g[.

enwj

likeqN.wjxpedepY>Rm.YgjH lel.cj]t,lwjkv,;cjk.njtajta.r tCekL.njqepY>Rm.YgjH hWlel.cj]t,lwj$r j Yu Eu W uY Y P Yu J hWdbbWDwjph hWbL,/,puh epY>Rm.Y$aj epY>lepY>.nj epY>Rm.Y$ajgjH v,;cjk.njtaj a.yuk;kpN.nj qWkggceqC.Y jH Y u j j Yu J Yu W ji j j W Li j e$.cj mpaerwj aDip>P ybtaj$aj mkttkLcjmcj ap:;cjkuJ U;cjqA.cjkuJ gWmcmc]j kpjkz.pjtr epY>Rm.Y (2010) hJgjH j uJ j i j Y ij uE M YC Yu u ekL.njbdHqwtY alEaqIp.nj(naf)mdHr rYgek.\zhtj lP.dmwjker|ztaj dsEds,tYu qM.percjck.njlC E Wmcl.laqIgmLcj j Mj u N j jI I u j W j P j uE i eku. gek.Tkgl.nj alEaqIk[ef.ajgmLctaj Tkgl.njatr j u ij j ui j ekL.njqepY>Rm.Ym, alEaqImgWlwjawEtajr d,a.k:pekL.njqkmdHr epY>Rm.Ym, gHj qWkgRsk: pqpj zkud,gNpstmdHtuY P Yu u u ij P uE j Yu j W Yu jH i j i j ui j j k:pqppercj;cjk.njgmLctaj lupdcRr nddHdcyM eb.jpercj;cjk.njv,tajtuY lupdcRsr skm.Yv,;cjk.njtaj i j i j W ij j u j Yu j uj W j u j Yu jH j U W qWkmNhp:eb.jv,taj gWgzN,m.YgLcr atic$ajptaj kLhtektj bWeyBuy[gm.njr j i j Y W ij uj uO i j J Y W ekL.njqepY>Rm.Yer.cjhm, muar.q.jlmYW pMkezN.ater. eqN.wjxpedepY>Rm.YwW dHpkezN.mtuY kwjmeyHnekL.nj P Yu uJ uE i j j ui j Yu j iM j j YW j bdHepY>Rm.Ytaj d,ptnjsqm.Di leqN.wjepY>Rm.YgtuY d,mcjrcj ar.hWbbWDwj p:aKicpiW cjmekL.njqmcj epY>Rm.Ytajgr kMn;cj j Yu W Yu jH Y Y j P Yu jH i j (mNeqN.tjdmwjker|z) bWmgLctajm, eqN.wjepY>Rm.Y;cjv,tajgjH d,DzkjK[suttcjtpstj lP.mhalEaqI(mgWlwjawEtt)gHkuJ I I Y ij Yu j u j ui j iN j u u uY uY j qJeb.jpercj;cjk.njgmLctajgr ywjK>r ektjtcjtpstv,gmLctuY K[DzkjeqN.wj ekL.njqepY>Rm.Ym, \pdv.aKkjaKuY u W ij jH u j ui j ij P Yu ea.njm.njr bJkn;cjb.m, pEtd,ektjtcjtpstj Ukek.nj;cjarcjgmLctajr ek.jpek.mNhgmLctajtmH ekL.njqP u iM j M u uY u j ui uE ij i j ij uY pMkekcjk.kMn;cjb.gHj alEaqIpN.nj k:pqpnaftajhd,sitr v,tajmk:pj mWgek.e;.tjgehcj d,dHv,a.k:pj i j i j M u i j i j W u j YW i Y jH j i qWkekcjk.kMn;cjb.er.cj esHlwjstq.j$ajr ar.K[DzkjeqN.wjxpedqzucqN.(2008)etgm, pMkSek.nj;cjarcj j i j M j ui j W ij jH i j gmLctaj a.tjmklwjtajgjH hWdctqkjktuY bJv,tajd,sitgehcj alEaqIpN.njtaj K[Dzkjta.tYu esN.njhkTkj ij i j uj Y j u u j jH u uY uJ uE gl.nj likapeqN.wjgr lMhjpLnj eqN.wjepY>Rm.YgjH K[Dzkjl.v,taj mWl.DwjehcjtYu lel.cj]t,tYa.pLnr j u j jH Yu Pj Y Pj u j aKiclM hm, v,;ck.njmN p;cb. bWmgLctajgjH hWgtektjlwj qBoDwjdmwjker|zgmLcgkuJ aeK>car.mNhj mSkjspjkuE j j j W Y: j M Y i j W J I I i j jH j i Bwv,tajgkuJ v,;ck.njtaj hWkL hektj;kkepcjc$r ltcjeS.tjey.cjv,;ck.njtajgjH alEaqItaj tkj|ptYu jH j W i j i j j j J j W u Y mekL.njq$.q.j$ajger.cjelwj v.tjektjgm.njkr eqN.wjxpedepY>Rm.YgjH sEkhlic$aj qLdekwjdescjmcml.er.cjgjH P jH W uJ Yu u uE u j j YW P j qM.percj;cjk.njgmLctaj hWmkeTcjlwjkr /ingelwj alEaqIpN.njtaj lel.cj]t,tittkLcjgbkj ak.Yar.wW W ij i j uJ u j jH u j uY jH T,mcqkjqkuE hitalEaqIpN.njtaj ekL.njqhbbWDwjgmLcj epY>Rm.YwW percjqL,pW,hWmYW mptcjhtpstv,gmLcj ktEdm.njr j I u j u P W Y i Yu W u j ui j i u jH bWetMcj ek.nj;cjarcjgmLcj hWpetHesHstkuE epY>Rm.YalEaqIpN.njtajm, ddHrq.njalEaqIpN.njtaj mNstytm.kLecCtj Y i j j ui j Yu u j u ui j u j i ppjpgmLcer.cjgjH v.tjkL,eTcjlkLcjr I ij uE gek.alEaqIpN.njnaf(nwt)tajgjH UkepY>Rm.Y qN.(1990)et k[kLcjlwjm.Y ezN.k\uE zhtjr eb.jpercj;cjk.nj u uE Yu j W eanjeawjdI v,ma.k:p(edea.cjSnj,su]kvj)gHj zN,lwjm.YezN.k\uE zhtjr hitgr epY>Rm.Y qN.(2010)$aj vcggzN,m.Ygehcj ij j u j jH Yu j W W jH alEaqIpN.njtaj ptmckqpj quces.YmcndmLkj pWlsWstytm.gmLcger.cj v.tjektjr u i j j j j Y ui j u j i j jH gWv.tjkLcjlwj epY>Rm.Y qN.(1990)et alEaqIpN.njtaj lJ.njkLcjlar.papjawEu kueb.jpercj;cjk.nj eanj Yu u W eawjdgtuY sEkt$aj v,;ck.njtaj siteTYmche\p$Jr aKiclM hm, alEaqIp.njtaj ekL.njqpkmmm, v,;ck.njtaj I jH u uE YC j W u j j W j j u N P iM j YW YW j W hWmkpetHqkjkr alEaqIp.njSkjmcer.cjm, gek.v,cjk.njkuE gek.alEaqIp.njtajgjH dHa.qNliM njk.lehcjr i j j j u N W j W u N j rckrm[.cj mtmwmcj lppY>eqN.wjxpedepY>Rm.YgtuY ptkntv,zN,m.Ytajgm.njr v,gHz,N er. alEaqIp.njtajgjH j uE j Yu jH i j ui j W W j u N pLnr zN,m.Yer.cj gek.Tkgl.njalEaqItajgehcj d,gWm.Yz,N gLcer.cj hJgr mNhe;ke; ekL.njqektj e;tajke;taj j j u jH ij u W i j uE P uE sutm.Yektj q.j$ajehcj v,;cjk.njtaj v.tjr /inr alEaqIpN.njtaj hWgzN,ektjm.Ykelwj nkEaTkaRuJ j W u j u W uJ u j qziceqN.wjxped(2008)gHtuY alEaqIpN.njtaj zN,lwjm.Y dN.kLtTwj (25) tMaktter.cjgjH d,K[pgqtir ar.wW gWnalEu uj j u Y j j L uY uY j W j aqIpN.njtajehcj mdHr /indalEaqI tkjky[cmNhkelwj sitD>tpN.njgmLctajgjH kLcjpelHmcj alEaqIgpLnehcj j u j jH u i j i j uJ u j j ij j u jH j mdHjer.cj epY>Rm.Y (2010) gHj hMbbWDwjer.cj percjq,L pW, hWmer.cj epY>Rm.YwW gu$fqkek.nj;cjarcjtajhr qWkek.njgkUmnj Yu Y Y YW Yu j uE W j YM j pOelwj hWdg$fr epY>Rm.YwW qWkgpeq.cjp!ipk percj;cjk.nj p:kn;cjb.hWeqcjr epY>Rm.YwW alEaqIpN.njtaj SkjtuY u jH u j uE Yu j W W Y iM j M Yu u qWkgpc|j pIa. awEpercj;cjk.nj nnYmlupeqN.wjer.cj g[.enwj eKtjpOu v.tjektjr j W ui u W j
2
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

g[.enwj

elMcj (57)

eKtjpOu

tr,pitjU asIaznjaeK>cjar.mNihj eku. kEupv.v,;cjkW.nj

m.tik.
321 321

gl.njv,d>njlikj mukjlikj (4) pRuicj mukjlikj (5)

percjgkUmnj

percj v I q M h j e k.nj g kU ek.nj ; cj a rcj g W l J u v,gH j p lJ u m c j e r. mukjlikj (6) percjkMinj;cj a.z.nYpOugHj v,gHjmdHjaiutjer. mukjlikj (9) epY>RuYm.Yh. epY>pLcjdN.Yh. pCkj(2010)kEu kScjgkUmnj mu k j l i k j ( 11) mukjlikj (14) ,gH gkUgWbL,/,gHj t.l[icjv,g Hj qWhjepY>RuYm.YgHj gL.YSEulwj UqN.(2008)etr mukjlikj (34) mu k j l i k j ( 24) ef[ l W h j k E u d pj m cj p y[E q.j l E u m etM c j t N h j \ K.er. mu k j l i k j (28) kb[ wcjn.YgHjatikj lMhjdHj;ikj mu k j l i k j ( 39)
21 21 21 21 321 321 321 21 21 21 21 21 21 21 21 321 321

321 321 321

321 321

321 321 321 321

321 321 321 321

321 321 321 321 321 321 321

cj percj ; cj q A . c j epRuYm.Yp>lIm.nj ;cje\zmjb.bOu qN.(2008) mukjlikj (36)

percj k E u p v.

gek.v,;cjkW.nj (Civil Society) mukjlikj (16) percj k elcj p vI p vpj aKi c j p !i p k a ]k.nj / kj mukjlikj (20) aeK>cj a r.ek.nj g kU m nj k E u epY > Ru Y m .Y ( 2010) mukjlikj (31) w q .u r k i t mukjlikj (33) likjpercjg[.enwjeKtjpOugmLicjtajgHj a.bHjektjmukjlikj blkj (http://www.khitpoey.co.nr/) gWm.njrao
3

gl.njv,d>njlikj

dImwjker|zIq.jlEuer.

aKicjwW aeG.k.ld,mcjsMIgHj lajltobWYmel.njkJuelwj k.laKicjsuipjkLcjpLnjgHjelwj \mkjzkjtobWYmel.njr qN.(2010) \mhjtmwjdMcj p:YkMinj;cjbM.gHj g>lupjkLcjbNtjpigitur qN.(2010)wW dHjqN.etMcjqWkjkMinj;cjbM.mWYtYu v,v,aYaY mcjsMItomcjauitjr huitjUalEuaqItLawEupN.njt ekL.njqPepRYum.Yer.cj lel.cj]t,ptitjtYugHjr qN.(2010)wW dHjqN.v,;cjkW.njgmLicj gek. percj;cjkW.njgmLicj ek.njgkUek.nj;cjarcjgmLicj eku. tLpv.gmLicjt d,mcjsMImWYer.cj alEuaqItLawEupN.njtwW p:YqN.(1988)gHj qJpLcjektjawEu Uv,;cjkW.njkMinj;cjbM.t nkEu\zhtjlWhj kuamicjpN.njr alEuaqIpN.njt qJektjawEutYu lajgWaKicj/>qN. p:YqN.(1990)gHj ekL.njqPlwjepRYum.Y mWYw>tYukLcjkJur Sg, alEuaqIpN.njtwW atuicjK[pjef[lwj asIaznjgHj e;hWdHjkLcjtYu qWhjepRYum.Y bWYm;.\pgHj hWDmkjkLcjRupjror p:YepRYum.Y(1990)gHj alEuaqItLawEut /uinjrk[a.kJuelwj awEukMinj;cjgHj hWpapjkuEgek.zN,m.Y (NLD)tmWYq.jtYu sEukEuaKicjlMhj SkjTicjlwj awEu$Jfuihjr tLawEupN.njtwW awEua.$.mekmjz{.pjlwj hWmWYkEubbWYDwjtgHj gs.njekL.njdMcj vcjgWdHjbbWYDwjer.cj tLpv.percj;cjkW.njt v.tjektjlwjq.jwWr huitjgHjr epRYum.Yk[lwj(1990)etgHj kelcjbkjtmjvcjgWzN, p:YepRYum.Y(2010)$pLnjer.cjgHj hWd,dHjqqyr v,;cjkW.njgmLicj eb.jpercj;cjkW.njgmLicj tLpv.percj;cjkW.njgmLicj eku. eb.jpercj;cjkW.nj ek.nj;cjarcjgmLicjt mcjsMImcjeqN.wjepRYum.Y(2010)gHj alEuaqItLawEupN.njt lel.cj]t,ptitj p:YsMtjtCY(8) gitum.tj qN.(2010) aKicjqwjtCY (4) n.;IgHj nkEu(MRTV)r tYupLnj sUsMtjtCY (9&3&2010) gHj sK[Dmkjptitj ntN,likjapEu p:YlikjpRuicjalEuaqI elMcjtCYkJu likjaupj tkJu mdHjr sUaKicjwWtYu eqN.wjxpedeScjspjkEu epRYum.Y(2010)gmLicjgHj mWYtYumWYtitjkLcjdMcjelMcjelMcjkJur eqN.wjeScjspjkEuepRYum.Y alEuaqIpN.nj ptitjlwjgmLicjtgHj dHjar.kEu\zhtjkEu percjaKkjaKuY eb.jpercj;cjkW.njgmLicj qM.percj;cjkW.njgmLicjer.cjgHj v,suinjqkJupercjeqN.wjxped tLpv.eqN.wjxpedt hJug,ppkLcjr eqN.wjxpedepRYum.YgmLicjtgHjwW t.dN.lwj aeK>cjar. v,dsEuds,kEu alEuaqIpN.nj eb.jdsEuds,kEu alEuaqIpN.nj eku. v,lupjdMcjepbtiukj aeK>cjar.dImwjker\zIgmLicjt bWYmetcj\gtjr bWYetMcjm, qPlwjpercjt.dN.kEu k:ipjqkiupjgek.dImwjker\zIek.njgkU eb.jeanjeawjdIzN,lwjm.Y p:YepRYum.Y(1990)et aDik er.cjgHjelwj eTcjlEukL,f:,mcjr k:i pjqkuppercj;cjk.nj eb.jpercj;cjk.nj v,sunqkJpercj;cjk.nj eku. gek.;cjqA.cjgmLi cjt WpkqkgkelcjqgLpj i j W W i j u W i M j W j W IC i pelwjpeltjkuE eqN.wjxpedqzucqN.(2008) bl,kEek.njTcq.percj;cjk.njgmLi cjt kL.hWgekL.njqepRm.Y$gjH a.tjmklwj ij u j M W W P uY J i j alEuaqIpN.njt WdMcjkJuelwj muelwjhWetMcjkLcjmWYq.jkJur qA.cjUkEuhWbkjaluikj tcjWpMikjv,gmLicj a.tjmikjlwjgHjtYu TpjkelcjkerpjDrtj$. nkEueqN.wjxpedepRYum.Y(2010)gHjpLnjr aeK>cjar.bL,/, aeK>cjar.dImwjker\zI eku. aeK>cjar. ek.njgkUgmLi cjtgjH rpjTcdwjlwj nkEeqN.wjxpedqzuc(2008) kueqN.wjxpedepRm.YtuY gs.njekL.njqP vcgdalEaqIdmwjker\zI ij u ij uY j W jH u I p:YepRYum.Y(2010)$er.cj mdHjr alEuaqItwW \pdv.kMinj;cjktEudHjmcjeztjeztjgHj hWpeq.cjqa,tYu peq.cjdMcjaKkjaKuY vcjgWdHjalEuaqIv,;cjkW.nj bbWYDwjmWYr huitjgHjr lMhjwW alEuaqIpN.njt rpjetCtjkEueqN.wjxpedqzuicj(2008)tYu ekL.njqPfnjznjdMcj epRYum.Y(2010)er.cjgHj kL,f:,mcjr awEua.$.kMinj;cj vcjgWsuipj p:YtYv,t nkEuepRYum.YgHjehcj aRJuezN.jtYu K[pjznjmcjr alEuaqItLawEupN.njwW dkjptnjkMinj;cjdImwjker\zIer.cjgHj hJukJlel.cj]t,lwj epcjk:tjmcjalumWYkMinj;cjr p:Y;cjezN.j ;.njezN.jtgHj nkEulikjgtEulel.cj]t, (e]k\c.eS.cjpudj)kJu p:YlikjpRuicjtgHjelwjkJu p:YTIwI(TV)tgHjelwjkJu lel.cj]t,lwjgHj gWSEuektjr /uitjlel.cj]t, pr,ewcjw>dehcjr nzuicjntY muelwjhWkitjvIkEu eqN.tjeqN.wjdImwjker\zIer.cjgHj eqN.wjxped qzuicj(2008) kueqN.wjepRYum.Y(2010)tgHj T,mcjqkjqIr eqN.wjxpedqzuicj(2008)gHj hW;ikjepcjkEu eqN.tjeqN.wjdImwjker\zItYu eb.jpercj;cjkW.njgmLicjt dsEuds,lwjauitjr kelcjpelwjkEueqN.wjxpedqzuicj(2008)gHjtYumH K[pjkEupercjepRYum.Y(2010)er.cjgHj v,tlel.cj]t,lwj mkjmkjgtwjgtwjr Sg, /uinjreb.jpercj;cjkW.njt hWducjtY dsEuds,mcjgluicj$kJuelwj p:YeqN.wjsMtjqmJ eb.jpercj;cjkW.nj p:Ye.puidj(6) puidjkerkj(g)gHjwW zM.pjeb.jpercj;cjkW.nj lupjpicjp.njp:YepRYum.Y(2010)t d,eRHjeqHj d,mcjmWY eqN.wjxpedqzuicj(2008)er.cjgHj kerpjDrtjtYu kEuducjwnj kEuTPkjlwjsMtjtYpLnjr zM.pjqM.percj;cjkW.nj eb.jpercj;cjkW.njt vcjhWgWp>lupjm.njgHj t.dN.lwjr kemL.njalEuaqIpN.njt fnjznjDmkjdMcjRupjro aKicjlMhj$gHj ebLtjebLcjmcjkEu gLcj;.njdImwjker\zIr tupjtozkuelHjektj zkukEul.pjektjr zkuK[ektj zkuqPdtnjektjr atuicj$r ekL.njqP$.epRYum.YpLnjm,elwj epRYum.YwW bL,/,tYu ;ikjepcjkEu percjbbWYDwjgHj dHjkLcjm.njhWeqcjr gl.njalEuaqIt hJulel.cj]t,mcj ae\KKxped\fcj<q.dJmuikersJ ruicjqvjgHj dHjhWm.njr p:YeqN.wjxpedqzuicj(2008)qPdtnjlwjgHjwW nkEuSv,gmLicj hWeqcjmWYq.j alEuqIpN.njt lupjektjlwjdN.Y nkEuamicj(25^)tMkLgHj T,mcjqkjqIepcjepcjr dImwjker\zIalEuaqIpN.njtgHj ektjkqpjSUv,gmLicj hWeqcjr zkuprajzkuRYu TYuetHjqJe$.cj mdHjr huitjgHjr epRYum.Y(2010)$gHj ywjralEuaqIpN.njt atuicjWpMikjgHj hWkligWm, kelcjdHja. bJuepRYum.Y(1990) tYukLcjmWYw>et m.njmcjer.cjgHj ptuinjT,$.r

d,ducj;E;ikjp[Yp[.tuY ek.njkW.nj(200)tL\pcj \gipjdosiupjkLcj ti;.jeb.j;cjmnjtMi (17&3&2010) m.aY (IMNA) hiutjUdpjpN.njbM. mef[lwjqziucj edqr,tNcjqI eku. edqerwjqLcjk[.t ;E;ikjp[Yp[. fkjpkwjaeK>cjar.mNihj gLicjtiunjgHjr v,edq;.jbut |gipjdotitjUkW.njtuY siupjmcjap:Yti;.jeb.j;cjmnjtMiaiutjr ek.njkW.njlMihjmNihj /iutj(200)tL\pcj UkW.njmNap:YpWicj;cj;.jbu r,tNcjqI mpkW.nj#.njzN (alyjsKnj,) kW.njacjzN, (ek[.kjkdcj) kW.nj;.jgmo (r.,fU,) eku. UkW.njmNap:YpWicj;cjpeK>z. erwjqLcjk[. mpkW.njdsitjtiucjt |gipjdosiupj kW.njmNap:YKRuicjTw ti;.jeb.j;cjmnjtMitYu lMhjelwj Skj|gipjdotitjdMcj qiukjkjfiuhjer.cj gWtJektjr dpjpN.njbM. mef[lwjqziucj ap:YpWicj;cj;.jbu Klr (282) t hiutjUlupjK[Idr.cjdMcj ap:YkW.njtkJu ek.njkW.njtelwj d,mcjmcjkcj qWkjpLekLcjqMhjD.tjkJu lMhjgHj qJukEud,qPpN.njmcjkW.njttYu v,edqt efkjlkiutjpN.njbM.tgHjr eT.;cj eT.kW.nj eT.qCi#.njaiutjtYu dotitjdMcj UkW.njqiukjkjaiutjr p:YkW.njpOugHj d,a.ekL.njkEumcj (lupja.,ep,) pWmsk.aDm?gHj mWYeHmWYeHr quJd,a.mcjdMcj pLcjekLcjqMhjD.tjpLnj mcjhWm.nj mcjhWqL,elwj d,kEulY qCilCEgHj mNihj]thWmWY p:YqCipuhj lYelwj kEuhWm.njpuhjetHj mNihj|botgHjr d,a.mcj d,a.ekL.njkEue;kemL.nj (lupja.,ep,) buJbJu$gHj SlmH ktEudHjmWYalnj hWeqcjpuhj aRuihjtCY d,ekL.njkEumcje;t hJusgW hiutjgHjr ywjSkjmcja. p:YkW.njetHj d,SkjSEugba.mcj bJu$r SgHjqM,hWeqcj ywje;t hWd,kEusiutje;etHj e;t/ucjtkj p[Yp[.elwj WpLnj ek.njkW.njtgHjetHj ducjp[Yp[.kuE dpjpN.njbM.thWm.njtuY d,dotitjkLcjUkW.nj q.jwW v,dotitjkLcjmWYtLhJur pN.njbM.tgHj S/iutjp[Yp[.dMcj v,;cjkW.njt fkjpkwjdMcj aeK>cjar.v,;cjkW.njt qM,hWeqcj leS.wjm, eTcjg, ek.njkW.njt ektjmcjaSkjkEu gek.mnjrpjlWhj mK[Idr.cjdMcj ap:Yedqti;.jtgHjtYu dEukEugsiutjeT. ek.njkW.njtelwj WkLcjdMcjr atiucjgek.dkjptnjaeK>cjar.mNihj ap:Y;cjmnjthJugHjm, dpjpN.njbM. mef[dMcjqziucj lP.jedq;.jbuet pWmsk. kemL.njaDm?? /ucjtkjp[Yp[. fkjpkwjaeK>cjar.tgHj mWYqN.kEumWYqN. gLicjtiunjdMcjr mNihjezN.jezN.j dEusiupjek.njcC.jgHj d,ducjfkjpkwjmcj aeK>cjar.faiutjr ek.njcC.jlCE aeG.mcjB.gHj d,|gipjtitjUkW.nj d,titjeT.UB. hiutjgHjtYuetHj a.zuJkpiukjkEu percjpv. an.gtjek.njcC.jtgHje$.cj ywjd,huJetHj v,edqtgHj nnYsucjcj d,ducjp[Yp[.mcjkEu pN.njbM.te$.cj tYupLnj edqti;.j ;.jbuetgHjetHj d,ducjfkjpkwj aeK>cjar.gLicjaiutj hJusgW q.jwW v,k:ikjpj asIaznjpek.pekwjtcjncj aeK>cjar.mNihj ap:Y;cjmnj n.YaYmnj hJur mNh|j gipdttj Uk.njtgjH mNhezN.ezN.q,M hWeqcj ek.njc.aeG.mcB.telwj p>dcktYu v,td,SEgbdMcj aKkjaKuY i jo i W i j j j Cj j M j uJ u percjsqucjmcjscj p:YdN.Yv,tsiupjmcjlMhjgHjr v,edq;.jbutaj d,lupjqPpN.njmcjkW.nj (24&2& 2010) ek.njhed (IMNA) ek.njkW.njWmcjedq pWicj;cj;.jbu r,tncjqIgmLicjtaj atiucjdpjalEuaqIpN.njtajesN.njgHj d,tiunjmcjtnjeb.nj kWtjpN.njmcjkW.njer.cj gWtJektjr ek.njkW.nj;.jgmo piWcj;cjpklicjacj pWicj;cj;.jbugmLicjtajgHj sUkEuqthmtYukLcjetgHjr d,tiunjmcj tnjeb.njkWtj pN.njr ek.njkW.nj#.njzN (alyjsKnj,)gmLicjelwj tiunjlwjtnjeb.nj tYua.rer.cj ek.njkW.njmWYtLhJur UkEugituakjtwjp> qN.(2009)et qipjb[h. UkEudpjpN.njmWYtL kLcjkEulwjesN.nj kEusasIaznjtnjeb.nj kWtjpN.nj mcjkW.njr Sg, siupjkLcjqN.(2010) gitueffwjw>rI$mH gWstnjeb.njr qipjb[h.hJulwj p:YepY>ek.DRuJgHjetHj qWkjgWsEudN. guJkLJkW.njer.cj q.j$aj ek.njkW.nj;.jgmogHjhJur kW.njWmcj mWYd\mipjgLcjkWIskj p:YpiWcj;cjpklicjacjgHjm, kW.nj#.njzNkEu kW.nj;.jgmogHj dHjkW.njezN.jtYu ek.njkW.njtaj d,tiunjtnjeb.njkWtjpN.nj gLicjUkEulMihjek.njkW.nj tNhjhjtajgHjer.cj ek.njkW.njmWYtLg,r ak.Yar.lMhjwW ek.njkW.nj#.njzNkEu ek.njkW.nj;.jgmotajqM, d,qPmcjpN.njmcjkW.njtuY kW.njtNhjhj mpkEu kW.njlajzicj kW.njrtjt,M kW.njaczN, eku. kW.nje;.tjttNhhtajgjH hWd,qPpN.njmcjk.njtuY d,duckmc]j qnj qWkk.njd,tinj j j j j W j uE j W u kWtjpN.njmcjkW.njtajr kW.njan.YtajgHj d,kEu]qnj(1)kiu!jtYu hWd,qPpN.njmcjkW.njr kW.njhWd,qP pN.njmcjkW.njtNhjhjtajelwj d,kEu]qnjkEu dpjpN.nj bJuan.YtajkJur q.j$aj rYkW.njedq pWicj;cj;.jbumWYtLgHjhJur kW.njhWd,qPlwj pN.njmcjkW.njgmLicjtajgHj alnjkiupjkL.$aj ducjkEu]qnjm.njkJuelwj lkroet dpjpN.njtaj a.tjkLcj]qnj mWYalnjtYu mWYalnjpLnjdHjm.njtYu ywjrkEuhWm.njm, d,qPek.njpN.njmcjkW.njpLnjer.cj q,r hiutj$ajr aYhWmikjmcj ap:YkW.nj d,qPek.njpN.njmcjkW.nje$.cj qPhWm.njetHj d,kEu]qnje$.cj taj$aj mubegtjmcj hWtJpuhj siutjaiutja.hgHjrq.j$aj v,edq;.jbu kLcjekL.njs p:Y;cjeqmWYtL hJuptitjtcjducjsqiucjv,etr

percjgkUmnj

g[.enwj

piudj (9)
kMinj;cjbM.gHj ek.njgkU ek.nj;cjarcjt tnjtodMcj hluicjkugkUr~ hiutjUgkUezN.jmWY K[lwjlikjscj spjkuwcjmnjgHj qucjes.YK[lwj telcj(tluicj,)tuY n.Yefqicj\z. K[plnjlwj likjpercjB.q.bM.gHj puicjpo kelcjkL.Ylwj B.q.mnjtYu ptuinjT,$.r~

percjvIqMhjek.njgkU ek.nj;cjarcjgWlJu v,gHjplJumcjer.

