ί΍ ΕΎϴΑΩ΍ Ϫσϭήθϣ

̶ϫΎ̴ϧ ήΜϧ ϪΑ ϩέϭΩ ̵ Ϫσϭήθϣ

ϼϴϟ ̯͌΍ ϩΩ΍ί
) ̵ϮΠθϧ΍Ω ̶γΎϨηέΎ̯ ζ͚ ϥΎΑί ϭ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ
ϩΎ̴θϧ΍Ω ί΍ήϴη (
Ζπ̏ Ϫσϭήθϣ ϥΎϫ΍ϮΧ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϢϫΩέΎϬ̩ Ω΍Ωήϣ
ϩΎϣ 1285 ϪΑ ϱίϭ̡͖ Ϊϴγέ ϭ ήΑ ϲϣΎ͠ ζ͚ ϱΎϫ
ϪόϣΎΟ ͖ΛΎΗ Ζη΍ά̳ ϭ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ΍έ ϥΎϨ̩
εϮΨΘγΩ ͖ϴϐΗ ϭ ϝϮ͞ Ωήϛ Ϫϛ ϩίϭήϣ΍ έΩ
ϪϘΒσ ϱΪϨΑ ϚΒγ Ύϫ ϭ ϩέϭΩ ϱΎϫ ˬϲΑΩ΍ ϩέϭΩ ϱ΍
ϞϘΘδϣ ΎΑ ϥ΍ϮϨϋ » ΕΎϴΑΩ΍ Ϫσϭήθϣ « ϞΑΎϗ
ϪόϟΎτϣ ϭ ϖϴϘ͞ Ζγ΍ .
ί΍ ίΎϏ΁ ΖϨτϠγ ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη ΎΗ ΪϳΪ̡ ϥΪϣ΁
Ζϴσϭήθϣ έΩ ϥ΍ήϳ΍ Ζμη ϝΎγ ϱή̢γ Ζθ̳ . έΩ Ϧϳ΍
ϩέϭΩ Ζμη ϪϟΎγ ̨ϴϫ ϝϮ͞ ϲγΎϴγ ϭ ϲϋΎϤΘΟ΍ ϭ
ϲΑΩ΍ ϲλΎΧ ϥϭέΩ ϱΎϫίήϣ ϥ΍ήϳ΍ ϝΎͬ έϮϬχ
ΖϓΎϴϧ Ύϣ΍ έΩ ϝΎγ ϱΎϫ ϞΒϗ ί΍ ωϮϗϭ Ϫσϭήθϣ
ήΜϧ ϲγέΎϓ Ϫϛ ί΍ ϥΎϣί Ϣ΋Ύϗ ϡΎϘϣ ϲϧΎϫ΍ήϓ
ϲϧΎϣΎγ ϪΘϓΎϳ ΩϮΑ ϭ ΎΗ ϱΩϭΪΣ ί΍ ϲ̳Ϊϴ̪ϴ̡
ϪϠλΎϓ ϪΘϓή̳ ΩϮΑ ΪϫΎη ϲΗϻϮ͞ ΩϮΑ ϭ ϪΑ Ζͦ
ˬϲ̳ΩΎγ ϲϧ΍ϭέ ϭ ΰϴϫή̡ ί΍ ϪΑ έΎϛ ϥΩήΑ ΕΎϐϟ
έ΍ϮηΩ ζϴ̡ Ζϓέ . ϥϭέΩ ϪϳΎϣ ̵ ήΜϧ ΰϴϧ Ϫϛ έΩ
ϝΎγ ϱΎϫ ϚϳΩΰϧ ϪΑ ΏϼϘϧ΍ Ϫσϭήθϣ ϱΩ΍ί΁ ϭ
ϱΩ΍ί΁ ˬϲϫ΍ϮΧ ΖϨγ ͕Ϝη ϭ ϲϫ΍ϮΧΩΪ͝ ΩϮΑ ϭ έΩ
Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ΎΑ ͕ͨ ͐ϣ΍έ΁ Ϫϣ΍Ω΍ ΖϓΎϳ . Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ
έΩ Ϛϳ ϢϴδϘΗ ϱΪϨΑ ϲϣ ϥ΍ϮΗ ΏΩ΍ Ϫσϭήθϣ ΍έ έΩ
ϪϠλΎϓ ϝΎγ ϱΎϫ 1285 ΎΗ 1300 ί΍ ήψϧ Ϊϧ΍έά̳ ϭ
ω΍Ϯϧ΍ ϲΑΩ΍ ΩϮΟϮϣ έΩ ήΜϧ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ Ϫσϭήθϣ
΍έ ϦϳΪΑ Ρήη ϪϘΒσ ϱΪϨΑ Ωήϛ :
1 ˰ ϪϣΎϧίϭέ ϲδϳϮϧ ϭ ϱέΎ̴ϧΰϨσ
ϪΑ ΐΒγ ΖϴγΎδΣ ϱΎπϓ ϲγΎϴγ έΩ ϝΎγ ϱΎϫ ϝϭ΍
ˬϪσϭήθϣ ͐Ϥϛ ϩΪϨδϳϮϧ ϱ΍ ΖγΩ ϪΑ έΎϛ ͑ηϮϧ
ΏΎΘϛ ϲϣ Ωί ϭ ήΜϛ΍ Ύ̏΁ ΐϟΎτϣ ΩϮΧ ΍έ έΩ ΐϟΎϗ
ϪϟΎϘϣ έΩ ϪϣΎϧίϭέ Ύϫ ήθΘϨϣ ϲϣ ΪϧΩήϛ .
ϪϣΎϧίϭέ ϱΎϫ ϲΑ ϱέΎ͹ έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ έΎθΘϧ΍
ΪϨΘϓΎϳ Ϫϛ έΩ Ύ̏΁ ͐θϴΑ ΐϟΎτϣ ˬϲγΎϴγ
ϲϋΎϤΘΟ΍ ϭ ˱ ΎπόΑ ϲϤϠϋ ήθΘϨϣ ϲϣ Ϊη Ϫϛ ϪΒϨΟ ̵
ωϼσ΍ ϲϧΎγέ Ζη΍Ω . ϲΧήΑ ί΍ Ϧϳ΍ ϪϣΎϧίϭέ Ύϫ
ϩϭϼϋ ήΑ έΎΒΧ΍ ϭ ΕϻΎϘϣ ˬϲγΎϴγ ϩέΎ̡ ϱ΍ ί΍
έΎόη΍ ϭ έΎΛ΁ ϲΑΩ΍ ΍έ ΰϴϧ ΝέΩ ϲϣ ΪϧΩήϛ .
ί΍ ϪϣΎϧίϭέ ϱΎϫ ϢϬϣ ϲΑΩ΍ Ϧϳ΍ ϝΎγ Ύϫ ϲϣ ϥ΍ϮΗ
» έϮλ Ϟϴϓ΍ήγ΍ « ΍έ ϡΎϧ ΩήΑ Ϫϛ ΎΑ ΖϳήϳΪϣ
ϥΎΧ̴͖ϧΎϬΟ ϱί΍͖η ϭ ΍ί͖ϣ ϢγΎϗ ϥΎΧ ϱΰϳ͌Η έΩ
ϥ΍ή͡ ήθΘϨϣ Ϊη ϭ ΎΑ ΕϻΎϘϣ ΍ΪΨϫΩ ϪΑ ΕήϬη
Ϊϴγέ .
ί΍ ή̴ϳΩ Ϫϳήθϧ ϱΎϫ ϢϬϣ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ » Ϣϴδϧ ϝΎ͹ «
ϪΑ ΖϳήϳΪϣ ϭ ϲ̳ΪϨδϳϮϧ Ϊϴγ ϑήη΍ ϦϳΪϟ΍ ͕ϴδΣ
ϲϧϼϴ̳ Ζγ΍ Ϫϛ ήγ΍ήγ ϡϮψϨϣ ϩΩϮΑ ϭ ΎΑ ͕ͨ
ΰϴϣ΁ΰϨσ Ϫʹ ΰϴ̩ ϭ Ϫʹ βϛ ΍έ ΩέϮϣ ΩΎϘΘϧ΍
έ΍ήϗ ϲϣ ΪϫΩ .
ϪϠͬ ̵ έΎ͜ Ϫϛ ˱ ΍ήϫΎχ ͗ΘδͲ Ϫϳήθϧ ̵ д ϼϣΎϛ ϲΑΩ΍
ΏϮδͭ ϲϣ ΩϮη έΩ ϝΎγ ϱΎϫ Ϫσϭήθϣ ϪΑ ϪϠϴγϭ ̵
΍ί͖ϣ ϒγϮϳ ϥΎΧ ϡΎμΘϋ΍ ήθΘϨϣ Ϊη ϭ β̡ ί΍ ϥ΁
ϭΩ ϪϠͬ ̵ » ϩΪϜθϧ΍Ω « ϭ » έΎ͜Ϯϧ « Ϫϛ ί΍ ϪϠͣ
Ϧϳ͐ϤϬϣ ΕΎϳήθϧ ϝΎγ ϱΎϫ Ϫσϭήθϣ ϪΑ έΎ͹ ϲϣ ΪϨϳ΁
ΎΑ ΖϳήϳΪϣ ϚϠϣ ϱ΍ήόθϟ΍ έΎ͜ ϪΑ Ϫλήϋ έϮϬχ
ΪϧΪϴγέ .
ϪΑ έϮσ ϲϠϛ ϪϣΎϧίϭέ ϲδϳϮϧ ϭ ϱέΎ̴ϧΰϨσ έΩ
ϥ΍έϭΩ Ϫσϭήθϣ ΎΑ ϲ̳̬ϳϭ ϲϳΎϫ ϥϮ̩ ϩΩΎγ ˬϲδϳϮϧ
ϲϳ΍ή̳Ϯϧ ϭ ϲϫ΍ϮΧΪ͝ ϭ ϱΩ΍ί΁ ͏Ϡσ ϭ ΎΑ ϑΪϫ
͖ΛΎΗ ήΑ ϡ΍Ϯϋ ε͐δ̳ ΖϓΎϳ ϭ ϲϜϳ ί΍ ω΍Ϯϧ΍
ϲΑΩ΍ ήθϧ Ϫσϭήθϣ ΍έ ϞϴϜθΗ Ω΍Ω .
2 ˰ ϥΎϣέ ϲδϳϮϧ
ϥΎϣέ ϲδϳϮϧ ϪΑ ϩϮϴη ΪϳΪΟ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ Ϛϴγϼϛ
̶γέΎϓ ϪϘΑΎγ ϱ΍ Ωέ΍Ϊϧ ϭ Ϧϳ΍ ωϮϧ ϲΑΩ΍ ΰϴϧ
ϝϮμͭ Ϛϳ ϥήϗ ϪΘηά̳ Ζγ΍ . ζϴ̡ ί΍ ΏϼϘϧ΍
ˬϪσϭήθϣ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϲϧ΍ήϳ΍ ͑ηϮϧ ϥΎϣέ ϪΑ
ϡϮϬϔϣ ϱίϭήϣ΍ ΍έ ί΍ ϖϳήσ ϪͣήΗ ϥΎϣέ ϱΎϫ
ϲͷέΎΗ ϲΑήϏ ΪϨΘΧϮϣ΁ ϭ ͑ηϮϧ ϥΎϣέ ϲϳΎϫ ϪϴΒη
ϪΑ Ύ̏΁ ΍έ ίΎϏ΁ ΪϧΩήϛ .
έΩ ήμϋ Ϫσϭήθϣ Ϧϳ͐θϴΑ ΩήϜϳϭέ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϪΑ
ϥΎϣέ ϱΎϫ ϲͷέΎΗ ˭ΩϮΑ ΍ή̩ Ϫϛ ί΍ ϲϳϮγ ϲϋϮϧ
ϥΎΘγΎΑ ϲϳ΍ή̳ ϭ ϪϴΣϭέ ̵ Ϫϧ΍ή̴ηϭΎϛ έΩ ΖΧΎϨη
ΖϳϮϫ ϪΘηά̳ ϥΎϴϣ Ύ̏΁ ϢϛΎΣ ΩϮΑ ϭ ί΍ ϱϮγ
ˬή̴ϳΩ ϪΑ ϞϴϟΩ ωΎοϭ΍ ϲγΎϴγ ͑ηϮϧ ϥΎϣέ ϲͷέΎΗ
ήτΧ ϱ͐Ϥϛ έΩ ήΑ Ζη΍Ω ί΍ Ϧϳ΍ ϭέ ϡΎϤΘϫ΍ ϪΑ
εέΎ̴ϧ ϥΎϣέ ϲͷέΎΗ ϭ ϥΎϣέ ̵Ύϫ ϲϋΎϤΘΟ΍ ϲΤτγ
έΩ αΎϴϗ ΎΑ έΎϛ ήτΧή̡ ϪϣΎϧίϭέ ϲδϳϮϧ Ύϳ ͑ηϮϧ
ϥΎϣέ ϲγΎϴγ ϡ΍ϮΗ ΎΑ ΖϴϨϣ΍ ϲϘϠΗ ϲϣ Ϊη ϭ ϦϴϨ̩
Ζγ΍ Ϫ̯ έΩ ϩέϭΩ ΩέϮϣ Κ͙ Ύϣ ΰϴϧ ΰΟ ϱΩ΍ΪόΗ
ϥΎϣέ ϲͷέΎΗ ϥΎϣέ ϱή̴ϳΩ ϪΘηϮϧ Ϊθϧ .
ϪΑ Ϧϳ΍ ΐϴΗήΗ ί΍ ϥΎϴϣ ϥΎϣέ ϥΎδϳϮϧ Ρήτϣ ϭ
έΎΛ΁ Ύ̏΁ έΩ ϩέϭΩ ̵ Ϫσϭήθϣ ϲϣ ϥ΍ϮΗ ϪΑ Ϧϳ΍
Ω΍ήϓ΍ ϩέΎη΍ Ωήϛ :
ήϗΎΑΪϤͭ ΍ί͖ϣ ϱϭήδΧ ) 1266 - 1328 ϕ ( Ϫϛ ϥΎϣέ β͹
ϭ ΍ήϐσ ΍έ έΩ Ϫγ ΪϠΟ ϒϴϟΎΗ Ωήϛ Ϫϛ Ϧϳ΍ ήΛ΍
έΩ ϥΎϴϣ ϥΎϣέ ϱΎϫ ϲͷέΎΗ έΪλ Ϫσϭήθϣ ί΍ ήψϧ
ϥΎΑί ϭ ϥϮϤπϣ ϲΑ ͖ψϧ Ζγ΍ . ϩΪϨδϳϮϧ έΩ εέΎ̴ϧ
Ϧϳ΍ ϥΎϣέ ΎΑ ϱϭ̡͖ ί΍ ϥΎδϳϮϧήΜϧ ͅΪϗ ωήμϣ Ύϫ
Ύϳ ΖϴΑ ϲϳΎϫ ΍έ ϪΑ ΖΒγΎϨϣ ωϮοϮϣ έΩ ήΜϧ ΩϮΧ
ϩΪϧΎΠϨ̳ Ϫϛ ϪΑ ΖΣϼϣ ϭ ϲϳΎΒϳί ήΛ΍ ϭ΍ ϩΩϭΰϓ΍
Ζγ΍ . ϭ΍ ΪϨ̩ ήΛ΍ ή̴ϳΩ ΰϴϧ Ωέ΍Ω Ϫϛ ̨ϴϫ Ϛϳ
ϪΑ είέ΍ ϭ Ζϴʹ΍ ϥΎϣέ Ϟμϔϣ ϭ΍ ϩΪϴγήϧ Ζγ΍ .
ϦδΣ΍ί͖ϣ ϥΎΧ ϊϳΪΑ ) 1251 - 1316 ε ( ί΍ ή̴ϳΩ
ϥΎϣέ ϥΎδϳϮϧ ήμϋ Ϫσϭήθϣ Ζγ΍ ϭ ϭΩ ήΛ΍ έϮϬθϣ
ϭ΍ β͹ ϦϳΪϟ΍ ϭ ήϤϗ ϭ ϥΎΘγ΍Ω ϥΎΘγΎΑ έΩ Ϧϳ΍
ϝΎγ Ύϫ έΎθΘϧ΍ ΪϨΘϓΎϳ . ϭ΍ έΩ ͑ηϮϧ ϥΎϣέ ζϳΎϫ
ϱήΜϧ ϩΩΎγ ϭ ϥ΍ϭέ Ζη΍Ω Ϫϛ ϪΑ ήΜϧ ϪϣΎϧίϭέ ϱ΍
Ϫσϭήθϣ ϚϳΩΰϧ Ζγ΍ .
Ϧδͨ΍ΪΒϋ ͓όϨλ ϩΩ΍ί ϲϧΎϣήϛ ) ΪϟϮΘϣ 1313 ϕ ( ΎΑ
͑ηϮϧ ϭΩ ϥΎϣέ ϡ΍Ω ϥ΍͐δ̳ Ύϳ ϡΎϘΘϧ΍ ϥΎϫ΍ϮΧ
ϙϭήϓ ϭ ϥΎΘγ΍Ω ϲϧΎϣ εΎϘϧ ϪΑ ΕήϬη Ϊϴγέ Ϫϛ
ϪΘΒϟ΍ ϲΧήΑ ί΍ ϥΎϘϘͭ έΩ ΏΎδΘϧ΍ Ϧϳ΍ έΎΛ΁ ϪΑ
ϭ΍ ΪϳΩήΗ ϩΩήϛ Ϊϧ΍ .
ϲϜϳ ί΍ ϒόο ϱΎϫ ϲϜϴϨϜΗ έΩ ΐϠϏ΍ ϥΎΘγ΍Ω ϱΎϫ
ϥ΍έϭΩ ˬϪσϭήθϣ έϮπΣ ϱϭ΍έ ϡϮγ κΨη έΩ ϲπόΑ
ϪϨΤλ ϱΎϫ ϥΎΘγ΍Ω ϭ ϦΨγ ͑ϔ̳ ϭ΍ ΎΑ ϩΪϨϧ΍ϮΧ
Ζγ΍ Ϫϛ ϩίϭήϣ΍ ϱΩήΑέΎϛ Ωέ΍Ϊϧ .
ϡίϻ ϪΑ ήϛΫ Ζγ΍ Ϫϛ ήΜϛ΍ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ
ϥΎΘγ΍Ω ΍έ ϱ΍ήΑ ΖΒϏέ ϡ΍Ϯϋ ϲϣ ΪϨΘηϮϧ ϭ ΪϳΩ
ϱΪΟ ΖΒδϧ ϪΑ ΕΎϴΑΩ΍ ϲϧΎΘγ΍Ω ΪϳΪΟ ΪϨΘη΍Ϊϧ .
3 ˰ ϪϣΎϨθϳΎͳ ϲδϳϮϧ
ϪϣΎϨθϳΎͳ ϲδϳϮϧ ωϮϧ ϲΑΩ΍ ΪϳΪΟ ϪΑ έΎ͹ ϲϣ Ωϭέ
ϭ έΩ ΏΩ΍ ϦϬϛ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ϩϮϴη ϲΑήϏ ϪϘΑΎγ ϱ΍
Ωέ΍Ϊϧ . έΩ ϩέϭΩ ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη Ζϓέ Ϊϣ΁ϭ
ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϪΑ Ύ̡ϭέ΍ ϪΑ ϱϮͱ ̴͖Ϥθ̩ ζϳ΍ΰϓ΍
ΖϓΎϳ ϭ ϱΩ΍ΪόΗ ί΍ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ΖγϭΩήϨϫ ϪΑ ϞϓΎͭ
ϱήϨϫ ϭ ϲΑΩ΍ ϲϳΎ̡ϭέ΍ ϩ΍έ ΪϨΘϓΎϳ ϭ ΎΑ
ϲ̴ϧϮ̴̩ έΎϛ Ύ̏΁ ί΍ ϪϠͣ ϱ΍ΰΟ΍ ϪϣΎϨθϳΎͳ ΎϨη΁
ΪϧΪη ϭ β̡ ί΍ Ζθ̳ίΎΑ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ί΍ Ϛϳ Ϯγ ϪΑ
ϪͣήΗ ϭ ϱ΍ήΟ΍ ϪϣΎϨθϳΎͳ ϱΎϫ ϲϳΎ̡ϭέ΍ ΪϨΘΧ΍Ωή̡
ϭ ί΍ ϲϳϮγ ή̴ϳΩ ϲπόΑ ί΍ ϱίΎΑ ϱΎϫ ϲϫΎϜϓ ΍έ
ΪϨΘηΎ̴ϧ ϭ ϪΑ ζϳΎͳ ΪϨΘη΍ά̳ .
͗ϟϭ΍ ϲδϛ Ϫϛ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ͑ηϮϧ ϪϣΎϨθϳΎͳ
ϲγέΎϓ ΖΧ΍Ωή̡ ΍ί͖ϣ Ύϗ΁ ϱΰϳ͌Η ΩϮΑ Ϫϛ Ϫγ
ϪϣΎϨθϳΎͳ ̵ ϩΎΗϮϛ ϒϴϟΎΗ Ωήϛ Ϧϳ΍ Ϫγ
ϪϣΎϨθϳΎͳ ϪΑ ΐΒγ έΎθΘϧ΍ ϲθ͚ ί΍ Ύ̏΁ έΪλέΩ
Ϫσϭήθϣ ΎϬϨΗ ϪϧϮͳ ΕΎϴΑΩ΍ ϲθϳΎͳ έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ
ΏϮδͭ ϲϣ ˬΩϮη Ζϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ϪϣΎϨθϳΎͳ Ύϫ ί΍ ϖϳήσ
Ζϔ̳ Ϯ̳ϭ ΕέϮλ ϲϣ Ω͖̳ ϭ ϥΎΑί Ύ̏΁ ΪϨϧΎϣ ήΜϧ
ϲϧΎΘγ΍Ω ϞΒϗ ί΍ Ϫσϭήθϣ ˬϩΩΎγ ˬϥ΍ϭέ ϲΑ ϒϠϜΗ
ϭ ϡ΍Ϯϋ ϢϬϓ Ζγ΍ .
4 ˰ ϪͣήΗ
Ϧϓ ϪͣήΗ ί΍ Ϟϣ΍Ϯϋ ήΛϮϣ έΩ Ϊηέ ϲϫΎ̳΁ ϭ ϝϮ͞
ϪθϳΪϧ΍ ̵ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ έΩ ϝΎγ ϱΎϫ ϞΒϗ ί΍ Ϫσϭήθϣ
ΩϮΑ ϱέΎϴδΑ ί΍ ΕϻϮ͞ ϲ̴Ϩϫήϓ ϭ Ε΍͖ϴϐΗ
ϲϋΎϤΘΟ΍ ϭ ϲΑΎϴΘγΩ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϪΑ ϚϴϨϜΗ ϱΎϫ
ϥΎΘγ΍Ω ϲδϳϮϧ ϭ ϪϣΎϨθϳΎͳ ϲδϳϮϧ ϭ ΩήϜϳϭέ Ύ̏΁
ϪΑ εέΎ̴ϧ ϥΎϣέ ί΍ ϖϳήσ ϪόϟΎτϣ ̵ έΎΛ΁ ϪͣήΗ
ϩΪη ϪΑ ΖγΩ Ϊϣ΁ . ϪͣήΗ ̵ έΎΛ΁ ϲϳΎ̡ϭέ΍ έΩ
ϥ΍ήϳ΍ ΎΑ ΩΎ͵΍ ϪϧΎΨ̡Ύ̩ έΩ ϥΎϣί ϲϠόΤΘϓ ϩΎη
ίΎϏ΁ Ϊη ϭ έΩ έΎϨϛ ϪϧϮ̳ ϱΎϫ ή̴ϳΩ ϲΑΩ΍ ϪΑ
έϭήϣ ε͐δ̳ ΖϓΎϳ .
ί΍ Ϧϳ͐ϤϬϣ έΎΛ΁ ϪͣήΗ ϩΪη έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ) ϩέϭΩ
̵ Ϫσϭήθϣ ( ϪͣήΗ ̵ Ζηά̳ήγ ϲΟΎΣ ̵ΎΑΎΑ
ϲϧΎϬϔλ΍ Ζγ΍ Ϫϛ ̟Ύ̩ ϭ έΎθΘϧ΍ ϥ΁ έΩ Ϧϳ΍
ϥΎϣί ΕέϮλ Ζϓή̳ . ϢΟ͐ϣ Ϧϳ΍ ϥΎϣέ ΍ί͖ϣ ΐϴΒΣ
ϲϧΎϬϔλ΍ έΩ ϪͣήΗ ̵ Ϧϳ΍ ΏΎΘϛ ΕέΎϬϣ ϭ ϩ͖̩ ͓γΩ
ϲΑ ϱΪϨϧΎϣ ί΍ ΩϮΧ ϥΎθϧ Ω΍Ω ϭ έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί
ϲϣ ϥ΍ϮΗ Ζϔ̳ Ϫϛ ͑ϣ ̶γέΎϓ ϲΟΎΣ ˬΎΑΎΑ ͑ϣ
ϱϮδϧ΍ήϓ ϥ΁ ΍έ έΩ ΩϮΧ Ϣπϫ ϩΩήϛ ϭ ί΍ ϥ΁
ήΗ΍ήϓ ϪΘϓέ Ζγ΍ .
5 - ΕΎϘϴϘ͞ ̶ΑΩ΍ ϭ ̶ΨϳέΎΗ
ΕΎϘϴϘ͞ ϲΑΩ΍ ϭ ϲͷέΎΗ έΩ ϩΩϭΪͭ ϲͷέΎΗ Ϫσϭήθϣ
ϪΑ ΖϠϋ ϝΎϐΘη΍ Ϟϫ΍ ϢϠϗ ϪΑ ϪϣΎϧίϭέ ϲδϳϮϧ ϭ
ΖγΎϴγ ϪΑΫΎΟ ϱ΍ Ζη΍Ϊϧ ϭ ΰΟ » ΦϳέΎΗ ϱέ΍ΪϴΑ
ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ « ϒϴϟΎΗ ϢχΎϧ ˬϡϼγϻ΍ ήΛ΍ ϱέϮΧέΩ
ΪϳΪ̡ ΪϣΎϴϧ .
Ϫ͠ΎΧ :
έΩ ̮ϳ ϩΎ̴ϧ ϲϠϛ ϪΑ ήΜϧ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ΪϳΎΑ ήΑ
Ϧϳ΍ ϪΘ̰ϧ Ϊϴ̯΄Η Ωή̯ Ϫ̯ ϲϣΎ͠ ω΍Ϯϧ΍ ϲΑΩ΍ ήΜϧ
Ϫσϭήθϣ ϪΑ Ζͦ ϩΩΎγ ˬϲδϳϮϧ ϲϧ΍ϭέ ϭ ϡ΍Ϯϋ ϢϬϓ
ϥΩϮΑ ϕϮγ ΖϓΎϳ ϭ ϱΩ΍ί΁ ˬϲϫ΍ϮΧ ΖϨγ ˬ͕Ϝη
ϥϮϧΎϗ ˬϲϫ΍ϮΧ ͏ϠσΩΪ͝ ϪΟϮΗ ϪΑ Ζϴʹ΍ ϭ ζϘϧ
ΕΎϋϮΒτϣ ί΍ ΕΎϴλϮμΧ ϪϳΎͳϭέΩ ̵ Ϧϳ΍ έΎΛ΁
ΏϮδͭ ϲϣ ΩϮη .
ΕΎμΨθϣ ϊΑΎϨϣ ϭ ϊΟ΍ήϣ :
1 . ΕΎϴΑΩ΍ ήλΎόϣ : έ΍ϭΩ΍ ήΜϧ ϲγέΎϓ ί΍
Ζϴσϭήθϣ ΎΗ ρϮϘγ ˬΖϨτϠγ ͐ϛΩ ΰϣήϫ ˬϥΎϴϤϴΣέ
ϥ΍ή͡ : Ε΍έΎθΘϧ΍ Ζͦ .
2 . ϥΎϣΎ̴θϴ̡ ΪϘϧ ϲΑΩ΍ έΩ ˬϥ΍ήϳ΍ ͐ϛΩ ΪϤͭ
ˬϲϧΎϘϫΩ ϥ΍ή͡ : ήθϧ ϦΨγ .
ΕϻϮ͞ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ί΍ ΏϼϘϧ΍ Ϫσϭήθϣ ΎΗ
ΏϼϘϧ΍ ϦϤ͜
ϩέΎ͹ ̵ ϪΘηϮϧ : ̀ / ˽
̯͐Ω ΪϤͭ Ύοέ ̶όϴϔη ̶Ϩ̯Ϊ̯
ΕϻϮ͞ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ί΍ ΏϼϘϧ΍ Ϫσϭήθϣ ΎΗ
ΏϼϘϧ΍ ϦϤ͜
˺ - ϩέϭΩ ̵ ζϴ̡ ί΍ Ϫσϭήθϣ ) ί΍ ήΧ΍ϭ΍ ϪϳϮϔλ
ΎΗ έΎΟΎϗ (
ϥΎϴϗ͐ϣ ̶ϧ΍ήϳ΍ ί΍ ήΧ΍ϭ΍ ϩέϭΩ ̵ ̵Ϯϔλ ϪΑ
ϩ̬ϳϭ ί΍ ϖϳήσ ΪϨϫ ΎΗ ̵ΪΣ ΎΑ ϩϮϴη ̵Ύϫ ή̰ϔΗ
ϭ Ϣψϧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ ϭ ϩϮϴη ̵ ̶̳Ϊϧί ϡΩήϣ
ΏήϏ ΎϨη΁ ϩΪη ΪϧΩϮΑ . ̶̰ϳ ί΍ ϦϴΘδͲ ̶ϧΎδ̯ Ϫ̯
ϪΑ Ϧϳ΍ ϪϟϮϘϣ ϪΟϮΗ Ωή̯ ϦϳΰΣ ̶Πϴϫϻ ) ˺˺˽̋ -
˺˹̀˺ ε ( Ζγ΍ Ϫ̯ ί΍ ϥ΍ήϋΎη ί͌ϣ ϥ΁ ήμϋ ϪΑ
έΎ͹ ̶ϣ Ωϭέ . ϭ΍ έΩ ̶̰ϳ ί΍ έΎΛ΁ ΩϮΧ ϪΑ ίήσ
ΖϣϮ̰Σ ϭ ϩϮϴη ̵ ̶̳Ϊϧί ϥΎϴϳΎ̡ϭέ΍ ϭ ϦγΎͭ ϥ΁
ϪΟϮΗ ϩΩή̯ ϭ ̶ϣ ΪδϳϮϧ : » ΪϳΎη ΎϬϨΗ ϩ΍έ
Ρϼλ΍ έϮϣ΍ ϥ΍ήϳ΍ έΩ Ϧϳ΍ ΪηΎΑ Ϫ̯ ϥ΁ ΍έ ήΑ
αΎγ΍ ϩϮϴη ̵Ύϫ ϥΎϴΑήϏ ήγ ϭ ϥΎϣΎγ ΪϨθ͚ « .
̵ΪϨ̩ ΪόΑ έΩ ϥΎʹ ˬϥΎϣί ϒϴτϠϟ΍ΪΒϋ ̵͐ηϮη έΩ
Ϫϔ͞ ̀Ύόϟ΍ ΕΎϔϴλϮΗ ̵ΪϨ̩ ί΍ ̶̳Ϊϧί ϡΩήϣ
ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ Ϫοήϋ Ωή̯ Ϫ̯ ή̴ϧΎθϧ ̶ϳΎϨη΁ ϭ΍ ί΍
ΖϣϮ̰Σ ϥϮϧΎϗ έΩ Ϧϳ΍ έϮθ̯ ΩϮΑ . ϭ΍ ήΛ΍ ΩϮΧ
΍έ έΩ Ϟϳ΍ϭ΍ ϩέϭΩ ̵ έΎΟΎϗ ϒϴϟΎΗ Ωή̯ ϭ έΩ
ΪϨϫ ήθΘϨϣ ΖΧΎγ . Κ͙ ϭ΍ ϥϮϣ΍ήϴ̡ ̵ήϧϮγΎϣ΍ήϓ
ϭ ̵ήΑ΍ήΑ ϕϮϘΣ Ϫʹ έΩ ϞΑΎϘϣ ϥϮϧΎϗ ΐϟΎΟ ϪΟϮΗ
Ζγ΍ . ήλΎόϣ ϭ ϖϴϓέ ϭ΍ ΍ίήϴϣ ΐϟΎσϮΑ΍ )
˺˺́̋ - ˺˺˽́ ε ( ΰϴϧ έΩ ϪϣΎϧήϔγ ̵ ΩϮΧ ϪΑ ϡΎϧ
ήϴδϣ ̶ΒϟΎσ ί΍ ϩϮϴη ̵ ̶̳Ϊϧί ϡΩήϣ βϴϠ̴ϧ΍ Ϫ̯
ΩϮΧ ϪΑ Ϣθ̩ ϩΪϳΩ ˬΩϮΑ ΎΑ ϞϴμϔΗ ΖΒΤλ Ωή̯ .
ϭ΍ ΍έ ΪϳΎΑ ϦϴΘδͲ Ωήϓ ̶ϧ΍ήϳ΍ Ζδϧ΍Ω Ϫ̯
̶ϳΎϨη΁ ̮ϳΩΰϧ ΎΑ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ βϴϠ̴ϧ΍ Ζη΍Ω ϭ ί΍
ϥ΁ έΩ ϪϣΎϧήϔγ ε΍ ΖΒΤλ Ωή̯ ϭ ϪΟϮΗ ϥ΍ή̴ϳΩ
΍έ ϥ΍ΪΑ ΐϠΟ ΩϮͳ .
ϩΪϳ΍ ̵ ̵Ω΍ί΁ ϪΑ ΞϳέΪΗ ί΍ ϖϳήσ ΪϨϫ ϭ Ϫϴγϭέ
ϭ ΰϴϧ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ ̶ϧΎϤΜϋ ί΍ ϖϳήσ ϥΎΑί ̶̯ήΗ
) ̶ϟϮΒϧΎΘγ΍ ( έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪϋΎη΍ ΖϓΎϳ ϭ β̢γ
̵Ω΍ΪόΗ ί΍ Ω΍ήϓ΍ ήϴψϧ ΍ίήϴϣ ΢Θϓ ̶Ϡϋ ΪϧϮΧ΁
ϩΩ΍ί ) ˺˻̋̀ - ˺˺̂˻ ε ( ˬ Ϣ̰Ϡϣ ϥΎΧ ) ˺˼˺˽ -
˺˻́́ ε ( ϭ Ϊϴγ ϝΎͣ ϦϳΪϟ΍ ̶ϧΎϐϓ΍ ) ˺˻̀˿ -
˺˻˺́ ε ( ̵΍ήΑ έΎθΘϧ΍ έΎ̰ϓ΍ ̵Ω΍ί΁ ϪϧΎϫ΍ϮΧ
έΩ ΝέΎΧ ί΍ έϮθ̯ ΖϴϟΎόϓ ΪϧΩή̯ . Ϣ̰Ϡϣ ϥΎΧ ϪΑ
ϥ΍ϮϨϋ ̮ϳ ήϔϧ ΖγΎϴγ Ϫθϴ̡ ϭ ˬ΢Ϡμϣ ΍ίήϴϣ ΢Θϓ
̶Ϡϋ ϪΑ ϥ΍ϮϨϋ ̮ϳ ήϔϧ ϩΪϨδϳϮϧ ϭ ΩΎϘϧ ϭ Ϊϴγ
ϝΎͣ ϦϳΪϟ΍ ϪΑ ϥ΍ϮϨϋ ̮ϳ ήϔϧ ή̰ϔΘϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ
̶γΎϴγ ΎΑ Ϫϴ̰Η ήΑ ΐϫάϣ ϭ ΎΑ ϩϮϴη ̵Ύϫ ϩ̬ϳϭ
̵ ˬΩϮΧ ϩ΍έ ΍έ ̵΍ήΑ έΎθΘϧ΍ ή̰ϔΗ ΪϳΪΟ ϭ
ϝϮλ΍ ϩΪϳ΍ ̵ " ̵Ω΍ί΁ " έ΍Ϯʹ ΪϧΩή̯ .
̶όϴΒσ Ζγ΍ Ϫ̯ Ϧϳ΍ έΎ̰ϓ΍ ϭ ΍έ΁ ̵ΪϨ̩ ΪόΑ έΩ
ΕΎϴΑΩ΍ ϭ ήόη ̶γέΎϓ έϮϠΒΘϣ ΪϳΩή̳ .
ϦϴΘδͲ ϪϴϧΎϴΑ έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί Ϫ̯ ϪΑ ϞϴϟΩ
ϖΑ΍Ϯγ ̶ΨϳέΎΗ ΎΗ ̵ΪΣ ϦΤϠϟ΍ΪϳΪη ϭ ΪϨΗ ˬΩϮΑ
ϪϴϧΎϴΑ ̵ ΍ίήϴϣ ΢Θϓ ̶Ϡϋ ΪϧϮΧ΁ ϩΩ΍ί ΩϮΑ Ϫ̯
έΩ ςγ΍ϭ΍ ϩέϭΩ ̵ ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη ΕΎϴΑΩ΍ ϦϬ̯
ϥ΍ήϳ΍ ϭ ̮Βγ ̶Σ΍Ϊϣ ϭ ζϳΎΘγ ̵ή̳ ΍έ ϪΑ ̶ΘΨγ
ΩέϮϣ ϪϠͤ έ΍ήϗ Ω΍Ω . ϭ΍ ΎΑ ͑ηϮϧ ϦϳΪϨ̩
ϪϣΎϨθϳΎͳ ΰϴϧ Ϫ̯ ί΍ ϪϧϮͳ ̵Ύϫ ϦϴΘδͲ
ϪϣΎϨθϳΎͳ ̶δϳϮϧ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ ̟Ύ̩ ϩΪη ̵ ϥ΍ήϳ΍
ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ ˬΩϭέ ϪΑ ̵ΩΎϘϧ ̵Ύϫ ΩϮΧ ϥΎΟ ϭ
̶Ϩόϣ Ϊϴθ͚ .
β̡ ί΍ ϭ΍ ΍ίήϴϣ Ύϗ΁ ϥΎΣ ̶ϧΎϣή̯ ) ˺˻̀˿ -
˺˻˼˼ ε ( ϝϮλ΍ ϪΘϔ̏ έΩ Ε΍έΎΒϋ ΪϧϮΧ΁ ϩΩ΍ί ΍έ
ϦϴϴΒΗ ϩΩή̯ έΩ ϪϴϧΎϴΑ ̵ ̵ΪϳΪΟ ΕΎϴΑΩ΍ ϦϬ̯
̶γέΎϓ ΍έ ϪΑ ϪΗϮΑ ̵ ΪϘϧ ϭ ΕϭΎπϗ Ϊϴθ̯ :
» ΪϳΎΑ ϪψΣϼϣ ΩϮͳ Ϫ̯ ϥϮϨ̯ΎΗ ί΍ έΎΛ΁ ΎΑΩ΍ ϭ
̵΍ήόη Ύϣ Ϫ̩ ωϮϧ ̵ήϴΛΎΗ ϪΑ ιήϋ έϮϬχ ϩΪϴγέ
ϭ ̶ϟΎ̏ Ϫ̯ έΩ ύΎΑ ̵έϮϨΨγ ϩΪϧΎθϧ Ϊϧ΍ Ϫ̩ ή͢
ϩΪϴθ͚ ϭ ̶Ϥ͟ Ϫ̯ ϪΘηΎ̯ Ϊϧ΍ ϪϧϮ̴̩ ϪΠϴΘϧ ϩΩ΍Ω
