¬°ú¼Í©Ö¸
ª«º®× §²³§°*²åº ¿©Ù«¼µ °«Ú³§´« ©°º¯·º¸ «®Y³«¼µ ¶¦»ºÇÒ§Üå
¿ú³·ºå©Ö¸ ªµ§º·»ºå§¹§Öòòò «Î»º¿©³º °«Ú³§´®Í³ ±Ù³å¿»Ò§Üå
¬ÖùÜªµ§º·»ºå«µ¼ ÑÜå°Üå¿»ú©³§¹ñ ùÜªµ§º·»ºå«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
ªµ§ª º ³©³ ÛÍ°Ûº Í°úº §Í¼ ¹Ò§Üñ ¬«-Õå¼ ª²ºå ¿©³º¿©³ºú§Í¼ ¹©ôºòòò
©«ôººªµ¼Ç ®´ª«±³ ¿Å³ùÜ« ¿«±Ü¸¯Ü« ¬«´¬²Ü ®ú½Ö¸
ú·º «Î»¿º ©³ºÅ³ ùÜªµ§·º »ºå«¼µ °©·º ¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ½º Ö̧®Í³¿©³·º
®Åµ©¾ º å´ ß-òòò£
Ã«µÞ¼ «Üå¶½Ôå«ª²ºå ®¼©¿º ¯Ù¬½-·åº ½-·åº ®¼µÇ «´²© Ü ³§ÖúÍ·º¸
¿«±Ü¸«¼µ ¬¨´å¿«-åÆ´´å©·º¿»°ú³¿©³·º ®ªµ¼§¹¾´åòòòñ ùÜªµ¼
«µ¿¼ ¯Ùúôºòòò ±´« ¬ÖùÜªµ§·º »ºå«¼µ °ªµ§¦º µ¼Ç ¿·Ù»²ºå»²ºåªµ© ¼ ³»ÖÇ
¿«±Ü¸®Í³ª²ºå ¿·Ùªô Ù © º ³»ÖÇ ¨µ©¿º ½-åª¼µ«© º ³§¹ñ ùÜ¿·Ù¿©Ù«µ¼
±´« ¬¿«-¬ª²º ¶§»º¯§ºÒ§Üå§¹Ò§Üòòò£
¿«±Ü« Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå ð·º¿¶§³ªµ¼«± º ²º¸©¼µ·º «¼µ¶½Ôå
°¼»®º Í³ ¿«-»§º¿±å§Øµ®úòòò
Ã¬¿ä«å¯§º©³« ©¶½³å§Ö ¿«±Üúôºòòò ¿«-åÆ´å«
¿«-åÆ´å§Ö«ô Ù ¸òº òò ¿«-åÆ´å¯§º©Ö̧¬¿»»ÖÇ ±´«Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿½-å½Ö¸
©Ö¸¬©Ù«º ¬©¼µåô´§¹¯¼µ©³«¼µª²ºå ±´« ®ô´¾´å¿ªòòò
©«ôºªµÇ¼ ±´±³ ¬Öù© Ü »µ åº « ¿·Ù¨µ©®º ¿½-å½Ö̧ú·º «Î»¿º ©³ºÅ³
¬½µªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§Ûº µ·¼ ®º Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åòòò ¬ú·º©µ»åº «¯µú¼ ·º
«Î»¿º ©³ºÅ³ ¬±«º¬³®½Ø «µ®Ð D ©
Ü °º½®µ ³Í ªµ§½º ©
¸Ö ³ß-òòò Å³òòò
Åµ©Òº §Ü ù¹§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºòòò£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
«µ¼¶½Ôå°¼»º±²º °«³å¿¶§³¿»ú³« ¬Þ«Ø©°º°Øµ©°º½µ

±©¼úª³±²º¸¬ª³å °³å§ÙÖ«µ¼ ª«ºð¹åÛÍ·º¸ ¬³åú§¹åú §µ©º
ªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÅµ©Òº §Üòòò ¿«±Ü̧«µ¼ ¿«-åÆ´å¯§ºÛµ·¼ º©Ö̧»²ºå ¿©Ùå®¼Ò§Üñ
¿«±Ü̧«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©¬ Ö̧ ¿»»ÖÇ «µô ¼ « º «¼µô¸º¬±«º«µ¼ ¿«±Ü¸
¬©Ù«º ¬³®½Øªµ§¿º §å®ôº ¿«±Üñ Åµ©ºÒ§Ü ¿«±Ü ¾³®Í
¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ¿«±Ü¸«µ¼ ¿«-åÆ´å¯§ºÛµ¼·º©Ö¸»²ºåÅ³ ¬ÖùÜ»²ºå
§ÖúÍ©
¼ ôºòòò ®Åµ©¾ º ´åª³å «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùú³òòò£
«µ¼¶½Ôå°¼»º±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬³å ¿«-åÆ´´å¯§ºú»º ±´Ä
°¼©« º å´ «¼µ ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¾«º±µÇª ¼ ² Í 3 ¸º ¿¨³«º½Ø½-«º ¿©³·ºå
ª¼µ«¿º ª±²ºñ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º« |·ºå¬³å Å»º© Ç ³å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿±³º
ª²ºå |·ºå« ¬©³å¬¯Üå®½Ø¾Ö °«³å«¼µ ¬¶½³å ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å¾«º±µ¼Ç ¬©·ºå¿¶§³·ºå§°ºªµ« ¼ ¿º ªÄñ
«¼µ¶½Ôå°¼»±
º ²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º ®Í³ª¼µ«¿º ±³ ðÜ°«Ü©°º½« Ù º
«µ¼ ¿±³«ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º¸ªµ¼«º
¿ª±²ºñ
Ã«Öòòò «µô ¼ ¶º §»ºÑåÜ ®Í§Ö ¿«±Üúôºòòò ùÜ²¿©³¸ «¼µôº
¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§§º °ºªµ« ¼ ®º ôº«ô Ù ¸ºòòò ®»«º¶¦»º«-ú·º¿©³¸
¬ªµ§¿º ©Ù±§¼ º®-³å®Í³á «¼µô¸ª º µ§·º »ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå °¼©² º °º°ú³
¿ªå¿©Ù ú¼Í¿»©ôº¿ªòòòá ù¹¿§®ôº¸ ®»«º¶¦»º«-ú·º¿©³¸
«¼µôº½µ»«¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå¿«±Ü̧¬©Ù«º «¼µôº¸¬±«º ¬³®½Ø
±Ù³åªµ§ºªµ¼«º§¹¸®ôºòòò ®»«º¶¦»º²«-¿©³¸ ¬±«º¬³®½Ø
°³½-Õ§º«¼µ§¹ ©°º§¹©²ºåô´Ò§Üå ¿«±Ü¸«¼µ ©°º¿½¹«ºª³½Ö¸§¹
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ÑÜå®ôºòòòá ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¿©³¸«-ª®¼ ®¸º ôºñ ®»«º¶¦»º² ïï »³úÜ

®Í³ «¼µôº¸¬ªµ§º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ½-»¼ ºå¨³å©Ö¸ «¼°*©°º½µ úÍ¼¿»
¿±å©ôºòòò ¬ÖùÜ« Ò§ÜåÒ§Üå½-·ºå «¼µôº ¿«±Ü¸¯Ü«µ¼ ª³½Ö¸§¹¸
®ôº«ô Ù òº òò£
«µ¼¶½Ôå°¼»º±²º °«³å«µ¼ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¿¶§³ú³«
©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¾«º±µ¼Ç ªÍ²¸ºÓ«²º¸ªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã«Öòòò «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜåß-³òòò ¿»³«º¿©³¸
ª²ºå ¬½Ù·º¸±·º¸ú·º ¿©ÙÇÓ«ú¿±å©³¿§¹¸òòò ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å«
ª²ºå «Î»º¿©³º¸ªµ¼ °Üå§Ù³å¿úå±®³å ©°º¿ô³«º§Öª³åß-³òòò£
Ã®Åµ©º§¹¾´å«Ù³òòò ±´« §cµ¼«ºß¼©º ùÜ©«º©°º¦º
¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º¿ªòòò ú»º«µ»®º Í³¿©³¸ »³®²ºÞ«Üå¿§¹¸ú·Í ºòòò£
«µ¼¶½Ôå°¼»ºÄ ¿®å¶®»ºå½-«º«µ¼ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º« ð·º¿¶¦ª¼µ«º
¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º «¼µ¶½Ôå°¼»º±²º ¿©³º¿©³º
°¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²º¸¬ª³å ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°µ¼«º3
Ó«²ºª ¸ µ¼«Äº ñ
Ãª«º°±©º¿©³¸ ½·ºß-³å« ¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º ©°º
¿ô³«º«åµ¼ ß-òòò ¬·ºåòòò ¿©³º¿©³º©« µ¼ ¯
º µ·¼ ©
º ôºªÇµ¼ ¿½æú ®Í³§Öñ
©«ôºª¼µ Ç®-³å «Î»º¿©³ºÅ³ ¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º
·Í³å¦¼µÇª³®ôº¯µ¼ú·º ½·ºß-³å¯Ü« ¼ µ§¼ Ö ¿¶§åª³ú®Í³§Ö£
«¼µ¶½Ôå°¼»±
º ²º úôº°ú³ ¿¶§³±ª¼ª µ µ¼ ¬©²º¿¶§³±ª¼µ
ª¼µÛÍ·¸º ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²º¶¸ §»º«³ ±Ù³åÑÜå®Í§Ö
¯¼µª-«º ¨Ù«º±Ù³åú³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º«ª²ºå |·ºå¬³å ¬¶§·º¨¼
ª¼µ«§º ¼µÇ¿§å¿ª±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
°³å§ÙÖ©Ù·º «-»úº °º½Ö̧¿±³ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ðÜ°«Ü«µ¼

°µ§ºú³« «µ¶¼ ½Ôå°¼»ºÛÍ·º¸§©º±«º3 ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¿©Ùå¿»ª¼µ«º
¿ª±²ºñ ±´±²º «µ¼¶½Ôå°¼»ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»½Ö̧°Ñº« «¼µ¶½Ôå°¼»º
±²º ð©º¨³å¿±³Å³¿ðôØúÍ§¬ º «-P §Ù§ÞÙ «Üå¿¬³«º©Ù·º §ÙÕ¼ ·º¸ îî
¬úÙôº°³å¶¦°º®²º¸ ¿±»©º«¿ªå©°ºª«º«µ¼ §½Øµ å°ªÙôº
¬¼©ºÛÍ·º¸ ¨²º¸¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ±´Ä¦-©ºª©º¿±³ °Øµ¿¨³«º
®-«º°¼®-³å« ±©¼¶§Õ ¬«Ö½©º®¼½Ö¸±²ºñ ô½µ ±´¿©Ùå®¼¿»
±²º«³å «µ¼¶½Ôå°¼»ª º µ¼ «µ»± º ²º°Üå§Ù³å¿úå±®³å©°º¿ô³«º«
¿±»©º©°ºª«º«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ðÍ«º3 ¿¯³·º¨³å¿ª
±»²ºåÅ´±²º¸ ¬½-«§º ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³ «µ»± º ²º
®-³å±²º ¿±»©º«µ¼ ª¼µ·º°·ºÛÍ·¸« º µ¼·ºÓ«±²º®Í»¿º ±³ºª²ºå c×å¼
±«º±«º¬¶¦°º ½¹å©Ù·º ¿·¹«º¿©³«º¨¼µå3 «µ¼·º¿¯³·º©©º
Ó«±²º±³ ¶¦°ºÄñ ô½µ «¼µ¶½Ôå°¼»º«³å ¿±»©º«µ¼ ðÍ«º3«µ¼·º
¿¯³·º¶½·ºå¶¦°ºú³ c×¼å¨µ©ºú»º ®Åµ©º¾Ö ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ
¿©³¸ úÍ¼®²º ¶¦°º¿ªÄñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»ª Çº µ«
¼ ®º «¼ ³ ª«º «-»º
ðÜ°«Ü«µ¼ ¿®³¸½-ªµ¼«¿º ª±²ºñ «µ»± º ²º «µ¶¼ ½Ôå°¼»º ©°º ¿ô³«º
¿±»©º¿¯³·º¨³å¶½·ºå±²º ©«ôº¿©³¸ ±´ÛÍ·¸¾ º ³®Í ¯¼µ·º±²º
®Åµ©§º ¹¿½-ñ
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óîó
©·º¿®³·º¿¯Ù« ðÜ°«Ü¦»º½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ¶§»º½-
ª¼µ«°º Ñº ª«ºÞ«Üå©°º¦«º« ±Ḉ§½Øµå¿§æ±¼Çµ ¿ªåªØ°Ù³«-¿ú³«º
ª³±²ºñ
Ã°Øµ¿¨³«º°©µ « º ùÜ®³Í ª³ Æ¼®« º -¿»§¹«ª³åñ «Î»º ¿©³º
¿¯³º¨²ºª ¸ µ¼«ºú®ª³å «µú¼ Í»¼ åº ¿¦£
¨¼µ¬±Ø±²º °Ù³«-ôº«-ôºÛÍ·º¸ ±´Ç¿»³«º®Í¿§æª³
¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬±Øú·Í ®º ³Í ª´¯µå¼ ©¼Ä Çµ ¬þ¼§©¼ ú»ºªµú¼ »Í¼ åº ¿¦Ä ²³
ª«ºcØµå ¿¾³ºùÜö©º °¼»« º µª³å§·º¶¦°º±²º«¼µ ©·º¿®³·º¿º ¯Ù«
¿®³¸®Ó«²º¸¾Ö ±¼ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
Ã°¼»«º µª³å ®·ºå ¿¬å¿¬å¿»°®ºå«Ù³£
¨¼µ¬±Ø«¿©³¸ ½§º¿¬å¿¬å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ª³«
Þ«Üå©Ù·º ¾³«µ¼®Í ®×°ú³®úÍ¼3 ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶¦°º¿»¿±³
¬±Ø®-Õå¼ §·º©²ºåñ
ÃùÜ®Í³òòò «¼µúÍ¼»ºå¿¦ ½·ºß-³åúÖË ª´®¼µ«º»ª§¼»ºå©Øµå«¼µ
¿½æ±Ù³åú·º ¿«³·ºåª¼®º¸®ôº ¨·º©ôºñ «-Õ§º ùÜ¬¨¼ ±²ºå½Ø
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿»ú©³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¿Å³º©ôº¨Ö®Í³ cµ©ºcµ©º cµ©cº µ©º ®¶¦°º½-·º

ª¼µÇ§Ö£
ÃÅ³åòòò Å³åòòò Å³åòòò ùÜ°µ¿Ø ¨³«º« ¿ª¿©³¸ ¿©³º
¿©³º«-ô© º ³§Ö «¼µúÍ¼»åº ¿¦£
°¼»º«µª³å±²º úôº±Ù®ºå¿±Ùåª¼µ«ºú³« ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
¨¼µ·º±Ù³å¿±³ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ °¼»º
«µª³å±²º ª´®¼µ«º¬þ¼§©¼Þ«Üå©°º¿ô³«ºÄ «¼µôºúØ¿©³º
¿¾³ºùÜö©º¶¦°º¨µ¼«± º ´ ©°º¿ô³«º§·º©²ºåñ ì·ºå±²º ¿úÌ®»ºå®Í
§±ÜÛô Ù ¶º ¦°ºú«³å ¬±³å²¼Õ®²ºåªÍ±¿ª³«º cµ§« º ª²ºå ¿Ó«³«º
°ú³¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ «¼µôº½Ûx³«ª²ºå Þ«Üå®³å©µ©º½¼µ·º
ªÍ¿ªú³ ¿©³ºcµ© Ø »ºcØµ ª´©°º¿ô³«º«¯¼µªÏ·º ±Ḉ¬³å ¬¿ðå«
«Ù·ºå¿úÍ³·º±Ù³åª¼®º¸®²º±³ ¶¦°º¿ªÄñ
ô½µ ±´±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ®½¼µå®½»ºÇ ±Ù³åÒ¦Ö«³
°«³å¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ
Ã©«ôº¿©³¸òòò ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ¿©³º¿©³º ±¿¾³
«-§¹©ôº «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùá ±Ù³å¿½¹©¼µÇÛÍ°º¿«³·º«¼µ ½·ºß-³å
ªµ§¨ º ³å©Ö¸«°¼ « * úÍ¿¼ §®ôº¸ ¬½µ¨«º¨¿¼ ©³¸ «-Õ§»º ÇÖ ¾³®Í®¯¼·µ º
¿±å¾´å¿ªá ¯¼µ·ª º ³©¸Ö¬½¹«-ú·º¿©³¸ ÅÖòòò ÅÖòòò ½·ºß-³å
®¼µ«ºªÍ¿½-¯µ¼Ò§Üå »³®²ºÞ«Üå¿»©³Å³ ©«ôº Åµ©º ®Åµ©º
«-Õ§º»ÇÖ ©°º§ÙÖ©°ºª®ºå¿ª³«º °®ºåÓ«²¸Óº «ú©³¿§¹¸ Åµ©ª º ³å£
ÃùÜ®³Í òòò °¼»« º ª
µ ³åòòò ®·ºå»Ö·Ç ¹ ©°º§©
ÖÙ °ºª®ºå ®°®ºåú
¿±å½·º°§ºÓ«³å®Í³ ¾³¶§Õª¼µÇ ·¹¸«¼µ ª³¿ª«»º ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå¿»
ú©³ªÖòòò ®·ºå·®ºå¿»©Ö̧ ¬¯¼µ¿©³ºúÜúÜ©·º¸ Å¼µ°³å§ÙÖ®Í³ ©°º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¿ô³«º©²ºå¨¼µ·º¿»©ôºñ ±´»ÇÖ ±Ù³å°«³å¿¶§³¿½-ª«Ù³á ù¹®Í

®Åµ©ºú·º ¯ú³¿úÍË®Í³®¼µÇ ±Ù³å·®ºå½-·ºú«º»ÖÇ Å»º¿¯³·º¿»ú
©³ª³å«Ù£
°¼»º«µª³å±²º ±´Ç¯ú³ ú»ºª¼µúÍ¼»åº ¿¦Ä ¬¯«º¶¦°º
¿»¿±³ úÜúÜ©·º¸¬³å ©¼©© º ¼©Þº «¼©3 º ·®ºå¿»¿±³¬¶¦°º«¼µ
±¼¨³å±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ©®·ºÛÍ«ºªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°ºú³ °¼»º
«µª³å±²º ®-«º°¼®-«Ûº Í³§-«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ Ò§Üå®Í «§-³
«ú³ úôº§°ºªµ¼«úº ³«ó
Ã½·ºß-³å« ®Åµ©º©³¿©Ù«¼µ¿ ©³¸ ¿¶§³©©º§ ¹úÖË
«¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù£
Åµ «§-³«ú³ °«³å¦³§°ºªµ¼«± º ²ºñ
Ã«Öòòò ®·ºå Ò§ÜåÒ§Üª³å °¼»º«µª³å£
°¼»«
º µª³å¿¾å©Ù·º ú§º¿»¿±³ úÍ»¼ åº ¿¦« ½§º¯©º¯©º
¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³òòò£
Ã·¹»ÖÇ ©·º¿®³·º¿¯Ù ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³
½-·©º ôº °¼»« º µª³åá ùÜ¿©³¸ ®·ºå ©·º¿®³·º¿¯Ù»ÇÖ °«³å¿¶§³Ò§Üå
±Ù³åú·º ·¹ ©¯¼©º ¿¶§³§¹ú¿°ª³åá ½µ»« ©·º¿®³·º¿¯Ù
¿¶§³½Ö̧±ª¼µ§Ö ®·ºå úÜúÜ©·º¸»ÇÖ ±Ù³å°«³å¿¶§³¿»ú·º ¿«³·ºå®ôº
¨·º±«Ù£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üòòò «¼µú»Í¼ åº ¿¦á ½·ºß-³å±¿¾³¬©¼·µ åº §¹§Öá
úÜúÜ©·º¸»ÖÇ °«³å¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º« ¿«-»§ºÒ§Üå±³å
§¹ß-£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
°¼»« º µª³å±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ§¼ ·º ¨¼µ·úº ³®Í¨«³ úÜúÜ

©·º¸ ¨¼µ·¿º »¿±³°³å§ÙÖ¯± Ü Çµ¼ ì·ºåÄÞ«Üå®³å¿±³ «¼µô½º Ûx³Þ«Üå«¼µ
±ôºô´±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ú»ºªµ¼úÍ¼»åº ¿¦«ª²ºå ©·º
¿®³·º¿¯ÙÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·º «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º ð·º¨·µ¼ ªº µ«
¼ ±
º ²ºñ
ú»ºª¼µúÍ¼»ºå¿¦Ä cµ§¬ º ±Ù·º«³å ±´±²º ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÄ
ª´®¼µ«º¿ª³««¼µ ½-Õ§º«¼µ·º¨³åÛ¼µ·º¿±³ ª´®¼µ«º¬þ¼§©¼Þ«Üå
©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºÅµ ¾ôºªµ¼®Í¨·º®Í©°º ú³ ®ú¼Í¿½-ñ «¼µôº
½Ûx³¿±å±Ùô« º ³ Ñ¿ú³§ð©º°Øµ«µ¼ »«º«©¼µ·« º ¬° ±§ºô§º°Ù³
ð©º¯·º¨³åÒ§Üå ¿úÌ«¼µ·ºå®-«º®Í»º«¿ªå«¼µ§¹ ©§º¨³åú«³å
öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÅµ ¨·º®Í©º°ú³ ¶¦°º
¿»Äñ
±¼µÇ©¿°ª²ºå ì·ºå±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ùµ°c¼µ«ºªµ§º·»ºå
©°ºð«º¿«-³« º µ¼ Þ«¼Õå«¼µ·º¨³å«³ ì·ºåÄ §¹å°§º¬®¼»ºÇ¶¦·º¸§·º
ª´¿§¹·ºå¿ªå·¹å¿ô³«º±²º "¿ª³«Þ«Üå«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½Ö¸
Ò§Ü¯¼µ±²º«µ¼¿©³¸ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¨³å¿»®¼Äñ
Ã«¼µú»¼Í åº ¿¦òòò ½·ºß-³åúÖË ¬±²ºåÛÍªµåØ »ÖÇ ½·ºß-³åúÖË ä««º
±³å«¿©³¸ ¿©³º¿©³º§Ö ¿úÍË±Ù³å¿»³«ºªµ¼«² º ªÜ §Í ¹¿§©ôº£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ©°º¦«º°³å§ÙÖ©Ù·º úôºúôº¿®³¿®³
°«³å¿¶§³¿»Ó«±²º¸ úÜúÜ©·º¸ÛÍ·¸º °¼»« º ª µ ³å©¼Ç¾ µ «º±µÇ¼ ¿®å¿·¹¸
¶§«³ ©®·º±«º±«º§·º ¿¨¸ª¼µ«¿º ªÄñ
úÍ¼»ºå¿¦«¿©³¸ ±´Ä ¿úÌ«¼µ·ºå®-«º®Í»º¨Ö®Í
¿±å·ôº¿±³ ®-«º ªØµ å ¬°Øµ Û Í· º ¸ ©·º ¿®³·º¿ ¯ÙÇ¬ ³å
¿¬å¿¬å°«º ° «ºÞ «Ü å °¼ µ «º Ó«²º¸ª¼µ «º«³ Û×©º½ ®ºå®-³å«¼µ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
®±¼®±³«¿ªå ©Ù»Çª º µ¼«¿º ªÄñ

ÃúÜúÜ©·º¸Û·Í º¸ °¼»º«µª³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«°¼ *«¼µ «-Õ§º ±¼
¨³å§¹©ôº «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùá ½·ºß-³å¿¶§³¦¼µÇ ª¼µ®ôº®¨·º§¹¾´åá
±´©¼µÇ«¼µ «-Õ§º ©®·º±«º±«º Ó«²º¸¨³å¿»©³§¹á «-Õ§º
°Ü°Ñº½-¼»©º »º¿©³¸ «-Õ§º¾³±³«-Õ§º Ó«²º¸°Ü°Ñº§¹¸®ôºá ¿ª³«
Þ«Üå®Í³ úÍ¼»åº ¿¦«¼µ ¾ôº±´®Í ¬c´åªµ§ª º ¼µÇ®ú§¹¾´åá ¾ôº±´«
®Íª²ºå ùµ«w¿§åª¼µÇú®ôº ®Åµ©¾ º ´å ¯¼µ©³«¼µª²ºå ½·ºß-³å
»³åª²º¨³å°®ºå§¹ «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù£
Ã«-Õ§º« ½·ºß-³å«¼µ ùµ«w¿§å¿»©ôº¯µ¼§¹¿©³¸ Åµ©º
ª³å «¼µúÍ¼»åº ¿¦òòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ª¼µú·ºå«¼µ§·º ©µ¼«ºcµ¼«º¿®å½-ª¼µ«ºú³
úÍ¼»ºå¿¦Ä Û×©º½®ºå§¹å«¿ªå¿©Ù« ®±¼®±³§·º ©Ù»ºÇ±³Ù åÓ«
¶§»ºÄñ
Ã¬½µ¨«º¨¼¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ ùµ«w®¿§å¿±å§¹¾´å
«¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùá ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§ºÅ³ ©°º½¹®Í ¬©¼¬ª·ºå
ú·º®¯¼µ·ºÓ«ú¿±å§¹¾´å£
ÃùÜ®Í³ «¼µúÍ¼»ºå¿¦ ½·ºß-³å«¼µª²ºå «-Õ§º ©°º½µ¿¶§³§¹
ú¿°á ½·ºß-³å« «-Õ§º»ÖÇú·º¯µ·¼ ½º -·© º ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ¬½-»¼ ®º ¿úÙå
§¹§Öñ ½·ºß-³åÅ³ ú»º«µ»« º ª´®µ«¼ ¿º ©Ù¬¿§æ ¿©³º¿©³ºÓ±Æ³
úÍ¿¼ »©Ö̧ ª´®µ«¼ ¬
º þ¼§©¼Þ«Üå¯¼µ©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å
¨«º ¬ú·º«-©Ö̧ ª´®µ« ¼ ¬ º þ¼§©¼Þ«Üå¿©Ù«µ¼ «-Õ§º ú·º¯µ·¼ ½º Ö̧ú©³
®-³åªÍ§¹Ò§Üá ¬½µ¯¼µú·º ±´©¼µÇ ®úÍ¼Ó«¿©³¸¾´åá «-Õ§º«¿©³¸ úÍ¼
¿»©µ»åº §Ö£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
úÍ¼»ºå¿¦±²º Û×©½º ®ºå§¹å®-³å«¼µ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¿°¸¨³å