;cjkW.njtwjesNhjmcj p:YaukjBuiwjmtr.tgHj mugkU dHj;.er. nkEuaYef[qtjqW.tj qWkjgWDmkjpitj gkU;.m.njgHjtYu d,TpjgL.YtcjncjqkjqI bWYmK[itj pLi tjpLnr v,;cjk.njakBwmtr. twjesNhkqcacjwtgjH j W u j iu j j uE i M j gkUmnjer.cj huitjUhJulwj p:Yr.zwcjmH.njn.nj bWYmkL,f:,tYu dHjmcj gkUmnj bWm;.\prh. ywjrtl>cgjH esN.njT,lwj gkUmnjt;.m, Y j dHj;cjkW.nj#.njedq gkUmnjtmcjscj mdHjr gkUtNhjqA.cjt dHjhWm.njr qWkjgWpitjtcjpt,telwj WkLcjm.njhWeqcjr Sg, p:Ylikjr.zwcjmH.njn.nj (mukjlikj 387&388) mtr.autjBuiseq. av.\msjsxjtel{.kj tluicj,Suiqm{ tuicjpcjvJVWtj hq.wtJtpjaer.kjaSuikjkuiq. emH[.j lcj<en]kp>qvj mptcj$gHj aYbHjlCtjektjtnjkEutnjr zM.pjblkgm, p:staetMcmckr p:edqav.lpltUetgjH jH i j jH Y iu j Y j j uJ Y kW.njgkUmnjer.cjgjH p:mBwaY$ hWekcjmclwjr p:klkwcj W Y YW ij Y uE i j gkUmnjtgHjelwj hWekcjbHjkLcjr lMhjwW tl>cjlP.jav. ltUeqtjguicj (ssjkuicj,aTkjav.ktluicj,)er.cj hJulwjr tcjncjtl>cjmWYd|mipj/Iav. (av.\msjsxjtel{.kjtluicj,) hJugHjelwj dHjdMcjtcjetMcj p:YsuitjaYr maerwjew>h.r tl>cjgHj esN.njT,lwjgkUmnj bWYm;.\per.cj dHjm.njh. ey.cjy.ebLtj mH.tYu qPniQYmcjh.gHj mpq.j$ bWYkuipjkL. slupjkLcj p: Y k : h j a Y r zM . pj k U K [pj g W t cj n cj mtr.ai u t j B u i s eq. av.\mcjsxjtel{.kj tluc,j Suqm{ tucpcjvVt$gm, i i ij J W j jH p:YsuitjaY Dcjycj(zewzw>) kLcjr p:YkEuedqaukjBuiwjmtr. ltUbd;cjacjw (ssjkc,j miaTkjn.,)wW qWkgdkjptnjk.nj iu j W W
6

v,
0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321

m.njgHj gkUmnjt WdMcjbWYmgLicjkJurh. p:YkEuwcjmnjgHj ;cjqrkj (\pvjmi) ;cj\pnj (\pvjmi) lP.jqMwjehcj gkUmnjt mcjscjkLcj lwjer.cj hJg,lwjr p:kedqav.wW #.njedqkW.njgkUmnjt u Y uE dHjm.nj hWm.njgHj aYd,kUK[pjmcj bWYm|zihjnkjr ltUmaerwj tl>cj qucjes.YDmkjT,sIp[,lwj p:YmH.njn.njr.zwcjgHj nkEusuitj qqy mikjgWgLikjgL.YsMIsMtj ktEudHjkLcjr tl>cjhJugHj gkUmnj mdHjr ew>h.rtl>cjwW esN.njT,lwj gkUmnjmWYgkUDwjhJugHj pTmkupkL. aYdkLcjqqyr kL.etwW tl>chgjH esN.njT, ij jH j uJ lwj gkUmnjer.cjgHj UsBwe;.tjqWtjet tJkLcjlwjr aKiclM hjwW nkEstqqytYu sutmkgltgLi kjgL.Y maerwj j u iu j i j i j W C j tl>cjgHj ktEudHjkLcjq.tjq.tj\mhj\mhjr tl>cjhJugHj esN.njT,lwj gkUmnjer.cjgjH ;.dcrh. esN.njT,lwj gkUtNhj M j qA.cjmWYgHjelwj dHjhWm.njpuhjh. suitjqqy p:YgLqihjaYet ktEudHjkLcjdMcjr p:YlkjTkjqMicjacjw Dm?r.zDiptigHjwW gkUmnjt ekcjmcjscjef[kLcjqzuicj p:YaukjBuiwjmtr.gHjkJuh. gkUmnjt ekcjmcjscj ef[kLcjqzuicjer.cj gWhJum.njgHj qkjqIwcjt WkLcjkJuh. p:YkEuedqtgHjwW lMihjgkUmnjt qWkjgWptnj kW.njm.njgjH Wmckh.gHj mpq.njq.j$bmgLi cj qM.njzkuzkutuY j uJ M YW ptitjsmjrcjqWhjr sEukEubd;cjacjwlP.jtU (acj,wmiaTkj n.,Ti) et gkUmnjtptnjk.njtuY mckL cjer.cjgjH mWalnjelwj W j Y hWekcjmicjkLcjr ar.dHjm.njgHjm, /uitjqM.kUq.njqWr.njmnjt bNtvvehcj Wm.njr hutgr maerwjtl>cj av.aukBwj j i i j jH j iu mtr. (autBmtr.av.tluc,j ) p>mcplk$gjH qkEstj j iu i j :Y i j u iu
Mon Language Journal No.57, March - 2010

OurTime

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjgkUmnj
Bur.,s.aupj) a.likjpRuicj n.Yticjmuicj (qtcj,s.Sr. xJ,qimj,em.cj) K[lwjgHjwW v,mcjdMcj p:YaukjBuiwjmtr.tgHj gkUmnjhWeqcjtYu dHjmcjgkUeqer.cjgHj gWSEuektjpLnjr tcjncj p>lupjmcj p:Ylikjaupj n.YticjmuicjmWYtcjgHj mikjgWTkjT,$. p:kdN.$r ywjhatuclkgm, qWkgtwjesNhqcmnj gkU Y uE Y uJ i j i j jH j W j iM j mnjaupjDupjmcj p:Y;cjacjwtgHj xacjezy[kEu kel.ek.ed v,t K[pjqIkLIv,qkajr p:YkEuqBcjqIkLIgHj kis\zhtj gek.dcj p:akBwmtr.tgelwj xacezy[t qIkLK[pj W M Y u j ui j jH j I gNnjv,qkajauitjr eScjspjkEukis$tYu p:YkEulikjaupj alcjfy[. a.pRuicjn.YticjmuicjK[lwjgHj gWSEuektjatuicjbWY qMwj$r ea.cjezy[ mt r .au t j f u i k ekW RH m j , tu i atW k j kuiet.< mvjquisJmqcj<qlY p:YkEupuidjlikjgHj hJug,lwj eqekWajUaukjBuiwjmtr. (mtr.autfkekWRHm,j ) K[i tjK[i tjpLi tjpLi tjr p:dN.$wW gek. j ui Y Y kel.ek.ed xacjezy[t K[pjqIkLImcj qWkjgWtwjesNhjkEu

aYlupjsekWekWr likjwcjB.q.eacjklikjkJu B.q.bM. kJutgHj bkjgL.YbHjlCtjtYu kW.njgkUmnjt dHjm.nj dHjhWm.nj mp t cj n cj q kj q I t $ g H j gL i kj g L . Y k L cj r tcj n cj q kj q I (aeT.kjT.,) wcjgL,kwj wcjbM.tgHj lCtjgLikjgL.YtYu pet. /tjrcelwj qkjqgkUmnjt ekcjmckLcjlwjgjH hWgSektjr j I j W uE ekN.tjtYwW gWSEuektjlikj (Edward Harper Parker) K[lwj p:Ylikjaupj (Burma) gHj puidjqMwj$tYumH p:Ysuitjetq. qpaj kL,m,a.vivr
(In such a situation revolt was bound to ensue. It begun in 1740 with a colony of Gwe Shans at Okpo near Madaya, not many miles away from the capital. They were discontented because of the exorbitant taxes demanded on their areca palms. So, under the leadership pf a minlaung Gonna-ein, they united with a band of Mon deportees settled at Madaya and drove the Burmese out of the district.)

likjpuidj$gHj kL.YB.q.bM.m, gWSEuektjaDipP>yj atuicjbWYqMwjwWr aYdJluiae\KaenmH. et.jlHnjpunjknjm tKutKu \fsjfui t.sUentyj (1740)KuHsjmH. miet.jnYqipjmew,tY< ekWRHm,j lUm[i ,tui rYnyjedq autBanJ,mtr.mH. et.jlnpnj j iu H j u knjm \fsjKY<tyj qUtuiTnj,pcjaep aKWnjek.kjKmkui mek[ npj]kBU, d>e]k.cj< mcj,el.cj,guainj eK>cj,eS.cjmea.kjmH susvj,vJVWtj]ktyj nyjHcjKT.,rtY< mWnjlUm[i,taupjsunY pU,ep>cj,\pJ, aYdJnyjmH. RHientY<bm.tuikui em.cj,TutjKY<tyj rcektjpdlkltUgm, p:qN. (1740)gHwW eqekWaj j iu j i j jH Y j Wmcjp:YaukjBuiwjmtr. hWeqC.YUkEu;cjacjwt twjesNhjr hiutjUhWe\psuitjkEu ltUbkjakkjaeK>njtYu twjesNhjr k:ipjqkuipjv,tgHj qMicjDwjguaimj (mcj,el.cj,guaimj) mdHjr pcjek.kEugkUmnj d,ducjeT:cjptitjlwj U#.njedqgHjmWYgek.tYu twjesNhjer.cj hJug,lwjr eqekWajkEu gek.mnjgHj hJulwj tNhj\K.r nkEutcjncj$tYu gkUekWkEu gkUmnjt mWYgkUDwjhW eqcjer.cjgHj mkjgtwjmcjr gkUekWhJugHj esN.njlwjgkUeq (RHmj,)er.cjgHj tJkL,kLcjr v,twjesNhjaDikgHj gkUeqekWaj (ekWRHmj,lUm[i,)t mdHjr gkUmnjthWeqcjr gkUmnjtgHj /uitj v,d,ducjeT:cjptitjlwj UedqmWYgek.e;.tjehcj pcjek.p> lupr qWkgptnjk.nj a]k.b;cjeqtjgcm.njgjH lMhgkUmnj j j W W iu j i j bWYmgLicjhWmWYer.cj tcjaYK[pjlwjgHj dHj;.mcjr edqaukjBuiwj mtr.wW dHjdN.YgkUeqekWaj (ekWRHmj,lUm[i,)t mcjscjmdHjr v,twjesNhjkEu qMicjacjwgHj dHjmcjgkUeq(RHmj,lUm[i,)er.cjgHj gWtJektjr nkEutcjncjqkjqI atuicjltU$tYu e\peT.suitj hWgWer.cjgHj aYv.tjektjr gkUmcjdMcj p:YaukjBuiwjmtr.tgHj dHjgkUeqer.cj qWkjgWhJuKuicjKuicjkLikjkLikjm.njgHj tcjncjqkjqI tNhtNhtelwj gLi kjgL.lttuY qWkgptunT,gHj Wpker.cj j j Y C j j W i j iM j eTcjektjr d,bkjgL.Ylikjaupj likjkNpjttYu kelcjgL.Y bHjlCtjpLnjr aK>lCtjektj likjaupjalcjfy[. (ael.cj,

eqekWajkEugek.mnjgHj hJulwjtNhj\K.r nkEutcjncj$tYu gkUekWajkEu gkUmnjt mWYgkUDwj hWeqcjer.cjgHj mkjgtwjmcjr ekWajhJugHj esN.njlwjgkUeq(RHmj,)er.cjgHj tJkL,kLcjr v,twjesNhjaDikgHj gkUekWaj (ekWRHmj,lUm[i,)t mdHjr gkU m nj t h W e qcj r
gkUmnjaupjDupjmcj;cjacjwgHj bJulEugWsWsuitjkEu percjeqekWaj UakBwmtr. (mtr.autfkekWRHm,j ) er. xacezy[ u j ui j j iu j qM.njlwjr aDipP>yjwW gek.aukjBuiwjmtr.tgHj sWsuitjvcj roqNtYu btuikja.h. hWeqcjm, sMtjqmJnkEumitjqh.YtYu pcek.a.h.gHj qM.njlwjaDip>P y$ mdHr Tkrckpdlkj j j j j j uE iu j i $tuY \zhtjv,;cjk.nj UakBwmtr.twW dHgkUmnjheqcj W u j iu j j W er.cjgjH gWtektjr \zhtja]k.gek.eqekWaj (ekWRHm,j ) J t mdHjr huitjgHjr v,aupjDupjqPmcjqMicj p:Y;cjacjwgHj dHjgkUmnjtYu gkUWdMcjp:YaukjBuiwjmtr.tgHj \zhtja]k.gek. gkUeq ekWaj (]k.acja.,suekWRHmj,lUm[i,) er.cjgHj hJulwjbWYmkL,f:,r huitjdHjq.jgHjr gkUmnjkEu gkUeqekWaj aukjBuiwjmtr.t tNhj\K.mcjer.cjgHj hJum.njkLcj bWYmK[itjpLitjr tYupLnj aK>gWlCtjektj dkjt.tuiwjlH (ed>kjt. tui,lH) K[lwjlikjaupj kunj,eB.cjeRW\pvj p:Ymukjlikj(5)gHjm, gWkelcjSEuektj atuicjbWYqMwjwWpLnjr +quiuicjcet.jpilYp[kjsJ,l.r\Kcj,mH. kqvj,tui
7

percjgkUmnj
wcjer.kjtuikjKuikj\Kcj, ekWRHmj,HcjmWnjtui punjknj]k\Kcj,tui e]k.cj<hhuittUel.ae]k.cj,a.,\fcj< \mcjq.epqvj u ltj j ek.jtl.cj (tluicj,)tYu lCtjrcjpuidjlikjltUgHjm, huitjUgkUmnjkEu eqekWajt bv.Dr. twjesNhjer.cj qg,lwjr gkUmnjkEu eqekWajt tNhj\K. soa.;cjhq.wtI hWeqcjr mcjer.cjgHj K[DkjT,lwj bWYmkL,f:,gWSEuektjr hiutjq.jwWtYu huitjUe j p:Ya , jBuiwjmtr.tgHj v,;cjkW.njtwjesNhjmck.jdukgkU;ikjgLYtYu gkUeqer.cj K[i tj p L i tj m c j r v,;cjsoanj m c j d M cj p: Y a u k j B u i w j m tr.t g H j k W . .mdHjr nkEutcjncjqkjqIwcj gkUmnjhWeqcjtYu dHjmcjgkUeqer.cjgHj hJum.njkLcj bWYmK[itjpLitjr tYupLnj p:Ylikjaupj - (Burma), Edward Harper Parker K[lwjgHj gWSEuektj atuicjbWYqMwjwWpLnjr
Binya Dala gave out publicly that it was his intention to reestablish the Empire of Bureng Naung, and allied himself with the Gwe Shans of Madara (near Ava) with a view of extending his conquests from Prome and Taungu over Burma

g[.enwj

puidjlikj$wW kL.YB.q.bM.m, Burcjen.cjacjp>y.]kJ, \pnjlvjTUeT.cjBuiSuitY< qUrYrvjrWyjK[kjkui bv.,dlk atialcj,Tutjef.j e]kv. luktyj \pvj et.cjcmH aTkjbm.\pvjkiu tu,i K[Y ea.cj\mcjcj i j U iu er,atWkj acj,wanJ,n.,mH. RHtmtr.ekWRHm,j tui nY mh.mitfYW i <Y j tyj atuicjpuidjlikjltUgHjm, qWkjgWqJ;cjacjwgHj kr.zjmnj ;cjhq.wtI bv.dlwW dkjmitjkEugkUeqekWajer.cj qg, lwjr gkUmnjkgkUeqekWat tNh\j K.mcer.cjgjH gWSektjpnr uE j j uE Lj qMicjDwj(qminjeT.) hWmWYtYu p:YqN.(1747)gHj qMicjbv.dl gkUmnjwW gWkLcjkScj qMicj;cjhq.wtIr aKicjdHjqMicjtYugHj tcjrnjtMzku qWkjgWkelcjptnj ;cjhq.wtIezN.j bey[ajncjptnjlwjgHj lel.cj]t,lwj mkjmkjgtwjgtwjr dkjmitjkEu gkUeqekWaj mtr. Wb ;cjacjwtr Tkrcktcjncjwcj qkjqqfait$m, j j uE I uJ u j gkUtnjtodMcj p:YaukjBuiwjmtr.tgHj gkUmnjhWeqcjtYu gkUeq er.cjgHj hJubWYmK[itjpLitjm.njr tuYpLnj aeG.aYBwkW,B.e;.tjqWtjet ekcjeb.nj lwj p:YkEuwcjgHjm, k:ipjqkuipjeqekWaj(RHmj,ekW) guainjehcj ekcjeb.njkLcjlwjgHj qmJd,dMcj$Jr mWnjekWaj(ekWmWnj)hJugHj hWekcjeb.njkLcjr p:Yedqav. ltUeqtjguicj aukjBuiwj mtr.gHj gkUmnjt tnjtokLcjlwjgHjelwj mWYelHjhWekcjmicjkLcjr aYmikjgWDmkjptitj dN.Y$mWYgHjwW percjtwjesNhj aukjBuiwjmtr.gHj gkUmnjt;ikjk:ipjtYu twjesNhjkLcjhWeqcjr k:ipjqkuipjeq guaimjkEu qUrinjes.t ;ikjlwjk:ipjr p:YpercjpLnjgt,$gHj nddHjgLYpN.nj(ssjqupnj,) gkUmnjv,d,ducjTe;cjptitj U#.njedq vivehcj p>lupjr tcjncj$wW pOutd,K[pj|zihj|zihjnkjnkj ap:YtcjncjqkjqIwcj mdHjr dHjq.jgHjm, gkUekWaj ekWajtl>cj aukjBuiwj mtr. tl>cjtgHj esN.njT,dMcjv,gHj dHj;.er. esN.njlwjv,;ikjk:ipj
8

pLnjgt, gkUeqekWajth. hWeqcjm, esN.njlwjgkUmnj mp>lupj p:YpLnjgt,vivh.gHj qd,K[pjr hWesN.njkEugkU ekWajeqtmWYq.jtYu esN.njT,lwj gLYpN.njgkUmnj p>lupjdMcj p:Ypercjtwj esNhjvivgHj dHjm.njh. tl>cjwW rnjtMkEu gkU m nj p >lu p j p: Y p ercj t wj e sN h j lM i h j e a.nj e r.cj h J u g H j yutihWmWYepcjepcjr esN.njlwjkuv,twjesNhj k:ipjqkuipj gkUeq guaimj qUrinjes.ter.cj p:YsuitjaY ktEudHjmcj bW Y m K[i tj p L i tj r tcj n cj q kj q I w cj percj g kU e q e kW a j (ekWRHmj,lUm[i,) aukjBuiwjmtr. qpunjtwjesNhj kEuqMicj acjwgHj aYTpjgLikjgL.YlCtjpLnjr aK>aY lCtjgLikjgL.YpRU percjtwjesNhj gkUeqekWaj aukjBuiwjmtr.tgHj \zhtj ezN.jmcjer.cj gWSEuektjr hWe\psuitjkEu percjakkj aeK>njtYu qpunjtwjesNhj hWeqcjer.cjgHj gWtJektjr percjtwjesNhj eqekWajt /uitjlEu\zhtjezN.jer.gHj lC t j r c j e ktj pu i d j l i k j K [lwj p: Y l i k j a u p j y O b u i w j n i d >nj (eRBuinid>nj,s.aupj) atuicjqMwj$m, tJektjm.njr ekWtuiqvj \mnjm.tpjkuituikjf[kj eR]kkj ykjtcea.cjep>ker.kj= csxjkctpjklvj, tuk\j pnj iu j j iu j iu i qvj p[kj hnj l cj , mH t j T t u i c j e a.cj Ti p >,ep>kj er.kjelqvj ekWtuiqvj \mnjm.tpjm[.,kuiq.mk kqvj,\pvjqui \pnjlvjSutjKW.qW.,eq. g>rsjn.w>sj kqvj,tpjm[.,kuilvj, tuikjKuikjqvj awquil.qvj< tRutjqafWYHcj<lvj, tuikjKuikj]kqvj tRutjtuiqvj awmcj,=rnjqUm[.,kui qutjqcjRHcj,lcj,ep,KY<rmvjhu mimitui aRH c j q Kcj tRu t j kr.zj m cj , \mtj k mH . lu i k j e ]k.cj , \fcje\p.Su mtr.Bkjqiu kU,k. ekWtui kutkl.qvj < i i ui j tRutjafWY=builjp>acja.,mH. teT.cjKnjRHiqvj ekWtui Hcj< tuikjr.tWcj tRutjtuiaer,nimj< SutjKW.KY<relqvj ekWtuiqvj acjwp[kj\pJ,en.kj ael.cj,mcj,tr.,]kJ, lkjTkjqui tuicjea.cj Skjlkj punjknjeq.cj,k[nj, en]kSY \fsjelqvj lCtrcpdlkltUgm, K[cKy[ektj \zhtjeq j j iu j i j jH i j ekWajtm.njr qpunjketwj (kqvj,eq.cj,k[nj,qU) ;cj a cj w t yH a j t Y d ,du c j k [gH j e lwj gkU e q e kW a j t btuikjptitjm.njr dpjRJubcjkkj qMicjacjwek.jBikjlwj U;cj kkjtgelwj btikptitm.njer.cj hJlwjk,L kL,m,m,r jH u j j u ;cjacjwlJutYu p:YlkjTkjxacjezy[gHjelwj SkjtwjesNhj mcjer.cj hJuqg,lwjr \zhtjgkUeqekWajt /uitjlEu ezN.jer.gHj K[icjKy[ektjm.njr SkjbHjelMcj(58)etpLnjviao

pi u c j p o
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)
87654321 87654321 87654321 87654321 87654321 87654321 87654321 87654321 87654321

percjgkUmnj
ar.YgHjfiuhj ducjddiukjekL.njdMcjfiuhjgHj dHja.z.nYpOuer.cj qWkjgWcCitjkmLkjgkUmnj p:YaKicjm\phjm.njgHj lMhjkwj lwjnIbM.taj sk.dMcjnYkYtMi bl,ef[ncjgkUbM. Uqkutj edqltUet kuEkLcjekL.njs p:Y;cjmnjkuJ quJkuEef[qziucj p:Y;cjmnjkuJr qziucje;taj K[itja.p:Y;cjmnjm, ;cjmnjgHj dHja.ti;.jbM.r gkUe;taj cCitjkmLkjekL gkUpuOm.njr nYkY$gHj gkUmnjdHja. vcjgkUp[m.njer.cj gkUp[gHj bM.cCitjtuY kL k j a .tu Y r gkU p [kL k j a .tu Y m , ti ; .j g kU p [elwj dHja.ti;.jgkUb.kuJr dHjBw;ikjlaja.K:cj gkUpuOkL.Ya.K:cjr M gkUreKcjtaj /iunjrWkLcjkuEnnj eku. likjptjkuJelwj Sg, likjptjreKcjtajgHj ek.njgkUreKcjtaj bHjhWd,aiutjgHjtuY dHa.likptjekLkLkr ek.njgkUreKcjeKtjttaj sk.dMcj j j j iM

Mk kU L,/,tu kup jK[itj rnj tMkj;uEgcj qW;cjjgbkUm.njY tajgUgHj uEqL,gunKjfosuEzkutuY dueck.nj qW k ek.j a.z.nY

gkUpuOr nkuEqtietMcj siutjD>tjetMcj hWmikjmcjqMwjBw ;ikjtuY pLnjgt,rpjlWhj ekL.njpercjgkU percj;cjkW.njgHj dHja.z.nYgkUpOur gkUpuOdHjdMcjBw;ikjgHj buEhWmipj d,ducjcCitj kmLkjdMcj vcj\zcCitjcCokNigHj buEhWmipjtuY pUguEgcjpLnjgt, dsuEds,kuE kwjlwjnb.gHj dHa.z.nYpr g[i cjnkuE BwtLehcjetMcj g[i cjnkuE I M j Ou Bw;ikjgHj ti|zicjesHjsiutjtuY ducjddiukjekL.njqWkjgkU qWkj;cjgHj ek.jKs a.z.nYpr gkUpgjH dHetN.wjdet.wjBwtL hWeqcjkEu o uO uO j etN.wjdet.wjBw;ikj mcjtnjto nkuEBw;ikj qiukjquikj qLcqcgjH k.lluhpkj mctnjto nkuBwtLehcj w>telwj i j Li j E YM iM j E j kEudHj WpMikjlMinj esHjsiutjtuY ducjddiukjtCinjlWhj twjesNhjkuE

v,pinT, j

ek.njsTwj o

qNdtnjkwj mgsiutjkmLkjlwj gkUpOugHj dHja.z.nYgkUpuOr Bw;ikjgHj hiutjUk:hjemLvcjaikjtuY K[S.YkLcjlikjgHjr k[.jezN.jas.tLaesW. d,ducjkutjtYkuEbM. hiutjgHjtuY puOsMtj qmJkLcjv, nddHja.z.nY likjptjpuOr qNdtnjkwjpOubM.gHj as.ekNhj as.kwilk[.jpuOelwj e;gsiutjkmLkjdMcjkuJr gkUgbL,/,\phjhgehcj pMkezN.r kupgp>lpK[dr.cj W j jH i j j U Eu u j I ekL.nj/iutjercjtLcj percjgkU gWbL,/,\phjhjtaj aiutjquJgHj dHja.z.nYpuOr k:ipjqkiupja.gtpLtrotuY ektjkuEbL,/,gkUpuOgHj dHjmakjquicjKN;cjmnj an.gtjpuOer.cj a.z.nYpuOgHj dHjpUguEducjK[itj qWkjgkUpuOr dHjv,pvcjT,gLcjtro qWkjgkUpuOgWbL,/,r gkUpuObL, /,\phjgehcj dHar.hc\j p.j Bwlikptj aKikk.eynjq.cj jH j j u j N N B.q. q.qN.puO mptq.jwm.njer.cj BwgkUpOu d,mcqwtY W j M j kwjlwjnIbM.gHj v,luEmWYpercjducjl[icjhMY ar.luEmWYpercjducjl[icj hMYr rYekL.njpercjpiunj\gpjtajgHjelwj e;qJektjeT. percjpuinj\gpj rYekL.njkLajqWwjtajgHjelwj e;qJektjeT. kLaqwj rYekL.njpercjlkptjtajgelwj e;k.tjeT.B. j W i j jH M e;Bp hWkuEbet.njlikj rYekL.njpercj;cjkW.njtajgHjelwj e;rpjstTcj rYdeqLhp.SkjspjkEu percjpLngt,tajgelwj u j jH j M j jH e;rpjstTcj qua.tjektj]qnj mNh\j bhkdhdnjtajgelwj u j J i o YM uE u j jH e;pluJpl.j qPek.nj\bo rYkW.njdHjeqLhjpM. SkjspjkuErYekL.nj pRiucjmnj mdsuEds,tajgHjelwj e;p[Yp[. mptkuEsYtCY /ucjtkj rpjsutjTcjaiutjr kemL.njdsuEds,kuE qNdtnjkwj gkUbM. aiutjquJgHj dHjkemL.njmNkuE ar.YgHjtuY kupUguEmtJdMcj ar.mmNkuE

likjbM.r percjd,ducjcCitjkmLkjgHj gkUkuJ likjptjkuJ p>lupj lMihjfaiutjr gkUmnjpuOelwj gt$e;cCitjtuY kLkjm.njehcjr nYkYe;cCitj$gHj d,efkjUkuE nYkYe;gsiutjkmLkjektj$Jr gkUmnjdHja. gkUbM.tuYm, ti;.jmnjgHjelwj dHja.ti;.jbM. apiucjkuJr qB.wkwjlwjnI p:YgL,ti$gHj v.njlJsN.Y \py.YwuEsN.Y ezN.jel.njr nYkYppjpIgHj el.njUkuEkLEkLicj$Jr dpjpN.njbM. mmNp:Yti;.j ;cjmnjtajgHj e;kuElwjpercjsuEdN. kuek.njgkU bM.tajgHjr percjK[Idr.cj ek.njgkUmnjfaiutj vcjgWluJl.jgHj e;taj]kkjfnjznja.m.njer.cj gkUbM.ekL.njSu p:YKRiucjDwY> tajgjH hite;lbskuE dpjpN.njb. dN.lek.njpLngt,mnjtaj u j U o M Y Eu j K[dr.cjdcgtYu ek.njpN.njpLngt,mnjtaj d,\phjllua.er.cjgjH I M j jH j Y gWlCtjbHjektj p:YpRiucjmnjkuJr hiutjUgkUbM.taj cCitjkmLkj ektjlwjgHjtuY qkutjqMwj;cjbM.lMhj mdHjr,mvedqkL.et mdHjdtnjbWwj ek.njgkUmnjtaj pdtogLicjgHj lMhjm, gkUmnjgHj dHja.gkUlMihjea.njr UkuEddHjBwgkUmnjgHj hiutjUv,taj \pcjlH.Yducjgiucjektj nddHjgkUbM.gHjtuY lMihjgkUbM.gHj gLicjtiunja. mWYK[injK$DwjgHjtuY lMihjgkUmnjelwj ea.njesHja. suEkuERiuhjKLpjtY hWgt.pjr nYkYcCitjkmLkj vcjro\zcCitjcCokNigHj dHjnYkYmukjpN.nj eynjqN.cjer.cjgHj as.ekNhjmnj dkjt.m.ek.rtj pet. /tjlwj q.jwWr tLpv.mnj eKtjtmL.kL.et huJpet./tj lwjgjH ticCitjgHj gkUhWkLkj gkUkuEgkUcCitjgHjehcj gkUkLkj er.cjg,r atiucjn.Ypv.mnj K[lwjp:Yg[.enwjtiucjpko elMcjkNpj
9

percjgkUmnj
/>gHjm, aerwjB.q. gkUe;.tjtjgmLicj p:YtkajezN.j aemri kqMwjk[.gHj bNtj(52) B.q.kuJ p:Y;cjawjqe]tl[.qM,gHj bNtj(32)B.q.kuJ ekLkLkjkLcjtuYaiutjr gt$kLqN.pLnjm, bNtj(90)k:ipjkL qWkjgWekLkLkjWr epN.wjkuEaerwjB.q. ]to l C J \ pcj mmN p: Y g L , ti $ g H j bN t j / >lC J p nj k L ( 2400)B.q.gH j hiutjUqMtjek.njgkUtaj hWktjlCtjbet.njgHjtuY qWkjgWd, SugbkuE ar.YekLkLkpLnr gtU$kLqN.pLnj gkUmnjphbL, E j W j Ou W /,m, likjptjmnjgHj qWkjgWekLkLkjehcjer.cjgHj aDipPY>e; mkjgtwjeTcjluEdMcjr eScjspjkuE lv.tjnYkYgkUg[taj mcjmWYgkUgHjtuY n.Ypv.mnj TpjK[lwjpLnjgHj ]yopUguEmWY esHjdN.YkuE gkUqa.cjgHj v,tajsWlwjsiutj nddHjpUguE pluJqskuEgkUgHjtuY ywjesHd.ptoqknkEu gkUqN (p:mnjpm, gkUb.)m, v,tajk: hj jNY iC iM j Y Ou M emLaiutjr gunjUd,esHjdN.YkuE gkUqNgHj gsiutjeT.zkuzkugHj |pYgLicjer.cjgHj v,tajducjgiucjektjlwj q.jwWaiutjr

g[.enwj

]yo p U g u E m W Y esH j d N . Y k u E g kU q a.cj g H j v,taj s W l wj s i u t j nddH j p U g u E p lu J q s k u E g kU g H j t u Y ywj e sH j d N . Y p to q C i k M i n j k u E gkU q N ( p: Y m nj p u O m , gkU b M . )m , v,taj k : hj e mL a i u t j r

qWkjgkUpuO gWbL,/,kuJ vcjhWgWducjcCitjkuJgHj puOd,S.nj gkUezN.jezN.jr yMpuO vcjgWdHjyMmnj zkuzkupuO vcjgWhuJK[bHj likmnjKcKcm.njktajgjH d,gs.njlpr.ezN.ezN.r ywjrpuhW j jj Ju IW j j O prcptin$hj S.njgkUpm, gWbL,/,gHlh$J vchgekLkLkgjH j uj H Ou j P Ju j W W j Ticjm.njhWeqcjr /iunjraluEaqIeq kuEaeK>cj eku. aRuJ abcjTkjpcj qWkjpercjbet.njlikjptjmnj p:Y;cjeqkuJelwj Sg, ay.m.tjkW.njvivDwjehcj bet.njm.njgHjtuY p:Yedq ek.njgkUmnj eKtjkL.et tnjtogLicjtajgHj ktuEgs.nj ekL.njbet.nj hWm.njaiutjr likjmnjtajgHj mC,UgiucjedpjsWlwj p:B.lk[.tajgtYu muqkhm.njr gkUmnjp;cjeqgjH dHa.gkU Y j jH P Eu W Y: j p[p:Y;cjb.rqW gkUmnj mptnjBwtiM p:Y;cjpliutjtajgHjelwj M kW.bkjdcl.zcbgjH ]kpjpkr tupq.jgkJu gkUmnj mtnjtp:Y j M j M j ui j Ju j Ju j jH o ltU;cj p:YkMinj;cjbM. mhWeqcjkuE tnjtop:YkW.njr,tajgHjelwj qN.\ K.mhWlajet qWkgekLkLkbm.njdckr nYkmcjmgkU j W j YW M j Ju Y YW nYkYsuEdN. UBYd,ducjcCitjkmLkjgkUtajgHj hWsiupjtrom, gkUmnjgHj
10