Ζγ΍ . Ϫ̪ϧ΁ ϪϐϟΎΒϣ ϭ ϕ΍ήϏ΍ ϪΘϔ̳ ˬΪϧ΍ ΞϴΘϧ
ϥ΁ ίϮ̯ήϣ ͑ΧΎγ ύϭέΩ έΩ ϊϳΎΒσ ΩΎγ ϡΩήϣ
ϩΩϮΑ Ζγ΍ . Ϫ̪ϧ΁ ΡΪϣ ϭ ϪϨϫ΍Ϊϣ ϩΩή̯ ˬΪϧ΍
ΞϴΘϧ ϥ΁ ϖϳϮθΗ ΍έίϭ ϭ ̭ϮϠϣ ϪΑ ω΍Ϯϧ΍ Ϟϳ΍Ϋέ
ϭ ΖϫΎϔγ ϩΪη Ζγ΍ . Ϫ̪ϧ΁ ϥΎϓήϋ ϭ ϑϮμΗ ϩΩϭήγ
ˬΪϧ΍ ̵ή͢ ΰΟ ̶ϠΒϨΗ ϭ ΖϟΎδ̯ ̶ϧ΍ϮϴΣ ϭ ΪϴϟϮΗ
΍Ϊ̳ ϭ έΪϨϠϗ ϩΩ΍Ϊϧ Ζγ΍ . Ϫ̪ϧ΁ ϝΰϐΗ Ϟ̳ ϭ
ϞΒϠΑ ϪΘΧΎγ Ϊϧ΍ ϪΠϴΘϧ ̵΍ ΰΟ ΩΎδϓ ϕϼΧ΍
ϥΎϧ΍ϮΟ ϭ ϕϮγ ϥΎθϳ΍ ϪΑ ϩΩΎγ ϭ ϩΩΎΑ ϩΩϮθΨΒϧ
Ζγ΍ « .
Ϧϳ΍ ϪϧϮͳ ̵΍ ί΍ ̵ΩΎϘϧ ήόη έΩ ϪϨϴϣί ̵ ΍ϮΘͭ
ϭ ωϮοϮϣ έΩ ήμϋ Ζϴσϭήθϣ ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ Ωϭέ . Ϧϴʹ
ή̰ϔΗ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ έΩ ϪΘηϮϧ ̵Ύϫ Ϣ̰Ϡϣ ϥΎΧ ϭ
ΰϴϧ έΩ ήόη ϩέϭΩ ̵ ˬΖϴσϭήθϣ ήϴψϧ ήόη ΐϳΩ΍
̮ϟΎϤͪ΍ ̶ϧΎϫ΍ήϓ ΖϓΎϳ Ϫ̯ Εϼϴ͟ ζϴ̡ Ύ̡ ϩΩΎΘϓ΍
̵ ΍ήόη ΍έ ΩέϮϣ ϪϠͤ έ΍ήϗ ̶ϣ ΪϫΩ .
ϥ΍ήϋΎη Ϧϳ΍ ϩέϭΩ έΩ ζϴΑ ήΗ Ωέ΍Ϯϣ ΎΑ ϥΩ΍Ω
ϪϴϧΎϴΑ ̵΍ ΩϮΧ ΍έ Ρήτϣ ̶ϣ ΪϨΘΧΎγ . ̶Ϙθϋ Ϫ̯
̶̰ϳ ί΍ ϩΪϤϋ ϦϳήΗ ϥΎϧ΁ Ζγ΍ Ρϼλ΍ ή̳ ϪϴϓΎϗ
ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ Ϊϳ΁ ϭ ήϳΎγ ϥ΍ήϋΎη ΰϴϧ ί΍ Ρϼλ΍
̶ΑΩ΍ ϦΨγ ̶ϣ ˬΪϨΘϔ̳ ̶ϟϭ ΖΒΤλ ̵Ύϫ ϥΎϧ΁ ί΍
Ρήσ ΏϮ̩έΎ̩ ωϮοϮϣ ήΗ΍ήϓ Ζϓήϧ .
ϦϴΘδͲ ϪΑή͝ ̶ϳΎϫ Ϫ̯ έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί β̰όϨϣ ˬΪη
ϪΑή͝ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ήϋΎη ϥϮ̩ Ϣ΋Ύϗ ϡΎϘϣ ϭ ̶ϧΎΒϴη
ΩϮΑ . Ϧϳ΍ ϭΩ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ϥ΍έ΍ΩϮϠΟ ϥΩέϭ΁
ϩΪϴϘϋ ̵ " ̵Ω΍ί΁ " έΩ ϩίϮΣ ̵ ΕΎϴΑΩ΍ ϥ΍ήϳ΍
ϪΑ έΎ͹ Ωέϭ΁ . ΎΑ Ϧϳ΍ ϝΎΣ ϪϗήΟ ̵Ύϫ ϦϴθΗ΁
ήόη ̶ϨϬϴϣ ϭ ϥΎΠϴϫ ϭ ζϨΗ Ϫσϭήθϣ ̶ϫ΍ϮΧ έΩ
ΖϘϴϘΣ έΩ έΎόη΍ ̶ϧΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϥϮ̩ ΐϳΩ΍
ˬ̮ϟΎϤͪ΍ Ϊϴγ ˬϑήη΍ ̶Ϡϋ ̯͌΍ ΍ΪΨϫΩ ϭ ̮Ϡϣ
̵΍ήόθϟ΍ έΎ͜ ΪϴΑΎΗίΎΑ . ϥΎϧ΁ ̵Ω΍ήϓ΍ ΪϧΩϮΑ
Ϫ̯ ϥΎηήόη ϥΎϣΰʹ ΎΑ ΖϴϟΎόϓ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍
έΩ ϪϳΎγ ̵ ˬ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ί΍ εήϳά̡ ϭ έΎθΘϧ΍
ϩ̬ϳϭ ̵΍ έ΍ΩέϮΧήΑ ΪϳΩή̳ ϭ ϦϳΪΑ ΐϴΗήΗ ήόη
̶γέΎϓ ί΍ ίΎϏ΁ ΖϨτϠγ ϦϳΪϟ΍ήϔψϣ ϩΎη ϪΑ έϮσ
ϞϣΎ̯ ΕϮδ̯ Ϫσϭήθϣ ̶ϫ΍ϮΧ έΩ ήΑ Ωή̯ .
˻ - ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ) ί΍ ˺˻́̋ ΎΗ ˺˻̂̂ ε (
ΕΎϴΑΩ΍ Ϫσϭήθϣ ϞϣΎη ̶θ͚ ί΍ ΕΎϴΑΩ΍ ϦϬ̯
̶γέΎϓ Ζγ΍ Ϫ̯ ί΍ ̮ϳ Ϯγ Ϫθϳέ έΩ ϪϫΩ ̵ ϡϮγ
ΖϨτϠγ ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη ϭ ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ̶ϣϮϤϋ ϥ΁
Ωέ΍Ω ϭ ί΍ ̵Ϯγ ή̴ϳΩ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ ̵Ϯϧ ̶ϠΠΘϣ ̶ϣ
ΩϮη Ϫ̯ ΎΗ ϝΎγ ̵Ύϫ ̮ϳΩΰϧ ϪΑ ̵ΎΗΩϮ̯ ϝΎγ
˺˻̂̂ ε ϭ ΎΘΣ ΪϨ̩ ϝΎγ β̡ ί΍ ϥ΁ Ϫϣ΍Ω΍ ̶ϣ
ΪΑΎϳ .
Ϧϳ΍ ˬΕΎϴΑΩ΍ εϼΗ ϭ ̵Ϯ̡Ύ̰Η ΖϠϣ ϥ΍ήϳ΍ ΍έ
̵΍ήΑ Ϟϴϧ ϪΑ ̮ϳ ΖϣϮ̰Σ ϥϮϧΎϗ ϭ ϥΪϳήΑ ί΍
ΖϣϮ̰Σ ˬΩ΍ΪΒΘγ΍ ΏΎΗίΎΑ ϩΩ΍Ω Ζγ΍ ϭ έϮϬχ ϥ΁
΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ΎΑ ̶ϳΎϨη΁ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ΎΑ ϩΪϳ΍ ̵
" ̵Ω΍ί΁ " ϪΑ ϡϮϬϔϣ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ ϥ΁ ϥέΎϘϣ Ζδϧ΍Ω .
ϪϤϠ̯ ̵ " ̵Ω΍ί΁ " ϪΑ Ε΍ή̯ έΩ ήόη ϦϬ̯ ̶γέΎϓ
ϩΪϣ΁ ϭ ̵έΎόη΍ ΰϴϧ έΩ ιϮμΧ ϥ΁ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ΍Ϊϴ̡
ˬΩή̯ Ϧ̰ϴϟϭ ϡϮϬϔϣ ̶ΑήϏ ϥ΁ Ϫ̯ ΖϣϮ̰Σ ϥϮϧΎϗ
ϭ ̶ϋϮϧ Ϣψϧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̰Θϣ ήΑ ̵ήΑ΍ήΑ ˬΖγ΍
̵ΰϴ̩ ΩϮΑ Ϫ̯ έΩ ϪΠϴΘϧ ̵ ̶ϳΎϨη΁ ϥ΍ήϋΎη ϭ
ϥΎΒϳΩ΍ ϥ΍ήϳ΍ ΎΑ ˬΏήϏ έΩ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ΕΎγΎδΣ΍
ϥΎϧ΁ ΏϮγέ Ωή̯ .
˺ - ˻ - ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ήόη ̶γέΎϓ έΩ ϩέϭΩ ̵
Ζϴσϭήθϣ
έΩ Ϧϳ΍ ˬϩέϭΩ ήόη ̶γέΎϓ έΩ ϭήϤϠϗ ΍ϮΘͭ ϭ
ϑ΍Ϊϫ΍ ̵ήόη ί΍ έΎΑέΩ Ζγέ ϭ ϡΎ̳ ϪΑ Ϫ̩Ϯ̯ ϭ
έ΍ίΎΑ ΩΎ̏ ϭ ϥϮΤθϣ ί΍ ϥϮΧ ϭ ΩΎϳήϓ ϭ ̶ϣή̳
̶̳Ϊϧί ϭ ϥΎϣέ΁ Ύϫ Ϊη .
ήόη ̶γέΎϓ ϥήϗ ̵Ύϫ ̵ΩΎϤΘϣ ί΍ ̶̳Ϊϧί ήϬϗ
ϩΩή̯ ΩϮΑ ϭ Ϫʹ ̵ ζηϮ̯ ̶ϳΎϫ Ϫ̯ ϥ΍ήϋΎη ΪϬϋ
̵Ϯϔλ ̵΍ήΑ ΩΎΠϳ΍ ϝϮ͞ ϭ Ρϼλ΍ ) ϭ ϪΑ ήϴϴΒόΗ
ϥΎηΩϮΧ ̵΍ήΑ ΩΎΠϳ΍ " ΖϟΎΣ ΪϳΪΟ (" έΩ ϥ΁ ϡΎͰ΍
̶ϣ ˬΪϧΩ΍Ω ̵ΰϴ̩ ΰΟ ̶ϟϮ͞ έΩ ήϫΎχ ϥΎϴΑ ̵ήόη
ϭ έϮλ ϝΎϴΧ ̵ήόη ΩϮΒϧ . ̶ϟϭ ήόη Ζϴσϭήθϣ ΎΗ
ϥ΁ ϩί΍Ϊϧ΍ ΍ϮΘͭ ϭ ϩ͐δ̳ ̵ ̶γΎδΣ΍ ήόη ̶γέΎϓ
΍έ ϥϮ̳ή̳Ω Ωή̯ Ϫ̯ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ Ζϔ̳ Ϫʹ ̵ εΪϧϮϴ̡
΍έ ΎΑ ϪΘηά̳ Ζδδ̳ .
Ϧϳ΍ ̶̳̬ϳϭ Ύϫ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ έΩ ϩίϮΣ ̵Ύϫ ήϳί
ϩΪϫΎθϣ Ωή̯ :
ϒϟ΍ : έΩ ϩίϮΣ ̵ ή̰ϔΗ ϭ ΍ϮΘͭ
̶ϤϴϫΎϔϣ Ϫ̯ ί΍ ϥΎʹ ίΎϏ΁ Ωέ΍ϭ ήόη ̶γέΎϓ ˬΪη
ί΍ Ε΍έΩΎλ ΏήϏ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ Ζϓέ ϭ
Ϫθϳέ έΩ ̶ϳΎϨη΁ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ΎΑ ̲Ϩϫήϓ ϭ ή̰ϔΗ
̶ΑήϏ ˬΖη΍Ω ΪϨϧΎϣ :
- Ϧσϭ
- ̵Ω΍ί΁ ϭ ϥϮϧΎϗ
- ̲Ϩϫήϓ Ϯϧ ϭ ϢϴϠόΗ ϭ ΖϴΑήΗ ΪϳΪΟ
- ϥΎϧί ϭ ϪϟΎδϣ ̵ ̵ήΑ΍ήΑ ΎΑ ϥ΍Ωήϣ
- ̵ΩΎϘϧ ϝϮλ΍ ̶ϗϼΧ΍ ϦϬ̯
- ϩίέΎΒϣ ΎΑ ΕΎϓ΍ήΧ ̶Βϫάϣ ) ϭ ϩΎ̳ ΎΑ ΩϮΧ
ΐϫάϣ (
ϪΘΒϟ΍ ϥ΍ήϋΎη έΩ ΩέϮΧήΑ ΎΑ Ϧϳ΍ ϢϴϫΎϔϣ
Ζη΍ΩήΑ ̶μΨθϣ ΪϨΘη΍Ϊϧ . ϦϠΜϣ " Ϧσϭ " έΩ
ϩΎ̳ΪϳΩ ̵Ύϫ ϒϠΘͮ ϥΎϧ΁ ϢϴϫΎϔϣ ̶ΗϭΎϔΘϣ Ζη΍Ω .
" ̶Ϩσϭ " Ϫ̯ Ϊϴγ ϑήη΍ ) Ϣϴδϧ ϝΎ͹ ( ί΍ ϥ΁
ΖΒΤλ ̶ϣ ˬΩή̯ " ̶Ϩσϭ " ΩϮΑ Ϫ̯ ΎΑ ϡΎ͠ ήϫΎψϣ
̶ϣϼγ΍ ϭ Ϫόϴη ϪΘηήγ ϩΪη ΩϮΑ ϭ ϝΎΣ ϥ΁ Ϫ̯
̶Θϗϭ ̶Ϙθϋ ΖΒΤλ ί΍ " Ϧσϭ " ̶ϣ Ωή̯ " ϥ΍ήϳ΍
" ϪΑ ϡϮϬϔϣ κϟΎΧ ϥ΁ ΩϮΑ ) ϭ΍ ΰϴϧ ΪϨϧΎϣ
ήϳΎγ ϥ΍ϭήθϴ̡ ˬ̮ϴΘϧΎϣέ ϩέϭΩ ̵ ϥΎϴϧΎγΎγ ϭ
ϡΎϳ΍ ζϴ̡ ί΍ ̵ϼϴΘγ΍ Ώήϋ ΍έ έΩ ήψϧ Ζη΍Ω . ί΍
Ϧϳ΍ ϭέ Ζγ΍ Ϫ̯ ̶ϋϮϧ αΎδΣ΍ Ϊο Ώήϋ ΍έ ̶ϣ
ϥ΍ϮΗ ί΍ ϻ ϪΑ ̵ϻ έΎόη΍ ̶Ϙθϋ ΖϓΎϳέΩ ϭ ϝΎΣ
ϥ΁ Ϫ̯ Ϊϴγ ϑήη΍ Ώ΍ήϋ΍ ΍έ ̶ϣ ΩϮΘγ .
̵Ω΍ί΁ ϭ ϥϮϧΎϓ ΰϴϧ ̵΍έ΍Ω ΪΣ ϭ ίήϣ ϭ εήϳά̡
̶μΨθϣ ΩϮΒϧ . έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί ̵Ύϴ̡ϮΗ΍ ζϴ̡
ϪΘΧΎγ ̵΍ ΩϮΟϭ Ζη΍Ϊϧ ΎΗ ήϋΎη Ϊϧ΍ϮΘΑ ΎΑ
Ϯ̴ϟ΍ έ΍ήϗ ϥΩ΍Ω ˬϥ΁ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϥϮϧΎϗ ΍έ έΩ
ϪόϣΎΟ ϩΩΎϴ̡ ˬΪϨ̯ Ϧ̰ϴϟ ζϳΎΘγ ̵ΩΎϳί ί΍ ϩΪϳ΍
̵ ̶ϣϮϤϋ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϥϮϧΎϗ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ έΩ έΎόη΍
Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ΪϳΩ .
ϪϟΎδϣ ̵ ΩέϮΧήΑ ΎΑ ΕΎϓ΍ήΧ ̶Βϫάϣ ϭ Ύϳ ΩϮΧ
ΐϫάϣ ΰϴϧ ζϴΑ ί΍ ̮ϳ ϪΒϨΟ Ζη΍Ω ϭ Ζη΍ΩήΑ
ϥ΍ήϋΎη ί΍ ϥ΁ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ΩϮΑ . ̶ΧήΑ ί΍ ϥΎϧ΁
ϞϳΎδϣ ̶ϳΰΟ ̶Βϫάϣ ΍έ Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ϪϳΎͳϭέΩ ̵
̶ϓ΍ήΧ ˬΩϮΑ ΩέϮϣ ΩΎϘΘϧ΍ έ΍ήϗ ̶ϣ ˬΪϧΩ΍Ω ϥΎʹ
ϪϧϮ̳ Ϫ̯ Νήϳ΍ ΍ίήϴϣ ϡΎͰ΍ ̶ϣ ˬΩ΍Ω ̶ϟϭ
ϥ΍ή̴ϳΩ ϦϠλ΍ ΩϮΧ ΐϫάϣ ΍έ ϝϮΒϗ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ
ήϴψϧ ̶Ϙθϋ Ϫ̯ ̵Ωήϓ ΖδϴϨϳϭέ΍Ω ΩϮΑ ϭ ΎΑ
ΖΣ΍ήλ ϡΎ͠ ϥ΁ ΍έ ̶ϣ Ζϔ̳ :
κϗ ϡΩ΁ ϭ ΍ϮΣ Ϫʹ Ϣϫϭ Ζγ΍ ϭ ϝΎϴΧ - Ϟδϧ
̓ϮϤϴϣ ϭ ϪϧΎδϓ΍ ΩϮΑ ί΍ Ϣ̯ΎΧ
Ώ : έΩ ϩίϮΣ ̵ ϥΎΑί ήόη
̶ϬϳΪΑ ΩϮΑ Ϫ̯ Ωϭέϭ Ϧϳ΍ ωϮϧ ΕΎγΎδΣ΍ ϭ ϒσ΍Ϯϋ
ϪΑ ήόη ˬ̶γέΎϓ ΚϋΎΑ Ϊη Ϫ̯ ϥ΍ήϋΎη ϪΑ ϝΎΒϧΩ
̶ϧΎΑί ΪϨηΎΑ Ϫ̯ ΐγΎϨϣ ΎΑ Ϧϳ΍ έΎ̰ϓ΍ ϭ ΪϳΎϘϋ
ΪηΎΑ . ί΍ Ϧϳ΍ ϭέ ήόη ̶γέΎϓ Ϫ̯ ϥϮϨ̯΍ ϪΑ Ϊμϗ
ϥΩέϭ΁ήΑ ίΎϴϧ ϖϴϤϋ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶ϣ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ
ϡ΍Ϯϋ ϭ ϩΩϮΗ ̵ ϡΩήϣ ϪτΑ΍έ έ΍ήϗήΑ ˬΪϨ̯ ϪΑ
̵Ϯγ ϥΎΑί Ϫ̩Ϯ̯ ϭ έ΍ίΎΑ ϩΪϴθ̯ Ϊη .
έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ϥΎ̳̫΍ϭ ϭ ̶Η΍έΎΒϋ Ϫ̯ ί΍ ϥΎΑί
ϡΩήϣ Ϫ̩Ϯ̯ ϭ έ΍ίΎΑ ϪΘϓή̳ ̶ϣ ˬΪη ΩήΑέΎ̯
̶ϣϮϤϋ ΍Ϊϴ̡ Ωή̯ ϭ ϥΎ̳̫΍ϭ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ϫ̯ ΎΑ ΩϮΧ
ϢϴϫΎϔϣ ̵ΪϳΪΟ ϪΑ ϭήϤϠϗ Ϣψϧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ΖγΎϴγ
ˬΪϧΩέϭ΁ Ωέ΍ϭ ϥΎΑί ήόη ̶γέΎϓ Ϊη .
ΐϳΩ΍ ̮ϟΎϤͪ΍ ̶̰ϳ ί΍ ̶ϧ΍ήϋΎη Ζγ΍ Ϫ̯ έΩ Ϧϳ΍
ϪϨϴϣί Ϣ̯ ϭ ζϴΑ ΖγΩ ϭ ϝΩ ίΎΑ ΩϮΑ . Νήϳ΍
΍ίήϴϣ ΰϴϧ ΎΑ ϥΎΑί ̵΍Ϯϴη ΩϮΧ ί΍ ϥΎʹ ίΎϏ΁
ΪϴηϮ̯ ΎΗ ϥΎ̳̫΍ϭ ̵Ϯδϧ΍ήϓ ΍έ Ωέ΍ϭ ήόη ΩϮΧ
ΩίΎγ .
ϩΎ̳ΪϳΩ Ύϫ ϭ Ζη΍ΩήΑ ̵Ύϫ ̶γΎϴγ Ϫ̯ ϩΪϴϳ΍ί ̵
ωΎοϭ΍ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΏήϏ ˬΩϮΑ έΩ ήόη Ϧϳ΍
ϩέϭΩ ϪΑ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ϪΑ Ϣθ̩ ̶ϣ ΩέϮΧ . ̶ΧήΑ ί΍
ϥ΍ήϋΎη ϪΑ Εέϭήο ϭ ̶ΧήΑ ή̴ϳΩ ϪΑ ϊϨμΗ ϪΑ
Ϧϳ΍ ϩ̫΍ϭ ̵Ύϫ ϪϳέΎϋ ˬ̵΍ ̲Ϩ̩ ΪϧΩί ϭ ϝΎϴΧ ̶ϣ
ΪϧΩή̯ Ϫ̯ έΎ̯ Ρϼλ΍ ήόη ϭ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ΍έ
ϦϳΪΑ Ϟ̰η ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍ ζϴ̡ ΩήΑ .
Ν : έΩ ϩίϮΣ ̵ Ϟϴ͟
ήόη ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ϥ΁ ϩί΍Ϊϧ΍ ˬέϮηή̡
ϩΪϨΑϮ̯ ϭ ΪϨΗ ϭέ Ζγ΍ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ̵΍ήΑ ΩήΑέΎ̯
ϝΎϴΧ ϭ Ϟϴ͟ ̶ϗΎΑ ϪΘη΍ά̴ϧ Ζγ΍ . αΎγ΍ ήϨϫ
ήϋΎη έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ήΑ ̵έϭ΁Ϯϧ έΩ ϪϨϴϣί ̵ Ϟϴ͟
έ΍ήϗ Ωέ΍Ϊϧ . ί΍ Ϧϳ΍ ϭέ ϥϮϨ̯΍ ̶ϧ΍ΩΎϘϧ Ϫ̯
̵΍ήΑ ̶ΑΎϳίέ΍ ΩϮΧ ί΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ̵Ύ̡ϭέ΍ β̡ ί΍
̲ϨΟ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϣ ˬΪϨϨ̯ ήόη ϩέϭΩ ̵ Ϫσϭήθϣ ΍έ
" ̶ϋϮϧ Ϣψϧ " ̶ϣ ˬΪϨϧ΍ϮΧ ΍ήϳί έΩ ϥ΁ ̶ͳ ϥ΍ϮΗ
ί΍ Εϼϴ͟ ϩίΎΗ ̵ΰϴ̩ ύ΍ήγ Ζϓή̳ . ΎΑ Ϧϳ΍ ϝΎΣ
έΩ ϪΑή͝ ̶ϳΎϫ Ϫ̯ Νήϳ΍ ϭ ̶Ϙθϋ έΩ ήόη Ϧϳ΍
ϩέϭΩ ΐδ̯ ΪϧΩή̯ ϭ ΰϴϧ έΩ ̶ΧήΑ ί΍ έΎΛ΁ ˬέΎ͜
ϪϧϮͳ ̶ϳΎϫ ί΍ εϼΗ ̵΍ήΑ ϪΑ ΖγΩ ϥΩέϭ΁ " ϥΎϴΑ
ΪϳΪΟ " ΍έ ϪΑ ̶ΑϮΧ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ΪϳΩ .
Ω : έΩ ϩίϮΣ ̵ Ϟ̰η ϭ ΐϴ̯ήΗ ήόη
Ϟ̰η ϭ ΐϴ̯ήΗ ήόη Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ϥΎʹ ϝΎ̰η΍ ̵ΎϨη΁
̶ΘϨγ Ζγ΍ ̶ϟϭ Ϟͭ ΩήΑέΎ̯ ϥ΁ Ύϫ ϕήϓ ϩΩή̯
Ζγ΍ . Ω΍ΰΘδϣ ϪΑ ϥΎϬ̳Ύϧ Ϣϫ ΎΟ ήϴ̳΍ήϓ ̶ϣ ΩϮη
ϭ ̶̰ϳ ί΍ ϡήϓ ̵Ύϫ ̶Ϡλ΍ ϭ ̶ϣϮϤϋ ήόη Ϧϳ΍
ϩέϭΩ ̶ϣ ΩΩή̳ . ϩΪϴμϗ Ϫ̩ή̳ έΩ " ΡΎϨΟ ̶ΑΩ΍
ήόη " έΩ έΎΛ΁ ˬέΎ͜ ΐϳΩ΍ ̮ϟΎϤͪ΍ ϭ ΐϳΩ΍
̵έϭΎθϴ̡ ̶̰ϳ ί΍ ϝΎ̰η΍ ̶Ϡλ΍ ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ ˬΪϳ΁
̶ϟϭ ή̴ϳΩ ̶ΘϴΑϮΒͭ ΍έ Ϫ̯ έΩ ϩέϭΩ ̵ έΎΟΎϗ
Ζη΍Ω Ωέ΍ΪΗ ϭ έΩ " ΡΎϨΟ ̶ϣΩήϣ ήόη " Ϟ̰η
̶ΑϮϠτϣ Ζδϴϧ . ί΍ ϝΰϏ ̵Ύϫ ϪϧΎϘηΎϋ ϭ ϪϧΎϓέΎϋ
Ϣϫ ή̴ϳΩ ̵͌Χ Ζδϴϧ ϭ ζϴΑ ήΗ έΩ ̶ϳΎΟ ϩΪϳΩ ̶ϣ
ΩϮη Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ̶ϨηΎ̩ ̶γΎϴγ ΪηΎΑ . Ϧϴʹ ΩέϮϣ
ϩέΎΑέΩ ̵ ˬ̵ϮϨΜϣ ϪΑ ϩ̬ϳϭ ̵ϮϨΜϣ ΪϨϠΑ Ϣϫ
ϕΩΎλ Ζγ΍ . ϒϴϨμΗ Ϫ̯ ϡήϓ ϪϧΎϘηΎϋ ϭ ΰϴϧ
̶ϋΎϤΘΟ΍ ϥ΁ έΩ ̵ΎϫΩϭήγ ̶ϣΩήϣ ϩΪϳΩ ̶ϣ ΩϮη ϭ
ϪΒϨΟ ̵ ̮ϳέϮϠ̰ϟϮϓ ˬΩέ΍Ω έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ϪΑ
̶ϳΎϓϮ̰η ̶ϣ Ϊγέ ϭ ϥ΍ήϋΎη ϪΒͲ ϥ΁ ΍έ ΎΑ ̶ϋϮϧ
̶ϨηΎ̩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ έΩ ̶ϣ Ϊϧΰϴϣ΁ . έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί
̶̰ϳ ί΍ ̱έΰΑ ϦϳήΗ ˬϥ΍ήϋΎη ϑέΎϋ ̶Ϩϳϭΰϗ Ζγ΍
Ϫ̯ ϪΑ ΖϴϘϓϮϣ ̵ήϴ̴Ϥθ̩ έΩ Ϧϳ΍ ϩίϮΣ ΖγΩ ̶ϣ
ΪΑΎϳ ϭ β̡ ί΍ ϭ΍ ΪϳΎΑ ί΍ έΎ͜ ϡΎϧ ΩήΑ .
ήόη ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ϪΑ ϞϴϟΩ ΕϻϮ͞ ̶ϘϴϤϋ Ϫ̯
έΩ ϪόϣΎΟ Υέ ϩΩ΍Ω ΩϮΑ ϭ ΕΎϘΒσ ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ Ϫ̯
ϩ΍ήʹ ϥ΁ Ύϫ ϞϤϋ ̶ϣ ˬΪϧΩή̯ ϪΑ ̶ΘΨγ ϥϮ̳ΎϧϮ̳
ΩϮΑ . Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ϦϴΘδͲ ϩέϭΩ ̵΍ Ζγ΍ Ϫ̯ ήόη
ˬ̶γέΎϓ έΩ ̮ϳ ϥΎϣί ˬΩϭΪͭ ϦϳΪϨ̩ ̮Βγ ϭ ϕΎϴγ
ί΍ ΩϮΧ ϥΎθϧ ϩΩ΍Ω Ζγ΍ .
έΎϬ̩ " ΝϮϣ " ̶ϣϮϤϋ ϥ΍ήϋΎη ήόη ̶γέΎϓ έΩ
Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ :
˺ - ΝϮϣ ΕΎϴΑΩ΍ ˬ̶ΘϨγ ̶Ϩόϳ ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ΎΑ
ΩϮΟϭ Ϫʹ ̵ Ϫϗϼϋ ̵΍ Ϫ̯ ϪΑ ϞϳΎδϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ί΍
ΩϮΧ ϥΎθϧ ̶ϣ ˬΪϧΩ΍Ω ήοΎΣ ΪϧΩϮΒϧ ̶ϣΪϗ ί΍
ϭήϤϠϗ ΖϨγ ήΗ΍ήϓ ΪϨ̏ . ΪϨϧΎϣ ΪϴΣϭ ˬ̵Ωή̴ΘγΩ
̶ϟΎϤ̯ ϭ ΐϳΩ΍ ˬ̮ϟΎϤͪ΍ ΐϳΩ΍ ̵έϭΎθϴ̡ ϭ ΐϳΩ΍
̵έϮΑΎθϴϧ .
˻ - ΝϮϣ ϥΎϴϣΎΣ ϩΩϮΗ ̵ ˬϡΩήϣ ̶Ϩόϳ ̶ϧ΍ήϋΎη
Ϫ̯ ϪηϮ̳ ̵ ̶Ϥθ̩ ϪΑ ΰθϗ ̶Ϥϴψϋ ί΍ ϩΩϮΗ ̵
ϡΩήϣ ϪΑ ϩ̬ϳϭ ϡ΍Ϯϋ ΪϨΘη΍Ω ϭ εϼΗ ̵΍ήΑ
̵έ΍ήϗήΑ Ζϴσϭήθϣ ί΍ κϳΎμΧ ̶Ϡλ΍ ήόη ϥΎϧ΁
Ζγ΍ . ΪϨϧΎϣ ˬϑέΎϋ ˬ̶Ϙθϋ Ϊϴγ ϑήη΍ ) Ϣϴδϧ
ϝΎ͹ ( ˬ ̶Χήϓ ˬ̵ΩΰΑ ΍ΪΨϫΩ ϭ έΎ͜ .
˼ - ΝϮϣ ˬ̶ϟ΍ΪΘϋ΍ ̶Ϩόϳ ϥΎϴϣΎΣ Ρϼλ΍ ήΑ ϪϳΎ̡
̵ ΖϨγ ϭ ϡΎ̰ΤΘγ΍ ϡήϓ ϭ ϥΎΑί ̵ήόη . ΪϨϧΎϣ
ˬΝήϳ΍ ˬ̶ΗϮϫϻ ΍ΪΨϫΩ ) έΩ ̶ΧήΑ εέΎόη΍ ( ϭ
έΎ͜ ) έΩ ̶ΧήΑ εέΎόη΍ .(
˽ - ϥ΍ήϋΎη ̶Α ͌Χ ί΍ ϊϳΎϗϭ ˬϥΎϬΟ ΪϨϧΎϣ
ΐϴΒΣ ˬ̶ϧΎγ΍ήΧ ̵Ύϔλ ̶ϧΎϬϔλ΍ ϭ ̶ϔλ ̶Ϡϋ ϩΎη
Ϫ̯ Ϫγ ήϋΎη ϑέΎϋ ΪϨΘδϫ ϭ ήόη ϥΎϧ΁ ϪϧϮͳ ̵
ήόη ̶ϧΎϓήϋ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ Ζγ΍ .
˻ - ϥ΍ήϋΎη ϩΪϤϋ ̵ ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ
- ̮Ϡϣ ̵΍ήόθϟ΍ έΎ͜ ) ˺˼˼˹ - ˺˻˿̋ ε (
ˬέ΍ΪϤΘγΎϴγ ϪϣΎϧίϭέ ˬέΎ̴ϧ ϖϘͭ ϭ ΩΎΘγ΍
ϩΎ̴θϧ΍Ω . ϭ΍ ̶Α ΪϳΩήΗ ̶̰ϳ ί΍ ̱έΰΑ ϦϳήΗ
ϥ΍ήϋΎη ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ Ζγ΍ . ̵ϭ ϪΑ ϞϴϟΩ
ωϮϨΗ ϭ ϢΠΣ ΖϴϟΎόϓ ̵Ύϫ ̶ΑΩ΍ ˬε΍ ήϴΛΎΗ ΩϮΧ
΍έ έΩ Ϫʹ ̵ΎΟ ΦϳέΎΗ ζΒϨΟ Ζϴσϭήθϣ ϪΑ ΎΟ
ϪΘη΍ά̳ Ζγ΍ . έΎ͜ ΍έ ΎΑ ΩϮΟϭ Ϫʹ ̵ ̶ϋϮϨΗ Ϫ̯
έΩ ϡήϓ ̵Ύϫ εήόη ϥΎθϧ ϩΩ΍Ω ˬΖγ΍ ΪϳΎΑ ϦϳήΧ΁