ª¼µ«ºÒ§Üå ®-«º®Í»º¨Ö®Í ®-«ºªµØå¿±å«¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ¿¬å°«º°Ù³
°¼µ«ºÓ«²º¸±²ºñ Ò§Üå®Íó
Ã½·ºß-³å« «-Õ§º«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»©³ª³å «¼µ©·º
¿®³·º¿¯Ù£
Ã«-Õ§º« ¾ôº±´Ç«¼µ®Í Ò½¼®ºå¿¶½³«º¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´å «¼µúÍ¼»åº
¿¦á ¿¬åòòò ª´®-³å Ò½¼®ºå¿¶½³«º©³«¼µª²ºå «-Õ§º« ¾ôºª¼µ®Í
®®´©©º§¹¾´åá ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å ®¿¶§³½·º «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ«º§¹
ú¿°á «-Õ§ºÅ³ ®»«º¶¦»º«-ú·º §Ö½´å«¼µ±Ù³åÒ§Üå ½·ºß-³å©§²º¸
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ª´±©º®×®Í³ ¬°°º½Ø®Í³§Öá ½·ºß-³å©§²ºÛ¸ Í°º¿ô³«º
Å³ «Ø¿«³·ºåú·º¿©³¸ Þ«¼ÕåùÐºªÙ©®º Í³§Öá ¬Öù¹ ½·ºß-³å«
«-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³å©§²º¸ ª´®¼µ«º¿©Ù»ÖÇ ªÌ©¿º §å®ôº¯µ¼ú·ºª²ºå
«-Õ§º« ú·º¯µ¼·º¦¼µÇ ¬±·º¸§¹§Öá úÍ·åº §ª³å «¼µúÍ¼»åº ¿¦£
úÍ¼»åº ¿¦« ¿½¹·ºå«¼µ ¿¶¦å²y·ºå°Ù³ ²¼©ºªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå®Í
§«©¼¿¬å°«º¿±³ ¬±ØÛÍ·º¸§·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
ÃúÍ·ºå§¹Ò§Ü «¼µ©·º¿®³·º¿©Ùá ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å úÍ·ºå±Ù³å
¿¬³·ºª²ºå «-Õ§º« ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³§¹ú¿°á ½·ºß-³åÅ³
»³®²ºÞ«Üå ¬ªÙ©°º Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º§¹§Öá ½·ºß-³åÅ³ ¬ú·º
« »³®²ºÞ«Üå ª´®¼µ«º¬þ¼§©¼¿©Ù«¼µ ú·º¯µ¼·º¦´å½Ö¸Ò§Üå ±´©µ¼Ç«¼µ
¿½-®»× åº Û¼·µ ½º ©
¸Ö ³«¼µª²ºå «-Õ§º ±¼¨³å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´©Å Çµ¼ ³
«-Õ§º ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å »³åª²º¨³å§¹ «¼µ©·º
¿®³·º¿¯Ùòòò «-Õ§º»ÖÇ«-ú·º¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§º ¿¶½¦¿»³·º¸
¿¬³«º®Í³ ®×»ºÇ®×»ºÇ²«º²«º¿«-±Ù³åúª¼®º¸®ôºá «-Õ§º¿¶§³½-·º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©³«¿©³¸ ù¹§¹§Ö£
ú»ºªµú¼ »¼Í åº ¿¦±²º °«³å¯Øåµ ±²ºÛ·Í ©¸º °ºÒ§¼Õ·»º «º ¨¼·µ úº ³ ®Í
¨ª¼µ«º«³ ©®·º±«º±«º§·º ©·º¿®³·º¿¯ÙÄ ¬ú«º¦»º
½Ù«º¨Ö±¼µÇ §°º½»Ö ©Ø¿©Ùå©°º½-«º ¿¨Ùå½-ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Í
©·º¿®³·º¿¯Ù«µ¼ öcµ®°¼µ«¿º ©³¸±²º¸ ¬®´¬ú³ÛÍ·¸º ¶¦²ºå²y·åº °Ù³
ªÍ²¨ ¸º Ù«±º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸«µ¼ ¬³å»³±¶¦·º¸ °³å§ÙÖ
¨¼µå®«¿ªå¬³å ¿»³«º¨§º3 ðÜ°«Üð®ºå§«º ¦»º½Ù«º¬±°ºÛÍ·º¸
¨²¸½º Ö¸ú»º®Í³«³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º ¶§»º¬ª³«¼µ ¿°³·º¸¿»ª¼µ«± º ²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º«¿©³¸ ¿§æ®ª³ñ ©Ø½¹å¿°³·º¸Þ«Üå ú»ºö¹
¯Ù³®¼«±³ ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ°³å§ÙÖ±µ¼Ç c¼µ¿±°Ù³ ½-Ñºå«§ºª³Äñ
Ã¯§ºòòò£
Ã¾³ªÖ ¯Ù³®¼£
Ã¯§º«¼µ ®®º¯§º« ®Í³ª¼µ«º©ôºá ©´ ½µ»« ¥²º¸±²º
«¼µ ±´Ç«³å»ÖÇ ¶§»º§¼µÇ§¹©ôº©Öá¸ ¯§º ½Ð¿°³·º¸¿»§¹ÑÜå©Ö¸á ±´
¶§»ºª³§¹®ôº©Ö̧£
Ã¿¬åòòò ¿¬åòòò ¿«-åÆ´å§¹§Ö ¯Ù³®¼ú³£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ®Í³ô´¨³å¿±³ ðÜ°«Üð®ºå§«º «µ»º
¿¬³·º¿±³«ºú·ºå ¿«±ÜÒ®¼Õ·« ¸º µ¼ ¿°³·º¿¸ »ª¼µ«±º ²ºñ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
¿§æ®ª³±²º¸¬½¹®Í³¿©³¸ ±´±²º ¨§º3¿°³·º¸®¿»¿©³¸¾Ö
¾Üªúº Í·ºå«³ ¶§»ºª³½Ö¸¿ªÄñ
¨¼µ²«³å ©»ªÚ³¿»Ç² ¶¦°º¿ª±²ºñ
ª ª ª
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
óíó
¬öÚ¹¿»Ç »Ø»«º¬¿°³Þ«Üå©Ù·º ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º §Ö½´å
¬®×©Ù·º ±«º¿±½Øú»º ¨Ù«± º Ù³å½Ö̧ú±²ºñ ¬®×«¼µ ±µØåú«º¯«º
3 °°º¿¯å½Ö̧ú³ ©·º¿®³·º¿¯Ù ¦®ºå¿§å±²º¸ ©ú³å½ØÛÍ°¿º ô³«º®Í³
úÙ³ª´Þ«Üå«¼µ ¿±»©ºÛÍ·º¸ ¿¶¦³·º§°º±©º±Ù³å±´®-³å§·º ¶¦°ºÓ«§¹
±²ºÅµ ®-«º¶®·º±«º¿±®-³å« ¨Ù«¯ º µ¼Ó«Äñ
©ú³å½Ø¿úÍË¿»« ¬®×«µ¼ c×§º¿¨Ùå±Ù³å¿°ú»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
Þ«¼Õå°³å¿±å¿±³ºª²ºå ®-«º¶®·º±«º¿±®-³åÛÍ·º¸ ©·º¿®³·º
¿¯ÙÄ ¨Ù«½º -«« º µ¼ ¾ôºª®¼µ Í ®¿½-¦-«Ûº ·µ¼ úº «³å ú»ºªµú¼ »¼Í åº ¿¦Ä
©§²º¸ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Þ«¼ÕåùÐº«-½Ø¿°Åµ cØµå®·ºå« ©©¼ô
¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º °Üú·º½-«½º -®Í©ºªµ¼«¿º ª¿©³¸±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿±³Ó«³¿»Ç »Ø»«º§·µ¼ åº ©Ù·º ©·º¿®³·º¿¯Ù ±²º
ú»º«µ»º±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ
¬ªµ§º©¼µ«º½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºª³ú³©Ù·º °³å§ÙÖ©·Ù º¨¼µ·º3
°«³å¿¶§³¿»¿±³ ±´Ä¬±«ºß´å °«&úÜ¿©úÜ ¿®°ÜÛÍ·¸º ª«º
¿¨³«º ö-·®º Ü°®©º©« µÇ¼ ±Ḉ¬³å ð®ºå±³¬³åú ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©¯ º «º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ª¼µ«Óº «±²ºñ
¿®°Ü« §Ö½´å« ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å«³ ©·º¿®³·º¿¯Ù
®úÍ¼°Ñº¬©Ù·åº ¬®×±°º©°º½µ ª³¬§º±¶¦·º¸ ®¼®¼« ª«º½Ø¿¯³·º
úÙ«º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ö-·º®Ü°®©º« ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¬«´¬²Üªµ¼ú·ºª²ºå ¿¶§³¿§¹¸ ö-·®º Üá ¬½µ «¼µôª º ²ºå
¬³å¿»§¹Ò§Ü£
Ã«¼µ¿¯Ù ¬»³åô´§¹¿ªá ùÜ¬®×« ±¼§º®½«º§¹¾´åá
¬®×±²º« ±Ḉ¿®³·º©°º¿ô³«º¿§-³«º¿»©³«¼µ ª¼µ«ºúÍ³½¼µ·åº
½Ö©
¸ ³§¹£
Ãö-·º®Ü« ¬®×«¼µ±¼§º±¿¾³«-¿»©ôº«¼µ¿¯Ùá ±¿¾³
«-®³Í ¿§¹¸á ¬®×±²º« cµ§ª º ÍªÍ ß¼µªº«¶§³å®©°º¿ô³«º«¼µåá
±´ÇúÖË ¿§-³«º¿»©Ö¸¿®³·º«µ¼ ö-·º®Ü úÍ³¿©ÙÇ®ª³å ®¿©ÙÇ¾å´ ª³å
¿©³¸ ®±¼¾´åá ¬®×±²º¬®-Õ¼å±®Üå»ÖÇ ±´»ÖÇ«¿©³¸ ©©ÙÖ©ÙÖ
¶¦°º¿»©³§Ö£
¿®°Ü« ®-«º¿°³·ºå«¿ªå½-¼©3 º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ö-·º®Ü
±²º ±Ù³åÞ«Üå¿©ÙÒ¦Ö3 ©ÅÖÅÖúôº¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç ¿»Çª²º§µ·¼ åº ¿ª³«º©·Ù « º ³å ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º
±´Ä ±Üå±»ºÇcØµå½»ºå¨Ö©Ù·º¨µ¼·ºª-«º ¬®×¿Å³·ºå®-³åÄ ¦¼µ·© º ÙÖ
®-³å«¼µ ô´ª-«º ¿ª¸ª³¿»°Ñº ©Ø½¹å¿½¹«º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿®°Ü
ð·ºª³¿ª±²ºñ
ÃÅª¼µ ¬°Üòòò ¬®×±²º±°º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³ª¼Çµ
ª³å£
Ã¬®×±²º±°º ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿«±ÜÒ®¼Õ·º§¹á «¼µ¿¯Ù»ÖÇ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
©¼µ·º§·º½-·º°ú³ úÍ¼ªµ¼Ç©Ö̧£
ÃùÜªµ¼¯µ¼ª²ºå ªÌ©ºªµ¼«º§¹«Ùô£º
¿®°Ü ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ½-«º½-·åº ¯¼µ±ª¼µ§·º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
« ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºª³±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ±´®¬³å «µª³å
¨¼µ·º©°ºªØµå ¨¼µå¿§åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±´«µ¼ôº©¼µ·º«¿©³¸ ±´®Ä
¿¾å°³å§ÙÖ°Ù»åº ©Ù·º ð·º¨µ¼·ª º µ¼«º«³ ±´®¬³å Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ·ØµÇÓ«²º¸
Ã«Öòòò ¯¼µ°®ºå ¿«±Üòòò ¿®°Ü«¿¶§³¿©³¸ «¼µ¿¯Ù»ÖÇ
©¼µ·§º ·º½-·ªº µÇ¯
¼ µá¼ ¾³®-³å ©µ·¼ §º ·º½-·©
º ³ªÖ ¿«±Üá ¿Å³º©ôº«µ¼
¾ôº±´¿©Ù« ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿§å¿»±ªÖ ¯¼µ°®ºå£
Ã¿«±Ü¸«¼°* ®Åµ©º§¹¾´å «¼µ¿¯Ùá «¼µÞ«Üå¶½Ôå«¼°*§¹á
«¼µ¶½Ôå°¼»¿º ªá «¼µ¿¯Ù Å¼µ²«¿©ÙÇ½Ö̧ú©Ö̧òòò£
Ã«¼µ¿¯Ù ±¼§¹©ôºá ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåá ±´« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿¶§³ú³«§·º ±´Ä ¿úÌ°Üå«ú«º
¾´å¶§³å«¿ªå«¼µ¨µ©º«³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¬³å ¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼ ¨µ©ô
º «
´ ³ §¹å°§º©Ù·© º §º
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ©·º¿®³·º¿¯Ù ®Üå²y¼¿§å±²º«µ¼ ½Øô´Ò§Üå¿»³«º®Í
¬³åú§¹åú ¦Ù³c×¼«ºÒ§Üå ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬³å ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
Ã¿«±Ü§Ö ¬°¼µåú¼®ºÞ«Üå©³ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åá
±´Å³ ¬ÖùÜ²¿»³«º ¿«±Ü¸¯Ü«¼µ ©°º½¹®Í ¿§æ®ª³¿©³¸¾´å£
ÃÅ¼µ²« ¿«±Ü§Ö ±´Ç«¼µªµ¼«§º µ¼Çª¼µ«º¿±å©ôº ®Åµ©º
ª³å£
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ÃÅµ©§º ¹©ôºá «¼µ¿¯Ù« Ç µ¼ ¿°³·º¸¿»½¼·µ åº ©³òòò «¼µ¿¯Ù«

¶§»º±Ù³å©ôº®Åµ©ºª³åá ¿«±Ü«ª²ºå »²ºå»²ºåÓ«³±Ù³å®¼
©ôº¿ªá ±´Ç¿Å³º©ôº«µ¿¼ ú³«º¿©³¸ ¿Å³º©ôº¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³
¨¼µ·ºÒ§Üå °«³å¿¶§³¿»®¼Ó«©³«ª³åá ±´»ÖÇ«ÙÖ¿»ú©³« ÛÍ°ºÛÍ°º
¯¼µ¿©³¸ ¿¶§³°ú³úÍ¼©Ö̧°«³å¿©Ù« ¬®-³å±³å«ª³å£
Ã¿»°®ºå§¹ÑÜåá «¼µ¶½Ôå°¼»º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ °¼©º§´°ú³
¬¿Ó«³·ºå¨´å®-³å úÍ¼¿»ª¼µÇª³å ¿«±ÜúÖË£
¿«±Ü« °Üå«ú«º«µ¼ ¦Ù³c¼×«ª º ¼µ«º¶§»ºú³« ¿½¹·ºå
«¿ªå«¼µ ô®ºå½¹¶§ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¬¿Ó«³·ºå¨´åúôºª¿Çµ¼ ©³¸ ®úÍ§¼ ¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±´ Å¼² µ
« ¬öÚ¹¿»Ç²«-ú·º ª³ÑÜå®ôºªÇµ¼ ¿±¿±½-³½-³ ®Í³±Ù³å½Ö̧©³
®Åµ©ª º ³å «¼µ¿¯ÙúÖË£
ÃùÜÓ«³å¨Ö®Í³¿«³ ¿«±Ü« ±´Ç«¼µ ®¿©ÙÇú¿©³¸¾å´
ª³å£
Ã®¿©ÙËú©Ö̧¬¶§·º ¾³¬¿Ó«³·ºå®Íª²ºå ®Ó«³åú¿©³¸
¾´åá ©ôºªÜ¦µ»åº ¿©³·º ®¯«º½Ö¸§¹¾´åúÍ·£º
Ã¿«±Ü«¿«³ ±Ḉ«¼µ ±Ù³å®¿©ÙÇ¾´åª³å£
Ã¬ªµ§®º -³å¿»©³»ÖÇ «¼µô© º µ·¼ º±³Ù å®¿©ÙÇ®¿¼ §®ôº¸ ®¿»Ç
«¿©³¸ ¿«±Ü ±´Ç¿Å³º©ôº«µ¼ ±Øµå½¹©µ¼·º©µ¼·º ¦µ»ºå¯«º½Ö¸§¹
©ôºñ ¿Å³º©ôº«¿¶§¿©³¸ ±´¨« Ù ± º ³Ù å©³ ¶§»º®ª³¿±å¾´å
©Ö̧ñ ùÜ¿»Ç ®»«º«ª²ºå ÛÍ°½º ¹¿©³·º¦µ»åº ¯«º½Ö̧©³ ùÜ¬©¼µ·åº §Ö
¿Å³º©ôº« ¶§»º¿¶¦©ôº£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °³å§Ù°Ö »Ù åº ®Í¨«³ ±Ḉ«ª µ ³å¨µ·¼ º ©Ù·º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¶§»º3 ¨µ¼·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã°¼©º§´°ú³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼½-·º®Í úÍ¼®Í³§¹òòò ¿«±Üúôºá
«µ¼¶½Ôå°¼»Å
º ³ ¬ªµ§º«°¼ *¿©Ù®-³å¿»ªµ¼Çª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ãù¹¿©Ù«µ¼ «Î»º®ª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹©ôº «µ¼¿¯Ùñ
ù¹¿§®ôº¸ «¼µÞ«Üå¶½Ôå°¼©þº ³©º«µ¼ «Î»®º ±¼§¹©ôºñ «Î»®º ¯¼µú·º
±´« ±¼§ºöcµ°µ¼«º©©º©³ ±´«¼µôº©µ¼·º «Î»º®¯Ü«µ¼ ®ª³Û¼µ·º
ú·º¿©³·º ¦µ»ºå¿©³¸ ¯«ºÑÜå®Í³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Åµ¼¿»Ç« ¿¶§³±Ù³å
©Ö̧ ¬±«º¬³®½Ø«°¼ *«ª²ºå úÍ¿¼ ±å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ±´Å³
¿§åÒ§Üå±³å«©¼«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¦-«© º ©º©º Ö̧ª°´ ³å®-Õå¼ ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ¬öÚ¹¿»Ç²®Í³ ±Ḉ ¬±«º¬³®½Ø °³½-Õ§« º µ¼ ª³¿§å§¹¸®ôºªÇµ¼
«©¼¿§å±Ù³å©³§Öòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬³å ¿½©;®ÏÓ«²º¿¸ »Ò§Üå
¿»³«º®Í ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã«Öòòò ¿«±Üòòò ùÜ «¼µ¶½Ôå°¼»¯
º © µ¼ ª¸Ö ú´ ËÖ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«¼µ¿¯Ù ©«ôº¿©³¸ ¾³®Í®±¼ú¿±å¾´åòòò ¿«±Ü¿¶§³¶§§¹
ª³åòòò ±ḈúÖË ¾«ºö¿ú³·ºå¿§¹¸«Ùôº£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º ¿¶§³¶§½-«º¬ú¯¼µªÏ·º «¼µ¶½Ôå°¼»º±²º
±³®»º ª´©°º¿ô³«º®Ï±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ |·ºå±²ºª²ºå
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸ª¼µ§·º ¦½·º©cµ©º ®¼½·º¶®»º®³®Í ¿§¹«º¦Ù³å¿±³
©cµ©« º ¶§³å©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ô½µ¿©³¸
®¼¾ÛÍ°º§¹åªØµå ®úÍ¼Ó«¿©³¸¿½-ñ ïðÛÍ°º±³å ¬úÙôº¿ª³«º«
±´±²º ¦½·ºÛÍ·º¸¬©´ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©ÙúÍ¼ú³ °«Ú³§´±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
¦´å«³ °°ºÞ«Üå¶¦°º«³»Üå¬¨¼§·º °«Ú³§´$ §²³±·ºÓ«³å½Ö̧¦´åÄñ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
°°ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸®Í ±´±²º ú»º«µ»± º µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå

¶¦°ºÄñ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º±¼ú±¿ª³«º¿©³¸ ±´±²º ¬¼®º¿¨³·º
®úÍ¼±²º¸ ª´§-Õ¼Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ªÄñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÛÍ·º¸ |·ºå©µ¼Ç°©·º±¼½Ö¸ú±²¸º ¬½-¼»º®Í³ ¨¼µ
¬½¹«§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã±´¶§»ºª³¿©³¸ ±´Å³ ¬±«º¬³®½Ø «µ®DÐÜÞ«Üå
©°º½µúÖË «µô ¼ °º ³åªÍôª º µ§½º Ö̧¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±Ḉ©ÙÖ¦«º«
«¼µ¨Ù»åº úÜ¯µ© ¼ ªÖ̧ §´ Ö£
Ã¬½µ ôÙ»åº ¨²º ªµ§º·»ºå«¼µ ±´« ¾ôºªµ¼°ªµ§º½Ö¸©ôº
¯¼µ©³«µ¼ª²ºå ¿«±Ü ±¼±ª³å«Ùô£º¸
Ã±¼§¹©ôºòòò ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ÛÍ°Ûº °Í ¿º ª³«º« ¨·º§¹úÖË ±´Å³
«µ ¼ð Ü ªÜ ¯ ¼µ ©Ö¸ ª´©°º ¿ ô³«º» ÖÇ ¿©Ù Ç½ Ö ¸ú ©ôºñ Åµ ©º ©ôº
«¼µðÜª« Ü «¶§³å©°º¿ô³«º§Öá ±´«§Ö ¶®»º®³¶§²º« ôÙ»åº ¨²º
¿©Ù«µ¼ °«Ú³§´«©°º¯·º¸ «®Y³«µ¼ ¶¦»ºÇÛ¼µ·ºú·º ¿«³·ºå®Í³§Öªµ¼Ç
¬Þ«Ø¿§åú³«¬° ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º ùÜªµ§·º »ºå«µ¼ °ªµ§½º Ö̧Ó«©³
§¹òòò£
ÃùÜ «µ¼ðÜª¼¯ Ü µ¼©³»ÖÇ¿«³ ¿«±Ü ±¼ª³åòòò£
Ã©°º½¹®Í¿©³·º ®¿©ÙÇ¦´å¿±å§¹¾´åòòò£
Ã±´©¼µÇúÖË ôÙ»åº ¨²ºªµ§·º »ºå¯µ¼©³« ¾ôººªµ¼ªÖòòò£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¨Ø®Í °Üå«ú«º©°ºª§¼ º
«¼µ ¿©³·ºåô´®Üå²y¼ªµ¼«º¶§»ºÒ§Üå®Í ¶§»ºº¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã«µ¼ðÜªÜ« °°ºÞ«Üå¬Ò§Üå®Í³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ¼ ¿ú³«º½Ö¸¦´å
©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ¶®»º®³ôÙ»ºå¨²º§°*²ºå¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«©³
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
±´ ¿©Ù½Ö¸ú¿©³¸ ùÜôÙ»ºå¨²º¿©Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å§¼µÇÛ¼µ·úº ·º ¿«³·ºå

®Í³§Öª¼µÇ ¬Þ«Øúª³©ôºñ ¿»³«º ±´« «¼µ¶½Ôå°¼»º»ÖÇ±Ó¼ «¿©³¸
«¼µ¶½Ôå°¼»Å
º ³ °«Ú³§´®Í³ ¬¯«º¬±Ùôúº ¿¼Í »©ôº¯µ© ¼ ³«¼µª²ºå
±¼±Ù³å©ôºñ ù¹»ÖÇ ¶®»º®³ ôÙ»ºå¨²º¿©Ù§¹ ®«¾´åñ ¶®»º®³¸
ª«º®×§²³ §°*²åº ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ¬½Ù»¬ º ¿«³«º ±«º±³©Ö̧
°«Ú³§´«©°º¯·º¸ ÃÛ¼µÇßôºªº©Ü£ ø§°*²ºå¯»ºå÷¿©Ù ¬¿»»ÖÇ
¶¦»ºÇ©Ö̧ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§Óº «ú·º ¿«³·ºå®Í³§ÖªÇµ¼ «µ¼ðÜª« Ü ¬Þ«Ø¿§å
ª¼µ«º©³«¼µ «¼µ¶½Ôå°¼»º«ª²ºå ±¿¾³«- ª«º½Ø½Ö¸©³§¹§Öñ
«µ¼ðÜªÜ¸¬Þ«Ø«ª²ºå Åµ¼² «µÞ¼ «Üå¶½Ôå ¿¶§³±Ù³å©Ö¸¬©¼µ·ºå¯¼µú·º
®¯¼µåªÍ¾å´ ¿§¹¸òòò£
ÃùÜ«µ¼ðÜªÜ ¯¼µ©³«¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¿»©ôº¿§¹¸£
ÃÅµ©© º ôº «µ¿¼ ¯Ùòòò «¼µðª Ü «
Ü ùÜ®³Í ¿»Ò§Üå ôÙ»åº ¨²º
»ÖÇ ©¶½³å¶®»º®³¸ª«º®×§²³ §°*²ºå¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ úÍ³¿¦Ùðôºô´Ò§Üå
°«Ú³§´«µ¼ §¼µÇ¿§å©ôºñ Åµ« ¼ ¿»Ò§Üå¿©³¸ «¼µÞ«Üå¶½Ôå« ±Ḉ ¬¯«º
¬±Ùôº¿©Ù»ÖÇ «®Y³«µ¼ ¶¦»ºÇ¿§å©³§¹§Öòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿½¹·ºå²¼©ª º µ«¼ «
º ³ ¿®å½Ù»åº ©°º½µ
¨µ©¶º §»º±²ºñ
Ã¿«±Ü« «¼µ¶½Ôå°¼»º«µ¼ ¿·Ù¿½-åªµ¼«º©ôº ¯µ¼©³«
¾ôºªµ¼ªÖòòò£
ÃùÜªµ§·º »ºå«¼µ ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º°¦µÇ¼ ¿·Ù¬ú·ºå ç ¿±³·ºå
ª¼µ©ôºªµ¼Ç ©Ù«ºÓ«©ôºñ «¼µðÜª« Ü ±ḈúÍôºô³ ¬¶¦°º»ÖÇ ¿·Ù
ìðððð ¨²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³ºªÜðµ¼·ºå¯¼µ©Ö¸ °«Ú³§´¿§¹«º
©cµ©®º ¿ªå ©°º¿ô³«º« ¿·Ù©°º¿±³·ºå¨²º¸©ôºñ «-»© º Ö¸
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¿ªå¿±³·ºå«µ¼ ¿©³¸ «¼µÞ«Üå¶½Ôå« ¨²º¸ú®Í³¿§¹¸òòò£

Ã¿»§¹ÑÜåòòò ùÜ¿®³ºªðÜ µ¼·åº ¯µ©¼ ³«¼µ¿©³¸ ¿«±Ü ±¼
±ª³åòòò£
Ã®±¼§¹¾´åòòòá ¶®·º¿©³·º ®¶®·º¦´å§¹¾´´åñ «¼µÞ«Üå¶½Ôå«
Ã¿«±Ü¸¯Ü ¿·Ùª³¿½-å©µ»ºå« ¿¶§³¶§ª¼µÇ ±¼ú©³§¹ñ ±´«
©cµ©°º «³å¿ú³á ¬öÚª§¼ °º «³å¿ú³ ¿«³·ºå¿«³·ºå©©º©ôºñ
°«Ú³§´®Í³ «¼µÞ«Üå¶½Ôåª¼µ§Ö Þ«Üå¶§·ºåúÒ§Üå °°ºÞ«ÜåÒ§Üå«³®Í ¶®»º®³
¶§²º«µ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±´ ©°º¿ô³«º§¹§Öñ ¬Öòòò ±´« «¼µÞ«Üå
¶½Ôå»ÖÇ¬©´ ª«º¿¨³«º¬¶¦°º»ÖÇ °«Ú³§´«µ¼ ª¼µ«º±Ù³åú©ôºòòò
«µ¿¼ ¯Ùúôºòòò£
©·º¿®³·ºº¿¯Ùª²ºå ±´ ±¼½-·¿º »¿±³ ¬½-«© º °º½µ «µ¼
¨§º3 ¿®åª¼µ«º¶§»º±²ºñ
Ã¬ÖùÜ©µ»åº « ¿«±Ü« «¼µ¶½Ôå°¼»º«µ¼ ¿·Ù¾ôº¿ª³«º
¿½-åª¼µ«úº ±ªÖòòò ¿ªå¿±³·ºå°ªØµåª³åòòò£
Ã¬¼µòòò ®Åµ©º§¹¾´å «¼µ¿¯Ùúôºòòò «µ¼Þ«Üå¶½Ôå«
¿·Ù±Øµå¿±³·ºåúÍ³úª³©ôºñ ©°º¿±³·ºåª¼µ¿»©³»ÖÇ «Î»º®¯Ü
ª³Ò§Üå ±Ḉªµ§·º »ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú³« ¿«±Üª²ºå úÍôº
ô³©°º¿±³·ºåð·º§¹ªµÇ¼ ¿¶§³ª³©ôºñ «Î»º®«ª²ºå úÍôô º ³
¿©³¸ ®ð·º§¹ú¿°»ÖÇ ©°º¿±³·ºå§Ö¿½-åªµ« ¼ §º ¹ú¿°¯¼µÒ§Üå ¿½-åª¼µ«º
©³§¹§Öñ «¼µÞ«Üå¶½ÔåÅ³ ¬·º®©»º®Í ¿¶¦³·º¸®Í»Òº §Üå «©¼©²º©©º
©³«¼µ «Î»º®« ±¼¨³å©³«ª³åòòò ®Ó«³½·º®Í³§Ö ±´Å³
«Î»º®¬¿ä«å©°º¿±³·ºå«µ¼ ¶§»º¯§º½Ö̧§¹©ôºñ ¬©¼µåô´§¹¯¼µÒ§Üå
°«Ú³§´«¿» «Î»º®«¼µ ½-«ºª«º®Í©¿º ©Ù §¼µÇ¿§å©³«¼µ «Î»º®«
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¬³åªØµå¶§»º§µÇ¼¿§åª¼µ«©
º ôºñ ½·º®·º©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù¬½-·åº ½-·åº ¬©¼µå
ô´¦¼µÇ¯µ¼©³«µ¼ «Î»º®« ð¹±»³§¹©³®Í ®Åµ©© º ³úÍ·ºòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿½©;®Ï¿®å¿°¸«µ¼ ª«ºÛÍ·¸§º © Ù «
º ³
°Ñºå°³å½»ºå ð·º¿»ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Í ª«º§©ºº»³úÜ«¼µ Ó«²º¸
«³òòò
Ã«¼µðÜªÜ¯¼µ©Ö¸ ª´« ú»º«µ»º®Í³§Ö ¿»©ôº¿§¹¸£ Åµ
¿®åª¼µ«úº ³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º« ¿½¹·ºå²¼©¶º §Ò§Üå °°º«¿Ö ®³·º¿¨³º¿ªå
ª®ºåúÍ¼ ©µ«¼ º»Ø§¹©º©°º½µ«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªòòò ùÜª´Ç¯Ü®Í³ ¿«±ÜúÖË «¼µÞ«Üå¶½Ôå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©´±Ù³åÒ§Üå °Øµ°®ºåÓ«²º¸Ó«©³¿§¹¸òòò£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º« ±Ù«ª º «º°³Ù §·º ¨¼µ·úº ³®Í ¨ªµ«¼ ±º ²ºñ
Ã«Î»º® ¬ÖùÜ«¼µª²ºå ¦µ »ºå¯«ºÓ«²º¸§¹¿±å©ôºñ
¾ôº±´«®Í ¦µ»ºå«¼µ ¶§»º®¨´å´ ¾´´å «¼µ¿¯Ùúôº£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º »Øú© Ø ·Ù º ½-©
¼ ¨
º ³å¿±³ ±´Äö-³«·º
¬«-P§¹å«¿ªå«µ¼ ô´ð©ºªµ¼«± º ²ºñ
Ã¬·ºå¿ªòòò «¼µÞ«Üå¶½Ôå«µ¼ ©°º¿»ú³®Åµ©áº ©°º¿»ú³
®Í³¿©³¸ ¿©ÙúÇ ®Í³¿§¹¸òòò£
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óìó
§¨®ÑÜå°Ù³ ±´©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º±²º «µ¶¼ ½Ôå°¼»º ©²ºå½¼µ¿»
±²º ¯¼¼µ¿±³ §Ü«·ºå¿Å³º©ôº±¼µÇ ª³½Ö¸Ó«±²ºñ
§Ü«·ºå¿Å³º©ôº®³Í ©cµ©© º »ºå¾«º©·Ù º ¦Ù·¨ ¸º ³å¿±³
©²ºå½¼µú»º ¿Å³º©ôº®-³å¬»«º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¬¶®·º¸¯µØåÛÍ·º¸ ¿½©º
¬®Ü¯Øµå¿Å³º©ôºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¿Å³º©ôº®Í³ ÛÍ°º¨§º¶¦°ºú³ ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¿Å³º
©ôº°³¿úå ©cµ©« º ¶§³å©°º¿ô³«º« °³å§ÙÖÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·º¸
¬½»ºÇ±³å ¨¼µ·º¿»±²ºñ
¨µ¼©cµ©º¬³å ©·º¿®³·º¿¯Ù« «µ¼¶½Ôå°¼»º¬¿Ó«³·ºå
¿®åÓ«²º¸ú³ §¨®©Ù·º ®±¼±¿ô³·º¿ô³·º »³å®ª²º±¿ô³·º
¿ô³·º ªµ§º¿»ªµ¼«º¿±å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ©·º¿®³·º¿¯Ù«
úÖ®·ºåÞ«Üå ¨µ©º¿§å¨³å¿±³ ±´Ä ¬ªÙ©°º Øµ¿¨³«ºªµ¼·°º ·º«¼µ
¨µ©¶º §ªµ¼«¿º ©³¸®Í «¼µ¶½Ôå°¼»º ô½µ ¬½µ« ¼ ¬º ©»Çðº ôº ¿Å³º©ôº
¨Ö©·Ù º ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¶§»º¿¶¦¿¦³ºú±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ®¼®© ¼ Çµ¼ ®»º¿»ö-³ÛÍ·¸º ¿©ÙÇª¼µ¿±å±²º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Åµ ¯µ¶¼ §»ºªÏ·º |·ºå©cµ©°º ³¿úå±²º °³å§ÙÖ®Í¨±Ù³å«³ ¿½©;

