436

.........................................................................................
2011 Pq 19 Rmb
sundaymag@varthamanam.com

_o-cm-tIm-b

t^mtm: kn _n {]Zo]v

tem-Is- h-In-S {]-km-[I

- ]p-d
- n-d
- n-b hn-{ip-X {K-
- s- f sXm-pw X-tem-Sn-bpw ho-pw ho-pw
hm-bn-pw B-n-tbm-sS A-Sp-n-sh-pw _o-cm-tIm-b
- v sXm-q-n-\m-ep h-b
- p I-gn-p!
A-dn-hn-s A-b
- J
- \
- n-bm-Wv Cu Ip-dn-b a-\p-jy. Im-gN
-v a-n-bn-p-s-n-epw X-d
- n-sm-v
t\m-n-bm G-X
- c- h
- pw _o-cm tIm-b
- v h-g
- pw. A-{X-ta A-c-
- s- f A-Sp-n-p \n-n-b
Cu Po-hn-Xw, a-lm-{K-
- f- p-sS h-cn-I-n-Sb
- n-eq-sS-bm-Wv h-jh
- k
-
-
- s- f ]n-n-X
- .v kz-a- m-bn cq-]I]\
- sN-bX
-v v \n-an- ho-n ]p-kX
-v I
-
- f- m-Wv \n-ds- b.
..........................................................................................................................................................................
]n Fw F K^q
"hmb-\b
- mWv Fs A[zm-\w.
Adn-hmWv Fs kv'
FIvk _ocmtIm-b(94)
n-b dn-bm-IS-v d- n-s\-p-dn-pw B-an-Iv F-\-Pn-sb-p-dn-pw sI-an Fn-\o-bd
- n-n-s\-p-dn-pw tPymXn-m-kv-{X-s-p-dn-pw sa-m-\n-
Fn-\o-bd
- n-n-s\-p-dn-pw tem-Is
-
h-In-S {]-km-[I
- ]p-d
- n-d
- n-b hn-{ipX {K-
- s
- f sXm-pw X-tem-Sn-bpw ho-pw
ho-pw hm-bn-pw B-n-tbm-sS A-Sp-nsh-pw _o-cm-tIm-b
- v sXm-q-n-\m-ep hb-p I-gn-p! A-dn-hn-s A-b
- J
- \
- nbm-Wv Cu Ip-dn-b a-\p-jy. Im-gN
v- a-nbn-p-s-n-epw X-d
- n-sm-v t\m-n-bm
G-X
- c
- h
- pw _o-cm tIm-b
- v h-g
- pw.
A-{X-ta A-c
-
- s
- f A-Sp-n-p \n-nb Cu Po-hn-Xw, a-lm-{K-
- f
- p-sS h-cn-In-Sb
- n-eq-sS-bm-Wv h-jh
- k
-
-
- s
- f ]nn-X
- .v kz-a- m-bn cq-]I
- -]\
- sN-bX
-v v \nan- ho-n ]p-kX
-v I
-
- f
- m-Wv \n-ds
- b. A-cw sIm-v A-e
- c
- n-s
- - Np-hc
- p-Ifn _o-cm-tIm-bb
- p-sS m-\X
- ]
-
- ns am-bm- ap-{Z-If
- p-.v hn-jb
- s
- sh-hn-[y-f
- p-sS hn-ZK
- [
v- a
- m-b k-e-\a
- m-Wv _o-cm-tIm-bb
- p-sS ]p-kX
-v I
- t- iJ-cw. Hm-tcm hn-j-b-n-epw sN-dp-Xpw hep-Xp-am-b {K-
- . A-Xpw t]m-sc-n
A-tX hn-j-bw N- sN-p- hn-iz-hnm-\ tIm-i
- .-..- hm-bn-v hm-bn-v k-cn-p-sm-cp k-h-I-em-im-e-bm-bn-cnp-p _o-cm-tIm-b. ]p-ds
- a-bp- sXmp-\\
- b
-
v- e
-
- , B-g
- n-te-p- k-mc-am-Wv C-t-l
- n-\v hm-b\
- . \n-h-n-sh ]p-kX
v- I
- w hm-bn-p In-S
- p-p, A-S
- psh- ]p-kX
-v I
- w s\-n-sh-v D-d
- p-p.
F-n-\m-Wn-s
- \ hm-bn-p Iq-p-s
- X-p
tNm-Zn-m _o-cm-tIm-b \-tm-Sp ]-dbpw:
"hm-b\
- b
- m-Wv F-s A-[zm-\w.A-dn-hm-Wv F-s k-
- v'.
a-e-_m-dn-se {]-kn--\m-b km-t-Xn-I hnZ-Kv-[-\m-bn-cp- _o-cm-tIm-b, "F-Ivsk' F- Np-cp--t-cn-em-Wv A-dn-bs-X
- v. _o-cm-tIm-bb
- p-sS F-Ik
v- tdUn-tbm H-cp Im-e-v a-e-_m- ta-J-e-bnse-pw kp-{]-kn-a
- m-bn-cp-p. km-t-Xn-

\yq

I hn-m-\
- tX-Sn-bp- bm{X ]p-kvX
- I
-
- f
- n-\n-v ]p-kvX
- I--fn-te-m-Wv _o-cm-tIm-bsb sIm-s-n-X
- .v _o-cm-tImb sXm-m tI-Sp-Xo-cm- H-cp b{-hp-an-. Cu Xq-h-kv-]-i-\n-\p th-n b-{--sIm-v
tIm-gn-tm-t-v h-n-Ib
- d
- n-bh
-
Ip-ds
- m-p-a
- .{]-Wb
- \
- n-em-hp s]-p- k-Kk
- mln-Xy- Cu ]p-kX
-v I
-
- q-m-c-n-Sb
- n-sem-p-an-. X-am-i
- v
t]m-epw A-sXm-pw hm-bn-m
_o-cm-tIm-b
- v t\-ca- n-. A-Xn
\n-sm-pw hn-m-\w In-n-bn-sm-Wv Im-cW
- w. A-dn-hv tX-Sn-bm-Wv
Cu a-\p-jy-s Po-hn-Xk
-
- m-cw.
C-eI
- t-v {Sm-Wn-Iv {K-
- In-m-hp-{X hm-bn-p Xo-m-Wv _o-cmtIm-b hm-b\
- b
- p-sS tem-It- -v
Im-eq-n-bX
- .v ]n-s ]n-dt- Im-v Xncn-n-n-. ap-tm-p X-s-bm-bncp-p bm-{X. m-\k
- m-Kc
-
- n-s
A-eI
- -sm-w \o-n-p-Sn-v apn-\n-h- bm-{X. ]-Xn-\m-bn-ctm-fw {K-
- _o-cm-tIm-bbp-sS ti-Jc
-
- n-ep-v. Hm-tcm-nse-bpw hn-jb
- h
- n-hc
- h
- pw a-\
- n-epv. Hm-tcm {K-
- n-s ]n-n-epw
H-n-te-sd I-YI
- f
- pw ]-db
- m-\p-.v
\m-epw A-pw ]-Xn-m-p ap-v tiJ-cn-X
- m-Wv an- {K-
- f
- pw. temI-n-s hn-hn-[ `m-K
- f
- n-se {]km-[I
- -v I-s-gp-Xn-bpw Im-ib-pw ssI-hi
- s
- -Sp-n-bX
- m-Wn-h.
k-
- n-s knw-l`- m-Kh
- pw A-c--p-th-n \o-n-sh-p. Btm-an-Iv F-\-Pn ap-X B-Sp-hf
- h-sc C-q-
- n-ep-.v tImgn-tm-s a-t-sXm-cp {K-m-eb
- n-\n-pw In-m- aq-ey-h
- mb a-lm-{K-
- , B-\n-lm tdmUn-se Cu ]-gb
- ho-n-ep-v. C-cp]-Xv h-b
- p sXm-p Xp-S
- n-b ]pkvX
- I
- w hm- sXm-q-n-\m-enepw Xp-Sc
-
- p.

...

sN-p-Ib
- d
- p-tm _o-cm-tIm-b
sN-dn-sbm-cp hn-ja
-
- n-em-W.v ssI-

bn ap-dn-hp ]-n c-w hm-smgp-Ip-p. F-{X {i-an-n-pw c-{- ]hm-lw \n-eb

- v
- p-n-. A-Xn-s
Im-cW
- w A-t-lw X-s hn-iZ- o-Icn-p-p: "{]m-ba
- m-Ip-tm X-etm-dn-te-p- c-{- ]-hm-l
- n\v X-S
- a
- p-m-Ipw. i-co-c
- n-s
G-sX-n-epw `m-K
- f
- n c-w I-bm-hpw. A-tm-gm-Wv Hm-ai
-
- nsbm-s Ip-db
- p-I. A-Xp-sIm-v cw I-b
- m-hm-Xn-cn-m-\p- a-cp-v
{]m-ba
- m-bh
- -sm-s tUm-ISv- am \-Ipw. F-\n-pw X-n-p-.v
B a-cp-p I-gn-p-X
- p-sIm-m-Wv
c-w I-]
- n-Sn-m-sX H-en-p-sImn-cn-p-X
- !v '
Cu a-\p-jy C--s\-bm-Wv. Hmtcm-n-\p ]n-n-ep-ap- hn-m\-s tX-Sn-n-Sn-pw. C-g-]n-cn-v
]Tn-pw. t^m-tm-{Km-^n-bn-ep-
I-w-Im-cW
- w B hn-jb
-
- n-epw
\n-ch
- [
- n ]p-kX
-v I
-
- hm-n-qn-bn-p-v. tPym-Xn-im-kv-{Xw _ocm-tIm-bb
- p-sS C-jvS- h
- n-jb
-
- fn-s]-Spw.--
A-Xn-s\--n-bpw B-g-n-ep- hnm-\w Cu a-\
- n-ep-v. am-Ivkn-k-am-Wv a-sm-cp Xm-]-cy taJ-e. _p-n-Po-hn-I-sf B-I-jnp- hn-jb
- a
- m-bX
- n-\m-em-Wv amIvk
- n-kw hm-bn-X
- v. am-Ivk
- n-sbpw se-\n-s-bpw {K---fp-sS
A- tIm-n C-hn-sS-bp-.v 1940
I-fn hm-n-bX
- m-W.v am-Ik
-v n-ks-p-dn-v hm-bn-t-s
- X-mw
hm-bn-p I-gn--tm _o-cmtIm-b-v a-\-n-em-bn, "Zm-i-\nI-am-bn H-mw \- km-[\
- a
- m-Wv
am-Iv-kn-kw. k-^-e-am-Im- Hm-c
- w kz-]v\
- w!'

...

h-en-b-m-Sn-bn X-s _-p \S-n-bn-cp- Im-en-

- v td-Un-tbm
B v t^m-lu-kn sN-n-cnm-dp-m-bn-cp-p _o-cm-tIm-b
F- _m-e, sXm-S- p- ]p-Ib
- ne--S-bn s]m-Xn-bm sIm-ph- A-ta-cn- I-Se
- m-kp-I-nS-bn Xn-cp-In-sb-p- hm-cn-I-

bm-Wv B-Zyw hm-bn--Xv. A-h-bnsem- n A- W p- t _mw- _ n- s \

kw-_-n- te-J-\w hm-bn-p.
t_mw-_v \n-am-W-s kw-_n-v th-sd-bpw Nn-e te-J\
-
-
I-p. In-n-b hn-hc
-
- sh-v B
]-Xn-\m-ep-Im-c H-cp te-J\
- s
- a-gpXn im-kv-{Xm-[ym-]-I-\m-b k-`m-aXn am-jn-\v Im-Wn-p. kv-Iq-fn-se
I-s-gp-v am-K-kn-\n A-sXmv sh-fn-w Im-W-W-sa-v _ocm-tIm-b B-{K-ln-s-n-epw amjv th-s-v ]-d-p. a-e-bm-fnI-fm-cpw A-v A-Wp-t_mw-_v Fp tI-n-p-t]m-ep-an-. \n-eh
- m-cw
Iq-Sn-bX
- p-sIm-m-Wv te-J\
- w {]kn-o-Ic
- n-m-sX t]m-bX
- v. G-Xm\pw h-j
- -p-ti-jw h-St-
C-y-bn-se-hn-sS-tbm t_mw-_v
s]m-n-b-tm k-`m-a-Xn am-jv ]d-p-h-t{X: "_o-cm-tIm-bm \ns te-J-\w \---t {]-kno-Ic
- n-m-am-bn-cp-p!'
k-`m-a-Xn-bm-Wv _o-cm-tIm-b-sb
im-kv-{X-hn-j-b- ]Tn-m
t{]-cn-n-X
- .v Xn-cp-n-d
-
- n sk v
tPm-k-^v-kv tIm-sf-Pn \n-v ck-X-{-n _n-cp-Zw t\-Sn-b
_o-cm-tIm-b ]n-o-Sv _n-kn-\kn-te-p Xn-cn-p. D-]t- bm-Kw \ne-v B-tcm h-en-s-dn- td-Untbm dn-b
- sN-bX
-v v tI-Sp-Xo-
B-th-i
- n-em-Wv, anTm-bn-s-cphn 15 cq-] hm-S-I-bp- sI-n-Sn 1948 "F-Iv-k td-Untbm' B-cw-`n-p-X
- v. D-c
- tIc-f
- n G-h
- pw Xn-c
- p- C-eIvt- {Sm-Wn-Iv m-]\
- a
- m-bn ]n-sb-Xv h-f-p.\-Kc
-
- n-sem-cp Xn-tb-d
- n i-_vZ- kw-hn-[m-\w tI-Sm-b-tm, I-\n-bp-sS F-n-\o-b {i-an-n-pw
i-cn-bm-bn-. _o-cm-tIm-bb
- p-sS
I-ck
- ]
-v -i
- n X-Ic- m-dp Xo-p.
C-pw _o-cm-tIm-b-pw Ip-Spw_-n-\pw A-hn-sS kn-\n-a ImWm ]-Ww th-. 1974 saUn- tIm-sf-Pv Hm-tm hn`m-K
- n hm-n-b F-Ivk
- vt- d b{w X-Id
- m-bt- m-gpw _o-cm-tImb X-s c-I
- \
- m-bn. I-\
- n sam-\n-v U-ln-bn \n-p-h
- npw ^-ew Im-Wm-n-S
- m-Wv _ocm-tIm-b ]p-Wy-am-bX
- v. Du-n-bnse ln-p-m t^m-tm ^n-enwkn ^n-enw D-W-p- b-{w
\-m-m t_m-f-v km-bn-v
_o-cm-tIm-b-sb-bm-Wv hn-fn-psIm-p-t]m-b-Xv. A-Xpw sRm-Snbn-S. tI-Sp-Xo-p!
C-s
- \ Ip-td I-YI
- f
- p-v.

...

1984 _o-cm-tIm-b-v ITn-\-amb A-kp-Jw h-p. tIm-gn-tm-s

{]-ap-J B-ip-]-{Xn-bn Nn-In-
tX-Sn. Im-kd- m-sW-pw- Nn-In-
th-Kw Xp-S
- W
- s
- a-pw tUm-IS-v am hn-[n-sb-gp-Xn. _o-cm-tIm-b
t\-sc t_mw-s_-bn-te-v h-n

I-b-dn. hn-Z-Kv-[ tUm-Iv-S-am-sc- Iv kw-km-cn-p. A-h ]-e X-hW ]-cn-tim-[n-p. A-hk

- m-\w ]-dp: C-Xp Im-k-d-, In-Uv-\nbn I-m-Wv.
\m-]t- Xm-fw sIm-a
- m-bn C-t-lw
kz-a
- m-bn C-kp-en Ip-n-shp-p. kn-dn-v Nq-tSm-sS kq-nm H-cp s]-n-bpw kz--am-bn
\n-an-p.2009 h-sc d-a-Zm-\n ap-gp-h t\mpw ap-S
- m-sX A-\p-jT
v n-p. 1920
I-fn ]p-d
- n-d
- n-b a-n X-fp-sS I-s-gp-v {K-- _ocm-tIm-bb
- p-sS {K-t- i-Jc
-
- nep-v. ap-kv-enw \-thm-m-\ \mb-I-cp-sS a-lm-{K---fpw C-q-n-ep-v. Xp-n-bn \n-v
{]n v sN-bX
-v "kp-n' am-kn-Ib
- pw
^-b sN-bv-Xv kq-n-n-p-v.125 cm-Py-f
- p-sS m-p-I _r-lm-b \m-ev B-_
- f
- n _ocm-tIm-b kq-n-n-cn-p-p. Cy-bn C-tm-fw ]p-d
- n-d
- n-b
H-,v A-v cq]m\m-Wb
-
- Ime-{I-a
- n _o-cm-tIm-bb
- p-sS
ssI-hi
- a- p-.v {_n-o-jv Im-ew ap-Xep \m-Wb
-
- C-q-
- n-epv.