ϩΪϴμϗ ̵΍ήγ ήόη ̶γέΎϓ ϪΑ έΎ͹ Ωέϭ΁ . ̶Α ̨ϴϫ
ΪϳΩήΗ ί΍ έΎ̳ίϭέ ̶ϧΎϗΎΧ ϪΑ ΪόΑ ϩΪϴμϗ ̶ϳ΍ήγ
ήϴψϧ ϭ΍ ϪΑ Ϫλήϋ ϩΪϴγήϧ Ζγ΍ .
- Νήϳ΍ ΍ίήϴϣ ) ˺˼˹̋ - ˺˻̋˼ ε ( ί΍ ήψϧ ϢΠΣ
εέΎΛ΁ ϪΑ ̵Ύ̡ έΎ͜ ̶ͳ ˬΪγέ ̶ϟϭ ϪΑ ΖϠϋ
̶ϳΎϨη΁ ΎΑ ΕΎϴΑΩ΍ Ύ̡ϭέ΍ ϭ Ϟϴϧ ϪΑ ϪϠΣήϣ ̵
̵ΪϳΪΟ έΩ ϥΎΑί ̵ήόη Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ϡΎ̰ΤΘγ΍ ϭ
Ζγϼγ ˬΖγ΍ ̵ήϴΛΎΗ ϕϮϓ ϩΩΎόϟ΍ έΩ ϩέϭΩ ̵ ΩϮΧ
ϭ ϩέϭΩ ̵Ύϫ ̵ΪόΑ ϪΑ ΎΟ Ζη΍ά̳ . ϥΎΑί ̵ήόη ϭ΍
ί΍ έΎ̳ίϭέ ̵Ϊόγ ΎΗ ϪΑ ίϭήϣ΍ βϴϠγ ϦϳήΗ ϥΎΑί
̵ήόη ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ Ωϭέ .
- ΐϳΩ΍ ̮ϟΎϤͪ΍ ) ˺˻̂̀ - ˺˻˽˹ ε ( ϦϴΘδͲ ̵ήϋΎη
Ζγ΍ Ϫ̯ έΩ ΐϴ̯ήΗ ω΍Ϯϧ΍ ήόη έΩ ϡήϓ ̵Ύϫ ̶ΘϨγ
ϭ ϥΎΑί ϦϬ̯ ΕέΎϬϣ ϭ ϪΑΰ͝ Ωέ΍Ω . ήόη ϭ΍ Ϫ̯
ί΍ ήψϧ ϥΎ̳̫΍ϭ ϭ ΖΧΎϨη ̶ϣϮϤϋ ήϋΎη ί΍ ˬήόη
Ζϔ̴η έϭ΁ ˬΖγ΍ ΎΑ ϥϮΧ ϭ ΩΎϳήϓ ϩέϭΩ ̵
Ζϴσϭήθϣ ϪΘΨϴϣ΁ Ζγ΍ .
- ϑέΎϋ ̶Ϩϳϭΰϗ ) ˺˼˺˼ - ˺˻˿˺ ε ( ί΍ ϥ΍ήϋΎη
ϩΩϮΗ ̵ ϡΩήϣ ϭ ϪΑ ϦϳήΗ ϒϴϨμΗ ίΎγ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ
Ζγ΍ . ϒϴϨμΗ ̵Ύϫ ϭ΍ Ϫ̯ ΩϮΧ ήϋΎη ϥ΁ Ύϫ ΍έ έΩ
ΕήδϨ̯ ̵Ύϫ ̶γΎϴγ ε΍ ΎΑ ̲Ϩϫ΁ ̶ϳΎϫ Ϫ̯ ΩϮΧ
΍ήΟ΍ ̶ϣ Ωή̯ ϭ ̶ϣ ˬΪϧ΍ϮΧ Ωέϭ ϥΎΑί Ϫʹ ΩϮΑ .
ϝΰϏ ̵Ύϫ ̶γΎϴγ ϭ΍ ΰϴϧ ΎΑ Ϫʹ ̵ ϒόο ̶ϧΎΑί ε΍
ϞϘϧ ϞϓΎͭ ϭ ί΍ ΖϴΑ΍άΟ ϩ̬ϳϭ ̵΍ έ΍ΩέϮΧήΑ
ΩϮΑ .
- ϩΩ΍ίήϴϣ ̶Ϙθϋ ) ˺˼˹˼ - ˺˻̀˼ ε ( ί΍ ϪϣΎϧίϭέ
ϥ΍έΎ̴ϧ ϥ΍ϮΟ ̶ΑϼϘϧ΍ ΩϮΑ Ϫ̯ ̶̳Ϊϧί ΩϮΧ ΍έ έΩ
ϩ΍έ Ϧσϭ ̶ΘγϭΩ ΖΧΎΑ ϭ έΩ ϥΎϳήΟ ̶Η΍ήϫΎψΗ
̶ϣΩήϣ Ϫ̯ ̵΍ήΑ ν΍ήϘϧ΍ Ϣϳ̫έ έΎΟΎϗ ήΑ Ύ̡ ϩΪη
ΩϮΑ ϪΘθ̯ Ϊη . ϥΎΑί ̵ήόη ϭ΍ ΪϨΗ ϭ ˬεΎΤϓ ̶ϟϭ
ΎΑ Ζϗ΍Ϊλ ϭ Ϧσϭ ϪϧΎΘγϭΩ ΩϮΑ . ϭ΍ έΩ ϭήϤϠϗ
̵ήόη ϪΑή͝ ̶ϳΎϫ ί΍ ΩϮΧ ϥΎθϧ Ω΍Ω Ϫ̯ ̶ΧήΑ ί΍
ϥ΁ Ύϫ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ϪτϘϧ ̵ ίΎϏ΁ Ρϼλ΍ ̶ΑΩ΍
ϥΎϣί ϭ΍ ϪΑ έΎ͹ Ωίϭ΁ . ϦϴΘδͲ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ
̶δϳϮϧ ϡϮψϨϣ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ί΍ ϭ΍ Ζγ΍ .
- ̶Ϡϋ ̯͌΍ ΍ΪΨϫΩ ) ˺˼˼˽ ε - ˺˻̂̀ ϕ (
ˬέ΍ΪϤΘγΎϴγ ˬΐϳΩ΍ ϖϘͭ ̶ϳΎϨΜΘγ΍ ϭ ϩΪϨδϳϮϧ ̵
ϪΘδΟήΑ ̵ ήμϋ ΩϮΧ ΩϮΑ . ϭ΍ έΩ ϪϨϴϣί ̵ Ϣψϧ ϭ
ήΜϧ Ϣ̯ ήΗ έΎ̯ ˬΩή̯ ̶ϟϭ ϥ΁ Ϫ̩ ΍έ Ϣϫ Ϫ̯ Ωή̯
̶ϓΎ̯ ΩϮΑ ΎΗ ϭ΍ ΍έ ί΍ ϥΎϣΎ̴θϴ̡ ήΜϧ ̶γέΎϓ ϭ
έΪ̡ ϥΎΑί Ϫμϗ ̶δϳϮϧ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ Ύϣ ̵ΎΟ ΪϫΩ .
ϭ΍ έΩ ήόη ΰϴϧ Ρϼλ΍ ή̳ ϭ ϡΎ̴θϴ̡ ΩϮΑ . ΢τγ
ϖϴϘ͞ ϭ΍ ΎΘʹ Ωέ΍Ϊϧ . ̱έΰΑ ϦϳήΗ ̲Ϩϫήϓ ϪϣΎϧ ̵
ϥΎΑί ̶γέΎϓ ) Ζϐϟ ϪϣΎϧ ( ί΍ ϥ΁ Ζγϭ΍ ) ̮ϳΩΰϧ
ϪΑ ˺˹˹ ΪϠΟ (
- Ϊϴγ ϑήη΍ ̶ϧϼϴ̳ ) ˺˼˺˼ - ˺˻˽̂ ε ( ήϴΑΩήγ
ϪϣΎϧίϭέ ̵ ̶ϣΩήϣ ϭ ήΛϮϣ Ϣϴδϧ ϝΎ͹ Ϫ̯ ζϴΑ ήΗ
ϪΑ ϡΎϧ ϪϣΎϧίϭέ ε΍ ϑϭήόϣ ϩΪη ˬΖγ΍ ̶̰ϳ ί΍
ϞϣΎ̯ ϦϳήΗ ϥ΍ήϋΎη ̶ϣΩήϣ ήμϋ ΩϮΧ Ζγ΍ . ήόη
ϭ΍ ί΍ ήψϧ ϡήϓ ̶ϧϭέΩ ϭ ϡϮϬϔϣ ̶ϧϭήΑ ϥ΁ ϪΑ
ϥΎΑί ϩΩϮΗ ̵ ϡΩήϣ ϩΩϭήγ ϩΪη Ζγ΍ .
- ϢγΎϘϟ΍ϮΑ΍ ̶ΗϮϫϻ ) ˺˼˼˿ - ˺˻˿˿ ε ( έ΍ΪϤΘγΎϴγ
ϭ ήϋΎη Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ̶̳Ϊϧί ̶ΑϮη΁ή̡ ΩϮΑ . ϭ΍ β̡
ί΍ ̮ϳ ΩέϮΧήΑ ̶ϠΧ΍Ω έΩ ϥΎΠϳΎΑέΫ΁ ί΍ ϥ΍ήϳ΍
ΖΨϳή̳ ϭ ϪΑ ΩΎ͞΍ ̵ϭέϮη Ζϓέ ϭ ϪϴϘΑ ̵ εήϤϋ
΍έ έΩ ϥ΁ ΎΟ Ϊϧ΍έά̳ ϭ έΩ ϥΎʹ ΎΟ έΩ Ζηά̳ .
̵ϭ ̶̰ϳ ί΍ ϥ΍ήϋΎη έΎϴδΑ ϝΎόϓ έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ
ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ Ϊϳ΁ Ϫ̯ έΩ ϪϨϴϣί ̵ ˬ΍ϮΘͭ ϥΎΑί ϭ
ϡήϓ ήόη ̶γέΎϓ ϪΑ ΏέΎ͝ ̵ΪϨ̩ ΖγΩ ΖϓΎϳ Ϫ̯ έΩ
ϝϮ͞ ήόη ̶γέΎϓ ί΍ Ζϴʹ΍ ̵έΎϴδΑ έ΍ΩέϮΧήΑ
Ζγ΍ .
- ̶Χήϓ ̵Ωΰϳ ) ˺˼˺́ - ˺˻˿́ ε ( ήϋΎη ̠̩ ΍ή̳ ϭ
ϪϣΎϧίϭέ έΎ̴ϧ ̵Ω΍ί΁ ̶ϫ΍ϮΧ Ϫ̯ ί΍ ϪϘΒσ ̵
ϡϭήͭ ϭ ϡϮϠψϣ ϪόϣΎΟ ̵ ϥ΍ήϳ΍ ΩϮΑ . ϭ΍ ΎΗ
ϥΎϳΎ̡ εήϤϋ Ϫ̯ ΖϳΎ̰Σ ϩίέΎΒϣ ̵ ˬ̶ϧϻϮσ ϥ΍Ϊϧί
ϭ ̵έΎϤϴΑ ˬΖγ΍ ϪΑ ΕΪη ί΍ ϪϘΒσ ̵ ϡϭήͭ ωΎϓΩ
Ωή̯ . ϭ΍ ί΍ ̱έΰΑ ϦϳήΗ ϝΰϏ ϥΎϳ΍ήγ έΎ̳ίϭέ
ΩϮΧ ΩϮΑ ϭ ΕΎϴϟΰϏ ̶γΎϴγ ̵ϭ έΩ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ
̶Α ήϴψϧ Ζγ΍ . ΎΑ ϥ΁ Ϫ̯ ̶Χήϓ Εϼϴμ͞ ̶ϟΎϋ
ˬΖη΍Ϊϧ Ϧ̰ϴϟ ήόη ϭ΍ έΎϴδΑ ϩΪϴ̪ϴ̡ ήΗ ϭ
ήΗέ΍ϮΘγ΍ ί΍ έΎόη΍ ζϨϳήλΎόϣ Ζγ΍ . έΩ ϝΎγ
˺˼˺́ ε ϪΑ έϮΘγΩ ϩΎοέ ϩΎη έΩ ϥ΍Ϊϧί ήμϗ
ϝϮ̢ϣ΁ ΍Ϯϫ ϪΑ ϭ΍ ϖϳέΰΗ ϩΩϮͳ ϭ εΪϴϬη ΪϧΩή̯ .
- Ϧϳϭή̡ ̶ϣΎμΘϋ΍ ) ˺˼˻˺ - ˺˻́˿ ε ( ̶̰ϳ ί΍
ϞϘΘδϣ ϦϳήΗ ϥ΍ήϋΎη ϪϫΩ ̵Ύϫ ήϴΧ΍ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ϭ
̶̰ϳ ί΍ ϦϳήΗήΛϮϣ ϥΎϧ΁ ϩΩϮΑ Ζγ΍ . ήόη Ϧϳϭή̡
̶ϘϴϔϠΗ Ζγ΍ ί΍ " ΩήΧ ϭ ΪϨ̡ " ϦϬ̯ ϩ΍ήʹ ΎΑ
̶ϋϮϧ ϝΩ ̵ίϮγ ϭ ζϨ̯΍ϭ έΩ ήΑ΍ήΑ ϞϳΎδϣ έϭΩ ϭ
ήΑ ΩϮΧ Ϫ̯ έΩ ̵ΎΟ ΩϮΧ έϭ΁ΩΎϳ έΎΛ΁
ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϢϳΪϗ Ζγ΍ ϭ ΐϠϏ΍ ̶θηϮ̡ ί΍
ϢδϴΘϧΎϣέ ήΑ ΩϮΧ Ωέ΍Ω Ϫ̯ ήϴΛΎΗ ΕΎϴΑΩ΍ ΏήϏ
ΰϴϧ έΩ ϥ΁ ϪΑ Ϣθ̩ ̶ϣ ΩέϮΧ .
̶ϬΟϮΗ Ϫ̯ ϪΑ ̶̳Ϊϧί ϥΎϣϭήͭ ϭ ϥΎθ̰Θͤί έΩ ήόη
ϭ΍ ϩΪϳΩ ̶ϣ ΩϮη ΚϋΎΑ ̵ήΗήΑ εέΎΛ΁ ΖΒδϧ ϪΑ
έΎΛ΁ ̵έΎϴδΑ ί΍ ζϧ΍ήλΎόϣ ϩΪη Ζγ΍ . ̵ϭ ήϧ΍̫
" ϩήχΎϨϣ " ΍έ έΩ ήόη ̶γέΎϓ ΎΑ ̮Βγ έΎϴδΑ
̶ϳΎΒϳί ϩέΎΑϭΩ ϩΪϧί ϩΩή̯ Ζγ΍ ϭ Ϧϳ΍ ωϮϧ ί΍
ήόη ̵΍ήΑ ϥΎϴΑ ωϮοϮϣ ΩέϮϣ ήψϧ ήϋΎη ϪΑ έΎ̯
ϪΘϓή̳ ϩΪη Ζγ΍ . Ϧϳϭή̡ ϪΑ ϥ΍έϭΩ ΎΗΩϮ̯ ϖϠόΗ
Ωέ΍Ω ̶ϟϭ ΍έϭ΍ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍ ϪϠͣ ϥ΍ήϋΎη ήΧ΍ϭ΍
ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ϪΑ έΎ͹ Ωέϭ΁ .
- ΎϤϴϧ ΞϴηϮϳ ) ˺˼˼̂ - ˺˻̀̀ ε ( Ϣγ΍ έΎόΘδϣ
̶Ϡϋ ˬ̵έΎϳΪϨϔγ΍ έΪ̡ ήόη Ϯϧ ϥΎΑί ̶γέΎϓ ϭ
έ΍ά̳ΩΎϴϨΑ ϝϮλ΍ ̶Ϡλ΍ ϥ΁ Ζγ΍ . ϭ΍ ϥΩϭήγ ήόη
΍έ έΩ ήΧ΍ϭ΍ ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ίΎϏ΁ Ωή̯ ϭ έΩ
ΖϘϴϘΣ ΪϳΎΑ ϭ΍ ΍έ ί΍ ϥ΍ήϋΎη ΪόΑ ί΍ Ζϴσϭήθϣ
ϪΑ έΎ͹ ˬΩέϭ΁ ΍ήϳί Ϫ̯ ϭ΍ β̡ ί΍ ̵ΎΗΩϮ̯ ϝΎγ
˺˻̂̂ ε ϪΑ ϥ΍ϮϨϋ ήϋΎη ϑϭήόϣ Ϊη ϭ ̟Ύ̩ έΎΛ΁
ϭ΍ ϭ ΫϮϔϧ ϭ εήϴΛΎΗ ήΑ ήόη ̶γέΎϓ β̡ ί΍ ̲ϨΟ
ϡϭΩ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̶ηΎ̡ϭήϓ Ϣϳ̫έ ϩΎοέ ϩΎη ϡΎͰ΍
Ζϓή̳ . ΎϤϴϧ ̵ΩΎϘϧ ϖϴϗΩ ΰϴϧ ΩϮΑ Ϫ̯ Ζ͞ ήϴΛΎΗ
ΕΎόϟΎτϣ ΩϮΧ ί΍ ΕΎϴΑΩ΍ ˬΏήϏ ϝϮ͞ ̵ΩΎϴϨΑ έΩ
ϥΎϳήΟ ήόη ̶γέΎϓ ΩΎΠϳ΍ Ωή̯ ϭ ΪόΑ ̵ΪϳΪΟ ϪΑ
ϥ΁ Ϊϴθ͚ .
˼ - ˻ - ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ΰΜϧ ̶γέΎϓ έΩ ϩέϭΩ ̵
Ζϴσϭήθϣ
έΩ ϩέϭΩ ̵ ˬΖϴσϭήθϣ ϪϣΎϧίϭέ ˬ̵έΎ̴ϧ ΰΜϧ
̶γέΎϓ ΍έ ί΍ ϥΎͦ΁ ϢΘϔϫ ήϨϫ ϭ ̮ϴϨ̰Η ϪΑ ϪτϴΣ
̵ ̶̳Ϊϧί ϩήϣίϭέ ϭήϓ Ϊϴθ̯ . ήΜϧ ϪϣΎϧίϭέ ̵Ύϫ
ϩέϭΩ ̵ έΎ̩Ύϗ ί΍ ήψϧ έϮΘγΩ ϥΎΑί ϪΘΒϟ΍ ϞΑΎϗ
ΩΎϘΘϧ΍ Ζγ΍ ̶ϟϭ Ϧϳ΍ ήΜϧ έΎϴδΑ ϩΩΎγ ϭ έΩ
ϥΎϴΑ ϢϴϫΎϔϣ ΩϮΧ ϩ΍έ ΎτΧ ϪΘϓήϧ Ζγ΍ .
ΦϳέΎΗ ϝϮ͞ Ϧϳ΍ ˬήΜϧ Ϫ̯ ϥ΁ ΍έ ΪϳΎΑ έΪ̡ ϥΎΑί
Ϫμϗ ̶δϳϮϧ Ϯϧ ϪΑ έΎ͹ ˬΩέϭ΁ ϪΑ ςγ΍ϭ΍ ΖϨτϠγ
ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη ήΑ ̶ϣ ΩΩή̳ ϭ ή̳΍ ήΜϧ ϩΩΎγ ̵
Ϣ΋Ύϗ ϡΎϘϣ ΍έ έΎϨ̯ ˬϢϳέ΍ά̴Α ̶ϣ ϥ΍ϮΗ Ζϔ̳ Ϫ̯
Ϧϳ΍ ήΜϧ Ϯϧ ΎΑ έΎΛ΁ ̶ϧΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϥϮ̩ :
ϢϴΣήϟ΍ΪΒϋ ϑϮΒϟΎσ ̵ΰϳ͌Η ) ˺˻̂˺ - ˺˻˺˽ ε (
ΝΎΣ Ϧϳί ϦϳΪΑΎόϟ΍ ϪϏ΍ήϣ ̵΍ ) ˺˻̂˹ - ˺˻˺̂ ε (
΍ίήϴϣ ΐϴΒΣ ̶ϧΎϬϔλ΍ ) ˺˻̀̀ - ... ε ( ΎΑ ϪͣήΗ
̵ " ̶ΟΎΣ ̵ΎΑΎΑ ̶ϧΎϬϔλ΍ " ΰϤϴΟ ϪϳέϮϣ ίΎϏ΁
Ϊη .
Ϊϧή̩ ϭ Ϊϧή̡ ̶Ϡϋ ̯͌΍ ˬ΍ΪΨϫΩ ̶Ϩόϳ ϪΘηϮϧ ̵Ύϫ
̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ΍ Ϫ̯ έΩ ϪϣΎϧίϭέ ̵ έϮλ
ˬϞϴϓ΍ήγ΍ ˺˻́˿ ˬε ̟Ύ̩ ̶ϣ ˬΪη ΰϴϧ ̵ίΎϏ΁ έΩ
ϪϨϴϣί ̵ Ϫμϗ ̶δϳϮϧ Ϯϧ Ζγ΍ . Ϫ̩ή̳ ϑΪϫ ΍ΪΨϫΩ
Ϫμϗ ̶δϳϮϧ ϩΩϮΒϧ ˬΖγ΍ ̶ϟϭ ϭ΍ έΩ ϪΘηϮϧ ̵Ύϫ
ΩϮΧ ϪΟϮΗ ϩ̬ϳϭ ̵΍ ϪΑ ϪϟΎδϣ ̵ " Ϧͨ " Ωή̯ .
̶Ϩόϳ ζϴ̡ ί΍ ˬϭ΍ έΩ Ϫμϗ ϭ ϪΘηϮϧ ̵Ύϫ ˬ̶ϳ΍ϭέ
ήϫ ̶δ̯ ϪΑ ήϫ ϪϘΒσ ̵΍ Ϫ̯ ϖϠόΗ ˬΖη΍Ω ΎΑ ϥΎʹ
̶ϧΎΑί ΖΒΤλ ̶ϣ Ωή̯ Ϫ̯ ϩΪϨδϳϮϧ ϪΑ έΎ̯ ̶ϣ
ΩήΑ . ̶ϟϭ ΍ΪΨϫΩ ΪϴηϮ̯ ϥΎΑί ήϫ κΨη ΍έ ΎΑ Ϧͨ
ϩ̬ϳϭ ̵ ΩϮΧ ϭ΍ Ϫοήϋ ΪϨ̯ . ί΍ Ϧϳ΍ ˬϭέ έΩ Ϧϳ΍
ήΛ΍ " ΪϧϮΧ΁ " ϥΎΑί ϩ̬ϳϭ ̵ ΩϮΧ ΍έ Ωέ΍Ω ϭ "
ϥίήϴ̡ " ϥΎΑί ΩϮΧ ΍έ ϭ ϪϴϘΑ ΰϴϧ ϪΑ Ϧϴʹ
ΐϴΗήΗ . ΪϤͭ ̶Ϡϋ ϝΎͣ ϩΩ΍ί Ϫ̯ έΩ Ϫμϗ ̵Ύϫ ΩϮΧ
ΎΗ ̵ΪΣ ϪΑ ϪϟΎδϣ ̵ " Ϧͨ " ϪΟϮΗ ϩΩή̯ ˬΖγ΍
ϥϭΪΑ ̮η Ζ͞ ήϴΛΎΗ ΍ΪΨϫΩ ϩΩϮΑ Ζγ΍ .
˼ - ϩέϭΩ ̵ " Ε͐ϓ " ˬ ϩέϭΩ ̵ β̡ ί΍ ̵ΎΗΩϮ̯
Ύοέ ϩΎη ) ί΍ ˺˻̂̂ ΎΗ ˺˼˻˹ ε (
ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ έΩ ϝΎγ ̵Ύϫ ϦϴΘδͲ β̡ ί΍
̵ΎΗΩϮ̯ ϝΎγ ˺˻̂̂ ε ϦϳήΧ΁ εϼΗ ΩϮΧ ΍έ ̵΍ήΑ
φϔΣ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϝϼϘΘγ΍ ϭ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϥ΁ έάΑ ϡΎͰ΍
Ω΍Ω Ϫ̯ ϪΑ ̵Ύ͜ ϩϭΪϧ΍ ϭ ϝΩ ˬ̶̴Θδ̰η έΩ ϪόϣΎΟ
̵ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϝΎΣ Ϊηέ ΩϮΑ . ΎΑ Ϧϳ΍ ϝΎΣ
Ζδϧ΍ϮΘϧ έΩ ήΑ΍ήΑ ϪϨΧέ ̵ ̵έΎ̯Ύϳέ ϭ ̵ϭήϴϧ
ϝϮ̡ ̶ΟέΎΧ ̶̳ΩΎΘδϳ΍ ΪϨ̯ .
βϴϠ̴ϧ΍ Ϫ̯ ή̴ϳΩ ̵ΪϧϮϴ̡ ΎΑ Ϣϳ̫έ έΎΟΎϗ Ζη΍Ϊϧ
ϭ ϪΘϓΎϳέΩ ΩϮΑ Ϫ̯ ή̳΍ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ έΩ ϥ΍ήϳ΍
Ϫθϳέ ˬΩήϴ̴Α ήτΧ ϪϨΧέ ̵ ϢδϳϮθϠΑ ϭΩ ϥ΍ΪϨ̩
̶ϣ ΩΩή̳ ϭ έ΍ΰϫ ϭ ̮ϳ ήτΧ ˬή̴ϳΩ ί΍ ϪϠͣ έΩ
ˬΪϨϫ ΎΑ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϒόο ΖϟϭΩ Ζδϧ΍ϮΗ ̵Ωήϣ
΍έ ̵ϭέ έΎ̯ ΩέϭΎϴΑ Ϫ̯ ϪΑ ϞϴϟΩ ΕΎϴλϮμΧ ̶μΨη
̶ϣ Ζδϧ΍ϮΗ ϪΑ ήΗ ί΍ ϥΎϫΎη έΎΟΎϗ έΩ ϪϨΤλ
ήϫΎχ ΩΩή̳ .
ϦϳΪΑ ΐϴΗήΗ Ϊϴγ ϦϳΪϟ΍˯Ύϴο ̶ϳΎΒσΎΒσ Ϫ̯
ϪϣΎϧίϭέ ̵έΎ̴ϧ ϥ΍ϮΟ ΩϮΑ ΎΑ ̵ΎΗΩϮ̯ ΪΘϔγ΍
ϝΎγ ˺˻̂̂ ε ϭ ΎΑ έ΍ΰΑ΍ ϡΩήϣ ϪϧΎΒϳήϓ Ωέ΍ϭ
ϪϨΤλ ˬΪη ϩ΍ήʹ ΩϮΧ ̮ϳ ϩΪϧΎϣήϓ ̵ ̶ϣΎψϧ ΍έ
ΰϴϧ Ωέ΍ϭ ϪϨΤλ Ωή̯ Ϫ̯ ΎϫΪόΑ Ύοέ ϩΎη Ϊη ϭ
β̡ ί΍ ̶ΗΪϣ ΰϴϧ ϖΒσ έϮΘγΩ βϴϠ̴ϧ΍ ϪϨΤλ ΍έ
̭ήΗ Ζϔ̳ .
̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ϭ΍ ΎΑ ΐϳΰϓ ̵έΎ̯ ϡϼϋ΍ Ωή̯ Ϫ̯ ϑΪϫ
ϭ΍ ϥΎϳΎ̡ ϥΩ΍Ω ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ΪγΎϓ ϭ ̶ϓ΍ήη΍ Ζγ΍
ϭ ϪΑ ΖδͲ ̵ήϳίϭ ΏϮμϨϣ ˬΪη έΩ ϪΠϴΘϧ ̵ Ρήσ
Ϫϧ΍ήϫΎϣ ̵ βϴϠ̴ϧ΍ ϭ ̶̴ϧέί ̶Η΍Ϋ ε΍ Ζδϧ΍ϮΗ
ϡΩήϣ ΍έ ̵΍ήΑ ΕΪϣ ̶ϫΎΗϮ̯ ϪΑ ̵Ϯγ ΩϮΧ ˬΪθ̰Α
ΎΗ ϥ΁ ΎΟ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ζΘϳέϮϣΎϣ ϥΎϳΎ̡ ΖϓΎϳ
ϭ ϪϨΤλ ΍έ ̭ήΗ ˬΖϔ̳ ̵ήϋΎη ήϴψϧ ϑέΎϋ ̶Ϩϳϭΰϗ
Ϫ̯ έΩ ϦϬϴϣ ̶Θγή̡ ϭ ΕΎϴλϮμΧ ΏϮΧ ϭ΍ ̵ΪϳΩήΗ
ˬΩϮΒϧ ̶̰ϳ ί΍ ϑϭήόϣ ϦϳήΗ ϒϴϨμΗ ̵Ύϫ ΩϮΧ ΍έ
ϪΑ έΎΨΘϓ΍ ϭ΍ Ωϭήγ ϭ ̵ϭίέ΁ Ζθ̳ίΎΑ ϩέΎΑϭΩ ̵
ϭ΍ ΍έ Ωή̯ . Ϧϳ΍ ήόη ϪΑ ̵έΪϗ ϪϧΎϗΩΎλ ΩϮΑ Ϫ̯
̶ΧήΑ ί΍ ωήμϣ ̵Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ΕέϮλ Ώήο ϞΜͪ΍
Ϊϣ΁έΩ .
̶γέήΑ ϭ ϞϴϠ͞ ̵΍ϮΘͭ Ϧϳ΍ ήόη ϑέΎϋ Ύϣ ΍έ ϪΑ
Ϧϳ΍ ϪΠϴΘϧ ̶ϣ ΪϧΎγέ Ϫ̯ βϴϠ̴ϧ΍ ήΑ ̶̰ϳ ί΍
αΎδΣ ϦϳήΗ ΕΎγΎδΣ΍ ϪόϣΎΟ ̵ ϥ΍ήϳ΍ Ζθ̴ϧ΍
ϩΩΎ̏ ΩϮΑ ϭ ϥ΁ αΎδΣ΍ ήϔϨΗ ί΍ ΖϟϭΩ ̶ϓ΍ήη΍
ΩϮΑ . ϭ ϡΩήϣ ϥΎϤ̳ ̶ϣ ΪϧΩή̯ Ϫ̯ ΎΑ έϮϬχ ̶μΨη
ϥϮ̩ Ϊϴγ ˯Ύϴο ί΍ ϥΎϴϣ ˬϡΩήϣ ήϤϋ ΖϟϭΩ
̶ϓ΍ήη΍ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ϥΎϳΎ̡ ϩΪϴγέ Ζγ΍ .
β̡ ί΍ Ζ͞ ϝ͐Ϩ̯ ͑ϓή̳ ϞϣΎ̯ ωΎοϭ΍ ςγϮΗ ϝ΍ήϧ̫
Ύοέ ϥΎΧ Ϫ̯ β̢γ ήϳίϭ ̲ϨΟ Ϊη ϭ ϡΎͰ΍ήγ
̶ϫΎηΩΎ̡ ί΍ έΎΟΎϗ ϪΑ ϭ΍ ϞϘΘϨϣ ˬΪϳΩή̳ έΩ
Ϧϳ΍ ˬωΎοϭ΍ ̶Ϙθϋ ) έΩ ̶Η΍ήϫΎψΗ ϪΘθ̯ Ϊη ( ˬ
̶Χήϓ ̵Ωΰϳ ) έΩ ϥ΍Ϊϧί ΪϴϬη Ϊη ( ˬ έΎ͜ ϭ ΍ΪΨϫΩ
ϭ ϪϣΎϧίϭέ ̵ Ϣϴδϧ ϝΎ͹ ί΍ ΖγΎϴγ ϩέΎϨ̯
ˬΪϨΘϓή̳ ̶ΗϮϫϻ ϪΑ ΩΎ͞΍ ̵ϭέϮη ΪϴόΒΗ Ϊη ϭ
ϑέΎϋ Ϫ̯ ί΍ ϩΩή̯ ̵ ΩϮΧ ϥΎϤϴθ̡ ϩΪη ΩϮΑ ϪΑ
ΕέϮλ ̵Ωήϓ ̵ϭΰϨϣ έΩ ̶̰ϳ ί΍ ϩέΩ ̵Ύϫ ̮ϳΩΰϧ
ϥ΍Ϊʹ ϪΑ ΍ϭΰϧ΍ ΪϳΰΧ ϭ ΰΟ ̮ϳ ̲γ ΎΑ ̨ϴϫ
ϩΪϨΑΎϨΗ ̵΍ ϪτΑ΍έ ΍Ϊϴ̡ Ωή̰ϧ ϭ Ϫʹ ΍έ Ϯ̴ϏϭέΩ
ΪϴϣΎϧ .
ϭ ϦϳΪΑ ϥΎγ ϥΎΟ ϡϼ̯ ϭ ΐϟ ϭ ΰϐϣ ήόη ϭ
ΕΎϴΑΩ΍ ζϴϨΟ Ζϴσϭήθϣ ϡΩήϣ ϥ΍ήϳ΍ έΎΘϓή̳
̶ϣΎϳ΍ ϩΎϴγ ϭ ̶ϧΎτϴη ΪϳΩή̳ .
˺ - ˼ - ϥΎϳήΟ ̵Ύϫ ήόη ̶γέΎϓ έΩ ϩέϭΩ ̵ Ε͐ϓ
έΩ ϥϮ̩ Ϧϳ΍ ωΎοϭ΍ ϭ ̶ϟ΍ϮΣ΍ ήόη ̶γέΎϓ Ϫ̩
̵έΎ̯ ̶ϣ Ζδϧ΍ϮΗ ΪϨ̰Α ΰΟ ϥ΁ Ϫ̯ Ύϳ ϑΪϫ ̶Ϡλ΍
ˬΩϮΧ ̶Ϩόϳ ΪϧϮϴ̡ ΎΑ ϕΎϤϋ΍ ̶̳Ϊϧί ϭ ϪόϣΎΟ ΍έ
ˬΩίΎΒΑ Ύϳ ϥ΁ Ϫ̯ ̵΍ήΑ ̶ΗΪϣ Ϣθ̩ ̵ϭέ Ϣϫ
Ωέ΍ά̴Α ϭ Ύϳ ή̳΍ Ϣϫ Ζγ΍ϮΧ ϩέΎΑέΩ ̵ ζϓΪϫ
̶ϨΨγ ΪϳϮ̴Α ϥ΁ ΍έ ΎΑ ϥΎ̳̫΍ϭ ϩΪϴ̪ϴ̡ ϭ ϭΩ
ϮϠ̎ ΪϳϻΎϴΑ .
ί΍ Ϧϳ΍ ϩΎ̳ΪϳΩ έΩ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ ΖγΩ Ϣ̯ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ
ϭΩ ϩϭή̳ ήϋΎη ΍έ κϴΨθΗ Ω΍Ω :
- ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ̵έΎ̯ ΎΑ ̶̳Ϊϧί ϭ ΖγΎϴγ
ΪϨΘη΍Ϊϧ .
- ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ΪϧϮϴ̡ ΩϮΧ ΍έ ΎΑ ̶̳Ϊϧί ϭ
ΖγΎϴγ φϔΣ ΪϧΩή̯ .
Ϫ̯ έΩ ϥΎϴϣ ήϫ ϭΩ ϩϭή̳ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ Ρϼλ΍ ήόη
Ύϳ ϥ΍έ΍Ϊϓήσ ήόη ̶ΘϨγ ΰϴϧ ΩϮΟϭ ΪϨΘη΍Ω .
ϩϭή̳ ΖδͲ Ϫ̯ ̵έΎ̯ ΎΑ ̶̳Ϊϧί ϭ ΖγΎϴγ ˬΖη΍Ϊϧ
̶ϧΎϧ΁ ΪϧΩϮΑ Ϫ̯ ΎΗ ̵ΪΣ ΰϴϧ έΩ ΖϣΪΧ ϡΎψϧ
ΪϧΩϮΑ ϭ ϥ΁ ΍έ ̶ϣ ΪϧΩϮΘγ ϭ ΪϴΣϭ ̵Ωή̴ΘγΩ
) ήϴΑΩήγ ϪϠͬ ̵ ϥΎϐϣέ΍ ( ˬ ήδϓ΍ ) βϴϳέ ϦϤͰ΍
̶ΑΩ΍ ϥ΍ήϳ΍ ( ˬ ήόθϟ΍ήϴϣ΍ ˬ̵έΩΎϧ ϡΎϤϏ ˬ̶ϧ΍Ϊʹ
Ε͌ϋ ˬ̶ΒΣΎμϣ ϕΩΎλ Ϊϣήγ ϭ αΎΒϋ Ε΍ήϓ ί΍ Ϧϳ΍
ϩΩέ ΪϧΩϮΑ .
ήόη ϥΎϧ΁ ΐ̯ήϣ ί΍ ˬϝΰϏ ˬϩΪϴμϗ ˬϪότϗ ̶ϋΎΑέ
ϭ ϊ͹ ϭ Ϟ̳ ϭ Ϫϧ΍ϭή̡ ϭ ̵ΎϫίέΪϧ΍ έή̰ϣ ΩϮΑ .
Ω΍ΪόΗ ϥΎϧ΁ ΩΎϳί ϭ ϥΎηΩή̰ϠϤϋ ήϔλ ΩϮΑ .
ϥΎ̳έ΍ ̶ΑΩ΍ ζϴΑ ήΗ ϥΎϧ΁ Ϫϳήθϧ ̵΍ ΩϮΑ ΎΑ
ϥ΍ϮϨϋ " ϥϮϧΎ̯ ΍ήόη ) " ˺˼˺˼ ε ( Ϫ̯ ϪΑ
̵ήϴΑΩήγ ϦδΣ ̶όϴτϣ ί΍ ϝΎϤϋ ΖϟϭΩ ήθΘϨϣ ̶ϣ
Ϊη . ̵΍ήΑ ̶ϳΎϨη΁ ΎΑ ϩϮϴη ̵ ή̰ϔΗ Ϧϳ΍ ϩϭή̳
̶ϓΎ̯ Ζγ΍ Ϫ̯ ̶ϫΎ̴ϧ ϪΑ ΖγήϬϓ ϥ΍ϮϨϋ ̵Ύϫ
ϪϴϧΎϴΑ ̵ ̵ήόη ϥΎϧ΁ Ϣϳί΍ΪϧΎϴΑ :
- ΩΎΠϳ΍ βΣ Ϧσϭ ̶Θγή̡ ϭ ϩΎη ̶ΘγϭΩ
- ϩίέΎΒϣ ̵ ̵ΪΟ ΎΑ Ε΍ή̰δϣ
- ΩΎΠϳ΍ Ϫϗϼϋ έΩ ϪόϣΎΟ ̵ ϥ΍ήϳ΍ ΖΒδϧ ϪΑ
̵̫ϮϟϮϨ̰Η Ϊϴϔϣ Ύ̡ϭέ΍
- ϪόγϮΗ Ε΍ΪϴϟϮΗ ϭ ̵ΎϫϻΎ̯ ̵ΪϴϟϮΗ ϥ΍ήϳ΍
έΎόη΍ ϥΎϧ΁ ζϴΑ ήΗ ̵ϭΎΣ ΕΎϴϟΰϏ ϝάΘΒϣ ˬ̶Ϙθϋ
ϞϳΎδϣ ̶ϗϼΧ΍ ϪθϴϠ̯ ˬ̵΍ ΡΪϣ ϩΎοέ ˬϩΎη Κ͙
ϩέΎΑέΩ ̵ ̵Ύϫέήο έΎϤϗ ϭ ˬΕ΍έΪͮ ζϫϮ̰ϧ ϩΩΎΑ
̵έ΍ϮΧ ϭ ϖϳϮθΗ είέϭ ϭ ΕΎ̯ήΣ ̶ϧΪΑ ΩϮΑ .