Ó«³ªÏ·º ®-«®º »Í ©º §º ¿úÌ±³Ù å¬¶§²ºÛ¸ Í·¸º ¬±«º ëð½»ºÇúÍ¼ ¿§¹«º
¿¦³ºÞ«Üå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
¿úÌ±³Ù å¬¶§²ºÛ¸ ·Í ¸º ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå« ®¼®±
¼ ²º ®»º¿»ö-³
¶¦°º§¹±²ºñ ¾ôºªµ¼ «´²ÜÛµ·¼ º§¹±ªÖÅµ ¿®å±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ®¼®¼©µ¼Ç±²º "¿Å³º©ôº©·Ù º
©²ºå½¼µ¿»¿±³ °«Ú³§´®Í ®°*©³ ¶½Ôå°¼»ºÄ®¼©¿º ¯Ù®-³å¶¦°ºú³
|·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª³°Øµ°®ºåú¿Ó«³·ºåÅµ ¶§»º¿¶¦ªµ¼«± º ²ºñ
®»º¿»ö-³ ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù©µ¼Ç ÛÍ°º
¿ô³«º«µ¼ ±´ÄcØµå½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¿½æ¿¯³·º±Ù³å«³ ©cµ©º©°º
¿ô³«º¬³å ¿½æô´ª-«º ©cµ©º¾³±³°«³åÛÍ·º¸ ©«Ù¼«Ù¼
©«Ù«Ù ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬³å ¿úÌ±³Ù å®-³å ¬ð·ºå
±³åÒ§ØÕå«³ ªÍ®åº Ó«²º¸ª¼µ«± º ²ºñ
Ã®°*©³ ¶½Ôå°¼»Å º ³ ¬öÚ¹¿»Ç« ±Ḉ¬½»ºå¿±³¸«µ¼ °³¿úå
¯Ü®Í³¬§ºÒ§Üå ¬¶§·º¨Ù«º±³Ù å½Ö¸©³Å³ ¬½µ¨«º¨¼ ¶§»º®ª³
¿±å§¹¾´å©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå£
Ã±´ ¾ôº¬½-¼»º« ¨Ù«± º Ù³å©³ªÖ£
Ã¬Öù¹«¼µ¿©³¸ ùÜ«ª´¿©Ù«ª²ºå ®®Í©º®¼Ó«¾´å©Ö¸
½·ºß-òòò£
Ã¾³«¼µ®-³å ®Í³½Ö̧¿±å±ªÖ£
Ã®»º¿»ö-³±²º ¿½æô´¨³å¿±³ ©cµ©Ûº Í·¸º«Ù¼«Ù «Ù« ¼ Ù
ªµ§º¶§»ºÒ§Üå®Í ¿½¹·ºå«µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ô®ºå½¹¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³®Íª²ºå ®Í³®±Ù³å§¹¾´å©Ö¸ ½·ºß-£
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬³å ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º

±²º ñ ±´® ±²º ¿©³º¿ ©³º °¼©º§ ´¿ »§Øµ ú Äñ ¨µ ¼Ç¿ Ó«³·º¸
©·º¿®³·ºº¿¯Ùª²ºå ®»º¿»ö-³¨Ø ®°*©³¶½Ôå°¼»Ä º ¬½»ºå«µ¼ ©«º
Ó«²º¸§¹ú¿°Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ±²ºñ
®»º¿»ö-³±²º ½§º¬·º¬·º ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ©·º¿®³·º
¿¯Ù ¨§º®Ø3 ©¼µ«º©»Ù ºåª¼µ«º¶§»º¿©³¸®Í ¬Ø¯ÙÖ©°º½µ¨Ö®Í ¿±³¸©ÙÖ
©°º«Ù·ºå«µ¼ ¯ÙÖ¨µ©º«³ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ª¼µ«º§¼µÇ¿§å±²ºñ
»Ø§¹©ºóé Åµ ©Ø½¹åð©Ù·º ¿úå¨³å¿±³ ¬½»ºå©Ø½¹å«µ¼
®»º¿»ö-³« §¹ª³¿±³¿±³¸ÛÍ·¸º ¦Ù·º¸ªµ¼«± º ²ºñ
¬¼§º½»ºå©°º½»ºåÛÍ·º¸ ¬¶§·º½»ºå©°º½»ºå ¦ÙÖÇ¨³å±²º¸
¬½»ºå©ÙÖÞ«Üå¶¦°º¿»±²º«µ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿©ÙÇú±²ºñ ¬¼®º
¿¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å®Í³ ¬³åªØµå¿»±³å©«- ±§º±§ºô§ºô§º§·º
úÍ¼¿»±²ºñ
¬¶§·º½»ºåÄ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸úÍ¼ °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
¿©³¸ ¶§«wù»¼ ùº ·µ¼ ô
º ³úÜ °³¬µ§«º ¿ªå©°º½µ«µ¼ ½Ö©© Ø °º¿½-³·ºåÛÍ·º¸
¬©´ ©·ºª-«º±³å¿©ÙÇú±²ºñ ¬¿§æ¯Øµå« °³úÙ«º®Í³ Ò§Üå½Ö¸
¿±³ ¬öÚ¹¿»Çú«º°ÛÙÖ Í·¸º ¶¦°º«³ ¿úå®Í©¨ º ³å½-«®º -³å úÍ¿¼ »±²ºñ
ïðó»³úÜ ø®»«º÷ ¨Ù»ºåúÜ
ïïó»³úÜ ø²÷ ¬ªµ§« º ¼°*
Ò§ÜåªÏ·ºòòò ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
¬¼§½º »ºå¨Ö®Í «µ©·ºÞ«Üå«³å ¬¼§úº ³½·ºå ¶§»º¶Ç §»ºúÇ »ºúÇ »ºÛÇ ·Í ¸º
úÍ¿¼ »±²ºñ ¬ð©ºßÜcµÞ¼ «Üå«µ¼ ¦Ù·¸Óº «²º¶¸ §»ºú³ ½úÜå¿¯³·º ±³å¿ú
¿±©;³Þ«Üå©°ºªØµåÛÍ·¸º ¬ð©º¬°³å¬½-Õ¼Ë ¿¶½ú³ª«ºú³®§-«º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
úÍ¿¼ »¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙúÇ ±¶¦·º¸ «¼¶µ ½Ôå°¼»±º ²º ¶§»ºª³ú»º ú²ºúô Ù º

¿Ó«³·ºå ±¼±³Û¼µ·ºÄñ
Ã«Öòòò ¿«±Ü ¾ôº¸ÛÍôº±¿¾³ú±ªÖ£
Ã¿«±Üª²ºå ®¿¶§³©©º¿©³¸¾å´ «¼µ¿¯Ù£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ªÍ²º¸¿®åª¼µ«º±²º«µ¼ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º«
¿½¹·ºå«¿ªåô®ºåª-«º ¶§»º¿¶¦ªµ¼«¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃúÖ¾«º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½-·º±ª³å£
úÖ¾«ºÅ´¿±³ °«³å«¼µ Ó«³åúªÏ·ºòòò ®»º¿»ö-³
¿¨³·º«ÖÞ«Üå®Í³ ®-«ºªØµå®-«º¯Ø ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ úÖ¾«º©µ·¼ ºú»º
ª¼µ®²º®¨·º¿Ó«³·ºå ®°*©³¶½Ôå°¼»ª º ³°Ñº« ¬©´§¹ª³½Ö̧¿±³
®°*¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ¯¼µ±²º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º±²º "¿Å³º©ôº
Ä ¬½»ºå©°º½»ºå®Í³§·º ©²ºå½µ¼ª-«ºúÍ¼¿»ú³ ±´®¬³å §¨®
±Ù³å¿ú³«º ¿®å¶®»ºåÓ«²º¸§¹ÑÜåÅµ §-³§-³±ªÖ ¬Þ«Ø¿§å¿©³¸
±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ¯¼µ±Û´ ·Í ¸º ¿©Ù¯
Ç µ¿Ø »½-·º
±²º¶¦°ºú³ ®»º¿»ö-³¬³å ±´®Ä¬½»ºå±¼Çµ ¿½æ±Ù³å¿§åú»º ¿¶§³
ª¼µ«Ä º ñ
¬½»ºå©Ø½¹å«µ¼ ®»º¿»ö-³Þ«Üå« ©¿ù¹«º¿ù¹«º ¿½¹«º
ª¼µ«úº ³ ½-«½º -·åº §·ºòòò
Ã¾ôº±´ªÖÅ·º£ Åµ ¬©Ù·ºå®Í ½§º¯©º¯©º ¶§»º¿®å
ªµ¼«º±²º¸ ®¼»åº ®±Ø«¿ªå©°º½µ« ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ã¿Å³º©ôº ®»º¿º »ö-³§¹ñ ®°*©³¶½Ôå°¼»¬ º ¿Ó«³·ºå ª³
°Øµ°®ºå©Ö̧ª¿´ ©Ù«¼µ ¿½æª³©³§¹òòò ¬¿úå¿©³º¿©³ºÞ«Üå©ôº
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©Ö̧á ½Ð¿©ÙÇ§¹ú¿°£
®»º¿»ö-³« ¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºªÏ·º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¿½©;®Ï
©¼©¯ º ©¼ ¿º »±²ºñ ®»º¿»ö-³« ¿½-³·ºå©°º½-«Å º »ºÇ3 ¬±Ø¶§Õ
ª¼µ«¶º §»º®Í Ã½Ð¿ªå¿»³º£ Åµ¯µ« ¼ ³ ½ÐÓ«³ªÏ·º §¼©¨ º ³å¿±³
©Ø½¹å« §Ù·¸º±³Ù å±²ºñ
¿®³ºªðÜ µ¼·åº ®Í³ ö¹ð»º«µ¼ ¿½©º¯»º¯»º §Øµ«-«- ð©º¯·º
¨³åÒ§Üå ¬±«º íð »Üå§¹å½»ºÇúÍ¼ ¶¦Ô¶¦Ô¿©³·º¸¿©³·º¸ ¬®-Õ¼å
±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ±´®±²º
®-«© º ·Ù åº ®-³å ¿©³º¿©³º«-¿»±²º«¼µ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ±©¼¶§Õ
ªµ« ¼ ®º ±¼ ²ºñ ª«º©°º¦«º«ª µ¼ ²ºå ¯µ§½º -¶Ü ¦»º½Ç -ª
Ü §µ «
º ³ ®-«ª º åµØ
®-³å« ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·º¸ ª´©µ·¼ åº ¿°¸Ä ®-«Ûº Í³«¼µ ªÏ·¶º ®»º°Ù³
ª¼µ«Óº «²º¸ªµ« ¼ Óº «±²ºñ
ÃúÍ·©º µÇ¼ ¾³ª¼µ½-·Óº «±ªÖòòò£
Åµ ±´®±²º ±Ù«ºª«º¿±³ ¬öÚª¼§°º «³åÛÍ·º¸ ¿®å
®»º¿»ö-³Þ«Üå«§·º ©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·¸º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º©µÇ¬ ¼ ³å
±´®ÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÄ»³®²º«µ¼ Ó«³å
ªÏ·º ±´®±²º §¼µ®¼µ3 °¼©ºð·º°³åª³§Øµú±²ºñ
Ã¿«±ÜÒ®¼Õ·º¯µ¼©³ úÍ·º§Ö«µ¼åòòò úÍ·¸º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸
«¼µ¶½Ôå°¼»º« ½Ð ½Ð ¿¶§³§¹©ôº£
¿®³ºªðÜ µ·¼ åº « ½§ºðÖðÖ ¶®»º®³°«³åÛÍ·¸¿º ¶§³«³ ¿«±Ü
Ò®¼Õ·ºÄ ª«º«¿ªå©°º¦«º«µ¼ ¯ÙÖ«¼µ·º ª×§ô º ®ºåª¼µ«º±²ºñ
ÃúÍ·ºÅ³ «µ¶¼ ½Ôå°¼»úº ÖËòòò ¬·º®©»º½·º©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù©°º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿ô³«º ®Åµ©ª º ³åòòò «Öòòò ¨µ·¼ Óº «§¹ÑÜåñ ¾ú»ºùÜ ¿±³«ºÓ«

§¹ª³åòòò «Î»º® ¾ú»ºùÜ¿±³«º¿»©µ»ºå úÍ·º©¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«
©³§Ö£
¿®³ºªÜ±²º ¬½»ºå¿¨³·º¸úÍ¼ ßÜc¼µ§µ¿ªå¿§æ©Ù·º ©·º
¨³å±²º¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¶¦°º ¾ú»ºùÜ§µª·ºå§µ«¿ªå¨Ø±¼µÇ ª«º©°º
¦«ºô®ºå3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯Ù©µ¼Ç« ¿½¹·ºåô®ºå3 ¶··ºå
§ôºªµ« ¼ Óº «±²ºñ ®»º¿»ö-³ ¿¨³·º«ÞÖ «Üå«ª²ºå ¿úÌ±³Ù å®-³å
¬ð·ºå±³å¶¦°º¿¬³·º Ò§ØÕå«³ |·ºå¬³å ®ª¼µ¿©³¸ªÏ·º ±Ù³å§¹ú¿°
Åµ ½Ù·º¸¿©³·ºåª-«º ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ã«Öòòò ®°*¿®³ºªòÜ òò «Î»¿º ©³ºªúµ¼ ·ºå ¬½-«« º µ¼ ¿¶§³
§¹ú¿°òòò «Î»º¿©³ºÅ³ °Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º§¹£
Ã°Øµ¿¨³«º Åµ©ª º ³åòòò£
¿®³ºªÜðµ¼·ºå« ½§º¯©º¯©º¿®åª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¶§Ôå«-ôº
±Ù³å¿±³ ®-«ª º µØå¬°ØµÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ®-«Ûº Í³«¼µ °´å°µ«
¼ ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ
ÃÅµ©§º ¹©ôºòòò ù¹¿§®ôº¸ ¬ªÙ©°º µ¿Ø ¨³«º§¹ñ ¿«±Ü
Ò®¼Õ·º«¿©³¸ «¼µ¶½Ôå°¼»úº ËÖ ®©
¼ ¿º ¯Ùú·ºå©°º¿ô³«º ¯µ© ¼ ³«µ¼ ½·ºß-³å
±¼Ò§Üå±³å§Öòòò ¬öÚ¹¿»Ç²©²ºå« «¼µ¶½Ôå°¼»« º ¿«±ÜÒ®¼Õ·¯ ¸º «
Ü ¼µ
ª³¿©ÙÇ¦¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ½-¼»ºå¨³å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³
¿§æ®ª³½Ö¸ªµ¼Ç ¬½µùÜ®Í³ ª³°Øµ°®ºå©³®Í³ ùÜ®Í³ª²ºå ¬öÚ¹¿»Ç«
°Ò§Üå ¶§»º®¿ú³«ºª³¾´å ¯¼µ©³«¼µ ±¼ú§¹©ôºñ ¬Öù¹ «µ¶¼ ½Ôå°¼»º
©°º¿ô³«º ¾ôº¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å®-³å ±¼®ª³åª¼µÇ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ª³¿®åÓ«²º¸©³§¹§Ö£
©·º¿®³·º¿¯Ù°«³å¬¯Øµå©Ù·º ¿®³ºªÜð¼µ·ºå« ¿½¹·ºå«
¿ªå«µ¼ ±Ù«º±Ù«º ½¹ô®ºå¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º®ª²ºå ®±¼§¹¾´åòòò ¬öÚ¹¿»Ç©²ºå« ùÜ«¿»
±´ ¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ§Ö «Î»º® ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©º§´°ú³
úÍ¼½-·®º Í úÍ¼®Í³§¹ñ ±´ú»º«µ»« º µª
¼ ³©³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬ªµ§º«¼°*»ÖÇ
¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»®º ±¼¨³åú§¹©ôºñ ¬½µ ±´Å³ ¬Öù¬ Ü ªµ§«
º °¼ «
* ¼µ
¿ªÏ³«ºªµ§¿º »©³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôº£
Ã¬ÖùÜ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬ªµ§º«¼°*¯µ¼©³Å³ ¾³®-³åªÖ
¯¼µ©³«¼µ¿«³ ½·ºß-³å ±¼±ª³åß-³£
ÃÅ·º¸¬·ºåòòò «Î»º® ¾³®Í ®±¼§¹¾´å£
¿®³ºªÜðµ¼·ºå« ±Ù«ª º «º°Ù³§·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«¶º §»ºú³òòò
©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·º¸ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º©µ¼Ç« ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º
¿ô³«º Ó«²ºª ¸ µ¼«®º Ó¼ «±²ºñ "©Ù·¿º ®³ºªðÜ µ·¼ åº « «§-³«ú³
°«³å¯«º ª¼µ«¶º §»º±²ºñ
Ã«Î»º® ùÜ«µ¼ ±´»ÖÇ§Ö ª¼µ«ª º ³½Ö̧ú©ôºñ ª¼µ«º®ª³½Ö¸½-·º
§¹¾´åñ ±´« ¬©·ºå¿½æ©³»ÖÇ «Î»º® §¹ª³ú©³§¹ñ ±´Ç
¬ªµ§º«¼°*«µ¼ «Î»º® ¾³®Í ®±¼§¹¾´å£
Ã«¼µ¶½Ôå°¼»«º úÍ·º¸«µ¼ ¬©·ºå¿½æª³©ôº Åµ©ºª³åñ
¾ôºª¿µ¼ Ó«³·º¸ªÖúÍ·ºòòò£
Ã«Î»º®ª²ºå ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ «Î»º®Å³ °«Ú³§´®Í³
¯ú³ð»º»ÇÖ ¿¯å«µ¿»ú©³§¹ñ °¼©¿º ú³ö¹ ©°º½µ§¹§Öñ «Î»º®Å³
¬½µ©°º¿ª³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ¨¼©ª º »º¬
Ç ³å·ôº©©º©¸Ö °¼©¿º ú³ö¹
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¶¦°º¿»ª¼µÇ °¼©;¿ßù §¹úö´©°º¿ô³«º»ÖÇ «µ±¿»ú§¹©ôºñ

¬Öù¹«µ¼ «¼µ¶½Ôå°¼»« º ú»º«µ»« º ¼µ ±Ù³å®Í¶¦°º®ôºñ «Î»º®§¹ ª¼µ«®º Í
¶¦°º®ôºñ ±¼§º ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯µ¼Ò§Üå «Î»º®«¼µ ¬©·ºå¿½æª³
½Ö̧©³§¹£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸®Í³ ¿®³ºªÜðµ¼·ºåÄ °«³å®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©º
c×§¿º ¨Ùåª³§Øµú±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°*¯¼µ©³«¼µ úÍ·º« »²ºå»²ºå
«¿ªå®Í ®±¼¾´åª³åÅ·ºòòò£
¿®³ºªÜð¼µ·åº ±²º cµ©© º ú«º ¶§»º®¿¶¦¿±å¾Ö ¬ú«º
§µª·ºå ¨²º¨ ¸ ³åú³ ßÜcµ¼§µ«¿ªå¯Ü±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å«³ ¬ú«º
©°º½Ù«º«µ¼ ¦»º½Ù«º¨Ö±¼µÇ ·ÍÖË¨²º¸ªµ« ¼ ±º ²ºñ ¦»º½Ù«« º µ¼ §¹å°§º
©Ù·¿º ©¸3 ¿®³¸½-ªµ« ¼ Òº §Üå®Í ¿«±ÜÒ®¼Õ·¬
¸º ³å ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ µ«¼ ± º ²ºñ
Ã«Î»º®Å³ °«Ú³§´®Í³ «¼µ¶½Ôå°¼»úº ÖË °«&úÜ¿©úÜª«º
¿¨³«º¬¶¦°º»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú©ôº¯¼µ©³«µ¼ úÍ·º±¼®Í³¿§¹¸ñ
«Î»®º ©¼cÇµ µåØ « ú»º«»µ « º ¿» ®°*©³ðÜª¯ Ü µ©
¼ ¸Ö «Î»®º ©µúÇ¼ ËÖ §¹©»³
©·º§ª Çµ¼ µ«
¼ © º ¸Ö §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å©Ö¸ «µ»cº µÞØ «Üå©°º½®µ ³Í §Ö
¦Ù·º¸¨³å½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ¸«¼µ ª´©°º¿ô³«º ©°º¿»Ç®Í³ ¿ú³«ºª³
©ôºñ ±´Å³ «¼µ¶½Ôå°¼»»º Ç°Ö «³å¿¶§³Ò§Üå ¶§»º±³Ù å¿©³¸òòò «µ¶¼ ½Ôå
°¼»Åº ³ ¿©³º¿©³º§Ö °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»§Øµú©³§Ö£
Ã¬ÖùÜ ª´ ¾ôº±´¯µ¼©³«µ¼¿©³¸ ½·ºß-³å±¼±ª³å£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ð·º¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³ºªðÜ µ·¼ åº
« ¿½¹·ºå½¹¶§¶§»º±²ºñ
Ã®±¼§¹¾´å£
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã±´©¼µÇ ¾³¿¶§³Ó«©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿«³òòò£

Ã¬Öù¹«¼µª²ºå «Î»º® ®±¼§¹¾´åñ «Î»º®±¼©³«
¬ÖùÜª´ª²ºå ¶§»º±Ù³å¿ú³ «¼µ¶½Ôå°¼»Å º ³ ¬¿úå©Þ«Üå ¶¦°ºª³Ò§Üå
«Î»º®»ÖÇ±´ ú»º«µ»« º µ¼ ¬¿úå©Þ«Üåª¼µ«úº ®ôºªµ¼Ç ¿¶§³¿©³¸©³§Öñ
«Î»º®« ¿¯å«µ¿»©³®¼µÇ ®ª¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇª¼µÇ ¿¶§³©³®ú¾Ö
¬¿úåÞ«Üå©³®¼µÇ «Î»º®§¹ ª¼µ«º½Ö¸ú®ôº¯µ¼Ò§Üå ¬©·ºå¿½æª³
½Ö̧©³§¹§Öñ «Î»º®©µÇÅ ¼ ³ ùÜ«µ¼ ©»ªÚ³¿»Ç®Í³ ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
«Î»º®©µ¼ÇúÖË §¹©»³ðÜªÜ»ÖÇ ¯«º±Ùôº®¼¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿§å©Ö̧ ðÜªÜ«
ùÜ®Í³ ®úÍ¼¿»¾´åñ ú»º«µ»º« «Î»º®©µ¼ÇúÖË «µ»º©µ« ¼ º«µ¼ ±Ù³åÓ«²º¸
¿©³¸ª²ºå ©Ø½¹åÞ«Üå¿©Ù §¼©¨ º ³å©³«¼± µ ³ ¿©ÙúÇ ©ôºñ ðÜªÅ Ü ³
¿»ú³¬ÛÍ¬ ÇØ ¶§³å®Í³ «Î»®º ©µúÇ¼ ËÖ «µ»§º °*²åº ¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³«º ðôºú¿©³¸
ùÜªµ§¼ Ö ½úÜå¨Ù«¿º »©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º «-¿©³¸ ðÜª« Ü
«Î»º®©µ¼Ç¯Ü«µ¼ ¦µ»ºå¯«º§¹©ôº£
Ã¾ôº©µ»åº «ªÖ£
Åµ©·º¿®³·ºº¿¯Ù« ¶¦©º3 ¿®åªµ¼«± º ²ºñ
Ã©»ªÚ³¿»Ç«§Ö ±´»ÇÖ «¼µ¶½Ôå°¼»© º «Ç¼µ °«³å¿¶§³Ó« ©ôºñ
ðÜªÜ¼¶§»ºª³ú·º¿©ÙÇÓ«¦¼µÇ«µ¼ ½-»¼ åº ª¼µ«§º ¹©ôº£
Ã¾ôº¿©³¸¿©ÙÇ¦µ¼Ç ½-¼»åº ¨³åÓ«±ªÖñ ¿©ÙÇ¿«³ ¿©ÙÇ
¶¦°ºÓ«±ª³å£
Ãù¹«µ¼ «Î»º® ®±¼§¹¾´´å£
Ã½·ºß-³å«¿«³ ðÜªÜ»ÖÇ ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Üª³å£
Ã®¿©ÙËú¿±å§¹¾´åñ ±´ ùÜ«µ¿¼ ©³¸ ©°º½¹ª³½Ö̧§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º®« ¬¶§·º¨Ù«¿º »©³»ÖÇ ®¿©ÙÇª¼µ«ºú§¹¾´å£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿®³ºª± Ü ²º °«³å¬¯Øµå©Ù·º ª«º¨Ö$ «¼µ·º¨³å¿±³

¦»º½Ù«¨º ®Ö Í ¾ú»ºùÜª«º«-»« º µ¼ ¬«µ»¿º ®³¸§°ºª«µ¼ ±
º ²ºñ Ò§Üå®Í
¯«ºª«º3òòò
Ã©»ªÚ³¿»Ç ²«§¹ñ «Î»º®ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå
§-·ºå§-·ºåúÍ¼©³»ÖÇ Ò®¼ÕË¨Ö¿ªÏ³«ºª²ºÒ§Üå ¦úÖ¯Üåù·º¸cØµ®Í³ «Î»º®
®Ó«²º¸ú¿±å©Ö¸ cµ§úº Í·º«³å©°º«³å ¶§¿»©³«µ¼ ¿©ÙÇ©³»ÖÇ
ð·ºÓ«²º¸½Ö¸§¹©ôºñ «Î»º® ¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ùÜ°³«¿ªå«¼µ
©Ø½¹å¿¬³«º« ¨¼µå±Ù·ºå¨³å½Ö¸©³ ¿©ÙÇú§¹©ôº£
±´®±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¨µ¼·ºú³®Í¨«³ °³å§ÙÖ©°º
ªØµå©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ª«º¿§ÙË¬© ¼ «
º ¼µ ¦Ù·¸ª
º -«º °³úÙ«¿º ½¹«º
«¿ªå©°º½µ ¨µ©ºôÒ´ §Üå ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³åòòò ªÍ®åº ¿§åª¼µ«º
±²ºñ
"¿Å³º©ôºÄ »³®²º ¿½¹·ºå°Üå©§º¨³å±²º¸ °³¿úå
°«& Ô©Ù·º ¬öÚª¼§º¾³±³°«³åÛÍ·º¸ ¿úå¨³å¿±³ °³±Øµå
¿ªå¿Ó«³·ºå«µ¼ ©·º¿®³·ºº¿¯Ù« ¦©ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¨µ°¼ ³«µ¼ ¿«±Ü¬

¸ ³å ¦©º¶§ª¼«
µ úº ³òòò
±´®«òòò
Ã©»ªÚ³¿»Ç²¯¼µ¿©³¸ «Î»º®©µ¼Ç¯Ü ±´ª³©µ»ºå ¶¦°º
®Í³¿§¹¸£
Åµ ®Í©º½-«½º -ª¼µ«±º ²ºñ
¨¼µ°Ñº ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ©¿ù¹«º¿ù¹«º ¨Ù«º¿§æª³
¶§»ºú³ ¿®³ºªÜð¼µ·ºå±²º ¯©º½»Ö ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç ªÍ²¸ºÓ«²º¸ªµ« ¼ º
±²ºñ
Ã¿®³ºªÜ «µô ¼ º§¹«Ùô¸ºòòò£
¬¶§·º®Í ¬öÚª§¼ °º «³åÛÍ·¸º ¿¶§³±ØÓ«³åªµ«
¼ úº ªÏ·«
º ³å
¿®³ºªÜ±²º ©Ø½¹å«µ¼ ¬¿¶§å«¿ªå ±Ù³å¦Ù·º¸¿§åªµ¼«º±²ºñ
©Ø½¹åð©Ù·º ª´ÛÍ°¿º ô³«º ú§º¿»Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º
®Í ³ ª´ ½ §º ð ð¶¦°º « ³ «-»º © °º ¿ ô³«º « ¿©³¸ ¬ú§º
¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåÛÍ·º¸ ¯Ø§·º¿«³«º¿±³ «¶§³åÞ«Üå
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿®³ºªÜ±²º ¨¼µ«¶§³åÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå©°º¦«º«µ¼
¬³åú§¹åú¯µ§º«µ¼·º«³ ð®ºå±³¿±³ ¬±Ø«¿ªåÛÍ·º¸ Û×©º
¯«ºªµ¼«±º ²ºñ
ÃÅ³òòò ðÜªòÜ òò ðÜªòÜ òò ¿©ÙÇú©³ ð®ºå±³ªµ«
¼ ©
º ³
«Ùô£º
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óëó
«¼¶µ ½Ôå°¼»Ûº ·Í ¸º ¿®³ºªðÜ ·µ ¼ åº ©¼Ä
Çµ ¬ªµ§§º ¹©»³ ®°*©³ðÜªÜ ±²º
¿ô³«-³º å§Ü±ª-«º ½»º¿Ç ½-³¿½-³¿±³ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²º«µ¼
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¬«Ö½©ºÓ«²º¸c×¿»ª¼µ«º±²ºñ «µ ¼ôº ½Ûx³
¨Ù ³ å«-Õ¼ · º å ¿±³º ª ²º å ¬¯Ü ¬ úÙ Ö ¯ ¼ µ 3 ¬§¼ µ ú Í ¼ § Ø µ ®ú¾Ö
ä««º±³å®-³åÛÍ·¸º±³ ¿©³·º¸©·ºå «-°ºª-°º¿»§Øµú±²ºñ
©«º¨úÙ»º úÍ§ª º «ºúÍ²º ¬¶¦Ôá »«º«©¼µ·º ª²º°²ºå
ÛÍ·¸º ö¹¾ù·ºå±«&ª§º¿¾³·ºå¾ÜúÍ²« º ¼µ ð©º¯·º¨³å§Øµ®Í³¿±±§º
3 ¬¨«º©»ºå«-ªÍ¿©³¸±²ºñ
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º |·ºå«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºªµ« ¼ úº ±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ¬®´¬ú³ ¿¶§³·ºåªÖª³§Ø« µ ª²ºå ¨´å¶½³åªÍ¿©³¸±²ºñ ±´®Ä
®-«ºÛÍ³«¿ªå±²º ð·ºå§ úÌ·ª º »ºå¿»«³ ®-«ºªØµå« ª²ºå
¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿©³¸±²ºñ
±´©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º±²º Ã¾µ£¼ ¯»º¯»º§·º Û×©½º ®ºå½-·åº ¿©¸
«³ â§©º½»Ö °µ©ºªµ¼«ºÓ«Äñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ò§Üå®Í ðÜªÜ±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù©¼µÇ ¾«º±µÇ¼°´å°®ºå¿±³

¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ¿®³ºªÜ±²ºª²ºå
¥²º¸±²ºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¶§»º3 ±©¼úª³Å»º©± ´ ²ºñ
Ã¬µò¼ òò ¬¼§º°º«-Õ°º®Üå «Î»º® ®¼©¯ º «º¿§å§¹ú¿°ñ ðÜªÜ
±´« «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù©Ö̧ñ ±´«¿©³¸ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º©Ö̧ ±´©¼µÇ «
«¼µ¶½Ôå°¼»úº ÖË ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¿ª£
ðÜª± Ü ²º ©·º¿®³·º¿¯Ù©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º¿úÍË±Çµ¼ ¿ú³«ºª³
«³ ©°º¿ô³«º°Ü«µ¼ ¬³åú§¹åú ª«º¯ÖÙÛ×©º¯«ºª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿©ÙúÇ ©³ ð®ºå±³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ§¹ª³©Ö̧ ª´
«¿©³¸ §Ö½´å«§ÙÖ°³å «¼µ±¼»ºå¿¦©Ö¸ñ «Ö «¼µ±¼»åº ¿¦ ¨µ¼·º§¹ß-³£
ðÜª± Ü ²º ±Ù«ª º «º§± Ü ¿±³ ¶®»º®³°«³åÛÍ·¸º ¿¶§³ú³ «
±´Ç¬¿¦³º«¼µ§¹ ®¼©º¯«º¿§å«³ ¿½æª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼ª´±²º
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·¸º «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå©Ù·º ð·º¨µ·¼ ºª¼µ«º«³
¿úÍË©²º¸©²º¸±µ¼Ç±³ °µ¼«Óº «²º¸¿»¿©³¸±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ±´©Ç¼µ ª³¿ú³«ºú±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
«¼°*«¼µ ðÜªÜ«¿©³¸ ¾ôºªµ¼®Í °¼µåú¼®º§´§»º§Øµ ®úñ
Ã½·ºß-³å©µÇ¼ ¬¿¶½³«º©µ« ¼ º °¼©§º ´¿»Ó«©³§¹á «¼µ¶½Ôå°¼»º
Å³ ùÜ«µ¼ ¶§»ºª³©³Å³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µúÍ¼ªµ¼Çß-á
«-Õ§º»ÇÖ ¶ßÕ»ºå½»Ö ®¿©ÙÇú¿©³¸ ±Ḉ¾³±³±´ ùÜ«°¼ *«µ¼ ¿ªÏ³«ºªµ§º
¿»©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôºá ±´« °¼©¶º ®»ºª«º¶®»º ª´©°º¿ô³«ºß-£
Ã½·ºß-³å ±´»ÇÖ ©»ªÚ³¿»Ç« ¦µ»åº »ÖÇ °«³å¿¶§³ª¼µ«úº
¿±å©ôº¯µ£¼
ÃÅµ©§º ¹©ôºá «¼µ¶½Ôå°¼»»º ÇÖ ¿©Ù½Ç -·ª
º «Çµ¼ µ¼ §Ö½å´ «¿» ²Þ«åÜ §Ö
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
±«º± «º¶ §»º ª³½Ö¸©³ñ ®¿©ÙÇú ¿©³¸ §Ö½ ´å ®Í ³ «-Õ§º « ¼ ° *

«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿»©³®µÇ¼ ¶§»º±³Ù åú©ôºá ±´ª²ºå ®Ó«³½·º
¶§»º¿§æª³ª¼®¸º®ôº ¨·º§¹úÖËß-³£
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»Çª º « µ¼ «º ³ «¼µðÜªÜ
©¼µ¬
Ç ³å Û×©º¯«ºª-«º ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÛÍ·º¸¬©´ ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧Ó«
±²ºñ ±Øµå¾Üå«³åÛÍ·¸º ¶§»ºª³ú³©Ù·º «µ¶¼ ½Ôå°¼»« º °¼ *ÛÍ·¸º §©º±«º
3 ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸®³Í °¼©®º ¿¬åÛ¼µ·º¿±å¾Ö ¶¦°º¿»¿±åú«³å ©·º
¿®³·º¿¯Ù«§·º ©°º½¹« «µ¶¼ ½Ôå°¼»Ä º ©ÙÖ¦«º¶¦°º½Ö̧¿±³ ¬±«º
¬³®½Ø «¼µô°º ³åªÍôº «¼µ¨Ù»åº úÜ¨© Ø Ù·º ±Ù³å¿®åú»º ¬Þ«Ø¿§å
ª¼µ«¶º §»º±²ºñ
ÃÅ¼µ²©µ»åº « «µ¶¼ ½Ôå°¼»« º ¬öÚ¹¿»Ç²®Í³ ¿«±Ü¬ ¸ ©Ù«º
¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º«µ¼ ô´ª³®ôºªÇµ¼ ¿¶§³¨³å½Ö̧©ôº ®Åµ©º
ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ±´ËúËÖ ¶§«wù»¼ º ùµ·¼ ô º ³úÜ®³Í ª²ºå ¬öÚ¹¿»Ç ®»«º
¯ôº»³úÜ®³Í «¼¨ µ »Ù åº úÜ»¿ÇÖ ©ÙË¦Çµ¼ ®Í©¨
º ³å½Ö¿¸ ±å©ôºñ ¬Öù« Ü ¨µ¼ »Ù åº úÜ «
¾ôº®³Í ¿»©ôº ¯µ© ¼ ³«µ¿¼ «³ ¿«±Ü ±¼±ª³åòòò£
¿«±Ü«ª²ºå «¼µ¨Ù»åº úÜ±²º ìéª®ºå¨Ö$ ¬ªµ§½º »ºå
¦Ù·¸º¨³å±²ºÅµ ¶§»º¿¶¦ªµ¼«úº ³ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ±Øµå¾Üå«³å
ùcµ·¼ ¾
º ³«¼µ ¨µ¿¼ »ú³±¼Çµ ¬¿®³·ºå½¼µ·åº ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
«¼µ¨Ù»åº úÜ®Í³ ¬±«º ìð¿«-³½º »ºÇúÍ¼ ®-«Ûº Í³¨³å½-Õª ¼ ±Í ´
©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿©ÙÇú±²ºñ ©·º
¿®³·º¿¯Ù« ¿«±ÜÒ®¼Õ·º°© ¼ §º ´¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§ªÏ·º
|·ºå« «¼µ¶½Ôå°¼»± º ²º ¬öÚ¹¿»Ç»»Ø «º§¼µ·åº « ®¼®¬ ¼ ³å ª³¿©ÙÇ½Ö̧
¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ªÙôº©«´§·º ð»º½Øªµ¼«ºÄñ ª³¿©ÙÇ±²º®Í³
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
ª²ºå ¿«±ÜÒ®Õ¼ ·¬ ¸º ©Ù«º |·ºåÄ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º ªµ§ª º 3

µ¼ ¶¦°ºú³
®¼® ¼« §·º ©°º½ ¹©²º å «¼° *Ò §Ü å°Üå±Ù³ å¿¬³·º ¿¯³·ºú Ù«º
¿§åª¼µ«º§¹±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿®å±¶¦·º¸ «µ¼¨Ù»ºåúÜ« «¼µ¶½Ôå°¼»º
ú»º«µ»± º µÇ¼ ¬¿úå©Þ«Üå¶§»ºª³±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ®±¼ú§¹
Åµ «µ¨ ¼ »Ù åº úÜ« ¿¶¦±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°º°µØ©°º½µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¬©Ù«º °¼©º§´§»º¿»§Øµú±²º«¼µ«³å ¬«Ö½©º®¼½Ö¸§¹±²º
Åµª²ºå ¯¼µÄñ
Ãù¹»ÖßÇ -³òòò ½·ºß-³å±´§Ç ¹©»³ «¼µðªÜ »Ü ÇÖ ¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ¯µ©
¼ Ö̧
ª´¿©Ù»¿ÇÖ «³òòò ±¼±ª³åß-³£
Åµ ©·º¿®³·ºº¿¯Ù« ¿®åª¼µ«º¶§»º±²ºñ
Ã±¼§¹©ôºñ «¼µðÜªÜ«µ¼ «Î»º¿©³º« ¬ªµ§º«¼°*»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ±¼½Ö¸ú©ôºñ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º«§Ö «¼µ¶½Ôå°¼»º»ÖÇ
®¼©º¯«º ¿§å½Ö¸©³§Öòòò£
ÃùÜ «¼µðÜªÜ« ¾ôºªµ¼ª´°³å®-Õå¼ ªÖß-òòò£
Ã±´»ÖÇ ±¼§ºú·ºåÛÍÜå©³ ®Åµ©º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
®¿¶§³©©º§¹¾´åß-³òòò Ó«²º¸ú©³«¿©³¸ ª´¿«³·ºå©°º
¿ô³«º§¹§Öòòò£
Ã®°*¿®³ºªðÜ µ¼·ºå«¿©³¸¿«³òòò£
Ã¿®³ºªðÜ µ¼·ºåÅ³ ðÜª»Ü ÇÖ ¿©³º¿©³ºú·ºåÛÍÜå¿»©³«µ¿¼ ©³¸
«Î»¿º ©³º ±¼¨³å©ôºòòò ðÜªúÜ ËÖ ¬¯«º¿©³·º ¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»
®ôº ¨·º©³§Öá «-Õ§¬ º ©§º¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾å´ ¿§¹¸ß-³òòò£
ÃðÜªÜ ¾ôº®Í³ ¿»©ôº¯© ¼µ ³«¼µ¿«³ ½·ºß-³å±¼±ª³å
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ß-òòò£
«¼µ¨»Ù åº úÜ±²º °³å§Ù¬ Ö ¯ Ø ¨ÖÙ ®Ö Í ®Í©°º µ°³¬µ§« º ¿ªå©°º½µ
«¼µ ¨µ©ô º ª´ « ¼µ Òº §Üå¿»³«º ß¼µª© º ¿¨³·º ú§º«« Ù úº ¼Í ª¼§°º ³©°º½µ
«µ¼ ¿¶§³¶§ª¼µ«¿º ªÄñ
«¼µ¨»Ù åº úÜ¨®Ø Í ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧±²º¿¸ »³«º©Ù·º ©·º¿®³·º
¿¯Ù±²º «µ¶¼ ½Ôå°¼»© º µ¼Ç §¹©»³©°º°µÄ ú»º«µ»¬ º ªµ§º©µ¼«± º µ¼Ç
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬³å ¿½æ±Ù³å¶§»º±²ºñ ¨¼µ¬ªµ§º©µ¼«®º Í³ ª»º«§º
°©³ª®ºå¨Ö©Ù·º úÍ« ¼ ³ ©°º¨§º©µ« ¼ §º µ«¿ªå ¶¦°º¿»±²º«µ¼
¿©ÙÇÓ«úÄñ ©µ« ¼ ¿º úÍË©½Ø ¹å¿§¹«º©·Ù º ÃðÜªÛÜ Í·¸º ¶½Ôå°¼»º ¶®»º®³¸
ª«º®§× ²³ ¨µ©« º µ»º «µ®Ð D ª Ü ®Ü © ¼ «º£ Å´¿±³ ¯¼µ·åº ¾µ©Þº «Üå
«¼µ ¬½»º±Ç ³å ¿¨³·º¨³å±²ºñ
Ò½Ø©Ø½¹å±²º §Ù·º¸¿»¿±³ºª²ºå ©¼µ«º©Ø½¹å®Þ«Üå §¼©º
¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ©Ø½¹å¿½¹«º¿±³ºª²ºå ¾³±Ø®Í ®Ó«³å
ú¿½-ñ ©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·¸º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º©µ¼Çª²ºå ©µ« ¼ « º µ¼ ªÍ²3 ¸º
Ó«²ºÓ¸ «¶§»ºú³ ©µ« ¼ © º °º¾«º©°º½-«© º Ù·º ¶§©·ºåº ¿§¹«º ÛÍ°º
¿§¹«º°Üú¿¼Í ±³ºª²ºå ¨µ¶¼ §©·ºå¿§¹«º®-³å®Í³ª²ºå ¬ªØµ§© ¼ ¨
º ³å
±²º«µ¼ ¿©ÙÇú¶§»º±²ºñ
©·ºº¿®³·º¿¯Ù±²º °¼µåú¼®º§´§»º¿»¿±³ ¿«±ÜÒ®Õ¼·¸º¬³å
±´®Ä¿Å³º©ôº±Çµ¼ ¿½-³ª ¸ ©
Ì ª º µ«¼ « º ³ ±´«¿©³¸ Ò®¼ÕË®°Øµ¿¨³«º
È³»½-Õ§º±Ç¼µ ¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿§-³«º¿»¿±³ «¼µ¶½Ôå°¼»« º °¼ ©
* ·Ù º ±´Ç®©
¼ ¿º ¯Ù úÖ®ÔÍ åÞ«Üå
«¼µ¿±³·ºå¿¦¯Ü®Í ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú»º ¬½-¼»º«-Ò§ÜÅµ ±´«
¯Øåµ ¶¦©ºªµ«¼ Òº §Ü ¶¦°º¿ªÄñ
ª ª ª
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
óêó
«¼µ¿±³·ºå¿¦¬³å ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¬¯·º±·º§¸ ·º |·ºå
Ä cØµå½»ºå¨Ö$ ¿©ÙÇú±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º ¿»³«º¿¶§³·ºÛ×©º¯«º®Ó¼ «±²º¸¿»³«º©·Ù º ©·º¿®³·º
¿¯ÙÇ°«³å®-³å« «¼µ¿±³·ºå¿¦¬³å ®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ¶§Ôå«-ôº
±Ù³å¿°±²ºñ
Ã«¼µ¿±³·ºå¿¦òòò «Î»¿º ©³º ¬ªØµ§© ¼ ¨º ³å©Ö¸ ©µ«
¼ ©
º °º
©µ«
¼ ¨º Ö«µ¼ ð·ºÓ«²º½¸ -·©
º ôºß-³á ¬Öù¹ ½·ºß-³å¯Ü®Í³ «Î»¿º ©³º
ª³Ò§Üå ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³§Ö£
Ã®·ºåòòò c´å¿»±ª³åòòò ©·º¿®³·ºº¿¯Ù£
Ã«Î»º¿©³ºòòò ¬©²º¿§¹«º ¿¶§³¿»©³§¹ß-£
Åµ ©·º¿®³·º¿¯Ù«¯¼µ«³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º« «¼µ¶½Ôå°¼»º
¬©Ù«º °¼©§º ¿´ »±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«±º ²ºñ ©·º¿®³·º
¿¯Ù« °«³å¯Øµå±Ù³åªÏ·º «¼µ¿±³·ºå¿¦±²º §¹å°§º¨Ö©Ù·º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
½Ö¨³å¿±³ ¿¯å¶§·ºåª¼§Þº «Üå«µ¼ ½Î©ºªµ« ¼ úº ³« ®-«¿º ®Í³·ºÞ«Üå

©°º½-«Óº «Õ©ª º « µ¼ Ä
º ñ
ÃùÜª¼µ¯µ¼ ®·ºå«òòò «¼µ¶½Ôå°¼»º ¬ÖùÜ©µ« ¼ Þº «Üå¨Ö®Í³ úÍ¼
¿»®ôºªÇµ¼ ¯¼µ½-·© º ³ª³å«Ù£
ÃúÍ¼¿«³·ºå úÍ¼¿»ª¼®º¸®ôº ¨·º©³§Öß-òòò «Î»º¿©³º
½µ»« Ó«²º½¸ úÖ̧ ¿©³¸ ©µ« ¼ ©º Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù ¬³åªØµåÅ³ ¬©Ù·åº
«¿» «»ºÇª»ºÇ½- §¼©¨ º ³å¿»©³«µ¼ ¿©ÙÇú©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬¨Ö®Í³
©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ úÍ¿¼ »ú®Í³§¹§Öòòò£
¨¼µ¬½¹®Í «¼µ¿±³·ºå¿¦±²º °¼©ðº ·º°³å®× ¶§ª³±²ºñ
Ã®·ºå©µÇ¼ ©Ø½¹å¿½¹«º©³òòò ¾ôºªµ¼®Í ¶§»º®¨´å¾´å
Åµ©ª º ³å£
ÃÅµ©© º ôºòòò «Öòòò ¾ôº¸ÛÍô¸ª º Ö «¼µ¿±³·ºå¿¦òòò
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬¨Ö«µ¼ ð·ºÓ«²ºÓ¸ «®ª³å£
«µ¼¿±³·ºå¿¦±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§ºÞ«Üå«µ¼½Ö«³ ¿½©;®Ï
°Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿»³«º®Í °³å§ÙÖ¿§æ« ±´Ä¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ
©Üåª¼« µ ±
º ²ºñ ð·ºª³¿±³ úÖÓ«§º©°ºÑåÜ ¬³åòòò
Ã¿¬³·º¿®³·ºå«µò¼ òò ·¹¸¯ª Ü Ì©ªº µ¼«°º ®ºå£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿«-»§º°³Ù Ò§ØÕåªµ« ¼ ®º ±
¼ ²ºñ úÖÓ«§ºÞ«Üå
¿¬³·º¿®³·ºåÄ ¨´å¶½³å¿±³ ¬ú²º¬½-·åº «³å ¾ôºª© µ¼ ½Ø ¹å«¼µ ®¯¼µ
¿¦³«ºÛ¼µ·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå©°º¿ô³«º úÖ¬¦ÙÖË¨Ö
¿ú³«º¿»ú¶½·ºå±²º ú³Æð©º±³å¿ª³«¬©Ù«º úÖ¿¾³º¿Å³·ºå
©°º¿ô³«º ¯Øµåc×åØ ¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ úÖ®·ºåÞ«Üå«µô ¼ ©
º µ·¼ «
º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
©°º½¹« ¿¶§³¦´å¿ª±²ºñ
§¨®¿±³º «¼¿µ ±³·ºå¿¦±²º úÖÓ«§ºÞ«åÜ «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå
©°º¿ô³«º«± ¼µ ³ ¿½æ«³ ©·º¿®³·º¿¯ÙÛ·Í ¬ ¸º ©´ ª»º«§º°©³
ª®ºåúÍ¼ «¼µ¶½Ôå°¼»© º µÇ¼ «µ»º©µ«¼ ± º µ¼Ç ª¼µ«Óº «²º± ¸ ²ºñ «¼µ¿¬³·º
¿®³·ºå« ©Ø½¹å®-³å«¼µ ª¼µ«ºª°Ø °º¿¯åÓ«²º¸c« × ³ ©Ø½¹å¿©Ù
¬³åªØµå«¼µ ¬©Ù·åº ®Í «»ºª Ç »º½Ç -¨³å§¹±²ºÅµ ¿¨³«º½Øªµ« ¼ ®º Í
¬¼®»º Üå½-·åº ©°º¬®¼ ®º ¿Í »3 È³»½-Õ§± º Çµ¼ ¦µ»åº ¯«º½·µ¼ åº «³ ±«º¿±
®-³åÛÍ·¸º úÖ±³å¬«´¬²Ü«µ¼ ¿©³·ºåª¼« µ ±º ²ºñ
«µ¿¼ ±³·ºå¿¦±²º ±«º¿±ÛÍ°¿º ô³«º¿úÍË©·Ù º «¼¿µ ¬³·º
¿®³·ºå¬³å ©¼µ«º¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ«µ¼ ¬¦Ù·º¸½¼µ·ºåªµ¼«º±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º§·Ù ¸± º ³Ù åªÏ·º «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå«§·º ¬¨Ö±¿µÇ¼ «-³ðº ·º
«³ ¿°³·º¿¸ »Ó«¿±³ ª´®-³å¬©Ù«º ©µ« ¼ ©
º ½Ø ¹å®Þ«Üå«µ¼ ¬©Ù·åº
®Í «»ºª Ç »º¶Ç ¦Õ©3 º ¦Ù·¿¸º §åª¼«
µ ±º ²ºñ
Ã©Ø½¹å¿©Ù¬³åªØµå«µ¼ «Î»º¿©³º ª¼µ«Óº «²º© ¸ ôº ¯ú³á
«Î»º¿©³º©µ¼Ç©Ù«º©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬©Ù·ºå«¿» «»ºÇª»ºÇ¿©Ù½-ªµ¼Ç
§¼©¨ º ³å©³½-²ºå§Öá ¬¨Ö®³Í ©Ø½¹å«µ¼ ¬©Ù·åº « §¼©¨ º ³å©Ö¸
¬½»ºå©°º½»ºåª²ºå úÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ¬½»ºå¨Ö« ±¼§º«¼µ §µ§º¿°³º»Ø
©³§Ö£
«µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå« «¼µ¿±³·ºå¿¦«¼µ ¬°Üú·º½Øª« µ¼ ¶º ½·ºå
¶¦°º±²ºñ
©µ¼«º¬©Ù·ºåðôº «µ»º¿ªÍ³·ºcØµÞ«Üå ªµ§º¨³å±²º«¼µ
«µ¿¼ ±³·ºå¿¦©µ« Ç¼ ¿©ÙÇÓ«ú±²ºñ ©µ« ¼ ¿º ¾å»ØúØ ©°º¾«º©·Ù ± º ³
¬½»ºå©°º½»ºå¦ÙËÖ¨³å«³ «¼¿µ ¬³·º¿®³·ºå ¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº §·º ©Ø½¹å«µ¼
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¬©Ù · º å ®Í « »º Ç ª »º Ç ½ -Ò§Ü å §¼ ©º ¨ ³åÄñ ¬©Ù · º å ¾«º ® Í ª ²º å

§µ§¿º °³º»¿Ø ±³ ¬»Ø© Ç °º½µ« ¿©³º¿©³º¿ªå ¨Ù«ºª³¿»±²ºñ
«¼¿µ ±³·ºå¿¦±²º ¾ôºª º ®¼µ ©
Í ¯
ÇµØ ·µ¼ åº 3®¿»¿§ñ «¼µ¿¬³·º
¿®³·ºå¬³å ¬½»ºå©Ø½¹å«µ¼ ªÙ»º§´ÛÍ·º¸ ¿¦³«º3 ¬©Ù·ºå«»ºÇª»ºÇ
¶¦Õ©ºú»º ¬®¼»Çº¿§åªµ¼«± º ²ºñ
·¹å®¼»°º½»ºÇÓ«³ªÏ·º «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå« ¬©Ù·åº «»ºÇª»ºÇ
¶§Õ©º±Ù³å¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¬±³©Ù»ºå¦Ù·º¸ªµ¼«ºú³ ¬§µ§º»ÇØ«§¼µ3
¿¨³·ºå½»Ö ¨Ù«ºª³Äñ
¬§µ§»º ËØ ¾ôº«¨Ù«ª º ³¿»±²º«µ¼ «¼µ¿±³·ºå¿¦©µ« Ç¼
®Ó«³½·º ¿©ÙÇú¿©³¸±²ºñ ¬½»ºå¨ÖúÍ¼ °³å§ÙÞÖ «Üå©°ºªµåØ ¿§æ©Ù·º
ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Í³«ºª-«± º ³åÞ«Üå ªÖ«-¿»±²ºñ ¨µª ¼ ´
¨Ø®§Í ·º ¬§µ§»º ÇØ« ¨Ù«ª º ³¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¾ôº¸ÛÍôºòòò ©·º¿®³·º¿¯Ù ®·ºå ùÜªḈ«¼µ ±¼±ª³å
«Ùòòò£
Ã±¼§¹©ôºòòò ±´Å³ ¿§-³«º¿»©Ö¸ «¼µ¶½Ôå°¼»§º ¹§Ö£
«µ¼¿±³·ºå¿¦Ä ¬¿®å«µ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿½¹·ºå²¼©º
3 ¿¶¦ª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«¼µ¶½Ôå°¼»©º °º¿ô³«º½®-³«³å ®¶§»ºª®ºå«¼µ ¶®»ºå½Ö¸Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ |·ºåÄ¾ôºª«º±²º °³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ©ôºª¦Ü µ»åº ¿§æ±¼µÇ
¬µ§« º µ·¼ ¨
º ³åª-«úº ± Í¼ ²ºñ ²³ª«º«¿©³¸ ¿¾å©Ù·º ©ÙÖ¿ª³·ºå
«-¿»¿±³ §ÙÕ¼ ·º¸ îî ¿±»©º«¿ªå©°ºª«º«µ¼ «¼µ·¨ º ³å¿»Äñ
«¼µ¿±³·ºå¿¦±²º ¬¿ª³·ºåÄ ¬¿»¬¨³å«¼µª²ºå
¿«³·ºåá ¬½»ºåÄ ©°º½µ©²ºå¿±³©Ø½¹å«¼µª²ºå¿«³·ºå Ó«²º¸
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
c×«³ ¿½¹·ºå«µ¼ ¿ªå¿ªåÞ«Üå ©°º½-«² º ©¼ ª º µ«

¼ ± º ²ºñ
Ã«¼µô¸«
º ô µ¼ «
º µ¼ ¿±»©º»ÇÖ §°º±©º±³Ù å©³§Ö«ñÙ °«Ú³§´
«®-³åª³Ò§Üå ùÜ®Í³ ±©º¿±ú©ôºª¼µÇ«Ù³òòò ¬ª«³å ©µ¼Ç
¬ªµ§º c×§úº ©³¿§¹¸£
Ã¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ¿±³·ºå¿¦òòò ±´Å³ «µ¼ôº¸«¼µôº«µ¼
±©º¿±±Ù³å©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å« ¾ôºª¼µªµ§º ¬©§º¿¶§³Ûµ¼·º
©³ªÖ£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿°³ù« ©«ºª« µ¼ ®º ú¼ ³ «µ¿¼ ±³·ºå¿¦
« ®-«º¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©º3 Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå« ¾³úÍ²½º -·© º ³©µ»åº ©·º¿®³·º¿¯Ùòòò «µô ¼ ¸º
«¼µô« º µ¼ ±©º¿±±Ù³å©ôº¯© µ¼ ³ ¬úÍ·åº Þ«Üå«Ùòòò ©µ« ¼ ©
º Ø½¹å
¿©Ù ¬³åªØµå«µ¼ ¬¨Ö« «»ºÇª»ºÇ½- §¼©¨ º ³å©ôº¯µ© ¼ ³ ®·ºå
®-«¶º ®·º§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µª²ºå ¬©Ù·åº « «»ºÇª»ºÇ½-
§¼©¨º ³åªµÇ¼ ©µÇ¼ ¦-«ºð·º½Ö̧ú©ôº ®Åµ©ª º ³åòòò ¬½»ºå¨Ö®Í³
ª²ºå ±Ḉ©°º¿ô³«º©²ºå ¿±»©º«µ¼ «¼µ·ª º -«±º ³å úÍ¼¿»
©ôºòòò ù¹®Í ±´Å³ «µô ¼ ¸«º µô¼ «
º µ¼ ±©º¿±©³ ®Åµ©úº ·º
¾ôº«ª³±©º±³Ù åÛ¼·µ ª º ª Çµ¼ òÖ òò ©¼« µ ¨ º úØÞ«Üå¿©Ù¨« Ö ¿¦³«º
¨Ù«Ûº ·µ¼ ©º ¸Ö ¬°Ù®åº ©»º½µå¼ úÍ©
¼ ¸Ö ©¿°<« ª³±©º±³Ù å©³ª³åòòò£
«µ¿¼ ±³·ºå¿¦±²º ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ª«º«µ·¼ §º ð¹°²ºå«³
¬¿ª³·ºå¿¾å«µ¼ ½-Ñåº «§º±³Ù åÒ§Üå ª«º¨« Ö ¿±»©º«µ¼ Ó«²º¸
Ã¿±»©º«ª²ºå §ÙÕ¼ ·ó¸º îîó§Ö ®Åµ©ª º ³åòòò ®·ºå·¹¸«µ¼
¿¶§³¿©³¸ Å¼µ²« ùÜªÅ ´ ³ §¼ÕÙ ·ó¸º îîó¿±»©º«µ¼ §½Øµå°ªÙô¬ º ©¼ º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
»ÖÇ ªÙô¨ º ³å½Ö̧©ôº¯µò¼ òò ±Ḉ¿±»©º»ÇÖ ±´±©º¿±©³§Ö ¶¦°º