...

_o-cm-tIm-bb
- p-sS "- F-Ivk
- '
]p-Xn-b cq-]-n-epw Xm-f-n-epw
t]-c-p-n Pn-km k-Po-h-am-n
\n-e\
- n-p-p-.v sa-m-\n-
F-n-\o-b-dm-b Pn-km Zp-ss_bn-epw tIm-gn-tm-pw F-Iv-k
sS-Itv- \m-fP
- o-kv F- t]-cn sh_v Un-ssk-\nw-Kv sk \-S
- pp. C-s\-n-se B-Zy-s Ckv-em-an-Iv td-Un-tbm B-b td-Un-

...

tbm C-kv-emw Pn-km-dn-s {]-Xn`-bp-sS km-y-am-Wv.{]m-bm-[n-Iyw sIm-v A-hi

- \
- m-bn-pw
_o-cm-tIm-b A-c
-
- t- fm-sSmw D-Wc
- p-Ib
- pw D-d
- p-Ib
- pw sN-pp. cm-{Xn ssh-Ip-thm-fw hm-bn-pw.
]-I ho-p-ap-s
- C-eI
- t-v {Sm-WnIv h-v tjm-n-ep-m-Ipw.
Po-hn-X k--m-b {K--ti-J-cw
ap-gp-h ^-dq-Jv tIm-sf-Pn-\v \Im-\m-Wv Xo-cp-am-\-sa-v ]-d-bptm A-Xn-\v X-X
- m-b Im-cW
- hpw _o-cm-tIm-bb
- p-sS ssI-hi
- ap-v. ]-n-Wn-bn-\n-pw Zm-cn-{Zyn-\n-p-am-Wv ^m-d-q-Jv tIm-fPv ]-Wn-Xp-b-n-b-Xv. A-_p-z_m-lv au-eh
- n-bp-sS-bpw Ip-tmbn ssh-Zy-cp-sS-bpw I-o-cpw I-jvS-m-Spw t\-cn-p I--h-\m-Wp
Rm. B h-en-b a-\p-jy-tcm-Sp-
I-S-m-Sv Rm-\n--s\-bm-Wv ho-p-X.v

...

]p-kX
v- I
-
- q-w Im-Wn-p X-cp-X
- n\n-Sb
- n H-cp ]p-kX
v- I
- w F-{X Xnc-n-pw Im-Wp-n-. A-ea
- m-cI
- fn-sem-n a-d
p-In-S
- B XSn- ]p-kX
v- I
- w ssI-bn X-S
tm hm-[-Iyw h-c-p-I-fn-
_o-cm-tIm-b-bp-sS ap-J-v AXym-lv-fm-Zw. Po-t\mw ]--Xn-sb
kw-_
- n-v Ip-td ap-n-d
- n-b Hcp {K-a
- m-Wn-X.v
k-emw ]-d-p R- ]-Sn-bn-dp-tm, Po-t\mw {K-
- n-s
h-cn-I-n-Sb
- n-te-v _o-cm-tImbbp-sS hn-d-bv-p- hn-c-ep-I
sa-s sa-s A-cn-p \-S-p-pm-bn-cp-p.-..- -

1906-2011 Rmb

2
BgvN
- X
- nv ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
>> t\tcJ <<

Fw Sn Fw
C temIw

imamb a\v

A-I_
v- d
- e
- n Nm-c
- m-hv

C-\n hm-b\
C- h
- m-b\
hn-hc
- k
- m-t-Xn-I hn-Zy-bp-sS hn-h
- I
- c
- a- m-b am-w hm-b\
- m-cw-K
- pw
{]-IS- a- m-Ip-p. C-et- {m-Wn-Iv hm-b\
- c
- w-c
- v A-`q-Xa- m-b am-
- f
- mWv Zn-\w-{]-Xn kw-`h
- n-p-sIm-n-cn-p-X
- .v ]p-kI
-v X
- Xm-fp-If
- n \npw Iw-]yq- kv{- Io-\n-te-v hym-]n- hm-b\
- C-et- {m-Wn-Iv _p-nse-n-bn-cn-p-Ib
- m-Wn-tm.-hnh- c- k
- m-t-Xn-I hn-Zy-bp-sS
-X.v- km-[m-cW
- ]p-kX
v- I
-
- c ]p-kX
- I
- {]-km-[I
- c
- a- m-b B-

hn-h
- I
- c
- a
- m-b am-w hm-b\
- m-cwK-pw {]-IS- a- m-Ip-p. C-et- {mWn-Iv hm-b\
- c
- w-c
- v A-`q-Xa
- mb am-
- f
- m-Wv Zn-\w-{]-Xn kw`-hn-p-sIm-n-cn-p-X
- .v ]p-k-v
I-X Xm-fp-If
- n \n-pw Iw-]yq kv{- Io-\n-te-v hym-]n- hmb-\ C-et- {m-Wn-Iv _p-n-sen-bn-cn-p-Ib
- m-Wn-tm.-Un-Pn- km-t-Xn-I hn-Zy D]-tbm-Kn-v- ]p-kX
v- I
-
- n-s D-S--s C-e-Iv-t{Sm-Wn-IvtIm-n-bm-bn kq-n--v h-,-v Iw]yq-, sam-ss_ t^m
t]m-se-bp- ssk-_ D-]I
- c-W
- f
- n-eq-sS hm-bn-p- coXn-bm-W-v C-hm-b\
- F-p ]-db
- p-

s H-t-sd ]-cn-an-Xn-I C-hmb-\b

- n C-m-Xm-Ipw. I-Se
- mkn A-S- n-h
- /F-gp-Xn-h am{X-am-Wv- Nn-
- pw hn-iI
- e
- \
- n-\pw Im-cW
- a- m-Ip-X
- -v F-
Im-gN
-v
- m-Spw am-dp-Ib
- m-W.-v Iw-]yq-d- n-te-Xp-t]m-se I-p
th-Z\
- n-m-sX X-s ]p-Xn-b Ce-t{m-Wn-Iv _p-n ]p-kX
v- I hm-b\
- km-[y-am-Ipw. ]p-kvX-I hm-b\
- b
- p-sS \q-X\
- km-tXn-Ih
- n-Zy-bp-am-bn hn-v C do-U
F- D-]I
- c
- W
- w G-Xm-\pw Zn-hk-
-
- I
- w tI-cf
- hn-]W
- n-bnse-p-sa-v {]-ap-J ]p-kX
-v I
{]-km-[I
- c
- a- m-b Un-kn _p-Ik
-v v
]-db
- p-p. Iq-Sm-sX tem-tIm--

a-tkm-Wpw C-]
- p-kX
-v I
-
-
- hn]-Wn-bn-se-n-n-v H-cp h-jw
I-gn-p.-C-et- {m-Wn-Iv hm-b\
- hym-]am-Ip-t- Xm-sS ]p-kX
-v I
- hm-b\-bn-se ]-cn-an-[n-I a-dn-IS-
- m\m-Ip-sa-m-Wv {]-Xo-. C-hmb-\b
- n ]p-kX
v- I
- w e-`y-am-Ip-X-v C-eI
- t-v {Sm-Wn-I-v t^m-amn-em-bX
- n-\m hm-b\
-
- m-cs
-
C-jS-v m-\p-kc
- W
- w hm-b\
- b
- p-sS
co-Xn {I-ao-Ic
- n-m-sa-X
- pw, A-c
- n-s \n-dw, h-en-w, ]m-e
- \n-dw, Nn-{Xw F-n-h
bp-a- m-b co-Xn-bn am-m-sa-Xpw C-et- {m-Wn-Iv hm-b\
- b
- p-sS
{]-tXy-IX
- b
-- m-W.v -{]m-bt- a-dn-bh
- -pw Im-gvN
- m
ssh-Ie
- y-ap-h
- -pw km-[m-cW ]p-kvX
- I
- w hm-bn-m-\m-bn
I-S- b
- p-sS k-lm-bw th-n-hcpw. F-m C-h
- m-b\
- A-c-n-s h-en-w hm-b\
-
- m-c\v- {I-ao-Ic
- n-mw. I-S- D-]t- bmKn-p-h
- c
- m-sW-n C-h
- m-b\-bn h-en-b A-c
- ssS-nte--v am-dn-bm B-bm-k c-lnX-am-bn hm-b\
- Xp-Sc
- mw.
km-[m-cW
- H-cp t]-Pn \n-v
a-v t]-Pn-te-s- cq-]
- n-ep tc-Jo-ba
- m-b hm-b\
- b
- m-Wv
]p-kX
-v I
- - hm-b\
- b
- n-ep-X
- .v Fm C-h
- m-b\
- b
- n Cu coXn ]m-sS am-n-ad- n-p- co-Xn-bnep- ssl- en-p-I hm-b\-bp-sS co-Xn X-s am-p-p. C-

Xn-eq-sS A-dn-hv ti-Jc- W

- e-ytm-sS-bp- hm-b\
- s
- b kp-a
- m-m km-[n-p-sa-mWv sF-Sn cw-Ks
- {]-ap-Jc
- p-sS
A-`n-{]m-bw.--Xn-c
- n ti-jn-bmWv C- _p-p-If
- p-sS A-Sp- {]tXy-IX
- . k--v t_m-Ik
-v n Bh-iy-ap-ff
- hm-tm hm-NI
- t- am
ssS- v - sN- b v - X m te- J - \ n F-hn-sS-sbm-s k-vhm--v B-h-n-s
- -Sp-p-shv- F-fp-
- n A-dn-bp-hm-\pw
A-hn-tS--v F-p-hm-\pw km-[npw.
hm-bn-m -{]-bm-k-am-sWn C-d
- o-Ud
- p-I ]p-kvX
- I
- hm-bn-p-sIm-Sp-s
- -Sp-sa-Xpw hm-b\
- b
- p-sS \q-X\
- kmt-Xn-I hn-Zy-bm-bn h-fc
- p-Ib
- mWn-tm. A--pw, Im-gN
-v
i-n Ip-d
h
- -pw C-Xv Gsd D-]I
- m-c{- ]-Za
- m-Ipw. C-ybn sS-et- ^m km-{-Xb
- nepw C-k
- m-c- X
- b
- n-epw G-h
- pw
ap-n \n-e
-v p- kw-m-\w
F- \n-eb
- n tI-cf
- w C-h
- mb-\b
- n-epw ap-t-dp-sa-m-Wv Icp-Xs
- -Sp-X
- .v \n-eh
- n Cs\-n-se k-Km-flI
- cw-K
- f
- mb tm-K,-v tkm-jy s\-v hv ssk-p-I, hn-n-]o-Un-b
Xp-S-n-b-h-bn-se te-J-\-fn F-
- n-epw, Kp-W\
- n-eh
- mc-n-epw a-eb
- m-f`- m-j G-sd apt-dn-g- n-n-p-.v
]p-kX
-v I
-
- -p ]p-dt- a C doU-dn ]-{X-hm-b\
- b
- pw C-\n Ffp-a- m-Ipw. tem-tIm-c- ]p-kX
-v I-f
- p-sS ti-Jc
- h
- p-am-bn Un-kn
_p-Ik
-v n-s ]-m-fn-Xz-tm-sS
_mw-Kf
- q-cn-se C-kn ao-Un-b BWv hn-v C-et- {m-Wn-Iv do-U hn]-Wn-bn-se-n-p-X
- .v -hn-v C do-U-dn Xp-S-n X-s a-eb
- m-fw A-S
- w
15 `m-jI
- f
- n-em-bn c-WvS- p e-tm-fw ]p-kX
-v I
-
- e-`y-amWv.--

C-s\-n-se hn-v tm-dn

\n-v \n-an-j
- sIm-v C-s- G-Xp ]p-kX
-v I
- h
- pw Uutem-Uv sN-bvX
- v D-S\
- S- n hm-bnm-\m-Ipw. ]p-kvX
- I
- hn-et- bm 25 i-Xa- m-\w Ip-d
sNe-hn-em-Wv C- do-Ud
- n ]p-kvX-Iw e-`n-p-I.
s]-Kzn, a-I{-v Kq ln, dmUw lu-kv Xp-S
- n-b {]-km-[I-cp-sS-bpw tIw-{_n-UP
v- v, {]nss, Im-en-t^m-Wn-b bqWn-th-gvk
- n-n Xp-S
- n-bh
- c
- p-sSbpw ]p-kvX
- I
-
- hn-n e`n-pw. B-dn-p- kv{- Io-\n
C-et- {m-Wn-Iv C-v km-t-Xn-Ihn-Zy-b\
- p-kc
- n-v ]p-kvX
- I
-
- nte-Xp t]m-se t]-Pp-I am-dn
am-dn hm-bn-mw. H---h-W
Nm-Pv sN-bX
-v m Xp-S-b
- m-bn
300 a-Wn-q h-sc hn-v D-]tbm-Kn-m-sa-pw \n-am-Xm A-hI
- m-is
- -Sp-p. 8,000
ap-X 14,000 cq-] h-sc-bm-Wv hnhn-[ tam-Ue
- p-If
- p-sS hn-e. Ctm 500 a-eb
- m-fw ]p-kvX
- I
- hn-n-eq-sS In-pw. A-Sp-
am-kw X-s C-Xv B-bn-ct- mf-am-Ipw. ]p-Xp-Xe
- a- p-db
- n hm-b\ Ip-db
- p-p-sh-p ]-cm-Xn-sbmw A-m-\
- m-pw hn-[a
- mWv C-s\-n-se F-gp-n-epw,
hm-b\
- b
- n-epw kw-`h
- n-s
-v Im-ncn-p- hn-Im-kw kq-Nn-n-p-X.v
C-s\-v t- ]m-ep- \-ha- m-[ya-f
- n-eq-sS-bp- k-Km-flI
{]-h-\
-
- s
- f H-cp ]-w Fgp-p-Im C-pw hn-a-i-\tm-sS-bm-Wv Im-Wp-X
- v.A
-- sX k-ab
- w ]p-Xp-Xe
- a
- p-db
- n-se
an- I-Ym-Ir-p-f
- pw, I-hn-Ifpw X-f
- p-sS k-Km-fl {]-IS- \-n-s {]-[m-\ am-[y-aa
- m-bn
C-s\-v F-gp-n- s
- \-bpw hmb-\t- b-bpw D-]t- bm-Kn-p-h
- cm-W.v --