ζϴ̡ ί΍ ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ Ϫ̩ή̳΍ ΡΪϣ ϥΎϫΎη έΩ
έΎόη΍ ϥ΍ήϋΎη ϝϮϤόϣ ˬΩϮΑ ̶ϟϭ ϥΎΑί ϭ Ϧϓ
ˬήόη ή̳΍ Ϣϫ ̵έ΍ή̰Η ˬΩϮΑ ϪΑ ήϫ ϝΎΣ ί΍ ̶ϋϮϧ
ϡΎ̰ΤΘγ΍ ϭ ΕέΪϗ έ΍ΩέϮΧήΑ ΩϮΑ . ̶ϟϭ Ϫʹ ̵
ϥ΍ήϋΎη ϩέϭΩ ̵ Ε͐ϓ ΪϗΎϓ Ϣ̯ ϦϳήΗ ΕέΪϗ ϭ
ϡΎ̰ΤΘγ΍ ̵ήόη ϥ΍ήϋΎη ΪϬϋ έΎΟΎϗ ΪϧΩϮΑ . έΩ
ϥΎϴϣ ϥΎϧ΁ ̶ͳ ϥ΍ϮΗ ̮ϳ ήϔϧ ̶ϧ΁Ύϗ ϭ Ύϳ εϭήγ
ύ΍ήγ Ζϓή̳ .