dHja.gkUbM.faiutjgHjtuY ti;.j;cjmnjtajgHjelwj dHja.ti;.j gkUbM.faiutjer.cj ;cjdgucjgHj bM.tajKutjKog, nkuEyMtiM y.njkucj (rnjkunj) mkligWaDipPY>e; qNq]taiutja. (ar.YqN q]tmnj)r eztjtjet ;cjdgucjgHj rnjtMkuE duEqiGutr duEk:ipjfopimgHjtuY mnjtaj KutjKog, ;cjdgucjr ;cjdgucjgHj /iunjr siupja.eqtY qNq]tbM.tajkuJelwj Sg, p:YsiutjaYet suEkuE lMhj dHjdMcj;cjmnjfiuhj$Jr puOmnjtaj suEkuElMhj hWwiutjekL yMe]tgHjtuY yMtiMgHj puOhWqPsMtjqmJr siupjmWYtCY ;cjdgucjkuEk[.j dgu c j g H j d,kelcj s i u p j q ek t Y p u O p L n j e r.cj g H j qH j p to p M w j l wj p:gLmstatv k[.peztjtj ;cjpeztjtgjH k[.]j tYeg>tmpuO Y j ui j ui j i j Ou Ou j kuElwjprcjtYp[,diuhjgHj k.lluE puOhWwiutjekLr qMicjainjmcjmWY q.qN . k[.j p u O m nj si u p j m W Y t C Y v ,taj kelcj f nj e b t j k u E vcjgWsiupjqektYmnjpLnj mtupjqMhjkuEqMicjainj ebtjkuE;cjeb> hq.wtI UtYgl. eanjdIy[tajkuJer.cj qMicjainjmcjmWY q.qn.k[.j]tYpuOgHj lMinjk.l dtUliucjmWYsWkuEgkUmnjtuY lMinj k.l v,S.nj;gkUmnjtajgHjtuY ;cjmnje]tgHj mnjtaj d,kelcjgehcjer.cjgjH ef[lwjq#.njstKcKcv a.Yk.qI W i ui j ui j iu j i MY mUen.jn.Y mqpuatqtajgjH laja.kuE lCkjqN.tkelwj O ui j Ju J Yu Ju kuEdHja.a.YkM.Yv,tNhjtaj hWeTkjr vcjgWkelcjsiupj qektpOu Uqcnrkj gkUb.tajgjH pud,gs.njlpr. ekM.njdcj Y iM j M O IW M lMinjr ek.njgkUmnjkL.ettaj qM.njq.percj;cjk.njmnj M W v,mS.njgkUmnjtajgHj ;cjmnjSlajkelcjgWm.njer.* gl.nj q M . nj w W v,taj k elcj q W h j q.j l u E e r.hu J m g, tCYmnjtaj kelcjektjmg, tCYgHjgWer.cj hiutjgHjtuY tCYluE puOek.kel. kelcjektj;cjmnjer. tCYgHjmg, puOd,kelcj gWehcjer.cj qMicjainjmcjdMcj aKicjk.l puOek.DRuJvIq. mWYsW gHjtuY tCYgHjmg, v,fnjfkjziunj$HcjkuEpuOer.cj qgutjqW.tjkkuquE mnjan.gtjgHj SlajpuOek.kel. v,qkajer. mdHjr hiutjdHjq.jgHjr gkUpuObL,/,\phjgHjehcj dHjaDikpMikjezN.jr kupUguE mekL.nj qWkjgkUgWbL,/,tajgHj nddHja.z.nYgkU puOqPeRHjeqHj rogatv aitaluek.njgkUmnjtaj vcgBcgs.njlpr. o ui j i u j j W ui j IW qWkjgkUgWbL,/,\phjhjgHj dHjt.l[icjwcjmkuEkLcj qWkjtCY$er.cj ptWE Ut$tYu aitgkUmnjtaj vcgdmNhektj ;cjmnj\phjhj YC u j j W jH i j mWYgHj giutjgs.njaiutjvi

ek.njsoTwj

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjkn;cj iM j

etzmnj

awjek.njbL.YbJue;d,suitj e;kLcjkEulikje;tYu e;hJuTPkjsMtjtY dN.Ye;sWlwj lPhjtYe;gHjr mupRUpr. muhuitjfEuq.jlEuelwj e;hWeq.cjT,kEu kL,kL,m,m,puhj ap>n.Ytajelwj muhWtJmWYq.jr atuicje;hJugHj ekL.njqPTpkj$.sMtjtYrelwj q.jwW ap>n.Ya.yukj/uitj (60) qN.\pcj\pcjmWYtL gzmcjlKucjgl.tYu loT,mcjkEuaY mWYmWYq.q.r tYupLnj xped xped(uicjcet.jfWYsvj,aupjK[pjpu ae\KKxped) hJugHj muer. bJulEuer. q.j w W ek.nj w u t j a p>n.Y W b dgH j m W Y t L Tpj q M . nj t u i n j p L n j r Sg, /u i n j r ap>n.Y k E u ek.nj w u t j a p>n.Y rm[.cj t i t j m c j q.j $ k J u e lwj epdu c j S m .Y eqN . wj x pedqzu i c j dkj p tnj ; cj qN . ( 2008)gH j v,;cj k W . nj t esH j s u i t j T k j g l.nj t Y u a c j z N , a. (90^) tM k L \ pcj m c j e r.cj alE u a qI p N . nj t aj lel.cj t r,tY u qP l wj d tnj r eqN.wjxpedqzuicj dkjptnj;cjhJum,gHj dHjlm[J;cjmWYr alumWYkMinj;cj d,edtjbkjeRHjeqHjtor ]yopUgEulEumWYelwj mcjltU eqN.wjxpedhWgr eqN.wjxpedwW ar.KuhtgjH qWkgTcdwjmcj W i j j W i j mWYa.tYu ar.perpertaj vcjhWktEudHjgHj d,sEudN.a.er.cj tupjtovcjrowtj qWkjpOumNihjtaj gWedtjbkjmWYkJur hJupRU$m, K[pjgWa.aKicjmcjB. Bwek.njkW,B.e;.tjqWtj mWYtLetr aeG.BwkW,B.etwW d,edtjbkjeswjepN.njB. ;ikj;ikj epcjepcjr ywjhWedtjbkjeswjepN.njB.m, d,ducjkEuduhjd$j kua.&a.e.tajr tupq.jgkuJ kupgmmtL ekL.njqebLtj j jH U uE YW YW P ebLcja. UeqN.wjxpedK[Dzkj mef[lwjgHjm, pUgEugHjwW d,ducjkEuduhj d$j bJuek.njkW,B.mYWtLgHjkJur eqN.wjxpedqzuicj dkjptnj;cjmWYmWYwW djHar.kisezN.j qWkjkMinj;cjmWY gWtnjtoa.r kMinj;cjmWYmWYwW qziucjeqN.wjxped dkjptnj;cj hWmWYm, tupjpm.vcjro qCihWmWYkEudpj ;cjhWmWYkEu percj/iuhjll qWkjv,;cjkW.njgmLicjtr qziucjeqN.wjxped qWkgmcjmYW aeK>car. v,;cjk.njgmLctgHj K[Snjdcl[clwj j W j W ij uj ij kL,kL,m,m, hWmWYtuY /iutjamicjtitjUp>cj alEuaqItajgjH dja.eqN.wj xped;cjer.cjgHj v,;cjk.nj d,ducapDpdcqwtY H W j u j u j M j M j alEuaqItLawEupN.nj kMinj;cjpOu(bM.)gmLicjt d,SuEgbkLcj gLicjkEu qN.aK> bWYmlajlr p:YgL,tiwW kMinj;cjbWYmgLicj(]kpjqJufaiutj)gjH mWkEuqziucjeqN.wjxped dkjptnj;cj v,;cjkW.njgmLicj ducjtYqP lwjdtnjgjH gWtJektjr p:YkEuqPdtnjhJugHj d,dHjpMikjSv,;cj kW.njt titjUgLqihjeztjeztjer.cj atuicjpMikjS alEu aqIaupjDupj;cjt mikjgWdHjgHjBp kEusutjm.YtYu qPektjdtnj naDm? bJueqN.wjxpeddkjptnj;cj(2008)kMinj;cjbM.gHj hWesHjbbWY DwjtYu ekL.njqPhWeTkjer.cjgHj v,kLihjKLcjpercj;cjkW.nj percjaeK>cjar. aeK>cjdImwjker|zIt v.tjektjq.jwWr eqN.wjxpedqzuicj dkjptnj;cjhJum,gjH djHlikjkqukj (p!ix.xj) a]k.alEuaqIkMinj;cj kuv,;cjkW.njgmLicjtaj gWedtbkj gWekL.njbkj mdjr alEaqItajwW aeK>cekL.njgHj j H u j aticDmkT,K[Snjlwj p:eqN.wjxpedqzucj aupDp;cjgehcj uj j Y i j u j Hj d,edtjbkj d,ekL.njbkjr nkEualEuaqItajpLnjelwj dsEuds,kEu eqN.wjxpedqzuicj dkjptnj;cjtYu aeK>cjercjtLcj ekL.njqPlv,;cjkW.njt hWmWYr p:YeqN.wjxpedqzuicjwW aeK>cjar. v,;cjkW.njkJu aeK>cjar. alEuaqIaupjDupjkJu bJ\u pcjdkjptnj alEaqIktajgHj d,K[Snj DmkT,lwj bWmkL, u uJ j Y f:,er.cj bJu$mH djHeqN.wjxpedqzuicj qWkjv,;cjkW.njt gWmipj|zipj/iuhj}qihj nkEupercjgJukLJm.njr eqN.wjxpedqzuicjwW djHar.ducjl[icj qWkjaeK>cjar. v,;cjkW.njgmLicj p:YkMinj;cjtYu leqN.wjxpedqzuicjgjH v,lEumWYelwj mcjhWgW ekL.njqPhWgWr hiutjdjHq.jgjHr eqN.wjxpedqzuicjwW djHar. awEuqLcjaiutj p:YkMinj;cjmYWmWYer.cj qmJektjgWr
11

percjkn;cj iM j
p:kK[Dzkj eqN.wjxpedqzucj Y uE i dkj p tnj ; cj g H j w W aeK>cj a r.v,;cj kW.njgmLicj vcjgWp>lupjgjHelwj kisezN.jbWY mel.njr eqN . wj x peddkj p tnj ; cj g j H eScjspjdMcjkEu v,mtnjtodMcj p:YkMinj;cj aluqJufaiutjr percjan.gtj v,;cj kW.njgmLicjtajgjH tnjtodMcjkEu eqN.wjxp edqzuicj dkjptnj;cj bYWmgLicjgLcjkJur hitgr v,sN,v,;cjk.njgmLcj k:pqpj u j Hj W i i j i v,;cjkW.njgmLicj k:ipjqipjek.njgkU gmLicjt aeK>cjp>lupjqIkLI p:YaKnjK[ DzkjeqN.wjxped bWYmbL,/,WmH eqN.wj xpedqzuicjgjH tnjtoa. ;.jzmLicjm.njr DmkjT,kuE aeK>cjar. v,;cjkW.nj gmLicjm.njr nkEuv,gWlwjawEu mWYgek. n.Yhq.wW dHjv,suinjqkJu p:Yar.percj ;cjkW.njmWYtLtYu alEuaqIt bkjqPmcj gRu mcjrcmczcj ezN.k\uE zhtjkr v,wW j j iu j uJ nkEutcjdtUluicj percj;cjkW.njepcjepcj tYu gcjhJug, gcjeKLwjqHjr eqN.wjxpedqzucj alEaqItL i u awEupN.nj kMinj;cjpOu(bM.) qPlwjdtnj p:qN.(2008)gjwW ducqzickuE aeK>car. Y H j uj j v,;cjk.njgmLcj aeK>car.ek.njgkU W i j ek.nj ; cj a rcj g mL i c j t u Y K[Dzkj l wj hWeqcjr v,sN,v,;cjkW.njgmLicj k:ipj qipjek.nj;cjarcjgmLicj eku. tLpv. gmLicjtaj qIkLIptiunjT, p:YqBcjqIkLIgjH alEuaqI qJgWlwjawEutaj pt,tYu hWqPsMtjqmJr aeK>cjqIkLI pWmWkEu percjbL,/,gjHelwj kM.tjt.dN.lwj nkEu

g[.enwj

e;.tjDwj K[Dzkjfnjznja.m, aeK>cj ar.v,;cjkW.njtaj gWmkjgtwjm.njgjH ak.Yar.ea.njtobWYmel.njkJur /iutj lEuv,gWlwjawEutaj gWSkjtnj]knja. ;.jzmLicjm.njgjH K[Dzkjelpjr wWgjH fnjbdjHkEu pWhWmWYkEu percj/iuhjll percj bbYWDrj eku. percjef.aje\bwjtotkj ap: Y k M i n j ; cj t ezN . j k E u \ zhtj e r.cj eqN.wjxped(2008) alEuaqIpN.njt qP d tnj l wj g H j w W aeK>cj a r.qzu i c j ek.nj;cjarcjgmLi cj hWmtuY qWkdpjpN.nj YW j gWaupjDlJua.gHj SkjtYukEulwjaeK>cj er.cjq.jwW v,aupjk.n.n. eb.j;cj mnjtMi n.Yhq. qCIgLipjhJug,lwjr
12

am.tjkJuelwj p:YsLtjTwjet eq. a.tjaeK>cj likjptjeynjqN.cjmnjgHj dH j m .nj h W e qcj p u h j q.j w W a . qwj n.Yhc;cj kelcjeKLwq$.kEu k[.ezN.j j j jH j a.mWYtL p:YkEuqBcjkN.esHjB. xtukvcj qN.(2009) p:YkW.njycjdcjr a.qwj n.Y h c j ; cj (ed>kj t .mcj , ]kvj w cj , )wW djHfkjeS.v,aupjk. gek.dImwjker|zI ek.njgkUmnjtYu p:YkEuepRYum.YqN.(1990)gHj zN,a.lwjm.Y nkScjam.tj (sLtjTwj) mWYtLkJur kMinj;cjmYWmWYwW p:YkEuK[DzkjeqN.wj xpedqzuicj aupjDupj;cjgjH percjptiunjT, percjqIkLIv,;cjkW.njtajelwj alEu aqItaj d,ercjtLcjpkjkEuaeK>cj bWYmbL, /,kJer.cj percjqkLI ptinT,gmLcj (mp u I u j i kEu Uv,sN,v,;cjk.njgmLcj k:pqpgmLcj W i i j i j i tLpv.gmLc)tajgHj d,qPstqmker.cj ij M j J uJ qPmzZ[hjpt,eT. hWgWr alEuaqI eqN . wj x pedqzu i c j a u p j D u p j ; cj alE u a qI p N . nj t K[Dzkj l wj g H j tajwW kisaeK>cjar. eku. kisddjH;. aiQtajgHj kM.tjt.dN.dMcj v,;cjk.nj u uJ W qW k j l i k j p tj e ynj q N . cj m nj tajlM ngtYu eqN.wjxpedqzucj dkjptnj i j Hj i mW Y e pN . nj e lwj K[Dzkj l wj h W m W Y p u h j ;cjgjHwW bJulEueq.djHgu$jfEu qWkjv,;cj pO u ; i k j t l u p j R Y u m .Y t Y u kW . nj t aj e r.gj H K[pj p pektj m .nj r dHjkLcjam.tjkJuelwj p:YsLtjTwjet eqN.wjxpedalEuaqIpN.nj qPdtnjlwj p:qN.(2008)gjH pet./tjkuE qziceqN.wj Y uj eq . a .tj a eK>cj xped kMinj;cjeq K[Dzkjlwj pY:qN. li k j p tj e ynj q N . cj m nj g H j (1997)kEu qziucjeqN.wjxped kMinj;cjqLcj dH j m .nj h W e qcj p u h j k[.a.frik K[Dzkjlwj p:YqN.(1993 kEu 1996) gjHm, tNhj\K.mcjv,q vcjro eqN . wj bW Y m etcj \ gtj r v,ti u n j s i u p j ;.jkEuekLcj tikEuak,r pY:kEuK[Dzkj p:YqBcjqIkLIek.njgkU K[DzkjeqN.wj eqN.wj kMinj;cj/>$gjH v,;cjkW.njtaj xpedtajgjH atiucjpMikjsiutjzku qIkLI ]kpjp>lpj tMkepcjepcjer.cjgHj hJsm.njr u L u ptinT, bL,bL,/,/, hWmtYu atucpkS tYupLnj percjqIkLI percjK[Dzkj zM.pjpj u j YW i j iM j alEuaqItaj ef[lwjmUw>dgjHehcj d,D kScjtajgjHelwj kEuqmJkuv,;cjkW.nj vikjbkjdMcj k:ipjer.cjgjH \mhjtmwjdMcj taj nkEulikjpRiucj erdIyiuwj TIwI(TV) alumkn;cjp(bM.)r v,mkuE aeK>cp> taj r v,;cj k W . nj t aj p>lu p j k J u YW i M j uO W j lupjqIkLI p:YK[Dzkj eqN.wjxpedqzuicj pWmektjkqpj Uv,;cjk.njtaj kJgtYu W u Hj dkjptnj;cjlC lC tajgelwj alEaqI eqN.wjxpedqzuicjgjHwW djHeqN.wjxpedqzuicj E E Hj u pN.njtaj rpjK[kj rpjstlwjTcatr mcjmWYaeK>cjar. v,;cjkW.njtajer.cj u j j ui j eqN.wjxpedqzuicj aupjDupj;cj alEu mdjHr aqIpN.njt K[DzkjlwjgjH qWklkptj j i j hiutjgjHr eqN.wjxpedqziucj dkj eynjqN.cjmnj mWYepN.njelwj K[Dzkjlwj ptnj;cjwW d,mkjtitjkLcj UpMikjS hWmWYpuhj pOu;ikjtlupjRYum.YtYu dHjkLcj v,;cjkW.njgmLicjr ducjqziucjkEutcjncj
321 321 321 321 321

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

elMcj (57)

percjkn;cj iM j

aeK>cjar. v,;cjkW.njgmLicjtYu d,K[Dzkjer.cj eqN.wj xpedqzuicj alEuaqIpN.nj qPdtnjlwjgjHwW djHeqN.wjxpedqziucj mcjmWYaeK>cjar. v,;cjkW.njtaj hWeqcjtuY djHeqN.wj xpedqzuicj qWkjalEuaqIpN.njtaj awEugWKiucja.;.jzmLicj nkEubbWYDwjer.cjgjH v,qCIgLipjpp K>tjk.YltUeqN.wjt hJug, ppm c j q.j w W r tY u p L n j du c j q zu i c j k E u eqN . wj x ped$ t Y u p:YkEuqN.(2010)$m, ekL.njqPepRYum.Y dkjptnjalEuaqI er.cjgHjelwj lel.cj]t,lwj tYumcjtM.lajr Sg, eqN.wj kwjmeyHnjepRYum.YkMinj;cj (\pvjeT.cjsuerW,ek.kjpWY ek.jmRHcj xped eqN.wjstqmJ eb.jpercj;cjk.njgmLi cj (uccer,p>tm[., M j W ij J mHtptcj\Kcj,xped) eqN.wjepRm.Y sLtTwjv,;cjk.nj (\pvjqU j u uY j W ltjet.jerW,ek.kjpWYxped) eqN.wjepRYu m.YsLtjTwjek.nj gkU (am[i,q.,ltjet.j erW,ek.kjpWYxped) eku. eqN.wj epRY u m .Y s L t j T wj r,edqezN . j (tu i c j , edq]kJ , l t j e t.j erW,ek.kjpWYxped) (w>) sLtjTwjtWEr, (\pvjnyjltjet.j erW , ek.kj p W Y x ped) gmL i cj t g H j alE u a qI t L a wE u p N . nj t lel.cj ] t,$. p: Y s M t j t C Y (8&3&2010) aKi c j q wj t C Y (4)n.;IkMinj;cjbM. nkuE(MRTV)r tYupLnj ycjeqN.wjgmLicjtgHj sUsMtjtCY (9&3&2010)gHj DmkjT,p:YlikjpRuicj(alEuaqI) elMcjtCYgmLicj nddHjtN,apEu(aK[pjpius.m[kjH.)tYu nkEulikjaupj gmLicjelwj tkj]t,pitja.kEuer.cj hJulel.cjlwjq.jwWr /uinjrlel.cjlwj eqN.wjgmLicj$kJuelwj sMtjtCYekL.njqPepRYu m.YgjH hWglel.cj]t,lwj$r kL.hWglel.cj]t, eqN.wjepRuY W J W m.Y$gHj /uinjr eb.jpercj;cjkW.njtNhjtNhjt hWsIkL, hWmWYkEu aeK>cj$JkJuelwj gek.lP.jalEuaqIpN.njt esHjmcjpercj snjdkj tcj\gYdMcj suitjD.tjv,;cjkW.njty[er.cjgHj gWbHjektj pRucj U#.njpRucgmLi cj (#.npRucek.njgkU mef[qzucj p:;cjzcwtj i ij ij i Y iu j u duihj;cjbM.gmLicj)r gek.tNhjqA.cjtgHj aeK>cjDmkjRupjro aeK>cjK[Idr.cj spjkEuepRYum.Y hWmWYmWYq.jr vcjhWgW ekL.njqPgWgHj elwj alEuaqIt ef[lwjasIaznjtYu mcjrcjmcjr p:YkEuekL.njqP epRYum.Y(1990) gituemgHjm, kL.hWsuipj aKicjRYum.Y$J p:YqN.(1989)gHj kEuaeK>cjpkjeb.j percj;cj kW.njgmLicjkJu lel.cj]t,ptitjlwj eqN.wjxpedepRYum.YkJutYu gek.eb.jpercj;cjkW.njgmLicjt gWaeK>cjK[Idr.cj aKicjpWicjmWY qN.\ pcjr tYpLnj kL.hWgspj aKicekL.njqepRm.Y /ut(3)gitgjH u W iu j P uY i j u skEuaeK>cjsnjdkj nkEuTIwI (Rupj\mcjq]k.,) (erdIyEu)pLnjr p:kepRm.Y $wW gek.dmwjker\zIek.njgkU (NLD) zN,a.m.Y Y uE uY I nkEtkL(80)\pcjer.cjgjH qM.percj;cjk.nj wH]j kcmtL hJT,lwj u M W j YW u kE#.njpRucr eb.jdmwjker|zIek.njgkUmnjtelwj zN,lwjm.Yk u ij I Scam.tj(sLtTwj) mquntLker.cj gWtektjr gek.dmwj j j j uJ J I ker\zIek.njgkU(NLD)t /unrzN,a. epRm.Y(1990)gHkelwj ij uY j uJ sEklM hj alEaqItawEp.njt hWpapjkawEtuY kelcjsznj u uE u L uN uE u I ekL.njqP epRYum.Yp:YqN.(2010)$ mWYw>pLnjr Sg, p:YkEuepRYum.Y (2010)$gjH gek.dmwjker\zek.njgkU (NLD)t p>lp&hWp> I I uj

gek.Tkjgl.nj alEuaqIpN.nj(\pvjKiucj\fi,)t pewjgLcjv,;cjkW.nj g,q.jwWtYu tcj\gYmcjsiutjv,;cjkW.nj kEulupjgek.e;tajr (bJu #.njpRuicj eKtj|picj)

lupjh.gHj aKicjK[mcjlikjpercj$ v,thWgWef[qtjqW.tj $Jr eScjspjkEuepRYum.Y(2010)tYu eqN.wjxpedqzuicj alEu aqIpN.nj(2008)gHj pt,hWducjtYtYu kelcjK[KNpelwjkEu eqN.wjxped qzuicj alEuaqIpN.nj K[Dzkjlwj(2008)gHjtYumH epRm.Y(2010)gHj ductkelcjK[pker.cj q.jwW eb.j;cjmnjtiM uY j Y j uE ef[lwjqtjqW.tj p:Yek.DRJubhEu eb.j;cjmnjtMi alnjqtm gHjr eb.j;cjmnjtMiwW mdHjeb.jpLnjgt,\zhtjezN.j qWkjgkUmnjmWYtYu alEuaqIpN.njt mcjrcjdMcjesajesajr /unrv,;cjk.njgmLi cj k:i pjqkupek.njgkU ek.nj;cj i j W i j arcjgmLicj tLpv.gmLicj gek.tNhjqA.cj eku. eb.j;cjmnj tMit dsEuds, hWd,gNpjsuitjgluicjlEukJuelwj alEuaqIpN.njtwW atuicjef[lwj elMcjasIaznjgHjehcj SkjekL.nja.dMcjelMcjcj r kiskn;cjhgjH tnjtdckuE aluv,kMn;cjmdHtuY atucpkj iM j uJ o M j ij j i j iM Sv,;cjk.njgmLi cj k:i pjqkupek.njgkU ek.nj;cjarcjgmLi cj W i j eku. tLpv.gmLi cjtgelwj d,qPgRu d,sMtqmeTkjker.cj jH j J uJ ekL.njqPmcj atuicjlv.tjzku atiucjgek.zkumWYDwj hWgWr lv.tjv,lv.tjaY pcek.K[DzkjfnjbdHmH percjgdcsqicj j j W u j u tupjqMhjtYu tnjtoa. an.gtj;.jzmLicjm.njr huitjgHjr epRYum.Y (2010) ekL.njqPp:YkMinj;cjbM.gHj peq.cj\pQn. ktEdmcj ap:kn;cj m.njheqcjtuY /utdcyM &tcjyM epRm.Y u jH Y iM j W i juj uY dImwjker\zIehcjer.cj q.jwW am.tjsLtTwjltU kMn;cjeq j ij n.YGRuicjq.tjz[h.w>nj(uicjkRuicjStjKnjh.bnj) hJukEua. pRuicjgmLicj p:YsMtjtCY (8&3&2010) p:Y;cjbM.K[itj(mYeS.kj)r lMhjwW xpedhJgjH muelwjap>n.Y kuek.njwtap>n.YgjH u u j hWtJkL,kL,m,m,mWYq.j bJuzkumikjgWdHjgHj kEuv,tekL.njqPtYu epRYum.Y xped hJugHjmuer. q.jwW aerwj ek.njwutjap>n.Y qwjker.tjtYu rm{.cjSkjqM.njlwjgHj hWekLa. Up:Yket.wjaY/> sEukEuaKicjlMhj$Jr dN.YzkuWpMikj d,gNpstgjH qJektjgcedpj ektjlwjdN.tuY ekL.njqkepRm.Y j iu j iu j Y P uE uY er.cj lel.cj]t,hJukJmcjgHj dHjdMcjepRYum.Yh. eppLcjdN.Yh.gHj eTkjkEud,dHjqqy WdMcj$Jh.
etzmnj