ú®Í³¿§¹¸«£Ù
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿½¹·ºå²¼©ª º «¼µ úº ³« °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º
¿©ÙÇú¿±³ ¿±³¸ÛÍ°¿º ½-³·ºå¬»«º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ¬±³¿«³«º
ô´«³ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©¨ º Ö±µ¼Ç ®±¼®±³ ¨²¸º¨³åªµ¼«± º ²ºñ
«¼µ¿±³·ºå¿¦« ¨µ¬ ¼ ¶½·ºå¬ú³«¼µ ®¶®·º¾Ö úÖ±³å©°º¿ô³«º«¼µ
ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã«Öòòò ª´¿±®× ¶¦°º¿»©ôº ¯µ© ¼ ³«µ¼ ú»º«µ»úº ÖÈ³»
«¼µ ¦µ»åº ¯«º ©¼µ·ºªµ« ¼ °º ®ºå«Ù³òòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¬¿ª³·ºå«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸c×¿»
¿±³ úÖÓ«§ºÞ«Üå «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå¬³å ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ªÍ®ºå¿®å
Ã¿±»©ºùÐºú³« ¾ôº®Í³ªÖ «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå£
Ãß¼µ«º®Í³§¹ «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùá ©°º½-«º©²ºå§Öá ¬ð©º
¿©Ù®Í³ ®Üå¿ª³·º¨³å¿©³¸ ¿±»©º¿¶§³·ºåð¿©¸Ò§Üå §°º©³
¨·ºúÍ³å§¹©ôºòòò£
«µ¿¼ ±³·ºå¿¦±²º ¬¿ª³·ºåÄ ¬ð©º¬°³å®-³å®Í¬© ¼ º
®-³å©Ù·º Û×« ¼ 3 º úÍ³¿¦Ù¶§»º±²ºñ ¨´å¿¨Ù¿±³ §°*²åº ¯¼3 µ ÛÍ°½º µ
«µ± ¼ ³ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ |·ºå©µÇ« ¼ ³å ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º ÛÍ°½º µ
¶¦°º±²ºñ ¬öÚ¹¿»Ç«®Í °©·º¶§Õªµ§¨ º ³å¶½·ºå¶¦°º«³ ¬«ôº3
«¼µ¶½Ôå°¼»º¿±ªÏ·º ¬«-Õ¼å½Ø°³åú®²º¸±´®-³å®Í³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÛÍ·º¸
°¼»°º »¼ ¯ º µ¼¿±³ ¬¶½³å ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ
°¼»°º »¼ ¯º µ¿¼ ±³ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄª¼§°º ³®Í³ Ó«²º¶¸ ®·º©µ·¼ ®º Í ¿¾³öª®ºå
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
ª¼§°º ³¶¦°º±²º«µ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ®Í©¨ º ³åª¼µ«± º ²ºñ

Ã¬·ºåòòò °³½-Õ§º¬ú¯¼µú·º ¬«ôº3 «µ¼¶½Ôå°¼»ºÅ³
c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ¿±½Ö̧ú·º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º« ©°º¿ô³«º«¼µ
¿·Ù©°º¿±³·ºå°Ü úÓ«®Í³á ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ ®º »× ÇÖ ¿±ú©³¯µ¼
ú·º¿©³¸ ÛÍ°¯ º ©¼µåÒ§Üå ¿·ÙÛÍ°¿º ±³·ºå°Ü¿©³·º úÓ«®Í³òòòá «¼µô¸º
«¼µôº«¼µ ±©º¿±©³ªÖ ¬«ôº3 ¬±«º ¬³®½Øªµ§ºÒ§Üå
ÛÍ°Ûº Í°Óº «³®Í¯µú¼ ·º ®¿©³º©¯ ¨¼½µ¼«© º ôºªµÇ¼ ®Í©ô º Ó´ «©ôº
®Åµ©ºª³åòòòá ¬½µ¿©³¸ ÛÍ°ºÛÍ°º®¿°³·º¸Ûµ¼·¿º ©³¸ ùÜ°³½-Õ§º¿©Ù
Å³ ¾³®Í ©»º¦µå¼ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ¿§¹¸òòò£
«¼µ¿±³·ºå¿¦« °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²º¿¸ »ú³« ®Í©º
½-«½º -ªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù«®´ °Üå«ú«º ©°ºª§¼ º
§¹å°§º©Ù·º ©§ºªµ¼«úº ³« «¼µ¶½Ôå°¼»Ä º ¬¼©¨ º Ö®Í ¨µ©ô º Ò´ §Üå
«¼µ¿±³·ºå¿¦« °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ©·º¨³å½Ö¸¿±³ ®Üå¶½°º¾´å«¼µ
¿«³«ºô« ´ ³ ¦Ù·º¸ªµ« ¼ ± º ²ºñ ®Üå¶½°º¾å´ ¬Ø¯ÙÖ«¿ªå¨Ö« °³
úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÇú¶§»ºú³ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¬±³
ª«ºÓ«³å¨Ö©·Ù ² º §y ô
º Ò´ §Üå¿»³«º ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¨ º Ö±µÇ¼ ¨¼µå¨²º¸
ªµ« ¼ ¶º §»º±²ºñ
«¼µ¿±³·ºå¿¦«¿©³¸ ú»º«µ»º®Í ¿ú³«ºª³¿±³ úÖ
¬¦ÙÖÇð·º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬ªµ§ºc×§º¿»±²ºñ §Ü«·ºå¿Å³º©ôº©Ù·º
©²ºå½¼µ¿»¿±³ ®°*¿®³ºªÛÜ Í·¸º ¿®³º©·º©·Ù º ¿»¨¼µ·¿º ±³ «¼µðÜªÜ
¯¼µ±´©µ¼Ç¨Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú»º «¼µ¿±³·ºå¿¦« /Ì»ºÓ«³åª¼µ«º
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ú»º«µ»Èº ³»®Í ¬®×ª« µ¼ úº Ö¬µ§Ûº Í·¸º ©µ·¼ §º ·º¿»
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
Ó«±²º«µ¼ ©·º¿®³·º¿º ¯Ù« ¿®å3 ú§ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ

Ã©Ø½¹å¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¬©Ù·ºå« «»ºÇª»ºÇ½- ¬ªØµ§¼©º
¨³å©Ö¸ ùÜ¬¨Ö®Í³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¿±»©ºùÐºú³ ©°º
½-«º©²ºå»ÖÇ ¿±»©º«µ¼·ºª-«º±³å ¿±¿»©ôº¯µ¼¿©³¸ «¼µôº¸
«¼µôº«µ¼ ±©º¿±©³§Ö ¶¦°ºú®Í³§Ö ¬°º«µ¼Þ«Üå£
Ã¿¬åòòò «-Õ§ª º ²ºå ùÜªµ§¼ Ö ±¿¾³ú©ôºòòò «Öòòò
©·º¿®³·º¿¯Ù ®·ºå«¿«³ ¾ôºªµ¼±¿¾³ú±ªÖ«Ù£
úÖ¬µ§Ä º °«³å«¼µ ¿¨³«º½ª Ø « ¼µ úº « «¼µ¿±³·ºå¿¦±²º
©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ªÍ²¿¸ º ®åªµ« ¼ ± º ²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù« §½Øåµ ®-³å«µ± ¼ ³
©Ù»¶Çº §ªµ«
¼ Ä º ñ
Ã½·ºß-³å©µÇ ¼ ±¿¾³§¹§Ö «¼¿µ ±³·ºå¿¦òòò «Öòòò ùÜªµ ¼ ¯¼ª µ ²ºå
«Î»¿º ©³¸« º ¼µ ¶§»º½·Ù ¶¸º §Õ§¹ÑÜåß-³òòò «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ½·ºß-³å ©µÇ¼ ªµ¿¼ ©³¸®³Í
®Åµ©§º ¹¾´åòòò£
«µ¼¿±³·ºå¿¦«ª²ºå ¿úÍ³¿úÍ³c×c×§·º ¿½¹·ºå²¼y©º¶§
ªµ¼«úº ³ ©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ¬±³ªÍ²º¸¨Ù«½º Ö̧¿ªÄñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²¸¬ º ½¹ ©Ù·®º Í
¬±³ª°ºª³½Ö¿¸ ±³ ®Üå¶½°ºßå´ «¼µ ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¨º ®Ö Í ¨µ©ô º ª´ «µ¼ «º ³
¬©Ù·åº ®Í °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå«¼µ ¿¶¦¦©º Ó«²ºª ¸ µ¼«±
º ²ºñ
ÃÑÜå¨Ù³å¿®³·ºÛ·Í ¸º ½-»¼ åº ¨³å±²ºñ ßµùÅ x å´ ¿»Ç ¿»Çª²º®»Ù åº
©²º½¸ -»¼ º ¬®Í©º øòòòòò÷ «µ»± º ²ºª º ®ºå£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå«¼µ ¬«-P ¬¼©º
¨Ö ¶§»º¨²º¨ ¸ ³åªµ« ¼ «
º ³ ±Øµå¾Üå«³å©°º°·ºå«¼µ ªÍ®åº ¿½æª-«º
¿®³º©·º¾«º±µ¼Ç ¿®³·ºå½¼µ·åº ªµ« ¼ ±º ²ºñ «¼µ¶½Ôå°¼»Ä º ¬¿ª³·ºå ©Ù·º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿©ÙÇ ú ¿±³ ¬±«º ¬ ³®½Ø ° ³½-Õ§º ® Í ¬«-Õ¼ å ½Ø ° ³å½Ù · º ¸ ú Í ¼ ± ´

®°¼»º°¼»¯
º µ¼±´¬³å ±´« ±Ù³åúÍ³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª¼§º°³¬ú¯¼µªÏ·º ®°¼»º°¼»ºÄ¬¼®º®Í³ ¨µ¼ÛÍ°º¨§º©¼µ«º
Þ«Üå©°º©µ« ¼ Ä º ¬¨«º½»ºå¶¦°º¿»±²ºñ ©µ« ¼ ½º »ºåÄ©Ø½¹å±²º
§¼©º¿»±²ºñ ©Ø½¹å©Ù·º úÍ¼¿»¿±³ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¾µ
«¿ªå«¼µ ÛÍ§¼ Óº «²ºª ¸ µ¼«º¿±³ºª²ºå ¬¨Ö®Í ¾ôºªµ®¼ Í ¶§»º¨´å±Ø
®Ó«³åú±¶¦·º¸ ¬±³¶§»ºª º ²
Í ¯
¸º ·ºå½Ö̧ú±²ºñ
«µð¼ ÜªÜÛÍ·º¸¿©ÙÇúª¼µ ¿©ÙÇú¶·³å ¿®³º©·º©Ù·º ð·ºÓ«²º¸
¿±åú³ «¼µðÜª®Ü ³Í ª²ºå ±Øµå¨§º©µ« ¼ Þº «Üå ©°º©« µ¼ Äº ¬¿§æ
¯Øµå¬¨§º®³Í «-ôðº »ºåÞ«Üå®³å¿±³ ©µ« ¼ ½º »ºåÞ«ÜåÛÍ·¿¸º »¨¼µ·±
º ²º
«µ¼ ¿©ÙÇú¶§»º±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º «µð¼ ª Ü «Ü µ¼ ®¿©ÙÇ½ú¸Ö ¾Ö ¶§»º¯·ºå
ª³½Öú¸ ±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º ¯´å¿ª¾µú³åª®ºåúÍ¼ ¬ªµ§º
©¼µ«± º µ¼Ç ¶§»ºª³½Ö̧Äñ ¥²º½¸ »ºå¨Ö©Ù·º ¥²º± ¸ ²º©°º¿ô³«º«
±´Ç¬³å ¿°³·º¿¸ »±²ºñ ¨µ¥¼ ²º¸±²º«³å ¬±«º¬³®½Ø «µô ¼ º
°³åªÍôº «¼µ¨»Ù åº úÜ§·º ¶¦°º¿»Äñ
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óéó
«¼µ¨Ù»åº úÜ ¿°³·º¸¿»±²º®³Í ¿©³º¿©³ºÓ«³Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿®°Ü« ±´Ç¬³å ¯Üå¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
©·º¿®³·º¿º ¯Ùª²ºå «¼µ¨Ù»åº úÜ¬³å ±´Ä¬©Ù·åº cØµå½»ºå¨Ö
±¼µÇ ¿½æª³½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã«Öòòò «¼µ¨Ù»åº úÜ ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåñ «Î»º¿©³¸« º µ¼ ª³¿°³·º¸
¿©ÙÇ¿»©³« ¾³«¼°*òòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù ¿®³¿®³ÛÍ·º¸ «µª³å¨µ¼·º©Ù·º ¿¶½§°º
ª«º§°º ¨µ¼·º½-ª¼µ«º«³ °Üå«ú«ºß´å«¼µ ¨µ©ºú³« ¿®åª¼µ«º
±²ºñ «¼µ¨Ù»åº úÜ«¿©³¸ «µª³å¨µ·¼ © º ·Ù º ð·º®¨µ·¼ ¿º ±å¾Ö ©·º
¿®³·ºº¿¯ÙË¬³å ¬«Ö½©º±ª¼µ Ó«²º¸¿»ªµ¼«Òº §Üå®Íòòò
Ã½·ºß-³å ®»«º«ª³¿®å©Ö¸ «¼°*®Í³ ¿¶§³°ú³©°º½µ
«-»º¿»©³»ÖÇ ª³¿©ÙÇ©³§Öß-£
Åµ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ®-«½º Øµå®-³å«µ¼ §·ºÓ¸ «²ºª ¸ µ«
¼ ±
º ²ºñ
«¼µ¨Ù»åº úÜ« ¨µ¬ ¼ ½¹®Í «µª³å¨¼µ·© º Ù·º ð·º¨µ·¼ «
º ³ °«³å¯«º
¶§»º±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã«Î»º¿©³º« ¬®Í»¿º ©³¸ ©®·º®¿¶§³¾Ö ½-»¨ º ³å½Ö̧©³

ß-òòò Åµ¬ ¼ ®-Õå¼ ±®Üå« ½·ºß-³å»Ö§Ç ¹ª³¿©³¸ ±´Ç¿úÍË®³Í ¨µ©¿º ¶§³
±·ºá¸ ®¿¶§³±·º¸ ¯¼µ©³«¼µ «Î»¿º ©³º« ¿ð½Ù®Ö ú½Ö§¸ ¹¾´å£
Ã½·ºß-³å¿¶§³½-·º©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹Ò§Üñ «¼µ¶½Ôå°¼»º
Å³òòò ¬öÚ¹¿»Ç« ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§ºÛÍ°º½µ ªµ§º±Ù³å©³
®Åµ©ª º ³åòòò ¿«±ÜÒ®¼Õ·¬ ¸º ©Ù«¬ º ¶§·º ®°¼»°º »¼ ¬
º ©Ù«§º ¹ ªµ§½º ¸Ö
©³«¼µ ¿¶§³½-·º©³ ®Åµ©ºª³å£
«¼µ¨Ù»ºåúÜ®Í³ ¿©³º¿©³º ¬Ø¸Ó±±Ù³å±¶¦·º¸òòò §¹å°§º
¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯Ù«µ¼ Ó«²º¸¿»±²ºñ Ò§Üå®Íòòò
Ã¿Å³ß-òòò ½·ºß-³å« ¾ôºª¼µªµ§º ±¼±Ù³å©³ªÖ
ß-òòò£
Åµ ©¬Ø̧©Ó± ¬±ØÛÍ·º¸ ¿®åªµ¼«± º ²ºñ
Ã«-Õ§º±© ¼ ³«¼µ ¨³åª¼µ«§º ¹¿ªòòò ½·ºß-³å®»«º©µ»åº
« ¾³¶§Õª¼µÇ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ ©°º§¹©²ºå ®¿¶§³ª¼µ«© º ³
ªÖß-³£
Ã½·ºß-³å»ÖÇ¬©´ §¹ª³©Ö¸ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¿Ó«³·º¸¿§¹¸ß-³òòò
½·ºß-³å§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹¿ªòòò «¼µ¶½Ôå°¼»º« ©°º¿»Ç©²ºå
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ±´Ç¬±«º«¼µ
¬³®½Øªµ§º±Ù³å½Ö¸©³«ª³åòòò ¬Öù¹ «³ô«ØúÍ·º¬®-Õ¼å±®Üå
©°º¿ô³«º¿ úÍË ®Í³ «-»º¬ ®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ
¨²º¸¿¶§³±·º¸á ®¿¶§³±·º¸¯µ¼©³ °Ñºå°³åú¿±å©ôº ®Åµ©º
ª³åòòò «¼µ¶½Ôå°¼»º»ÖÇ ùÜ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°º¿ô³«ºÅ³òòò ¾ôºª¼µ
¯«º¯Ø®×ú¿Í¼ »©ôº¯© ¼µ ³«¼µª²ºå «-Õ§º« ±¼©³®Í ®Åµ©© º ³
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¾Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º ®»«º« ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¿úÍË®Í³òòò ®°¼»°º ¼»º

¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³½Ö̧©³¾Öòòò£
«¼µ¨Ù»ºåúÜ ¿¶§³±²º®³Í Åµ©º®Í»º¿»±²º¶¦°ºú³ ©·º
¿®³·º¿¯Ù« ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªòòò «Î»º¿©³º »³åª²º§¹Ò§Ü£
Ã¾ôºÛ¸ Íôª º ßÖ -òòò «µ¶¼ ½Ôå°¼»º ¿§-³«º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ¿©³¸
úÍ³¿©ÙËÓ«Ò§Üª³å£
Ã«¼µ¶½Ôå°¼»¬ º ¿Ó«³·ºå ¨³åªµ« ¼ §º ¹ÑÜå¿ªòòò ½·ºß-³å«¼µ
«Î»º¿©³º ¬ÖùÜ ®°¼»°º »¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå ¿®å§¹ú¿°ñ ùÜ ®°¼»°º ¼»« º
«µ¶¼ ½Ôå°¼»»º ÇÖ ¾ôºªµ¼§©º±«º©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§Û¼µ·º
®ª³åñ Ñ§®³ ¾ôºªµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±´« ®°¼»°º »¼ º¬©Ù«º
¬±«º¬³®½Ø¿·Ù ©°º¿±³·ºåªµ§½º Ö̧©ôº ¯¼µ©³¿§¹¸ß-³£
«¼µ¨Ù»ºåúÜ±²º Û×©º½®ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸©µ¼Ç«³ ½§º¿©Ù¿©Ù
¶¦°º¿»Ò§Üå ¿»³«º®Íòòò
Ã«Î»º¿º ©³º ±¼±¿ª³«º ¿¶§³¶§§¹¸®ôº¿ªòòò ùÜªµß¼ -£
®°¼»°º ¼»ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 «µ¼¨Ù»åº úÜ ¿¶§³¶§±²º®Í³ °¼©º
ð·º°³å°ú³ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ®°¼»º°¼»º±²º ©°º½¹«¯µ¼ªÏ·º
¶§Æ³©º¿ª³«©Ù·º ¬úØ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º½Ö̧±²ºñ ±µúÇ¼ ³
©Ù·º ¨ÜÛÍ°¿º ±³·ºå¿§¹«º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ª¼®r³°Ù³§·º ¶§Æ³©º«µ¼
¿«-³½µ¼·ºåª-«º ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖð·º¿¶¦«³ ¿¬³·º¶®·º±²º¸
¬½¹©Ù·º ª«º¿úå©¼µ ª«ºÛ§Í¼ °º «º¬©©º±·º¶§»ºÒ§Üå °Üå§Ù³å¿úå
»ôº©·Ù º ð·ºª§µ ½º ú¸Ö ³ ô½µ¯µª ¼ Ï·º ú»º«»µ Òº ®Õ¼ËÄ ¨¼§± º åÜ °Üå§Ù³å¿úå
±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºÄ ª«º¿¨³«º¬¶¦°º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
ÛÍ·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º úÍ¼¿»±²ºñ

Ã«µ¼¶½Ôå°¼»»º ÖÇ ±´«¿«³ ¾ôºª º ¼µ¬¯«º¬±Ùôº úÍ© ¼ ³
ªÖß-£
Ã«¼µ¶½Ôå°¼»»º ÇÖ «Î»¿º ©³ºÅ³ ªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ¿ªå·¹åÛÍ°¿º ª³«º
©µ»åº « ¬±«º¬³®½Ø «µ®Ð D ®Ü Í³ ¬©´´©´ ªµ§º½¦Ö̧ ´å©ôºá ¬ÖùÜ
«©²ºå« ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«ºÅ³ ¿©³º¿©³º½·º½Ö̧Ó«©ôºá ½·º¯µ¼
©©Ù© Ö §ÙÖ ßÖ -á «µ¶¼ ½Ôå°¼»º °«Ú³§´«µ± ¼ ³Ù å©Ö̧¬¨¼ ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º «µ¨ ¼ »Ù åº úÜ¬³å ¬«Ö½©º±ª¼µ Ó«²º¸
ªµ«¼ « º ³òòò ¿®å½Ù»åº ©°º½µ ¨§º¨µ©ª º « ¼µ ¿º ª±²ºñ
Ã½·ºß-³å»Ö¿Ç «³ ®°¼»°º »¼ « º ®ú·ºåÛÍåÜ ¾´åª³åß-³£
Ã½·º¦å´ §¹©ôºß-³£
Åµ «µ¨ ¼ »Ù åº úÜ« ©µ©
¼ §µ¼ ·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ã«µ¶¼ ½Ôå°¼»« º ±´Ç¬©Ù«º ¿·Ù©°º¿±³·ºå ¬±«º¬³®½Ø
ªµ§¨ º ³å½Ö© ¸ ³«¿«³ ¾ôºªª ¼µ ßÖ -òòò ½·ºß-³å±¼¨³å±ª³å£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿®å½Ù»åº ¨µ©ª º «µ¼ º¶§»ºú³ «µ¨ ¼ Ù»åº úÜ«
¿«±ÜÒ®¼Õ·º¨Ø®Í ±¼½Ö¸ú±²ºÛÍ·º¸ ®¶½³åªÍ¿±³¬¿Ó«³·ºå«µ¼§·º
±¼ú¶§»º±²ºñ «¼µ¶½Ôå°¼»± º ²º ô½µô»Ù åº ¨²º¨« Ù «º µ»ª
º §µ Ûº µ·¼ ¿º úå
¬©Ù«º «µð¼ ª Ü Ü¸¨© Ø ·Ù º ¬°µ¿·Ù¿ªå¿±³·ºå¨²ºú¸ »º ÛÍ°¿º ±³·ºåª¼µ
¿»±¶¦·º¸ °¼»°º »¼ ¨ Çº ®Ø Í ¿·Ù©°º¿±³·ºå ¿½-å·Í³å½Öú¸ ±²ºñ
Ã«-»© º Ö̧ ©°º¿±³·ºå«µ¿¼ ©³¸ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¯ ¸ «
Ü ¿½-å½Ö¸ú
©ôºªÇµ¼ ¬öÚ¹¿»Ç«®Í «Î»¿º ©³º ±¼ú©ôº£
Åµ «µ¨ ¼ »Ù åº úÜ« ¯«º3 ¿¶§³¶§¶§»º±²ºñ
Ã¬Öù¹»ÖÇ§Ö ±´« ¬öÚ¹¿»Ç« ±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿«-åÆ´å
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¯§º©¸¬ Ö ¿»»ÖÇ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ©°º¿ô³«º©°º¿±³·ºå°Ü»ÖÇ ¬±«º

¬³®½Ø ªµ§½º -·© º ôº¯ º Òµ¼ §åÜ ª³ªµ§©º ³§Öß-£
«¼µ¶½Ôå°¼»«º ³åòòò ¿«-åÆ´å±¼©©º±© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º¿½-
±²ºÅµ ©·º¿®³·º¿¯Ù« °¼©¨ º Ö©Ù·º ®Í©½º -«º½-ªµ¼«®º ± ¼ ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ô·ºå±¼µÇ ±´Ç¿«-åÆ´åúÍ·º ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°ºÑÜå¬³å
ô·ºå±µÇ¼ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿«-åÆ´å¯§º»²ºå¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å¯§ºÒ§Üå®Í
¨µ¿¼ «-åÆ´å¯§º½-«º ¬½-²ºåÛÍÜå ¶¦°º±Ù³åú¿¬³·º «µ¼ô¸« º µ¼ô« º µ¼
±©º¿±ª¼µ«¶º ½·ºå«¼µª²ºå ©·º¿®³·º¿¯Ù« °Ñºå°³å®¼¶§»º±²ºñ
¬±«º¬³®½Ø ¶§Õªµ§Òº §Üå ÛÍ°Ûº Í°®º ¶§²º®¸ Ü¬©Ù·ºå «¼µô¸º«µ¼ô« º µ¼
±©º¿±§¹« ¬±«º¬ ³®½Ø½-«º ¬½-²ºåÛÍÜå ¶¦°º¿°±²º
¯¼µ¶½·ºå«µ¼ «¼µ¶½Ôå°¼»± º ²º ¬±«º¬³®½Ø «µô ¼ °º ³åªÍô¿º Å³·ºå
©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º¸ ±¼¨³åª¼®®¸º ²º±³ ¶¦°º¿ªÄñ
«µ¼¨Ù»ºåúÜ±²º ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²º¸«³ ¨µ¼·ºú³®Í
¨ú»º Å»º¶§·ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
Ã«Öòòò «Î»º¿©³º¿ú³«º¿»©³ ¿©³º¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü
¶§»ºÑåÜ ®Í§ßÖ -£
Ã½Ð¿»§¹ÑÜå¿ªòòò ½·ºß-³å «¼µ¶½Ôå°¼»¬ º ¿Ó«³·ºå ®±¼
½-·¾º å´ ª³å£
ÃÅµ©« º òÖ̧ òò ±¼½-·§º ¹©ôºá ±´Ç«µú¼ ³Í ®¿©ÙÇ¿±å¾´åª³å
ß-£
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå «µ¶¼ ½Ôå°¼»¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ ½§º©µ© ¼ µ¼
§·º ¿¶§³¶§ª¼µ«¿º ª±²ºñ «µ¨ ¼ »Ù åº úÜ«³å ¿©³º¿©³º§·º ¬Ø¬ ¸ ³å
±·º¸ ©µ»ª º §× ±
º ³Ù å§Øúµ ¿ª±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã±´òòò ±´òòò ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖÅ·ºòòò «-Õ§Å º ³ ±´Ç ®¼©¿º ¯Ù

©°º¿ô³«º§¹ß-³£
ÃÒ®¼ÕË®°Øµ¿¨³«ºÈ³»« úÖ®ÍÔåÞ«Üå «µ¿¼ ±³·ºå¿¦«µ¼ ±Ù³å
¿®åÓ«²º¿¸ §¿©³¸ß-³£
«µ¼¨Ù»ºåúÜ±²º ½§º±µ©º±µ©§º ·º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ª±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¨µ·¼ « º -»úº °º½Ö̧«³
°Üå«ú«º ©°ºª§¼ Òº §Üå©°ºª§¼ ¿º ±³«ºª-«º ¿©³º¿©³ºÓ«³¿¬³·º
§·º °Ñºå°³å½»ºåð·º¿»ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
Ò§Üå®Í ¿®°Ü¬ ¸ ³åòòò ®¼®«
¼ µ¼ ¬ª¼µúª
¼Í Ï·º §Ü«·ºå¿Å³º©ôº
®Í ®°*¿®³ºªðÜ µ·¼ åº ¨Ø©·Ù º úÍ¿¼ »®²º ¶¦°º±²ºÅµ ®Í³½Ö« ¸ ³ ¬¶§·º±Ç¼µ
¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ªÄñ
§Ü«·ºå¿Å³º©ôº©Ù·º ¿®³ºªðÜ µ¼·åº «µ¼ ±´®Ä¬½»ºå¨Ö$
¬¯·º±·º§¸ ·º ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º ¿©³º¿©³ºª²ºå ¬ú«º®å´ ¿»¿ª±²ºñ
Å·º»«º¯Ü ¾ú»ºùÜ §µª·ºå¬±°º©°ºªµåØ ±²º ßÜc§µ¼ µ«¿ªå¿§æ
©Ù·º úÍ¿¼ »±²ºñ ¿®³ºªðÜ µ·¼ åº ±²º ©cµ©¦º Ö¬«-PúÍ²Þº «Üå«µ¼ ð©º
¯·º¨³å±²ºñ ¨µ¬ ¼ «-PÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º ¾³®Í ½Ø®ð©º¨³å±²º
®Í³ª²ºå ¨·ºú³Í åªÍ±²ºñ ±´®Ä ªØµå«-°®º ¿µ¼Ç ®³«º¿±³ ú·º¬Øµá
¨Ù³å®¼µÇ±²º© ¸ ·º±³åÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º úÍ²ª º -³å¿±³ ¿§¹·º©ØúÍ²Þº «Üå
®-³åÄ¬ªÍ±²º §¼µ3±³ ¨·ºúÍ³å¿»ú±²ºñ
Ã«¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùòòò ¾ú»ºùÜ ¿±³«º§¹ÑÜåª³åúÍ·ºòòò
«Î»º®»ÖÇ ¬¿¦³ºú¿¬³·º§¹á ©°º½Ù«º¿ª³«º¿©³¸ ¿±³«º§¹
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
«µ©¼ ·º¿®³·º¿¯Ù£
¿®³ºªÜ±²º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬³å ±»³å°¦Ùôº§·ºòòò
¿©³·ºå§»º±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªòòò «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å»Ö¬ Ç ©´ ¿±³«º§¹¸
®ôºòòò£
¿®³ºª± Ü ²º ¾ú»ºùÜ§µª·ºå«µ¼ ¯ÙÖô« ´ ³ ¦»º½Ù«º¬ªÙ©º
¨Ö±µÇ¼ ¬ú«º¿©³º¿©³º®-³å®-³å«µ¼ ·ÍÇ¿Ö §åª¼µ«± º ²ºñ
¨µ¿Ç¼ »³«ºòòò ©·º¿®³·º¿¯Ù¨± Ø Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³ú³ «¼µôº
«¿ªå ô¼®åº ¨µå¼ ±Ù³åú«³å ©·º¿®³·º¿¯Ù« «§-³«ú³ ¦®ºå
¨¼»åº ¨³åª¼µ«úº ±²ºñ
Ã«µ¼©·º¿®³·º¿¯Ùòòò úÍ·º ¶½Ôå°¼»ºÇ¬¿Ó«³·ºå Ó«³åÒ§Üå
Ò§Üª³åòòò£
¿®³ºªÜ±²º ¿ð¿©¿© úÜ©Ü©Ü ¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºªØµå
®-³åÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ«µ¼ ¿®³¸Ó«²º¸«³ ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã±¼Ò§Üå§¹Ò§Üòòò£
Ã«Î»®º ¯Ü«µ¼ §µª§¼ ¿º ©Ù¿©³·º ¿ú³«ºª³¿±å©ôºòòò
«µ ¼©·º¿®³·º¿¯Ùá ¬½µ «µ¼©·º¿®³·º¿¯Ù ¿ú³«ºª³©³«¼µ
«Î»®º ±¼§ðº ®ºå±³©³§Öòòò£
Ãð®ºå±³©ôºòòò Åµ©ª º ³åá ¾³¶¦°ºªª Ç¼µ £Ö
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º ¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼ ©¯©º¯©º ²¼©úº ³
«òòò ©·º¿®³·º¿¯ÙÇª«º¿®³·ºå«¼µ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¦«º¨³åªµ« ¼ º
±²ºñ
Ã«Î»º® ¿Ó«³«º©ôºò òò «µ ¼©·º¿®³·º¿ ¯Ùá ±¼§ º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿Ó«³«º©³§Öá «Î»º®®Í³ °¼©º¿ú³ö¹ úÍ¼©ôº¯µ¼©³«µ¼ ®¿»Ç«