Z- o-\b
- n {]-hm-NI
- ap-l
- Z- v- \-_nbp-sS ]-n-bn A-le
v p-p-^^
-v F t]-cn A-dn-bs
- -n-cp- H-cp Iq-w A-\pN-c
- m-cp-m-bn-cp-p. Xm-ak
- n-m ho-tSm Bl-cn-m `-W
- t- am C-m- ]-ca
- Z-cn-{Zm-cm-bn-cp-p A-h. `u-Xn-I ku-Ic
- y-
bm-sXm-p-an-m-sX ]-n-bp-sS H-cp aq-eb
- n
H-Xp-n-q-Sn Po-hn- B \- a-\p-jy Pohn-X
- n ]-cm-Xn-bn-m-sX I-gn-p Iq-Sn
F-v N-cn-{Xw \-tm-Sp hn-fn-p ]-db
- p-p-.v
hn-izm-k-n-epw I-a--fn-epw Po-hn-Xns B-\
- w I-
- p-hm A-h-v km[n-n-cp-p F-X
- m-bn-cp-p C-Xn-\p Im-cW
- w.\mw t]-cn-p hn-fn-p- kp-J
- t- fm kuI-cy-t- fm B-Vw-_c
-
- t- fm am-{X-a
- a-\pjy-Po-hn-Xs
- A-Y]q-Wa
- m-p-X
- .v a-dnv, kz-X
- b
- pw k-am-[m-\h
- pw {]-[m-\w sNp- a-t\m-\n-eb
- m-Wv \-s im-a
- m-bn aptm-p \-bn-p-I. B-hi
- y-n-te-sd [-\w
ssI-h-i-ap-m-bn-pw kz--am-bn H-p-dm I-gn-bm- F-{X-tbm t] \-p-sS kaq-l
- n-ep-.v sIm-m-c k-am-\a
- m-b X-f
- psS `-h\
-
- f
- n C-c
- w B-fp-I A-kz-cm-bn I-gn-p Iq-Sp-tm A-p-ds
-
Ip-Sn-en k-am-[m-\t- m-sS Iq-w h-enp-d
- p- Z-cn-{Z-s\ \-ap-v Im-Wm I-gn-bpw.
Po-hn-X
- n-se Xn-pw Xn-c
- pw a-\
- n-s\bpw i-co-cs
- -bpw H-cp t]m-se X-f-p-Xp aq-ew im-co-cn-Ih
- pw am-\k
- n-Ih
- p-am-b tcm-

fn-m-bn F-s-n-epw D-t-in-n-p-tm F-s-\n-d- n-bn-!! ]-s H-cp

B-ht- d-Pv hm-b\
-
- m-c\
- v D-sm-m I-gn-bm- C-c-
- n-ep- Ip-tdb-[n-Iw `m-K
- D-s-Sp-p-I h-gn \-sm-cp {]-ta-bs
- a-eo-ak
- a- m-nkzm-X{- y k-ac
- Im-eL
- - w A-s-n A-Xp-am-bn _-s
- - hn-jb
-
-
sb-v tXm-n.F-pw F-gp-p-Im-sc l-cw ]n-Sn-n-p-Xm-W.-v H-t-sd K-Zy-]Z- y Ir-Xn-I CCu {]-ta-b
- n-\m-bn s]m-tm-\n F- sIm-v {]-tZ-ih
- pw A-tXm-Sv tNtX hn-jb
- h
- p-am-bn _-s
- -v a-eb
- m-f `m-jb
- n-epw a-p C-y `m-jI
- f
- n-ep-amv \n-p- ]-cn-kc-
- f
- pw Xn-cs
- -Sp-p-I h-gn H-cp cm-Py-n-s `m-hn
bn F-gp-Xs
- -n-p-ap-.v A-hb
- n ]-eX
- pw hm-b\
-
- m-sc h-m-sX B-I-jn-n{Km-a
- f
- m-W-v F- Km-n-Pn-bp-sS ho-W
- t- m-Sv I-Ym-Im-c \o-Xn-]p-ep-X
- pamWv. A-Xp-t]m-se X-s-bm-W-v kzm-X{- y-n-\m-bn Po-h sh-Sn-
n-bn-p-.v A-Xp-t]m-se C-s
- X-ea
- p-dt- bm-Sp- Xn-I
]-cn-lm[o-ct- Z-im-`n-am-\n-Is- f ]m-{X-hX
- I
-v c- n-p-sIm-v F-gp-Xs- -n-p- c-N\
- I
- f
- pw. C-kw I-Ym-Im-c h-fs
- c a-t\m-lc
- a- m-bn X-s ]-eh
- - w t\m-he
- n ]-d
pcw c-N\
- I
- -m-bn H-t-sd ]T-\w B-hi
- y-am-sW-X
- v sIm-v X-s C-h hsh-p-p. I
-
- w.-..- \n-f
- p-sS X-ea- p-d ap-gp-h tZ-io-b t_m-[a- n-m-h
- c- mj-f
- p-sS km-[\
- b
- p-sS-bpw hm-b\
- m-\p-`h
-
- f
- p-tS-bpw B-sI-p-Ib
- m-bn-cn-pbn o-t- m.-.- F-v sS-be
-v t- dm-Sv ]-cn-X]
- n-p- tI-W Ip-p-nI-bpw sN-pw. C-n-cm-Km-n-bp-sS h-[h
- pw A-\p-_
- k
- w-`h
-
- f
- pw {]-ta-ba- mtbm-Sv X--m-c ]-db
- p- a-dp-]S- n-bn A-Xv hy-a- m-bn Im-Wmw. A
- bn h- D-n-Ir-jW
-v Xn-cp-hm-gn-tbm-Sn-s "Zr-Ik
v m-n', A-Sn-b
- c- m-h
- b
- pXp-am-{Xw ]-db
- c
- p-X.v C-s
- e cm-{Xn-ap-gp-h D-d
- a- p-f
- n-cp-m-Wv Rm CsS ]-m-e
-
- n Fgp-Xnb sI c
- L
- p-\m-Ys
- i-m-ba
- u-\w, Km-n-Pny-bpw ]m-n-m-\pw X-n-ep- {In-- v sS-v I-X
- .v C-y P-bn-p-sb-bpw kzm-X{- y-ka- c
- s
- -bpw Km-n-]p-{X-\m-b l-cn-em-en-s ho-W
-
- nXv h-sc Rm Xp-n sh-w Ip-Sn-n-n-- F- sS-be
-v d- p-sS a-dp-]S- n-bn-eqeq-sS a-t\m-lc- a- m-bn A-hX
- c- n-n- C hm-kp-hn-s h-t-am-Xc- w, Xp-S
- n Km-nsS `m-cX
- bp-hX
- z-n-s tZ-in-b t_m-[w H-cp {In-- v a-c
-
- n H-Xp-Pn-sb h-[n-m \n-tbm-Kn-s
- - \m-Yp-dm-an-s B-flk
- w-L-j
- n-eq-sS Is-Sp-p F-pw t\m-he
- n-v ]-cn-lk
- n-p-p. (sS-v a-c
-
- , A-Xv CS-p-t]m-b k-d- n-bb
- p-sS C-Xm-sW-s t]-c-v Xp-S
- n H-t-sd an-I
- c-N\
- I
-
y-bpw ]m-n-m-\pw X-n-em-hp-tm cm-{Xn D-d
- a- n-f
- v Im-tW- BC-c
-
- n a-eb
- m-fs
- k-p-a- m-n-bn-p-.v A-q-
- n s]-Sp-m-hph-iyw C- F-X
- v C-{X-tb-sd t\m-he
- n-\m-bn K-th-jW
- w sN-bX
-v Iq-
- n
-sX- te-_e
- n Un kn _p-k
-v v {]-kn-o-Ic
- n-n-cn-p- H-cp ]p-kX
-v I
- a- mhn-p-t]m-Ic- p-Xm-bn-cp-p F-X
- v th-sd Im-cyw. ]n-s A-Xv sse-hv B-hn-
Wv- kn A-jd-v ^
- n-s `m-cX
- {- ]-Z-i\
- i
- m-e.F-pw sd-tm-UU
- v B-bn-cn-pw F-sm-s \-ap-v A-tm-v k-a-t\m-lc- a- m-b `m-jb
- pw km-ln-Xy-hpw ]-Zk
-
-
- pw sIm-v A-\p-{K-lo-X\
- mn-mw. A-Xs
- -n sS-n-s m-\
- v G-IZ- n-\t- am Szn Szn-tbm
Wv- kn A-jd-v ^
- v F- F-gp-p-Im-c. A-Xn kw-ib
- a- n-. A-{X-tb-sd a-t\mB-n am-p-Ib
- pw sN-mw)
l-cw X-s ]p-kX
-v I
-
- n-se km-ln-Xyw. ]-s
]p-kX
-v I
-
- n-s A-hk
- m-\`- m-K
- v F.- tamF-p-sIm-tm B km-ln-Xy-n-s `w-Kn t\ml-\s
- sN-dp-Ip-dn-tm-Sp Iq-sS sIm-Sp-n-cn-ph-en-s sam-w hm-b\
- b
- n G-ip-n-. ]-e`- m `m-Ky-\m-Yn-s Nn-{X--v hy-Xy-X
- b
- pK-f
- n-epw I-Ym-Im-ct- \m-sSm-w k-c- n-m hmv. B Nn-{X- A-Xv D-sIm-t- t]-Ppb-\
- m-c\
- v I-gn-bm-sX h-cp-p.
I-fn X-s sIm-Sp-n-cp-s-n Iq-Sp-X \Xn-I
Km-o-b\
- m-b Ip-m-bn aq- A-\p-jTv nm-bn hm-b\
-
- m-cn-te-v F-p-am-bn-cp-p Fp- H-cp am-k
- m-ew (Un-kw-_ 30\v B-cw-`npw tXm-n. ]n.-tam-l\
- Ip-dn-n kq-Nn-n-v P-\h
- c
- n 30\v A-hk
- m-\n-p-) \o-p-\n-pt]m-se Nn-et- h-fI
- f
- n H-cp Im-Xw ap-n-em-Wv
c-k
- m-n-{h-X
- n-s ]-m-e
-
- n-em-Wv
Cu Nn-{X--v F-v tXm- D-m-p-pt\m-h A-Wn-bn-sm-cp-n-bn-cn-p-X
- .v ta-v.d- Im-eb
- f
- h
- n-se Ip-m-bn-aq-s
- -bpw A-t-lw
H-cp t\m-h F-X
- n-t\-m N-cn-{X-hpw an{]-Xn-\n-[m-\w sN-p- H-cp \m-Sn-s-bpw \m-m-cppw Nn-e A-[ym-b
- f
- n-se-n-epw a-\w-aS- p-n-tetS-bpw Nn-I
- f
- n-eq-sS-bpw A-\p-`h
- k
- m-y-f
- nv \-bn-p- H-cp X-cw h-m- ^m-kn-bpw
eq-sS-bp-am-W-v t\m-h ap-tm-v t]m-Ip-X
- .v Ip-mtN-v F-gp-Xs- -X
- m-W-v `m-cX
- {- ]-Z-i\
- i
- m-e. Hbn aq-, a-lm-fl A-Sn-a, s\-{lp I-cn-bm, tIcp t\m-he
- n-s N-
- q-Sn-em-W-v A-Wn-bn-sm-cpW Ip-p-n, C Fw F-kv th-em-bp-[, Xp-Sn-bn-cn-p-s- X-n-epw kzm-X{- y-ka- c- w, Km-nn Hm-b
- n \n-p- Ip-d
- v \- I-Ym-]m`mcX {]Zi\ime
Pn F-sm-s-bp- ap-hn-[n ]p-kX
-v I
-
- n-s
{X- t\m-he
- n D-s-n t]m-epw ]-et- m]p-dw-N- b
- n \n-v X-s In-p-X
- v sIm-m-tWm
gpw H-cp Xn-ct- -dn-b \m-ep-hg- n-bn C-\n-sb-skn Ajvd^v
F-d- n-bn-, _r-l
- m-b B Im-hm-kn-t\m-Sv
v a-\
- n-em-m I-gn-bm-sX \n-p- A-hA-{X-tb-sd \o-Xn-]p-e-m F-gp-p-Im-c\
- v I t\m-h hm-b\
- b
- n D-m-Ip-p F-X
- v hUn kn _pIvkv
gn-tm F- H-cp kw-ib
- w ]p-kX
-v I
- h
- m-b\
- en-b H-cp t]m-cm-ba-v X-s-bm-bn tXm-n. A-\m-hsm-Sp-hnepw A-ht- i-jn-p-p.
iy-am-b Ip-td ssew-Ko-IN
- n-I
- f
- pw c-Xn-h-\
- I
- Ip-m-bn aq-\
- n-eq-sS, tI-W Ip-p-n-bnfpw Ip-n-\n-d
- X
- pw F-tm {]-ta-b
- n-s Kmweq-sS, a-lm-fl A-Sn-ab
- n-eq-sS , s\-{lp I-cp-hm`o-cyw Ip-d
- p F-t tXm-n-bp-q. G-Io-Ir-X `m\n-eq-sS, a-\p-hn-eq-sS-bpw A-\n-cp-\
- n-ep-aq-sS-sb-mw `m-cX
- s
- Im-Wm
c-X
- n-s hn-`P
- \
- t- m-Sp- \m-bI
- s
- {]-Xn-tj-[a- m-bn A-t-l
- n-s A{i-an-p- {K-I
- m-c {]-ta-bw A-hX
- c
- n-n-p-X
- n h-cp-n-b ]m-fn-n-If
- n h-es
- A-n C-y-pw C-St- A-n ]m-n-m-\pw \-IpI C-m-bn-cp-s-n H-cp ]-s \m-sf-If
- n-te-p- H-cp A-]q- t\mp F-pw B-kX
-v n-I ]-p-sh-p- th-fb
- n cm-Py-n-s k-
- v F-
h-em-tb-t\ Cu `m-cX
- {- ]-Z-i\
- i
- m-e. tZ-in-b B-lm-ca- m-b N-
- p-cp h-dp\n-e
- v X-s \o-cp h- c-v A-n-I Iq-Sn A-Xn h-Is
- Im-n-W
- s
- a-Xpw sIm-dn-v \o-eK
- n-cn Nm-bb
- pw Ip-Sn-v Xn-I
Km-n-b\
- m-bn Po-hnpw B-hi
- y-s-v s\-lr-hn-\v Ip-m-bn F-gp-Xp-X
- m-b I-v I-p- ]-cn-lmv Xo- Ip-m-bn aq- F- I-Ym-]m-{Xw t\m-h hm-b\
- s
- m-Sp-hn-epw
k-am-bn \-ap-v hm-bn-s-Sp-m-sa-n X-s-bpw A-tX Xp-S-v h-cp- ]m-chm-b\
-
- m-c\
- n \n-d
v \n-Ip-p-.v F-n-epw c-k
- m-n {h-X
- m-e{Km-^p-If
- n A-Sn-b
- c
- m-h
- b
- p-sS D-d
- w In-m- H-cp cm-{Xn-bn A-kzsa- a-t\m-lc
- a- m-b H-cp B-ib
- s
- H-v Iq-sS `w-Kn-bm-bn t\m-he
- n-n-\v
-X A-kl
- y-am-bt- m A-s
- ap-dn-bn kp-h- \n-d
- n-ep- H-cp ^-b{So-v sN-m-am-bn-cp-p F-v tXm-n. A-Xn-\p sI-e]
-v p- B-fm-Wp Xm-s\en s\-{lp H-fn-n-v sh-n-cp- B I-v hm-bn- C-n-cm-Km-n h-j
- v a-t\m-lc
- a- m-b `m-jb
- n-eq-sS A-t-lw X-s \-s Hm-n-n-p-p. ]v ti-jw ]p-cp-j km-ao-]yw sIm-Xn-p F-X
- pw ]n-t Zn-hk
- w X-s A-Sn-b
- s Cu {]-Z-i\
- im-eb
- n \n-pw hm-b\
-
- m-c tX-Sn-bX
- v e-`n-n- Fcm-h
]n-he
- n-p-sIm-v D-c
- h
- n-d
- n-sb-p-sam-s-bp- `m-Ks
- h-Xv ]-db
- m-sX h-.
manorajkr@gmail.com
-\I
- A-tcm-NI
- a- m-sb-v ]-db
- m-sX h-. F-gp-p-Im-c A-Xn-eq-sS kn-tm-

at\m-cmPv sI B

]pkvX-I-p-dnv

BgvN-bnse ]pkvXIw

KmnPn ]pkvX-I-am-hp-tm

K-f
- n A-a- Po-hn-X
- Cu k-Xyw
\-s t_m-[y-s-Sp-p-p.a-\
- ns sF-iz-cy-am-W-v b-Xm-Y sF-izcy-sa- A-[ym-]\
- w G-sd {]-k
- a
- m-Ip-Xv C-hn-sS-bm-W.-v hn-ip- Jp-B C-n-s\
]-db
- p-p: "{i-n-p-I; A-m-lp-sh-- n-bp-
Hm-a sIm-s
- {X a-\
- p-I im-a- m-bn-ocp-X
- .v ' (hn. Jp-B:13:28).hm-p-If
- n {]-IS- n-n-p-hm I-gn-bm-
a-t\m-Zp:J-f
- pw B-hi
- y-f
- pw C-d
- n-sh-phm-\pw ]-db
- p-hm-\pw H-c
- m-Wn-bp-s-n-
H-cn-e
- pw \-ap-v kzm-yw \-s
- -Sn-. hnizm-kw aq-ew a-\p-jy BPn-s-Sp-p-
Cu t_m-[w A-hs
- Po-hn-Xs
- ap-q-Spw
I-cp-p-X
- m-n-o-pw."h-h
- \
- pw k-Zh
v- r-\
- m-bn-sm-v Xs
ap-Js
- A-m-lp-hn-\v k-a-n-p- ]-w
G-h
- pw D-d
- p- ]n-Sn-Ib
- d
- n X-s-bm-Wv
A- h ]n- S n- n- c n- p- - X v . ' (hn. JpB:31:22).{]-]
-
- n-se ap-gp-h Im-cy-f
- pw \n-b{n-p-Ib
- pw k-Ie
- A-\p-{K-l
- f
- p-sS-bpw
D-Sa
-
- \
- m-bn hn-cm-Nn-p-Ib
- pw sN-p- Hcp a-lm-i
- n \-ap-v Iq-m-bp-s-n \ncm-ib
- p-sS I-hm-S
- F-t-p-am-bn sImn-bS-
- m-\pw {]-Xo-b
- p-sS I-hm-S
- Xpd-p sh-m-\pw ]n-s \mw i-n-p \n-evn-; Xo-!.