έΎ̯ ϥ΍ήϋΎη Ϧϳ΍ ϩϭή̳ έΩ ήϫ ϝΎΣ ϪΑ έϭΩ ϩΎ̴ϧ
͑η΍Ω ϡΩήϣ ί΍ ϞϳΎδϣ ˬ̶Ϡλ΍ ̵Ω΍ί΁ ϭ ΕΎϤόϧ
̶̳Ϊϧί ΩϮΑ .

έΩ ϥΎϴϣ Ϧϳ΍ ζ͚ ί΍ ϥ΍ήϋΎη Ϫ̯ ̵έΎ̯ ϪΑ έϮϣ΍
̶γΎϴγ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ̶ϧΎδ̯ ΰϴϧ ΪϧΩϮΑ Ϫ̯ ΖγΩ Ϣ̯
έΩ ΖϣΪΧ ΖγΎϴγ ΪϧΩϮΒϧ ϭ ̶ϋϮϧ Ρϼλ΍ ̶Βδϧ ΍έ
έΩ ήόη ϝΎΒϧΩ ̶ϣ ΪϧΩή̯ Ϫ̯ ϥΎηΩ΍ΪόΗ έΎϴδΑ
Ϣ̯ ΩϮΑ ϭ ί΍ ϥΎϴϣ ϥΎϧ΁ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍ ˬή̴ΗέϮλ
Ϊϴηί ̶ͦΎϳ ϭ ̵Ϊϋέ ϡΎϧ ΩήΑ . ήόη ϥΎϧ΁ ί΍ ήψϧ
ϡήϓ ϭ ̮ϴϨ̰Η Ϣ̰ͭ ήΗ ϭ Ϫϧ΍ήϋΎη ήΗ ί΍ έΎΛ΁
ϩέϭΩ ̵ Ζϴσϭήθϣ ΩϮΑ ϭ έΩ ϥΎϴϣ έΎΛ΁ ϥΎϧ΁ ̶ϣ
ϥ΍ϮΗ ̵έΎόη΍ ΍έ ΰϴϧ ΖϓΎϳ Ϫ̯ ΏϮΧ ϭ ̶ϧΪϧ΍ϮΧ
ΪϨΘδϫ .

έΩ ϩϭή̳ ϡϭΩ Ϫ̯ ΪϧϮϴ̡ ΩϮΧ ΍έ ΎΑ ̶̳Ϊϧί ϭ
ΖγΎϴγ φϔΣ ˬΪϧΩή̯ ̶ϧΎδ̯ ΪϧΩϮΑ Ϫ̯ ί΍ ΖϨγ
ήόη ̶γέΎϓ ΖϳΎͤ ̶ϣ ΪϧΩή̯ Ϫ̯ ϥΎηΩ΍ΪόΗ Ϣϫ
ΩϭΪͭ ˬΩϮΑ ΪϨϧΎϣ ˬέΎ͜ ̶Χήϓ ˬ̵Ωΰϳ Ϧϳϭή̡
ˬ̶ϣΎμΘϋ΍ ϑέΎϋ ̶Ϩϳϭΰϗ ϭ ΍ΪΨϫΩ . ̶ϟϭ ̶ΧήΑ ί΍
ϥΎϧ΁ ϪΑ ϩ̬ϳϭ ˬέΎ͜ ˬ΍ΪΨϫΩ ϑέΎϋ ϭ Ϧϳϭή̡ έΩ
Νϭ΍ ˬϊϳΎϗϭ ήόη ΍έ Ύϫέ ΪϧΩή̯ .

̶ϟϭ ζ͚ ̵ή̴ϳΩ ί΍ Ϧϳ΍ ϩϭή̳ ϡϭΩ έ΍Ω΍Ϯϫ
ΕΎΣϼλ΍ έΩ ήόη ΪϧΩϮΑ ΪϨϧΎϣ ̶Ϙθϋ Ϫ̯ έΩ
ϦϴΘδͲ ̵Ύϫίϭέ ϪΑ ΕέΪϗ ϥΪϴγέ Ϣϳ̫έ ϪΘθ̯ Ϊη .
Νήϳ΍ Ϫ̯ έΩ Ϟϳ΍ϭ΍ ΖϨτϠγ Ύοέ ϩΎη έΩ Ζηά̳ .
̶ΗϮϫϻ Ϫ̯ έΩ ΝέΎΧ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ήγ ̶ϣ ΩήΑ ϭ
ϡΎͰ΍ήγ ΎϤϴϧ ΞϴηϮϳ Ϫ̯ έΩ ήγΎΗήγ Ϧϳ΍ ϩέϭΩ
έΩ ΍ϭΰϧ΍ ϝϮϐθϣ ϪΑή͝ ϭ ή̰ϔΗ ΩϮΑ ϭ ΰΟ έΩ
ϝΎγ ̵Ύϫ ήΧ΁ ΖϣϮ̰Σ Ύοέ ϥΎΧ Ϫ̯ ̶ΧήΑ ί΍
έΎόη΍ Ϊϴϔγ ΩϮΧ ΍έ ήθΘϨϣ ΖΧΎγ ) ˺˼˺́ ε (
έΎ̯ ̵ή̴ϳΩ Ωή̰ϧ . Ϧϳ΍ έΎόη΍ έΩ ϥ΁ ϡΎϳ΍ ̵΍ήΑ
̶δ̯ ϞΑΎϗ ϢϬϓ ΩϮΒϧ ϭ ϪΑ ϥ΁ Ύϫ ϪΑ ϩΪϳΩ ̵
̶ΧϮη ϭ ̶ϣή̳ήγ ̶ϣ ΪϨΘδϳή̴ϧ ϭ ΎϬϨΗ β̡ ί΍
ρϮϘγ Ϣϳ̫έ Ύοέ ϩΎη ϭ έϮϬχ ΕΎϋϮΒτϣ Ω΍ί΁ ΩϮΑ
Ϫ̯ ϥ΍ήϋΎη ϥ΍ϮΟ ϪΑ ϝΎΒϧΩ ϩ΍έ ̵Ύϫ ΪϳΪΟ ϩ΍έ
ΪϧΩΎΘϓ΍ ϭ ΎϤϴϧ ΍έ ϒθ̯ ΪϧΩή̯ ϭ β̡ ί΍ ϥ΁
έϮπΣ ήόη Ω΍ί΁ έΩ ΕΎϳήθϧ ̶γέΎϓ ίϭέ ϪΑ ίϭέ
ϩΩ͐δ̳ ήΗ Ϊη .

ζϴΑ ήΗ Ω΍Ϯϣ ϪΑ έΎ̯ ϪΘϓέ έΩ έΎΛ΁ ΎϤϴϧ ϢϬϠϣ
ί΍ ϩϮϴη ̵Ύϫ ϥ΍ήϋΎη ̶ΑήϏ ΩϮΑ Ϫ̯ έΩ ϪΠϴΘϧ ̵
̶ϳΎϨη΁ ϭ΍ ΎΑ ΕΎϴΑΩ΍ ΏήϏ ί΍ ϖϳήσ ϥΎΑί
Ϫδϧ΍ήϓ ΩϮΑ . έΩ ϪΘηϮϧ ̵Ύϫ ̵ΩΎϘΘϧ΍ ϭ΍ Ϫ̯ ϪΑ
ΕέϮλ ̵Ω΍ΪόΗ ϪϟΎγέ ̵ ϪϧΎ̳΍ΪΟ ϪΑ ̟Ύ̩ ϩΪϴγέ
Ϊϧ΍ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ΕΎϳήψϧ ̵ΩΎϘΘϧ΍ ̶Ϡμϔϣ ϩέΎΑέΩ ̵
ήόη ϭ Ϧϓ ̵ήϋΎη ΖϓΎϳ Ϫ̯ Ϫʹ ̵ ϥ΁ Ύϫ ϪΑ ϞϴϟΩ
ΖΧΎγ ̶ΨϳέΎΗ ϥΎη ϭ ΰϴϧ ϪΑ Ϧϳ΍ ϞϴϟΩ Ϫ̯
̵ΪϫΎη ήΑ έϮόη ϭ ̶ϨϴΑΰϴΗ ̶ϳΎϨΜΘγ΍ ΎϤϴϧ
ˬΪϨΘδϫ ̵΍έ΍Ω Ζϴʹ΍ ϭ είέ΍ ̵έΎϴδΑ ΪϨΘδϫ .



˽ - ϩέϭΩ ̵ β̡ ί΍ ̲ϨΟ ϡϭΩ ̶ϧΎϬΟ ) ί΍ ˺˼˻˹ ε
ΎΗ ΏϼϘϧ΍ ϦϤ͜ (

ΎΗ ΩϭΪΣ έϮϳήϬη ˺˼˻˹ ε ϭ ̶Ϥ̯ β̡ ί΍ ˬϥ΁ ΎϬϨΗ
ΎϤϴϧ ΞϴηϮϳ ΩϮΑ Ϫ̯ ̵έΎόη΍ ί΍ ωϮϧ Ω΍ί΁ Ϫ̯
ϦϠϣΎ̯ ϒϟΎͮ ΎΑ Ϣψϧ ̶οϭήϋ ΖϨγ ήόη ̶γέΎϓ
ˬΩϮΑ ̶ϣ Ωϭήγ . ϭ΍ έΩ ϝΎγ ˺˼˺́ ε Ζδϧ΍ϮΗ ϪϧϮͳ
̵Ύϫ ̵ΪϳΪΟ ί΍ ϥ΁ ΍έ ϪΑ ̟Ύ̩ ΪϧΎγήΑ . ̶ϟϭ ΎΗ
έϮϳήϬη ϝΎγ ˺˼˻˹ ε ϭ Ύϳ ̶Ϥ̯ β̡ ί΍ ˬϥ΁ ̶δ̯
̶ϬΟϮΗ ϪΑ Ϧϳ΍ ωϮϧ έΎόη΍ Ζη΍Ϊϧ . ̵΍Ϊλ ϭ΍ ΰΟ
έΩ ϥΎΒσΎͮ έΎϴδΑ ΩϭΪͭ Ϫ̯ Ζ͞ ήϴΛΎΗ ϪϧΎδϓ΍ ̵
ϭ΍ ˬΪϧΩϮΑ ̶Ϩόϳ ΪϨ̩ ϥ΍ϮΟ Ϫ̯ ϞϳΎϤΘϣ ϪΑ ϒθ̯
ΪϧΩϮΑ ) ϭ ϢϬϣ ϦϳήΗ ϥΎη ϥϭΪϳήϓ ̶ϠϟϮΗ ΩϮΑ (
̶ΑΎΗίΎΑ Ζη΍Ϊϧ .

β̡ ί΍ έϮϳήϬη ϝΎγ ˺˼˻˹ ˬε ΎΑ ̶ηΎ̡ϭήϓ έϮδϧΎγ
ϭ ̵ΎϴΣ΍ ̵Ω΍ί΁ ˬΕΎϋϮΒτϣ ϩ΍έ ̵΍ήΑ βϔϨΗ Ζ̰Ϡͯ
ίΎΑ Ϊη . έΩ ˬίΎϏ΁ ΕΎϳήθϧ ΪϳΪΟ ̵έ΍ϭΩ΍ έΩ
ϪϨΤλ ήϫΎχ ΪϧΪη . Ϫ̯ ί΍ ϥΎϴϣ ϥ΁ Ύϫ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ
ί΍ ϪϣΎϧ ϡΩήϣ ϥΎ̳έ΍ ΏΰΣ ϩΩϮΗ ϡΩήϣ ϥ΍ήϳ΍
) ˺˼˻̋ ε ( ˬ ϡΎϴ̡ Ϯϧ ) ˺˼˻˼ ε ( ϭ ϦΨγ ) ˺˼˻˻ ε (
ϡΎϧ ΩήΑ . ϦϳΪϨ̩ Ϫϳήθϧ ̵ έά̳Ωϭί ΰϴϧ ΪϧΩϮΑ
Ϫ̯ ήϫ ϡ΍Ϊ̯ β̡ ί΍ ΪϨ̩ ϩέΎ͹ ̵ΎΟ ΩϮΧ ΍έ ϪΑ
̵ή̴ϳΩ ̶ϣ Ωή̢γ . έΩ Ϧϳ΍ ΎΟ ϭ ϥ΁ ̵ΎΟ Ϧϳ΍
ΕΎϳήθϧ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ̵έΎόη΍ ί΍ ΞϴηϮϳΎϤϴϧ ϭ
̶ϧΎδ̯ ΍έ ΪϳΩ Ϫ̯ ϪηϮ̳ ̵ ̶Ϥθ̩ ϪΑ έΎόη΍ ϭ΍
ΪϨΘη΍Ω .

ϥϮϨ̯΍ ̶ϫΎ̴ϧ ϪΑ ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ήόη ̶γέΎϓ ϭ ΏέΎ͝
Ϯϧ έΩ ϥΎΘγ΍Ω ̶δϳϮϧ ϭ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ έΩ
Ϧϳ΍ ϩέϭΩ Ϣϳί΍ΪϧΎϴΑ :



˺ - ˽ - ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ήόη ̶γέΎϓ

έΩ ϥΎϴϣ ϦϴΘδͲ Ϟδϧ ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ β̡ ί΍ έϮϳήϬη
˺˼˻˹ ε ϪΑ ϥΩϭήγ ήόη ˬΪϨΘΧ΍Ωή̡ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍
ϥ΍ήϋΎη ήϳί ϡΎϧ ΩήΑ :

- ̯͐Ω ΰϳϭή̡ ϞΗΎϧ ̵ήϠϧΎΧ Ϫ̯ β̡ ί΍ ΎϤϴϧ ζϴΑ
ϦϳήΗ ήϴΛΎΗ ΍έ έΩ ϥ΍ήϋΎη β̡ ί΍ ΩϮΧ Ζη΍Ω .
έΩ ϊϗ΍ϭ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ Ζϔ̳ Ϫ̯ ήϴΛΎΗ ϭ΍ έΩ ϝΎγ
̵Ύϫ ΖδͲ ζϴΑ ήΗ ί΍ ΎϤϴϧ ΩϮΑ .