úÍ·º¸«µ¼ ¿¶§³¶§¨³å½Ö¸©ôºòòò ®Åµ©ºª³åá «Î»º®Å³ ùÜª¼µ§Ö
°¼©ª º ×§ºúÍ³å®× ½Ø°³åª³ú©Ö¸ ¬½¹®Í³ ±¼§º¿Ó«³«º©©º©ôºá
¬³å·ôº©©º©ôº£
¿®³ºªÜ±²º úÜ¿ð¿±³ ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ©·º¿®³·º
¿¯Ù«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ú³òòò ¿¶§³¿»ú³« cµ©º©ú«º ±´®Äª«º
¿®³·ºå®-³å« ©·º¿®³·º¿¯ÙÄ ª²º§·ºå«µ¼ ±µ¼·ºå¦«º¨³åªµ¼«º
¿ª±²ºñ
Ã¬Ö±ª¼µòòò «Î»º® °¼©º¬³å¿©Ù·ôºÒ§Üå ¿Ó«³«ºª³
©Ö¸ ¬½¹®Í³ «Î»®º Å³ ±»º°®Ù åº «-»åº ®³©Ö¸ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º
úÖË¬½-°º«µ¼ ±¼§ ºÒ§Üå ª¼µ ¬§º¿©³¸©³§Öá ùÜª¼µ ¿ô³«-º³å©°º
¿ô³«º« «Î»®º «¼µ½-°®º ª Í ²ºå «Î»®º úÖË¬³å·ôº°© ¼ ¿º ©Ù ¿§-³«º
±Ù³å©©º§¹©ôºá «Î»º®«¼µ ½-°§º ¹òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùá ¬½µ
«Î»®º ®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»§¹©ôºòòò «Î»®º ¬³å·ôº
¿»§¹©ôºòòò «Î»®º «¼µ ½-°§º ¹òòò ½-°§º ¹òòò£
¿®³ºª± Ü ²º ¬öÚª§¼ ª º µ¼ ©©Ù©© º ©
Ù ¿º ¶§³Ò§Üå ©·º¿®³·º
¿¯ÙÄª²º§·ºå«¼µ ©·ºåÓ«§º°Ù³¦«º«³ ±´®Ä ¿©³·º¸©·ºå
¦ÙØÇ ¨Ù³å¿±³ «µ¼ôºªØµ åÞ«Üå«¼µª²ºå ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ «µ¼ôº©Ù·º
¬©·ºå ©¼µå«§º¦¬ ¼ §º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ã®°*¿®³ºªòÜ òò ±©¼¨³å§¹¿ªòòò ½·ºß-³å ®´å´ ¿»©ôº£
Ã¬µò¼ òò «Î»®º ¬ú«º®å´ ¿»ªµÇ¼ ùÜ°«³å¿©Ù ¿¶§³¿»©³
®Åµ©§º ¹¾´å´ òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùúôºá «Î»®º «µª ¼ ²ºå ¿®³ºªª Ü Çµ¼
§Ö¿½æ§¹á «Î»®º Å³ ©«ôº¿©³¸ úÍ·ª ¸º µ¼ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
úÖË¬½-°« º µ¼ ª¼µ¿»©³§¹á «Î»®º «µ¼ ½-°°º ®ºå§¹òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ù

úôºá úÍ·Å º ³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ®Åµ©ª º ³åòòò Å·º£
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º ®½-·®¸º úÖ¿±³ ¬±Ø«¿ªåÛÍ·¸º ¨§º¿¶§³
¿»¶§»º±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °¼©;¿ßùÛÍ·º¸ °¼©¿º ú³ö¹®-³å
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ °³¬µ§º®-³å©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ¿ª¸ª³¦´å±²º
¶¦°ºú³ ¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº Ä ½Ø°³åú®×®-Õå¼ «µ¼ ±¿¾³¿§¹«º®¿¼ ª±²ºñ
©°º°Øµ©°º½µ¿±³°¼©ª º §× úº Í³å®×®-Õå¼ «µ¼ ½Ø°³åúÒ§Üå ¿Ó«³«º
°¼©º ø±¼÷Çµ ¬³å·ôº°© ¼ «º ¶¦°º¿§æªÌ®åº ®¼µåª³©©º«³ ¨µ¬ ¼ ½¹
®-³å©Ù·º ¯»º« Ç -·¾ º «º ª¼·© º °ºÑåÜ ÑÜåÛÍ·¸º «¼ô µ ½º -·åº ú·ºåÛÍåÜ ª¼µ«úº ®Í ¨µ¼
°¼©®º -³å¿§-³«º«ô Ù « º ³ ¶§»º3 ®´®Í»ª º ³©©º±²º¸ °¼©¿º ú³ö¹
±²º®-³å úÍ¿¼ Ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå ©·º¿®³·º¿¯Ù« ±¼¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
ô½µ ¿®³ºªÜðµ¼·ºå«³å ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ¿ú³ö¹±²º®-Õå¼ ¶¦°º
Å»º©´¿§Äñ
Ã«Î»º®«µ¼ ½-°§º ¹òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ù ½-°§º ¹á «Î»º®«¼µ
®±»³å¾´å´ ª³å «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùòòò£
Ã®°*©³ðÜªÜ úÍ¼¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å ¿®³ºªÜá ®°*©³
ðÜª« Ü µ±
¼ ³òòò£
Ã¬¼µòòò ðÜªÜ« ¬ª«³å§Öá ðÜª« Ü̧ µ¼ «Î»º® ¬½µ ®½-°º
¿©³¸¾´åòòò úÍ·¸º«µ¼§Ö «Î»º® ¿©ÙÇ¿©ÙÇ½-·ºå ±¿¾³«-®¼©ôºá
ðÜªÜ« ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Üòòò ¬½µ «Î»º® ±Ḉ«¼µ¿Ó«³«º©ôºá ¬½µ
«Î»º®®Í³ ¬³å«µ¼åú³®Ö¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»úÒ§Üá ¬µ¼òòò
«µ©¼ ·º¿®³·º¿¯Ùúôº «Î»®º ¿¶§³©³«µ¼ »³å®ª²º¾å´ ª³åÅ·ºá
«Î»º® úÍ·¬ ¸º ½-°«
º µ¼ ±¼§ª º µ¿¼ »©ôºúÍ·º¸ «Î»º®«¼µ ½-°º°®ºå§¹òòò£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿®³ºªÜ±²º ¿¶§³ú·ºå«§·º ®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ®-«ºú²º

®-³å °¼µÇ©«ºª³«³òòò ±´®Ä ©°º«¼µôºªØµå« ·Í«º¦-³å ©«º
ª³±ª¼µ ©¯©ºº¯©º ©µ»ºô·ºª³¿©³¸±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °¼©º¨Ö« ±»³å±ªµ¼ úÍ¼ª³®¼ú
«³ ±´®Ä ½¹å«¿ªå®-³å«µ¼ ¬ªµ« ¼ ± º ·º¦¸ «º¨³åª¼«
µ ®º ± ¼ ²ºñ
"±²º®³Í §·º ±Ḉ¬®Í³å ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¬¿©ÙÇþ³©º ¦®ºå°³å®¼ªÏ·º cµ»åº «»º ªÙ©¿º ¶®³«ºÛµ·¼ ±
º ´«
½§ºú³Í åúÍ³å§Ö ®Åµ©§º ¹ª³åñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ©cµ©º«¶§³å®«¿ªå ¿®³ºªÜÄ
¶§·ºå¨»º©«ºä«¿±³ ú®r«¿º Æ³ ª×·¼ åº ©Ø§µå¼ Ó«³åðôº ¿½©;½Ð
¿©³¸ °µåØ °Øµå»°º¶®Õ§º ±Ù³å®¼¿ª¿©³¸Äñ
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óèó
Ã¿ú³¸òòò «¼µ¿¯Ù ¾ú»ºùÜ©°º½Ù«¿º ±³«ºªµ¼«º§¹ÑÜå£
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º ·ÍÖË¨²ºô ¸ ª
´ ³¿±³ ¾ú»ºùÜ©°º½Ù«« º µ¼
¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ª º -«º °Üå«ú«º ¿±³«º¿»¿±³ ©·º¿®³·º
¿¯Ù¬³å ªÍ®åº ¿§åª¼µ«¿º ª±²ºñ
¨µÇ¿¼ »³«º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¿¾å©Ù·º ð·º¨µ·¼ ª º µ¼««
º ³òòò
ÛÍ°º±®¼ º¸¬³åú¿±³ ¬®´´¬ú³¿ªåÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ§½Øµå¿§æ©Ù·º
¿½¹·ºå«¿ªå ¿®Íå©·º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ±´®ÛÍ·¸º ¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º °«³å
¿¶§³½Ö̧ú®²º ¶¦°º±²ºñ ¿®³ºªÜ±²º ±´®Ä ©cµ©¬ º ®-Õå¼ ±³å
¦½·ºÛ·Í ¸º ¬öÚª§¼ ¶º ®»º®³ ®¼½·º©¬ Ç¼µ ¿Ó«³·ºåá °«Ú³§´©·Ù º ¿«-³·ºå¿»
½Ö̧ú±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ±´®Ä°¼©¿º ú³ö¹ÛÍ·º¸ ±´®¬³å ¿¯å«µ¿§å
¿»¿±³ °¼©;Æ§¹úö´¯ú³ð»º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§½Ö¿¸ ±³ºª²ºå
©·º¿®³·º¿¯Ù« ±´® úÍôô º ³§¹ð·º¨³å¿±³ ôÙ»åº ¨²º¨Ù«º
«µ»ºªµ§º·»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá «¼µ¶½Ôå°¼»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ¿®åª³ªÏ·º®´ Åµ©º©¼§©º©¼ ¶§»º®¿¶¦¾Ö °«³å
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
«¼µ ªÍÜåªÌÖ§°º½Ö¸±²º±³ ¶¦°º¿º ªÄñ

©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¾ú»ºùÜ«µ¼ ¿±³«ºÒ§ÜåªÏ·º ª«º
§©º»³úÜ«µ¼ ¿¶®y³«ºÓ«²º¸ªµ¼«« º ³òòò
Ã«Öòòò «Î»º¿©³º ±Ù³åÑÜå®ôºòòò ¿®³ºª¼Ü£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º«³ ¨ú»º Å»º¶§·ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¬µò¼ òò «µ¿¼ ¯Ù«ª²ºå ¾ôº±³Ù å®ªµÇª ¼ «
Ö ôÙ áº «Î»º®
©°º¿ô³«º©²ºå ®¿»½Ö̧§¹ú¿°»ÖÇòòò «Î»º®«¼µ ±»³å§¹ «µ¿¼ ¯Ù
úôºòòò£
¿®³ºªÜðµ¼·ºå« ©·º¿®³·ºº¿¯ÙÄ ª«º©°º¦«º«µ¼ ªÍ®åº
¯ÙÖ¨³åª¼µ«« º ³ ¿©³·ºå§»ºªµ¼«± º ²ºñ
Ã¿¯³úÜå§Ö ¿®³ºªáÜ «Î»º¿©³º ±Ù³å°ú³ úÍ¿¼ »¿±åª¼µÇ§¹£
Ã¾ôº«µ¼ ±Ù³å®Í³ªÖ «¼µ©·º¿®³·º¿º ¯Ù£
ÃÑÜå¨Ù³å¿®³·º¯µ© ¼ Ö̧ ª´¯Ü«§¼µ Öá ±Ḉ«µ¼ ¿®³ºªÜ ±¼±ª³å£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåòòò ®±¼§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¿®³ºª§Ü ¹ ª¼µ«½º §¸Ö ¹ú
¿° «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùá ¿®³ºª© Ü °º¿ô³«º©²ºå ùÜ®³Í òòò ®¿»½Ö̧
½-·¾º å´ £
Ãªµ¼«½º -·ª º ²ºå ª¼µ«º½Ö̧¿ªòòò£
ÃùÜª¯ ¼µ µ¼ ½Ð¿ªå ¿°³·º¿¸ »§¹¿»³ºòòò ¿®³ºªÜ ¬ð©ºªÖ
ªµ«¼ §º ¹ú¿°ÑÜå£
°°º«Ö ¿®³·º¿¨³º¿ªåª®ºåúÍ¼ ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºÄ ª¼§°º ³®Í³
±Øµå¨§º©« µ¼ Þº «Üå ©°º©« µ¼ Äº ¬ªôº¨§º ©°º¨§ºªµåØ úÍ¼ ©µ« ¼ º
½»ºå«-ôºÞ«Üå ©°º½»ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ
ð·º±³Ù åªÏ·§º ·º ©½®ºå©»³å ¿½©º®°Ü ³Ù ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¬¼®º
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¿¨³·º §ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·º¸¬©´ Þ«Üå®³å¿¶§³·ºª«º¿±³ °³å§ÙÖ

Þ«Üå©Ù·º ¿½©º®Ü°Ù³ ð©º°³å¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå ªÍª²ºåªÍ±²º¸
°³¿úå®«¿ªå ©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
Ã«-Õ§º»³®²º ©·º¿®³·º¿¯Ù§Öá «-Õ§º«µ¼ ÑÜå¶½Ôå°¼»º«
ªÌ©ª º ¼µ«º©³§¹á °«Ú³§´« ÑÜå¶½Ôå°¼»º§¹á «-Õ§º ÑÜå¨Ù³å¿®³·º »ÖÇ
¿©ÙÇ§¹ú¿°£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ½§º©²º©²º§·º ¨µ°¼ ³¿úå®«¿ªå ¬³å
¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÑÜå¨Ù³å¿®³·º»¿ÖÇ ©ÙË¦¿Çµ¼ «³ ½-»¼ åº ¨³å§¹±ª³åúÍ·òº òò£
Ã½-»¼ åº ®¨³å§¹¾´åòòò£
Ã¬½-¼»º« ¿©³º¿©³º ¿»³«º«-¿»Ò§ÜúÍ·£º
Ã«-Õ§º«°¼ *«ª²ºå ¿©³º¿©³º ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºß-£
°³¿úå®«¿ªå±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù«© µ¼ °ºª² Í ò¸º òò ¿®³º
ªÜð¼µ ·ºå«µ¼©°ºªÍ²º¸ Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º®Í ½Ð¿°³·º¸¿»ú»º
®Í³ Ó«³å«³òòò ®Í»Í © º ½Ø ¹åÞ«Üå©°º½-§« º µ¼ ©Ù»åº ¦Ù·ª
¸º -«º ¬©Ù·åº ¾«º
±µ¼Ç ð·º¿ú³«º¿§-³«º«Ùôº ±Ù³å¿ª±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯ÙÛÍ·º¸
¿®³ºªÜð¼µ·ºå©µÇ¼ª²ºå ¿½©º®Ü Ã°©¼»ºåª«º°©Üåªº£ ±Ø«µª³å
¨µ·¼ ©
º °ºªåµØ °Ü©·Ù º ð·º¨·µ¼ «
º ³ òòò ¿°³·º¿¸ »ª¼« µ Óº «¿ª±²ºñ
¿½©;Ó«³ªÏ·òº òò ®Í»© º ½Ø ¹åÞ«Üå«µ¼ ©Ù»åº ¦Ù·ª ¸º -«º ©°º°µØ
©°º¿ô³«º« ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå§·º ¶¦°º¿±³º
ª²ºåòòò ½µ»« ð·º±³Ù å±²º¸ °³¿úå®«¿ªå¿©³¸ ®Åµ©¿º ½-ñ
±´®±²º ú·º«¿µ¼ «³¸«³ ¿úÍË©²º¸©²º¸¯Ü±¼µÇ±³ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸
«³ ½§º¿Ó«³¸¿Ó«³¸«¿ªå§·º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
©·º¿®³·º¿¯Ù« ®-«º½Øµå®-³å«µ¼ ®±¼®±³ §·º¸ªµ¼«º®¼

¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¨µ¼¬®-Õå¼ ±®Üå±²º ¬¯µ¼¿©³ºúÜúÜ
©·º¸ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º±²º ¬±«º·¹å¯ôº½»ºÇúÍ¼ ¿«³º«µ·¼ åº ®-«º
®Í»©º §º ª´½»ºÇÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù«
®¼®¼«¼µôº®¼®¼ÛÍ·º¸ ¿®³ºªÜðµ¼·ºå¬³å |·ºåÛÍ·º¸®¼©º¯«º¿§åªµ¼«º¿ª
±²ºñ ÑÜå¨Ù³å¿®³·º±²º |·ºå¨µ·¼ ¿º »¿±³ «Î»ºå°³å§ÙÖÞ«Üå¿úÍË®Í
«µª³å¨µ·¼ ¬ º ªÙ©®º -³å«µ¼ ª«º©°º¦«ºÛ·Í ¸º ô®ºå¶§Ò§Üå ¬¨µ·¼ ½º ·µ¼ åº
ªµ«¼ ±º ²ºñ
Ã«Öòòò ¯µ°¼ ®ºå§¹ÑÜåá ½·ºß-³å«¼µ «¼µ¶½Ôå°¼»«
º ªÌ©ª º µ«
¼ º
©ôº¯µ¼ Åµ©± º ª³å£
ÃÅµ©º©ôº ¯µ§¼ ¹¿©³¸ ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºòòò£
Ã«µ¼¶½Ôå°¼»º¯µ¼©Ö¸ ª´«µ¼ «-Õ§º©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å§¹«
ª³åòòò£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º« ®-«¿º ®Í³·º ®±¼®±³Ó«Õ©º3 ¶§»º¿¶§³
ÃùÜª
¼ µ¼¯¼µ «Î»º¿©³º»ÖÇ ÑÜå¨Ù³å¿®³·º ¿«-¿ú³§Öá ¬®Í»º«µ¼
ð»º½Øúú·º «Î»º¿©³º¸«µ¼ «¼µ¶½Ôå°¼»º« ªÌ©ª º µ«¼ ©º ³ª²ºå ®Åµ©º
§¹¾´å£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºÄ ®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå±²º §¼µ3 ¨·ºúÍ³åª³
±²ºñ
Ã«-Õ§º»³å®ª²º§¹¾´åòòò «µ¼©·º¿®³·º¿¯Ù£
Ã«Î»º¿©³¸«µ¼ «µ¶¼ ½Ôå°¼»«º ªÌ©ºªµ« ¼ ©º ³ ®Åµ©§º ¹¾´åá
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
¬®Í»º« úÜúÜ©·º¸« ªÌ©ª º µ¼«º©³§¹á úÜúÜ©·º¸«µ¼¿©³¸ ½·ºß-³å

±¼®Í³¿§¹¸ ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºòòò£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºÄ ®-«Ûº Í³Þ«Üå±²º ®±¼®±³ »ÜúÖ3 ª³
¿©³¸±²ºñ
ÃùÜ®³Í òòò ¬Ö «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùá «-Õ§ºÅ³ ¬ªµ§¬ º ¿©³º
¿©³º®-³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§¹á ½·ºß-³å ¬½µ¿¶§³¿»©³¿©Ù«¼µ
«-Õ§º ¾ôºªµ®¼ Í ±¿¾³®¿§¹«º¿±å¾´åñ ½·ºß-³å «-Õ§º¯ª Ü ³
ú©Ö«¸ °¼ «* µ¼ ©µ©¼ »¼µ ª
ÇÖ µú¼ ·ºå ¿¶§³¶§ú·º ¿«³·ºå®ôºòòò£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üá «¼µ¶½Ôå°¼»Å º ³òòò «¼µô¸« º ô
µ¼ «
º ¼µ ±©º¿±
±Ù³å§¹Ò§Üòòò£
Ã¬Öù¹ «-Õ§º»ÖÇ¾³¯¼µ·± º ªÖß-òòò£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º« °¼©ª º §× úº Í³å®×«µ¼ ¾ôºªµ®¼ Í ®¶§¾Öòòò
½-«½º -·åº §·º ¶§»º¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã«¼µ¶½Ôå°¼»« º ¼µ ½·ºß-³å« ®±¼¾´åª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºòòò
½·ºß-³å«µ¼¿©³¸ «¼µ¶½Ôå°¼»º« ±¼¿»§¹©ôºá ¬Öù¹« ¾ôºªµ¼ªÖ
ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºòòò£
Ã«-Õ§º«µ¼ ±¼¿»©Öª ¸ ¿´ ©Ù« ¬®-³åÞ«Üåß-á ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º
«¿©³¸ ±´©µ¼Ç ¬³åªØµå«µ¼ ®±¼¾´å£
ÃùÜª¼µ§¹ ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºá «Î»º¿©³ºÅ³ ©»ªÚ³¿»Ç ²
©µ»ºå« «µ¼¶½Ôå°¼»»º ÖÇ ¬©´©´ úÍ¼¿»½Ö̧§¹©ôºá ¬ÖùÜ©µ»åº « «Î»º
¿©³ºÅ³ ¿¯åª¼§®º åÜ ²yú¼ ·ºå»ÖÇ ±Ḉ®åÜ ¶½°ºßå´ «µ¼ ô´¨³åª¼µ«®º © ¼ ôºñ
¿»³«º«-¿©³¸ ùÜ®åÜ ¶½°ºßå´ «¼µ «Î»¿º ©³º¨§º±µØå¶§»º¿©³¸ ¬¨Ö«
°³úÙ«º¿½¹«º«¿ªå©°º½µ ¨Ù«ºª³©ôºá «¼µ¶½Ôå°¼»ºÅ³ ±´Ç
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
«¼µôº±´ ±©¼¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¬ÖùÜ°³úÙ«º«¿ªå®Í³ ßµùxÅ´å¿»Ç

¿»Çª²º ïî »³úÜ©¼©®¼ Í³ ÑÜå¨Ù³å¿®³·º»Ç¿Ö ©ÙË¦µ¼Ç ½-»¼ åº ¨³å©ôºªµÇ¼
¿úå¨³å©³ ¿©ÙÇú§¹©ôº£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º±²º ®-«º½Øµå®-³å«µ¼©»Ù ºÇª-«º ©·º¿®³·º
¿¯Ù¬³å Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã¬Öù¹ «-Õ§º»ÖÇ ¾ôºªµ¼ ¯¼µ·© º ôº¯µ¼©³«¼µ ¬½µ¨«º¨¼
«-Õ§º »³å®ª²º¿±å§¹¾´å «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù£
Ã½·ºß-³å ½µ»«¿¶§³¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ «µ¶¼ ½Ôå°¼»»º ÖÇ ®±¼§¹
¾´åªµ¯ Ç¼ ©
¼µ ôºòòò «¼µ¶½Ôå°¼»« º ¿©³¸ ±´Ç«µô ¼ ± º ´ ±©¼¿§å©Ö¬ ¸ ¿»
»ÖÇ ½·ºß-³å»ÖÇ ½-»¼ åº ¨³å©ôº¯µª ¼ Çµ¼ °³¿úå¨³å½Ö§¸ ¹©ôºá ½-»¼ åº ¨³å
©ôº ¯µ« ¼ ©²ºå« ½·ºß-³å»Ö± Ç »´ Å
ÇÖ ³òòò ±¼ú®Í³¿§¹¸ß-£
Ã½·ºß-³å« «-Õ§º«µ¼ ²³¿»©ôºªµ¼Ç ¯µ¼½-·º©³ª³å
«¼µ©·º¿®³·º¿¯Ùòòò£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º« ®-«Ûº ³Í Þ«Üå ®±¼®±³ »Üúª Ö ³Ò§Üå ¿®å
ª¼« µ ¶º §»ºú³òòò ©·º¿®³·º¿¯Ù« §½Øåµ ®-³å«µ¼ ©Ù»Çª º «µ¼ ±
º ²ºñ
ÃùÜª§¼µ Ö ±¿¾³±«º¿ú³«º¿»©³§Öòòò ÑÜå¨Ù³å¿®³·º£
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º« ©°º°Øµ©°º½µ ¶§»º¿¶§³®²ºªµ§º°Ñº ±´Ç
°³å§ÙÖ¿§æ®Í °«³å¿¶§³½Ù«¿º ±©;³«¿ªå« ®Üåª·ºåª³«³òòò
©Ü½»Ö ¶®²ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ÑÜå¨Ù³å¿®³·º±²º ¨µ¿¼ ±©;³®Í ½ªµ©º
«¿ªå«¼µ ÛÍ§¼ ª º µ«¼ «
º ³ Ãô«º°£º Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®¼»åº ®±Ø«
¿ªå©°º±« Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ã½µ ¬°º«µ¼Þ«Üå ¬Ó«®ºå¿úå¨³å©Ö¸ ¬öúÜå®·º¸°³½-Õ§º«¼µ
©¼µ«§º ºcµ« ¼ Òº §Üå§¹Ò§Üá ¬°º«µ¼Þ«Üå Ó«²¸º¦¼µÇ ô´½Ö¸ú¿©³¸®Í³ª³åòòò£
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã¿¬åòòò ô´½Ö¸§¹¿©³¸ °¼»º°¼»º£