Ipp- hj-fm-Ip-Xn\pw hgn-]n-g-p--Xn\pw

Imc- W - m
Ahsc
hfp- I bpw Ahp
inWw \Ip- I bpw
sNp apXn-h Xsbm-W.v Ccw hkvXp-XI
- fntev shfnw hoip \nco- W -
sImv
karamWv
Cu
]pkv
XI
- w.
\n-fpsS Ipp Fp ]ngp? amXm-]n-Xm-fpw A[ym-]apc-fo-[c
- ap-aw Icpw Ahiyw hmbn-n-cnhn-e65cq], t]-Pv 96 t {Kw.

ka-Im-eo\ ]mn-m\n
kap--Zm-b-nse sshcp[y
kwL- j - hmb- \ mp apn kaYhpw
hni-Ie
- \
- m-flI
- h
- p-ambn AhX-cn-n-p- ]mIn-kvXm\n
IY-I. Hw ]mn-m\n
Fgp-p-Im-cn-If
- psS Xt-Sn\pw hnai-\_
- p-npw
kmaq-lym-]{- K-Y\
- t- i-jnpw
Cu IY-I kmyw hlnp-p. H]Xp IY-I

en]n ]n-t-jkv

ImbnX
kn dlnw
hn-e60cq], t]-Pv 94
amXr-`qan _pIvkv

aX-n-sbpw PmXn-bpsSbpw
thXn- c n- h pIsfmpan-msX inh-cm{Xnbpw {Inkv X p- a kpw
HmWhpw s]cp-mfpw Hcpt]mse BtLm-ja
- m-p
Hcp {Kma- P o- h n- X - ns
Dp-Sn-p-I Bhn-jI
v c
- np {itb cN-\.
dmhp- kaq-l-ns
PohnXw Ah- e w- _ - a mn
Fgp-Xnb ssXm-hnse Ddpp-I F {]ikvX t\mhens XpS.

aqey-t_m-[a
- p Fgp-pImcpw {in-s
- -tS cN\-Ifpw Dv F-Xn\v Dtam-Zm-lc- W
-
- f
- mWv t\cp-dh
- I-fnse IY-I. `mh-km{hpw ssieo-`-{Z-hp-amWv
]e IY- I - f pw. A\p- ` - h m-Wv Iq-Sp-X -{]t\cp-dh
- I
-
IYm-ka
- m-lmcw kn F Nn-bmImw
]ecpw B amKw cN-\v
hn-e120cq-], t]-Pv 132 kzo-Ic- n-n-p-Xv.

kosb-skv _pIvkv

At\Iw Nnm-[m-cI
- ,
{]m-\
- f
- psS hc-hp-t]mp-I, m]-\-h-cWw, FXn-scm-gp-p-I Chsbm- s - b mWv Hcp aXns kmwkv I m- c n- I - K Xnsb \n- b n- p- - X v .
ChnsS apkvenw a\-ns\
Is-m {ian-p-tm
\ Is-p-Xv Cysb-s
- -bm-W.v

apkvenw a\-kns\
Is-
cmPvtam-l Kmn
hn-e 250 cq-], t]-Pv 406
tIcf kmlnXy Am-Zan

Sn ]fl-\m-`s IYm-temI- n- e q- s S- b p Hcp

kqvak
-
- m-ca
- mWv Cu
]T- \ w. IYm- J ym- \ - nsbpw IYm-L-S-I--fpsSbpw hnhn[ coXn-Isf
]cn-tim-[n-p-Ibpw Ah
]fl-\m-`s IYm-tem-Iv
Fs\ {]h-\\
- n-cX
- am-Ip-p-shv hy-am-pIbpw sNp-Ib
- mWv tUm
]n kc-kz-Xn.

Ne-n-{X-Ie
- b
- psS Ipe]-Xnbpw Ccp-]Xmw \qmnse Iem- c w- K s am[y-ak
- w-kvIm-c]
- T
- \
-
- auenI {]Xn-`I
- f
- n AZzn- fpsS kam-lm-cw.
Xo-b\
- p-amb eqbn _p\p- kmaq-ly-hn-ai-\
- ns
th-ens Ghpw anI ]pXnb coXo-imkv{Xw AhNn{X-ns Xnc--Y. XoW-am-p ]T-\
- .
a\pjy a\-m-nsb
Hcp \nan- j - s a- nepw
kz-am-Im A\p-hZ- nm Nn{X-amWv hnkvacn-s
- -h
- .

hnkvac
- n-s
- -h
-
eqbn _p\p-th
]cn-`mj: sI ]n F kaZv
hne90cq], t]Pv 130
Henhv

Pokv
]mn-m\n ]pXps] IY-I
hn-e 60 cq], t]-Pv 94
Un kn _pIvkv

]fl-\mt`m/ac-{]`p
tUm ]n kc-kzXn
hne150cq],t]Pv269
Id v _pIvkv

lnve F
^pSvt_m tImv
A\nIp-am F hn.
hn-e 85cq], t]-Pv 128
en]n ]n-t-jkv

1906-2011 Rmb

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... BgvN
- X
- nv

IY

hn apl-Zv tImb

ssakq
\K- c - n- s e
sk{S Pbn-en \nv
_k-h
- s\ Xpdv ]pdtv hnSp-tm kabw
GXmv ]I ]p-aW
- nbm-bn. sX-Is
- e-bmWv tIcf-n-tev t]mIp cmP]m-X. _k-h
- {]tXyInv Hpw kw`-hn-m-t]mse Xnc-nv Ahn-tSv
\S-p. amy-bn \nv
Ip-Im-en-Isf Ibn tIcf-n-tev t]mIp ]pmS temdn- I - f n- s em- v
AhnsS lv Ib-dn-bn-d
- ptm A]w kmh-[m-\n-em-n-bn-cp-p. an
IWs _k-h
- temdnp- d - t v NmSn- - b dn
Ip-Im-en-I-tfmSv tNv
Ip\n-n-cp-p. ss{Uh
aoi-m-c s]cp-ap-Kt\m
o\ Ip-tbm C-Ysbm-p-ad
- n-n-.
IsXm-n-bn temdnsb-n-b-tm FXnsc
h tIcf {Smkvt]mv
_p-Im-c\
- p-ambn ss{Uh
s]cp-ap-K Ftm Imc-Wn\v hg-n-p. `mKyw, _kh- temdn-p-dv \nv
NmSn-bn-d
- n. Abm t\sc
tdmU-cn-Inse Smn-\S- p-tmWv sN-Xv. tKmaq-{X-

nepw NmW-I
- nepw A`njn--\m-bn-cpp _k-h.
IsXm-n-bn Atm
kabw ]{v aWn. a[ym-sh-bn-en sXcp-hp-Ifpw
IS- I fpw hnP- \ w. ]s
tamcv hn- \ - m- c
sih Ahs Kpap-n-S
Xpd-p-sh-n-cn-p-p. Hcp
tImWIw am{X-ap-Sp ]
kn]v Av hmp- h m
thn Ahn-tSv Ib-dn.
Atm- g mWv sih B
ImgvN ImWp-X
- v. Abm
sXm- c n- s I- b p ]p- tbmSv hnfnp ]d-p.
"]p-kmao \ohp t\mSn-Xnbm'1
]p-kman Xs Imf-h
- n-{I-n Xnc-nv Icn-Hmbn tXp ]nSn-n-p-Ib
- mbn-cp-p. sNmmgvN tXmdpw
\S-p Kpnt] Nbn-tev sNao-]p-cv
\nv Xm-fnbpw apmdnbpw Ibn t]mt-I-Xv
]p-km-an-bpsS Imf-h
- n-bnem-W.v
]p-kman B ImgvN Ip
sRn. _k-h
- SmnNph- n\nv `wKn- b mbn
Ipfnp NpI tXmv
sImv apSn Xphn.
hyXym-k--sfmpw

PbnPo-hnXw Abmv
km-\n-n-n-. Xpdn tNmc-p-I, XSn Npv, Ipn-ea- p-Sn....
]p-kman Ip, _k-h
-
t\sc sihs Kpap-n-bntev t]mIp-X
- .v sih\v
A]-samcp hnd-b _m[nXpw ]p-kman Ip.
"G\mbv p
kam- N mc
sihm, HtXp ?'2
sih AsX- s btm
Astm ]d-n-. ]Icw
Hcp Cfn Nncn Nncn-p.
AXn\v ]pdsI B
hp.
"kz] tam sImSn'3
sih
sImSp
tamcv ] m{Xw H- b n- d - n\v
_k-h
- IpSnp Xop.
]ns-bmWv ApXw kw`hn- - X v . Hcp cq]- b psS
\mWbw
_k- h -
sih-n\v km-\n-p. Hcp]s _k-h- ]Ww
sImSpv Fs- nepw
kzoI- c n- p- Xv Pohn- X n BZy-am-bn-m-bn-cn-pw.
Xncnsb _mn sImSp-m
]v ss]k Nn-d-bn-.
]Icw \Inb anTmbn
_k-h
- ]pn-cn-tbmsS
kzoI-cn-p. Xncnsb sN-a
- o]p-c-t-p Kv tdmUn-

Fw A_vZp dlvam Nm-aw-Kew

F tXo-Sp-In
hw Ipd-p
s]m-cw Sohnbn Ip Rm\pw.
s]ns hb-dns
hw Ipd-bp-Xp
IpsIm-p Rm I-]m-tS,
Fn kzcq-]n Xpp-Ism-sbpw
F hmn Rm ]pc-n-t\m-n.
F Xo-tm-sg
hw Ipd-nv,
Dn-Is-p-I
Fp-hm-\m-bv.
F--\n
hw-IqSn
hntmfw DbXpw
ambn Rm amdn-bX
- p-sam-cp-an v!

A-Xp \-IW
- w.

hn sI Fw Ipn
tZml, J

ap-Po-_v d-la
v- m In-\m-eq
t^m-k
- n F-gp-Xn-b em-Zs\-m a-_
- p-n-tbm F-
te-J\
- a
- m-Wv Cu Ip-dn-n-\m[m-cw. `o-Ic
- h
- m-Zw _n-em-Zt\mSv Iq-Sn A-hk
- m-\n-p-n. a-sm-cp _n-em-Z {]-Xy-s-Sm t]-Ip-t- X-bp-p.
A-Jm-CZ- Xm-hf
- w C-dm-\ntem ]m-In-kX
-v m-\n-tem? A-XmWm-Zyw Xo-cp-am-\n-t-X
- .v H_m-ab
- p-sS Xn-cn-p-hc
- h
- n-\v C-cw {]-IS- \
-
- B-hi
- yam-W.v A-ta-cn- tZ-io-b hnIm-ca- m-WX
- .v A-n-e[
- n-Iw X-hW
- _nem-Z C-Xn-\I
- w a-cn-n-p-.v
Po-hP
- m-e
- -v H-n-e[
- n-Iw
X-hW
- a-cn-m-\m-hp-X
- v ]p-Xnb A-\p-`h
- a- m-W.v D-km-a _nem-Zs
- a-cW
- w n-co-Ic
- n-p-Xpw Un F F sS-v \-Sp-X
- pw I-Se
- n F-dn-bp-Xpw F-mw A-ta-cn-. B-cmWv C-Xn-s\-mw A-ta-cn-s
- b
G-
- n-X
- .v A-Xv am-{Xw tNm-

Zn-c
- p-X.v a-sm-cp ln-e
-v B-hm\m-Wv A-ta-cn- {i-an-p-X
- .v
_n-em-Zs
- ar-Xi
- c- o-cs
- a-n-epw
tem-Is
- Im-Wn-t-X
- m-bncp-p. im-k{-v X-n-s-tbm N-cn{X-n-s-tbm I-p-]n-Sp-t- am
Zp-c
- t- am A- em-Z. A-ta-cn kr-jS-v n-bm-W.v kn sF F
bp-sS h-S
- \-{- X-am-W.v AXp-sIm-m-bn-cn-mw H-cp hn-h
- Im-cn-bp-sS {]-Xy-bi
- m-k{-v X-]c- a- mb A-Sn-d- t- bm a-l
- m-b am\-hZ- -i\
- t- am Im-Wm-sX t]m-bXv. Z-ia- ]
- c
- a- m-b H-cp X-cw an-Yybm-Wv \mw C-{X-Im-eh
- pw I-psIm-n-cp-X
- .v A-d_
- v P-\m-[n]-Xy-n-s C-n-em-_n-s asm-en-bpw em-Zs
- A-y-hpw Hcp Im-eb
- f
- h
- n-em-bn F-X
- n
ho-p-hn-Nm-c
- n-\v km-[y-Xb
- pv. D-km-ab
- pw H-_m-ab
- pw t]cn am-{X-, a-\p-jy-sc sIm-smSp-p-X
- n-epw km-ay-ap-.v k-am[-\
- n-s t\m-_ D-km-apw A-lX
- s
- -X
- m-W.v a-cW
- m\-c
- _-lp-aX
- n B-sb-n-epw

Xnn \nd-m-Xn-bp-p.
]s ]nSn-s
- -p. A{I-amk--cmb P\-n\nv
_k-h
- s\ Xncnsb Inphm s]meo- k n\v \s
]Wn-s]-tS-n-h-p. ^ew
_k-h
- apS-\
- mbn amdn.
Fp-sImtm An-
- mens \dp-aWw hnp-am-dm
Ipcp-p-Ip-p-
Abmsmcp el-cn-bmbn
amdn.
Ccp-ssI-Ifpw Bp-ho-insm-m-bn-cpp _k-h sN-a
- o-]p-ct- v
\S-p-\o-n-bX
- .v \Sw apSn-bm-sW-nepw
hosSphm Abm
BImw-m-`c
- n-X\
- m-bn-cp-p.
{]mbw sN A Pohn-ncn- ptm Ftm. | G gv
hj-v tijw hoSns\p kw`-hn-p. ]s
Abm-fpsS Ip-I Hcp hgntbm-c-m-gvN-bn DS-n-\np.
kvIq _p-Im Cd-n-hn-Xm-bn-cpp Ku-dpsS aI
]-an-sb. hon-tev \SsIm-p-hm Hcp-p-Ib
- m-bncpp Bdp-hb
-
- p-Im-cn. BSnamkw Ign t\cv ]b
hns-dn-bm ka-ba- m-sb-dn-bn-p-sIm-p hW-ie
- `--fpsS A]qh ]ndhn
Atm Ah Ip.
A]-t\cw Ah--bp-ambn
sImm ]- a n- b psS
Dw XpSn-p. Idp tv
aen shp. AXn
hn-cp AkwJyw hW
ie-`
- f
- n Hn-s\-bp-sa-Sp-h tNmZn-p.
"Npco \ohp\w a\sK h
t_tm?'4
adp- ] Sn ]d- Xv ]pdIn\nv _k-h
- \mWv.
"aIfv hm, \nw a\sI BIv
sImSp-n\n'5
]-an Hv ]cpn. ]ns
inp \np. A]-cn-Nn-X

A-cs- -p-I
B-gvN
-
- X
- n-v Im-Wm-dp-v.
hm-bn-m-dp-v. hn-`h
-
- s
- fms sIm-mw. A-c
- s
- -pI I-p-IS- n-bm-hp-p ]-et- mgpw. A--c-s-v h-cm-sX
t\m-W
- w.