13

percjgkUmnj
7654321 7654321 7654321 7654321 7654321 7654321 7654321

g[.enwj

qN. spj pY>Ru ptitjk .tj (2010) a tuHwicW jeqWkwjjeb.jdkEduEes,kuYmE .YaluEaqIpLcjN.gnjitMb.umtajqM,hWk gj su percj fnjbdHjkuEgu$jfuE qWkjv,;cjkW.njtaj ek.nj;cjarcj tajelwj hWmWYr eqN.wjtitjkLcjgHjwW p:YepY>RuYm.Y(2010) alu E a qI p N . nj b M . taj fnj z nj l wj qW k j g u $ j f u E e ; t aj qkj q kj e r.cj t u Y nku E e b.j e k.nj ; cj a rcj g mL i cj e lwj lupjkuE\zhtj p>lupj|picjp.nj p:YepY>RuYm.YgHj hWeTkjer.cj kScjgkUmnj a]k.ek.nj;cjarcj kMinj;cjbM.wW mNmcjkScjqLcjauitjer.cj buJgkUkeK[cjtajeTcjlwj p:Yedq v,tajm, v,tajzN,ektj epY>Rm.Y (2010) er.cjkJu buaeK>cj Yu J ar.ekN.tjaeT.tj qWkjv,taj vcjgWpkuEedq w p:YtWEr,eqezN.jmWYdN.YgHj mnjpuO dHjhWeTkjer.cj gkUmnjwW rnjtMaj qWkjaeK>cjar.tupjqMhj eku. kkuquEzku zkufnjfkj ektjtjer.cj gWmWYm, ektjmWYm, buJek.nj;cjarcjtNhjhjtaj ektjgHjelwj mnjpuO ektjhWgWer.cj atuicjeqN.wj aluEaqIpN.njbM.tajptitjlwj spjkuE kwjmeyHnjepY>RuYm.Y KNptnjeb.jRuYm.Y buJ\pcjRuYsHj kLtjTwjtajwW epY>RuYm.Y(2010)$ajwW qkj$.eswj a]k.v,mdsuEds,kuE aluEaqIpN.njbM.taj vcjhWgWp>lupj ap:YpercjRuYsHjm.Y$ajr epY>RuYm.Y(2010)$ajwW percjqL,pW,tpjt, vielwjhWmWYer.cjgHj zM.pjv,aY tJkLihjlwjfauitjr Sg, /uinjtJkuJelwj hWlupj epY>RuYm.Y$ajm, aeK>cjqWkjgkUmnj mWYdN.YmWYk@ hWkligW m.njer.cj rYeTcjektjlwjelwj Wmcjfuihjr atuicjeqN.wj spjkuEdkjptnjeb.jducjRYum.Ym, v,qPsN, ducRm.Y ea.njat(15)tL d,p>lper.cj p:eqN.wjgwW v,mducRYu j Yu iu j u j Y jH j m.YwW md,edtbkj eqN.wjxpedqzuc(2008)er.cj rpjTclwjkEu j ij ij percjducjwnjn.n.q.jgHj ptitjlwjtuY lupjRuYm.Yelwj hWetMcjr qWkjgWpkjeb.j ducjRuYsHjm.YmWYmWYeb.jgHj d,edtjbkj eqN.wjeswjpN.nj (30)tcjer.cjgHjelwj K[Dmkjlwjr tuYpLnj aeK>cj|pcjqL.YkuE awuEa.$.gHj p:YeqN.wjxpedqzuicj(2008)gHjkuJ eqN.wjptitj kLcjlwj gitum.tj$ajkuJgHj K[Dmkjlwj hWmWYr qPsN,kuEgkUmnjtuY rnjtMpkjeb.jlupjducjRYum.YwW (1) eb.j;cjmnjtMi dsuEds,lwjkuE eqN.wjxpedqziucj(2008) (2) eb.jdImwjker|zIek.njgkUmnj d,ducjpluJlwj (3) \zhtjm.YgkUmnj vcjgWek.kel. p:YmWYeb.jDwj (4) lv.tjgWmWYm, ektjmWYm, (5) eq.dHja.ket.wjmtj qWkjv,;cjkW.njmnj q.jwW eq.SuEektjr Sg, lP.jzkueq.zN,m.YgHj dHjea.njel.njtYu ywjlupjd,a.epY>RuYm.Ym, dHja.|pYgu$j qWkj aluaqIpN.njb.gHj gLi cjel.njekWr eb.jdcRm.YwW tupqhvcro E M u j Yu j M j j ku\E zhtjepY>Rm.YgL,kwj dsuds,lwjtYu qWkeq.bepcj\zhtjkEu Yu E j aluEaqIpN.njbM.tajehcjer.cj dHjkLcjm.njr aKicjlMhjwW mdHjaKicjeq.lupjektjdN.Y a]k.aluE
321 321 321 321 321

v,pinjT,

aq$jwI

14

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

elMcj (57)

percjgkUmnj
tajgjH lupdcRm.Y dHheTkjr lupRm.YgjH dHa.vcro tupstj j u j Yu j W j Yu j j j iu kuE\zhtjkuE epY>RuYm.Y$ajehcjtuY percjducjl[icj v,mzN,a.m.Y eb.jpercj;cjkW.njtajgHjelwj muelwj hWv.tjlwjr gkUmnjkb.gHj tuptpr qkjgd,ptitj tWE r,tNhj Eu M j uj W \K.hWmWY aeK>cjbM.kligWgHj mnjtajelwj gWlwjtuYtuYfauitjr q.jwW aKicjx$uhuJkLcjgHj kelcjqCIgLipjm, gkUmnjgHj (1) ti;.jgkUmnjwW ekcjWkLcjlwjp:Ywcj KuicjKuicjkLikjkLikj (2) kScja.tjmikj ptitj;cj (3) tibl,tupj eRHjeqHjB.q.tupjkuEgkUbM. (4) gkUlpkL cjlwjepY>btukj pLngt,kLcjlwj lajlk.f. uj i j (5) ti;.j;cjmnjgHj lMhjWqMwjtYgkUbM. q.jwW qCIgLipjv.tjektjr

aqIpN.njb.hWeqcjr qWkmnjgjH q.tud,K[pj |zihj\zihjnkjnkj M j Y eTkjr gkUmnjyuikjmcjwnj p:Y#.nwnjezN.j l[icjwnjaluEaqI pN.njbM. WlMihjmUsi gkUmnj v,mdsuEds,mcjkuE aluEaqIpN.nj qMwjtYeb.jpercj;cjkW.njmnjgHj WmUsi v,;cjkW.njmnjpuO ap:Y;cj Wmsi p:;cjqA.cj WmsgjH hWqgpmq.j epY>Rm.Y(2010)wW dHepN.Khj U Y U i IC Li j YW Yu j j iu aeK>cj K u i h j ap: Y p C k j p ercj ; cj k W . nj a]k.(20)qN . $ aj er.cjeTcjm, ebLtjmH.a.m.njer.cj aKicjeb.jdImwjker|zI ek.njgkUmnj lupj|picjepY>RuYm.Y (1990)et v,sN,(19)tLgHj zN,a.m.Y (5)tLr aKicjetwW aluEaqIpN.njbM.taj lJsN.Yfnj bdHkLcj nkunn.n.q.jr epY>Rm.Y (2010) $ajm, q.tulsN.Y j E Y Yu Y J a.pLnjer.cjgHj hWd,dHjqqyr

aluEaqIpN.njbM.wW aKicje;taje\p|pcjm, nkuEepN.jtitje;tajmWY ekL.njbdHja. epY>RuYm.Y(2010)$ajtWEr m.Yv,;cjkW.njmnjpuO vcjgWsuipjtYmnjpuO lv.tjq.jgHjwW atuicjpktiRupj estn.aluEaqIpN.njbM. ltUek.nj;cjarcjtaj viDwjelwjhWmWYr
aluEaqIpN.njbM.wW aKicje;taj e\p|pcjm, nkuEepN.j titje;tajmWY ekL.njbdHja. epY>RuYm.Y(2010)$ajtWEr m.Yv, ;cjkW.njmnjpuO vcjgWsuipjtYmnjpuO lv.tjq.jgHjwW atuicjpktiRupj estn.aluaqIpN.njb. ltUek.nj;cjarcjtajwW viDwjelwj E M hWmWYr kligWepY>acjzN, p:YepY>RuYm.Y(2010)$aj huJkL.elwj percjpapj\p.pjawuEa.$.gHj Wmcjap:YtY aluEaqIpN.njtaj ehcjr epY>Rm.Y$ajtdm, papjkawuer.cjgelwj aluaqI uY Yu jH Eu E jH E pN.njb.taj kulwjgtip>cj hWm$gjH d,dHqqyeTkjr epY>Rm.Y M E YW J j Yu (2010)$ajwW ywje;tajm.njm, SkjDmkja.Rupjroer.cjtuY ywje;taj hWzN,m.Ym, fnjbdHja. mWYnYmWYbuJm.njpLnjer.cjgHj d,sW qtir atuicjeqN.wjxpedqzuicj(2008)gHjm, kcj\zIk.pN.nj eku. guJkLJ;cj (11)tLgHj dutiyqmt l[icjqkuipjpN.nj dul[icjqkuipjpN.nj wnjezN.jk.pN.nj wnjezN.j#.nekcjk.ap:Y;cj (\pvjTer,) wnjezN.ekcjk.edqpy[E faut(6)tL ektjlwj Y j i j dN.YtuYtuYer.cjtuY aKicje;tajd,suitj vcjgWkelcjqJawuE;cjgHj fnjbdHjlwjtuYtuYer.cj qA.cjUgHjpLnj KucjkLtjTwj (25)k:ipjkLgHj hWd,ducRm.Ymq.j pN.njtaj ektjlwjttr hutgr epY>Rm.Y j Yu YW Yu Yu i j jH uY (2010)wW fuEqWkjaluEaqI pN.njbM.tajehcjer.cj qWkv,;cjk.njtaj duahgtYu d,lupkm.Y dHkL.kuJ j W i j W W j Eu j elwj qWkjqM.percj;cjkW.nj v,mdtUdluicj qWkjv,;cjkW.nj ak.Yar. percj;cjkW.njkMinj;cjbM. pspPnj$ajwW qWkjqM.percj;cjkW.njmnjtajm, bWYmvIqMhj qA.cjUkuEdsuE ds,a. epY>RuYm.Y(2010)tuY gLcjtrohWmWYr ywjdHjlupjepY>RYum.Ym, qWkjv,;cjkW.njmnjtajgHj dHjkLcjqqy ezN.jkuE\zhtjer.cj aeG.eb.j;cjmnjtiM a.tjmkmcj qWkgqgLpkEu eqN.wjxped i j j W I C i j qzuicj(2008)gHj nkuE\zhtjttiy stuttajg,tuY lupjducj Rum.YgjH qWkeb.jpercj;cjk.njmnj hWeqcj qWkv,;cjk.njmnjpOu Y j W j W /uitjluEgu$jfuEWgHj UtmjsuipjekN.tj d,etM.jrcjlwj fauitjer.cj ywjq.jgHjhWeqcjmWYq.j qWkjpUgEu qWkjmWYgek.e;.tjehcj dHjgu$jfuEvigHj fnjbdHj$.kuE qWkjgu$jfuE aluEaqIpN.njbM.taj qkjqkjr kScj cChjm,gkUmnj pLnjgt,kLcjlwj aSkjkj tajgHjelwj puEtuYyajqwjesHja. buJek.nj;cjarcjtNhjhjtaj kuJer.cjgHj d,sWqtieTkjr epN.jtitjgkUmnjeztjeztjgHj epY>RuYm.Y (2010) hWeqcj aq$jwI

15

g[.enwj

gek.v,;cjkW.nj
pWSiukjbd ap:YeKtjtMigmLicj
(w>dek.njgkU )

Civil Society
1 w>dek.njgkU

v,kL.YB.q. pxZDnkj

percjdkjptnj;cj (Nation- Building and state-Building) ptwjk:pkuE eKtjtttkjlM hj (Modernization process) i j iM o gHfnjbdHkuE p!ipkpercjmNhn.n. eku. p!ipkpercj;cjk.njn.n. tajelpjr ddH$ajgmLcwW eqN.tjkwjlntaj sfnjbdHlwjkuJ j j i j W j ij uE I j (hWeqcjm, ) lkrpN.njdtyktEdtuY mkkLcjlwjer.cj hJgr p!ipkgmLcwW mkkLcjkuE kMn;cjek.njgkU (Nation states) o u i u jH j u W ij j U i j eKtjtMimek.jg, Wedq qtjgL,kwjkScjttiytajgHjer.cj gWSEuv.tjektjgLicjr kMinj;cjtaj$ajgHj aKicjv,taj pLngt,kelcjbtikptitj v,aupDpeqN.tjkwjlnI Ukn;cjv,tajgjH v,tajqces.Yto lv.tjstD>tj w>dek.njgkU j u j j u j uE iM j uj ui j (percjK[dr.cjek.njgkU) gHr p!ipka\K.ek.njgkUgmLcj mkttmcj mWeHmeHr kMn;cjb.elwj q.jgkuJ Wdr I j i j i j Y YW i j M jH jH p!ipkmSkjspjkuE w>dek.njgkUgmLcgjH bdHkLcjlwjkuE epY>btikpN.njp:;cj eku. \pdv.percj;cjk.nj p:kn;cjb.gHj ij j u j Y W Y iM j M pRUddHmcj bWmgLcgr kMn;cjb.gHj eTkjkd,sWqti lak.Yr.percjstD>tj w>dek.njgkUgmLcgr j W Y i j jH i j M uE ui j i j jH UaKicjkMinj;cjbM. WmcjqMwjtY kwjlEunIetgHj ek.nj;cjarcjmNedqtibl,(e\m\pnjtiucj,rcj,q.,)gmLicjtaj qucjes.Yto w>dek.njgkUgmLicj(nddHjsiutjD>tjS.njgkU)tYu dsEuds,kLcj eqN.tjalEuaqIkwjlEunIr hiutjgHjr ek.jg,hJukLcj percjK[Idr.cj ek.njgkU(am[,i q.,er,lHpjR.,mH) er.cjmdHr aKicgm, w>dek.njgkUb.gmLctajgjH rpjlwjstD>tj ducqzuckuE ek.njgkU eku. H j j jH M ij ui j j ij B.q.q.qn.gmLctuY K[dr.cjto percjdsEds,kwjlnr pMkmkghgm, w>dek.njgkUb.hJgjH ducqzickuE lkjqnjgkUb. ij I u uE I i j i j W uJ jH M u j uj M eynjq.cjaKikk.bM. aerwjlkptjB.q.bM.eku. budB.q. mptajtuY rpjstD>tj w>dek.njgkUr tcj$ajm, ducqzickuE N u j N i j ui j j uj maerwjtcj$jH gek.(diu bm.asvj,aRu, )mhJmcj bm.\pvjqvj tiu\pvj bm.s.qvj tius. bm.sk.,qvj tiusk., u budB.q. \mnjm.lUm[i, mptajgtm, v.tjkL,ektj lw>dek.njgkUb.tajgr w>dek.njgkU bJr.taj$ajgjH eku. jH uY M jH u DmkT,kEu ar.eTkjkd,ektjg$sr.Y Ukatik(bWmgLcm, UeKtjqcb.taj picnnjk:cTwj awEgLcmcet)gHtuY aKicr j uE u j uE j Y ij iM j M uj ij u W i j j j j kelcjdsEds, pLngt,kuv,kwjlntajgjH bdHkstD>tj ktickmHj qWkgtwjesNhj ap:epY>btikpngt, v,tajgr spjktcj$ajm, u j Eu I j uE ui j uj j W Y u jLj jH uE et.jrckmlikj mquces.Ylwj p:dkgek.(diu bm.asvj,Ru, ) mdeyHkLcjlwj tek.cj,aBir.z. tiubm.q.kJm[i,h.miu j uE j Y W j j mVHi,gu$jetz yiudy.,Hcj< kul.,kiup> tiukjKiukjK>ea.cjKY<t. tiubm.1 gHjtYu qkjqImkjmcj K[itjtjpLitjtjr

(1 tcjem.cjqnj, qKcjccet.j (Korea , 2002) s.m[k. 47 p> tiu bm.qJK[c,j mH) ui j j H

321 321 321 321 321

16

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

elMcj (57)

percjkpv. uE
eqcjgmLicj) tajtYu gkUbM.tajgHj dHjkLcjmNihjsiupjmcjekN.tj aeT.tj kScqLcjetger.cj v.tjlwjzkuzkuv,tajr j jH eKtjk.llMhjm, gkUbM.tajTpjtYu TYuHopLpjw>dek.njgkU mek.jg, pLpjetN.wjz.tjb.(bm.mH\p\Kcj,) (Burmanization M j jH j u j N / Myanmafication) pLnr ycjgwW lar. likptj aKikk. eynjqN.cj wcj lkjqnjek.njgkU eku. Spkstek.nj iM j ui j gkUthqA.cjgmLctajgjH gkUb.taj bkjqm.njqeb.wjektj N j ij M P J mcjtaj mdHjr atiucja.s.K[likj eatjyHelwjyHkj (Ashley South) mhJum, ducjqziucjwcjgkUbM.tajtYu ek.nj gkUqJufaiutjvcjgWdHj gkUbM.mWYgkUDwjgHj bkjqJpLpjmcj etN.wj u I M det.wjgkUtNhjgmLicjtajr 3 alEqb.taj v.tj lwjmgwW percjlkptj aKikkN. eynjqN.cj wcj lkjqnj YW jH i j u j ek.njgkUgmLcth\j K.mcj n.n.q.jgm, dHar.yjkuE percjvqhj ij N jH j I M ap:YkMinj;cjgmLicjer.cj (hWeqcj) T,hiutjpRU q.jgHjtYuelwj bkjpLpjmcz.tjb. lgkUtNhgmLctaj mdHr j M j ij j

w>dek.njgkUv,tajgHjm, aK>rpLnjgt,twjesNhjkEu kuv,w>dkwjlEunIm, qucjes.YlupjbWYmgLicjer.cj hJum.njkJuelwj ap:kzkuzkuv,tajgjH SkjbdHkhtfuE pRUddHperpergmLcj Y uE j uE iu j j i elwj es.Yb.njmcj p:ek.njstv,tajelpjr hutftcjpTmgHm, Y ui j i j uE j w>dek.njgkUv,tajgjH tnjdtw>dek.njgkU mNstD>tj m;nj jH o ui j e\gkj mdHr hite;wW w>dek.njgkUb.tajgjH sWaDikqP gRukuE j u j M qWkek.njgkUb.qM,tYu ek.njgkUb.hWeqcjtajgjH v,taj j M M fY>ptitslwjtNhhr hutftcjdtywW w>dek.njgkUb.gHj j W j j i j uE u i M ducjqziucjkEu pRUwcjddHjatikjgmLicj eku. eynjqN.cjaKiukj kN.v,tajgmLctuY eTcjezN.zkuzkuv,tajkuJ (hWeqcjm, ) ij j wcjatikv,tajgmLcgjH Wg$sr.Y ezN.\j pel.njqnjer.cj v.tj j ij u j Y sMtektjtuY eTcjeq.YkLcjkuE gkUb[tyH (v,w>dkwjln) j i i uE I gkUT.cj(Thailand) eku. gkUeaiy[(India)tajgHjr tcj$ajgjH w>dek.njgkUb.gHj zkuzkuv,taj eTcjezN.mckuE M j j pRUddHwcjatikv,tajtuY bJr.eTcjeq.YkLcjkuE gkUb[tyH j j u i i tajgkuJ ek.nj;cjarcj gkUtNhgmLctajgelwj gkUb.taj jH j ij jH M lsWstj eTcjeq.Yelwjdr hitpRUwW gkUb.taj eTcjstj ui jH u j M M lwjgm, qMcb.v,tajgjH ekcjapDpkLcjlwj lek.njgkU jH ij M u j u j ek.nj;cjarcjtNhjhjtaj gLicjkEuddHjwcjer.cj v.tjq.jwWtYu gkUb.taj eTcjeq.YkEu gkUtNhhtajr M j j aticb\uJ pcj w>dek.njgkUb. mT,lwjttkLcjetgjH uj M uY uY gkUbM.taj rpjspjqucjes.YkLcj nddHjSbJu\pcj(1)q.jgHjDwj hW uY W j u j jH eqcjr ea.njaiutj/iutj/>q.j(/>bJu\pcj)2 TpjtpLnr /ingelwj w>dek.njgkUmT,lwj mtYkL cetgjH mkgtwj\p.ktj gLcel.nj u j j ij UkuE w>dek.njgkUtNhhtajg$tuY pEtqces.YgLcr j j jH J u uY u j ij ar.ptiunjT, mtYukLcjlwjetgHjwW aluEaqIbM. aSkjkjtaj sMtjqmJektj nddHjw>dek.njgkUv,tajr aticw>dgHj ducgcqces.YtuY SkjeS.kLcjlwj lek.njgkU uj j ui j u j tNhjhj (gkUbM.hWeqcjgmLicj) B.q.tNhjhj(B.q.budhW

3 Ashley South, Ceasefires and Civil Society in Burma:

The Case of the Mon, Abridged version of a paper presented at a conference Burma - Myanma(r) Research and its Future: Implicat-ions for Scholars and Policymakers, Sat 21- Wed 25 September 2002, Gothenburg, Sweden 15 May 2004. p.11.

2 aticlhJ(swjznjey.cjehW)gHm, w>dek.njgkUmq.jgm, aticpgqppngt, qWkb,L /,kMn;cjb. xacq.njef[lwj bJ\u pcjgmdHr uj u j YW jH u j U Eu i j L j j ij M j jH j bJ\u pcjv,etgjH kMn;cjb.wW d,dkjptnjb\uJ pcj kMn;cjpcek.er.cj g,lwjr ap:kn;cjpcek.gm, zM.pjek.njgkU kSctpqh i j M i j j Y iM j j jH j u j M j ap:ar.tNh\j K.hWtpv,qagmLcgjH vcgdkjptnjtnj percjvqh eku. kkqzku zkufnjektj(tcj$ajgjH esN.njlwjkuE Y uj j ij j W ui I M j u uE aeK>capDppc|j pI a.$.kScqL cjatj p:tW r,zkuer.cj) mpmgmLctajgjH ducqzictuY dkjptnja.kMn;cjpcek.er.cj g,lwjr j u j u j iu j ui Y E U ij j uj ij j lsWstv.tjlwjq.jwgjH ptwja.k:pkuE qWkgtpstj TpkjsttY p:lkkqukepnjl(kL.hWgbL,/,$J qN. 1947) gHmdHr ui j W i j j W u j ui M j Y i j j u W j j bJ\u pcjdtygHm, lkrxacq.nj sutkliel.nja.tYu k:pqpfSpltaj ef[kLcjmw>dmdHtuY kqpjlv.tjw>d u i j o j i i j i j U j v,tajgmLcgjH DmkT,qPdtnjlwj p:eqN.wjdkjptnj;cj(1947)gHj mdHr aticDmkT, qPdtnjlwjgm, kMn;cjb.gHj dHmceqN.tj ij j Y j uj j jH i j M j j mWkn;cjtuY bJ\u pcjgwW /inrp]t,lwj awEa.$.Wkelwj kMn;cjpcek.efwjderwj hWeqcjr percjSkjesL. ap:]Y k.ek.nj;cjarcj Y iM j jH u j u uJ ij j eku. v,lupgek.apDpkn;cjgmLcgelwj dHmctpqhj mWbl,DwjheqcjtuY bJ\u pcjawEwW tnjtmclkEqwj (ed>c,j lika.$. j u j u j iM j i j jH j j u j M Y W u o j u M u j sJ,Scj,mps)r p:ke.;cjezN.gjH kMn;cjb.(bm.iccet.j)WmctuY tWr,ek.nj;cjarcjgmLctajgjH pUbcbW clwjkn;cjer.cj bJ\u pcjr u Y uE j i j M uj j E ij ui j i j iM j W tcjqmJ pidlk$wW kkptitncjkuE v,K[likj (swjznjey.cjehW) likkNpj uj i j j j U j mdHjer.cj
Burma and Natioanl Recounciliation: Ethnic

Conflict and state-society DysFunction

17

percjkpv. uE
bJr.letkuJ ducqzickgkUtNh\j K.eku. B.q. u j u j uE tNhj\K.gmLicjtajtYu gWSEuektjmcj fEuperUkEuw>dek.njgkU mNstD>tj m;nje\gkjgmLctajgr pOtajgmLcelwj gWSgbektjmcj ui j ij jH u ij uE bWmgLcrtYu tcjncjqkjqq.Dk eq.Yeq.Ye|b.Ye\b.YgmLcelwj Y ij I ij hJesN.njT,lwj tYmcr hJeT.bKmNnm, pWmNstw>dek.njgkU u u j u YW j ui j bJr.ptinT,lwj mtYkLcjetgm, bdHkepY>btikpN.njp;cj eku. u uj u jH j uE u j :Y ddikekcjk.mNhn.n. ap:kn;cjb.r u j i j Y iM j M pRUddHj v,gmLcK[phgW v,gmLchgqqtilwj mWpRUgm, i j j W i j W W P Y jH spjkalEaqIkn;cb. bJv,tajlsWstSkjeS. lek.nj uE u iM j j M u ui j gkUb. eku. lv,dsEds,ek.njgkUb.v,tajgkuJ ek.njgkU M u M jH tNhjqA.cjtaj bJulEukelcjpLnjlsWsiutj lw>dek.njgkU alEaqIkn;cjb. mquces.Ymctajger. q.jwmdHr u iM j M j j jH W j bJur.alEuaqItLawEupN.nj mNlsWsiutjw>dek.njgkUgHj v,dsEds,(ek.njgkUb.)gmLctaj hWgslwjster.cj /inrv, u M ij W W ui j u j taj hJg,mckelwj mNhmcp:kbW cj (dsEds,)v,tajbmgLcj m u j uJ i j W j Y uE i u YW i ekL.njqmctajgjH Wstw>dek.njgkUer.cj gWSektjmcj bWmgLcr Pj ui j uE Y ij lsWstv,taj pWekL.njqv,taj dHmcw>dmh.gkUer.cjgjH iu j P j j v,tajhdcwnjkelwj lCgqkhtektj ddHv,taj Wstj W u j uJ E jH uJ uE W J j ui w>dmh.gkUer.cjgjH zkuzkuv,tajqqtimH v,tajtvr P J i lCghgqti K[phgelwj Wkr E jH W W j W W uJ lkjqnjw>dmh.gkUv,taj aKiclmkkL cjer.hJm, j uE j u d,T,xpm.gmLcr ycjgmLcwW tcjrnjtav,taj WpkeqN.tj ij ij M j iM j dImwjker|zIgjH pMkezN.el.njkuE percjgkUtNhqA.cj eku. i j j U j Sek.nj;cjarcjtNhqA.cjtaj$er.cj v,tajstektj j J M j lwjr (hWeqcj) a]k.gkUb.kEu ek.nj;cjrcjtNhhtaj M j j percjmhj eku. lkjqnjek.njgkU pWhtpth\j K.gmLcj (DifiN W u j N i j M j ferent and Diversity) Wmcer.cjgjH v,taj hWstektjlwjtuY v,tajkek.nj;cjarcjtNhhtajgjH dHmcmehcj kLhektj uE j j j j YW i j lwjq.jgelwj dHm.njkr percjSgb eku. Sek.njgkU jH j uJ uE tNhhtajgjH tupqhmckuE v,tajer.cjgelwj v.tjektjlwj j j j M jj jH kJur tcjv,tajv.tjlwjtajgHj mesHjkLcjUtmjRuihjkNkj lkjqnjgkUb.tajehcjr xpm.m, v,tajwW qWkgklcj M j W ppY>ektj lpercjSgb Sek.njgkUtNhhgjH sithp> uE j j u j W qkjktuY t,pY>eT.elpjr Kcjb[.,tiurY<duketWkiu k[et.j j ti u n.,lvj p >tyj b [. kW [ nj e t.j t i u lvj , aY d J l i u m [i , }kKY<fU,t.BY Kcj,b[.,tiu tsjey.kjtvj, RHit.mhutj p>BU, mpmaerwj bJtaj$aj gkUb.taj hJplJpl.j u M u u aerwja]k.ek.nj;cjarcjtaj mhJmcgr d,huxpm.tNhmYW u j jH J j pLnm, UkdpjpN.njet ek.njpN.nj qcpN.njgmLctaj qPek.nj j uE j ij qm.kEu ek.nj\boek.nj;cjarcjtNhjhjtajtYu p:YlikjducjsI ercjgmLcj likpRucgmLcj K[titkL cm, sN,v,taj d,hJbtikplJu i j ij i j j u u j percjhmWY bbWDwjgmLcgm, v,tajhsd.to zkugkUv,taj (DeW Y i j jH uJ uE N fensive Mechanism) aiutjr bWYmgLicjm, maerwjwW kLcjUv, dsEds,gkUb.taj dHelpjr v,tajwW ssjtpjmH. bm.lUm[i, u M j
18

g[.enwj

likdcsercjgek.v,\bogkUeq(RHm,) j u j I U j

K[vj,BYRHit. mhutjp>BU, t\K.,tiucj,rcjq.,etWlvj, RHit.p>BY q.j$aj kelcjplnjhr uJ ed t j d u c j g i u c j e ktj b J u t aj $ aj w W hi u t j U v ,taj hWkLihjektjlwj percjSkjspjleqN.tj (w>dek.njgkU) mNmcjbWicja]k.v,tajgHjelwj dHjm.njr hJuq.jgHjhWeqcjm, v,tajsiutjhWlupjs lek.nj;cjarcjtajtYu lsWsiutjbJubJu taj$aj mkkL cgelwj dHm.njr eqN.tjbW cv,taj mezN.eg>wj j j jH j ij j mcsckLcjlwjgjH dHmceqN.tjw>dmh.gkUtuY percj;E;ikqm.nj j j j j j P gmLcj w>dplJpl.j faitmz etN.wjdet.wjer.cjgjH v,taj i u u j d,kLhektjeTkjr i j nkEpm, qPhtgSv.tjmcj percjSgb mpp;kgmLcj u Ou ui j U W uE uE W E i j i p\K.kScgmLcj SkjeS.hlpj bbWDwjgmLcj (hWeqcj) pRUgkUzku j i W u Y i dHjdHj pRUwcjtNhjdHjdHj gWlCtjeb.njkLcjlwj ebLtjtjebLcjcjtYu atiucjgWlCtjtJkLcjlwj ebLtjtjebLcjcjgHjehcj a.yukjBw pOezN.kLcjm, pOtajpetHv.tjektja. aticebLtmcgehcj u j u j uj j j jH j jW J dHelpjr nkEew>h.yYstm, ek.jg,to elMcddHpme\z.tjSgkU j u ui j (The Process of internalization) mdHjr eqN.tjeqN.wj a]k.pWIbWicjpOu ywjK>r percjE;ikjqPm.njgmLicj dHjmcjlajl kEaKick.lm, ycjar.gmLctajgjH dHa.vckuE ddHqB.w u j ij j j j Dm?t.(ar.pkti)mWq.jer.cj v,gmLctaj petHdctv.tj Y ij j uj Y kLcjm.njr siupjkLcjawY a.yutj/iutj(10)qN.\pcjvigHjbkj v.tjektja.eqN.tj (mNkEupercj;E;ikjqPm.nj)gHj dHjDm?t. mWer.cj dHelpjr Y j gkUb.lCE v,dsEds,mcalEaqIpN.njtajgjH v,taj M u j u mNstD>tw>dmh.gkUer.cjgjH v,tajhv.tjektjr hWqqti ui j j W P lalikedtv,tajgr ddHmeq.cjT, tYkL clwjetgelwj u j j jH j u j jH
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjkpv. uE

v,taj hWkLhektjlwjr qWkgdcwnj pewjpeltja. i j W j W u j lv.tjstD>tv,tajgm, eqC.el.njqnjr ui j j jH Y etMcmq.jgpLnm, bJr.alEaqIkn;cj mrpjstw>d j YW jH j u u iM j ui j mh.gkUgkuJ ek.nj;cjarcjtNhhgmLcelwj rpjstw>dmh. jH j j ij ui j gkU Wq.jgkr hWtNh\j K.mckuE bJr.alEaqIkn;cjgkr jH uJ j u u iM j jH uJ ar.wWdcqzickuE sitD>tek.njgkUehcjr ap:kek.nj;cj uj uj u j j Y uE arcjtNhjhjgmLicjwW lv.tjWsiutjD>tj tupjqMhjmcjv,qaj faitheqcjr lCtajgjH lv.tjqL cj pv.totkjelwj Wkr u j W E uJ /ingelwj v,WstD>tek.njgkUtajgjH dHkL caDikpercjK[dr.cj u j jH ui j j j j I qtJmNhgLctuY v,Wlv.tjqLcjtajgjH qtJmNhea.njesHr u i j ij u i j j dHkLcjmhm,C wicelpjr j Ni j u j hitq.j$ajgjH kL.pN.njgL,kwjdty hWktEd$et u j u i u jH J kJu aKicdmckuJ eku. qJkta.gHkuJ p:pW ck.lgHm, alug,L kwjmYW j jH j u uE uY j Y i j j zJukpiukjmcjkEu gykjlpHjw>dmh.gkUgHjr pY>UgHjpLnj qWkjgW btiukjqRuihjeT. alEuaqIkMinj;cjmNsiutj w>dmh.gkUgHjm, qM.pLngt, ek.nj;cjarcjtNhhtaj d,sktek.njgkU j j j j o v,taj nkEstD>tek.njgkUpnr qWkgskek.njv,tajgjH u ui j j Lj j W j nYkb\uJ pcjqkgqas. (Models) eku. lv.tj (Vison) Y W j W P tNhhtaj hWmelwj dHm.njr j j YW j w>dmh.gkU ducqzickuE sitD>tek.njgkUgmLcgwW j uj u j j i j jH tupvck\uE zhtj kuaKikalikpcek.vqhdmYW (Culture j j u j u jj I M j jH of monolithic Unity) gmLcj aKiklkj awEkSca.$. i u j ui u j mezW.wjmcj UlkEuqMwjgmLicj (Top to down Culture)gmLicj aKiukjliukj pWmpetHj k:ipjqipj m/kjeqN.tjgmLicjtajgHjr a.s.K[likj fIeltjbj erqjentjqKj (Phitlip Resnick) j ekcjhstektjlwj q.j$ajr a]k.ek.njgkUzkukuE uJ M j W zkugHjr v,w>dmsiupjtNcjetN.tjgmLicjtajgHj kelcjpLnjqPqNkEu v,mNw>dbkjgLcjtroled>wj(alyjltjlmj,sxjqm.,) tajgHj dHjelpjr v,mkelcjpLnjqPqN(w>dsiupjtNcjetN.tj)tajwW qucjes.Ytoqekt ek.njgkUzkugmLicjtYu Dwjb.r$.eacj ducjhWmWYmWYq.j kelcjpLnjqPqNv,qajaiutjr4 4 Rensnick, Op.cit., P.118. v.tjektjnkEulv.tjpUgEum, hiutjgWdHjq.j$ajgHjm, zM.pjpmquces.Yto w>dmh.gkUgm, Ukatitet sr.YKhpek.nj j j jH Eu j u i j :Y gkUzkumN mckuE kScqL ccgmLcj k:pqpgkUzku (qMctkr.zj j j jj i ij ij ij L zkugmLc) eku. Uatiketblz,N m.njkL cjlwj mpsr.YKhgmLcj ij j uJ uE ui j i tajgjH d,DmkhtT,tYmH sitD>tw>dmh.gkU gWkLcjm.njkr j uJ W u u j j uJ bJr.$aj gu$sr.YKhatikj mtYkL cjetgmLcgjH kelcjDmkj u j iu j U u ij gtwjptitj pY:percjK[Idr.cjpercj gkUgmLicjgHjr mNihjmp>lupj p:YkEu percj K[dr.cjgmLctajgjH Dwjeacjdcj mea.njesHkL ckuJ dHkL cb\uJ pcj I ij u j j j j eqN.tjtawEgmLckuJ pWmsl.BjbzogmLckuJ hWddmwjkerkjettj L u ij ij jH I gmLicjrtYu dHjkLcjeqN.tjtLawEu siupjtNcjetN.tjgmLicjkJu eRHjeqHj

ducjqziucjkEusiutjD>tjek.njgkUgmLicjgHjtYu fnjbdHjkEuqqy a]k.ek.nj;cjarcjgmLicj dHjelpjr pWhWmWYDwjpetHj kumYWkEumWYgHjelwj dHjkLcjeqLhjpM. p:Ysiutjv,qajaiutjr

bkjpet.kLcjkuE }ttLaes.nj qr.YpN.njgmLcj qMckr.zj i ij gmLctajgjH dHkLcjatr ij j ui j percjSkjesL. ek.njgkUek.nj;cjarcj mWgkUkmYW Y uE gkUgjH zM.pjek.nj;cjarcj pMkSv,taj percjg$fKhzku i j u j uE ui j zku v,tajehcj dHKhatj qLcj|pYater.cj v.tjektj j ui j ui ui j gu$jfEugkUv,tNhjgmLicjgHj pMikjhWezN.jer.cj mikjgWv.tjektj aiutjr w>dmh.gkU ducjqziucjkEu siutjD>tjek.njgkUgmLicjgHj fnjbdHkqqy lek.nj;cjarcjgmLcgjH dHelpjr pWhmDwj j uE ij j W YW petHkmkmgelwj dHeqLhp. p:stv,qaatr vchgW j u WY uE YW jH j j M Y ui j j ui j j W dHjq.j$ajgHjm, nkEuek.nj;cjarcjgmLicj pWmdpjptnjtiunjdpj mh.mitjgmLicj dpjpcjek.gmLicjgHjehcj sEudN.kEupWhWmWYDwjpetHj p:percjSkjeS. kumgkUkmgkUm.njr pWqq.j$ajgm, dHb\uJ pcj Y YW uE YW P jH j Civil Society mWq.jktuY zutqLqekwj awEa.$.alEaqI Y uJ j u u pN.njgelwj TicpvIqkm.njer.cj d,T,xpm.m, pWgkUb.gmLcj jH j P uE M i pcek.kek.nj;cjarcj tNhhgmLcgkuJ gkUmnjkuE gkUkercj j uE j j i j jH pWmdkjptnjtnj dpjpcek. dpjmh.mitq.jwgjH dHfel.njr ui j j W j uE

pxZDnkj
tcj s M t j likjpercjwW kL.YptitjUlikjaupj Civil Society Hcj< \pvjeT.cjsu\mnjm.iucjc= iucjcer,ak[pjtvj,a]k., Skjspjmm[.,kiu sU,smj, RH.efW\Kcj, bWYmd,r,tYu ptiunjT,lwjer.cj