ÑÜå¨Ù³å¿®³·º±²º ½ªµ©« º µ¶¼ §»º§¼©« º ³òòò ©·º¿®³·º
¿¯ÙÇ¬³å ©²º©²ºÞ«Üå Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã«Öòòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùòòò «-Õ§º®³Í ¬ªµ§¿º ©Ù ±¼§º
®-³å¿»©ôºß-³£
©·º¿®³·º¿¯Ùª²ºå §½Øµå«µ¼ ©Ù»Çª º µ«
¼ « º ³ ¨µ·¼ úº ³®Í¨
ª¼µ«°º Ñº ¿¾å©Ø½¹å©°º½-§º §Ù·¸ª º ³«³òòò ¬±«º¬°¼©½º »Çúº Í¼
®¼»åº ®úÙô© º °ºÑÜå ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´®±²º cµ§úº ²º±»³å
«®³åúÍ¼«³ ¬ð©º¬°³å«µ¼ ¿±¿±±§º±§º ð©º¯·º¨³åÒ§Üå
«¼µôÅ º »º¬®´¬ú³«ª²ºå ±»ºúÇ ·Í åº ªÍ±²ºñ
±´®±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù©µ¼Ç¬³å ½§º©²º©²º«¿ªå
Ó«²ºª ¸ µ«
¼ º«³òòò ª«º¨Ö©·Ù º «¼µ·ô º ª ´ ³±²º¸ °³úÙ«¬ º ½-ÕË¼ «µ¼
ÑÜå¨Ù³å¿®³·º¿úÍË©·Ù º ½-¿§åª¼µ«± º ²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ùª²ºå ¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿®³ºªÜðµ¼·åº
¬³å ®-«úº §¼ ¶º §ª-«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³½Ö̧±²ºñ ¿®³ºªðÜ µ¼·åº
±²º ¨´å¨´´å¶½³å¶½³åÞ«Üå ®-«Ûº Í³¶¦Ô¿ú³º¿»«³ Û×©½º ®ºå«¿ªå
®-³å«ª²ºå ©¯©º¯©ºº ©µ»¿º »±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼±¶¦·º¸ ©·º
¿®³·º¿¯Ùª²ºå ±´®¬³å Åµ© ¼ ôº ùÜ°Ü©Ü¨Ö±µÇ¼ ¿½æª³½Ö̧ú±²ºñ
Ã«Öòòò ¿®³ºªòÜ òò ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåòòò ¾³¶¦°º©³ªÖ£
¬½»ºå«¿ªå ©°º½»ºå©Ù·º ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¨µ·¼ ®º Ó¼ «
±²º¬ ¸ ½¹$ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÅµò¼ òò Åµò¼ òò ½µ»« ð·ºª³©Ö̧ ®¼»åº ®¿ª£
ÃÑÜå¨Ù³å¿®³·ºúËÖ °«&úÜ¿©úÜ °¼»°º »¼ ¯ º © µ¼ ³§Ö ¿®³ºªÜòòò
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ«Ùô£º¸
Ã±´Ë«µò¼ òò ±´Ë«µò¼ òò «Î»®º ¿©ÙÇ¦å´ ©ôº «¼µ©·º¿®³·º
¿¯Ùòòò£
ÃÅµ©ª º ³åòòò ¾ôº©µ»åº « ¿©ÙÇ¦´å©³ªÖ£
Ã«Î»º®¯Ü«µ¼ úÍ·úº ôºá ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºúôº ª³©µ»åº « úÍ·¸«
º µ¼
«Î»º® ¿¶§³½Ö̧©³ ±©¼ú¿±åª³åòòò «Î»º® °«Ú³§´®Í³úÍ© ¼ µ»åº
« «Î»º®©µÇ¼ ¿¬³¸¦°ºøcØµå÷«¼µ ¥²º¸±²º©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³
½Ö̧Ò§Üå «¼µ¶½Ôå°¼»Å
º ³ ¿©³º¿©³º§Ö ¬®´¬ú³¿©Ù ¨´å¶½³åª³½Ö̧Ò§Üå
ú»º«»µ « º µ¼ ¬¿úå©Þ«Üå ª¼µ«ºú®ôºªÇµ¼ ¶¦°ºª³½Ö̧©ôºªÇµ¼ «Î»º®
úÍ·¸«º µ¼ ¿¶§³½Ö̧©ôº ®Åµ©ª º ³åòòò£
Ã¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ ¿®³ºª£Ü
Ã¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿ú³«ºª³©ôº¯µ¼©Ö¸ ¥²º¸±²ºÅ³òòò
½µ»« ®¼»åº ®¿§¹¸òòò ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºúËÖ °«&ú¿Ü ©úÜòòò °¼»°º »¼ ¯
º µ©
¼ ³
§Ö¿§¹¸òòò£
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óçó
¿®³ºªðÜ ·µ¼ åº ±²º ©°º²¿»ªØµå ©°º¿ô³«º©²ºå®¿»úÖ
§¹Åµ ¯¼« µ ³òòò ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ©Ùô« º §º¿»¿©³¸ú³ ²¾«º
«-®Í§·º ©cµ©¿º Å³º©ôºÞ«Üå©°º½µ$ ¿®³ºªðÜ µ¼·ºå±²º ±´®Ä
¬±¼®© ¼ º¿¯Ù¿Å³·ºå¯¼µ±´ ©cµ©ª º ú´ Ùô© º °º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿©ÙÇ¯Øµ
ú«³ |·ºå¿»³«º±Çµ¼ §¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ùª²ºå ±´Ç ©¼µ«º½»ºå±¼µÇ ¬¶®»º¶§»º½Ö¸«³
¿ú®¼µå½-Õå¼ á ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö®Í ¾Üô³©°º§µª·ºå
¨µ©ª º -«º ¬¼®¿º úÍË½»ºå ¯µ¦¼ ³Þ«Üå©°ºªåµØ ©Ù·º ¿¶½¯»ºÇá ª«º¯»ºÇ
«³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿±³«º¿©³¸®²ºÅµ Å»º¶§·º¿»°Ñº®³Í §·º
¬¼®¿º úÍË©½Ø ¹å ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå« ¶®²ºª³±²ºñ
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸¿º §åªµ«
¼ ªº Ï·º ð·ºª³±´«³å ¿«±ÜÒ®¼Õ·º
¶¦°º¿»±²ºñ ±´®±²º ®-«ª º µØå®-³å ®µÇ¿¼ ®³«º¿»«³ ¨¼µ®-«ª º åµØ
®-³å¶¦·º¸ ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬³å ®¿«-®»§ºÓ«²ºª ¸ µ¼«±
º ²ºñ
Ã«¼µ¿¯Ùòòò ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¿«±Ü̧«µ¼ ®¿¶§³©³ªÖÅ·º£
Ã¾³«µ¼ ®¿¶§³©³ªÖ ¿«±Üúôº£
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã«µ¼¶½Ôå°¼»Çº ¬¿Ó«³·ºå¿ªòòò£
Ã¨µ¼·§º ¹ÑÜåª³å ¿«±Üúôºòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù« ¶§»º®¿¶¦¿±å¾Ö ¿«±Ü¸¬³å «µª³å
¨¼µ·© º °ºªµØå¿§æ©Ù·º ¬¨µ¼·½º ·µ¼ åº ª¼µ«±º ²ºñ ¿«±Ü±²º «µª³å
¨¼µ·©º ·Ù º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»¿±³ ¬®´¬ú³«¿ªåÛÍ·¸º ¨µ·¼ ½º -ªµ« ¼ º
±²ºñ
Ã¿«±Ü ¬½µ§Ö °Øµ¿¨³«ºÈ³»½-Õ§« º ¶§»ºª³½Ö© ¸ ³ «¼¿µ ¯Ùòòò
«Öòòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå «¼µ¶½Ôå°¼»Çº¬¿Ó«³·ºå ¾³¶§Õª¼µÇ «¼µ¿¯Ù«
¿«±Ü« ¸ ¼µ ¬±¼®¿§å©³ªÖ£
Ã«¼µ¿¯Ù ®¿¶§³ú«ºª¿Ç¼µ §¹¸«ô Ù òº òò ¿«±Ü« «µ¶¼ ½Ôå°¼»º
«¼µ ¿©³º¿©³º½·º©ôº¯¼µ©³ «¼µ¿¯Ù ±¼¨³å©ôº ®Åµ©º
ª³åòòò£
¿«±ÜÒ®¼Õ·± º ²º ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å«¿ªåÛÍ·¬ ¸º µ§¨
º ³å
ªµ«¼ Òº §Üå®Í ¿½©;Ó«³ªÏ·º ¶§»º½³Ù «³ ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ¿®³¸Ó«²º¸
ÃÅµ©º©ôº «µ¼¿¯Ùòòò «¼µ¶½Ôå°¼»ºÅ³òòò ¿«±Ü¸úÖË
¬°º«¼µÞ«Üå©°º¿ô³«ºªµ¼§¹§Öá ¿«±Ü «¼µ¿¯ÙÇ«µ¼½·º±ª¼µ§Ö ±´Ç
«¼µª²ºå ½·º©³§Öá ¬¼µòòò «µ¿¼ ¯Ùúôºòòò ¿«±Ü¯ ¸ « Ü µ¼ úÖ¾«º«
¿» «¼µ¶½Ôå°¼»© º °º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙÇú§¹Ò§Üá «µô ¼ ¸º«µ¼ô« º µ¼ ±©º¿±
±Ù³å©ôº¯µ¼©³«¼µ Ó«³åú¿©³¸ ¿«±Ü¶¦·º¸ ®ôØµ®¼§¹¾´åñ ¬½µ
ª²ºå ®ôØµ¿±å§¹¾´åá «µ¶¼ ½Ôå°¼»ºÅ³òòò ¾³¶¦°ºªµ¼Ç «µ¼ô¸º«µ¼ôº
«µ¼ ±©º¿±±Ù³åú©³ªÖÅ·ºòòò ¿¶§³°®ºå§¹ «¼µ¿¯Ùúôº£
Ã«µ¼¿¯Ùª²ºå ¾ôº¿¶§³©©º§¹¸®ªÖ ¿«±Üúôºòòò
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©«ôº¿©³¸ ¿«±Ü« ±Ḉ«¼µ «µ¼¿¯ÙÇ¨«º §¼µ±¼©³§Öá ±´¾³¸

¿Ó«³·º¸ ù¼Üªµ¼ªµ§º±Ù³åú©ôº¯µ¼©³«¼µ ¿«±Ü¿©Ùå®Ó«²º¸©©º
¾´åª³å«Ùôòº òò£
¿«±Ü«®´ ¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ô®ºå½¹ª¼µ«º
ú³« ®-«ª º µØå®-³å«¼µ ¿®Íåª-«º ¯¼µ¦³¿»³«º®ÍÜ©Ù·º ¿»³«º¿°¸©·º
«³òòò ®Í»¼ åº ¿»ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿«±Üòòò «µ¼¶½Ôå°¼»º« «¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼ ±©º¿±±Ù³å
©³®Í»úº ·º¿©³¸ ¿«±ÜÅ³òòò ¿·ÙÛ°Í ¿º ±³·ºå¯Øµåú¿©³¸®Í³§Ö£
Ã¬¼µòòò ¿«±Ü« ùÜ¿·Ù ÛÍ°º¿±³·ºå«µ¼ öcµ®°¼µ«º§¹¾´å
«µ¿¼ ¯Ùúôºòòò£
Ã®Åµ©¾ º å´ ¿ªòòò ©«ôºªÇ¼µ «¼µ¶½Ôå°¼»Å º ³òòò «µô¼ ¸º
«µô ¼ « º µ±
¼ ©º¿±±Ù³å©³ ®Åµ©¾ º Ö ±´®-³å¬±©º½Øúª¼µÇ ¿±
©ôº¯µú¼ ·º ±´Ç¬±«º ¬³®½Ø°³½-Õ§º¬ú ¿«±ÜÅ³òòò ¿·ÙÛ°Í º
¿±³·ºå¿©³·ºú®Í³á ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º °²ºå«®ºå¬ú¯µ¼ú·º
«µ¶¼ ½Ôå°¼»Åº ³òòò ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ ¿º ±¯Øåµ ±Ù³åú·º ®´ª¬±«º
¬³®½Ø¨³å©Ö¸ ¿·ÙúËÖ ÛÍ°¯ º «¼µ ¬±«º¬³®½Ø «µ®Ð D «Ü ¿ª-³º
ú®Í³«Ùô£¸º
¿«±Ü±²º °¼©ðº ·º°³åª³Å»º¶¦·º¸ ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ®-«º
ÛÍ³«µ¼ ©°º½-«º °¼µ«Óº «²ºª ¸ µ«
¼ ±
º ²ºñ
Ã«µ¿¼ ¯Ù« ¾³«¼µ¯µª ¼ ©
¼µ ³ªÖÅ·ºá «µ¶¼ ½Ôå°¼»Å º ³ «µô¼ ¸º
«¼µô« º ¼µ ±©º¿±±Ù³å©³ ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ¯µ½¼ -·©
º ³ª³å£
ÃùÜªª µ¼ ²ºå ©§º¬§º¿©³¸ ®¯µ½¼ -·§º ¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ «¼µ¿¯Ù
©°º½¿µ ¶§³®ôºá «¼µ¶½Ôå°¼»« º ¼µ ¿«±Ü ±¼ª³©³Ó«³Ò§Ü§áÖ «µ¼¶½Ôå°¼»º
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Å³ «µ¼ô¸º«µô ¼ «º µ¼±©º¿±®ôº¸ª´°³å®-Õå¼ ª¼µÇ ¿«±Ü¨·º±ª³å£

Ã«µ¼ô¸º«µô ¼ º«µ¼ ±©º¿±®Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å« ¾ôºª¼µ¯¼µ©³
«µ®¼ Í ¿«±Ü ®±¼©³¾Öá ¿«±Ü ¾ôº¸ÛÍôºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹¸®ªÖ
«¼µ¿¯Ùúôºòòò£
Ãù¹ª²ºå Åµ©º©³§Öòòò ¨³å§¹¿©³¸á «µ¼¶½Ôå°¼»º«¼µ
¿«±Ü¬Ó«³Þ«Üå ±¼ª³ú©³§Öòòò ±´Å³ «¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼ ±©ºº
¿±®ôº¸°«³å®-Õå¼ «¼µ ¿¶§³¦´å±ª³å£
¿«±Ü« ±Ù³å«¿ªå®-³å«¼µ ª«º±²ºå®-³åÛÍ·¸º ¿½¹«º
«³ ¿½©;¿©Ù¿ð¿»Ò§Üå®Í ¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼ ½¹¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¿«±Ü ®Í©®º ± ¼ ¿ª³«º¿©³¸òòò ©°º½¹®Í ®¿¶§³¦´å§¹
¾´åòòò£
Ã«Öòòò ¬½µ ¿«±Ü»ÖÇ ¶§»º¿©ÙÇÓ«©Ö¸¬½¹«-¿©³¸¿«³
±´Ç®³Í °¼©®º ½-®åº ®±³ ¶¦°º¿»ú©ôºªÇµ¼ ¿«±Ü« ¸ µ¼ ¿¶§³¦´å±ª³å£
Ã®¿¶§³¦´å§¹¾´åòòò ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸ú© ¼Í ôº «µ¿¼ ¯ÙúËÖ
±´ ú»º«»µ « º ¼µ ª¼«µ ªº ³©³Å³òòò ªµ§·º »ºå«¼°®* ³Í ¶§-»³©°º
½µ ¿§æ¿»©ôºª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôº£
ÃÅµ©Òº §Ü¿ªòòò ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ ùÜª§µ ·º »ºå¶§-»³«µ¼
¿¶¦úÍ·ºåú¿¬³·º ª¼µ«ª º ³©Ö̧ Ñ°*³§Ö£
ÃùÜ¶§-»³«¼µ ±´« ®¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·º¿©³¸ªµ¼Ç ¬½µª¼µ «¼µôº¸
«µô¼ « º µ¼ ±©º¿±±Ù³å©³¿«³ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´ ª³åòòò «µ¿¼ ¯Ùúôº£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿½¹·ºå²¼©ª º ³«³ °Üå«ú«º ©°º
ª¼§º«µ¼ ®Üå²y¼ªµ¼«º±²ºñ
Ã©°º½µ¿©³¸ °Ñºå°³å°ú³úÍ¿¼ ±å©ôº ¿«±Üòòò «µ¼¶½Ôå
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
°¼»úº ËÖ ¬¿ª³·ºå«µ¼ úÖ¾«º¯ú³ð»º« °°ºÓ«²º¿¸ ©³¸ ¿±¿»½Ö̧©³

±Øµåú«ºúÒ¼Í §ÜªÇµ¼ ¯µ©
¼ ôºòòòá ùÜ¿¼ ©³¸¿«³ ±´¿±½Öú¸ ©³ ßµùÅ x å´ ¿»Ç
±µ®Ç¼ Åµ©òº òò ¬öÚ¹¿»Ç ¶¦°º½-·¶º ¦°º®ôº£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º »¦´å¿ú«¿ªå©Ù»Çº«³ ©·º¿®³·º¿¯Ù
¿¶§³±®Ï«¼µ °´å°¼µ«»º ³å¿¨³·º¿»±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù« °«³å
¯«º¶§»º±²ºñ
Ã¬öÚ¹¿»Ç ®»«º« ±´Å³òòò «µ¼¨Ù»ºåúÜ¯Ü«µ¼ ±Ù³åÒ§Üå
¿«±Ü¬ ¸ ©Ù«º ±´¬ Ç ±«º«µ¼ ¿§¹·º½© ¸Ö ôºòòò ±´Å³ ¬±«º¬³
®½Ø ªµ§º·»ºå¨Ö®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸±´¯¼µ¿©³¸òòò ¬±«º¬³®½Ø
°»°º¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º ¿»ú®Í³§Öòòò ¬±«º
¬³®½Øªµ§ºÒ§Üå ±´Å³ «¼µô« º¸ ¼µôº«µ¼ ÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ±©ºº¿±½Ö¸
ú·º «-»ºú°º½Ö¸±´®Í³ ¾ôºªµ¼ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ¯¼µ©³
±´±¼®Í³§Öòòò ùÜ¿©³¸«³ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´Å³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼
±©º¿±¿©³¸®ôº¯µ¼ú·º ¾³¶§ÕªµÇ¼±´Å³ ùµ«w½ØÒ§Üå ¿«±Ü©µ¼Ç
¬©Ù«º ¬±«º¬³®½Ø ªµ§¿º »¿©³¸®³Í ªÖòòòá ùÜª¼µ ¬±«º¬³®
½Ø ªµ§Òº §Üå¿©³¸®ª Í ²ºå ¾³¶§Õª¼Çµ «µô ¼ «
¸º ô
µ¼ «º µ¼ ±©º¿±ú¿©³¸
®Í³ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå ©°º½µú¿¼Í ±å©ôºòòò «µô ¼ «¸º ô ¼µ «º ¼µ ±©º¿±
©Ö̧ªÅ ´ ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©³¸òòò ®Í³©®ºå¬¶¦°º»ÖÇ °³«¿ªå©°º
¿°³·º«µ¿¼ ©³¸ ¿úå¨³åú°º½Ö̧©©º©ôºñ «¼µ¶½Ôå°¼»« º ¿©³¸ ¾³
°³®Í ®¿úå½Ö̧¾å´ ñ ùÜ¬½-«« º ¿ªå¿©Ù«µ¼ °µ¿§¹·ºå°Ñºå°³åªµ« ¼ ¶º §»º
¿©³¸ «µ¶¼ ½Ôå°¼»º ±´Ç«µô ¼ ±
º ´ ±©º¿±©ôº¯© µ¼ ³Å³ ¬þ¼§¹D ôº
®úÍ± ¼ ª¼µ ¶¦°º¿»ú¶§»º¿©³¸©³§Öòòò ¿«±Ü£
¿«±Ü±²º ©·º¿®³·º¿¯ÙÄ °«³å®-³å¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
c×§ªº ³§Øµú¿ªÄñ
Ãù¹¿§®ôºò¸ òò úÖ¾«º«¿©³¸ «µ¶¼ ½Ôå°¼»Å º ³ ±´Ç«µô ¼ ± º ´
±©º¿± ±Ù³å©³«ªÙª Ö Çµ¼ ©¶½³å¾³®Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ª¼Çµ ¯¼µ¿»©³
§Ö «¼¿µ ¯Ùúôº£
ÃÅµ ©º ©ôº¿ªòòò ±«º¿ ± ¬¿¨³«º¬ ¨³å«
ª²ºå ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº ¶¦°º¿»©³«¼µåòòòá «µ¶¼ ½Ôå°¼»Å º ³ ¨Ù«¿º §¹«º
¾ôºªµ®¼ Í®úÍ© ¼ ¸Ö ©Ø½¹å«¼µ ¬ªØµ¬©Ù·åº «¿» «»ºÇª»º½Ç -Ò§Üå §¼©º
¨³å©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿±»©ºùÐºú³©°º½-«© º ²ºå»ÖÇ ¿±»©º«µ¼
«¼µ·ºÒ§Üå ¿±¿»½Ö¸©³«ª³åòòòá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ«½»ºåÅ³ª²ºå
©Ø½¹å®Í»± º ®Ï ¬©Ù·åº ¾«º«¿» ¬ªØµ§© ¼ ¨º ³å©Ö̧ ©µ« ¼ Þº «Üå¨Ö
®Í³ úÍ¿¼ »¶§»º©ôºòòò£
ÃùÜ¼ªµ¼¯µ¼ú·º «¼µ¶½Ôå°¼»ºÅ³ ¬±©º½Øú©³ªµÇ¼ «µ¼¿¯Ù«
¾³ª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©³ªÖòòò£
¿«±Ü±²º »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿±³ ¬®´¬ú³«¿ªåÛÍ·º¸
©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã«µ¶¼ ½Ôå°¼»Å
º ³ ±´« Ç µô
¼ ±
º ´ ±©º¿±©ôºúôºªÇ¼µ «¼¿µ ¯Ù
«ª²ºå ®¿¶§³ú¿±å§¹¾´åòòòá ù¹¿§®ôº¸ «¼µ¿¯Ù§Ö c´åª¼ª µÇ ³å
¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾å´ òòò «µ¶¼ ½Ôå°¼»Å º ³ «¼µô« ¸º ôµ¼ « º µ¼ ±©º¿±
©³ ®Åµ©úº ·ºªÇµ¼ «¼µ¿¯Ù« °Ñºå°³å¿»®¼©³§¹«Ùôòº òò£
¿«±Ü±²º ©·º¿®³·º¿º ¯Ù¬³å ®-«¿º °³·ºå«¿ªå©°º
½-«º½-¼©ºª¼µ«º«³òòò ±´®Ä ª«º§©ºº»³úÜ«µ¼ ¿¶®y³«ºÓ«²º¸
ª-«º ¨¼µ·úº ³®Í ¨ª¼µ«± º ²ºñ
Ã«Öòòò «µ¿¼ ¯Ùòòò ¿«±Ü¿©³¸ ¿Å³º©ôº«¼µ ¶§»º±Ù³åú
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
ª¼®º¸®ôºòòò «µ¼¿¯Ù®-³å ¿ú³«ºª³ÑÜå®ª³åòòò£

Ã¿Å³º©ôº ®§¼©º½·º¿©³¸ ª³½Ö¸ÑÜå®ôº¿ªòòò ù¹»ÖÇ
®°¼»°º »¼ ¯ º © µ¼ ³«¼µ®-³å ¿«±Ü ±¼±ª³å«Ùôòº òò£
Ã®°¼»°º »¼ òº òò Åµ©ª
º ³åòòò ª´½-·åº ¿©³¸ ®±¼§¹¾ǻòòò ù¹¿§®ôº¸
±´¬Ç ¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ «µ¶¼ ½Ôå°¼»« º ©¯·º¸ ¿«±ÜÓ«³å¦ǻ ¨³å§¹©ôºòòòá
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¿®å©³ªÖ «¼µ¿¯Ù£
Ã«µ¼¶½Ôå°¼»Å º ³ ¬öÚ¹¿»Ç« ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º ÛÍ°½º µ
ªµ§½º © ¸Ö ôº«ô Ù ò¸º òòá ©°º½µ« ¿«±Ü¬ ¸ ©Ù«áº «-»© º °º½µ«¿©³¸
¬ÖùÜ ®°¼»°º »¼ ¬ º ©Ù«§º òÖ òò °³½-Õ§© º °º½«
µ µ¼ ©°º¿±³·ºå¦µå¼ °Ü«ô Ù ò¸º òò
®¿©³º©¯ ¿±úú·º ÛÍ°¿º ±³·ºåú®ôº¸ °³½-Õ§®º -Õå¼ ½-²åº §Öòòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °«³å¿¶§³¿»°Ñº ¿«±Ü̧®-«ºÛÍ³«µ¼
¬«Ö½©º Ó«²º¿¸ »½Ö± ¸ ²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¿«±Ü«¿©³¸ ¬®´¬ú³«¼µ
¾ôºª º ®µ¼ Í ¨´å¶½³å3 ®ª³½Ö¿¸ ½-ñ
Ã®¯»ºå§¹¾´å¿ªòòò ¬ÖùÜ °¼»°º »¼ Å º ³ «¼µ¶½Ôå°¼»»º ÇÖ ¿©³º
¿©³º©½ÖÙ © ¸Ö ³§Öòòò ¿«±Ü¿©³·º ±´©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«ºôÓ´ «®Í³ª³åª¼Çµ
¨·º®¼½Ö¸¿±å©ôºòòòá °¼»°º ¼»¯ º µ¼©³« ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå ªµ§º½Ö¸
¦´å©ôº¿ªòòò£
Ã¬½µ ±´« ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå ®Åµ©¿º ©³¸¾´åá ÑÜå¨Ù³å
¿®³·º¯µ© ¼ ª ¸Ö ¯´ ®Ü ³Í °«&ú¿Ü ©úÜª§µ ¿º »©ôº ¿«±Üá ÑÜå¨Ù³å¿®³·º
¯¼µ©Öª ¸ ´«µ¼¿«³ ±¼±ª³åòòò£
Ã«µ»± º ²ºÞ«Üå ÑÜå¨Ù³å¿®³·º«µ¼ ¿¶§³©³ª³åòòò °°º«Ö
¿®³·º¿¨³º¿ªåª®ºå®Í³ ©¼µ«¦º Ù·º¸¨³å©Ö̧ª´¿ªòòò£
ÃÅµ©º©ôºòòò ùÜª´Ç«¼µ ¿«±Ü ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼±
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
ª³åòòò ±¼ú·º ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§°®ºå§¹òòò£

¿«±ÜÒ®¼Õ·± º ²º ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å °´å°®ºå±²º¬ ¸ ®´¬ú³
ÛÍ·¸º Ó«²ºª ¸ µ«
¼ ± º ²ºñ Ò§Üå®Í ¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ ²¼©« º ³ ¶§»º¿¶¦
ª¼«µ ¿º ª±²ºñ
ÃÑÜå¨Ù³å¿®³·º«µ¼ ¿«±Ü ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôºá
ùÜªÅ ´ ³ª²ºå ú»ºªµú¼ »¼Í åº ¿¦ª¼µ ª´©°º¿ô³«º§¹§Öòòò öµÐ§º «³
±»¿©Ù ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³å©³ ©°º½µ§Ö ¨´´å¶½³å©ôº£
©·º¿®³·º¿¯Ù®Í³ ¿©³º¿©³º§·º ¬Ø¸Ó±±Ù³å®¼±²ºñ
ÑÜå¨Ù³å¿®³·ºªµ¼ öµÐº¬¿±¿úúÍ¼ ¨¼§º©»ºå«µ»º±²ºÞ«Üå©°ºÑÜå
±²º ª´®µ« ¼ ¬º þ¼§©¼ ú»ºªµú¼ »Í¼ åº ¿¦ª¼µ ª´©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º¿»
±²º¯µ¼¶½·ºå®Í³ ¬®Í»º¿©³¸ ¬¸¸ØÓ±°ú³§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¿»°®ºå§¹ÑÜåòòò ¿«±Ü« ¾ôººª¼µªµ§º ¿¶§³Û¼µ·º©³
ªÖ£
Ã¿«±ÜÅ³ ¿Å³º©ôºªµ§º·»ºåªµ§º¿»¿©³¸ ª´®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ
¯«º¯Øú©³§Ö «¼µ¿¯Ùúôºòòò ±¼©³¿§¹¸òòòá ±´Å³ ¨¼§© º »ºå
«µ»± º ²º¾ð«µ¼ ¬¿úÒ½ØÕÒ§Üå ú³Æð©º®× ªµ§·º »ºå¿©Ù»ÇÖ ©°º¦«º«
°Üå§Ù³åúÍ³¿»©³ «µ¼¿¯ÙúÖËòòò ±Ḉ®Í³ª²ºå úÍ¼»ºå¿¦ªµ¼ ª´®¼µ«º
¬¦Ù¬ ÇÖ °²ºå©°º½µ úÍ¿¼ »©ôºòòò ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¿½©º§²³©©º
©ôºòòòá ùÜ¿©³¸ ±´Å³ úÍ»¼ åº ¿¦ª¼µ »³®²º®Þ«Üå¾´åòòò ¬®Í»º
«¿©³¸ ±´Å³ úÍ»¼ åº ¿¦úÖË Ò§¼Õ·¦º «º©°º¿ô³«º§£Ö
ÃÒ§¼Õ·¾º «º¯© ¼µ ³« ¾ôºªª µ¼ òÖ òò£
Ãªµ§·º »ºå®Í³¿«³òòò úÜúÜ©·º¸«°¼ *®Í³¿«³§Ö¿§¹¸òòòá ±´
«ª²ºå úÜúÜ©·º¸«µ¼ ¬¿±¬ªÖ °ÙÖ¿»©ôº¿ªòòò ¬ú·º©µ»åº
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
« «Î»®º ¿Å³º©ôº«µ¼ ½Ð½Ðª³Ò§Üå úÜú© Ü ·º«

¸ µ¼ ·®ºå¿»©³
¿§¹¸òòò ¬½µ©¿ª³¿©³¸ ®ª³¿©³¸¾´åòòòá ú»ºª¼µúÍ¼»ºå¿¦«
úÜúÜ©·º¸Å³ ±´Ç§°*²åº ¶¦°º©ôºªµ¼Ç ±©¼¿§å¨³å©ôºªµ¼Ç ¿«±Ü
¿©³¸ Ó«³åú©³§Öòòò£
¿«±ÜÒ®¼Õ·º Û×©¯ º «º3 ¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå ©·º¿®³·º¿¯Ù«
¾Üô³ ©°º§µª·ºå¿»³«º¨§º ¿±³«ºú¿«³·ºå®²º¿ª³Åµ °Ñºå
°³å¿»°Ñº®Í³§·ºá ©Ø½¹å®Í ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå ¶®²ºª³
¶§»º±²ºñ ±²º©°º½¹ ¿ú³«ºª³¿±³ ¥²º± ¸ ²º«¿©³¸ úÖ¬¦ÙÇÖ
Ä ¬¼®¿º ¦³«ºðÆ¼ ³Z Þ«Üåá úÖÓ«§ºÞ«Üå «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå ¶¦°º¿»¿ª
Äñ
ª ª ª
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
óïðó
«¼µ¿¬³·º¿®³·ºå±²º °Øµ¿¨³«º®ÍÔåÞ«Üå «µ¼¿±³·ºå¿¦
ªÌ©ª º µ¼«º3 ð·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù«ª²ºå ¨¼µ¬½¹®Í³§·º ¯Øµå¶¦©º½-«º«-
±Ù³å¿©³¸«³òòò ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö®Í ¾Üô³ÛÍ°ºªØµå¨§º¨µ©ºÒ§Üå
«µ¼¿¬³·º¿®³·ºå¬³å ¾Üô³ÛÍ·¸º ¥²º¸½Øª¼µ«± º ²ºñ
«µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå±²º ¾Üô³¿±³«ºÒ§Üå®Í§·º «µ¿¼ ±³·ºå
¿¦ ®Í³ª¼µ«¿º ±³ °«³å®-³å«µ¼ ¿¶§¶§¿©³¸±²ºñ
Ã«µ¼¿¯ÙÇ«µ ¼ «Î»º¿©³¸º¯ú³« ®Í³ªµ ¼«º©ôºß-³òòò
®»«º« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ª»º«§º°©³©¼µ«º¨Ö®Í³ ¿©ÙÇ½Ö¸ú©Ö¸
¬¿ª³·ºåÅ³ ¬®Í»¿º ©³¸ «µô ¼ ¸«
º ô
µ¼ «
º µ¼ ±©º¿±©³ ¬°°º§¹§Ö
©Ö¸ß-òòòá ¯ú³ð»º« ¬¿ª³·ºå«µ¼ ½ÙÖ°¼©º°°º¿¯åÓ«²º¸¿©³¸
¿±©³ ±Øµåú«ºúÒÍ¼ §Ü©ßÖ̧ -òòò ¬öÚ¹¿»Ç ²Ñº¸»«º§µ·¼ åº ù¹®Í®Åµ©º
ßµùxÅ´å¿»Ç ®»«º¿°³¿°³®Í³©Ö¸ß-òòò ¿±»©º ùÐºú³©°º½-«º
©²ºå»ÖÇ ¿±©³§Öòòòá «-²¯ º Ø«ª²ºå ±Ḉª«º¨Ö®³Í «¼µ·º¨³å
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©Ö¸ ¿±»©º« ¨Ù«© º ³§Ö¯© ¼µ ³ ¿±½-³©ôºòòò ¿±»©º¿§æ®Í³