\nbmkv ]n-bv
Im-b,v tImgn-tmSv

ag-mgvN
"Im-hy an-gn-If
- n a-g s]-bvXp tXm-cm-sX' h-a- m-\w BgvN
-
- X
- n-v H-cp Im-gvN
-
- X
- n-mbn. H-cp s]-cp-ag
-
- p-fn-cW
- n-bnv s]-bvX
- n-d
- n-b a-gb
- p-sS Ze-a-ac-
- f
- n a-d
- p-Sb
- m-hp-
Hm-aI
- f
- p-sS Hm-f
- c
-
- m-bn a-Zw
s]m-n- ho-gp- am-\
- v \n-pw
a-e-p-Sw t]m-ep- a-[p-Nj
- Iw a-n-s\ am-tdm-SW
- b
- v
- pp-{- ip-Xn-eb
- a
- m-bn {]-Ir-Xnsb {]-km-Z ]q-Wn-ab
- m-pp. ]p-Wyw ]p-e- s]m-n
{]-`m-Xw X-gp-In-bp- W
- -p-p.

hS-t-Xn
hnt\mZv Ipam
\dp-Ic, at-cn.

hnfn-p-p. ]s _k-h ASp hnZy ]pd-ts-Sp-p.

"anTmbn t_w \nw sI'6
Abm-sf-Spp ImWn anTmbn-ss-I-fn-tev ]an
]ms-n. _k-h-
Ahsf tImcn-sb-Sp-p. anTmbn- b psS s]mXn- b - g n- p
Abm hmbn- t e- np
sImSp-p. ]Icw Ah
Nncn-p-Ib
- m-bn-cp-p. \njvIf--X-bpsS Bbncw ]Xbp Nncn.
Is-m sNp-a
- n-q-fp-sS-b--tcv ]an
ssINqn hoSv ImWnp
sImSp-p.
Ah-ft- mgpw Nncn-p-sIm-n-cpp.
_k- h - hnP- \ - ] m- X bn\nv sNp- a - nq
Xmgv h - c - I sf Dt]- np
asmcp DuSv ]mX-bn-tep
\on. AhnsS Acn-q-sN-SnIfpw Imv thp- I fpw
Xo Imn-eqsS Abm
apSn \S-p. Ipn-m-SpIn- S - b n \nv Hcp
hmhnv Ic-n-ens [z\n
Dbn- c p- p. ]ns
t{_nv \nn-bt- ]mse
AXpw \np.
apm-n\npw BZyw ]pdtv Fdn-bs
- -Xv AhfpsS \oe- b n Idp
]pn-If
- p t{^mm-bn-cpp. Ah-km-\-ambn Hcp
Ipp Pn-bpw.

]p- t m \n- f Xv
Ipthm?
2 Fsm-s-bmWv sihm
hnti-jw, \Xv Xs-bt?
3 Ipdv tamcv FSpv
4 kpco \o Fs IqsS hontev hcptm?
5 tamfv hm Rm hon
sImp-t]mbn hnSmw
6 anTmbn ths Ipn-v.

IhnX

tcmjv\n kz]v\

]nim-Nns\ ImWm-h
-
ssZhs hnfn-c
- pXv
Hmp-It- ]m-ep-ac
- p-X.v
Hcnp tNmc-t]mepw s]mSn-bm
I]o-en-If
- m-W.v
`qan-bpsS Xpc-
- f
- n
Dp-\n-d
- p-sImt
Hcp amem-Jb
- psS Npw_-\
- n\v
sImXn-m-hq.
F{X Ipgn-m-ep-sa-m
Bg-am-WX
- .v
Fs Ihn-Xv `mj-bn-.
ag, `qan-p-ta apdn-hp-Xop \m
AXv AXns
hmns\ Is-Sp-tm-fpw.
Fs {]W-b
- n\v
I-If
- psS `mj-bmWv
CSn-an-e
- ns aq-bm-Wv
Dm-Z
- n\pw {`mn-\p-an-Sb
- n
ssZh-ns\ I-ht\
AXv sXmSm-\m-hq.
Fs Poh\v
kqcy-\n sIn RmWw
N{-\n hoWp acn-Ww
taL-f
- n An-]h-Xa
- m-IW
- w.

ssh

IhnX

emZs\ sImp-tm..

tev _k-h
- \S-p-\op-I-bm-bn-cp-p. ]pd-In
\nv ]p- k m- a n- t bmSv
sih ssIap-{Z-sImv
BwKy-`m-jb
- n tNmZn-p.
"Imen-Soev tNmv amdm
GXv Ipm-bn-cn-p-amthm
C\n \in-m InS-p-Xv?'
]v hj-v apmWv
_k-h
- Xs Ima-tq- p- I XpS- n- b - X v .
tIhew \mev hbv
{]mbta Dm-bn-cp-pq
sZm-bpsS aIv. Ah
Xma- c - p- f - n- s - b - c nsI
]q ]dn-p-Ib
- m-bn-cp-p.
Ah-fpsS \njvIf
- ]pncnv _k-h
- s {Iqc-Xsb
XSp-m-\m-bn-.
\tIms km
Bip-]{- Xn-bn \J-X
-
- tf sImp-Ip-nv amk-
InS- t n hp. \mephjta
_k- h - \v
Pbnhmkw Inn-bp-q.
]pd-p-I-S _k-h-\v
AS-n-bn-cn-m-\m-bn-. Ap-hb
-
- p-Imcn BZn-hmkn
s]Ip-n-bpsS PUw B\m-n-\-Sp-mbn \mp-Im
Is- S p- p- - X n\v apv
Xs s]meokv _k- h s\ he hoinpSn-bncp- p. ]s C- h W
tImSXn _k- h - s\
shdpsX hn-Xn Ap-Xa
- n. sXfn-hp-If
- psS A]-cym]vXX A{X-p-ap-m-bn-cp-p.
IpS-I kn Ckvs]IvSv _k-h
- B\sm-p-I km-\n-X
- mWv
s]meokv al-d
- n sXfnhp-If
- n-m-Xn-cn-m Imc-Wsav P\w BW-bn-Sp-p.
Ah-km-\a
- mbn Htc-gp-hjw
XShv _k-h
- \v Inp-Xv
Nma-cmP \K-cv \nv aqp
hb-p-Imcn s]Ip-nsb
Xn-sb-Spv HmSn-bX
- n-\m-W.v
ZpKm-jSv an \mfn P\w apgph t{Xm- - W - n

Ip-t-cw h-sc a-g

s]-p-sm-cp e-Wt- a D-m-bn-cp-n-. kvIq hn-v _-n I-bd
- n-b apX s]-s-v B-Im-iw C-cpp a-g I-\
- v s]-m Xp-Sn. Ip-Sb
- p-v t]-Sn-m-\n-sv I-cp-Xn-sb-n-epw B k-am[m-\w sh-dp-sX-bm-bn-cp-p. _n-d
- n t\-sc sj-d
- n-te-v
Hm-Sn-b
- d- n _m-Kn \n-pw IpS-sb-Sp-v Xp-d
- m t\m-n.
]-t A-Xv Xp-d
- n-. \- a-g.
]m-Xn-bpw tNm-sm-en-p-
sh-b-v nw-Kv sj-d- n-p-n \\-p-\n-v Ip-S ]n-Sn-pw h-enpw Xp-d
- m {i-an-p. i-cn-bmhp-n-. Iq-sS C-d
- n-bh
- s
- cms t]m-bn. F-Xn-`m-Ks
-
]o-Sn-II
- f
- n-sem-s B-scm-stbm D-.v ap-Sn-bn-gI
- f
- n \n-v
H-en-n-d-p- a-g-bn \-\p \n-v ap-Jw ho-n-v ]p-dt-v t\m-n. A-tm tdmUv ap-dn-v I-S
- v H-cp tN-n hv Ip-S sh-v \o-n. m-n-s
\o-e
- n-Sn-p-n ]-
-
- bp- ]p- Ip-S. F-tm
\-sm-cp a-Wh
- pw. B tN-n-sb
n-ca
- m-bn _-n Im-Wp-Xm-Wv. F-tm-gpw I-m Nncn-p-sa-
- m-sX Iq-Sp-X ]-cnN-bs
- am-p-an-. F-m-se-m
C-tm A-h c-s
- -n-btm.-B Ip-Sb
- pw Nq-Sn ho-n-te-v
t]m-bn. ]n-t Zn-hk
- w cm-hn-se
a-d
- m-sX B tN-n-v Ip-S Xncn-v sIm-p sIm-Sp-p. Atm A-h ]-d
p A-Xh
- cp-sS-Xs
- -.v A-tm ]n-m-cptS-Xm F-v tNm-Zn-t- m ]-dp. Ip-n-v X-cm ]-d
v
B I-Sb
- n D-m-bn-cp-sm-cp
sN-dp-
- m-c X-X
- m-sW-.v
_-kk
v- tv- m-n-s ap-n-ep-mbn-cp- Zn-t\-ti-s
- I-Sb
- n
Ip-S sIm-Sp-p Im-cyw ]-d
p.
A-tm C
- Z- v \-p-sS A-qs Ip-Sb
- t- .--. C-Zv tam-v Xv A-h a-g \-\
p t]m-bn.. F-v a-gb
- m-bn-cp-p, sN-\
- v
]-\n ]n-Sn-n-
-v m-hpw- F-v ]d-p Zn-t\-ti-.-B
- c
- m A-X.v -A-Zv tKm-bn- am-jn-s tam\m.--.-h-cp-tm sIm-Sp-t-s-v
]-d
v Ip-S \n-c
- e
- I
- b
- p-sS Dn Nm-p-If
- p-sS C-Sb
- n-embn sh-v _-kvk
- vt- m-n-te-v
\-S
- p. Zn-t\-ti-s
- hm-pI am-{X-am-bn-cp-p a-\
- n.
F-\n-d- n-bm-sm-cp A-p kzbw I-s
- -v F-s k-lm-bns-tm. B-sf H-v Im-W-

Hma

Ipam-c

Ah-fn-tmgpw
ag-\\
- b
- p-p-m-hptam?
A-It- e-v a-d
- n-d
- p-sm-cp Ip-Ss- b t\m-n
I-hn-fn-eq-sS s]-p- I-o-ag- b
- n
D-n-en-tm-gpw H-cp Ip-n A-tX \n-v \n-p-p-.-v W-sa-v I-cp-Xn B Ip-S B-scn-epw F-Sp-p-p-tm F-p
t\m-n \n-p. _-v h-cp-X
- v
h-sc A-Xm-cpw F-Sp-n-. mkn-se-o-pw a-\
- n A-Xv am{X-am-bn-cp-p. kvI
- q hn-v _v C-d
- n-bt- m Ip-S A-hnSp-tm-v A-dn-bm a-jn Xo t]-\ \n-d
- m-s\- Im-cW
- ap-m-n Zn-t\-ti-s
- I-Sb
- n

Ip-S X- tN-n-sb I-n-cp-sn A-bm-sf-- n tNm-Zn-m-ambn-cp-p. ]-t B tN-n Fs-n-epw hn-Nm-cn-m-tem.--.?-- Atm H-cp \-n ]-db
- m th-nbm F-v ]-db
- mw. _-n \ Xn-c
- m-bn-cp-p. B-fp-In-Sb
- n-eq-sS D-cp-n-b\
-
- n Ah-km-\w B tN-n-bp-sS A-Spv \n-v A-v Ip-S X-X
- m-cm-

fw ]p-kvX
- I
-
- hm-bn-m
am-jn-s I-n \n-pw hm-nbn-cp-p. A-v am-jn-s IqsS B-tcm D-m-bn-cp-p. AXm-tWm a-I.--?.-- !
_-v- kvt- m-n-en-d
- n. \-
a-gb
- p-.v Ip-S \n-h-m t\mp-tm A-tX \o-e ]n-Sn-bp Ip-S \-S
- p h-cp-p. A-tX
\o-e
- n-Sn-bpw D-n ]-
- n-fn-

tI-dn. A-Xm-cpw sIm-p t]mbn-n-. ]n-t Zn-hk

- w cm-hn-sebpw B-Imw-t- bm-sS Ip-Sb
- ptm A-hn-sS F-v t\m-n.
A-\
- a- n-X
- n-\.v aq-mw Zn-hk
- w
cm-hn-se t\m-p-tm A-Xv
Im-Wm-\n-.-_-vk
- vt- m-n-epw _-n-epw
m-n-epw A-v ap-gp-h A-Xmbn-cp-p B-tem-N\
- . B-cm-bn-cnpw A-Xv sIm-p t]m-bX
- !.v -- F-s\-sb-n-epw em-v s_-v
A-Sn-m a-Xn-bm-bn-cp-p. A-p

v- tNm-Zn-p.
t- Km-bn- am-jn-s tam-s
Ip-Sb
- m A-Xv. A-h\
- m F-s
I-n X-n-v Ip-n-v X-cm
]-d
X
- .v -tN-n A-bm-sf ]n-s I-nt--
C-..-- -tKm-hn- am-jn-s\ A-dn-bmw.
tN-s
- \ ]Tn-n- a-eb
- m-fw amjm-Wv. H-cn- tN-s
- IqsS kvI
- q-fn t]m-bt- m I-Xv Hm-ab
- p-v. \- a-eb
- m-

bpw.--.!-- ap-Jw Im-Wp-n-. ]n-Sn

am-{Xw Im-Wmw. Ip-S Xp-d
- m
t]m-epw a-d
- v a-g sIm-v BImw--tbm-sS A-bm-sf ImWm t\m-n \n-p. ]-t
ap-Jw Im-Wm-\m-bn-. a-g
- m-de
- ns\-Xn-sc Ip-S ]n-Sn-v A-bm
\-S
- p t]m-bn. \n-m ]-dbm {i-an-s-n-epw i-w ]p-dt-v h-cm-X
- v t]m-se.--. Cuiz-cm F-s
- \-bm-bn-cn-pw Abm.--!.?-- H-p Im-Wm I-gn-sn.--.!--