19

g[.enwj

percj elcjpvI c kj percjkelcjpvIpvpj aKicjp!ipka]k.nj/kj

aSkjU pWhJug, Dwj;.gmLicj

tcj;injl[ mNkEuar.yjgmLicj
pWlsWsiutjbWYmebLtjebLcjmcjkEu tcjptwjk:ipj (Improper Motive) alEuaqIgmLicjwW pMikjmikjgWqucjes.Y ptitjs\pYlpercj;cjkW.njkJu eku. hWmikjektjl[icjkemL.nj pWmd,ekL.njelMcjkemL.njw>tjg>tjgmLicjgHjtYu dkjptnjtiunjkEu kwjmeyHnDmkDwj;.gr nkEtcjrnjtaW sk.kukwjmeyHnDmkDwj;.gjH kEDmkptitj j j jH u M j W j j u j qWhjDwj;.gmLicjtYugHjbkj h;injef[\zhtjkukwjmeyHnj fY>ekLeT.elpjr alEuaqIwW vcv,d,ducdhgmLctaj hWgkelcjbtikpLnv,taj mWw>pLngjH tkjgykl kwjmeyHnj j j u j ij W u j j Y j j DmkjDwj;.gHjtYu pY>ekLar.yj UkEuv,kelcjplnjqPqN (\pnjlvjtunj\pnjqU) tajr pW m bkj m u k j m W Y l P . j (Bias) qPhuitjU zkuzkuv,lupjgek. kwjmyHnjDmkjDwj;.tajgHjr bkjsmukjmWYlP.jW elpjtYu tcjncjpercjDwj;. mekcjdHjkLcjlwj UatikjgmLicjtajgHj Dmkjptitj;.;. \p\phWm.njr pNkjDlukjeT. atiucjgHjelwj dHjelpjr percjDwj;. bdHjkEutcjsMIv,;cjkW.nj kwjmeyHnjgHjwW DmkjptitjkEu pWddHjDwj;.er.cj g,lwjtYum, v,;cjkW.njtaj dHjkLcjtcjsMIezN.jkEu\zhtjr v,;cjkW.njtajwW mcjsMImcjpercjDwj;.Uatikj d,ducjgi qekwjlwjgmLicjgHjelpjr kwjmeyHnjlCEtajgHj DmkjptitjkEu percjDwj;.gmLicj hWm.njtYu bdHjkEutcjducjsqiucj v,;cjkW.njtaj qWkjgWsiutjD>tjesHj dHjelpjr qWkjv,;cjkW.njtaj hWepcjsiutjelwj dHjm.njr tcj;injl[ mNar.yjbJur.letgmLicj gWea.njesHjm.njgHj nkEu\zhtjDRuihj Uv,;cjkW.njgmLicj U#.njpRuicjbL,/,gmLicj Ugek.ekcjk.mNihj mN\zhtjezN.jezN.jgmLicjtaj
20
321 321 321 321 321

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

elMcj (57)

percjkpv. uE

aKi c j k .l p!i p k a ]k.nj / kj t Y u a .tu Y percj d I m wj k er|zI eku. percjpvIpvpjv,qajt buJluEWmcjgHj UkEuaiucjdIaIea gL i k j g L . Y p tu i n j T , lwj e r.cj
eSwjt.kEum.njr ywjK>r gek.v,;cjkW.nj #.njpRuicjgmLicj eztjtjgmLicjgHj dHjm.njr q.jgHjhWeqcj UkEugek.alEuaqI ij j uE taj hWmWY$Jm, tcj;injl[mNar.yjgmLicj vcjhWgWdHjkLcj e]tgmLctaj BpkM.tjeT.p>cj lP.v,pUgd,ducj kliel.nj \phjhm.njgjH v,ma.k:pkwjmeyHnj DmkptitDwj;.gmLctaj lwjduhjtajelwj dHjelpjr j ij j j ij a]k.v,pUguEaupjDupj spjkEueqN.wjgmLicjtaj percjs eTkjkEud,K[pjsMIlwj nYkYeSwjt.ar.yjgmLicjtajgHjr l.pjbzoWmcjkJu dpjpN.njeku. bL.YqMicj;cjtaj p>lupjercjtLcj kE\u zhtjea.njmcktuY kemL.njgmLchspdtYu dHelpjr aKicr j uJ i j W iu j j j ak.Yar.percj;cjkW.nj ap:YaKicj|pcjqL.YeqN.tjkMinj;cjgHj kwjmyHnjmWYmWYq.j kwjmeyHnj DmkjDwj;.gmLicjtaj DmkjptitjDwj;.gmLicjgHj gWmkttkLcjm.njgjH pMkezN.mcr elMckemL.njkwjmeyHntaj v,;cjkW.njtaj dHjDwicjgWicjscjtUkEu elMcjkemL.njpvIpvpj j i j i j jj j j vcjgWacjzN,gHj bWYmktiucjkmHj \zhtjv,cjkW.nj vcjgWp>lupjgHjkJu qWkjDwj/iuhjllmjr elMcjkemL.njpvIpvpj qWkjDwj/iuhjl eku. \zhtjpiucj|pI(piunj\dpj)v,;cjkW.nj (Public Ownership) lmjgmLicj mek.jg, pWmd,fea.njef[ \zhtjlWhjkuJ pWmguicjqJ eT.lWhjgmLicjtajkJu eku. qJuelMcjkemL.nj kelcjef[dN.YwY> gmLicjtaj vcjgWW;ikjepcjmcjdtYugHj dHjaDikpMikjezN.jr tMigmLicjkJugHj d,ekL.njqPlwjr
t.dN.pWSiukjbdgmLicj

kemL.njpercj|pcjqL.Y eqN.tjpercj;cjkW.njbWYmgLicj tajm, kemL.njekL.njqP percjpvIpvpjgmLicjgHj Dznj/kj luketkjd,a.kEu lalEaqIe]ttajdelpjr qWkalEu j u jH j aqIe]twW hWd,gNpjsiutj lar.ekL.njqP percjpvIpvpj tajgHjr hiutjgHjr pMikjmikjgW\pcjqL.YeqN.tj eku. \pcjqL.Y awE u a .$. v c j g W l u p j b W i c j e qN . wj m , rY m dsE u d s,gmL i c j t aj d,et.jyHajlwjkEu percjqPDznj lv,alEuaqIe]tgmLicjgHjr alEuaqIe]ttaj vcjgWbL,titjU pWmd,ducjduhjdnjgmLicjgHj d,pvIpvpjtkjk[. d,a.tjpMicjkEuektjSv,qajaiutjr tYpLnj liktN,qkjqspjkuE amHr.z.wtjbmgLctajgjH u j I YW i j alEuaqIe]tgmLicjtaj plJupl.jpNkjekLeT.elwj dHjm.njr ap: Y k E u v ,;cj k W . nj t aj g H j Dwj e fkj t ki u k j g mL i c j SkjWmcj$Jer.cjgHj d,K[pjqPlwjqtir xpm. aK>r kwj m eyH n j p ercj D wj ; . gL . Y q W h j D m k j p ti t j Dwj ; . g mL i c j g H j v,d,ducjqM.njqMkj sMIsMtjtaj hWgcjhJuptitj ddHj;.\plwj

\zhtjDRuihj dHjaTkjapcjgmLicj \zhtjv,;cjkW.nj p>lupjbWYmktiucjkmHj aTkpcjkuE bWcv,ekL.njekcjk.mNhj (gek.RbcjTkpcj j U ij i Ju j qWkjv,d,ducjpkJupr.pjlwjgmLicj gek.aeK>cjar.mNihjgmLicj k:pqpB.q.gmLcj eku. v,elpjpv.gmLcj mptajp>lpr) ij ij i i uj pWIbWicjmNkEu lsWsiutjkLihjektj lv,dducjpkJupr.pjgmLicj (pWlsWsiutj aYelwjd,ducjlwjkJuqW) #.njpRuicjbL,/, p>lupjbWYmekkjq.kJu \zhtjDRuihjUkEu ;cjqA.cjn.n.eku. pWqPgRuUv,gL,kwjgmLicj mp percjaTkjapcjWmcj bWYmgLicjr
21

percjkpv. uE
bJu\pcjdkjptnj kwj m eyH n j w W nnY e qN . tj e sH j e sH j d,ektj k qpj v,;cjkW.njgmLicjtajtYu pWmRuYsHjptiunj v,ek.njgek.gmLicjkJu nkEupercjTkjgl.njmNihjgmLicj UkEuqW.cjsucj RuYsHjptiunjpUgEutYu dkjptnjtiunjkwjmeyHnj DmkjDwj;.gHjm, kligWepY>acjzN,m.njtYu percjTkjgl.nj Uv,;cjkW.nj UqW.cj;cjqA.cjgmLicj dHjaRuJbcj qWkjelMcjkemL.njtajgHjr spjkEukwjmeyHnj DmkjptitjpercjDwj;. ekL.nj kemL.njhWsiupjtrokJu siupjtrokJugHj tnjtomcj lar.RuYsHj mNihjezN.jkwjmeyHnjgHj bWYmgLicjr phiutjUv,ezN.jkwjmeyHnj ek.pjk.YkemL.njpertYu kwjmeyHnjbWYmgLicj dHjddiukjr bYWmgLicjm, v,ezN . j k wj m eyH n j w W /i u n j r hW p >lu p j p: Y k emL . nj e k.pj k .Y zM.pjtCYgHjkJuelwj ap:YkEukemL.nj d,qM.njqMkjsMIsMtjmNihjgmLicj gHjkJu kemL.njlel.cj]t,mUw>d kwjmeyHnjgHjkJu eku. kemL.nj K[znjlikjducjsIercjgmLicjtajkJu mpk@ dN.YpiMkjezN.jgmLicj d,p>lupjr ywjK>r v,ezN.jkwjmeyHnjgHj gu$jqik.pUgEu eku. gu$jqik.percj;cjkW.nj Wmcjm, qWkjv,kli/kjel.njduhj mefkjtkiukjmcjkEu d,ducjduhjtaj petHjesHjsiutj lv,ezN.j tajgHjm.njtYu tcjDwjpetHj lelMcjkemL.njkwjmeyHnjgHjelwj v,;cjkW.njtaj petHjducjtYm.njr kwjmeyHnjwW bWYmesHjeqN.tj a.tjpcto kqpjv,cjk.njtajtuY Rusmhgek. bWmy[l iM j W Y jH Ni j Y E nkEulv.tjvIqMhj tupjsiutjv,gmLicjm, acjzN,m.njtYu v,;cj qA.cjgmLicjelwj Tkjgl.njkLcjepcjcjm.njer.cj bWYetMcjm, v,sN,UkEubWicjqW.cjsucj mp bWicjv,percj;cjkW.nj bWicjek.nj ;cjarcj bWcB.q.taj vcgp>lpqfaitgjH pMkezN.mctuY ij j W u j uJ u j i j j j v,ek.njgek.tajgHj liMhjmNihj]t lMihjmNihj|bo vcjgWvIqMhj (hWeqcj) /iutjeTkj}kikj vcjgWp>lupjlMihjmNihj tupjqMhj v,qajgHj d,ekL.njeTkjr aeK>cjekL.njqP eku. aeK>cja.$.gmLicj tcj r nj t M a j g mL i c j aDik tcjptwjk:ipjkemL.nj gmLicjtajgHj d,DmkjT,lwj kL,kL,m,m,er.cj eTkjkEud, ekL.njgmLicjgHj pWmDmkjptitj percjDwj;. UaKicjatikjgmLicj pWaTkjapcj percjkelcjpvIpvpj a]k.ek.njgkUgmLicj pW m a.tj k qpj pti u n j T , kqpj spj k E u a Ru J b cj T k j p cj v,d,ducjklil.njduhjgmLicj pWmeSwjt. vcjhWgWkelcjdHj pN.njmWYalnjpLnj pWsEudN.kEu eqN.tjtLawEupN.nj vcjhWgWaupjDlJu p:Ypercj;cjkW.nj mWYalnjpLnj mpelMcjkemL.njtaj$aj mdHjr nj api u c j a \K.aKi c j k emL . n j pWicjapiucja\K. aKicjekL.nj kemL.nj UasekL.nj sEukEutYudHjaiutjet d,sMtjT,lwjtYu /iutj
22

g[.enwj

lCtjgLikjgL.YsMIsMtj p!ipkatikjgmLicjgHjm, sWaDikkEupercjfkjpkwjqziucjaeK>cjar.mNihj gmLicjgHjer.cj /iunjg,elwj percjfkjpkwj aeK>cjar.mNihjwW WmcjgLicjkEuq.jr

hluicjsMtjlwjgHj aKicjhWRumjgpj;cj$Jm, TpjbpEukEuaKicjdemL gWm.njr /ingelwj aluelMckemL.njmYW aKicbNtj /ithliclmH u j jH j j u j u j uE tYudHjm.njgHj d,K[pjqtjpiucj\K.sMtjlwjkL.er.cj ywjrq.jgHj hW e qcj m , kwj m eyH n j g H j ektj a Ki c j g L i c j e qC . Y e l.nj t Y u lpercj k emL . nj v ,taj g H j v,cj k W . nj t aj si u t j l u p j s ea.njkLcjm.njtYu tcjptwjk:ipjrnjtMajv,taj yutjedkj ea.njesHjkLcjm.njer.cj ywjdHjm.njm, ap:YkEupWicj (1) qN. (hWeqcj) /iutjpWicj (2) qN. d,DmkjRupjro elMcjkemL.njtajgHj dHjeTkjr piucj\K.lwjkEu kScjpercjfkjpkwjgmLicj aK>r lCtjgLikjgL.YsMIsMtjp!ipk atikjgmLicjgHjm, sWaDikkEu percjfkjpkwj qziucjaeK>cjar.mNihjgmLicjgHjer.cj /iunjg,elwj percjfkjpkwjaeK>cjar.mNihjwW WmcjgLicjkEuq.jr hiutjgHjr kwjmeyHnjwW nkEuaKicjbWYdemLDwjm, DmkjRupjro percj kemL.njtaj qJufaiutjhWm.njr sMIsMtjap:Yapiucja\K. pRUddHjwcj tcj$ajwW ky[.njDw>tjv,qaj WgLicjel.njtYu UaKicjkemL.njasgHjbkj d,sMtjqtjpiucj\K.lwjtYutYuer.cj ap:YaKicjpWicjqN./iutjlEumH pOusMIsMtj (gbutj) p!ipktajgHjer. ap:YaKicjlEuer. aKicjpN.njap:Y;cjdHjmcjgHjh. ap:YaKicjWmcjqMwj tY tLawEugHjh. mpttaj$aj d,sMtjpiucj\K.lwj pWicjaKicj ddHjwcjtaj dtYuer.cj bWYmgLicjgHjm, ap:YaKicjp!ipkktEudHjgLicj aiutjgHjehcj RuYsHjqPaDiktYu sMIsMtjtop!ipk bWYmgLicjtajgHjr kemL.njkwjmeyHnjgmLicj kemL.njaDik dHjgu$jfEutcjrnjtMaj kwjmeyHnjgmLicjwW pWmptiunjT, elMcjkemL.nj aeK>cjekL.njqP UkwjmeyHnj quetqn eku. elMcjkemL.nj sMIsMtjgLikjgL.YgmLicj pWmK[ptitj likjducjsIercj lkroaiutj (aSu,qtjasJrcjKs.) eku. elMcjkemL.nj kEuqpjgmLicj mpp>lupjn.n.r
Mon Language Journal No.57, March - 2010

OurTime

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjgkUmnj

kwj m eyH n j g H j aKicjhWRuY a.tjaRuJbcj U v ,t.l[i c j a lE u a qI eku . qN.YdoalEuaqIgmLicj gWm.njr WpMikjkLcjm, nkEuaRuJabcj v,l[i c j a lE u a qI t aj esH j k E u e dqtW E r ,gmL i c j m .nj t Y u sMIsMtjgLikjgL.Y qWkjgWDmkjptitj percj D wj ; . g mL i c j t aj m .nj r

aeK>cja.$.kwjmeyHnj kwjmeyHnjwW tcjncjgmLicjvcjgWgW ;ikjkjepcjepcjgHjm, ea.njaiutjd,WkEu aeK>cjqM.njg,v,gmLicj d,WkJumH e\p\pcj m.njer.cj kwjmeyHnjgHj aKicjhWRuYa.tjaRuJbcj Uv,t.l[icj alEuaqIeku. qN.YdoalEuaqIgmLicjgWm.njr WpMikjkLcjm, nkEuaRuJv,l[icjalEuaqI esHjedqtWEr,gmLicjtYu sMIsMtjgLikjgL.Y qWkjgWDmkjptitj percjDwj;.gmLicjtajm.njr (hWlel.cj lwjmq.j gLkg.q.njqM kjektj bWae\p.(hWeqcj) nnYDlukgjH YW i jLY M Y j qucjes.YlupjgLicjr) ap:YkEuaeK>cja.$. Wp:YkwjmeyHnjmWYpLnjm, aeK>cjek.jpMicjUkEuRucj aeK>cjgLikjgL.Y aeK>cjqIbe/>wjeT. kep>tjhWlupjbbWYDwjgmLicj aeK>cjsEudN.kEu v,T,qkjqIgmLicj mptajp>lupjkJur aeK>cja.$.mptaj$ajgHj K[icjSbNtj btjkEu RucjeqN.wjDwjmNmcjtajgHjtYu qucjes.Ya. aeK>cja.$. gHmdHr nkEkwjmeyHnm, awEgmLctaj vchgqwjea.njmckuJ j j u j u ij j W W j vcjhWgWdHja. bJu\pcjRucjeqN.wjDwjtajgHjkJu d,K[icjSr kwjmeyHnj DmkjpitjpercjDwj;.gHj RucjeqN.wjDwjmWY hWeqcjer.cj q.j$aj d,sMtjtJektjlwjbiunjnjr aeK>cjkEuduhjd$j
(Sanction)

elMcjkemL.njmkLcjlkro
(Follow Up)

aKi c j k .l kwj m eyH n j w W K[znj l i k j d u c j s I e rcj lkroaiutj (Final Report) tYum, kEuqmJkuv,;cjkW.nj tajkJu DmkjRupjrotNhjhjkJu mpttaj$ajwW UkEualEu aqItaj t.l[icjWkLcjr elMcjkemL.njkwjmeyHnj tYudHjaiutj tYu tcjsMtjqmJpMikjezN.jgmLicjtajgHj aeK>cja.tjbEuWkJu aeK>cjqJguicjsW ap:YdN.YmguJkLJkJu eku. percjeq.cjkl, spjkEu]qnjB@.gmLicjkJu mptaj$aj d,K[pjkEulwjkJuer.cj tcjWpMikjtmjRuihjgmLicj tmjRuihjeTkjkEud,Wtaj qWkjqucjes.Yto hWRumjgpj mcjm, /iunjrdHjmcj kwjmeyHnjWkEu aeK>cja.$. ekL.njqPqLcj /uitjlEudHjdHjr gWgWepY>acjzN,hJugHj w>tjg>tjel.njr tcjWpMikj qWkjgWegtjskjy.nj kwjmeyHnjmWYmWYm,gHj ea.njaiutj dwj. aemrik.nj /iutja]k. (5&10) \pek.!ikiutj d,Wlwj dtYuer.cj bJu\pcjtNhjmWYq.jpLnjm, percjaTkjapcj pr.wjeg[tj (Project) UkEualEuqI;cjqM,hWk UkEu]qnjaRuJabcjcjqA.cj gmLicjkJu eku. v,tLd>njaTkjapcj UkEupUgEutNhjhjgmLicjtaj kEud>njTkjpcj ekL.njercjtLcjgWm.njr

awEua.$. aeK>cjekL.njqPgmLicjtajgHj d,papj \p.pjlwjkEu kwjmeyHnjgHj Rumjmjgpjgpjer.cj pWmtpjd$jgmLicj pWmef[TcjkEuduhjgmLicj eku. kEuduhjkuv,t,pY> ap:Ypercjpcj ekL.njmWYsWgmLicjtaj mpaeK>cjtaj$aj d,Wp:YkwjmeyHnjgHjr

23

percjkn;cj iM j
0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321

g[.enwj

(2010)gHj qe P er.cj sUq 2008)et aKi j :; b.tY Y M qN. aeG.;cjekLW..njnjlJulpY.j>sR.jmYu e.YT.cjmcrm[.p:cjYkgEugmLit\jci btmwmj c j j alEua(N. qIpN.njtajr ekL.cnjkq[.PeemludccjSnj .egtjqWktEWjgTpjdu H kcjjgl.nju k j uem(10)gH pY> m.Y k

eqN.wjxpedqzucj dkjptnj;cjr eqN.wjxpedqzucdkjptnj;cjwW ek.jg,to eqN.wjn.egtj (qN. 2008)elwjg,toatr i ij ui j aeG.ekL.njqPmcjepY>ducjSm.YgHj v,;cjkW.njaluqJufaiutj Tkjgl.njtupjsiutj ktiucjktiucjkmHjkmHj hWeqcjr bWYetMcj ek.nj;cjarcjgmLcwW hWmkTkgl.njr kEm.YdsEds,r lCefkjamicj aqp>ca.$. ek.njpN.njv,ekL.njbdHj RucSm.YtajtuY ij i j j u u E j j d,sutm.Y Tkgl.njgelwj ]kpjdmcj alumkn;cr hJf;njeT.tjH epY>dcSm.Yv,;ck.njgjH v,;ck.njlhbmgLcj hWtpster.cjgjH j j jH jH YW iM j j u uj j W j W iM j YW i u j ui j K[tpL tmctuY alEqp.njtaj lel.cj]t,lwj v,Tkgl.njeqN.wjxpedqzucj dkjptnj;cj(2008)wW Wmc(92)k:pk\L pcjer.cjhgjH i j i jj u IN j i j ij uJ dHmaerwjl.njmr epY>dcSm.Y qWkgqdtnj eqN.wjxpeddkjptnj;cjgjH tYda.r eqN.wjxpeddkjptnj;cjgjH sK[DzkjkLcj j J YW uj j W P u jH Ukq.(1993)etmdHtuY ap:gm, alEaqIp.nj mqPs,N (\mnjm.<tpjmet.j)gHj ektjlwjaeK>car.gLckuE qWkfv,;cjk.njtajer.cj uE N j Y jH u N j ijU j uE W v,gmLctlwj bWey[By[r $ajwW hutv,;cjk.njtaj gWdsEds, gWk:hjdemLtmcj alEaqIpN.njmkr ij J Y u i j W u o u YW uJ ap:keqN.wjxpedqzucdkjptnj;cjgjH aticlaqIpN.njtaj mfnjznjl,lwjgctro (7) tcj (lmj,\pe\mpu aScj< (7)Scj) Y uE ij u j uE L j < gHj qN.(2010)$ajm, ekL.njqPtoepY>RuYm.Yer.cj qWkjkMinjcjbM.m, epY>RuYm.Y(2010)gHjwW dHjepY>RuYm.Y mrukjkEu(15)alnj mdHjr epY>Rm.Yap:k;cjb. bWmgLctajgjH mekcjekL.njqkLcj ap:lkjTkj alEaqIkwjln(b[ty) eku. alEaqIpN.njtajq,M tYu Yu Y uE M Y i j P Y u uE I i i H u epY>Rm.Y mtukLcjlkratetgjH ekL.njqlwj ap:qN.(1990)mdHr ap:kepY>Rm.Y(1990)gHj ap:klhmhj aeK>cstm.Ymc(20) Yu Y o ui j P Y j Y uE Yu Y uE iM j Ni j u j W j \pek.!ikiutj\pcjgHjm, lMihj(15)\pek.!ikuitj\pcj\pcj mNihjgmLicjsutjm.Yaiutjr epY>RuYm.Y(1990)gHjwW eb.jpercj;cjkW.njeanjeawjdI (edea.cjSnj,su]kvj qPqipjq)gHjgW zN,ektjm.YkJuelwj alEuaqIqipjpN.njgmLicjtaj hWpapj\p.pjkEu awEupercj;cjkW.nj kueb.jeanjeawjdgr alEaqIpN.njtaj SkjapDplwj;cjpLnr $ajwW T,hitalEaqIpN.nj dHmcalEaqI hWlpeqN.wj I jH u u j u j j u j u j j u u j mWYer.cj mdHjr

qWhjepY>RuYm.YgHj UqN.