- ΪϤͭ ̶Ϡϋ ̶ϣϼγ΍ ϦηϭΪϧ

- ϦϳΪϟ΍Ϊͬ ̶ϳ΍ήΨϓήϴϣ ) Ϧϴ̪Ϡ̳ ̶ϧΎόϣ (

- ήϬ̩ϮϨϣ ̶ϧΎΒϴη

- ϥϭΪϳήϓ ̶ϠϟϮΗ

- ̨ϴϫ΍ϭέ ̵ήϫ΍ϮΟ

̯͐Ω ̵ΰϠϧΎΧ ΎΑ έΎθΘϧ΍ ϪϠͬ ̵ ϦΨγ ϪΑ ϩ΍έ
̵ή̴ϳΩ ήϴϏ ί΍ ϩ΍έ ΎϤϴϧ ΩΎΘϓ΍ . ϭ΍ " ϭήθϴ̡ "
ϥΩϮΑ ΎϤϴϧ ΍έ έΎϴδΑ έϭΩ ί΍ ϥΎϳήΟ ̶ϟ΍ΪΘϋ΍
ΖϓΎϳ ϭ ϩέΎΑέΩ ̵ ϭ΍ ΖηϮϧ : » ΎϤϴϧ ΞϴηϮϳ ϝϭ΍
ί΍ Ϫʹ ϪΑ ϝΎΒϧΩ ϥ΍ίϭ΍ ΪϳΪΟ ϭ ΐϳήϏ Ζϓέ ϭ
ήόη ̶ϳΎϨϏ ΩϮΣ ΍έ Ζ͞ ήϴΛΎΗ ̵΍ήόη ̮ϴΘϧΎϣέ
Ϫδϧ΍ήϓ ήϴψϧ " ϪγϮϣϭΩ " ϭ " ϦϴΗέΎϣϻ " Ωϭήγ
ϭ΍ εήόη ΍έ έΩ ΐϟΎϗ ̵Ύϫ Ϧϳ΍ ϥίϭ Ύϫ ΖΨϳέ .
β̡ ί΍ ϥ΁ έΎΑ ή̴ϳΩ Ϧϳ΍ ϩΪϋΎϗ ΍έ έΩ Ϣϫ Ζδ̰η
ϭ ϪΑ ϝΎΒϧΩ ̶ϋϮϧ ί΍ ήόη Ω΍ί΁ ΎΑ ϢϴϫΎϔϣ
ΐϴΠϋ ϭ ϢϬΒϣ Ζϓέ Ϫ̯ ϩ̬ϳϭ ̵ εΩϮΧ ΩϮΑ . ̮Βγ
ΎϤϴϧ ίϮϨϫ ) ̶Ϩόϳ ΎΗ ϝΎγ ˺˼˻˽ ε ( έΩ ΏάΟ
ϡΩήϣ ϪΑ ϑήσ ΩϮΧ ϖϓϮϣ ϩΪθϧ ϭ ϪΑ ϪϠϴγϭ ̵
ΕΎϘΒσ ϻΎΑ ΰϴϧ ϪΘϓήϳά̡ ϩΪθϧ Ζγ΍ . « ) ϡΎϴ̡
ˬϮϧ ϝΎγ ˬϝϭ΍ ϩέΎ͹ ̵ ˻ ˬ ̱ήΑ ˼˻ (

Ϧϳ΍ ϪϧΎθϧ ̵ ̶ϟ΍ΪΘϋ΍ ΎΑ ̶ϧΎϧ΁ ΪϧϮϴ̡ Ζη΍Ω
Ϫ̯ ϥΎθϳΎϫήόη έΩ ϪϠͬ ̵ ϦΨγ ̟Ύ̩ ̶ϣ Ϊη . έΩ
ϥΎϴϣ ϥΎϧ΁ ϥϭΪϳήϓ ˬ̶ϠϟϮΗ Ϧϴ̪Ϡ̳ ̶ϧϼϴ̳ ϭ
ΎϫΪόΑ έΩΎϧ έϮ̡έΩΎϧ ϩΪϨϳΎͳ ̵ ΡΎϨΟ ̶ϟ΍ΪΘϋ΍
ήόη ̶γέΎϓ ΪϧΪη .

ή̳΍ Ϣϴϫ΍Ϯ͚ ί΍ ϥ΍ήϋΎη ΡΎϨΟ ϭήθϴ̡ ̮ϳΩΰϧ ϪΑ
ΎϤϴϧ ϡΎϧ ˬϢϳ͌Α ΍ΪΘΑ΍ ̶ͳ Ϣϴϧ΍ϮΗ β̯ ̵ή̴ϳΩ
ΰΟ ήϬ̩ϮϨϣ ̶ϧΎΒϴη ΍έ ή̯Ϋ ˬϢϴϨ̯ ̶ϟϭ ί΍ ϝΎγ
˺˼˻̀ ε ϪΑ ΪόΑ ϥ΍ήϋΎη ̶ϧ΍ϮΟ Ϫ̯ ί΍ ϡήϓ Ύϫ ϭ
ϥ΍ίϭ΍ ϦϬ̯ ήόη ̶γέΎϓ ϩΪϳήΑ ΪϧΩϮΑ Ϣ̯ Ϣ̯
ζϳ΍ΰϓ΍ ΪϨΘϓΎϳ ϭ ΫϮϔϧ ΎϤϴϧ έΩ Ϫʹ ΎΟ ϩΩ͐δ̳
Ϊη . ϪͣήΗ ̶ϳΎϫ ί΍ έΎόη΍ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ ) ˬ̵Ϯδϧ΍ήϓ
̶δϴϠ̴ϧ΍ ϭ ̶γϭέ ( ήθΘϨϣ Ϊη ϭ ̶ΗϻΎϘϣ ϩέΎΑέΩ
̵ ϩΩϭΪͭ ϭ ϥ΍Ϊϴϣ ΕΎΣϼλ΍ ̵ήόη ΎΑ ΕΎϋϼσ΍
ϊϴγϭ ϭ ̵Ω΍ί΁ ϞϣΎ̯ έΎθΘϧ΍ ΖϓΎϳ . Ϧϳ΍ Ϟϣ΍Ϯϋ
ϪΑ ωϮϨΗ ̶Ϥϴψϋ έΩ ϩίϮΣ ήόη Ϯϧ ̶γέΎϓ
ΪϴϣΎͰ΍ .

ήόη ˬ̶γέΎϓ Ϫ̩ ̶ϟ΍ΪΘϋ΍ ϭ Ϫ̩ ˬϭήθϴ̡ ϭΩ ΐΘ̰ϣ
ϪΑ ΩϮΟϭ Ωέϭ΁ :

- ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ϩΪϳΩ ήΑ ϞϳΎδϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϪΘΧϭΩ
ΪϧΩϮΑ .

- ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ϪΑ ϖθϋ ϭ ϝΩ ήψϧ ΪϨΘη΍Ω ϭ Ύϳ
έΩ ήΑ΍ήΑ ΖόϴΒσ ήγ ϢϴψόΗ Ωϭήϓ ̶ϣ ΪϧΩέϭ΁ .

έΩ ϥΎϴϣ ̶ϧ΍ήϋΎη Ϫ̯ ζϴΑ ήΗ έΎΛ΁ ϥΎϧ΁ ̵΍έ΍Ω
ΖϬΟ ̵ήϴ̳ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΩϮΑ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ˬΞϴηϮϳΎϤϴϧ
ˬϩΪϨϳ΁ ˬ̶ϧΎΒϴη ˬ̶ϳ΍ήδ̯ ϪϳΎγ ) έΩ ̶ΧήΑ
εέΎόη΍ ( ϭ ΍ . Ω΍ΪϣΎΑ ΍έ ϡΎϧ ΩήΑ ϭ ί΍ ϥΎϴϣ
̶ϧΎϧ΁ Ϫ̯ ϪΑ ̵ΎϴϧΩ ϥϭέΩ ϭ ΏΎΠϋ΍ έΩ ήΑ΍ήΑ
ΖόϴΒσ ϭ ϪΑ ̶ϋϮϧ ήόη ̶ϳΎϨϏ ˬΪϨΘΧ΍Ωή̡ ̶ϣ
ϥ΍ϮΗ ί΍ ϥϭΪϳήϓ ˬ̶ϠϟϮΗ ˬ̵ήϠϧΎΧ ˬϦϴ̪Ϡ̳
̶ϣϼγ΍ ϦηϭΪϧ ϭ έΩΎϧ έϮ̡έΩΎϧ ϡΎϧ ΩήΑ .

ϦϴΘδͲ " ΝϮϣ " ήόη Ϯϧ ̶γέΎϓ Ϫ̯ β̡ ί΍ έΎθΘϧ΍
ήόη ΎϤϴϧ έΩ ϪϨΤλ ήϫΎχ Ϊη ϭ ήλΎόϣ ΎΑ
έϮϳήϬη ˺˼˻˹ ε ˬΩϮΑ " ΝϮϣ ϢδϴΘϧΎϣέ " ΩϮΑ .
ϑϭήόϣ ϦϳήΗ ϥ΍ήϋΎη Ϧϳ΍ ΝϮϣ ΕέΎΒϋ ΪϧΩϮΑ ί΍ :
ˬ̵ήϠϧΎΧ ˬ̶ϠϟϮΗ Ϧϴ̪Ϡ̳ ϭ έΩΎϧ έϮ̡έΩΎϧ . Ϧϳ΍
ϥ΍ήϋΎη έΩ ήλΎϨϋ ήόη ϪΑ ϪΘ̰ϧ ̵΍ ϩέΎη΍
ΪϧΩή̯ Ϫ̯ ϥ΁ ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ έΩ ϪϣΪϘϣ ̵ ϥϭΪϳήϓ
̶ϠϟϮΗ ήΑ ϦϴΘδͲ ϪϋϮϤͬ ̵ εέΎόη΍ ) ˬΎϫέ
ˬϥ΍ή͡ ˺˼˼˹ ε ( ϩΪϫΎθϣ Ωή̯ . ̶ϠϟϮΗ έΩ Ϧϳ΍
ϪϣΪϘϣ ̵ ΐϟΎΟ ϭ ΪϳΪη ϦΤϠϟ΍ ΩϮΧ ήΑ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ
̮Βγ ̶ΘϨγ ϭ ϦϬ̯ ΎΑ ̶ϋϮϧ ΰϨσ ΍Ϯϴη ϪΘΧΎΗ ϭ
ϩέΎ̴ϧ΍ ) ̫ΎϤϳ΍ ( ̵Ύϫ ϪθϴϠ̯ ̵΍ ήόη ϥ΁ Ύϫ ϭ
ΰϴϧ ϥΎ̳̫΍ϭ έή̰ϣ ϭ ϪϨϬ̯ ̵ ϥΎϧ΁ ΍έ Ϫ̯ ΐϠϏ΍
̶ϟΎΧ ί΍ ̶ϘϴγϮϣ ˬΩϮΑ ϪΑ ϪΗϮΑ ̵ ΪϘϧ ϩΪϴθ̯
Ζγ΍ . Ϧϳ΍ ˬϪϣΪϘϣ ϪϴϧΎϴΑ ̵ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ
ϢδϴΘϧΎϣέ ΩϮΑ ϭ ϝϮλ΍ ϭ ̵Ϊϋ΍Ϯϗ Ϫ̯ ϭ΍ ̵΍ήΑ
ήόη Ϯϧ Ϫοήϋ ϩΩή̯ ˬΩϮΑ ΕέΎΒϋ ΪϧΩϮΑ ί΍ :

- ̶̴ϨϫΎʹ ϖϴϗΩ ϥ΍ίϭ΍ ϭ ΕϻΎΣ

- ̶̳ίΎΗ ϦϴϣΎπϣ ϭ ΕΎϬϴΒθΗ ϭ Ε΍έΎόΘγ΍

- ̶Α ̵Ϊϴϗ ϩΪϨϳϮ̳ έΩ ϪΑ έΎ̯ ϥΩήΑ ϊϳΎϨλ
̶όϳΪΑ

- ΰϴϫή̡ ί΍ ϥΩέϭ΁ ϪϴϓΎϗ Ύϫ ϭ ϒϳΩέ ̵Ύϫ
έ΍ϮηΩ

- ΩΎΠϳ΍ ΕΎΒϴ̯ήΗ ϩίΎΗ ϭ εϮΧ ̲Ϩϫ΁ ϭ ϩΩΎϔΘγ΍
ί΍ ΕΎϐϟ ϩΪϧί ̵΍ Ϫ̯ εϮϣ΍ήϓ ϩΪη Ϊϧ΍

- ̶ϳΎγΎϨη ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ϪΑ ϦϳήΗ ΕΎϤϠ̯

- ̵έ΍ΩΩϮΧ ί΍ ϝΎηϮ̡ ̵έ΍ά̳ έΩ έϮ͙ ήόη

̶πόΑ ί΍ ϥ΍ϮϨϋ ̵Ύϫ Ϧϳ΍ ϪϴϧΎϴΑ Ϊο ϭ ξϴϘϧ
ˬΩϮΑ ̶ϟϭ ϪΑ ήϫ ϝΎΣ ΩϮΧ Ϧϳ΍ ϪϴϧΎϴΑ ϭ ϝΎϤϋ΍
ϥΎϴϣΎΣ ˬϥ΁ ήόη ̶γέΎϓ ΍έ ̵΍ήΑ ϦϳΪϨ̩ ϝΎγ ϪΑ
̶τϴͭ ΪϧΎθ̯ Ϫ̯ ή̡ ί΍ " ΕΎΒϴ̯ήΗ ϩίΎΗ " ϭ
" έϮϧ ΏΎΘϬϣ " ΩϮΑ ϭ ί΍ ̵Ϯγ ή̴ϳΩ ΩϭΪͭ ϪΑ
̮ϴΘϧΎϣέ ϝΰϏ ̵Ύϫ ϪϧΎϘηΎϋ ϭ ΏέΎ͝ ϢϏ ΰϴ̴ϧ΍ ϭ
̶ϔϴλϮΗ ί΍ ΏϭήϏ ΩϮΑ .

β̡ ί΍ ̵ΎΗΩϮ̯ ˻́ Ω΍Ωήϣ ϝΎγ ˺˼˼˻ ε έΩ ϪΠϴΘϧ ̵
έΎθΘϧ΍ ̶ΧήΑ ί΍ ϪϋϮϤͬ ̵Ύϫ ήόη ϭ ̶ΧήΑ
ˬΕϻΎϘϣ Ϧϳ΍ έΎΑ " ΝϮϣ " ̵ή̴ϳΩ έΩ ήόη ̶γέΎϓ
Υέ ΩϮͳ .

ϪΑ έϮσ ̶Ϡ̯ ήόη ̶γέΎϓ β̡ ί΍ ϊϳΎϗϭ ̵ΎΗΩϮ̯
ϝΎγ ˺˼˼˻ έΩ ϭΩ ςΧ ΩΎΘϓ΍ :

- ̶τΧ Ϫ̯ ί΍ ϥ΁ ϦϫΫ ̵Ύϫ " έ΍ϭΪϴϣ΍ " ΩϮΑ .

- ̶τΧ Ϫ̯ Ϫ̯ ϪΑ ϦϫΫ ̵Ύϫ " αϮϳΎϣ " ϖϠόΗ
Ζη΍Ω

έΩ ΝϮϣ ˬΪϳΪΟ ϪΧΎη ̵ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϪΑ ϞϴϟΩ ΩϮΟϭ
ˬέϮδϧΎγ ̶̳̬ϳϭ ϥϮΧ ϭ ΩΎϳήϓ ΩϮΧ ΍έ έΎϨ̯ ΩΎ̏
ϭ ϥ΍ήϋΎη ϪΑ ϩΪ̰ϴϣ ˬΎϫ ˬ̶ϳΎϬϨΗ έΎ̰ϓ΍ ˬϩΩήϣ
Ϟϴ͟ ϭ ̭ΎϳήΗ ϩΎϨ̡ ΪϧΩήΑ . ΪϴΠ͠ ί΍ ̱ήϣ ϭ
̶ϋϮϧ ΕϮ̰γ ϭ ϥΎϴϐσ ΖθΣϭ έΎΑ ϪϴϠϋ " ΐη " ̵ϮϠ̳
ήόη ̶γέΎϓ ΍έ Ζϓή̳ .

ή̳΍ ϪΑ ̵έΎόη΍ Ϫ̯ έΩ ̶σ Ϧϳ΍ ϝΎγ Ύϫ ϩΩϭήγ
ϩΪη Ζγ΍ ̶ϫΎ̴ϧ ˬϢϳί΍ΪϧΎΒϳ έΩ Ϫʹ ̵ ΐϧ΍ϮΟ ϥ΁
Ζϔ̳ ϭ Ϯ̳ ί΍ " ̱ήϣ " ˬ " ϥΎΘδϣί " ϭ " έ΍ϮϳΩ " ΍έ
̶ϣ ϢϴΑΎϳ . ήόη ϪΑ ΞϳέΪΗ ϪΑ ̶ϋϮϧ ϢδϴϟϮΒͦ
̶ϋΎϤΘΟ΍ ζϳ΍ή̳ ΍Ϊϴ̡ ̶ϣ ΪϨ̯ .

ϥ΍ήϋΎη Ϧϳ΍ ˬϩέϭΩ Ϫ̯ ΪϳΎΑ ϥ΁ ΍έ ϩέϭΩ ̵ Ϊηέ
ήόη Ϯϧ ˬΪϴϣΎϧ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ :

ϥϭΪϳήϓ ˬ̵ήϴθϣ Εήμϧ ˬ̶ϧΎͤέ Ώ΍ήϬγ ˬ̵ήϬ̢γ
̵ΪϬϣ ϥ΍ϮΧ΍ ΚϟΎΛ ) ϡ . Ϊϴϣ΍ ( ˬ ΍ . ˬΩ΍ΪϣΎΑ ΪϤͭ
ˬ̵ήϫί ˬϪϳΎγ ˬ̶ϳ΍ήδ̯ ϥϮΘϔϣ ˬ̶Ϩϴϣ΍ ύϭήϓ
ˬΩ΍ΰΧήϓ ΞϴηϮϳΎϤϴϧ ϭ Ϊͤ΍ ϮϠϣΎη .

̶ΟϮϣ Ϫ̯ β̡ ί΍ ϢδϴΘϧΎϣέ έΩ ήόη ̶γέΎϓ έϮϬχ
ϩΩή̯ ˬΩϮΑ ̶Θ̯ήΣ ΩϮΑ Ϫ̯ ί΍ ϥϭέΩ ήόη ΎϤϴϧ
ήγ έΩ Ωέϭ΁ ϭ ϥΎʹ " ΝϮϣ ϢδϴϟϮΒͦ ̶ϋΎϤΘΟ΍ "
ΩϮΑ ϭ ϥ΍ήϋΎη ϑϭήόϣ ϥ΁ ΕέΎΒϋ ΪϧΩϮΑ ί΍ : Ϊͤ΍
ˬϮϠϣΎη ϥ΍ϮΧ΍ ˬΚϟΎΛ ύϭήϓ Υήϓ Ω΍ί ϭ Ώ΍ήϬγ
̵ήϬ̢γ .

ΪϳΎη ϥ΍ϮΘΑ Ε΍έΎΒϋ ύϭήϓ Ω΍ΰΧήϓ ΍έ έΩ ϝΎγ
˺˼˼̂ ε ) ̶Ϩόϳ ϩΩ ϝΎγ β̡ ί΍ ϪϴϧΎϴΑ ϥϭΪϳήϓ
̶ϠϟϮΗ ̵΍ήΑ ΝϮϣ ϢδϴΘϧΎϣέ ( ϪλϼΧ ̵΍ ί΍
ΕΎϳήψϧ ΝϮϣ ϢδϴϟϮΒͦ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ζδϧ΍Ω . ύϭήϓ
ΖηϮϧ :

- ήόη ίϭήϣ΍ ί΍ ή̯Ϋ ̶ϣΎγ΍ Ύϫΰϴ̩ ϭ ̶ϳΎϫΎΟ
Ϫ̯ Ύϣ ί΍ ϡΎΑ ΎΗ ϡΎη ΎΑ ϥ΁ Ύϫ ϪΟ΍Ϯϣ ˬϢϴΘδϫ
̶ϣ ΪγήΗ .

- ̵΍ϮΘͭ ήόη ίϭήϣ΍ ̶ϟΎΧ ί΍ ϑέ̫ ̶ϨϴΑ Ζγ΍ .
ήϋΎη ΎΑ ϩ̫΍ϭ Ύϫ ϭ Εϼϴ͟ ϪϧΎ̴̪Α ̵ίΎΑ ̶ϣ ΪϨ̯
ϭ Εϼϴ͟ Ϣϫ ήϴψϧ ϥί ̶ϳΎΒϳί Ζγ΍ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ̮Ϡ̡
ζϳΎϫ ΍έ ̶ϣ ΪϳΎθ̳ ζϫΎ̴ϧ ΕΎϣ ϭ ̶Α ̶Ϩόϣ Ζγ΍ .

- ϖθϋ έΩ ήόη ίϭήϣ΍ ̮ϳ ϖθϋ ̶Ττγ Ζγ΍ . Ϧϳ΍
ϖθϋ έΩ ϪτΑ΍έ ̵ ̶δϨΟ ϥί ϭ Ωήϣ ϪλϼΧ ̶ϣ ΩϮη .

- έΩ ήόη ίϭήϣ΍ ί΍ ϪγΎͤ ̵͌Χ Ζδϴϧ .

- ϥΎΑί ήόη ίϭήϣ΍ ̮ϳ ϥΎΑί ϦϴϏϭέΩ Ζγ΍ . ϩ̫΍ϭ
̶ϳΎϫ Ϫ̯ έΩ ̮ϳ ϡϮϬϔϣ ̶ϣϮϤϋ ̵ΎΟ ̶ϳΎ̡ έΩ ήόη
ίϭήϣ΍ ΍Ϊϴ̡ ˬϩΩή̯ ̶ϳΎΒϳί ϭ ̶ϘϴγϮϣ ήόη ΍έ
ί΍ ϦϴΑ ϩΩήΑ Ζγ΍ . ήϋΎη ζϴΑ ήΗ ϪΑ ̶ϳΎΒϳί
ϡϼ̯ ̶ϣ ΪθϳΪϧ΍ ΎΗ ϪΑ ̶ϳΎΒϳί ϡϮϬϔϣ .

- ήόη ̶γέΎϓ ΪϨϣίΎϴϧ ϩί΍ϭ ̵Ύϫ ΪϳΪΟ Ζγ΍ .
ήόη ίϭήϣ΍ ΪϳΎΑ Ε΍ήΟ ΖγΩ ̶ΑΎϳ Ϫϳ Ϧϳ΍ ϩ̫΍ϭ
Ύϫ ΍έ ΍Ϊϴ̡ ΪϨ̯ .

) ̲ϧ̫΁ ˬϪόͣ ϩΎϣήϬϣ ˺˼˼̂ ε (

ˬΞϴηϮϳΎϤϴϧ ˬύϭήϓ ϮϠϣΎη ϭ ΎΗ ̵ΪΣ ϥ΍ϮΧ΍
ΚϟΎΛ Ϧϳ΍ ϝϮλ΍ ΍έ έΩ ήόη ΩϮΧ ΕΎϋ΍ήϣ ΪϧΩή̯
ϭ Ϧϳ΍ ϪϴϧΎϴΑ ϭ ήόη Ϧϳ΍ ϥ΍ήϋΎη ΩϮΑ Ϫ̯
αϮϗΎϧ ̱ήϣ ήόη ̮ϴΘϧΎϣέ ΍έ ϪΑ ΍Ϊλ Ωέϭ΁έΩ .
Ϊͤ΍ ϮϠϣΎη ϪΑ ϡϭΰϟ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϩ̫΍ϭ ̵Ύϫ
Ϫ̩Ϯ̯ ϭ έ΍ίΎΑ ϭ ̶̳Ϊϧί ϩήϣίϭέ Ϊϴ̯ΎΗ Ωή̯ ϭ
̵΍ήΑ ε͐δ̳ ϥ΍Ϊϴϣ εήόη ΪϴηϮ̯ . ύϭήϓ Ω΍ΰΧήϓ
ΰϴϧ β̡ ί΍ ϭ΍ ϥΎʹ ϩ΍έ ΍έ ˬΪϴΑϮ̯ ̶ϟϭ ϥ΍ήϋΎη
ϥ΍ϮΟ β̡ ί΍ ϥ΁ Ύϫ Ϫ̯ ϪΘΒϟ΍ έΩ ϪϟΎδϣ ̵ ϥΎΑί
ΖΨγ ˬΪϧΪϴηϮ̯ ΎϬϨΗ ϪϋϮϤͬ ̵΍ ί΍ ϥΎ̳̫΍ϭ ΍έ
Ϫοήϋ ΪϧΩή̯ ϭ ̨ϴϫ ϡ΍Ϊ̯ ί΍ ϥ΁ Ύϫ " ήόη "
Ζϔ̴ϧ .