]n-t-v h-cm-b
- n \-\
Ip-S Xp-d
- v sh-v m-n-te-v
I-bd
- p-tm A-tX Ip-Sb
- p-v
A-p-dw B-dm Xp-d
- v sh-ncn-p-p-!
m-v Xp-S
- n. {i- ap-gp-h
B-cm Ip-S F-Sp-p-I F-m-bncp-p. m-n sI-an-k{-v Sn So-dm-bn-cp-p. C-S
- n-sS P-\m-eb
- neq-sS Ip-Ss
- b t\m-pw. sN-dnb Im-n A-\
- n-bpw \o-nbpw A-sX-s a-\
- n-s\ C-f
- nsm-n-cp-p. B Ip-Sb
-
-v p Iogn ap-Ja- p-sm-cp cq-]w In-m-\mbn t\m-w ]p-dt- -v Nm-Snsm-n-cp-p. s]-s-v hm-p
sI-n-b H-cp ssI h-v Ip-S
s]m-n-sb-Sp-p. B-Ipw t]msem-s Nm-p t\m-o-pw C, Im-Wm-\m-Ip-n-. F-s sh{]m-f
- I-v ]n-Sn-Iq-Sn-b So H-cp tNm-Zyw. F-s
- \-bm-Wv C-eb
- n \npw tm-sdm-^n th-Xn-cn-sSp-p-X
- ?.v--
H-pw ]n-Sn-In-n-bn-. A-Sp-ncp- Ip-n F-tm ]n-dp-]n-dp-p.
A-tX-p ]-db
- m {i-an-v ]-cm-Pb-s-v ko-n C-cp-t- m-tgpw Ip-S A-{]-Xy-a- m-bn-cp-p.s_ A-Sn-p. h-cm- \n-dsb B--Ip-n-I. B-cp-sS In-em-Wv Ip-S F-v a-\
- n-emhp-n-. Xn-n Xn-c
- n C-d
- n
Hm-Sn t\m-n. A-Xn-n-Sb
- n
_m-Kv Xp-d
- X
- v A-dn-n-. s]s-v _m-Kn-se ]p-kX
-v I
-
-
tdm-Un Nn-Xd- n ho-Wp. A-c-t- fm-sSm-w I-pw \-\
p.
Iq-p-Im B-scm-s-tbm _pv hm-cn _m-Kn \n-d
- p X-p.
A-tm, ]n-dI
- n \n-sm-cp
kz-cw. _
- p-v H-s kq-n-s-- A-Xn-sem-pw {i-
t]m-bn-. A-bm Ip-\n-v
C-k{-v Sp-sa v t_m-Ik
v- v F-Spv I-n X-p. Xm-k
-v v ]-dbm Xp-\n--tm {i-
t_m-Ik
-v n am-{X-am-bn-tm-bn.
Xn-cn-bp-tm-gm-Wv I-X
- v B \oe ]n-Sn-bp- Ip-S!..-- -- Du-p t]mb _m-Kpw Ip-Sb
- p-am-bn kvX
- w-`np \n-s
- h ho-pw A-I
- p
t]m-bn. B-ch
-
- -pw Xn-cp-I-p-an-Sb
- n G-Ib
- m-bn
B a-gb
- n Rm \-\
p IpXn-p \n-p.
a-gb
- p-sS-bpw I-o-cn-s-bp-an-Sbn F-n-te-v- H-cp Ip-krXn t\m-h
- pw I- Nn-cn-bpw ]Xn-n-p-m-hp-tam.--?.-A-It- e-v a-d
n-d
- p-smcp Ip-Ss
- b t\m-n I-hn-fn-eq-sS
s]-p- I-o-ag
- b
- n D-nen-tm-gpw H-cp Ip-n A-tX \nv \n-p-p-.-v -

IhnX-bpsS
ham\w
........................................

{]tim`v kmIeyw

e-bmf Ihn-Xb
- n ]co-W
- kPo-ha
- mb sXmq-dp-If
- nemWv ]n ]n cma-N-{ F
Ihnbpw \ni- _ v Z - a mbn Xs
kmn[yw Adn-bnp XpS-n-bX
- .v
Ihn-Xb
- nse ]c-c
- m-KX coXn-Isf
]pXp-Ih
- n-Xb
- psS `mK-amn \ne\np--Xn At-l-ns
Ihn-XI
- Hcp henb ]v hln-p.
Ghpw ]pXnb PohnX ]cn-kc
-
- sf-tmepw ioenp h Imhy-hgn-If
- n-eqsS Xs Bhn-jI
v c
- nmw
Fv AXn-eqsS sXfn-bn-s-Sp-pI-bm-bn-cp-p. CS-t-cn-m-ew, PekvXw`w, ImIm-Nm-cy, am-g
- mew, efnXw, Dtm Ftm DWn-Ss XpSn Am-ev FgpXnb \nc-h[n Ihn-XI
- CXn-\p-Zml-cW
- a- m-W.v Ccw Ihn-XI
- f
- psS
kam-lm-ch
- p-ambn 1999 "ImsWmsW' ]pd-n-d-n-b-tm
A\p-hm-NI
- n-Sb
- n Hcp henb
Nm-hn-jb
- a
- mbn AXv Dbp
hp. Ihn-Xb
- psS Bq-
- n
Cu Ihn \ni-_Zv X sImp-Xs
A]m-ca
- mb [z\n-bpsS FSp-p-I
Xon-cn-pp Fp hne-bn-cp-s-p. 2002 se tIcf kmlnXy
Am-Zan AhmUv e`n-Xv Cu
kam-lm-c
- n-\m-bn-cp-p. ]noSv
cv hj-v tijw ]pd-nd-nb "cmbv apdn-Xv' F
IhnXm kam-lmcw Xo-bmbpw
cma-N{- am-dpsS {]Xn-`b
- psS
asmcp sImSn-bS- b
- mfw Xs-bmWv. Ip-I, ]mh-m-c Hcp Xncm-gvN, s]mcp, sImv, sXpsamgn XpS-nb at\m-lc
- a- mb IhnX-I Cu kam-lm-c-n-emWv
Ds-Sp-n-bn-cn-p--Xv.
hmns P-kn-a- mb ]cn-WnXn
t]mse kzm`m-hn-Ia
- mWv At-lns Hmtcm Ihn-Xb
- p-sav Cu

kam-lm-c
- hy-am-p-pv.
aphn-[n-Ipd-mb Pohn-Xns ]gp-Xp-I tNmp
Xpn Xpn shfnw, \nd-\m-famn Ihn-X -kw-kvIm-c-ns
XpS-bm-hp-Ib
- m-W.v ..
?]p-Xp-Ih
- n-X
- -v k-aq-l
- n \nh-ln-t- b-Ym-Y ]--v F-m-W-v
F-m-W-v Xm- I-cp-Xp-X
- ?-v A-Xns B-Xy-n-Ia
- m-b [an \npw ]p-Xn-b I-hn-XI
- A-I
- p t]mIp-X
- m-bn tXm-n-bn-p-tm?
a-eb
- m-f
- n I-hn-X ]p-Xp-s-Sp-X
- ,v A-Yh
- m ]p-Xp-Ih
- n-X thdn- H-cp km-n-[y-am-bn Xn-cn-d
- n-bs-Sp-X
- v sXm-q-dp-If
- n-em-W.v tI-cfo-bk
- a
- q-lw B-tKm-fh
- X
- I
-v c
- W
-
- n\pw D-Zm-ch
- X
- I
-v c
- W
-
- n-\pw Xz-cn-XK
- Xn-bn hn-t[-ba- m-bn-sm-n-cp- Zi-Ia- m-bn-cp-p A-X.v ]p-Xn-b th-K
- fp-tS-bpw I-e-p-If
- p-tS-bpw Im-ew.
]p-Xp-Ih
- n-Xb
- n-se B-Zy-\n-c kzm-`mhn-Ia
- m-bpw kw-kI
v- m-c
- n-s D-dh
- I-sf-
- n D-XI
-v W
- T
v s
- -p. X-\n-ab
- pw
kz-Xz-hpw {]-Xn-tcm-[n-m Pm-{Km-bn. {]-Ir-Xn-sb C-Sn-p-\n-c
- nbp- hn-Ik
- \
- h
- pw \-Kc
- h
- X
- I
v- c
- W
- hpw ]p-Xp-Ih
- n-Xb
- n-se {]-ta-b
- v k-am-\k
- z-ct- a-In. A-Xv ]p-n-s\p-dn-pw ]p-gp-hn-s\-p-dn-pw F-gp-Xnsm-v I-tm-fk
- a- q-l
- n-s a-\pjy-Xz-an-m-ba
-v s
- b t\-cn-p. ]m-c
- c
- yt-bpw Im-e]
-v \
- n-IX
- t- b-bpw ]p-Xnsbm-c-Y
- n {]-Xn-tcm-[m-bp-[a
- mm-\p- D-Zy-aa
- m-bn-cp-p A-hc
- p-tSXv. F-n-epw A-Xn-eS-
- n-b `q-Xm-thiw B-]X
- I
-v c
- a- m-sW- Xn-cn-d- n-hpw
A-h-p-m-bn-cp-p.Cu \q-m-n-s B-Zy-Zi
- I
- w ]n-nSp-tm-tg-pw ]p-Xp-Ih
- n-Xb
- n-se ]e \n-cI
- f
- m-bn \n-ch
- [
- n I-hn-Is
- f-n.
Im-ew h-m-sX am-dn-g- n-n-cp-p.
]p-Xn-b \n-c B-tKm-fh
- X
- I
-v c
- W
- s
-

IhnX

]n ]
- nc
- m-aN
- {-

]m-Xt- bm-c
- p Np-h
- s
- X-tm
]m-St- ]m, sa-s-b\
-
- p-p-tm?
B-tcm h-gn-bn h-en-s-dn-
t]m-fn-o Io-is
- bm-s
- -p-tm?
No-dp- hm-l\
-
- m-n-s\m-w
ta-te-b
-v p-b-pw I-d
- n-ho-Wpw
th-en-ap-n-tm-dn th-Z\
- n-pw
hm-bp-ap-pw izm-kt- Im-ia
- m-bpw
F-tm-s-n-m-sX ]m-dp-X
- n-s\ Rm
F-n-\m-bv ]n-p-Sc
- p-p-sh-tm?
Rm-\X
- n ]n-m-se t]m-Ib
- m-tWm,
B-bs
- X ]n-m-se t]m-X
- m-tWm?
B-tcm-Sp tNm-Zn-pw, Cu h-gn-tbm-c
- p
th-sdm-cm-tf-bpw Rm Im-Wp-n-.

`-bs
- -n-. A-Xn-s\ H-c\
- n-hm-cy-Xb
- mbn-
- v t\-cn-Sp-Ib
- m-Wv sN-p-X
- .v
kw-kI
-v m-c
- n-s X-\n-at- bm ]m-c
- cy-tam Xp-S-t- bm - Po-hn-X
- n ]men-m I-gn-bm-X
- v I-hn-Xb
- n Fn-\p kq-n-W
- w? tZ-iI
- m-em-Xnn-I am-b
-v p-If
- b
- p- th-K
- f
- ptS-bpw I-e-p-If
- p-tS-bpw Cu ]p-Xnb ssl--sS-I
-v p-I Po-hn-Xt- bpw I-hn-Xt- b-bpw A-\p-\n-an-jw ]pXp-n-sm-n-cn-p-I-bm-Wv Ctm.t\-cn-s\ t\-p-t\ t\-cn-Sp-X
- mWv C-s
- I-hn-Xs
- b-v F-\n-p
tXm-p-p. ]m-c
- c
- y-n-s sI-p]m-Sp-I G-sd-bp- \-p-sS I-hnX-bn-\n-v A-hk
- m-\s
- \n-b{- W-c
- S- p-If
- pw ap-dn-p-If
-
v `m-jb
- psS kzm-
- yw- am-{X-am-bn I-hn-Xs
- b
]p-Xp-n-sb-gp-Xp-Ib
- m-Wv C-m-ew. Ihn-Xb
- p-sS _q-tem-Iw {]-Im-i\
-
- n\v A-\
- k
- m[y-Xb
- m-Wv \-In-bX
- .v
X-X
-v W
- I
- h
- n-X F-tm X-a- b
- I
- hn-X F-tm hn-fn-m-hpw-hn-[w AXv tem-It- m-Sv, k-aq-lt- m-Sv kZm {]-Xn-Ic
- n-p-sIm-n-cn-p-p. I-hnX-bp-sS h-a- m-\w I-hn-Xb
- n-se h-am-\w- X-s-bm-bn-cn-p-p.-

Ir-Xn a-t\m-lc- a- m-b a-e

- pd-n-s tZ-is
- -cp-ab
- pw
a-ssd ss{U-hp-am-b tIm-
- p-v hnt\m-Zt- I-{w kz-tZ-in-Is
- f-bpw hn-tZin-Is
- f-bpw B-I-jn-p-sIm-n-cnp-II
- bm-W.v tIm-
- p-v {]-th-i\
- I-hm-S
- ntep N-hn-p-]S- h
- p-I I-bd
- ptm an-n-ad
- b
- p- tNm-tXm-lc
m-gN
-v I
- ]m-Xn-ab
-
-
- n-ep-W-
In-\m-hp-t]m-sebmWv. a-e
- p-d
- ns kmw-kvI
- m-cn-I ss]-Xr-Ih
- pw ae-If
- pw ]p-gI
- f
- pw h-bt- e-eI
- f
- pw Xo l-cn-X`wKn s\-dp-Ib
- n \n-v
Z-in-m e-`n-p- A-]q-hm-hk
- camWv tIm-p-n\p apI-fn
\npw e`n-pI.
hm-bp-hn ]-d
- p-t]m-Ip- _-eqWp-If
- pw ]-
- f
- pw Ip-n-If
- p-sS Ipkr-Xn-c
-
- f
- pw B-p-hn-fn-If
- pw
sIm-v \ndbpw ssh-Ip-t-c
- f
- n
Cu hn{i-at- I-{w. tPm-en-n-c
- n\n-Sb
- n hn-{i-an-m-s\-p-h
- -v
B-izm-kw ]-Ic
- p- \n-hr-Xn-Zr-iy. ]m-cn-n-Xn-I {]-i\
-v
- fn-m, {]-Ir-Xn-bp-sS X-\n-ab
- n ]-Spp-b-n-b H-cp D-m-kt- I-{-hpw
A-Xn-t\m-S\
- p-_
- n-p tI-cf
- e-fn-XI-em A-m-Za
- n-bp-sS B-v ayq-knb-hpw {]-Ir-Xn-bp-sS em-hW
- y-nXo- Nn-{U-kv A-ayq-ks
-v a v
]m-pw tIm-p-ns\ hyXy-kX
v am-sbmcp hn{i-at- I-{-am-pp.
km-b
- \
-
- n-s Nm-bp- Nn-I tX-Sp- k-m-cn-I-v A-kvX-ab
- k
- q-cy-s A-cp-Wn-ab
- pw {]-Ir-XnZ-a- m-b Ip-fn-ab
- pw em-hW
- y-hpw tafn- {]-Ir--Xn-bp-sS h-cZ- m-\a
- m-Wv Cu
hn-t\m-Zk
-
- m-ct- I-{w.
s]m-Xp-e
-
- {I-ta-W C-m-Xm-

F-sm-s-bm-W?-v
I-hn-X `m-jb
- p-sS H-cp km-[y-Xbm-W.v `m-jb
- m-Wv F-gp-p-Im-cs
-
{]-Im-it- \m-]m-[n. F-m F-m-epw `m-jX
- s
- -bm-bn-cp-p F-gp-pIm-cs
- sh-p-hn-fn-bpw. k-ap-{Z-n
Xn-ca- m-eI
- s
- f-t- ]m-se ]-Zm-he
- n tXmn-t- W F-v `m-jm-]n-Xm-hm-b Fgp-
- -t]m-epw {]m-Yn-n-p-.v Cp `m-jb
- n-X]
- qWw F-v Ip-am-c\
- mim-\pw hn-e-]n-p-p. hm-kv-X-hn ]-cn-]q-Wh
- pw kw-Xr-]X
v- h
- pam-b H-cm-hn-jI
-v m-ch
- pw F-gp-p-Im-c\v km-[y-a
- . F-gp-Xm-\p-X
- n-s\ `mj-sIm-v F-n-n-Sn-m-\p- H-cp
{i-aa- m-Wv F-gp-v F-p ]-db
- mw. Fgp-v H-cp-e]
-v
- a
-
- , {]-{In-b am-{X-amWv F-p I-cp-Xm-\m-Wv F-\n-n-w.
A-s
- \ h-cp-tm ]-cn-an-Xn-Xs
-
km-[y-Xb
- m-bpw A-\p-`h
- s
- -Spw.hm-b\
-
- m-cp-sS ]-
- p-\n-v Btem-Nn-p-tm B-kzm-Z\
-
- n
G-sd kq-a
-v X
- b
- pw {i-b
- pw B-hiy-s-Sp- am-[y-am-Wv I-hn-X. C-s [r-Xn-]n-Sn- tem-I
- n-se `qcn-]
-
- n-\pw I-hn-X A-\m-hi
- y-ambn tXm-p-X
- n-\p Im-cW
- h
- pw A-XmWv. hm-b\
-
- m-cn \yq-\]
-
-
- n-