2008 etr
qumuK

gL.YSEulwj

v,pinjT,

24

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjkn;cj iM j

sUepY>Rm.Y qN.(1990)tYu lMhjepcjkLcj(20)qN. ap:Y Yu kEqkr.zj(2010)$ajm, alEaqIpN.njtaj fnjznjmcqkgW u u j W j ekL.njqPepY>RuYm.Y mWYw>pLnjr UkEudpjpN.njvcjgW aupjDupja.kMinj;cj mlupeqN.wjesHesHj vcv,;cqA.cjgpetjesHstj kualEaqIp.nj j j j j W H j ui u N mlupjbbWYDwjepcjcjgHj gs.njqPtomcjer.cj v,siunjqkJupercj;cj kW.njbM.taj ppY>hJug,mcjaiutjr atiucjk:ipjqipjalEuaqI pN.njtaj mhJ}u kJ]t,mcw>dgmLcj iccet.j= m[,i q.,iccer, j i uj uj xJ,eS.cjmH aKnj,k@tWcj tpjmet.jk p>wcjTmj,eS.cjcer, ui j vcrq.j$aj gWdkL cjm.njgjH alEaqIp.njtaj sK[dr.cjbegtj jo jH u N I kLcmcj ket.wjmtjv,;ck.njtajgL ckq.r hJeq.cjeq.cj j j W i j uE N u etHj awEptalEaqIp.njgjH vcgtnjdlajlkJu v,gmLctaj u W Y: Y u N j W jH ij vcgqdtnjstqmJ bWcalEaqImlupeqN.wjgkuJ mdHr j W P M j ij u j jH j spjkEuepY>RuYm.Y(2010)tYu v,msiunjqkJupercj;cjkW.nj ek.nj;cjqA.cj qM.percj;cjkW.nj ek.nj;cjbM.bWYmgLicjtaj ptitkLcjmckntW Wmcn.n.q.jr kintv,taj bWmgLcgm, j j ui j j u j W Y i j jH epY>RuYm.YwW pWbL,/,hWmWYtYu hWlupjbbWYDwjer.cj v.tjektj lwjq.j$tuY lCgetHj epY>Rm.YwW epN.ttqkg\W pcqL.ekL E jH Yu j i j W j j Y p!ipkpercj;cjk.nj p:kn;cjb. mWnmbm.njer.cj q.j$ajelwj W Y iM j M Y Y YW uJ v.tjektjpLnr /ingelwj k:pqpalEaqIpN.nj mek.jg, j u j jH i j i j u v,ezN.kn;cj (bilK[pjmH ,]k,J qnj,eR) mg,lwjm, epY>Rm.Y(2010)gHj j iM j u j Yu d,dHaticj xpedqzucdkjptnj;cj(2008)gHtuY vcglpbbWDwjgjH j u ij j j W u j Y ekL.nja.er.cj hJq.jgkelwj v,;ck.njtajkuJ pUgmdsEds,mcj u jH uJ j W uE u tajkuJ qJkpgmN pbW cp.njv,tajlC gjH hWpetHesHstekWekWr u u E U E u Y: i j N E j j ui j qM.percj;cjk.njlC E petHektjlwjgjH epY>Rm.YwW vihmbbWDwj W j Yu W YW Y er.cj K>tektjak.Yar. mdHmct$ajtuY hJg,ptitkntr j j j YC u j ui j W Sg, qM.K[likjUkEu qW.cjpRuicjalEuaqItajwW vcjv,;cj kW.njtaj gWTkgl.njalEaqIp.njgjH ]t,mcw>d hJg,tc\j gmcj j u N j u Y aitr u j epY>Rm.YwW hitalEaqIpN.njtaj ;.jspkaj yJu Yu u j U u ui j e]kpj\gtjtuY hWekL.njmchgW d,ekL.njr hitef[lwjgLctro j W u j U j jH u j elMckemL.nj ap:kuE Road Map (7) tcjgkuJ hit\U dhtj j Y

sM t j q m J q c j k N . eb.j p ercj ; cj k W . nj ( tsv) epcj ( 21)qN .

p:YkEuepY>RuYm.Y(2010)$ajgHj eb.jtsvlupj\picjer.cjtYu v,sN,kLtjTwj bWYmgLicj gWzN,m.YgLicjer.cj petHjektjr q.j$ fkjeS.v,aupjk.n.n. (xJ , Kcj e m.cj ] kJ , )gH j hJ u l wj a p: Y q c j k N . wW r (pRu i c j eku . bJ u #.nj p Ru i c j r.wtI )

DRuhv,;ck.njkuJ \zhtjDRuh;cqA.cjkuJ WmctuY aticb\uJ pcj i jU j W i jU j j uj aupDpmclM hj$ajgjH SkjtapDpa. hWgrer.cj alEaqI jujj uY u j u j W u pN.njwW s,aqDwjqK>r hWgr d,qL.b\uJ pcjr ltkjpe.pN.njtuY W Y aupDp;cjhgr d,qL.eqN.r p:qN.(1990)gHj alEaqInwt j u j W W Y j Y u taj ekL.njqPepY>RuYm.YtYugHjbkj v,gHjzN,zN, v,gHjgWm.YgLicjgLicjr hWpapjkawEmq.j qL.eT.mNhv,tajtuY awEgSkjqlwj uE u YW Y i j u jH J atice]tgpLnr lMhjalEaqInaf ekL.njqepY>Rm.Ygelwj uj jH j u P Yu jH ek.njp.njr.mjttgmLcgjH kEltkjpe. ky[cmhtuY kElpj N i j ij u i j iN j u u epY>Rm.Yr pN.njr.tttajgkuJ mNhgek.k[ef.ajgmLcgkuJ Yu i j jH i j U i j jH e;tajgjH mNhl.alEaqIpN.njtaj faitrtYu gek.e;taj i j Pj u u j gWgzN,m.Ym.njgjH zkuzkualEaqIpN.njtaj kEmc\j zhtj Dzkj W u u mczkretHj epY>Rm.YwW kL.hWekL.nj$gjH qWhmkmcttr j u j Yu J j j j uY uY ekL.njepY>RuYm.YhJuetHj gek.percj;cjkW.nj bJukEueb.jpercj;cj kW.njtsv (tiucj,rcj,q.,svj,lu,vJvWtjer,p>tJ) eku. gek.percj;cjk.njtNhtaj lupdcRm.Yker.cj /inrhJl W j j u j Yu uJ u j u el.cjmckuE pRucgmLckelwj gek.bgmLi cjtgjH aeK>cK[dr.cj j i j i j uJ YW j I qWkepRm.Y spjk]uE t,pRucj esHpercjsktgjH e]kpj\gtjbmel.njr j uY i j j YW epY>Rm.Y(2010)gHwW tupvcpL pjlm[kuE eqN.wjxpedqzucj Yu j j j J i dkjptnj;cj(2008)gHjkJur qCIrcjektjpiudjeqN.wj ap:YeqN.wj xpedqzuc(2008)gHm, mNhq.cjdpjpN.njtaj gWlwjaeK>cKhj ij j i j W j ui bWmgLctuY Wmceswjler.cj gWv.tjektjr likeqN.wjdkj Y ij j j ptnj;cj qN. (2008) (aKnj, 14 kU,e\p.cj,er,k.l \p#.nj, K[km[.,) atice.pdj (441) gHm, sUknaftaj lel.cj]t, j uj ui j uE eT. mNhTkgl.nj(92)k:pkLer.cjtgbkj likapeqN.wj i j j i j uY jH j u j xpedqzucgjH dHa.dtnjtuY ap:kepY>ek.DRukLtTwj alnj ij j Y uE J j pTmgHr a.$.mtnjder.cjq, r sUlkeqN.wjddtnjgbkj j jH i j jH jH
25

percjkn;cj iM j

g[.enwj

qW.cjdpjpN.njgjH gWpc\j pIa. awEpercj;cjk.nj(25)k:pkL tYtrer.cj gWv.tjektjr ui u W i j u uY tYpLnj (e.pdj 445) alEaqInwt&naftaj mekL.njtkLcjlwj pWfkpkwj u ui u uY j aeK>cjar.mNihjgmLicj pWmDznjp[Yp[.kLcjlwj lv,;cjkW.njgmLicjtajgHj vcjhWgWektjaerwj kelcjewcjdhhm.njgjH sEdN.lwjdhj alEaqIpN.njtajr qBo\pcqL.ekL.eqN.tj percj;cj u j W u u u j Y kW.njtiM tNhmer.cjhm, percjDmkDwj;. percjkelcjpvIpvpj pWkdhd$j v,kliel.njdhj j YW uJ j uE u j u aKicmtYkLcjetgmLcj mpelMckemL.njd,ekL.njqP aKic\j pcqL.eqN.tj;cjmcr alEaqIpN.nj j u i j j Y W j u lMhjgjH duhv,taj m/kje/tjel.njlwj UatiketgmLcgjH vcv,taj hWd,kelcjdcdhj j j ij j uj u mWalnjpLngjH sEdN.lwj tcjdcl[cBwv,taj nkEu (e.pdj 445) gHr Y j u uj ij ui j ap:kuE (e.pdj 436) gHm, pMkmkgpewjpeltj eqN.wjxpede.pdgmLcm, v,sN,kLtTwj Y ui j i j i j W ui j i j j v,;ck.nj(75)k:pktaj Tkgl.njtpstmH d,ekL.njqepdcSm.Yv,;ck.njtaj gWm.njr j W i j L j u j iu j P uj j W

ICC

International

Criminal

Court

xpedmWmYW K[Dzkjlwjtm, gWkelcjpewjpeltj mWalnjpngjH dHw>tel.njr aluaqIp.njtaj Y uY Y Lj j j E N tJlwjgn$ajgr v,tajK[lwj e.pdeqN.wjgmLcgjH kElwjf[nj gW,lwjl.v,tajq,M r W j jH ui j ij u Pj ap:kuE (aKnj 10 e.pdj 404) gHm, eb.jpercj;cjk.njgmLctajgjH d,eRHeqHmcjmto Y ui j W ij j j YW percjekcjk.v,;cjkW.nj(3)tcj mek.jg, (diuaer,qu,p>,) gHjkJu eku. d,mcjmWYqs.kMinj;cj alEuaqIpN.njtajgHj mek.jg,(iccet.j)gHer.cj g,lwjr alEaqIpN.njtaj lel.cjhmcj (iccet.j) hJgelwj uj j u uJ u j u jH efkjtkiutjmcjkEu j W uE j YW u W E RucjeqN.wj$aj bWYmel.njer.cj mikgesN.njektj qW.cjdpjpN.njv,tajrer.cj gWSmcmeHeHrtYu dpjpN.njv,tajgjH awEtW rer.cj tupvcaDip>P yq.jwr j j j W ywjv,taj awEuhWmWYm, ap:kuE e.pdj (405) gHm, eb.jpercj;cjk.njgmLctajgjH d,ductdmwjker|zIm;.eztj Y ui j W ij j Y I v,tajd,tiunjsiupj mNkeswjepN.njm;kepcj (ssjmnsvj,kmj,\pvjweq.dJmkersJ)tajger.cj d,edtbkjeqN.wjxped uE i j Hj < ui jH j RucjeqN.wjDwj$aj qzuc(2008) eku. xpedmtnjdmclM hj (tvjSxped) gHer.cjg,r dImwjker|zIm;.eztj ij jH j Y j bWYsMtjknjgHjr mNkeswjepN.njm;ikepcjhlwjtuY sEkaKiclM hj bsUlwjgtElel.cj]t, (Signboard) qM,rWtuY uE j uJ u uE j u v,taj d,sEudN.lwj sEukEuaKicjlMhjalEuaqIpN.njgHj edtjbkjmcjhWeqcjr v,;cjkW.njtaj bHjd,likjtajgHjtuY duhakuqlv,taj j ui j mipstTkgl.njheqcj qJkK[hmc;.jp>cffr percjsl.BjbzogmLcj hWmaeK>chg,K[znjgmLcj j ui j j W u uE j j jII i YW j uJ i ekL.njkLcjlwjatikjgmLicj v,mK[dr.cjpercjekcjk.fEmhtajgelwj rpjstmcTcj a.kLcjelwjhbL,/,tajgjH v,ek.jKs I u Ni j jH u jj W o nkuEe.piudj (451) $ajr dImwjker|zmN eswjepN.nj (aticlhJalEaqIp.njlM h) gHheqcjr xpedmtnjdmclM hj g,mcgelwj I uj u u N j j W jH j j jH bWmgLctajgjH aticv,ezN.alEaqIpN.nj Waqp>cgjH qPeT.xpedfaittuY kEv,;cjk.njtaj Y ij uj j u j u j u W edtbkjgjH dHm.njheqcjr pCketm, DmkT,eqN.wjettuY sippk$ajpLnj bkjhrpjTcmcmhj j j W j j u j C j uJ i j j Ni nkEeqN.wj$ajpnr eqN.wjaqp>cj alEaqIp.njgjH dHeqN.wjlwica. lwickL cj vcgtkLktuY u Lj u N j j j j i j leS.wjm, lupttj lupttmcj vck:paRutkr j i j i j j ij j uJ
26
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjkn;cj iM j

ap:kuE (e.pdj 451) gHm, aKicK[DzkjeqN.wjxped Y ui j j gmLicjgHjkJu ekcjk.aupjDupj;cjkW.njgmLicjkJu d,ekL.njqPatiucj eqN.wjxpedqzuicjer.cj g,lwjr dN.Y$ajgHj mikjgWesN.njhJu spjkEupercjdkjptnjkMinj;cj dpjpN.njtaj vcjgWp>lupjmWYk@ kJu(iucjcet.j= am[i,q.,iucjcer,xJ,eS.cjmH aKnj,k@tWcj tpjmet.jk p>wcjTmj,eS.cjcer,) gHer.cj ap:ke.pdj ui j j Y uE ui (451) gHpLnr TpjkelcjK[lwj qPhtdpjpN.njp>lpj p:percj;cj j j ui j u Y kW.njgtuY RuceqN.wjlmmH pndhewcjgbuthger.cjgjH g,lwjpnr jH j uE YW i j u j j W W Lj RuceqN.wjhgjH mikgesN.njlwj RuceqN.wjac|j zI|zI ( International j uJ j W j ui Criminal Court) mdHr aic|j zI\zIhm,gHj dHRceqN.wjDwjgL,kwjmtuY j u uJ j u j YW sUq. (2002) gHj rpjspjq tq.tjmcj gbutspjkEu percjfkpkwj N j W j j aeK>car.mNhgmLctaj mdHr aic|j z|I zgjH pklwjRcp;cthkj j i j ij j u I j u j Y: j I u kMn;cenwjt.l.njmdHr alEaqIp.njtajgjH efkjtkitmckuE ij j j u N u jj RuceqN.wj$aj bWmel.njer.cj ywjK>r v,tajawEhmrm, j Y u W YW v,tajd,tinspj RuceqN.wjDwj$aj bWstknjgr v,tajd,sEu u j ui j Y M j jH dN.lwj duhjakuqiuljv,taj ekL.njkLcjlwjatikjgmLicj nkue.pdj (451) $ajr UkuE (\mnjm.icceR<enm[.,ek.cjs) E ui uj H J tajelwj pek.pekwjlwj tcjncjspjkuE alEaqIpN.njtaj u fkjpkwjlwj aeK>cjar.mNihjgmLicjgHjtYu qWkjgWewcjgbutjkEu v,ezN.kn;cj mek.jg, (bilK[pjm, }kJ,qnj,eR) Wr v,ezN.gjH j iM j u j j p>lpa. ap:Rcgbuttm, aSkjetN.wjdetN.wj alumdpjp.nj uj Y u j j uY YW N bWmgLctaj qWkgtnscjzkkajgjH K[tpLta.aiter.cj Y ij j W ui j u j i j i j u j hitq.jgr alEaqIpN.njtaj d,sElwjg$qk. tcjdcl[cj u j jH u u u j i uj i Bwv,taj nkEpdeqN.wj$ajtuY qWkgSkja. a.yuklm[J u ui j j W j awEa.$.v,taj mWa.yuklaittnjkwjgjH d,fnjznjvcgW u Y j j j zN,m.YpLnehcjr j ap:ke.pd(442)gHpLnm, kL.xpedqzucj hWddtnj$J Y uE ui j j j i jH awEukMinj;cjqJufaiutjgHj d,Wtnjp:YtYalEuaqI nafgHjer.cj q,lwjpLnr ar.wWgjH aKicm\pcqL.Y eqN.tjalEaqItgm, j j j u iM jH pWmdkjptnj alEuaqIK[injK$ mek.jg, (]k.,\ftjasiu,r) hWmer.cjg,r epY>Rm.YtdattuY bJlpapjwuE aKiclpapjwuE YW Yu uY jH ui j u uE j uE alEaqItiM gWlpk.njkemL.njd.luE mpelMckemL.njgmLctajgjH u uj L NY j ij hWK[sutlwj ap:lkeqN.wjxpedqzucgr j Y i j i j jH rcektje.pdj pnT,mtYkLcjetgm, ar.aitqgjH j ui i j u jH u j uJ qWkalEaqIp.njgyel.Y a.yukawEa.$.gWSkjgca.qM, j u N W uJ j u iL j esN.njlwjr ywjkelcjqa. e.pdspjkek.nj;carcjtaj W IC ui j uE j pLnm, aeK>car.ek.nj;carcjgjH WSyMap:lkapq,M ehcjr j j j Y i j uj hitgr xpedqzucdkjptnj;cj (2008) mek.jg, eqN.wjxped u j jH ij n.egtjgjH qWhepY>Rm.Y(2010)rer.cj qWhpercj;ck.nj qWkp!i j Yu j j W j pkap:;cjb. gWeq.cjkL,a.hWeqcjr TpjtbdHkuE p!ipk Y M uY j ezN.k\uE zhtj qWkan.gtjetr hitwgjH v,;cjk.njtaj j j u j W W hWesHstmckuE alEaqIpN.njrtYu alEaqIpN.njpLnj gWzN,m.Y j ui j j u u qP a lE u a qI ; cj p L n j e tH j v,;cj k W . nj t aj Bw;i k j g L Y p N . nj d,SkjgLicja. mWYalnjpLnjrer.cj lkroepY>RuYm.Y(2015)et

eqN.wjxpedqzuicjdkjptnj;cj(2008) mek.jg, eqN.wjxpedn.egtjgHj qWhjepY>RuYm.Y(2010)rer.cj qWhjpercj;cjkW.nj qWkjp!ipkap:Y;cjbM. gWeq.cjkL,a.hWeqcjr TpjtYubdHjkEup!ipkezN.jkEu\zhtj qWkjan.gtjetr

ywjdekL.njpnmH gWTpjRsjH alEaqItiM mWalnjpnrer.cj ar. jH L j Yu u Y Lj wWgjH hWK[tpLtk:c$r i j i j j J sUalEuaqIpN.njtaj lel.cj]t,eT. (92^) k:pk\L pcj v,Tkgl.nj eqN.wjxpedqzucdkjptnj;cj (2008) ij j ij er.cjgbkj aluaqIp.njtaj hWd,lupepY>Rm.Yelwj tupvcz,N m.Y jH E N j Yu j j (2010) $ajkrer.cj aKiclM hjm, qJkmNhaluaqItaj uJ j u uE i j E tkjky[cmNhtuY lupepY>Rm.YpLnj gek.zctY alEaqIpN.nj ij i j j Yu ui j u mpgek.k[ef.ajtajelwj pewjpeltj sK[dr.cj skmcm.Y I jj pLnetHj epY>Rm.Y (2010) gHj alEaqIpN.njtajpLnehcj gWzN,m.YtuY j Yu u j a.yuka.wEa.$.pN.nj qWkggLceqC.a. nddHalEaqI j u j W i j Y j u mlupbW ceqN.wjmer.cj v.tja.p:egWcmtjr qWhepY>Rm.YgjH qCrcj j ij YW Y j j Yu I ektj eqN.wjxpedn.egtj(2008)gHj gWm.njer.cj pi njT,$.r

qumK u

27

percjgkUmnj

g[.enwj

v,pinjT,
eqN.wjtgjH dpjpN.njmDwjehcjW gek.rpjlhfaitj Mi YW W j u d,mcjqMwjtYqkiupjwnjezN.j dpjpN.njpuOgHj d,papjkuEe; dpjpN.njpuOgHj e;kuEtiunjB.e; dpjpN.nje;sutjp:YpuO dHja.ek.njrYe;e$.cj e;bzuzkukzkue$.cj ductheTkj hWgpjwphj ywjdctmg, E Eu j Y W ju uj Y lkropuOekL.njmuhWgWr rYWap:Y;cjtaj muhWd,eskjtmjRuihjgHjtuY mikjgWlupjepY>RuYm.Yelwjlupj gHjrv,tajekL.njgW puOlupjmg, d,eskjtmjRuihjgLicj et.jhWkitj puOhuJaerwjek[wjek[wj hWpelwjeqN.wjmg, puhlpphj eb.jpkdpjpN.njpOu hWdcpluphj O W u j u Ou Eu j uj Ju epY>ruYm.Y$ buJe;fnjhWlupjmg, d,kelcjpnje$.cj awuEpercj;cj kW.njzkuhMYetHj qHjlikjbtjmnjelwjhWgW awuEpercj;cjkW.njgHj aDikezN.jaiutj gl.njwWgHj dHjgl.njaqmjp>cj v,aupjk. n.n.eb.j;cjmnjtiM n.Yhq.mhuJkLcjlwj pY:gitu]to qN.(2009) et p:YkMinj;cjaemrik.nj kuek.njgkUmnjtajr lsWsiutjeb.j;cjmnjtiM p:YkuEepY>RuYm.YaluEaqIkuJ dpjmcj py[EkJu percjdtUliucjeb.j;cjmnjtiM pspPnjwWkuJ e;\p.ktj dMcjtuYtuYr a]k.eb.j;cjmnjtiMkuEaluEaqI percjSkjeS. qWkg]W kcmiC hja.rWgtYu aKiclkktoatj sip;.jdsiter.gHj j j jH j Eu N ui uj j v,mWYkuJ huJet.jShWm.njr ywjeb.j;cjmnjtiM hWlupjducjRuYm.Ym, (w>) hWducjtYdpjmcj py[Em, percjduiajpnjepH.jgHj luJdHjm.nj;.;.h. eb.j;cjmnjtiM huJptitjlwjgl.njtYutuYkLcjetgHj ywjaluEaqIbM. hWpnjv, tajkL.m, (w>) aluEaqIpN.nj hWfkjpkwjtcjtupjsiutj diuajpnjepH.jmg, lpv,taj hWpnjepH.jkL. (w>) hWfkjpkwj tcjtupjsiutjgHjkL.er.cj nkuEeb.j;cjmnjtiM mikjgWloT/,kuE v,gL,titaj ddHjr v,tajWpMikjkuE Dwj/iuhjlleztjeztj hWeqcjkscbguptj pN.njap:;cjkL.r humnpLnm, nkueb.j;cjmnj Eu j E M Y J YW Y j E tiM thcjdMcj percj/iuhjllmj eku. percjqiukjqLicjfYqaI qWkjek.njv,;cjmnjtajr nYkYpkuJpr.pj SJp;.jezW.wjgHj dHjnYkYhWgpjgwj sk.pY:eKtj$gHjtuY \pqN.hiutjpercj;cjkW.nj
28

ek.njsoTwj

tajgHj gpjwjd,eq.cjkl, qIkLIpvIpvpjektj p:YKucjer.cjgHj v,taj huJkLcjdMcjaSkjkj K[DmkjkLcjdMcjaSkjkjgHj gWltektjr nkuv,taj tinspqBcjqkLI eanjqnaftuY C j E u j ui j I I lupjkLcjp:YwiucjKucj BiucjK[DzkjeqN.wjxpedqzuicj gWdHjKiuhjKuihj qWkjgWdHj dtuYfuEkMinj;cj an.gtjgHj aiutjekN.tj ekL.njhWgWtuY suEkuEd,SutjekLlg>ziucjgHj gWlCtjektjr ]koUdiuajpnjepH.jtuYgHj k:ipjqkiupjeb.j;cjmnjtiMtaj quJa.SuEgbkuE k:ipjqkiupjeb.j eanjeawjdIgmLicjkuJr Sg, aluEaqIpN.njbM. hWd,gNpj t. dN.kLcjr tcjncjqkjqq.Dk aluaqIp.njb. hWlgUtpjt, I E N M ltUeb.j;cjmnjtiMgHj qN.hWlajkLcj$ gWSuEektj\p.\p.ktj ktj bWmgLi cjr p:gjH rpjTcek.njeb.j;cjmnjtMi mbkj]qnjTkpcj Y Y ij j qWkjeb.jkuJ es.Ygbutjptiunjam kun.Yyk eku. n.YSJgkUtuY hWbl,ptitjkuEkuJ lWIektjlwj n.Yacjn.cjkuJ es.Yduhjkuv, aupjk.n.n. eb.j;cjmnjtiM n.Yhq.kuJ lupjsiupjti;.jeb.j;cj mnjtMi nkusthlgUtpjt,kuJ dkjptnjptinj dpjpN.njsdN.kW.nj E ui j W u Eu qWkj;.jzmLicj gWluinjpinjeb.j;cjmnjtiM an.gtjetkuJ lupj ektjlwjdN.Y qiucjptnjptiunjlwjdpjpN.nj vcjrop:YkW.njeK>z.kuJ DrtjkuEqPdpjmcjpy[E mtupjqMhjkuEef[lWhj vcjeKtjeb.jpLtro etkuJ mptq.jwWgmLicj gWSuEektjr mWYlppLnjgHj TpkjkL.ja]k. eb.jdiuajpnjepH.jek.nj gkUtajtuY lupjqJdpj \pikjgsiutjk:ipjqkiupjpN.njgmLicj lupj /kje/tjt;.j eb.jmdialwjpnjepH.gmLi cj kLtgsitk:i pjqkipj i u j j j u j u pN.nj lv.tjhWekwj p:Ye;tajgmLicj ptiunjduhj kueb.jmdiuaj lwjpnjepH.taj p>lpekL.njptitj kUq.njBcgmLi cj bl,$. j u j ij ek.njgkUbM. kuEa.ef[qziucj dkjptnjBw pY:ti;.jek.nj gkUgmLi cj vcrp;cjmnj reKcjgmLi cjkJu mptq.jwW gWSektjpLnr j o :Y Eu j qkjqIq.Dk nafhWlgU p:Yeb.j;cjmnjtiMkJu eb.jek.nj;cj aercjtNhjtajkuJgHj ;ikjepcjdMcjgHjtuY ak.Yar.wW #.npRiucj
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjgkUmnj

ek.njgkU mef[qziucj p:Y;cjziucjwutjdiuhjbM.gmLicj K[Dmkjlwj aiutjgHjtuY bHjlCtjektj p:Ywipjq.jbIeanja.cj mdHj#.npRiucjpcjek. ek.nj;cjbM.gHjm.njr aluEaqIpN.njbM.gHj e;pek.pekwjlwjlWhj kcjk[. gt.pjeKtjn.n.q.jgHj qWkjgWBpek.jSokuE ;cjziucjwutjdiuhj /iunjrhuJkuJelwj Sg, nziucjntYgHj e;tupjqMhjkuE erkjkajs.cjtuY BpdMcjkNYkuJr ar.YmC,;cjgHj naftaj hWefkjUkuE ar.Y ap:;cjer.cjgjH bHltrclkj nafptitlwjtajgm, gWtektj Y j C j j i j jH J lsWsiutj nafeztjeztjm.njr nafr.njlWhj kcjk[. gt.pjeKtjtajgHj qWkjgWsuEdN. Uaemrik.nj lupjpl.pjpTuY ]kkjlupjpl.pjpTuY eanjdIy[ lupjpl.pjpTuY dHjm.njh. dHjhWm.njr qWkjgWektjzN, kuek.nj;cjarcjtaj nkuEpWmewcj pN.njsiutjD>tjr lWhjzkuhMY lWhje;quJWgLicj quJgt.pjeKtj eTcjesHjsiutjq.jwWtuY k:ipjqkiupjpLnjgt, ek.nj;cjarcjlCEtaj f:injekLzYwIriy pLnjgt,tuY dkjptnjeb.jpercj;cjkW.nj ducjy[kjdHj m.njkuJr buJgl.njbM.tajhuJdMcj a.,mqnjrcjm.njelH[.<gHj ek.nj;cjpuO ducjgiucjektjlwj zihjzihjnkjnkjWkuJr \zhtj hWqMhjrTtuY }kEz.dMcjgHj dHjmNihj]kaj]kaj hWtJKiuhjper bs.r$.hWelpjr hiutjUefkj\zhtjnaftuY eb.jrpjlWhj e;.tje;.tjtaj hWgcjkelcjtitj\gipj dHjm.njkuJr nkuEeb.j;cj mnjtiMelwj d,Runjgs.nj qWkjgWkelcjpek.pekwj \zhtjpN.nj& lWhezN.k\Eu zhtj qWkggctwjesNhkEu nafr qkippN.njeb.j j j j W j j u j ;cjmnjtiMe]tlCEtaj huJptitj spjkuE\picj\zhtjpN.njkuE nafhW m.njgHj gWmicjektjdMcj mWYeHmWYeHr gWef[nafgWgHj d,a.kuE\zhtj percj;cjkW.njer.cjgHj huJTkjT,aiutjr ]tos,kuEeb.jpLnjgt,zkutuY pkjptiunjeb.jpercj;cjkW.nj kudjH hWgctwjesNhtYu ducqdpjmcjpy[E kudjH ar.tajwW dHar.ducj J j j j P J j k[y[kjfaiutjr eb.jrpjlWhjqWtj m\p,z,dMcjtajgHj vcjgWdHjawyjlesjH \zhtjkelcjdkjptnj ;cjmiakjap>akjpuOgHj d,giutjgs.njr v,tajkelcjpelwjgLcj;.nj qWkjmdHjdtuYfuE ek.njgkUmnj an.gtjm.njm, ek.njgkUpOu kelcjeRHjeqHjqProgo kuv,taj m.njer.cjsMIlwjr zkuzkuv,taj vcjpucjqMgWa,tuY gWkelcj ptuYfuEek.njgkUpLnjgHj d,gL.YnYkYr wcjzkuperper qNicjzkukskj kskjgHj lPSkjziunj$Hcj papj\p.pjkuE kuetN.wjdet.wjtiMtiM tajvi eb.jgkUmnjlCElCEt vcjhWgWdHja. \zhtjqNdtnjkwj nafbM.gHj d,lWIpr.K[pjbs.er.cj nkuEBwqM.pLnjgt, zkuducj lwjddiukj qWkjgkUqN.mlajlk.f.gHj /iunjrqik.W bWYmgLicj kuelwj hitpcknafbM. mWK[i njK$tuY qik.zku d,qwjesHa. J u j U j Eu Y j a]k.ek.njgkUzkugHj lPkuEdHjvi K[itjtipuicjg[icj ;icjbt.cj ;.j/>;cjpucj/>tL lPqucjsvi kelcjlWIptiunjsiutj D.tjqkiupjpN.nj qr.YpN.njpLnjvi d,mcjqMwjtY qNdtnjkwjzkugHj tupjqMhjkuE BwK[itjK[itj Runjgs.njbL,m, Runjgs.njvi puOmcjducjtLcjdMcj vcjro ek.nj;cjmnjtaj ducjtLcj bv.Dr.er.cj

qWkjgWektjzN, kuek.nj;cjarcjtaj nkuE pWmewcjpN.njsiutjD>tjr lWhjzkuhMY lWhje;quJWgLicj quJgt.pjeKtj eTcjesHjsiutjq.jwWtuY k:ipjqkiupjpLnjgt, ek.nj;cjarcjlCEtaj f:injekLzYwIriypLnjgt,tuY dkjptnjeb.jpercj;cjkW.nj ducjy[kjdHjm.njkuJr
pLnjgt,mnjhMYm, bL,/,mnjer.Wm.njh. pLnjgt,mnj ehcj ektjkuEbL,/,mnjm.njr lWhjp:YtYzkuhMYm, k.lluE sud.gkUzku hWm.njr aticasIaznjnaf d,ekL.njqbkjm, EN uj P gkUmnj k.lluE hWbL,/,qM,hWk gkUmnjelwj d,ekLkLka. j bWYm\phjm.njkuJr asIaznj nafgHj k.lluE hWdHjgunjfuEKiuhjhj qWkjgkUpuOr eb.j;cjmnjtiM k.lluE hWducjqPdpjmcjpy[E qM,hWk lMinjk.l mcjtnjgttuY SkjRunjgs.nja. bL,/, gkUmnj lMi njliM njer.cjgjH petHektjlwj \zihj\zihjnkjnkjr j gkUmnjgHj dHjgkUezN.j dHjgkUmekcjpiucj\pIkLcjlwj p:Yq kutjqMwj;cjbM.kuE ;cjeqlMhj gLicjkuEqN. djHgkU;ikjepcjkuE likjptjqM,hWk quJdHjkLcjgkUaDik pr,kLcjlwj q.qn. eTrw>d p:Yalua.yHdiuhjagNYwWkuJer.cj ay.m.tjk[lwj ;cjmWYDwjgHjtuY ywjpuOkelcjbL,/,pLnjmg, sr.Yk[.j]qIek.njgkUpuO mWYK[injK$Dwj kelcjguElhuE vcjqMicjtCY qMicjgitum.njpLnjr hiutjgHjtuY aDikd,giutjgs.njezN.jaiutj tCY$gHj qWkjgWbL,/, ehcj hWeqcjkuEqPdpjmcjpy[E nafer.cj p:Yar.Runjgs.njgHj eb.j;cjmnjtiM lMinjk.l a.gtpLtro ek.njgkUpuOer.cjgHj petjHektjlwj zihjzihjnkjnkjr ek.njsoTwj