ª²ºå ±´Çª«º§Øµ°Ø«ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å ¾³ª«º§Øµ°Ø®Í ®¿©ÙÇú¾´å©Ö¸á
ª«º®Í³ª²ºå §¹ú¦·º©«º°º ªµ§Óº «²º« ¸ ³òòò ô®ºå®×»Ç«º ¿ªå
¿©Ù «§º¿»©³ ¿©ÙÇú¿ª¿©³¸ ¿±»©º«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º
§°º©ôº¯© µ¼ ³ ¨·ºúÍ³å§¹©ôºòòò ùÜ¿©³¸«³ «¼µ¶½Ôå°¼»¿º ±ú
©Ö̧ «¼°*«µ¼ «µô ¼ ¸«
º ôµ¼ « º µ¼ ±©º¿±©³¯µÒ¼ §Üå ¬®× §¼©§º °ºª¼« µ º
¿©³¸®ôº©Ö̧á ¬Öù¹«¼µ «µ¿¼ ¯Ù±³Ù å¿¶§³¿§å§¹¯¼µªµÇ¼ ª³¿¶§³ú©³
§Öá ÅÖòòò ÅÖòòò ¾Üô³« ¿±³«ºª¼µÇ¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖËá
ð®ºå«ôºª± Í ß-³á ¬°³¿Ó«ªÙô© º Ö̧ °¿«³¸ø½-÷ ðÜ°«Ü«¿ªåá
¾³«¿ªå®-³å ®ú¼¾ Í å´ ª³åß-£
«¼µ¿¬³·º¿®³·ºå« ¿¶§³°ú³úÍ¼±²º®-³å ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º
°«³å¿½æª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºú³òòò ©·º¿®³·º¿¯Ù« ßÜcµ¨ ¼ Ö®Í °¿«³¸
ø½-÷§µª·ºå«µ¼ ¨µ©¿º §åªµ¼«úº ±²ºñ
«¼µ¿¬³·º¿®³·ºå« °¿«³¸ø½-÷§µª·ºå·ÍËÖ ¿»°Ñº ©·º¿®³·º
¿¯Ù« «¼ðµ ª Ü ¨ Ü Ø ¦µ»åº ¯«ºÓ«²º¶¸ §»º±²ºñ ©Üó ©ÜÅµ ¶®²º¿±³º
ª²ºå ¦µ»åº «µ¼ ¾ôº±« ´ ®Í ¶§»º®¨´å±¶¦·º¸ ª«º¿ªÏ³¸ªµ« ¼ úº
¿ª±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ùª²ºå °¿«³¸ø½-÷ð®ºå§«º«µ¼ ©°º«-Õ« ¼ º
¨Ö «-Õ« ¼ ½º -ª« µ¼ ¿º ±³ «µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå¬³å Ó«²º« ¸ ³òòò °¼©« º å´
©°º½µ úª³®¼¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ °¿«³¸ø½-÷ð®ºå§«º«¼µ ¿»³«º¨§º ©¼µ«ª º µ« ¼ º
Ò§Üå¿»³«º®Í «µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå¨Ø ¬«´¬²Ü ©°º½¿µ ©³·ºåª¼µ«¿º ©³¸
±²ºñ «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå«ª²ºå ©·º¿®³·º¿¯Ù©µ ¼«º¨³å¿±³
°¿«³¸ø½-÷ðÜ°«Ü ®-«ºÛÍ³¿Ó«³·º¸ ¿©³·ºå¿±³ ¬«´¬²Ü«µ¼
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
¿§å§¹®²ºÅµ ªÙôºªÙô« º ´«´ ±¿¾³©´ª¼µ«º¿ªÄñ

¨µ¼Ç¿»³«º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿®³º©·ºª®ºå©Ù·º
úÍÍ¼¿±³ «¼µðÜªÜÄ ©µ¼«º½»ºå±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧Ó«±²ºñ §¼©º¨³å¿±³
«¼µðÜªÜÄ©µ¼«½º »ºå ©Ø½¹å¿±³¸«¼µ «µ¼¿¬³·º¿®³·ºå« ¬ªÙôº
©«´§·º ¦Ù·¸¿º §åªµ« ¼ ±
º ²ºñ ©¼µ«½º »ºå¨Ö±µÇ¼ ð·ºª³®¼Ó«3 þ³©º
®Üå½ªµ©®º -³å«µ¼ ¦Ù·Ó¸º «²ºª ¸ µ¼«¿º ±³¬½¹ «µð¼ Üª± Ü ²º °²ºå°¼®úº úÍ¼ ¼Í
¬¨«º©»ºå«-«- ¿»¨¼µ·º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÇÓ«ú¿ªÄñ
¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö ¬³åªØåµ ±²º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º¸ «³òòò
½®ºå»³åªÍ¿ ©³¸± ²ºñ ¬½»ºå ¿§¹·ºå ¿ªå½»º åúÍ¼ ±²º ¸¬ »«º
¿ªå½»ºå°ªØµå«µ§¼ ·º ¬¦¼µå©»º¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö §°*²ºå¬±Øµå
¬¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º ½·ºå«-·åº ¶§·º¯·º¨³å±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¬½»ºå©µ·¼ åº ©Ù·º ÛÍØË°§º¿¬³·º úÍ³¿¦Ù
Ó«²º¸¿±³ºª²ºå ±´Ç¬©Ù«º ¨´å¶½³å°Ù³ °¼©ºð·º°³å°ú³¯¼µ3
¾³«¼®µ Í ®¿©ÙÇú¿½-ñ «µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå½®-³«®´ ©¼« µ ½º »ºå¨Ö®¬Í ¶®»º
¯Øµå ¶§»º¨« Ù ¦º ±
µÇ¼ ³ ¿ª³¿¯³º¿»±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ª²ºå ©µ« ¼ º
½»ºå¨Ö±Ç¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºð·ºª³Ò§Üå ±´©µÇ« ¼ µ¼ ¿©ÙÇ ±Ù³åúªÏ·º
úÖÓ«§ºÞ«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå¬©Ù«º ùµ«ª w ªÍ ÞÍ «Üå
¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ ±
º ²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜåòòò «¼¿µ ¯Ùúôºá ½·ºß-³å« ùÜ«¼µ ¾³ª³ªµ§º
©³ªÖòòò ¾³ª³úÍ³©³ªÖ£
Åµ ±´« ©·º¿®³·º¿¯Ù«¼µ ¿®åÓ«²º¸ª« µ¼ úº ³ ©·º¿®³·º
¿¯Ù±²º ¿»³«º¿°¸«µ¼ «µ©úº ³« §½Øµå®-³å«µ¼ ©Ù»Ç¶º §ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã«Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·ºª²ºå ¾³úôºª¼µÇ «¼µôº¸¾³±³
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
«µ¼ôº ©¼©« ¼ -«- ±¼©³ ®Åµ©º§¹¾´´åß-³£

©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿¶§³ú·ºå«§·º ¬½»ºå«µ¼ ªÍ²§º¸ ©º
Ó«²ºc¸ ×¶§»º±²ºñ ±Ḉ®-«ª º µØå®-³å±²º ¬»²ºå¯Øµå úÍ°ºú³¿ª³«º
¿©³¸¿§åú®²º¸ ¿úùÜôµÞ¼ «Üå¿¾åúÍ¼ °³å§ÙÖ§µ«¿ªå¿§æ©Ù·º ¬ªÍ
©·º¨³å¿±³ ©cµ©¿º ä«§»ºå¬¼µå«¿ªå©°ºªµåØ ¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å
±²ºñ §»ºå¬µå¼ «¿ªå®Í³ ¬¨´å§·º ªÍ§ªÍÒ§Üå ¬¦µå¼ ©»º ©cµ©º
¿ä«¨²º ¬°°º¶¦°º§Øµú±²ºñ
©·º¿®³·º¿¯Ùª²ºå ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¨µ§¼ »ºå¬¼µå«¿ªå«µ¼
¿«³«ºôÓ´ «²ºª ¸ «
¼µ úº ³ §»ºå¬¼µå¦·º©·Ù º §ª³°©³ÛÍ·¸º ¦¼«§º¨³å
¿±³ °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙÇª«¼µ úº ±²ºñ §ª³°©³
«¼µ½³Ù ª-«º °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå«µ¼ ¿¶¦Ó«²¸ª º µ«¼ úº ³ »³®²º¿ªå½µ
«µ¼ ¬öÚª§¼ ¾º ³±³¶¦·º¸ ¿úå¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇªµ« ¼ úº ±²ºñ
¿ù¹«º©³ ú®ºú®ºöµ§¼ ôºªº ¬®Í©º øòòòòòò÷ §»ºå¯¼µå©»ºå
ú»º«µ»ñº
¿ù¹«º©³ ¿°³¨´´å°¼»áº
¬®Í©º øòòòòòò÷ ú»º«µ»º ¬·ºå°¼»ª º ®ºåá ¬µ©º«-·åº ñ
¿ù¹«º©³ ÑÜå§Ù³å
¬®Í©º øòòòòòò÷ ¯Ü¯Øµª®ºåá °®ºå¿½-³·ºåñ
¿ù¹«º©³ ¿ú³¾©º»±»ºòòò
¬®Í©º øòòòòòò÷ «µ»º±²ºª®ºåá ú»º«µ»ºñ
¨¼µ»³®²º ¿ªå½µÄ ¿¬³«º¾«º©·Ù º¿©³¸òòò ±ÜÅ
¿¯å©¼« µ ºòòò ¬®Í©º øòòòòòò÷ ùµ©ô ¼ ¨§ºá ®ö¼µª®ºåÅµ ¿úå¨³å
¶§»º±²ºñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¨µ»¼ ³®²ºÛ·Í ª ¸º §¼ °º ³®-³å«¼µ ±´Ä®Í©º

°µ°³¬µ§¨ º ©Ö ·Ù «
º å´ ¿úå¨³åª¼µ«Òº §Üå °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå«¼µ §»ºå
¬¼µå¦·º©·Ù º ª«ºú³®§-«º ¶§»º«§º¨³åª¼µ«« º ³ ®´ª« ¿»ú³
©Ù·º ¶§»º©·º¨³åª¼« µ ± º ²ºñ
«µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå« ©·º¿®³·º¿¯Ùªµ§± º ®Ï«¼µ Ó«²º« ¸ ³
°¼©úº ²Í ¿º ©³¸Å»º®©´ñ
Ã«Öòòò «µ¿¼ ¯Ùòòò «-Õ§« º µ¼ ®ª¼µ¿©³¸ú·ºª²ºå ª°º§¹ú
¿°¿©³¸ß-³òòò ©¼µ«½º »ºåúÍ·º ¶§»º¿ú³«ºª³ª¼µÇ «-Õ§º«¿µ¼ ©ÙÇ±³Ù å
úú·º «-Õ§¿º «³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¿ö-³«º¿§¹«º©åµ¼ ú®Í³ß-òòò£
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º «µ¼¿¬³·º¿®³·ºå«µ¼ ¬³å»³ú«³å
¿½¹·ºå²¼©ª º µ«
¼ Äº ñ
Ã¿«³·ºåÒ§Üòòò «¼µ¿¬³·º¿®³·ºåòòò ½·ºß-³å ¶§»ºÛµ·¼ §º ¹Ò§Ü
¿«-åÆ´åª²ºå ©·º§¹©ôºß-³òòò ½·ºß-³å¯Ü«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿ö-³»º Ü
ð¹å«³å©°º§ª µ ·ºå §¼ªÇµ «µ¼ §º ¹ÑÜå®ôº£
Ã½·ºß-³å«¿«³òòò «µ¿¼ ¯Ù£
Ã«-Õ§º¿©³¸ ¿»½Ö¸ÑÜå®ôº «¼µ¿¬³·º¿®³·ºå£
«µ¿¼ ¬³·º¿®³·ºå±²º ½§º±µ©± º µ©§º ·º ª°º¨« Ù ±
º Ù³å
¿ªÄñ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º ¼µ ®Üå²yÒ¼ §Üå¿»³«º
©µ«¼ ½º »ºå«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º úÍ³¿¦Ù¶§»º¿ªÄñ ¾³®Ï °¼©ðº ·º °³å¦Ùôúº ³
®¿©ÙúÇ ¾Ö ¬¼®¿º úÍË½»ºå±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³°Ñº§·º ¬¼®¿º úÍË ½»ºå©Ø½¹å«µ¼
¿±³¸¦·Ù ¿¸º »±Ø Ó«³åªµ« ¼ úº ¿©³¸Äñ
ª ª ª
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
óïïó
©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®²º
±µ®Ç¼ ²º§µØ ú·º¯µ·¼ úº »º ½-«½º -·åº ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-ªµ«
¼ Ä
º ñ ±´±²º
©Ø½¹å¯Ü±Çµ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿ªÏ³«º±³Ù å«³ ª«ºÑåÜ ¿¬³·º ¯Ù¦Ö ·Ù ¸º
©µ«
¼ ½º »ºåúÍ·º «¼µðÜª± Ü ²º ª«º¨Ö©Ù·º ¿±³¸©»ºåª»ºå
ÛÍ·¸º ©·º¿®³·º¿¯Ù¬³å ¬Ø̧¬³å±·º¸°³Ù Ó«²º¿¸ »Äñ
Ã«µð¼ ÜªÜ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Ü«µå¼ £
©·º¿®³·º¿¯Ù« Ò§ØÕåúÌ·º°Ù³§·º «¼µðÜªÜ¬³å Û×©¯ º «º
ª¼µ«º«³ ©Ø½¹åð®Í ª®ºå¦ôº¿§åªµ« ¼ ºÄñ
Ã«Öòòò ð·º§¹ß-³ «-Õ§ºúÍ·ºå¶§§¹¸®ôºòòò£
«µ¼ðÜªÜ±²º ®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå «µ§ºª-«º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
ªÍ®ºåð·ºª³«³ ¬½»ºå«µ¼ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c×¿»Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬«-Pª«º¿®³·ºå®-³å«µ¼ §·º¸«³ ©·º¿®³·º¿¯Ù¾«º±Çµ¼ ¶§»ºª² Í ¸º
ª³Äñ
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ
Ã«Öòòò «µ¼òòò ¬Öòòò ©·º¿®³·º¿¯Ù ¾³±¿¾³ªÖ

¯µ¼©³ úÍ·ºå°®ºå§¹ÑÜåá ½·ºß-³å ùÜ®Í³ ¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖòòò
¾ôºªª µ¼ µ§Òº §Üå ùÜ¨« Ö µ¼ ð·º¿»©³ªÖ£
Ã½·ºß-³åúÖË §¨® ¿®å½Ù»åº «µ¼ ¬ú·º¿¶¦§¹¸®ôºá «Î»º¿©³º
ùÜ«ª µ¼ ³©³ ¬ªµ§ª º µ½¼ -·ªº §µÇ¼ ¹§Ö£
Ãß-³òòò£
«¼µðÜª± Ü ²º ¿©³º¿©³º¿½¹·ºåc×§± º ³Ù å§ØµúÄñ ©·º¿®³·º
¿¯Ù«ª²ºå ½§º±« Ù ± º « Ù §º ·º ¿ú§«º®ð·º °«³å¯«ºªµ« ¼ úº
Äñ
ÃùÜªµ¼§¹ «µ¼ðÜªáÜ §Ü«·ºå¿Å³º©ôº®Í³ ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º
¿©ÙÇÓ«ú°Ñº« ½·ºß-³å«¿¶§³½Ö̧©ôº®Åµ©ª º ³åá ¿«±ÜÒ®¼Õ·ºÅ³
«¼µ¶½Ôå°¼»¬ º ©Ù«º ¬°¼µåú¼®Þº «Üå¿»©³§¹©Ö̧á ¬Öù¹ ½·ºß-³å ®Í³å©³
§Öá «¼µ¶½Ôå°¼»© º °º¿ô³«º ¿±Ò§Üß-£
«¼µðÜªÄ Ü ®-«ª º ØµåÞ«Üå®-³å±²º ¶§Ôå«-ôº±³Ù åÓ«Äñ
Ãß-³òòò «¼µ¶½Ôå°¼»º ¿±Ò§ÜÅµ©ºª³åá ½·ºß-³å ¬©²º
¿¶§³¿»©³ª³å£
ÃùÜ«¼°*«µ¼ «-Õ§º« ¿»³«º¿¶§³¿»ú®Í³ª³å «¼µðÜªÜ£
«¼µðÜª± Ü ²º °¼©¿º ©ÙÅµ»º±³Ù åÅ»º¶¦·º¸ »¦´å«¼µ ª«º©°º
¦«ºÛÍ·¸± º §ºªµ« ¼ « º ³ «µª³å¨¼µ·© º °ºªµØå©Ù·º ¨¼µ·½º -ªµ¼«±
º ²ºñ
Ò§Üå®Í ©·º¿®³·º¿¯ÙÇ¬³å ¶§»º3¿®³¸Ó«²ºª ¸ µ¼«± º ²ºñ
Ã«¼µ¶½Ôå°¼»¿º ±Ò§Ü¯¼µ©³ ¾ôºª¼µªÖá ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖá
½·ºß-³å« ¾ôºªµ¼ªµ§º±© ¼ ³ªÖ£
ÃúÖ¾«º«¿¶§³¿©³¸ ±´Å³ «¼µô« º¸ ¼µôº«¼µ ±©º¿±
°¼©º«´å½-¼Õ½-¼Õ
©³©Ö̧á «-Õ§º ±¼ú©³«¿©³¸ ±´Ç¬¿ª³·ºå«¼µ «-Õ§º«¼µôº©µ¼·º

úÍ³¿©ÙÇúª¼µÇ§Ö£
Ã¾ôº®Í³ úÍ³¿©ÙÇ©³ªÖ£
Ãª»º«§º°©³ª®ºå« ½·ºß-³å©¼µÇúÖË«µ»© º µ«
¼ ®º Í³¿§¹¸á ±Ḉ
«¼µô± º ´ ¿±»©º»ÖÇ §°º±©º±Ù³å§Øµú©³§Ö£
«¼µðÜª± Ü ²º ¨¼µ·úº ³®Í¨ª-«º ¬½»ºå¿¨³·º¸®Í «Î»ºåßÜcµ¼
©°ºªµØå¯Ü±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å«³ ¬¨Ö®Í ¬¿«³·ºå°³å °¿«³¸ø½-÷
ðÜ°«Ü©°ºªµåØ ¨µ©ô º ª ´ µ«
¼ ±º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦»º½Ù«© º °ºªµåØ ¨Ö ±¼µÇ
ª«ºÛÍ°ª º µåØ ½»ºÇ¨²º«¸ ³ ¿ú®¿ú³¾Ö ¿±³«º½-ª« µ¼ Äº ñ
«¼µðÜªÜ±²º ¿½¹·ºå«¼µ ±Øµå¿ªå½-«º½¹ª¼µ«Òº §Üå®Í ©·º
¿®³·º¿¯Ù¾«º±µ¼Ç ¯©º½»Ö ªÍ²¸ºÓ«²º¸ªµ¼«¶º §»ºÄñ
Ã«Öòòò ½·ºß-³å ùÜ®Í³¾³ª³ªµ§¿º »©ôº¯µ© ¼ ³ ¯¼µ°®ºå
§¹ÑÜåá «-Õ§º¯Ü« ¬ªµ§ª º ¼µ½-·º©ôº¯µ¼©³ ¾³±¿¾³ªÖ£
Ã§Ü«·ºå¿Å³º©ôº®Í³ ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º ¿©ÙÇ½Ö¸ú©µ»ºå«
«-Õ§ºÅ³ ¬ªÙ©°º Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º¯µ¼©³ ®¿¶§³®¼½Ö¸¾´å£
Ã¬ªÙ©°º µ¿Ø ¨³«º Åµ©ª º ³åòòò ¨³å§¹¿©³¸á ½·ºß-³å «
«-Õ§º¬½»ºå¨Ö ¾ôºªµ¼¿ú³«º¿»©³ªÖ£
«¼µðÜªÜ±²º ¿±³¸§¼©º¨³å¿±³ ®¼®¼Ä©¼µ«º½»ºå¨Ö±µ¼Ç
©·º¿®³·º¿¯Ù ¬Ò®¼Õ·º± ¸ ³å¿ú³«º¿»±²º¬ ¸ ½-««
º µ¼ ô½µ®Í °Ñºå°³å
®¼Å»º¶¦·º¸ ®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå«µ§3 º ¿®åª¼µ«º±²ºñ ©·º¿®³·º¿¯Ù
«ª²ºå ½§º©²º©²º§·º ¦¼»ºåú¿©³¸Äñ
ÃùÜª¼µ§¹ «¼µðÜªÜá «Î»º¿©³ºÅ³ ¬ªÙ©°º µØ¿¨³«º ¯¼µ
¿©³¸ ¬®×¿ªå¾³¿ªåúú·º ª¼µ½-·º©ôºß-á ½·ºß-³åúÖË§¹©»³
°¼©«
º ´å½-¼Õ½-¼Õ

မုိးေ၀ - တင္ေမာင္ေဆြႏွင့္ ေကသီျမိဳင္

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မုိးေ၀ - တင္ေမာင္ေဆြႏွင့္ ေကသီျမိဳင္

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

°¼©º«´å½-¼Õ ½-¼Õ ¬Ûµ§ ²³

\ ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯µ¼å¶®·º ð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ

\ Û¼µ··º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ

\ °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ØËÙ Ò¦¼Õå©µ¼å©«º¿¬³·º

\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º¬«-·º¸ °³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ

°¼©º«´å½-¼Õ ½-¼Õ ¬Ûµ§ ²³

îððì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ïêéðÂîððí øïî÷

§ØµÛÍ¼§º±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»åº ÑÜå

¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»åº ÑÜå

¿«±ÜÒ®¼Õ ·º±²º ¬±«º ¬°¼ ©ºÛ Í· º¸±Ø µå¯ôºÓ«³å

úÜú Ü © ·¸ º «³å ô½µ® Í »³®²º ¿ «-³ºª ³¿±³ ¬¯¼µ

©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ðÜ°«Ü«¼µ°µ§ºú³« «µ¼¶½Ôå°¼»ºÛÍ·ºË

Ã«-Õ§º « ¾ôº ±´ ËÇ « ¼µ ® Í Ò½¼ ® º å¿¶½³«º ¦ ¼µ ¸ ®ª¼µ § ¹¾´ å

úÖ¬ú³úÍ®¼ -³åÄ ¿±»©º§°º¿ª¸«-·¸¿º úå ¬¨´å½»ºå¨Ö©Ù·º ¿±»©º

Ã¿«-åÆ´å©·º¿»¦¼µÇ ®ªµ¼§¹¾´å«Ù³òòò ®·ºå ¿±»©º§°º

¿©Ù«òÙ òò ±´Ç©§²ºÛ¸ °Í ¿º ô³«º ®·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¶§°ºú±Ù³åú©³«¼µ

¿Ó«å°³å ª´®µ« ¼ ®º -³å¶¦°ºÓ«¿±³ ±¿½¹°Ø¿«-³Ûº Í·¸º þ³å©°ºª«º

«¼µ¿±³·ºå¿¦á «Î»º¿©³º»ÖÇ¿«±ÜÅ³ c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ½·º¿»Ó«

¨µ¿¼ «±ÜÒ®Õ¼ ·º ¿Å³º©ôº±Çµ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ²§µ·¼ åº ©Ù·º

ª«º°ÙÖ¿©³º ¬¯¼µ¿©³º ©°º¿ô³«º«³å úÜúÜ©·º¸¯µ± ¼ ²º¸ ¬®-Õå¼

±Ü½-·åº ±Ø±²º °·º¶®·º¸®µ« ¼ ½º Ù«®º Í ©°º¯·º¸ §-ËØ ª·Ù ¸¨

¿«±ÜÒ®¼Õ·º±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù ¿ú³«ºª³©¼µ·ºå§·º

¶¦Ôð·ºå¿±³ ª«º¿«³«ºð©º«¿ªå«¼µ ¿¶®y³«º«³ §©º¨³å

«¼µÞ«Üå¶½Ôåòòò ±´«¿©³¸ «¼µ©·º¿®³·º¿¯Ù©ò¸Ö òò ¿«±Ü®¸ © ¼ ¿º ¯Ù

«Î»º¿©³º« ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÖÍÞ«Üå ¿¨³«º½Ø§¹©ôºòòò «¼µ¶½Ôå

ÃùÜªß¼µ -òòò «µ© ¼ ·º¿®³·º¿¯Ùòòò «Î»¿º ©³º« °Üå§Ù³å¿úå

«µ¼¶½Ôå°¼»º±²º °«³å¿¶§³¿»ú³« ¬Þ«Ø©°º°Øµ©°º½µ

ÑÜå®ôºòòòá ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¿©³¸«-ª®¼ ®¸º ôºñ ®»«º¶¦»º² ïï »³úÜ

°³å§ÙÖ©Ù·º «-»úº °º½Ö̧¿±³ ©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ðÜ°«Ü«µ¼

¿»ú©³ ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¿Å³º©ôº¨Ö®Í³ cµ©ºcµ©º cµ©cº µ©º ®¶¦°º½-·º

¿ô³«º©²ºå¨¼µ·º¿»©ôºñ ±´»ÇÖ ±Ù³å°«³å¿¶§³¿½-ª«Ù³á ù¹®Í

°¼»« º µª³å±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ§¼ ·º ¨¼µ·úº ³®Í¨«³ úÜúÜ

®±¼®±³«¿ªå ©Ù»Çª º µ¼«¿º ªÄñ

úÍ¼»ºå¿¦±²º Û×©½º ®ºå§¹å®-³å«¼µ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¿°¸¨³å

ÃÅµ©§º ¹©ôºá «¼µ¿¯Ù« Ç µ¼ ¿°³·º¸¿»½¼·µ åº ©³òòò «¼µ¿¯Ù«

°°ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸®Í ±´±²º ú»º«µ»± º µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå

±´ ¿©Ù½Ö¸ú¿©³¸ ùÜôÙ»ºå¨²º¿©Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å§¼µÇÛ¼µ·úº ·º ¿«³·ºå

¿ªå¿±³·ºå«µ¼ ¿©³¸ «¼µÞ«Üå¶½Ôå« ¨²º¸ú®Í³¿§¹¸òòò£

Åµ ¯µ¶¼ §»ºªÏ·º |·ºå©cµ©°º ³¿úå±²º °³å§ÙÖ®Í¨±Ù³å«³ ¿½©;

©·º¿®³·º¿¯Ù±²º ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¬³å ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º

úÍ¿¼ »¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙúÇ ±¶¦·º¸ «¼¶µ ½Ôå°¼»±º ²º ¶§»ºª³ú»º ú²ºúô Ù º

¿ô³«º ®Åµ©ª º ³åòòò «Öòòò ¨µ·¼ Óº «§¹ÑÜåñ ¾ú»ºùÜ ¿±³«ºÓ«

¶¦°º¿»ª¼µÇ °¼©;¿ßù §¹úö´©°º¿ô³«º»ÖÇ «µ±¿»ú§¹©ôºñ

Ã±´©¼µÇ ¾³¿¶§³Ó«©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿«³òòò£

¿®³ºª± Ü ²º °«³å¬¯Øµå©Ù·º ª«º¨Ö$ «¼µ·º¨³å¿±³

©·º¿®³·º¿¯Ù« ¨µ°¼ ³«µ¼ ¿«±Ü¬

Ò§Üå®Í ðÜªÜ±²º ©·º¿®³·º¿¯Ù©¼µÇ ¾«º±µÇ¼°´å°®ºå¿±³

±«º± «º¶ §»º ª³½Ö¸©³ñ ®¿©ÙÇú ¿©³¸ §Ö½ ´å ®Í ³ «-Õ§º « ¼ ° *

ª²ºå ¿«±ÜÒ®Õ¼ ·¬ ¸º ©Ù«º |·ºåÄ¬±«º¬³®½Ø°³½-Õ§º ªµ§ª º 3

½Ö¨³å¿±³ ¿¯å¶§·ºåª¼§Þº «Üå«µ¼ ½Î©ºªµ« ¼ úº ³« ®-«¿º ®Í³·ºÞ«Üå

¬©Ù · º å ®Í « »º Ç ª »º Ç ½ -Ò§Ü å §¼ ©º ¨ ³åÄñ ¬©Ù · º å ¾«º ® Í ª ²º å

c×«³ ¿½¹·ºå«µ¼ ¿ªå¿ªåÞ«Üå ©°º½-«² º ©¼ ª º µ«

»ÖÇ ªÙô¨ º ³å½Ö̧©ôº¯µò¼ òò ±Ḉ¿±»©º»ÇÖ ±´±©º¿±©³§Ö ¶¦°º

ª¼§°º ³¶¦°º±²º«µ¼ ©·º¿®³·º¿¯Ù« ®Í©¨ º ³åª¼µ«± º ²ºñ

Ó«±²º«µ¼ ©·º¿®³·º¿º ¯Ù« ¿®å3 ú§ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ

¿©ÙÇ ú ¿±³ ¬±«º ¬ ³®½Ø ° ³½-Õ§º ® Í ¬«-Õ¼ å ½Ø ° ³å½Ù · º ¸ ú Í ¼ ± ´

Ã«Î»º¿©³º« ¬®Í»¿º ©³¸ ©®·º®¿¶§³¾Ö ½-»¨ º ³å½Ö̧©³

¾Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º ®»«º« ¿«±ÜÒ®¼Õ·º¸¿úÍË®Í³òòò ®°¼»°º ¼»º

ÛÍ·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º úÍ¼¿»±²ºñ

¯§º©¸¬ Ö ¿»»ÖÇ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ©°º¿ô³«º©°º¿±³·ºå°Ü»ÖÇ ¬±«º

Ã±´òòò ±´òòò ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖÅ·ºòòò «-Õ§Å º ³ ±´Ç ®¼©¿º ¯Ù

¿Ó«³«º©³§Öá «Î»º®®Í³ °¼©º¿ú³ö¹ úÍ¼©ôº¯µ¼©³«µ¼ ®¿»Ç«