]n ]
- nc
- m-aN
- {-
kwkm-cn-pp
H-cp P-\k-aq-ls- \n-cm-bp-[c- m-m-\p- G-h
- pw \- D-]m-bw A-hc- p-sS
`m-js- b a-en-\a- m-p-Ib
- m-W.v kz-Xz-n A-`n-am-\n-W
- s- a-n-epw kw-Lw
tN-cW
- s- a-n-epw sN-dp-p-\n-W
- s- a-n-epw `m-j th-Ww. ]p-
]-cn-jI
-v m-c
- f- p-sS t]-cn a-eb
- m-fs- Zp-_e
- s- -Sp-m-\p- \o-
-
A-m-Za- n-IX
- e
-
- n-s- \-p-sS \m-n \-S
- p-p-.v
?a-eb
- m-f
- n-se an- I-hn-XI
- f
- pw
F-Sp-p-]c
- n-tim-[n-m A-Xn a\p-jy B-Xy-n-Ia- m-bn Zpx-Jn-X\
- pw
Zp-_e
- \
- pw B-sW-X
- n-s H-cp AS-bm-fh
- m-Iyw Im-Wmw. a-\p-jy-a\
-
- nte-v- i-n-bp-sS-bpw sX-fn-
- ns-bpw Du-Pk
- z-eX
- b
- p-sS-bpw hnp-I ]m-Im I-gn-bp- hn-[
- nep- h-cn-I h-fs
- c Np-cp-a
- m-W.vF-m-bn-cn-mw A-Xn-s Im-cW
- w?
Cu \n-co-W
- w h-kX
-v p-\n-jT
v am-bn i-cn-bm-sW-v F-\n-v A-`n-{]mb-an-. a-\p-jy-s i-n-sb-p-dn-sgp-Xn-bX
- n-te-sd C-St- -cn A-hs
- k-S
- s
- f-p-dn-m-Wv F-gp-Xn-bX
- .v Fn-pw C-St- -cn i-n-bp-sS I-hn F-dn-bs
- -p. I-hn kz-w Zpx-Js
-
D-Zm-h
- X
- I
-v c
- n-p-tm-gm-Wv A-Xv Ccp- c-N\
- b
- m-bn \-ap-v A-\p-`h
- s
- Sp-I. k-aq-l
- n-ep- hn-izm-kw \-s-v H-s
- -Sp- F-gp-p-Im-cs
-
A-l
- b
- v
- v G-p- ]-cm-Pb
- s A-bm Zpx-Ja
- m-tbm th-Z\
- b
- mtbm D-Zm-h
- X
- vI
- c
- n-v F-gp-Xn-tbmw. A-sX-mw Im-ew X-ak
- I
-v c
- n-pI-fb
- pw. B-[p-\n-I A-Im-e
- pw Am-\
- pw {]-IS- n-n- A-kX
v- n-XzZpx-Jw F-hn-sS-tm-bn?
F-n-epw s]m-Xp-th Ku-ch
- a- p- Ihn-Xb
-
-v v P-\
- m H-cp tim-I
- m-b hogm-dp-s-v k-X
- n-W
- w. B-Zn-Imhyw-t]m-epw tim-IP
- \
- I
- a- m-b H-cp tmI-n-eq-sS-bm-Wt- m B-hn-jI
-v c
- n-s-X
- .v sh-fn-w Zpx-Ja- m-Wv F- An-
- n-s h-cn-I A-sX-gp-Xn-b
Im-e
- v F-{X tam-ia- m-bm-Wv hym-Jym\n-s
- -X
- ?v A-t-lw ]n-n-cn-\
- pw
im-k{-v X-hn-tcm-[n-bp-am-sW-v ]p-tcm-Ka-\h
- m-Zn-I A-ht- l-fn-p. hm-kX
-v h
- n Zpx-Jk
- X
- yw F- Xn-cn-d- n-hnse hn-th-Ia
- m-Wv B sh-fn-w. H-cp
I-o-W
- w a-p-h
- -m-bn s]m-

jm-lp l-ao-Zv Sn tIm-Uq-

{]-

gn-p-tm B-flm-hn D-Zn-p-

ku-ca- fi
e
-
- f
- p-sS {]-Im-iw.?ap-Xe
- m-fn-w `m-js
- b Z-cn-{Z-amm {i-an-p-p F-sm-cp B-t]-ap-.-v A-h h-fs
- c k-a-Ya- m-bn Xs km-ln-Xy-s s]m-Xp-ka
- q-ln \n-pw A-I- n \n-m {ian-p-p. A-Xp-sIm-p X-s ]p-Xpkm-ln-Xy-n-\v- a-v- ]-e Im-cy-p-sam-w C-Xn-s\-Xn-cm-b H-cp kK-ka- c
- w Iq-Sn G-s-Sp-t-X
- m-bn hcp-n-t?
Xo-b
- m-bpw. em-`\
-
-
- f
- p-sS
A-m-Sn-tem-Iw `m-js
- b tI-he
- a
- mb B-ib
- h
- n-\n-at- bm-]m-[n-bm-n Npcp-p-Ib
- m-Wv sN-p-X
- .v `m-h\
- t- bm
kq-N\
- t- bm H-pw `m-jb
- n th-.
C-{X tUm-fd- n-\v C-{X cq-] F-t- ]mse B-flm-h- hn-\n-ab
- w. a-\p-jy-s
kz-]\
-v
- f
- pw k-e
- ]
-v
- f
- pw ]-p-shm-\p- `m-js
- b C-s
- \ \m-Wb-c
- p-ha- m-p- ap-Xe
- m-fn-
- n-s\Xn-cm-b kK-ka
- c
- w-Xs
- -bm-Wv a-ebm-fa
- S-
- a
- p- tem-Is
- sN-dp-`mj-I A-hb
- p-sS km-ln-Xy-cN
- \
- I
- fn-eq-sS \-S
- n-sm-n-cn-p-X
- v.
km-ln-Xyw B-flm-hn-jI
v- m-ca
- m-bn-cns-s
- H-cp km-aq-ln-IZ- u-Xyw-Iq-

bn-sm-n-cn-p-Ib
- pw F-m h-gn-Ifpw \-Kc
- h
- -c
- W
-
- f
- n-te-v \-bnp-Ib
- pw sN-p- H-cp Im-e
- ,v \K-c
- f
- n Xn-cs
- m-gn- H-cn-Sw ASn-b
- n-cm-hi
- y-am-W.v \-Kc
-
- n-se hn{i-at- I-{--v A-Xp-sIm-p-Xs {]-k
- n G-dp-Ib
- m-Wv. C-ncn kz-X
- , H-cp Ip-fn-m-v. lr-Zbw Xp-d
- v ImgvNI
- ImWm, Ipw a-\
- pw Ip-fn-m H-cn-n-cn
X-W. C-sXm-p-an-m-sb-n Cu
\m-Kc
- n-I D-m-Zn-Is
- f-tm-se-bm-hpw.
Xo-b
- m-bpw tIm-
- p-p-I t]mse hn-{i-a
- n-\m-bn C-n-cn
Xp-d
- p-I th-Ww.sN-p-m-bn \n-p-

Sn \nh-ln-p-Ib
- m-Wv F--Yw.
H-cp P-\k-aq-ls
- \n-cm-bp-[c
- mm-\p- G-h
- pw \- D-]m-bw A-hcp-sS `m-js
- b a-en-\a
- m-p-Ib
- m-Wv.
kz-Xz-n A-`n-am-\n-W
- s
- a-n-epw
kw-Lw tN-cW
- s
- a-n-epw sN-dp-p\n-W
- s
- a-n-epw `m-j th-Ww. ]p ]-cn-jI
v- m-c
- f
- p-sS t]-cn ae-bm-fs
- Zp-_e
- s
- -Sp-m-\p-
\o-
- A-m-Za- n-IX
- e
-
- n-s \-p-sS \m-n \-S
- p-p-v.
D-X
- h
- n-Zym-`ym-k t- a-Je
- b
- n kmln-Xy-]T-\
- n-\v {]m-[m-\yw Ip-db
- -v
p-Ib
- pw hy-hl
- m-c`- m-jm-{]-h-\
- -v {]m-ap-Jyw \-Ip-Ib
- pw sNbvX
- n-cn-p-p F-m-Wv tI-p-Xv. H-cp- Im-e
- v \-p-sS km-ln-Xyn-se an-I
- km-lk
-
- -v ]np-W \-In-bX
- v Iymw-]
- p-If
- m-Wv
F-tm-W
- w.B-ib
- m-hn-jI
v- m-cs
- a- \n-eb
- n\n-v km-ln-Xy-s A-\\
- y-am-b Hcp `m-jm-\p-`h
- w- Iq-Sn-bm-m-\p- A[n-I _m[y-X C-s
- F-gp-pIm G-s-Sp-t-X
- p-.v F-n-am{X-ta k-aq-lw km-ln-Xy-s s\t-n kzo-Ic
- n-p-Ib
- p-p.?I-hn-Xb
- n-se B-hn-jI
-v m-c
- n-s
]-cn-an-Xn H-cp N-m-hn-jb
- a
- m-W.-v a-\kn-ep-X
- n-s\ ]q-Wa- m-bpw kw-Xr-]-v
X-am-bpw A-hX
- c
- n-n-m I-hn-X F am-[y-aw A-i
- a- m-W-v F--v {]-apJ-cm-b ]-e I-hn-If
- pw ]-d
n-p-ap-.v
A-h A-Xn-\m-bn ]p-Xn-b am-[y-a
-
tX-Sp-p-ap-.-v F-m k-Km-flI
- X
- bp-sS G-h
- pw D-Zm-a
- m-bn-p-X
- pw
km-aq-ln-I {]-Xn-Ic- W
-
- s
- f {]-IS- n-np-X
- n-\-v G-h
- pw A-\p-tbm-Py-am-bnp-X
- pw I-hn-Xb
- m-W-v F- A-`n-{]mb-hpw Im-e
- f
- m-bn C-hn-sS \n-eh
- nep-.-v Xm-f
- p-sS A-`n-{]m-b
- n Ihn-Xb
- p-sS km-[y-Xb
- pw ]-cn-an-Xn-If
- pw

-p-v ]m-pw A-Xn-t\m-S\

- p-_n-p- tI-cf
- e-fn-XI
- e
- m AmZ-an B-v ayq-kn-bh
- pw hm-cn-bw Ip-v Ip-l
-
- Z- v lm-Pn ap-\n-kn Su-lm Hm-Un-tm-dn-bh
- pw.
hy-hk
- m-bi
- m-eI
- ]p-d
- p-hn-Sp-
I-dp- ]p-It- bm hm-l\
- h
- yq-l
- f
- psS A-kz-X
- t- bm t]-dm- {]-IrXn-bp-sS N-m-
- n Xo- Nmcp-Xb
- m-sm-cp hn-t\m-Zt- I-{w. a-ep-dw \-Kc
-
- n \n-pw \m-ep ao- am-dn a-t-cn tdm-Un-\p C-SX
- p h-im-bn n-Xn-sN-p- Cu a-ssd
ss{U-hv ap-p tI-{-k-m-dn-\p Iogn ]-m-f ]-cn-io-e\
- tI-{-am-bn-cpp. {_n-o-jvt- k-\t- bm-Sv ]-Ss
- h-n
ho-c c-k
- m-n-Xzw h-cn-h
- c
- p-sS
kva- c- W
- b
- p-W-p- tIm-s
- Im--

s ]n-p-Wt- b I-hn-Xb
-
-v v F-me-pw In-n-bn-p-p. [ym-\h
- pw a-\\-hpw hn-th-Ih
- p-sa-t- ]m-se I-hnX-bpw H-cp io-ea
- m-n-b B \yq-\]
- -n-\p-th-n \n-es
- Im-p-X
- v Hcp ]-cn-an-Xn-bm-bn F-\n-p tXm-nbn-n-.?Hm-tcm Zn-hk
- h
- pw ]p-Xn-b ]p-Xn-b
I-hn-I km-n-[y-ad
- n-bn-p-sIm-ncn-p-p. F-m `m-jb
-v
-v -v ap-Xq-m-hp- hn-[
- n \n-eh
- m-ca- p-
H-cp I-hn-X t]m-epw Ip-sd h-j
- fm-bn kw-`h
- n-p-n- F-X
- pw H-cp
bm-Ym-Yy-am-W.-v C-Xn-\-v Im-cW
- w \ncq-]W
- t- a-Je
- b
- n D-m-bn-p- Zp_-eX
- b
- m-W-v F- A-`n-{]m-bh
- pw \ne-hn-ep-.-v F--v tXm-p-p?
\n-cq-]W
- w c-N\
- b
- v
- p ]n-mse kw-`h
- n-t- H-m-W.v c-N\
- b
- -v
m-Wv A-Xn-Po-h\
-
- n-\p- D-cp-p-m-tI-X
- .v A-Xn-\v k-lm-bI-am-b km-lN
- c
- yw a-eb
- m-f
- n-epm-hm-X
- m-Wv Im-cW
- s
- a-p tXmp-p. \-p-sS I-hn-If
- m-cpw ap-gp-hk-ab
- I-hn-If
- m-bn-cp-n- (A-
- s
- \tm-se A-]q-h{- ]-Xn-`I
- s
- fm-gn-sI).
a-e-bm-f-n F-gp-v H-cm-fp-sS
tlm-_n-tbm, hn-{i-ah
- n-t\m-Zt- am, kmaq-ly-tk-h\
- t- am H-s-bm-bn-m-Wv Icp-Xs
- -Sp-X
- .v F-gp-n-\v {]-Xn-^e
- w
tNm-Zn-p-X
- p-t]m-epw a-cym-Zb
-
- Fm-Wv [m-cW
- . km-ln-Xy-Im-c\
- v kaq-lt- m-Sv {]-Xn-_
- X
- th-Ww Ft ]p-tcm-Ka- \
- h
- m-Zn-I ]-db
- m-dp-p.
Xn-cn-v k-aq-l
- n-\v km-ln-Xy-tmSpw {]-Xn-_
- X
- th-X
- t- ? F-gpp-sIm-v am-{Xw Po-hn-m km[y-am-p- H-cp km-lN
- c
- y-ap-m-Iptm-tg km-ln-Xy-n-\v D-c
- h
- mZn-hpw Ku-ch
- h
- pw D-m-Ip-Ib
- pp. `m-jb
-
-v p ap-X-q-m-hp- cN-\I
- f
- p-m-hq.-

Nm-p-Ib
- m-W.v
{]-ik
- vX
- B-n-sS-Iv
- v B sI
c-ta-jn-s t\-Xr-Xz-n tI-cf
- o-b
X-p-im-k{v- X-co- X
- n-bn tIm-
- p-v
]m-n-\v am--m X-m-dm-p-Ibpw \-Kc
- k
- `- m _-P- n {]-tXy-Ia
- mbn Xp-I h-Ib
- n-cp-p-Ib
- pw sN-bX
-v p.
tIm-
- p-v ]m-pw B-v Kym-ed- nbpw Nn-{U-kv A-ayq-ks
-v a v ]mpw k-m-cn-I-v hn-t\m-Z
- n-s
]p-Xn-b A-\p-`h
- a
- m-bn. tI-cf
- tjmnw-Kv s^-n-he
- n-s `m-Ka
- m-bn hyh-km-b hm-Wn-Py h-Ip-pw Sq-dn-kw
h-Ip-pw kw-LS- n-n-p- {Im-^-v v taf [m-cm-fw Sq-dn-p-Is
- f B-I-jn-psIm-v C-hn-sS \-S
- p h-cn-Ib
- m--W.v
Iq-Sm-sX Nn-{U-kv Im-Wn-h taf-bpw hn-Pb
- I
- c
- a
- m-bn \-S
- n P-\{- i-