29

percj;cjq.cj A
aSkjUmukjlikj (38)
RuhstpSm.Yr p:gtbr. sMttYC (18) gHj mNhezN.eqN.wjDwj i j u j :Y Yi u j i j j Antonia Guvava ukjtitjUt.l[icjtuY huitjUeb.j ZANUPF a.tjmklwjtYu likpRUeb.j MDC taj a.tjlwjpercj i j j kelcjRuihjmm.Y d,duiajlwjer.cj atuicjeqN.wjm, likja.tj mikj eb.j MDC tajgHj hWmWYkuEgu$jfuE eku. qWkjgWkuEKritj RucjeqN.wjDwjgHj eb.j MDC taj d,bepcjkuEer.cj Lynette Karenyi mNihjd,ducjRuYsHjlwj eb.j MDC lp mNihjk:ikjpj Tsvangirai p:Yedq Chimanimani pluitjgHj d,ducrpjekLctYu mkttkLcj p:RceqN.wjDwj p:gtbr. sMttYC j j j i j Y uj Y i u j (15) gHjwW dN.Yv,a.tjmikjlwj spjkuEpLptitjlwj likjtN, TpkjlwjsttY ltUKptunj qWkmhpnjtL duhd$jhmer.cj M j i j Ni j j W YW kis$ajgjH v,gWlwj tcjtpstkEu RucgbuteqN.wjDwj Ukgtu u j iu j j j Eu i effwjw>rIetajr p:Ygitubr. sMtjtCY(18)gHjpLnj mNihjt.l[icj kwjmeyHnj epRuYsHjm.Y (7) tL d,ducjrpjTicjdwjtuY mkjtitjkLcjp:YrucjeqN.wjr mNht.l[cmtLgjH nkugbutj ptitqhdN.Sm.Y qWksLtTwj i j i j YW E j W j Y j j v,;cjk.nj sLtTwjqwj p:edq Mazoe qLcjk[.gHj ekL.njkLcj W j M Y hWbbWYDwjr dN.YgHjgHj mNihjsN,eb.j ZANU-PF mNyM Margaret Zinyemba d,zN,er.cj Sg, gs.njekL.njkLcj v,sN,ducjRuYsHj eb.j MDC mNyM Modern Chitenga dHja.mNihjzN,r kelcjRuihjmm.Y qWkjdN.YSm.Y (23) dN.Y skLcjp:Ygitu br. sMtt(19)gHj nkumhs,N eb.jtajkJu eku. v,lCtK>tk.Y j YC E iN j j j epRu Y s H j m .Y ;cj q A.cj t aj k u J W d M c j d N . Y R u i h j m m.Y t e r.cj ddH$ajsgHj Ky[d,ektjaKicj (3) tCer.cj Sg, tCkL.autgjH j U Y Y i j huitjUdN.YRucjm.YlCEtajtuY d,hzuYeT.aKicjr dumNihjt.l[icj kwjmeyHnepRsm.Y mN yM Utoile Silaigwana q,lwjgjH gitbr. j Yu jH u sMtjtCY(20)mH skemL.njm.njer.cj Silaigwana es.tjes.YkLcj lwj aKicjgWlajdMcjgHj aKicjsUK[pjlwjv,qaj eku. mNihj t.l[icjyuikjplcjm.Ytaj suipjlzuYa.kuJr nkuE Silaigwana huJg,lwj percjkelcjRuihjmm.Y$ajgHj KnjlCtje;.tjtj mWYhWeqcj eku. puOtajmikjgWgW K[itjtjpLitjtj vcjhWebLtj p:Ya]k.aKicj$er.cj v,huJgHj percj$ajgHj SkjKuihja. m c j t u Y eku . lpeb.j l u E e lwj hW b kj a lu i k j r Sg,gH j mNihjaeK>cjhuJg,W qWkjeb.j MDC mNyM Chamisa lel.cj ptitj spjkuEelMcjkemL.nj$ajgHj vcjro mNkuEduhjepNtjqr eku. mNkuEkliel.njduhjer.cj SkjtuYhuJpLnjgHj $ajgHj dHjvcjro epS.pjk.tj (Circus) tuY eku. aluEaqItaj ewcjdMcjv,;cjkW.njtajer.cj Dianne Kohbler-Barnard am.tjp>lIm.nj ;cja. frikqLcjk[. eku. v,lCtjK>tjk.Y UkuEgek.ef.aje\bwj
30

g[.enwj

21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 21098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321

a.frikqLcjk[. (Southern African Development Community SADC) p:YepRuYsHjm.Yq,lwj p:Ygitubr. sMtjtCY (21) gH j m , percj k elcj R u i h j m m.Y $ aj g H j du h j e pN t j q rtaj gWauitja.er.cj v,Skjq,gHj v,smj/tjk.eT.m.YtuY qkjqIKuicjcjkLikjkjv.tjr hiutjkistNhjtNhjtaj WkuJr v,petHesHstgjH percjkelcjRhmm.Y$ajgjH pelwjpeltjkEu j j iu j iu j qWhjepRuYsHjm.Y KuihjmWYer.cj qWhjkelcjRuihjmm.YkL.auitjgHj qWkjedq Gorom onzi pluitjtuY lel.cjtr,ptitj p:Ygitubr. sMtjtCY (22) gHjr spqWhjkL.auitjgHj eb.j ZANU-PF zN,a.quJsLtjTwjv, ;cjkW.nj sLtjTwjqMwj eku. sLtjTwjltUr dN.YSm.Y$aj eb.j MDC taj lup|j picjq/>dN.r percjkelcjRhmm.Y$aj Ju Y iu j T,$.kuEgHj eb.j ZANU-PF taj Ticjdwjlwj dN.YSm.YgHj zN,a.kL.auitjr p:YkuEsLtjTwjv,;cjkW.nj sLtjTwjqMwjgHj eb.j ZANU-PF taj gs.njT,kLcj percjacz,mWd.r eb.j ZANU j N YNY PF gHj gWlMihjmm.Yv,;cjkW.nj (6194) m.Y eku. eb.j MDC gHj gWlMihjmm.Yv,;cjkW.nj (5931) m.Yr qW h j e pRu Y s H j m .Y t u Y d H j qu J k u E p ercj k elcj R u Y m m.Y g H j p:YdN.YSm.Y (210) dN.YgHj eb.j MDC gHjzN,a. (110) dN.YtuY eb.j ZANU-PF gHj zN,a. (99) dN.Yr Sg, eb.j ZANU-PF gHj gWzN,a.dN.YqmtmWYkuJer.cj qiukjrtj

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjkpv. uE
lwj aerwj]kkjmCEmWr spjkEuepRYum.Y(2010)kJu dpjmcjpy[E (\pvjqUssj)kJu eb.j;cjmnjtMi hWducjtYr ak.Yar.lMhjwW qWkjgWa.tjmikj percjaeK>cj ar.ek.njgkUmnjm.njgjH pOd,rcmkmtj fEg$m.znjv,;cjk.nj u j u j u u j H W mnjpOu v,mtnjtodMcj p:Y;cjmnjbM.tYu qM.percj;cjkW.njmnj v,;cj kW.njS.njgkUmnj tLpv.mnj eku. ek.njeb.jek.njqgcj S.njgkUmnjv,gmLicjt nYkYlEu ak.Yar.Kuihj&pertYu vcjgWdHj eaH.jmWYsnj gek.eb.jmWY d,SkjK[Idr.cja. percjaeK>cjar.

;cjmnjbM.tCY$ ak.Yar.ek.njgkUmnjpOu Kuihjtuinj kLcjh. peresHjh.gHj epRYum.Y(2010)$tYu e;ef[kEu qtjq.tjmer.cj percja.tjmkj spjkaeK>car. W YW i uE j ek.njgkUmnjpOu ap:YeqN.wjxpedqzuicj dkjptnj;cjqPlwjdtnj p:YqN.(2008)gHj UalEuaqIpN.njt t.dN.lwjnYn.n.q.j gWSEu lCtjektjr gek.mnj eb.jmnj eku. gek.bWYmgLicja.tj mikjdMcj vcjgWkelcj qCIgLipjpelwjpeltjkEu qzuicjeqN.wjped dkjptnj;cj WdMcjkL.elwj alEuaqItLawEupN.nj(naf)t

p:Y

ak.Yar.lMhjwW qWkjgWa.tjmikj percjaeK>cjar. ek.njgkUmnjm.njgHj pOud,rcjmukjmtj fEugu$jmH.znjv,;cjkW.nj

ektjSv,;cjkW.njttYu qPeT.dtnj lJkLcjlwjltU ek.njgkUpOu tYumcjr huitjdHjq.jgHjr qN.(2010)$ gek.mnj eb.jmnj gek.ek.nj;cjarcj eku. gek.eb.jbWYmgLicjt bJulEudsEuds,WW atucgLctrov,(naf)t SkjekL.nja.er.cjv.tjektjtuY ij j ap:pk;.jd(dJer) 2010 $ nYluE bJlek.njgkUmnjpuO gWdcekL. Y C j I u uE j a.m.njgHj sWqtitYu pelwjpeltjlwjeTkjer.cj percjdtU luicj eb.j;cjmnjtMiwW aeK>cjar.gkUmnj mnjfnjfkjektj ektj hWkligW percjducjl[icjqWkjgkUmnj hWmWYmWYq.j eb.jpOu dpjpOu d,ducjplJu d,ducjppr,gHj ducjtYhWm.nj percjed>pnjepH.jTicj dwja.gWm, Ticjdwja.tYu p:YalEuaqIlMhj (hWeqcj) alEu aqI g tet v c j e q . S kj t kj a .k[. eq.cj \ pd v . percj;cjkW.njm.njgHj eb.jpOudtUluicja.er.cj alEuaqItL awEupN.nj(naf)t hWkelcjqCIgLipj hWkelcjpelwjpeltj eqN.wjxpedqzuicj(2008)m, ek.njgkUmnjt lupjducjRYum.YhW eTkj roq.jwW n.YTwjmnj (xk#eb.j;cjmnjtMi) ekcjhJubknj

ek.njgkUmnjpOuer.cj p:YepRYum.Y(2010)$ v,;cjkW.njS.nj gkUmnjkJu qM.percj;cjkW.njmnjgmLicjkJu eku. ek.njeb.j ek.njqcj v,mS.njgkUmnjt pcjet.Ybnjkaj dHj\zhtjmWYtYu lupja.epbtuikj aeK>cjar.ek.njgkUmnjsuiaj Tpjkeqaj pMwj$. bWYmS.njkMinjr epRYum.Y(2010)$tYum, ;cjdImwjker\zIeqN.tjWW (svj,kmj,\pvjweq.dJmkersJcc) mkkLcjer.cj eqN.wjxped < iu iu j j qzuc(2008)gHj alEaqItntt d,DmkRprr atuceqN.wj ij u iu j i M j u j o ij xpedqzuc(2008)gHrm, p:;cjb.$ dpjpN.njmehcj d,WtuY gek. ij j Y M YW rpjlWhjfauitj d,WqMwjtYpercjek.pjk.Y #.njgaupjk:ikj k:ipjpN.njbhEu (ssjxJ,sJ,K[pj)r spjkEuaeK>cjar.ek.njgkU mnjgmLicj eku. ek.njgkUek.nj;cjarcjgmLicj muelwjhWmWYr hutdq.jgr dpjpN.njbL,/,ek.njgkUmnj vcgspqwtY i j jH jH j W iu j M j e;(naf)ttYu sk.apjlWhj (hWeqcj) sk.\pcjlH.Y dpjmcj py[Equcjes.YkLcjdMcj nYkY/tj/tj]kcj]kcj ltUeb.j;cjmnjtMi sEklM hjr gek.rpjlhdpjp.njb,L /,ek.njgkUmnj eb.j;cjmnjtiM u uE W j N
31

percjkn;cj iM j
hWdcttuY alEaqItLawEpN.njt lupspkLcjt;.jeb.jcjmnjtiM uj Y u u j iu j i kW.njquwBu eku. kW.njdEueT.cjt WkLcjr qA.cjUgHjpLnjtYu lP.jKRuicjqDJuet ekcjlupjlukjsukjkLcjWr p:YgkUmnjpOu huitjU ek.njqgcjS.njgkUmnj(ek.njpN.njmnj) eku. eb.jWkLcjtYu BwgkUmnjpOu gJukLJkLcj percjpv. eku. percjaeK>cjar. qWkjek.njgkUmnjpOu kligWkLcjWr Sg, aeK>cjar.percj gkUmnjpOu mnjpOufnjfkjektjektjgHj hWkligW$Jr tCY$wW percjducjl[icjqWkjgkUmnjpOu hWmWY$J hWK[itj pLi tj$tuY p:epRm.Y(2010)$ rcektjfg$j ek.njgkUmnjptuY J Y uY j uE u uO qWkjgWqPsN, alugkUmnjmWY (vcjeb.jmnjmWY) lupjRYum.YkJu (hWeqcj) hWlupjRYum.YkJugHj ef[qgutjqW.tjtYu percjkEupv. spjkEuepRYum.Y bJusutjm.YdsEuds,&Tkjgl.nj eku. lv.tjSEugb bJu\pcjepRYum.Y eTkjer.cj p:YqN.(2010)$ gkUmnjauitjqJu d,kelcjqCIgLipj sMIsMtjeTkjgHj pLnjgt,mnjwW (1) ektjaeK>cjar. ek.njgkU mnjh. (2) ektj;cjmnj (ti;.jzku)h. (3) qWkjgWdkj ptnj;cjmnj alEaqIzkuzkutuY pcet.Ya.kuE gkUek.nj;cj u j arcj (nefwjderwjmU)h. p:YkEu(3)kScj$wW kScj(1)gHj edqgkUmnjt tnjtomcjauitjqJugHj d,aupjDupjek.pjk.Yektj m.nj d,ef[qgutjqW.tja. percj;cjkW.njm.njer.cj kScj (2)gHj qWkjgWkelcjektj ;cjzku ti;.jzkugHj dpjpN.njek.nj gkUmnjzku vcjgWW\zhtjezN.jUqN(naf)t d,dkjptnjtYu d,lupjektjepbtuikjer.cj kScj (3) alEuaqIgkUmnjgHj ek.njgkUmnjt d,ptuinjektjektjer.cj ek.njgkUmnjt d,tJkLihjlwjeTkjgHj awEuaupjDupjgkUmnjwW kLcjUmH.znjv,;cj kW.njmnjttYu ek.njv,;cjkW.njmnj k:ipjqkuipjmnjgmLicjehcj aupjDupjek.pjk.Ya.er.cj hutdq.jgr pLngt,mnj luppeqN.wjtuY dkjptnjalEu i j jH jH j j Y: aqIzkum.njm, ek.njgkUmnjtauitjqJu qMtjmnjkJu qcjmnjkJu tL p v.mnj k J u dpj p N . nj m nj k J u eku . eb.j g ek. p ercj ; cj kW.njmnjtgmLicj bWYmkitjvIkEu ak.Yar.;.jdI(dJer) 2010 $tYu qWkjgkUmnjgWbL,/, qWkjgWkligW aeK>cjar.ek.nj gkUmnjgmLicjgHj v,v,aYaYcChjktEu qCIgLipj K[Idr.cja. percjek.njgkUmnjvigHj SwjmChj$. qWkjqN.(2010)$r \zhtjpLnjgt,gkUmnj kEugWKuicjbuinjdMcjlMinjvi \zhtjgkUmnj kEugWezN.jem.wj ek[wjeg>wja.vi \zhtjpercj;cjkW.njgkUmnj kEugWqLcjdMcjlMinjvi ek.bL.Y (edqpy[Emnj)

g[.enwj

kUmWYmWY aKicjsiupjmcj qMwjtYgkUv,tNhjm, rpjspjsk. maerwjew>h. wq.urkt$gLi cjr p:eKtjeaglkj i Y i aupjDupjkLcj;cjbM. aeG.Runjgs.njdMcj vcjeq.gWbL, /, UtYeaglikjgHjelwj sk.kLcjew>h.$ lHYlHYl,l,gHj eq.SuEektjr gkUsiupjqMwjtYgkUv,tNhj (ek.j) gkUdHjmcj ;i k j g H j ekL k L k j e l.Y q W . r hi u t j U q .j w W t u Y v,mgW i c j k u E gkUkLkjtgHj kuEkLcjqtikuE gkUv,t qWkjeq.mcjmWY gkUaiutjr wq.urkt wW dHew>h.p>mtYu \zihjnkjbmel.nj i j i YW YW r WkaDip>P yel.njtYu elM.wjley[.wjkEu gLmstv,qpPrihj Eu j j ui j u tr (wq.urkit _ wqaurkit) _ (wq _ etN.wj det.wj gkU au _ elMcjelMcj lMinj rkit _ v,mcjmWY siutjD>tjmcjmWY) wq.urkit _ v,mNkuEsiutjD>tj mcjmWYgkUlMinjr p:YlikjkNpjkuEpv. percj;cjkW.njtelwj siutjD>tj S.njgkUgHj dHjsiutjD>tjmcjmWYgkUlMinjer.cj pkjlwjaDipP>yjr Say.m.tj biukjltkj k[icjk[wjky[icjmnj Ticjdwjeynj qN.cjgkUmnjtgHj ek.jKos siutjD>tjS.njgkU ;ikj;ikjepcjepcj hWm.nj$JtuY ywjv,mWYmWY gkUmWYmWY kM.tjlduEkLcj aeK>cjar. ek.njgkUzkum, suEkuElm[Jaiutj gcjtwjesNhj gcjlupjep>Ybtiukj qWkaeK>car. ek.njgkUzkugehcj ek.jKs sitD>tS.nj j j jH o u j j gkUer.cj Tpjpkjlwj aDipP>yjpLnjr aticpkaDip>P yj sitD>tS.njgkU$ gWydcektj u j W j u j j Eu u j m.njgHj qWkjv,Dm?t.mWY w>tjg>tjbWYmel.njr vcjgWducjgiucjektj m.njgHj v,tJt.l[icjtehcj d,ercjtLcjfnjznj huJtWsnjdkjr epN.wjkqtjmN ltUlk$wW qtjmNhgjH dHqtjmN kuE lv.tj Eu ui j i j j v.$j p v. bhu q u t l c j a i u t j r hi u t j U l v.tj p v. bhuqutlcjaiutjgHjr p:Yar.qL,at gL.YqCIdtuY\mem.wjliukjkuJ p:Yar.gL.YqCIgu$jfuE pUguEzkukuJtgHjelwj el.njk.Yelpjr mNihjluEmWYhWhuJ siutjbkj;.jq.Wr siutjbkj;.jq.gHj aKicjhWruY dN.YhWruY ley[.wjbkjlupjkLcj p:YpuOmNihjt el.YqW.r siutj$gHj d,Ticjdwj nkuElv.tjqmJmNihjpLnjr spjklv.tjstD>tS.njgkU sitD>tmcjmgkU$tYu Eu ui j j u j j YW lv.tjn.n. tcjducjgiucjektjn.n.WmcjgHj eq.SuEektjr lCEtgHj TicjdwjmcjmWYeynjqN.cjzku lCEtgHj TicjdwjmcjmWY aerwj likptjzku lCE tgjH twjesNhqkeq.kelcjkligW awu]E q j j W j z.percj;cjkW.njzkuaiutjr v,taiuQuJgHj mNkuEsiutjD>tjS.nj gkU siutjD>tjmcjmWYgkU buJ\pcjtNhj\K.er.cj huJg,m.njr \K.hWlaj$JgHj mnjWpy[E;cjeqt TkjT,ltUmnj sip;cjplitt spjkpercjmcjmgkU p:lpHk[.mnjnt(monnet)r uj u j Eu YW Y j i j mnjsp;cjplittelwj kelcjeKLwqjH TkT,,ncjkEu percjmnj ui j u j j j ;cjeq mnj;cjmnjtr buJv,kuEv, d,mcjquJfaiutjkuJr aiutj ekN.tjgHj ptwj$.k:ipj lpgkUhWmWYkuE;cjtuY d,dHjkLcjq.j $e$.wj ptitjkLcjqWhj el.Yel.Yaiutjr hWducjk:ipjtuY
321 321 321 321 321

32

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

elMcj (57)

percjkpv. uE

pY>DeltjkLcjaiutjr percjpp humg,gHj qWkv,hWdcppt dHkemL.njel.Y J j uj j qW.mWYr /iunjgHjelwj gWdHjpercjpp gL.YqWhjmWYgHj w>tjg>tjel.njr percjppgL.YqWhjgHj d,dHjqLdekwjmWYr p:Yv,ppkuJ p:Yv,d,ducjpp kuJ t.l[icjWquJ/>lpr lCEtgHj mikjgWpNkjbnj tcjey.cjy. zku duhd$jzkutYu ptindhj ppv,tNhr $gjH dHpercjpp j uju j j gL.YqWhj hWeqcjr ek.jKos ppef[kwur qPpt;cjhq.wtIlettYu pugkUmnj bWmgLi cjt dospj U Ju O Y ui a.;cjeqatr mnjsp;cjeqtgjH d,ducDlukLcjkEu gkUeqt ui j ui j j J aittYu lMhjmnj;cjeqt ekLkLkkLcjatr Sv,ezN.b[To u j j ui j j tehcj huJaerwjmnjelpjgHj eq.SuEektjr tupjtoq.jgHjkuJ el.njkLcj /itj (60) qN.etgjH hitpercj;cjk.nj ap:;cjb. u u jU W Y M ykjTuYtuY k[.jezN.ja.s.tLwkmWYh.nj eku. d>yk.gmLicj nkuEkWIgLo (199) f:ikj p>YdopN.njtuY pnjkLcjkW.njwk p:Y;cjeqr lMhjgWS/iutj />etN.wjehcjkuJelwj ek.njcC.jmnjkW.njwkt gWhuJaerwjmnjepcjcjgHj ea.njel.njeekWr mnjdopN.nj eKtjhq.wtIluJ siupj;cjeqtgHj ap:YpWicj (250) qN. ekLkLkjkLcjaiutjtuY mnjdopN.nj eKtj;cjbM. sgW bL,/, siupj;cjeqtgHj ap:YpWicj (60) qN.ehcj ev.njkuEekLkLkj aitr puhel.Yel.Ymg, hitstD>tmcjmgkU hW zihnkjtYu u j O Ju u j U ui j j YW j eqt cCitjkmLkjeT.er.cj huJm.njr mnjmN ap:;cjmnjtajgjH eKtjaSkjSkj d,duczkpikj Y j Ju u kLcjkuE percj;E;ikjkM.tjlduE aeK>cjar. n.n.q.jkuJelwj suEkuEaKicjlMhj TicjdwjmcjmWYkLcj aerwj likjptj eynjqN.cj binbnbtjbtjm.njgjH eq.Sektjr gkUmmgjH hitgkUv,tNhj u j ui j Eu YW YW u j U ;E;ikjk.tjldutYu ekLkLkkLcjgjH /intkelwj hitgkLcj M E j u j W o Ju u j U W aeK>cjar. a]k.gkUv,tNhjtuY ekLkLkja.gHj eq.SuE ektjgLicjr aKicjehtjtl. gWawuEet v,tgsiutjkmLkjkLcj gkUg[ (6) \pek.!ikiu!jr aKicjetgHj ek.njgkUg[t hWmWYkuE;cj$Jr /iunjgHjelwj gkUg[t hWekLkLkja. ltUgL, ti$r SgHjqM,hWeqcj hiutjUd,ducjgsiutjkmLkjgHjr ek.njgkU g[t gWkLcjDrjqtituY ptnjkLcj ;cjeaQerm.njr eKtjh q.wtJluJet gkUmnjtelwj d,ducjgsiutjkmLkjkLcjkuE qMicjbM. acjezy[ ruihjlMihjhWm.njr /iunjgHjelwj gkUmnjgHj hWekLkLkj a.r dM.UdopN.nj siupja.#.nj ;cjv,tNhjtehcj md,ekLkLkj a.aiutjr gkUmmYW gWekLkLka.hugjH p:ek.njgkUgjH mpkEu rpjgcj YW j J Y ui lwj w>dek.njgkU hWmkJu v,a.gtpLtro K[i tjK[i tjpLi tjpLi tj YW

wq.urkt i

v,ptiunjT, l

hWmWYkuJ siutjD>tjmcjmWYgkU hWzihjnkjkuJ awuEaluEaqIzku hWmtYu aeTcjezN.kEu gkUv,tNhj bkjs;.jq.kuJ hiteKtj YW j u jU k.lkuJtgHj eq.SuEektjm.njr mnj;cjeqb[TotgHj /iunjrv,thuJmcj v,tkelcjso ;cjhq.wtIkelwj dHmcqplaehcjr qWkeq.kelcjso Ju j j W j P j j ;cj m i t i m v,t p L n j g H j dH j w >tj e l.nj e hcj e hcj r v,t g H j dHjv,mcjsMIehcjr qWkjeq.kelcjsom.nj v,tgs.njekL.nj hWm.njataes.njr ;cjeqgjH aeK>car.Kihj qWkv,ttYu ui j j u j v,thmkdcddikj hWmkpLpjk:hj qWkbL,/,gkUmnj dHelpjr W i j u j u i j j j ek.njz.tjv,telwj puOsMIsekWekW hWgWr \phjkuElzuYgHj d,ekLkLkja.m.njer.cj tupjtoq.jgHjkuJ mnjkW.njwktelwj \K.hWlaj lCa.kuE v,huJaerwjmnj m.njdMcjkJuer.cj \K.hWlaj$JgHj gek.v,\bomnj ;cjn.n.t pcjek. ptitlklel.cj]t,mWt,N p:tv,\bmnjtYu a.tjmklwj aluE j i j Y Y YC o i j aqIpN.nj vceq.ed>kEu rpjspjsk.mcj w>dHSJ a]k.gkUmnj j o vcjeq.qJrupjkuE dpjpN.njqLYptitjlwj ap:Yedq r,mnjtkuJr a]k.ti;.jek.njgkUmnjpuOtgHj ek.njlicjgkUbM.t gLi cjklkj lupTpkjektjmcdN.gjH pugSektj nmtjr lkro Eu j j Y O W Eu ek.njlicjgkUbM.tgHj dpjpN.njbM.t kuElwjguJkLJtuY ef[lwjasI aznj;.jzmLcj qWkeq.ctkmLkj gkUmnjr spjkEu pWaluaqI i j iC j E pN.njt ekL.njqPmcjtgHj Bpmcj guJkLJek.njgkUmnjtuY smj /tjmcj siutjD>tjmcjmWYgkU ap:Yek.njgkUmnjtr qCIrcjtcjltUgmLicjtuY puOek.njgkUmnjtgHj aKicj$ aYd, v,ebLtj ptinmcdhj v,qkaj hWeTkjr sN,d,ptindhj ujju uju v,qkaj g H j sW s i u t j g L i c j g L i c j e qC . Y e qC . Y t u Y d,kelcj q C I g L i p j ak.Yar. pktiek.njgkUzku ktuEdHjmcjgHjtuY d,pcjT, tpjt,gLcjtro qWkjan.gtj ek.njgkUzkur mnj;cjeqtgjH lMhjekLkLka. ]kpjatr mnjk.nj j ui j W wk mnjsiupj;cjpliutjtajelwj an.gtjgt$pLnjmg, d, ekL k L k j a .m.nj m c j e r.cj /i u n j g H j e lwj v,mcj m W Y g kU t g H j rcjkuEak.Yar. ktuEdHjmcjgHjtuY siutjD>tjesHja. hWgWr zku z ku g H j zku d u c j g i u c j e ktj l wj v,mcj m W Y g kU m W Y e r.cj m , ak.Y a r.ek.nj g kU z ku /i u t j k S c j l u E s i u p j s i u p j /i u t j l u E e]kpj\gtje]kpj\gtj d,Skjpelwjpeltj ducKa. qWkdtufEu jI j Y ek.nj g kU z ku r wW g H j dH j t .l[i cj v,mcj m W Y g kU e r.cj aiutjekN.tjd,huJm, p:Yv,tJt.l[icjtgHj t.l[icjWer.cj v,ekL.njdtuYfuE qWkjgkUtgHj dHjv,pp>rmIer.cj mmikjq,r

l
33

g[.enwj
210987654321 210987654321 210987654321 210987654321 210987654321 210987654321 210987654321 210987654321 210987654321

eqh.nj g L qi h j ek.nj g kU q M t j m nj t U k E u S .nj likjptj S.nja.YkM.YgkU aluauitjqJutYu ek.nj gek.qMtjmnjt aeKtj$ mL.jmtjqCIgLipjrcja. ak.Yar. percjgkUkEu percjgL,kwjtCY$tYu hWducjeT.aKicj hWducjelcj gkUhJugHj pkjaeqh.njgLqihjtYu ptitj\zhtjpLcjk:hjtYu Runjgs.nja. qWkjgkUgWducjsquicj percjan.gtjr muhtghgl.nj q.j$er.hJgjH ppkuE sUqkr.zj iu j W uJ u U (1120)qN. el.njkLcjtYu ek.njgkUmnjt d,\gipjdollozuicj \p,z,d,q.Y\K.titja. UqNicjti;.jmnj qCikLtjnnjTwj\gpjmnj apuicjgHjdHjtYu zM.pjek.njgkUmnjt d,bdMcj\bY;.jrmtj UegWcjmtj />gHjlajkLcjkEuqN.r ek.njgek.qMtjmnjeKtj$ UkEu bHjbNhjti;.jmnj qCikLtjnnjTwjmnjgHjdHjtYu qJukEuhWmcjsMImWYq.jgHj ptitj$.\zhtj bWYelMcjelMcj S/uitjeTkj}kikjkEu\zhtj auitjr huitjgHjr ek.njgkUmnjtCY$gHj qPhuitjUkEu d,ducjkLcjdMcj aeK>cjqL,pW, percjBw percjgkUn.n.ttYu kelcjkUK[pj

qMtjn.n.t pkjqihjtYu pLcjbtiukjdMcj wcjBwek.njgkUmnj ttCY$gHj mWYlP.jkEumWYlP.j percjlikjptjkJu percjeynjqN.cjkJu percjB.q. q.qn.gkUn.n.tgkuJ dHmNhbtikqRuhekL jH j i j u j i j wcjBwgkU UkEuqNicj;ikjpLkj gkUv,tNhjte$.cjgHj hJu$.gcj gcjr Sg, ek.njgkUmnjpOu v,lCElCEtgHj hJukLcjmcj gkUmnj pOgjH gkUtL gkUn.Y aerwjhkL cjmcj gkUmnjpuO gkUtL gkUn.YtgjH u uJ tquikjek.njgkUmnjt n.n.q.jgHj ekcjSEugbmcj kJurh. mikjgWqM.njq.j$r muhuitjgWqM.nj q.j$er.hJugHj p:YkEupWicj (253) qN. el.njkLcjtYutYu$gHj dN.YaeK>cjbL,/,gkUkJu` alEuaqIgkUkJu ek.nj gkUmnjt gWqucjes.YgHj tCYlEu qN.lEu qkr.zj l E u e lwj ekcjSgblwj hWmYW uE $JtYu tCY$gHj

gWmWYq.j /uinjrpOuek.njgkUmnjt aluqJufauitjgHjpetHjdMcjS/iutj mcjsMItomcj aeK>cjqL,pW,tgHjqM,m, tCYpOutgWkligW aeK>cjqL,pW, tgjH hWmphj K[pgq.j$tuY ptitzg.nkY nkEqtiv.$jpv. YW u j W j YLYY u m.njmH kligWaeK>cjqL,pW,t m.njmcje$.cj ef[suitjq.j$tYu guitjRunjgs.njmcjr /uinjrdHjq.jgHjkJuelwj t.l[icjpOuek.njgek.qMtjt yEdclwjpltUkhj tC$gjH mikgqL cjBwcj mikgpto\gcjm.nkEu uuj Y: : Y j W j W gek.t.l[i cjtNhtNhttuY picp.njektjm.njkuE ek.njgkU j j j zku h W e qcj gL . Y a eK>cj q L , pW , qW k j e k.nj g kU g W d u c j s qu i c j qWkan.gtjgtettuY g>k.a.bWelMcelMcr tCgs.njg;. j Wj Y j j Y jH W tCpk.gekW tucpqkek.njgkUt gWkligW qNczb gelwj Y jH W ij o W j i j U jH d,SEugbm.njkJue$.cj eTcjlwjq.j$ WdMcjp:YgLqihjetkJur atikel.njkLcjetgjH KuhkperkuJ /uhkgmkuJ ek.njgkU j i j uJ i j uJ o mnjt ducjsquicjlwjtYukLcjmcj n.n.q.jkJur pspPnjtCY$gHj ek.njgkUmnjtkW.jdMcj tkokt.njmcjh. /uihjqihjmcjh. ek.njgkUmnjt qJumNihjfauitjgHj eTkjkEukLihjtJ ektjm.nj qJumNihjfauitjr S.njgkUkp>cgjH gWmcSrm{.cjq,M r S.njgkUk\uE zhtj uE j i j k.y[gHj WgunjfEubWYetMcjmWYq.jkJu S.njgkUnkEuestn. tpjtpj t,t,gHjelwj Drjyutjedkja. ltUek.njgkUgHj hWmWY$Jr huitjgHjr pUgEumbkv.cjdMcj nkEurm{.cjqM,qM,tgHj gunjfEuqWkjgkU gWdcsqucgjH Wdckh.gHj pprcvkuJ aeqh.nj ek.njgek. u j i j M j uJ j i
34