ΎΗ ϝΎγ ˺˼˽́ ε Ϫ̯ ήόη ̶γέΎϓ έΩ ϪΠϴΘϧ ̵
̶όϳΎϗϭ Ϫ̯ έΩ ϩίϮΣ ̵ ϦϳΩΪΠΘϣ ϥ΍ήϳ΍ Υέ ˬΩ΍Ω
έΎΑ ή̴ϳΩ ϥΎΟ Ζϓή̳ ϭ ϥϮΧ έΩ έΎΗ ϭ εΩϮ̡
ΪϳϭΩ . ϩϮϴη ̵ ϦϳήϳΩ αΎϳ ϭ ̶̳Ωήδϓ΍ ̵ΎΟ ΩϮΧ
΍έ ϪΑ Ϊϴϣ΍ ϭ ϕϮη Ω΍Ω ϭ " ϥϮΧ " ˬ " ϖϳΎϘη " ˬ
" Ϟ̴ϨΟ " ϭ " ϥΎϏήϣ ϥΎϓϮσ " Ρϭέ ϩίΎΗ ̵΍ έΩ ϮΟ
ϩΩήϣ ϭ Ϧ̯Ύγ ϥ΍ήϳ΍ ΪϴϣΩ ϭ εέ΍ΪϧΎΟ Ωή̯ .



˻ - ˽ - ϥΎΘγ΍Ω ̶δϳϮϧ ήλΎόϣ ϥ΍ήϳ΍

ή̳΍ Ϫ̩ Ϫμϗ ̶δϳϮϧ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪϘΑΎγ ̵ έΎϴδΑ
̶ϧϻϮσ Ωέ΍Ω ϭ ̵έΎϴδΑ ί΍ Ϫμϗ Ύϫ ΪϨϧΎϣ " Ϫμϗ
̵Ύϫ έ΍ΰϫ ϭ ̮ϳ ΐη " ί΍ ϖϳήσ ϪͣήΗ ί΍ ϥΎΑί
̶Αήϋ έΩ ϥΎΑί ̵Ύϫ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ ΰϴϧ ϩ΍έ ϪΘϓΎϳ
ˬΖγ΍ Ϧ̰ϴϟ " Ϫμϗ ̶δϳϮϧ " ϪΑ ϡϮϬϔϣ ΪϳΪΟ ˬϥ΁
ΦϳέΎΗ ̵ΩΎϳί έΩ ϥ΍ήϳ΍ Ωέ΍Ϊϧ . ϭ ήϤϋ ϥ΁ ϪΑ
̮Α ϩΪγ Ϣϫ ̶ͳ Ϊγέ .

Ϫμϗ ϥΎδϳϮϧ ήλΎόϣ ϥ΍ήϳ΍ ΎΑ έΎΛ΁ ̶ϧΎ̳ΪϨδϳϮϧ
ϥϮ̩ Φϴη ̶γϮϣ ̵ήΜϧ ϭ ̶ΘόϨλ ϩΩ΍ί ̶ϧΎϣή̯ έΎ̯
͑ηϮϧ ϥΎϣέ ̵Ύϫ ̶ΨϳέΎΗ ΍έ ίΎϏ΁ ϩΩή̯ ΪϧΩϮΑ
Ϫ̯ ί΍ ήψϧ ̮ϴϨ̰Η ϭ ϝϮλ΍ Ϫμϗ ̶δϳϮϧ ίϭήϣ΍
έΎϴδΑ ̶ϳ΍ΪΘΑ΍ ϭ ̶ϟΎΧϮΗ ΪϧΩϮΑ .

ΦϳέΎΗ ίΎϏ΁ ͑ηϮϧ Ϫμϗ ̵Ύϫ ϩΎΗϮ̯ ΍έ ΪϳΎΑ
έΎθΘϧ΍ ΏΎΘ̯ ̶̰ϳ ΩϮΑ ̶̰ϳ ΩϮΒϧ ϪΘηϮϧ ̵ Ϊϴγ
ΪϤͭ ̶Ϡϋ ϝΎͣ ϩΩ΍ί Ζδϧ΍Ω Ϫ̯ Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ ΍έ έΩ
ϝΎγ ˺˼˹˺ ε έΩ ϦϴϟήΑ ήθΘϨϣ Ωή̯ . ϝΎͣ ϩΩ΍ί έΩ
ϪϣΪϘϣ ̵ Ϧϳ΍ ήΛ΍ ̶ϣ ΪδϳϮϧ : » ϑΪϫ Ϧϣ ͑ηϮϧ
Ϫμϗ ̵΍ ΎΑ ̮Βγ ̶ΑΩ΍ Ζγ΍ Ϫ̯ ί΍ ήψϧ ϥΎΑί
ϞϣΎη ΕΎϤϠ̯ ϭ ΕΎΣϼτλ΍ ϩήϣίϭέ ̵ ϡ΍Ϯϋ ϭ ϡΩήϣ
Ϫ̩Ϯ̯ ϭ έ΍ίΎΑ ΪηΎΑ ϭ ί΍ ήψϧ ϒϴλϮΗ ̶̳Ϊϧί
ΕΎϘΒσ ϒϠΘͮ ΰϴϧ ϪϨϴϳ΁ ̵΍ ̵΍ήΑ ζϳΎͳ ϪόϣΎΟ
ΪηΎΑ « .

έΎθΘϧ΍ Ϧϳ΍ ϪϋϮϤͬ ̵ ϥΎΘγ΍Ω ή̴ϧΎθϧ ϩ΍έ ̵Ύϫ
ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϥΪϳήΑ ί΍ ϥΎΑί ̶γέΎϓ ˬΩϮΑ ΍ήϳί Ϣϫ
ί΍ ήψϧ ϥΎΑί ̶ϣΩήϣ ϭ ϩέϭΎͭ ˬ̵΍ έΩ ήΑ΍ήΑ
ϥΎΑί ̵έΎΘηϮϧ ϭ " ̶ϤϠϗ " ˬ ϭ Ϣϫ ί΍ ήψϧ ϒϴλϮΗ
Ϟμϔϣ ϥΎϧΎϣήϬϗ ϥΎΘγ΍Ω Ύϫ ΎΑ έΎΛ΁ ϥΎϣέ ̵Ύϫ
̶ΨϳέΎΗ ϥΎϴϨϴθϴ̡ ϞΑΎϗ ϪδϳΎϘϣ ΩϮΒϧ . ϝΎͣ
ϩΩ΍ί ̶ϫ΍έ ΍έ ΩϮθ̳ Ϫ̯ Ϫ̯ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ̵ΪόΑ
ΪϨϧΎϣ ϕΩΎλ ˬΖϳ΍Ϊϫ ̱έΰΑ ˬ̵ϮϠϋ ϕΩΎλ ˬ̮ΑϮ̩
̶Ϡϋ ˬ̶ΘηΩ ΪϤͭ ̵έΎΠΣ ϭ ̶ΧήΑ ή̴ϳΩ ϥ΁ ΍έ
ΪϧΩϮϤϴ̡ .

ϝΎͣ ϩΩ΍ί ΍έ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍ά̳ΩΎϴϨΑ " ΐΘ̰ϣ
ϢδϴϟΎ΋έ " έΩ ΕΎϴΑΩ΍ ̶γέΎϓ ΪϴϣΎϧ .

Ζϳ΍Ϊϫ ϭ ̵ϮϠϋ ϖϓϮϣ ϦϳήΗ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ Ϟδϧ ΩϮΧ
ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ ΪϨϳ΁ . ωϮϨΗ ϥΎϧ΁ ϭ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ ϥΎη
έΩ ϢϴγήΗ ϊϳΎϗϭ ϭ ϡΩήϣ

ϪΑ ̵έΪϗ ̶ϟΎϋ ϭ ήϴ̴Ϥθ̩ Ζγ΍ Ϫ̯ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ
Ϟδϧ ΪόΑ ΰϴϧ ΎΑ Ϫʹ ̵ ̶ϫΎ̳΁ ϥΎη ί΍ Ϣ̯ ϭ ϒϴ̯
Ϫμϗ ̶δϳϮϧ ϥΎϧ΁ ϭ ˬϥΎηήϨϫ έΩ ϪΑ ̵ήϴ̳έΎ̯
̮ϴϨ̰Η Ϫμϗ ˬ̶δϳϮϧ ΪϨΘδϧ΍ϮΘϧ ϪΑ ̵Ύ̡ ϥΎϧ΁
ΪϨγήΑ .

Ζϳ΍Ϊϫ ή̴ϧΎθϧ ̶̳̬ϳϭ ̵Ύϫ ̵ΪϨ̩ ί΍ Ρϭέ ϪϘΒσ ̵
̶ϗ͐ϣ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ήμϋ ΩϮΧ Ζγ΍ ϭ Ϧϳ΍ ΍έ ̶ϣ
ϥ΍ϮΗ έΩ Ϫʹ ̵ εέΎΛ΁ ΖϓΎϳ . ̶̰ϳ ί΍ Ϧϳ΍ ̶̳̬ϳϭ
Ύϫ ήϔϨΗ ϭ΍ ί΍ ςϴͭ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϥΎϣί
εΩϮΧ Ζγ΍ ) . ̶Ϩόϳ έΩ ϝΎγ ̵Ύϫ ˺˻̂̂ ΎΗ
˺˼˻˹ ε " ( ϑϮΑ έϮ̯ " ϭ " Ϫγ ϩήτϗ ϥϮΧ " ϭ ̶ΧήΑ
ή̴ϳΩ ί΍ Ϫμϓ ̵Ύϫ ϭ΍ ήϳϮμΗ Ϧϴʹ ήϔϨΗ Ζγ΍ Ϫ̯
έΩ αΎΒϟ ήϔϨΗ ί΍ ̶̳Ϊϧί ϩϮϠΟ ή̳ ϩΪη Ζγ΍ . ϭ΍
ΰϴϧ ΪϨϧΎϣ ήϳΎγ ϥΎϧ΍ϮΟ Ϟδϧ ΩϮΧ ϪΑ ̶ϋϮϧ
ϦϬϴϣ ̶Θγή̡ ̲Ϩ̩ Ωί Ϫ̯ ΚϋΎΑ ϥ΁ ωΎοϭ΍ ̶γΎϴγ
ϥΎϣί ϭ΍ ΩϮΑ . Ζϳ΍Ϊϫ Ϣϫ ΪϨϧΎϣ ̶ΧήΑ ή̴ϳΩ ί΍
̶Ϡϣ ϥΎϳ΍ή̳ Ϫ̯ ̶ϬΟϮΗ ϪΑ Ϊϧϭέ ̶ΨϳέΎΗ ϭ
Ϟϣ΍Ϯϋ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶γΎϴγ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ΪϴηϮ̯ Ϫʹ ̵
ϥΎϫΎϨ̳ ΍έ ϪΑ ϥΩή̳ ϡϼγ΍ ϭ ̵ϼϴΘγ΍ Ώήϋ
Ωί΍ΪϧΎϴΑ . Ϧϳ΍ ϩΪϴϘϋ έΩ ϥΎϴϣ Ω΍ήϓ΍ Ϟδϧ ϭ΍
ϭ ΰϴϧ ̶ΧήΑ ί΍ Ω΍ήϓ΍ ̶ϗ͐ϣ ίϭήϣ΍ ΰϴϧ ϩΪϳΩ
̶ϣ ˬΩϮη ̶ϟϭ Ζϳ΍Ϊϫ ̶̰ϳ ί΍ ϦϴΘδͲ ̶ϧΎδ̯ Ζγ΍
Ϫ̯ Ϧϳ΍ ςΧ ΍έ έΩ εέΎΛ΁ ϝΎΒϧΩ ϩΩή̯ ϭ ϥΎθϧ
ϩΩ΍Ω Ζγ΍ .

Ζϳ΍Ϊϫ ΍έ ί΍ ήψϧ ΕέΪϗ ̶̳ΪϨδϳϮϧ ϭ ϥ΍Ϊϴϣ ϭ
ωϮϨΗ ϪϨϴϣί ̵Ύϫ εέΎΛ΁ ΪϳΎΑ ΖϴμΨη ϭήθϴ̡ έΩ
̶δϳϮϧήΜϧ ήλΎόϣ ̶γέΎϓ ϪΑ έΎ͹ Ωέϭ΁ . ϪΑ ϦϳήΗ
έΎΛ΁ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : ϑϮΑ ˬέϮ̯ Ϫγ ϩήτϗ ˬϥϮΧ
ϪϳΎγ ˬϦηϭέ ̲γ Ωή̴ϟϭ ϭ ̶ΟΎΣ Ύϗ΁ .

̱έΰΑ ̵ϮϠϋ Ϫ̯ έΩ έΎϨ̯ Ζϳ΍Ϊϫ έ΍ήϗ ϪΘϓή̳ Ζγ΍
ΎΑ ϥ΁ Ϫ̯ εέΎΛ΁ ϢΠΣ ϭ ωϮϨΗ έΎΛ΁ Ζϳ΍Ϊϫ ΍έ
ˬΩέ΍Ϊϧ ̶ϟϭ ϥϮ̩ έΩ ϥΎʹ Ϟδϧ ϭ έΩ ϥΎʹ ωΎοϭ΍
̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̳Ϊϧί ϩΩή̯ Ζγ΍ ί΍ ̶ΧήΑ υΎͨ ϪΑ
Ζϳ΍Ϊϫ ΖϫΎΒη Ωέ΍Ω . Ρϭέ ̶̳Ϊϧί ϭ ̶̴ΘδΒϟΩ
̶ϋΎϤΘΟ΍ έΩ έΎΛ΁ ̵ϮϠϋ ϪΑ Ϣθ̩ ̶ϣ ΩέϮΧ Ϫ̯
ϪΠϴΘϧ ̵ ϪτΑ΍έ ̵΍ Ζγ΍ Ϫ̯ ϭ΍ ΎΑ έϮϣ΍ ̶γΎϴγ
̮ϳ ϩέϭΩ ̵ ΖδϴΑ ϪϟΎγ ϭ Ύϳ ζϴΑ ήΗ ϪΘη΍Ω
Ζγ΍ . ΖϴμΨη ̵Ύϫ Ϫμϗ ̵Ύϫ ̵ϮϠϋ ̵Ω΍ήϓ΍ ΖΨγ
ˬεϮ̯ ΖγϭΩ ̶ϨΘη΍Ω ϭ αϮϤϠϣ ΪϨΘδϫ . ϥΎϣέ " Ϣθ̩
ζϳΎϫ " ̶̰ϳ ί΍ ϪΑ ϦϳήΗ ϥΎΘγ΍Ω ̵Ύϫ ΕΎϴΑΩ΍
̶γέΎϓ Ζγ΍ Ϫ̯ έΩ ϥ΁ ϥΎϘϔΧ ϩέϭΩ ̵ ΖδϴΑ ϪϟΎγ
̵ Ύοέ ̶ϫΎη ΎΑ ΕέΎϬϣ ϡΎ͠ ήϳϮμΗ ϩΪη Ζγ΍ .
ϥ΍Ϊϧί ζϘϧ ̵ΩΎϳί έΩ έΎΛ΁ ̵ϮϠϋ ˬΩέ΍Ω ΍ήϳί
ΩϮΧ ̵ΪϨ̩ ΍έ έΩ ϥ΍Ϊϧί ϩΪϧ΍έά̳ Ζγ΍ . έΎΛ΁
ϑϭήόϣ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : ˬϥ΍Ϊ̑ Ϣθ̩ ˬζϳΎϫ
ϩέΎ̡άϏΎ̯ ̵Ύϫ ˬϥ΍Ϊϧί ϩΎΠϨ̡ ϭ Ϫγ ήϔϧ ϭ ϪϣΎϧ
Ύϫ .

β̡ ί΍ έϮϳήϬη ˺˼˻˹ ε Ϟδϧ ̵ΪϳΪΟ Ωέ΍ϭ ϪϨΤλ ̵
ϥΎΘγ΍Ω ̶δϳϮϧ ̶γέΎϓ ΪϳΩή̳ Ϫ̯ έΩ α΍έ ϥΎϧ΁
ϕΩΎλ ̮ΑϮ̩ έ΍ήϗ Ζη΍Ω . ϭ΍ ΎΑ έΎθΘϧ΍ " ϪϤϴΧ
ΐη ̵ίΎΑ " έΩ ϝΎγ ˺˼˻˽ ε ϥΎθϧ Ω΍Ω Ϫ̯ ϩΪϨδϳϮϧ
̵΍ Ύϧ΍ϮΗ Ζγ΍ . β̡ ί΍ ϭ΍ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍ ϝϼΟ ϝ΁
ˬΪͤ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ˬϥΎΘδϠ̳ ϪΑ ϦϳΫ΁ ϭ ϦϴϤϴγ
έϮθϧ΍Ω ϡΎϧ ΩήΑ Ϫ̯ έΩ ϝΎγ ̵Ύϫ ΪόΑ ϪΑ ΕήϬη
ΪϧΪϴγέ .

ϕΩΎλ ̮ΑϮ̩ β̡ ί΍ ϪϤϴΧ ΐη ̵ίΎΑ ˬ ̵͐ϧ΍ Ϫ̯
̶σϮϟ ε΍ ϩΩήϣ ˬΩϮΑ ύ΍ή̩ ˬήΧ΁ ίϭέ ϝϭ΍ ˬ͌ϗ
̲Ϩγ έϮΒλ ϭ ήϴδ̴ϨΗ ΍έ ΖηϮϧ ϭ έΩ ϒϴλϮΗ
̵Ύϫήθϗ ϦϴϳΎ̡ ϪόϣΎΟ ΕέΎϬϣ Ζη΍Ω .

ϝϼΟ ϝ΁ Ϊͤ΍ ͍ϳ ̮ϳ Ϫμϗ βϳϮϧ ϭ ϪϟΎγέ βϳϮϧ
έ΍ήϗ Ζη΍Ω ϭ ί΍ Ϧϳ΍ ϭέ Ϫ̩ ̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ Ϯπϋ
ΏΰΣ ϩΩϮΗ ϥ΍ήϳ΍ ΩϮΑ ϭ Ϫ̩ ̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ϩ΍ήʹ
ϞϴϠΧ ̶̰Ϡϣ ί΍ Ϧϳ΍ ΏΰΣ ΝέΎΧ Ϊη ϭ ̵ϭήϴϧ ϡϮγ
΍έ ΩΎΠϳ΍ ˬΩή̯ ϩήϬ̩ ̵ ̶γΎϴγ ε΍ έΩ ϡΎ͠ έΎΛ΁
ϭ΍ ϩΪϳΩ ̶ϣ Ϊη . ̵ϭ Ϫ̯ ̶̰ϳ ί΍ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ
̶ϣΩήϣ ΩϮΑ ̶ϧΎΑί ϩΪϳήϓ΁ ΩϮΑ Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ίΎΠϳ΍
Ε΍έΎΒϋ ϭ έΎϴδΑ ϪΑ ϥΎΑί ϩέϭΎͭ ̵΍ ̮ϳΩΰϧ
ΩϮΑ . έΎΛ΁ ϑϭήόϣ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : ΪϳΩ ϭ
ˬΪϳΩίΎΑ ί΍ ̶Ͱέ Ϫ̯ ̶ϣ ˬϢϳήΑ Ϫγ ˬέΎΗ ϥί
ˬ̵ΩΎϳί Ζηά̳ήγ ˬΎϫϭΪϨ̯ ήϳΪϣ ˬϪγέΪϣ ϥϮϧ ϭ
ˬϢϠϘϟ΍ ΏήϏ ̶̳Ωί ϭ ϥ΍ή̰ϔϨηϭέ .

Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ϥΎΘδϠ̳ ΰϴϧ Ϫ̯ ΎΑ ΏΰΣ ϩΩϮΗ ϥ΍ήϳ΍
ίΎϏ΁ ϩΩή̯ ˬΩϮΑ ϥΎʹ ̶ϫ΍έ ΍έ Ζϓέ Ϫ̯ ϝ΁ Ϊͤ΍
ˬΖϓέ Ϧ̰ϴϟ ΎϫΪόΑ ζΗΎϳήψϧ έΩ ϩέΎΑ ̵ ήϨϫ
ήϴϴϐΗ ΖϓΎϳ ϭ ϪΑ ̶ϋϮϧ " ϢδϴϟΎϣήϓ έΩ ήϨϫ "
Ϊϴγέ . έΎΛ΁ ϭ΍ Ζ͞ ήϴΛΎΗ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ̶ϳΎ̰ϳήϣ΍
έ΍ήϗ Ϊϧέ΍Ω ϭ ϭ΍ ̶̰ϳ ί΍ Ϧϴϟϭ΍ ̶ϧΎδ̯ Ζγ΍ Ϫ̯
έΎΛ΁ ̵Ϯ̴Ϩϴʹ ΍έ ϪΑ ϥΎΑί ̶γέΎϓ Ϊϧ΍Ωή̳ήΑ .
έΎΛ΁ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : έΎ̰η ˬϪϳΎγ έΫ΁ ϩΎϣ ϭ
ήΧ΁ ̵ϮΟˬΰϴϳΎ̡ ϭ έ΍ϮϳΩ ϭ ˬϪϨθΗ ήϬϣ ϭ ϩΎϣ ϭ
ήΜϧ ϭ΍ Ϫϧ΍ήϋΎη ϭ Ώ΍άΟ Ζγ΍ .

ΩϮϤͭ ΩΎϤΘϋ΍ ϩΩ΍ί ) ϪΑ ϦϳΫ΁ ( ̶̰ϳ ί΍
ϥΎ̳ΪϨδϳϮΗ ϑϭήόϣ ϭ ϥΎͣ͐ϣ Ϟδϧ ΩϮΧ ΩϮΑ . ϭ΍
έ΍Ϊϓήσ ϢδϴϟΎ΋έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΩϮΑ ϭ Ζ͞ ήϴΛΎΗ
ΕΎϴΑΩ΍ Ϫϴγϭέ έ΍ήϗ Ζη΍Ω . ̵ϭ ̵Ω΍ΪόΗ ί΍ έΎΛ΁
ϪΟέΩ ϝϭ΍ ΍έ ί΍ Ϫδϧ΍ήϓ ϭ Ϫϴγϭέ ϪͣήΗ ϩΩή̯ ϭ
έΩ Ϧϳ΍ έΎ̯ ΕέΎϬϣ ̵έΎϴδΑ ϥΎθϧ ϩΩ΍Ω Ζγ΍ . ϭ΍
ΎΑ ̶ϋϮϧ ήΜϧ ϩΪϴ̪ϴ̡ ϭ Ϣ̰ͭ ϩ΍ήʹ ΎΑ αΎδΣ΍
̶ϧΎδϧ΍ ̶ϣ ΖηϮϧ ̶ϟϭ ̮ϴϨ̰Η Ϫμϗ ζϳΎϫ ϪΑ ̵Ύ̡
ΕέΪϗ ή̰ϔΗ ϭ ϡΎ̰ΤΘγ΍ εήΜϧ ̶ͳ Ϊγέ .

ϦϴϤϴγ ˬέϮθϧ΍Ω ήδʹ ϝϼΟ ϝ΁ ˬΪͤ΍ ΎΑ έΎθΘϧ΍
" ϥϮηϭϮγ " έΩ ϒϳΩέ ΖδͲ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ έ΍ήϗ Ζϓή̳ .
ϥ΍ΪϘΘϨϣ ̶ΑΩ΍ Ϧϳ΍ ϥΎϣέ ΍έ ή̳΍ Ϫϧ ϪΑ ˬϦϳήΗ
̶ϟϭ ̶̰ϳ ί΍ ϭΩ Ύϳ Ϫγ ϥΎϣέ ̶Ϡλ΍ ϥΎΑί ̶γέΎϓ
ϪΑ έΎ͹ ϩΩέϭ΁ Ϊϧ΍ .

έΩ ϝΎγ ̵Ύϫ β̡ ί΍ ̵ΎΗΩϮ̯ ϝΎγ ˺˼˼˻ ε ̶ΧήΑ
ί΍ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ή̴ϳΩ ΰϴϧ έΩ ϪϨΤλ ήϫΎχ ΪϧΪη
Ϫ̯ ΎϫΪόΑ ί΍ ϝΎόϓ ϦϳήΗ Ϫμϗ ϥΎδϳϮϧ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ
έΎ͹ ΪϧΪϣ΁ . ί΍ ϥ΁ ϪϠͣ Ϊϧ΍ :

ϝΎͣ ήϴϣ ̶ϗΩΎλ Ϫ̯ έΎ̯ ΩϮΧ ΍έ ΎΑ ϪϠͬ ̵ ϦΨγ
ίΎϏ΁ Ωή̯ ϭ ΎΑ έΎθΘϧ΍ ϦϴΘδͲ ϪϋϮϤͬ ̵ Ϫμϗ
̵Ύϫ ΩϮΧ ϪΑ ϡΎϧ " ϩΩ΍ΰϫΎη ̓ΎΧ ΰΒγ εϮ̡ " ϪΑ
ϥ΍ϮϨϋ ϩΪϨδϳϮϧ ̵ ϖϓϮϣ ϢδϴϟΎ΋έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ύ̡
ϪΑ Ϫλήϋ ̵ ΕΎϴΑΩ΍ Ζη΍ά̳ . ή̴ϳΩ ϪϋϮϤͬ ̵Ύϫ
Ϫμϗ ̵Ύϫ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : Ϣθ̩ ̵Ύϫ ϪΘδΧ ̵ ˬϦϣ
ΐη ̵Ύϫ ΎηΎ͠ ϭ Ϟ̳ ˬΩέί ̵Ύϧί΍έΩ ΐη ) ϥΎϣέ ( ˬ
ϪΘδ̰η ˬΎϫ Ϧϳ΍ ̵Ϯγ ϞΗ ̵Ύϫ ˬϦη Ϫϧ ϡΩ΁ ϭ Ϫϧ
ϥ΍ϮϴΣ .