C-tm Sq-dn-k
- n-s k-e
- ]
-v
- n-\\
- p-kr-Xa- m-bn tI-cf- X-p-im-k{-v X co-Xn-bn
]-Wn-Xo- a-e
- p-d
- n-s hn-t\m-Zk
-
- m-ct- I-{-am-Wv tIm-
- p-v ]m-pw
A-Xn-t\m-S\
- p-_
- n-p- B-v Kme-dnbpw.hy-hk
- m-bi
- m-eI
- ]p-d
- p-hn-Sp-
I-dp- ]p-It- bm hm-l\
- h
- yq-l
- f- p-sS A-kz-X
- t- bm t]-dm- {]-Ir-Xn-bp-sS
N-m-
- n Xo- Nm-cp-Xb
- m-sm-cp hn-t\m-Zt- I-{w. ap-p
tI-{-k-m-dn-\p Io-gn ]-m-f ]-cn-io-e\
- tI-{-am-bn-cp-p tIm-p-.v
Cu Ip-n-te-v ]-S-hp-I Ibdptm {]-Ir-Xn- I-\n-p-\-Inb em-ky em-hW
- y Nm-Xp-cn-bpw Ipfn-ab
- pw sIm-v Hm-tcm k--iI
- s
- bpw a-\w B-\
-
- m \nd-bpw.
C-tm Sq-dn-k
- n-s k-e
- ]
-v
- n\-\p-kr-Xa
- m-bn tI-cf
- X-p-im-k{-v X
co-Xn-bn ]-Wn-Xo- a-e
- p-d
- ns hn-t\m-Zk
-
- m-ct- I-{-am-Wv tIm-

2011 Pq 19 Rmb

f-am-bn-cp-p tIm-
- p-.v ]n-o-Sv Cu -ew tI-cf
- k-m
G-s-Sp-p-Ib
- pw tI-cf
- k-m-cn\n-v a-e
- p-dw ap-\n-kn-m-en-n G-sSp-v tIm-Sn-I sN-eh
- g
- n-v C-s co-Xn-bn-ep- hn-t\m-Z tI-{am-n am-p-Ib
- pw sN-bvX
- p. N-cn-{Xkva- c
- W
- I
- f
- p-W-p- tIm-
- p-ntm ku-c
- y-n-s hn-em-k`- w-Kn

]n-Sn-p-]
- n.
Cu hn-t\m-Z tI-{-n-s \-S
- nv Un Sn ]n kn-sb-bm-Wv a-e
- p-dw
\-Kc
- k
- `- G-]n-n-cn-p-X
- .v tIm-p-v ]-Sh
- p-I Xm-p-tm Im-g-v
N-bn-se-p- tI-cf
- e-fn-XI
- e
- m Am-Za- n B-v ayq-kn-bw ap-v h-Ww
B-v Kym-ed
- n F- t]-cn H-cp-Iqw I-em-Im-c
- m-cp-sS Iq-m-ba-v b
- n-eq-sS
cq-]w-sIm-X
- m-W.v C-hn-sS-bn-tm
Pn-b
- n-se hn-hn-[ `m-K
- f
- n \n-p I-em-Im-c
- m-cp-sS Nn-{X-{]-Z-i\
- hpw kw-hm-Z
- f
- pw \-S
- p-p.tIm-
- p-n-s s\-dp-Ib
- n-ep-
sl-en-]m-Un-em-bn-cp-p {]-[m-\a- {- nbpw tI-{-a{- n-am-cpw h-n-d
- n-bX
- .v
kw-m-\ am-Ik
v- n-v ]m-n s]mXp k-t-f\
- h
- pw kw-m-\ ap-ke
-v nw
eo-Kv s]m-Xp-kt- -f\
- h
- pw ap-v \-Sn-cp-Xpw Cu hn-im-e`- q-an-bn-em-bncp-p. \-Kc- k
- `- h-jw-tXm-dpw hm-WnPy-hy-hk
- m-b ta-fI
- f
- m-b C-UI
- k
-v -v
t]m kw-LS- n-n-n-cp-X
- pw sN-dp-InS I-h
- S-
- m-pw sXm-gn tX-Sp-

\-p-tS-Xv h-fs
- c sN-dn-b H-cp `m-jbpw k-aq-lh
- p-am-W.v tem-Is
- am-na-dn-p- Nn-I
- s
- fm-pw k-ao-]I
- me-v \-p-sS `m-jb
- n-ep-m-bn-n-.
F-p-am-{X-a
- , a-p-h
- c
- p-sS Nn-I
- fpw `m-h\
- I
- f
- pw a-eb
- m-f
- n-te-v Cd-p-aX
- n \-S
- n-sm-v B-lm-ch
- nlm-c
- f
- n-se-t- ]m-se \-p-sS D-]t`m-Kk
- w-kI
-v m-cw hm-b\
- b
- n-te-pw ]I-n-sm-n-cn-p-Ib
- p-am-W.v Cu km-lN
- c
- y-n-em-Wv ]p-Xn-b
I-hn-X F-gp-Xs
- -Sp-X
- .v A-Xn-s\ \ncq-]W
- w sN-t-X
- pw Cu ]-m-e-n-em-Wv. Xo-b
- m-bpw a-eb
- m-fn-s X-\X
- p-km-[y-XI
- f
- n-eq-n-b
H-cp Ip-Xn-n-s A-`m-hw C-s
-
I-hn-Xb
- n-ep-.v ?a-eb
- m-f
- n C-tm {]-kn-oI-cW
-
- A-\p-Zn-\w h-n-p h-cnI-bm-Wt- m. F-m ap-Jy-[m-cm-am[y-a
- D-s-sS H-p-an- {]-kno-Ic
- W
-
- f
- pw C-tm B-\p-Im-enI cm-j{-v So-b km-aq-ln-I kw-`h
- h
- n-Imk- t\-cn--v N- sN-p-Ib
- pw A`n-ap-J
- -pw tIm-k
- p-I-pw hen-b {]m-[m-\yw \-Ip-Ib
- pw sN-pp. km-ln-Xy-n-t\m I-hn-Xb
- t-v m
k-Km-flI
- a
- m-b a-v- C-Ss
- ]-Se
- p-Itm {]m-[m-\yw \-Ip- {i-t-bam-b H-cp {]-kn-o-Ic
- W
- w t]m-epw ae-bm-f
- n C-n- F-v- ]-db
- ptm Xm- A-Xn-t\m-S-v F-n-s\
{]-Xn-Ic
- n-pw?
hm-kX
-v h
-
- n C-v I-hn-Xs
- b
A-e]
-v s
- a-n-epw _-lp-P\
- {- i-b
- n
sIm-p-hc- p-X
- v ap-Jy-[m-cm-am-[y-a
- fm-Wv F-p ]-db
- p-X
- t- i-cn? I-hnX-b
-v p am-{X-am-bp- H-cp {]-kn-o-Ic-W
- n-\v F-{X h-cn-m-cp-m-hpw? A-s\-sbm-p-s-n-s
- h-oe-m-n-Sb
- n-am-{Xw {]-Nc
- n-p-
tem tP-W-ep-I-t]m-se-tbm tUm-am am-{Xw h-cn-m-cm-bp- sa-Un tP-W-ep-I-t]m-se-tbm I-hnI am-{Xw h-cn-m-cm-hp- H-m-bno-cpw A-X.v a-eb
- m-f
- n sN-p-Xp-t]m-se a-p-`m-jI
- f
- n-sem-pw apJy-[m-cm-{]-kn-o-Ic- W
-
- I-hn-Xb
- -v
v A-ln-p- C-Sw sIm-Sp-p-n F-p-am-Wv A-dn-h.v F-m ]p-Xn-b A-`n-cp-Nn kr-np- an-I
- c-N\
- I
- s
- f I-s-m
I-gn-hp- F-Un--am-cn-m-X
- m-Wv \p-sS {]-kn-o-Ic
- W
-
- f
- p-sS ]-cn-anXn. B-\p-Im-en-I
- -v hy-Xy-kX
-v -

bp-hm--pw [m-cm-fw
sXm-gn-eh
- k
-
- kr-jS-v np- ]-cn-]m-Sn-I \-S
- mdp-m-bn-cp-X
- pw C-hn-sS-s. tIm-
- p-n-\v ]-dbm N-cn-{X kva
- c
- W
- I
- f
- pW-p- I-YI
- t- f-sd-bmWv.
a-\p-jy-\n-an-X-a-m-
Cu Ip-n-]p-dw ]-cn-nXn kp-n-cX
- b
-
-v p a-t- e-msX-bm-Wv ]p-\c
- m-hn-jI
-v c
- n-n-p-sX-X
- v {i-t-ba
- m-W.v H-gn-hp thf-I-fn-se D-m-k tI-{-sa--Xns\m-w B-hm-k hy-h
b
- p-sS
kw-c
- W
- h
- pw {]-Ir-Xn-kvt- \-lhpw ]Tn-n-p-I Iq-Sn sN-p-p-v
C-hn-Sp-s Hm-tcm k--i\
- t- h-fbpw. B-tLm-j\
- m-fp-If
- n X-t-iob-cpw hn-tZ-io-bc
- p-am-b [m-cm-fw k-iI
- c
- p-sS {]-hm-lw C-hn-sS Dm-Im-dp-.v Cu Ip-n-s\-dp-Ibn \n-p t\m-n-bm a-e
- pdw \-Kc
- w ap-gp-h\
- pw A-p-d
- v I-Sep-n ]p-gh
- s
- c-bpw Zr-iy-am-Ipw. Chn-Ss
- Nn-{U-kv ]m-n
B-[p-\n-I kw-hn-[m-\
- t- fm-Sp-IqSn-b hn-t\m-Z hn-m-\ tI-{w C\n-bpw Iq-Sp-X hn-Ik
- n-p-t- XmsS Un Sn ]n kn-pw \-Kc
- k
- `-
- pw
h-cp-am-\-am-K-hpw bp-hm--v
sXm-gn-eh
- k
- c
-
- f
- pw kr-jvS- n-m\m-Ip-sa- A-[n-Ir-Xc- p-sS I-W
- pIq- ]n-g
- n-s-v hn-iz-kn-mw.
{]-Ir-Xn ku-c- yw Xp-fp-p- tIm-p-n-s hn-Ik
- \
-
- n-eq-sS a-e
- pd-n-s km-b
- \
-
- P-\\
- n-_nU-am-Ip-p. Iq-SW
- b
- p- ]-n-Is
- fbpw B-Im-i Im-gN
-v I
- s- f-bpw t\m-n
am-\w-ap-s kz-]\
-v w Im-Wm H-cp Dm-k tI-{w. Cu kz-]\
-v `- q-an k-in-p a-S
- p-tm lr-Zb
- w G-p-hmn-b A-\p-`q-Xn \n-an-j
- am-bmsX a-m-sX ho-pw Hm-tcm km-b-\
- f
- pw C-hn-sS-bm-sb-n Fm-in-p t]m-Ip-p.
s]m-m-\n-bn-se _n-w Im-b,
Xn-cq Xp--]d
-
- ,v sIm-tm-n
tam-bn-Ip-n ssh-Zy kva- m-cI
- w, \ne-q tX-v ayq-kn-bw, tIm-
-
B-cy-ssh-Zy-im-e F-n-hs
- b-mw
tN-cp-tm a-e
- p-dw {]-Ir-Xn Bkzm-ZI
- c
- p-sS ]-dp-Zo-kb
- m-bn am-dp-
Im-ew A-Xn-hn-Zq-ca
-
- .

ta-Je
- I
- f
- n hn-ZK
- [
-v cm-b F-Un-am th-Ww. kn-\n-ab
-
-v pw hm-bv
- p-ap-X
- p-t]m-se F-p-sIm-v
en-d
- d
- n F-Un- C-? cm-{o-bt- eJ-\
- Xn-cs
- -Sp-p- B-Xs-bm-Wv I-hn-Xb
- pw Xn-cs
- -Sp-p-X.v A-Xm-Wv Ip-g
- w. A-tm cN-\b
- p-sS au-en-IX
- t- b-m c-Nb
- nXm-hn-s {]-ik
- X
-v n-bm-hpw an-h
- mdpw am-\Z- fi
w.C-sXm-s-bm-sW-n-epw A-m-Zan-Iv X-e
- n Nn-n-p-tm Ihn-Xb
-
-v pw km-ln-Xy-n-\pw am-{Xam-bn {]-kn-o-Ic
- W
-
- D-m-bncn-t-X
- v \-p-sS `m-jb
- p-sS ]ptcm-K-Xn-v A-\n-hm-cy-am-sW-v
Rm ]-db
- pw. I-hn-Xs
- b P-\I
- o-bam-e
-
- A-c
- s
- am-cp {]-kn-o-Ic-W
- n-s e-yw. a-dn-v `m-jb
- ptS-bpw I-hn-Xb
- p-tS-bpw Z-X
- h[n-n-m-\p- ]-co-W
-
- -mbn-cn-pw ap-Xq-w \-tI-X
- .v anI- F-Un-n-n-eq-sS ]p-Xn-b Ip-Xnp-I I-s-m-\pw k-hn-ti-j]T-\
- f
- pw K-th-jW
-
- f
- pw N-I-fpw kw-LS- n-n-m-\pw A-Xp thZn-sbm-cp-pw.?G-h
- pw Xm-sg-n-Sb
- n-ep- Bfp-I-n-Sb
- n t]m-epw I-hn-Xb
- psS km-n-[yw sIm-p-hc
-
-
- h
- n[w A-Xn-s\ P-\I
- o-ba
- m-m-\pw at-X-v I-em-cq-]
- n-\p-sam-w X-s
ap-Jy-am-b H-cp m-\w I-hn-Xb
-
-v -v
Xn-cn-p ]n-Sn-m-\pw I-hn-Xb
- pw Ihn-bpw Iq-Sp-X Pm-{K-m-tI-X
- pv.- A-Xn-\-v Xm-f
- p-sS a-\k
- n ImWp- h-gn-I F-sm-s-bm-W?-v
A-S- n-m-fn-s X-Sh
- n-\n-v
\-p-sS I-hn-Xs
- b tam-Nn-n-t-Xp-.v A-S- n-X
- n-te B-[n-Im-cn-IX
- bp-p F- hn-izm-kw t]m-IW
- w.
I-hn-Xb
- p-sS {]-Im-i\
- k
- m-[y-XI
- f
- n
H-p-am-{X-ta B-Im-hq A-S- n. A-cn-\p-th-n-bp- I-hn-Xb
- pw Un-Pn tem-I
- n-\p-th-n-bp- I-hnX-bpw D-m-IW
- w. hm-cn-Ib
- n {]kn-o-Ic
- n- I-hn-X A-c
- n hm-bnp-X
-
- performance potery. sS-enhn-j\
- n-se am-g-
- h
- n-Xb
- p-sS ]-cnan-Xn A-Xm-W.v {]-kn-o-Ic
- W
-
- n-\m-sX {]-IS- \
-
- n-\p-th-n c-Nn-s-Sp- I-hn-Xb
-
-v v hy-Xy-kX
-v c
- m-b
H-cm-kzm-ZI
- k
- a- q-la- p-m-Ipw. A-Xv Ihn-Xs
- b Iq-Sp-X P-\I
- o-ba- m-p-Xn-\p k-lm-bn-p-Ib
- pw sN-pw.

.-