ϡ΍ή͜ ̶ϗΩΎλ ΰϴϧ Ϫ̯ ΪϨϧΎϣ ϝΎͣ ήϴϣ ̶ϗΩΎλ ΎΑ
ϪϠͬ ̵ ϦΨγ ϪΑ έΎ̯ ̶ΑΩ΍ ίΎϏ΁ ϩΩή̯ ˬΩϮΑ
΍ΪΘΑ΍ ϥΎΘγ΍Ω ̵ΪϨϠΑ ϪΑ ϡΎϧ ΕϮ̰Ϡϣ ̟Ύ̩ Ωή̯ ϭ
β̢γ ϪϋϮϤͬ ̵΍ ί΍ ϥΎΘγ΍Ω ̵Ύϫ ϩΎΗϮ̯ ϪΑ ϡΎϧ
̲Ϩγ ϭ ϪϤϘϤϗ ̵Ύϫ ̶ϟΎΧ ήθΘϨϣ ΖΧΎγ . ̵ϭ ί΍
ήψϧ ϡήϓ ϥΎΘγ΍Ω ήϫΎϣ ήΗ Ζγ΍ ί΍ ˬ΍ϮΘͭ ϭ
εέΎΛ΁ ϥΎθϧ ϩΪϨϫΩ ̵ ̶ϋϮϧ ΰϨσ Ζγ΍ .

̯͐Ω ϦϴδͭϼϏ ̵ΪϋΎγ ) ήϫϮ̳ Ω΍ήϣ ( ί΍ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ
ϖϓϮϣ ϭ ήΛϮϣ ΩϮΑ Ϫ̯ έΩ ϥΎϴϣ Ϟδϧ ΩϮΧ ̵ΎΟ
ϝϼΟ ϝ΁ Ϊͤ΍ ΍έ ϪΘϓή̳ ˬΩϮΑ ΎΑ Ϧϳ΍ ΕϭΎϔΗ Ϫ̯
ϪΑ ̵ΎΟ ϪϟΎγέ ̶δϳϮϧ ϪΑ ζϳΎͳ ̶δϳϮϧ ̵ϭέ
Ωέϭ΁ ϭ έΩ Ϧϳ΍ ωϮϧ ̶ΑΩ΍ ) ήϧ΍̫ ( έΩ α΍έ
έ΍ήϗ Ζϓή̳ . ϪϋϮϤͬ ̵ Ϫμϗ ̵Ύϫ ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ :
ϥ΍έ΍Ω΍ΰϋ ˬϞЙ ϴЙ Α Ϫʹ΍ϭ ̵Ύϫ ̶Α ϡΎϧ ϭ ˬϥΎθϧ αήΗ
ϭ ˬίήϟ ˬϞϳΪϧΩ έϮ̳ ϭ ϩέ΍ϮϬ̳ .

ΕέΪϗ ̵ΪϋΎγ έΩ Ϫμϗ ̶δϳϮϧ ϕϮϓ ϩΩΎόϟ΍ ΖϨγ΍ ϭ
̶ϣ Ϊϧ΍ϮΗ ϪΑ ̮ϳ ϥΎΘγ΍Ω ̶Α ΍ϮΘͭ ̶Ϩόϣ ΪθΨΒΑ .
ϥΎϧΎϣήϬϗ Ϫμϗ ̵Ύϫ ϭ΍ ΪϨϧΎϣ ΖϴμΨη ̵Ύϫ Ϫμϗ
̵Ύϫ ̮ΑϮ̩ ί΍ ΕΎϘΒσ ϡϭήͭ ϭ Ζ͚ΪΑ ϪόϣΎΟ ̵
ϥ΍ήϳ΍ ΪϨΘδϫ . ̵ϭ ΎΑ ϥ΁ Ϫ̯ ϩΪϨδϳϮϧ ̵΍ ϊϗ΍ϭ
΍ή̳ ˬΖγ΍ ̶ϟϭ ΩΎόΑ΍ ̶ϧΎϣί ϭ ̶ϧΎ̰ϣ ϥΎΘγ΍Ω
̵Ύϫ ΩϮΧ ΍έ ̵έϮσ ϩϮϠΟ ή̳ ̶ϣ ΪϨ̯ Ϫ̯ ΏϮ̩έΎ̩
ϥΎΘγ΍Ω ΍έ ϡ΍Ϯϗ ̶ϣ Ϊθ͚ ϭ ήΑ ̶ϳΎΒϳί ϥ΁ ̶ϣ
Ϊϳ΍ΰϓ΍ .

ϥϭΪϳήϓ ̶ϨΑΎ̰ϨΗ ΰϴϧ ̶̰ϳ ί΍ Ϫμϗ ϥΎδϳϮϧ Ϧϳ΍
Ϟδϧ Ζγ΍ Ϫ̯ ΎΑ έΎθΘϧ΍ ̵Ω΍ΪόΗ ί΍ ϪϋϮϤͬ
ϥΎΘγ΍Ω ΎΑ ϥ΍ϮϨϋ ϩΩΎϴ̡ ˬΞϧήτη ϩέΎΘγ ̵Ύϫ ΐη
ˬϩήϴΗ ̵Ωήϣ έΩ βϔϗ ϪΘΧΎϨη Ϊη . ϭ΍ ̵΍έ΍Ω
̵ήΜϧ ̶ϟΎϋ Ζγ΍ ̶ϟϭ ί΍ ήψϧ ̮ϴϨ̰Η Ϫμϗ ̶δϳϮϧ
̶ϳΎϨη΁ ̵ΩΎϳί Ωέ΍Ϊϧ . έΩ ήψϧ ϭ΍ ή̰ϓ ϢϬϣ ήΗ
ί΍ ϡήϓ Ζγ΍ .

̲ϨηϮϫ ̵ήϴθϠ̳ Ϫμϗ βϳϮϧ ̵ή̴ϳΩ ΩϮΑ Ϫ̯ ΎΑ
έΎθΘϧ΍ ϥΎΘγ΍Ω ΪϨϠΑ " ϩΩίΎη ΏΎΠΘΣ΍ " ̶ϳΎΟ έΩ
ϥΎϴϣ Ϫμϗ ϥΎδϳϮϧ Ϟδϧ ΩϮΧ ίΎΑ Ωή̯ . ί΍ ϭ΍
ϪϋϮϤͬ ̵΍ ΎΑ ϡΎϧ " ϞΜϣ Ϫθϴʹ " ϭ ̮ϳ ϥΎΘγ΍Ω
ΰϴϧ ϪΑ ϡΎϧ " ϦϴΘδϳή̯ Ϊϴ̯ϭ " ̟Ύ̩ ϩΪη Ζγ΍ . ̵ϭ
Ζ͞ ήϴΛΎΗ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ̶ϳΎ̰ϳήϣ΍ ϭ έ΍Ω΍Ϯϫ ϡήϓ
ϭ ̮ϴϨ̰Η " ϥΎϳήΟ βΣ ̶ϫΎ̳΁ " ϡΎϴϠϳϭ ήϨ̰ϟΎϓ
ΩϮΑ .

έΩΎϧ ̶Ϥϴϫ΍ήΑ΍ ϩΪϨδϳϮϧ ̵΍ Ζγ΍ Ϫ̯ έΎΛ΁
̵έΎϴδΑ Ωέ΍Ω . ̵ϭ ϪΑή͝ ή̳ ̶̳έΰΑ Ζγ΍ ϭ
εέΎΛ΁ ̵΍ϮΘͭ ̶Ϥ̰ͭ Ωέ΍Ϊϧ .
ΩϮϤͭ εϮϧΎϴ̯ ί΍ ϥ΍ήϋΎη ϭ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ Ϧϳ΍ Ϟδϧ
Ζγ΍ Ϫ̯ ̵ήΜϧ έΎϴδΑ ϩΪϴ̪ϴ̡ ϭ Ϫϧ΍ήϋΎη Ωέ΍Ω .
ϭ΍ ̵ήϋΎη Ζγ΍ Ϫ̯ Ϫμϗ ̶ϣ ΪδϳϮϧ ϭ έΩ ̵ήϋΎη
ϝΎόϓ ήΗ Ζγ΍ ί΍ Ϫμϗ ̶δϳϮϧ . ̶ΧήΑ ί΍ Ϫμϗ ̵Ύϫ
ϭ΍ ΪϨΗέΎΒϋ ί΍ : ϪϨϴϳ΁ ̵Ύϫ ˬϩΎϴγ ϪμϏ ̵΍ ϭ
Ϫμϗ ˬ̵΍ έΩ ϥ΁ ΎΟ ̨ϴϫ β̯ ˬΩϮΒϧ Ωήϣ έΎΘϓή̳ .
ΪϤλ ̶̴ϧή͜ ̶̰ϳ ή̴ϳΩ ί΍ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ϥ΍ϮΟ ϥ΁
ϩέϭΩ ΩϮΑ Ϫ̯ έΩ ϝΎγ ˺˼˽̀ ε ϪΑ ίήσ ̵ίϮϣήϣ έΩ
ϪϧΎΧΩϭέ ̵ αέ΍ ϕήϏ Ϊη . έΎΛ΁ ϭ΍ ϪΑ έϮσ
ϩΩ͐δ̳ ̵΍ ήθΘϨϣ Ϊη ϭ ί΍ ΖϴΑϮΒͭ ̵ΩΎϳί
έ΍ΩέϮΧήΑ ΪϳΩή̳ . ΪϤλ Ϫμϗ ζϳΎϫ ΍έ ζϴΑ ήΗ
̵΍ήΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̶ϣ ΖηϮϧ ϭ ̶ϟ " ̶ϫΎϣ ϩΎϴγ
ϮϟϮ̩Ϯ̯ " ̵ ϭ΍ ΩέϮϣ ϪόϟΎτϣ ̵ ̱έΰΑ ϥϻΎγ έ΍ήϗ
Ζϓή̳ . ̵ϭ ΩϮΧ ΍έ ϒϗϭ ϡΩήϣ ϩΩή̯ ΩϮΑ ϭ ̶ΧήΑ
ί΍ εέΎΛ΁ ϪϨϴΠϨ̳ ̵ ΕΎϴΑΩ΍ ϪϣΎϋ έΩ
ϥΎΠϳΎΑέΫ΁ ϥ΍ήϳ΍ Ζγ΍ .
έΩ Ϟδϧ ̵Ύϫ ̵ΪόΑ ϪΑ ΐϴΗήΗ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ί΍
ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ήϳί ϡΎϧ ΩήΑ :
- ˬζϳϭέΩ ϝϮγέ ̵ΰϳϭή̡ .
- ϦϤ͜ ˬ̶γήϓ ΎΑΎΑ ϡΪϘϣ
- ̶Ϡ̳ ˬ̶ϗήΗ ΪϴθϬϣ ήϴϣ΍ ˬ̶ϫΎη Ϊͤ΍ ˬΩϮϤͭ
Ϧϴϣ΍ ˬ̵ήϴϘϓ Ϣϴ͹ ˬέΎ͜ ήλΎϧ ˬ̶ϳ΍ϮϘΗ ΩϮϤͭ
ΖϟϭΩ ̵ΩΎΑ΁ .
˼ - ˽ - ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ
ήΗΎΌϧ ϪΑ ̶Ϩόϣ ̵ίϭήϣ΍ ϥ΁ ΎΗ ϩΪγ ̵ ήϴΧ΍ έΩ
ϕήη ΩϮΟϭ ϪΘη΍Ϊϧ Ζγ΍ . ϪΑ ϝΎϤΘΣ΍ ̵Ϯϗ ϦϴΘδͲ
̶δ̯ Ϫ̯ έΩ Ύϴγ΁ ϪΑ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ ϪΘΧ΍Ωή̡
Ζγ΍ ΍ίήϴϣ ΢Θϓ ̶Ϡϋ ΪϧϮΧ΁ ϩΩ΍ί Ζγ΍ Ϫ̯ έΩ
ϝΎγ ˺˻˼́ ε ϦϳΪϨ̩ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ϪΑ ϥΎΑί
̶ϧΎΠϳΎΑέΫ΁ έΩ ίΎϘϔϗ ϪΘηϮϧ Ζγ΍ . ΍ίήϴϣ ήϔόΟ
Ϫ̩΍ήϗ ̶Ϗ΍Ω Ϧϳ΍ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ Ύϫ ΍έ ϪϠλΎϓϼΑ ΎΑ
̶ϳΎϤϨϫ΍έ ΩϮΧ ΪϧϮΧ΁ ϩΩ΍ί ϪΑ ̶γέΎϓ ϪͣήΗ Ωή̯
ϭ ί΍ ϝΎΒϗ΍ ̶ϣϮϤϋ έ΍ΩέϮΧήΑ Ϊη ϭ ήΗΎΌΗ ϭ
ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ ί΍ ϥΎϣί ϦϳΪϟ΍ήλΎϧ ϩΎη ΩϮΑ
Ϫ̯ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ήϫΎχ ΪϳΩή̳ .
ζϴ̡ ί΍ Ϧϳ΍ ˬϩέϭΩ ̵έΎΛ΁ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ΩϮΟϭ Ζη΍Ω
Ϫ̯ ̵΍έ΍Ω ϪΘδϫ ̵΍ ί΍ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ ϩΩϮΑ
ˬΖγ΍ ̶Ϩόϳ ̶ΗΎότϗ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϭ ̮Τπϣ Ϫ̯ ϥϮϨ̯΍
ΰϴϧ ̶ϣ ϥ΍ϮΗ ϥ΁ Ύϫ ΍έ έΩ ̶ΧήΑ ϥΎΘγ΍ Ύϫ
ϩΪϫΎθϣ Ωή̯ .
έΩ ΪϬϋ ̵Ϯϔλ έΎΛ΁ ζϳΎͳ ϪϧϮ̳ ̵΍ ϩέΎΑέΩ ̵
̶̳Ϊϧί ϭ ΕΩΎϬη ϥΎϣΎϣ΍ Ϫόϴη ϭ ϪΑ ϩ̬ϳϭ ϡΎϣ΍
ϦϴδΣ ϭ ϥ΍έΎϳ ϭ΍ έΩ ϪόΟΎϓ ̵ ϼΑή̯ ϪΘηϮϧ ϩΪη
Ζγ΍ Ϫ̯ ϪΑ ϡΎϧ " ϪϳΰόΗ " Ύϳ " ϪΒϴη ̶ϧ΍ϮΧ "
ΕήϬη Ϊϧέ΍Ω .
έΎ̰η΁ Ζδϴϧ Ϫ̯ ϪϳΰόΗ ϭ ϪϴΒη ̶ϧ΍ϮΧ ζϴ̡ ί΍
ϥΎϳϮϔλ Ϫ̩ ̵ΩΎ̏ ϩΩϮΑ Ζγ΍ Ϫ̯ ΎϫΪόΑ έΩ Ϟ̰η
ζϨϬ̯ ϪΑ ΪϬϋ ϥΎϳϮϔλ ϩΪϴγέ Ζγ΍ . ϝΎϤΘΣ΍ Ωέ΍Ω
Ϫ̯ ϥΎϳϮϔλ ϪΑ ΖϠϋ ̶ϳΎϨη΁ ΎΑ ˬΏήϏ Ϧϳ΍ ζϳΎͳ
ϪϧϮ̳ Ύϫ ΍έ ϪΑ ΪϴϠϘΗ ί΍ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶ϳΎϫ
ϪΘΧΎγ ΪϨηΎΑ Ϫ̯ ϩέΎΑέΩ ̵ ϦϴδϳΪϗ ϦϳΩ ΢ϴδϣ
έΩ Ύ̡ϭέ΍ Ξϳ΍έ ϩΩϮΑ Ζγ΍ .
ϪΑ ήϫ ϝΎΣ ϪΘ̰ϧ ̵ ϢϬϣ Ϧϳ΍ Ζγ΍ Ϫ̯ ΕΎΒϳΩ΍
ϥ΍ήϳ΍ ϭ ϡϼγ΍ ̶Θϴʹ΍ ̵΍ήΑ " ϡ΍έΩ " ϞϳΎϗ ϩΩϮΒϧ
Ϊϧ΍ . ί΍ Ϧϳ΍ ϭέ ΰϴϧ " Ϫϧ΍ήϋΎη ̵Ύϫ Ϯτγέ΍ "
̵΍ήΑ ϥΎϧ΁ ϞΑΎϗήϴϏ ϪͣήΗ ϩΩϮΑ Ζγ΍ ϭ ̶ϣΎ̴Ϩϫ
Ϫ̯ ϥ΍ήδϔϣ ϥΎϤϠδϣ ΪϨΘγ΍ϮΧ Ε΍ήψϧ ΩϮΧ ΍έ
ϩέΎΑέΩ ̵ ϪϔδϠϓ ̵ Ϯτγέ΍ Ϫϳ΍έ΍ ˬΪϨϨ̯ ϥ΁ Ύϫ
΍έ ϡϮϬϔϣΎϧ ΪϨΘδϧ΍Ω ϭ Ύϳ ΪϧΪϴηϮ̯ ˬ̵Ωί΍ήΗ
ϪϴΛήϣ Ύϳ ̵ΪϤ̯ ΍έ ΎΑ ϮΠϫ ϭ ϪϴΛήϣ ϭ ί΍ Ϧϳ΍
ϞϴΒϗ ϖΒτϨϣ ˬΪϧίΎγ ΍ήϳί έΩ ΕΎϴΑΩ΍ Ώήϋ ϮΠϫ
ϭ ϪϴΛήϣ Ξϳ΍έ ΩϮΑ .
ϪΘ̰ϧ ̵ ϢϬϣ ή̴ϳΩ ϥ΁ Ζγ΍ Ϫ̯ ΖϠϋ Ϧϳ΍ ϪϟΎδϣ
Ϫ̯ ΍ή̩ ΕΎϴΑΩ΍ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ έΩ ϥ΍ήϳ΍ Ύ̡
ϪΘϓή̴ϧ ϩΩϮΑ ˬΖγ΍ ϪΑ ΖΧΎγ ̶ΗΎϘΒσ ϭ ϡΎψϧ
ΖϣϮ̰Σ ̵Ω΍ΪΒΘγ΍ ϥ΁ ήΑ ̶ϣ ˬΩΩή̳ ΍ήϳί έΎΗ ϭ
ΩϮ̡ Ϧϳ΍ ωϮϧ ΕΎϴΑΩ΍ ΍έ " ̵ΩΎϘϧ " ϪΘϓΎΑ Ζγ΍ ϭ
ΖϣϮ̰Σ ̵Ω΍ΪΒΘγ΍ ϩίΎΟ΍ ̵ Ϊηέ ϥ΁ ΍έ ̶ͳ ΪϫΩ .
ϪΑή͝ ΰϴϧ ϥΎθϧ ϩΩ΍Ω Ζγ΍ Ϫ̯ ΎϬϨΗ έΩ ϩέϭΩ
̶ϳΎϫ Ϫ̯ Ϣϴδϧ ̵Ω΍ί΁ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϩΪϳίϭ Ζγ΍
̶θΒϨΟ έΩ Ϧϳ΍ ήϧ΍̫ ̵ήϨϫ ΩΎΠϳ΍ ϩΪη Ζγ΍ .
ϦϠΜϣ ϪΑ ϡΎ̴Ϩϫ ̵έ΍ήϗήΑ ˬΖϴσϭήθϣ έΩ ϥΎϣί
ΪϴόΒΗ Ύοέ ϩΎη ϭ Ύϳ β̡ ί΍ ̲ϨΟ ϡϭΩ ̶ϧΎϬΟ .
ΎΑ ϥ΁ Ϫ̯ β̡ ί΍ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̵Ύϫ ΍ίήϴϣ ΢Θϓ
̶Ϡϋ ΪϧϮΧ΁ ˬϩΩ΍ί ̵Ω΍ΪόΗ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̵ ή̴ϳΩ
ΰϴϧ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪΘηϮϧ ˬΪη ̶ϟϭ ΪϳΎΑ Ζϔ̳ Ϫ̯
ίΎϏ΁ έΎ̯ ήΗΎΌΗ ϥ΍ήϳ΍ έΩ β̡ ί΍ ϝΎγ ˺˼˻˹ ε
έ΍ήϗ ˬΩέ΍Ω ̶Ϩόϳ έΩ ϥ΁ ϡΎ̴Ϩϫ Ϫ̯ ϡΩήϣ β̡ ί΍
ΪϴόΒΗ Ύοέ ϩΎη ϪΑ ̵Ω΍ί΁ ϩΪϴγέ ΪϧΩϮΑ ϭ ΎΗ
ζϴ̡ ί΍ ˬϥ΁ ̶Ϩόϳ έΩ ϥΎʹ ϩέϭΩ ̵΍ Ϫ̯ ζϳΎͳ
ϪϣΎϧ ̵Ύϫ ΪϧϮΧ΁ ϩΩ΍ί ήθΘϨϣ ˬΪϳΩή̳ Ϣ̰Ϡϣ ϥΎΧ
ΰϴϧ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶ϳΎϫ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϪΘηϮϧ ϭ ήθΘϨϣ
ϪΘΧΎγ ΩϮΑ ϭ ΎΗ ήΧ΍ϭ΍ ̲ϨΟ ϡϭΩ ̶ϧΎϬΟ ΰϴϧ
̶ϧΎ̳ΪϨδϳϮϧ ΪϨϧΎϣ Ύοέ ϝΎϤ̯ ˬΩ΍ίήϬη ̶Ϙθϋ )
ήϋΎη ϑϭήόϣ ( ˬ ϦδΣ ϡΪϘϣ ) ̶Ϡϋ ίϭέϮϧ ( ˬ
Ϧδͨ΍ϮΑ΍ ̶Ϗϭήϓ ) ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̵ ϡϮψϨϣ ( ζϳΎͳ
ϪϣΎϧ ̶ϳΎϫ ϪΘηϮϧ ϭ ήθΘϨϣ ϪΘΧΎγ ϭ ̵ϭέ ϪϨΤλ
ϩΩέϭ΁ ΪϧΩϮΑ Ϫ̯ ζϴΑ ϥΎηήΗ ΎΑ ̶ϋϮϧ ̶Ϡϣ
̶ϳ΍ή̳ ϦϴΠϋ ϩΪη ΪϧΩϮΑ ϭ ̶ϳΎΟ ̵΍ήΑ ̵ΩΎϘϧ
̶ϗϼΧ΍ Ύϳ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΪϨΘη΍Ϊϧ .
̶ϟϭ β̡ ί΍ έϮϳήϬη ˺˼˻˹ ε ̶ϧ΍Ϊϴϣ ϊϴγϭ ̵΍ήΑ
Ϊηέ Ϫʹ ̵ ω΍Ϯϧ΍ ήϨϫ ϩΩϮθ̳ Ϊη ϭ ΕΎϴΑΩ΍ ζϳΎͳ
ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ ΰϴϧ Ϫ̯ ϥϮϨ̯΍ ̶ϣ Ζδϧ΍ϮΗ ̵ΩΎϘϧ
ˬΪϨ̯ ϪΑ ϩ΍έ Ϊηέ ΩΎΘϓ΍ . έΩ Ϧϳ΍ ˬϩέϭΩ ϪͣήΗ
̵ έΎΛ΁ ̮ϴγϼ̯ ϥΎϬΟ έΩ Ϧϳ΍ ϪϨϴϣί ίΎϏ΁ ΪϳΩή̳
ϭ ̵έΎΛ΁ ί΍ ˬήϴ̢δ̰η ˬαϮϠϴΧ΁ ˬήϠϠϴη ˬήϴϟϮϣ
ˬϝϮ̳Ϯ̳ ˬϑϮΨ̩ ˬ̶̯έϮ̳ ˬήΗέΎγ ϮϣΎ̯ ϭ ϥ΍ή̴ϳΩ
ϪͣήΗ Ϊη ϭ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ̶ϧ΍ήϳ΍ ΪϨϧΎϣ ϕΩΎλ
ˬΖϳ΍Ϊϫ Ϧϴδͨ΍ΪΒϋ ϦϴηϮϧ ϭ ϕΩΎλ ̮ΑϮ̩ ϥΎθϬΟϮΗ
΍έ ϪΑ ζϳΎͳ ϪϣΎϧ ̶δϳϮϧ ϑϮτόϣ ΪϧΩή̯ . ήΗΎΌΗ
ΰϴϧ έΩ ϥ΍ή͡ ϭ ή̴ϳΩ ΕϻΎϳ΍ ϥ΍ήϳ΍ βϴγΎΗ Ϊη .
ΖϴμΨη ̱έΰΑ ήΗΎΌΗ ϥ΍ήϳ΍ β̡ ί΍ ̲ϨΟ ϡϭΩ
̶ϧΎϬΟ Ϧϴδͨ΍ΪΒϋ ϦϴηϮϧ ΩϮΑ .
ήΗΎΌΗ ϥ΍ήϳ΍ β̡ ί΍ ̵ΎΗΩϮ̯ ˻́ Ω΍Ωήϣ ϝΎγ
˺˼˼˻ ε ϪΑ ΞϳέΪΗ ϝϮϓ΍ Ωή̯ ϭ ςϘϓ ΎϫΪόΑ ΪϨ̩
ϡ΍έΩ βϳϮϧ εϮΧ ϢϠϗ ϭ ϑϭήόϣ ήϫΎχ ΪϧΪη Ϫ̯
ϩΪϤϋ ϦϳήΗ ϥΎϧ΁ ̯͐Ω ϦϴδͭϼϏ ̵ΪϋΎγ ) ήϫϮ̳
Ω΍ήϣ ( ΩϮΑ .
ϡ΍ή͜ ̶ϳΎπϴΑ ϭ ̯͌΍ ̵Ω΍έ ΰϴϧ ί΍ ϥΎ̳έΰΑ Ϧϳ΍
Ϫλήϋ ϪΑ έΎ͹ ̶ϣ ΪϨϳ΁ .
ί΍ : ΕΎϴΑΩ΍ ϦϳϮϧ ˬϥ΍ήϳ΍ ˬϥ΍ή͡