gkUmnjpOu gkUtL gkUn.Y gHjlPhJuewcj$J atikjel.njkLcjgHj qmJlwjtYu an.gtjgtet vcjrogWdHjtL gWdHjn.Ym.njpLnjgHj ptitj\zhtjauitjvi tCY$ aeKtj$ gkUmnjgHj dHjdMcjgkU;ikj gkUpLkj gkUv,tNhje$.cjgHj lPwuitjwcjBwzkutYu vcjgWtitjbL,UBw ;ikjpLkj gkUv,tNhjm.nj vcjgWkelcjdHj BwtL Bwn.Y ;ikj;ikjepcjepcjm.njgHj guitjRunjgs.nja.auitjvi qWkjgWpkj aeqh.nj g L qi h j wcj B wzku k E u ek.nj g kU z ku m .nj g H j Wmcjp:Yt.l[icj zkumWYehcjrgHj kEugWesHjsuitjvi tC$ gkUmnjpuO dkjlwjRpqc/pTwj ltUekN.tjtcj Y u j iM j iu j iu al.ettYu ek.njqMicj/uipjTwjtgmLicjgHj lC.jsMIek[.wjdMcjqM, gHjelwj eq.jeqNcj\phja.auitjr huitjgHjr ywjK>r atuicjdHj atuicjducjm,etHj pWmducjgHj d,elcj$.cj atuicjelcjgHj hWqPgRu m,etHj atuicjhWqPgRugHj alugkUmWY d,ekLkLkja. m.njmcj $.cjgHj dHjeTkjr Say.m.tj mcjsMIsqM,gHj kmjrhJuektj gWhWeqcj ektjzN,ltUek.njgkUzkutYu p:Ep:ikjek.njgkUzkugHj dHjgunjfEu kScjBwzkuhWeqcj percjppkScjBwzkugHj d,WgunjfEu ltUwcjBwgkUzkutmH gWstqmkuE kScBwzkugW kelcjp uY M j J j prca,a,m, qNcek.njgkUzkuzkugjH dHDwj/hllzkue$.cjgjH j ij j iu j q.j$ gkUmnjpt ywjrK[pgmcketHj percjp:E p:i kj ek.njgkU uO j W j uJ zkugHj d,ea.njkLcjquikjquikjm.njr
OurTime
Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

elMcj (57)

percjgkUmnj
ywjrkelcjpprcj mWnpnm, ek.njc.qtt gWkligW YYLj Cj M j DwjskL,gHj Wt.l[i cjp:v,gHj percjgkUkuE percjq.qn. gkUgKcj I Y W iu kLikja.kEu ek.njcC.jqMtjtm.njkJugHj Wt.l[icjp:Yv,gHj ek.njcC.jqMtjt vcjrohWgWtLicjekL gunjfEugkUkJugHj Wt.l[icj p:Yv,gHj bJu$elwj d,gL.YtcjncjmWYnYpLnj huitjhWdHjelwj fEue;hWmkj hWbdHjfEuetHj hWtJhuitj hWbdHjhuitjelwj hWtJfEukJu tCY$ hutmmikkmmYW ktEddcj ltUgkUmnjpuO bWmgLi cjgLcr fEd,ducsqucj i j j uE YW u jH M Y j u j i mcjtgHjelwj n.n.q.jgHjWkJu Sg, mNihjgWpIppj percjBwgkUgHj hWmWY$Jr tcjmWY gLDJumcj ltUek.njgkUmnjtCY$gHj mtj\bYh. ltuph. lkjkLi kjh. $gelwj ek.njgkUt kLi hjtJ i j jH ektjhWm.nj z.tihWgcjpptYu hWkLihjh. hWppmWYq.jrtYu hWmkkLi hjh. $gelwj pUglmYW hWgcef[st$r kelcj i j jH uE uE j iu j J rcja.kEu percjd,ducjsquicjdcjtY$ aeKtj$hJu zkuekL.njncj M C gWlwjtgjH zkugsh. zkuekL.njgncjtgjH zkud,kEv,tNhsh. uY W W uY u j ywjK>r kelcjqM.njrcjm, v,gHjgcjqHj bJulEugWkelcjqHj ek.nj gkUpnre]kpj hitdq.jgr ek.njgek.qttt$ qWkgW Lj u j U jH jH M j YC j kligWpercjDwj;.kEu gLcjtroek.njgkUmnjtm.njgHj mL.jqCIgLcj trotYu ducjqzuicjkEuaeKtjr aeKtjhJugHjpLnjelwj hWmWYkEueswj epN.njbbWYDwjgHj yEuyuikjektjfauitjhWeqcj mWYq.jpLnjgHj t,pekL gek.n.n.ttYu pLcja.gthWeqcj percjef.aje\bwjgkUkJu percjpLl[,a.YkM.Y gkUB.q.kJu vcjgWl[,tM, an.gtj gtm.njgHj atuicjrnjtMaj WmcjlMinjr ltUgek.n.n.tgHj elwj dHjdMcjgek. ek.njgkUmnjm,etHj eRHjeqHjrogodMcj sEukEumWYa. yukkwjr j yWek.njmnj v,mS.njgkU v,mducjtoSJz.timnjt v,gmLicjao gLcjtroek.njgkUmnjpOu mkW.jdMcjtCY$gHj l[,tM,dMcj bWYmezN.jkEu\zhtjhWeqcj gLcjtropOumkW.jdMcjtCY$gHj dHjdMcjgLcjtro tcjw>tjg>tje$.cjgHj lPwuitjtLicjeT.Dwjqti wcjBwzkukEu gLcjtroek.njgkUmnjzkuauitjvi S.njzkuh. S.njgkUh. S.njek.njgkUh. pplPkEumH.a.vi luikjesN.njdMcjtYtCY$gHj luikjT,kEugLcjtro aeK>cjqL, pW,h. luikjtesN.njmcjtYtCY$gHj luikjtplJuaeK>cjar. mNihjh. ppauitjvi ek.njgkUmnj gWgWaeK>cjar.qL,pW,gHj t.l[i cjpv,gHer. ek.njgkUmnj gWef.aje\bwjm.njgjH t.l[i cj W :Y j p:Yv,gHjer. aeK>cjqL,pW, gWsuipjp:YBwek.njgkUmnjm.njgHj v,gHjd, plcjbipjkEu ek.njgkUmnjter. alEaqIgkUgqL cjgjH d,a.tjmkltUek.njgkUh. u W i j alEuaqIgkUgWqLcjgHj e;ktEudHjkLcj pktigkUkEu gkUrh. ek.njc.gkUmnjt qM.njkLcjmcmtcjpLnj tC$gjH qWkgkelcj Cj j YW Y j W qWhkuE ek.njc.gkUmnjtm.njgjH v,v,aYaY ektjt.l[i cjtuY j Cj K[pjgl.njqWkjgWkelcjqWhjkEu ek.njcC.jgkUmnjtauitjvi r.mv eTkjlIW
35

huitjgHjr dduikjgkUelwj dHjdduikjzkukJu wcjgkUelwj d,dHjwcjzkukJu ywjrek.njgkUt ef[suitjbJu$m.njm,etHj ltUv,mWY eku. v,mWY hWd,pLcqLcj p:E f[wv,qkajphgjH dHDrj;. j j u j j sMtjmWYr el.njkLcjmWYaKicjet UkL.qkr.zj;cjhWsuipj (1349 1350)qN.$JgHj ek.njgkUmnjpOu tkjkLcj\py.Y lH.YkLcj lv.tj prcjkLcjsiutjD.tj kM.tjldEukLcjlwj kScjBw ltUmgek.kmgek. duceS.kLcjlwjlm[J bWmezN.k\uE zhtj YW uE YW j Y j gHjelwj dHjkLcjlwjtYumcjr p:kqkr.zj;cjkLcjspj (1349 1350) qN.epcjkLcj Y uE iu tYu Drjvq.gkU ltUmgek.kmgek. mkgtwjekwjzcjtnj I YW uE YW j iu v,qkajtuY kelcjrca. lptYtkLcjetgjH d,ducelcjlwj j u uY j lm[JgHj gkUzkuzkur epLcjeT.lm[J v,qkajpLnjgHj gkUzku kEuzkupLnjhJugHj percjef.aje\bwjgkUkJu percjef.aje\bwj gek.kJu d,ducjyutjedkjkLcj d,ducjeh.\bmjkLcjgHj qkjqI ek.njgkUptelwj KucbnkLcjlwj p:gLmek.njtM ek.njgkUt uO i j iu j Y j tYumcjy[ huitjgHjr aeqh.njgLqihj ek.njgek.qMtjn.n. t tCY$pkjftitjkLcjgHj v.tjduhjatikjtYu dkjlwjsuitj hWeqcj qWkjan.gtjgt percjef.aje\bwjkJu aeK>cjar. mNihjkJu gLcjtrobL,/, gWdHja.qL,pW,gkUtYu ektjaKicjbWYmzipjgLipjtYu ttjTpdMcj vcgkligW kScBwgkUB.q. qLcjqLcjm.njr j W j hutgr Dwjk.tjldEv,qkaj Dwjp:E p:i kjv,qkajgjH gkUB. i j jH M u q.ef.aje\bwjh. qL,aeK>cv,qkajtuY kEk:i pjv,qkajgjH j u gkUB.q.ef.aje\bwjh. pprcjauitjvi ek.njgkUgWdHjdduikjgHj v,gHjp:Ep:ikjer. ek.njgkUgWdHj tqiukjgHj v,gHjl,gLcjer. DwjdukkEuDwjquK />\pk.$ tCY$ ek.njcC.jqMtjt qPhuitjUe]kpj\gtjkLcjn.n.q.jtYu ddHj/>q.j />\pk.$ qPhtkuE ek.njc.qtt hWkL,suttuY ek.njc.j iu j U Cj M j i j C qMttelwj qM.njtngl.nj rm{.cjq.j$tuY qWkgkuE qWhkuE j iu j j W j ek.njcC.jtgHjelwj mWYgek.kEumWYgek. kEuqWhjhW m.njauitjr aerwjek.njcC.jqMtjt qM.njkLcjlwj aeKtj$gHj ducjbcjlwj sEukEumWYa.yukjkwjrh. $elwj pphWm.nj$Jr ek.njgkUmnj\p,z,dMcj aluluikjmWYgHj gWSEugWv.tjlwj tYur Sg, muhuitjgW\p,z,dMcjgHjer. v,lEumWY gWkEuqWhjm.njer.gHj $elwj lohJuhWd,$JkJu aKicjaK>k.l pOutgWSEugWv.tj ektj ek.njc.qtt lRuay.dcgjH pOtekcjq.njkLcjlwj Cj M j i j M j u M ek.njcC.jqMtjtgHj mudHjebHjtlRuiajy.dMcj auitjer.hJugHj tCY;.jr mtj\phjgHj dHjtCYdHjddiukjr tCYgWaJgicjgHj dHjtCYmipjsuitjr Sg, eScjspjdMcjkEu tCYgkUmnjgWpuicj;cjkJuh. gl.njpOut qM.nj$.ek.njcC.jqMtjtgHj ek.njcC.j qMtt qHncjkpttr a]k.ek.njc.qtt kEqhkpgjH j j uE uO uY Cj M j u W j uE uO ek.njcC.jqMtjt kelcjqM.njncjgl.nj eScjspjmcjkEu tCYgkU mnjgWpuicj;cjkJuh.hJugHj gl.njqM.njek.njcC.jt bJu$gHjelwj k:hjTYua.vipLnjr

percj;cjq.cj A

g[.enwj

epRuYm.Yp>lIm.nj ;cje\zmjb.bOu qN. (2008)

v,pinjT,

qiukjrtj

p:YsLtjTwjv,;cjkW.nj sLtjTwjqMwjgHj lMihjam.tj (210) tL p:YsLtjTwjltU (qI$ukj)gHj lMihjam.tj (93)tL Wr epRuYm.Y;cje\zmjb.bOugHj ekL.njbdHj p:Ygitum.tj (29) qN.(2008)gHjtuY RuYsHjptuinjv,sN, quJsLtjTwj/>kScjr eb.j Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF)

gH j aDi k k[a. p: Y s L t j T wj v ,;cj k W . nj sL t j T wj q M w j g H j w W k[a.alnjkL.auitj UkuEgWqL,pW, qN. (1980) etajr eb.j Movement for Democratic Change (MDC) pdMcj/>g ek.gHj zN,a.lMihjam.tj bWYmgLicjr epRuYm.YtuYdHja. mWYgitutuY eb.j MDC pmcjv,qajtajgHj pcjek.kLcjr epRuYm.Y qmtelwj ekL.njbdHjmWYtCYDwjkuE epRuYm.Yp>lIm.njr aeG.esHjmcj percjsnjdkjm.YgHj mNihjqWkjgWducjRuY am.tj(3)tL K[i tja.tuY dN.v,taj d,ducRsgelwj d,\pcpSYu Y j Yu jH jH j eT. aKicjr dN.Y$ajgHj lkromH kelcjRuYsHjpLnjer.cj mNihjducjRuYsjHmWYtL p:YkuEdN.YRuYm.YgHj d,ducjSuY|pcj nkuEamicjeqN.wjDwjr dN.Y$ajgHj d,kelcjek.jepRuYm.Y p:YkuE/>qth tCYd,r,mWYtCY pLnjer.cj lkjkrogHj lel.cjtr,ptitj qWkjgWkelcjRuYsHj m.YpLngjH dHmtkEu Rusqmtalnjdty p:stt(27) giteg[.nj j j YW YC Y jH u i Y M j YC u qN.(2008)gHjer.cj wcjepRuYm.Y epRm.Yp>lm.nj alnjlkjkratgjH ekL.njbdHlwj Yu I o iu j j p:YqN. (2005) ettuY qN.epRuYm.Yp>lIm.nj;.;.gHj d,dHjqN. (2010)er.cj Sg, qWkjepRuYm.Yqmt qN.(2010)etajgHj d,pSuY|pcjlH.YkLcjaKicj qN.(2008)$r $ajgHj d,ef[ekL qtjqW.tj d,demLeT.aKicj(2)qN. epRuYm.Yp>lIm.nj eku. epRuYsHjqmt p:YqN. (2008) $r sL t j T wj v ,;cj k W . nj sL t j T wj q M w j g H j ef[ s W l wj d N . Y lMihjmNihj U (150) suEkuE (210) tuY RuYsHjp:YqN. (2008) er.cj aeG.sLtjTwjltU (qI$ukj)ef[lwj (93) dN.YgHj p:Y (60) dN.YgHj RuYsHjtpjpj (}todN.YgHj UkuEKRuicjlCE)er.cj p:YkuEsLtjTwj v,;cj
36

kW.njgHjwW sMtjqmJlwj UkuEtWEr, Harare gHj (29) dN.Y tWEr, Midland gHj (28) dN.Y tWEr, Manicaland gHj (26) dN.Y tWEr, Mashonaland led>wjgHj (18) dN.Y tWEr, Mashonaland bMkjgHj (23) dN.Y tWEr, Mashonaland pluitjgHj (22) dN.Y tWEr, Masvingo gHj (26) dN.Y tWEr, Matabeleland qMwjk[.gHj (13) dN.Y tWEr, Matabeleland qLcjk[.gHj (13) dN.Y eku. tWEr, Bulawayo gHj (12)dN.Yr hWtupjkuEbJuepRuYm.YtuYtYukLcj etajr dN.YkuESm.Y aKicjsk.dMcj nYkYpLektjltN,m.YkuJ dN.YsWtN,m.Ytajelwj bWYmguJkLJ guicjedpjlwj p:YqN. (2008) $ajer.cj kwjmeyHnjRuYm.Y;cj ezcjb>ebWwW ef[lwjbuJ dN.YguJkLJ sWtN,m.Y (1958) dN.YWer.cj p:Ygitug[.njnw>rI sMtjtCY (25) qN.(2008)gHj lel.cj tr,ptitj gitm.tj (29) gHm, ekL.njepRsm.Yer.cj aeG. u j Yu jH eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Arthur Mutambara huJg,dMcj epRuYm.YqL,pW, eku. bL,/,gHj ak.Yar.WdMcj lMhj$aj ekL.nj epRuYsHjm.Y hWgW$JkuJ mNihjaeK>cjar.huJg, eb.j MDC lpmNihj k:ikjpj Morgan Tsvangirai q,lwjwW percjK[Idr.cjduihjDuJ eku. ]kcjmCihjmWY er.cj d,kelcjK[pjznj eqN.wjxpeddkj ptnj;cjtMimWYtuYmH d,ekL.njqPepRuYsHjm.Yer.cj q,auitjr epRu Y m .Y $ aj g H j eb.j ZANU-PF zN , a./>dN . Y g H j w W dN.Yv,;cjkW.nj hWdsuEds,v,tajr tWEr, Muzarabani South dN.sLtTwjv,;cjk.nj sLtTwjqwgjH am.tj Edward Raradza Y j W j Mj zN,a.r tWEr, Rushinga dN.YsLtjTwjltU(qI$ukj)gHj am.tj Damien Mumvuri zN,a.r mNihjsN,qWkjgWducjRuYsHjam.tj (3)tL Ueb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Mutambara taj kL.hWgWsuipj aKicjRuYsHjm.YgHj K[itja.r hiutjgHjtuY nkuEeqN.wjepRuYsHjm.Ym, d,pSuaKicRsm.Yer.cj Glory Makwati mNhsN,ducRsjH dN.Sm.Y Y j Yu jH i j j Yu Y Gwanda South gHj K[i tja.giteffwjw>rI qthlkjkrgtYu u o jH lkjkr$aj giteffwjw>rI (29) gHj Milton Gwetu mNhsN,ducRYu o u i j j dN.YSm.Y Mpopoma gHj K[itja.mWYtLpLnjr v,wW dHjmNihjsN, qWkgkelcjdcRmtLr p:gtm.tj(13)gHj Abednico Malinga j W u j Yu YW Y i u
Mon Language Journal No.57, March - 2010

OurTime

321 321 321 321 321

elMcj (57)

mNihjsN,ducjRuY eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Mutambara gHj kWIskjhkpjtuY K[itja.r v,wW dHjdMcjv,sN,Sm.Y dN.Y Silobela am.tjsLtjTwjv, ;cjkW.nj sLtjTwjqMwjmWYtLtuY p:YepRuYsHjm.Y qN. (2008) gHj ducjRuYdN.YSm.Y Redcliff gHjr mNhltepRm.Y Ukqmgyer.pj hWeqcjm, aemrik.njtaj i j C j Yu Eu U hWgaeK>cltepRm.Yr Sg, ;cjezcjb.ebW ek.jBkkLcj gek.ltj W j C j Yu i j C epRm.Y (47) gek.tYu qump>lpj v,lCtepRm.Y Ukgek.ef.aje\bwj Yu J u j Yu Eu a.frikqLcjk[. (Southern African Development Community SADC) qmga.frik ek.nj;cjkkj RurH. eku. aIr.njtajr p:Ygitum.tj (11)gHj mNihjlCtjepRuYm.Y(50)tL UkuEgek.ef.aje\bwj a.frikqLcjk[.gHj suipjkLcj;cjezcjb.ebWkL.auitjr gek.ef.aje\bwj a.frikqLcjk[.wW ektjkLcjlwjaSkj UkuEgitueffwjw>rIet qWkjgWlCtjgLikjgL.Yrcja. dN.YqPqmJSm.Y puicj\K.ti;.j lMihjmNihjv, ducjRuYsHj eku. qPas.kuE pRuicjqzuicjgHjtuY puicj\K.ekLlMihjmNihjlCtj mNpMikj /uitjluEgHj tuYtuYr lMihjmNihjaeK>cjeT.m.Y mqunjdQmditj (59) \pek.tikui!j ptuinjlwjsrcj p:YkuEepRuYm.Yr tuYpLnj RucjdN.YeT.m.Y mWYlkjmWYlCJ (11000) Wr aKicjepRuYm.Y qN.(2005)etajm, RucjdN.YeT.m.Y (4000) dN.YDwjWer.cj kwjmeyHnj RuYm.Y;cjezcjb.ebW q,lwjwW sIznjlwj mNihjt.l[icj;cjmC, gWmcjmWYrcjek[.wjm.Y ]t,sWlwj (107690)tLer.cj mNihjsN,ducjRuY (779)tL qWkjgWducjRuYsHj dN.YsLtjTwjv,;cjkW.nj (210) dN.YkuJ mNihjsN,ducjRuY (197) tL qWkjgWducjruYsHj dN.YsLtjTwjltU (60)dN.Yr UkuEtkquEezcjb.ebW suEducjtuY ptitjlwjlv.tj p:YlikjpRuicj The Herald p:gtm.tj (28) gHm, eb.j ZANU-PF wW p:sLtTwjv,;cjk.njgjH Y i u j Y j W (137) dN.Y eku. p:YsLtjTwjltUgHj (41) dN.Y zN,m.njer.cj eb.j MDC lpv,k:ikjpj Tsvangirai gHjwW p:YsLtjTwjv,;cjkW.njgHj (53) dN.Y eku. p:YsLtjTwjltUgHj (13) dN.Y zN,m.njer.cj tuYpLnj eb.j MDC lpv,k:ikjpj Mutambara gHjwW p:YsLtjTwjv,;cjkW.njgHj (18) dN.Y eku. p:YsLtjTwjltUgHj (6) dN.Y zN,m.njer.cj lv.tjgHjwW ducjlwj qzuicjkuv,;cjkW.nj (10322) tLtuY ptitjlwjer.cj tCYeT.m.Y eku. tCYeT.m.YtuYa. tCYeT.m.Y gitum.tj (29) aKicjspkjrucjm.YgHj Ugy, (7) n.;ItuY aKicjkM.tjRucjm.YgHj qwjtCY (7) n.;I mdHjpWicj (12)n.;Ier.cj aKicjgHjgHj mNihjeT.m.Ytaj SkjtuYeT.a.m.Yer.cj percjeT.m.Y $aj mNkuEpercjDwjy. eku. percj/uihjller.cj UkuEbL.YqMicjtaj d,kelcjducjsIercjpLnjer.cj Sg,gHj p:YqCi Judith Mkwanda mNihjsN,ducjruYsHj eb.j ZANU-PF p:YdN.YSm.Y Bulawayo's Emakhandeni gHjm, bunjd,ducj htuihja.r Pishai Muchauraya mNihjsN, qWkjeb.j MDC UkuEdN.YSm.Y Makoni South huJg,lwj tN,m.YguicjsWp:Yk.m.Y (29) dN.Y eku. (30) dN.Y p:Yedq Makoni South wW dN.YTkjgl.nj}kcjmCihj ti;.jedq eb.j MDC gHj seT.m.Y pWicj/>n.;IgHj mNihj(300)tL eT.m.YkuE eb.j MDC gHjtuY mNihj/uitj (1000) tLgHj aeG.mcjdMcj gWeT.m.Yer.cj Muchauraya

q,lwjr epY>Rm.Yta.gHj Tendai Biti mdHv,aupk.n.n. Yu Yu j j eb.j MDC eq.cjkl,lwj p:Ygitum.tj (30) gHjm, eb.j MDC lpmNhk:i kjpj Tsvangirai wW p:sLtTwjv,;cjk.nj i j Y j W dN.Yti;.j Bulawayo zN,a. (12) dN.YtuY p:YsLtjTwjltUgHj zN,a. (5) dN.Yr dN.YsLtjTwjltU eqHjmcjgHj eb.j MDC i j j Yu lpmNhk:i kjpj Mutambara mNhsN,ducRsjH David Coltart i j zN,a.r v,aupk.n.n.eb.j MDC Tpjeq.cjkl,pLngjH j j dN.Yedqeb.j MDC gWepacjzN,gLicjauitjgHj p:Yti;.jedq Harate r dN.gaczN, tNhhgwW ti;.jedq Manicaland, Y W j j j jH Masvingo eku. Mashonaland lPpluitjtajr p:Y Chitungwiza mdHj;cjezN.jauitj p:Yti;.jedq Harare gHj p:Ygitum.tj (30) huitjU|picjpk.nj gu$jDnv, qkajtuY a]k.mNihjTkjgl.nj eb.j MDC taj dHjp!ipkv,qkajr dHjkLcjpRUpr.gHjtuY mNihjkuETkj gl.njku Marvellous Khumalo taj eq.cjkl,wW ltUepacjzN, Job Sikhala gHjtuY sqPkLcjqsyEubs.gHj eS.j k tu E s u i t j v ,qaj su i p j a . Sikhala etaj r mNihjmqunjtL d,a.wpjtuY Khumalo eku. Sikhala tajqv,/>tL d,ducrpjTctYu ker.v,tajgjH mNhj (13) Ju j ij i tL$ajgHj mNihjK[Idr.cj eb.j MDC tajquJfauitjr gitum.tj (31) gHj mC,UdN.YaKicjlzuYeT.tuY kwjmeyHnjepRuYm.Y lel.cjtr,ptitj qWhjepRuYm.Y mrukjkL.auitj (6) dN.Yr lel.cjtr, qWhjepRuYm.Y dN.YzN,kL.auitjgHj eb.j MDC zN,a. p:YdN.YSm.Y Chegutu pluitjr lkjkrogHj Skjlel.cjtr,a. mqunjdN.Yr p:YmqunjdN.YgHj eb.j ZANU-PF gHj zN,a. (3) dN.YtuY eb.j MDC gHj zN,a. (2) dN.r tClkjkrgjH Tpjlel.cjtr, Y Y o kuE quJmp>dMcj (18) dN.YpLnjr quJeb.jmpdMcj/>gek.gHjr qu J e b.j p dM c j / >gek. g H j gW a .zN , (12) dN . Y t u p j p j r p: Y k u E z N , a.dN . Y t aj $ aj g H j wnj e zN . j e qN . wj D wj Patrick Chinamasa gWzN,p:YdN.YSm.Y p:Yedqled>wj Makoni r tClkjkrgjH Skjlel.cj,tr,ptitj qWhd.z,N m.Ygpnr Y o jNY jH L j eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Tsvangirai's gHj gWzN, (30) dN.Y eb.j ZANU-PF gHj gWzN, (31) dN.Y eku. eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Mutambara's gWzN, (5) dN.Yr p:Ygitu|pI sMtjtCY (1) gHj lel.cjtr,ptitj qWhjzN,m.Y (131) dN.YtuY eb.j ZANU-PF gHj gW (64) dN.Y eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Tsvangirai gHj gW (62) dN.Y eku. eb.j MDC lpmNihjk:ikjpj Mutambara gHj gW (5) dN.Yr v,aupjk.n.n. eb.j MDC eq.cjkl,lwj qWkjeb.j MDC gHj gWepzN,mWYer.cj huJg,p:Ygitu|pI sMtjtCY (2) gHjwW eb.j MDC zN,a.dN.YSm.Y (110) dN.Y (lpmNihj k: i kj p j Tsvangirai gH j (99) dN . Y lpmN i h j k : i kj p j
37

percj;cjq.cj A

g[.enwj

gHj (11) dN.)tuY eb.j ZANU-PF gHj zN,a.dN.Sm.Y Y Y (96) dN.Yer.cj lel.cjtr,qWhdN.Sm.Y qWksLtTwjv,;cjk.nj j Y j j W ]kpjtuYauitj p:Ygitu|pI sMtjtCY (2) T,lwjgHjwW eb.j ZANU-PF k[a.dN.bgmLi cjtYu p:p>lm.njgjH hWdeb.jmNhglucr eb.j MDC Y YW Y I jH i j ij mNihjk:ikjpj Tsvangirai gHj (96) dN.Y eb.j ZANU-PF gHj (94) dN.Y eb.j MDC mNihjk:ikjpj Mutambara gHj (9) dN.Y eku. v,nkEupUguE(tqJ,pugl) (Jonathan Moyo) gHj (1) dN.Yr qWhdN.Sm.Ylkjkratj qWksLtTwjv,;cjk.nj j Y o iu j j W T,lwjgHj eb.j MDC mNihjk:ikjpj Tsvangirai gHj (99) dN.Y eb.j ZANU-PF gHj (97) dN.Y eb.j MDC mNihjk:ikjpj Mutambara gHj (10) dN.Y eku. v,nkEupUguEgHj (1) dN.Yr eb.j MDC mNihjk:ikjpj Tsvangirai gHj gWdN.YSm.YgLicjauitjr eb.j ZANU-PF gHj gWm.Yv,;cjk.njgLi cjattYu gW (4594^) k:i pjkL W iu j eb.j MDC mNihjk:ikjpj Tsvangirai gHj gWm.Yv,;cjkW.nj (4288^) k:ipjkL eb.j MDC mNihjk:ikjpj Mutambara gHj gWm.Yv,;cjkW.nj (839 ^) k:ipjkL eku. v,nkEupUguEgHj gWm.Yv,;cjkW.nj (279 ^) k:ipjkLr kwjmeyHnjepRuYm.Y huJg,lwj p:Ygitu|pI sMtjtCY (3) gHjm, percjlel.cjtr, qWhjepRuYm.Y lzuYkLcjr muhuitjm, nkuEhiutjeScjspjkuE ebdyutjtir ker.tCYlkjkrogHjpLnj kwjmeyHnjepRuYm.Y lhuJpitj qWhjsLtjTwjltUkL.auitjr eb.j ZANU-PF gHj p:YsLtjTwjltUgHj gW (5) dN.Y eb.j MDC gHj p:YsLtjTwjltUgHj gW (5) dN.YkuJr p:YsMtjtCY (4) gitbr.gHj v,aupk.n.n. percjek.pjk.Y eb.j ZANUu j PF mNyM Didymus Mutasa huJg,gHj p:YsLtjTwjltUgHj gWdN.Y (16) dN.Yr p:Yef[buJ\pcjruYm.YgHj dHjperauitj v,v.tjektjr Mutasa kelcjptuinjT,lwjgHj v,t.l[icj kwjmeyHnjepRuY m.Ytaj sk.kLcj nYkY;ihjekkjektjl.pjtuY bkjkLcj alukeb.j MDC tajr v,etajTpjhpLngjH percjktuddcj i j Ju j E jH M q.j$ajgHj lCEtajducjkLcjwnj tuYtuYWr v,kelcjTpj ptuinjlwjgHj v,t.l[icjkwjmeyHnj epRuYm.YlCEtaj mNkLcjkuE percjT,,gLcj v,meT.m.Y qWkjgWeT.m.YkuE mNihjducjRuYsHjm.Y eb.jdsuds,tajr p:st(5) gitbr.gHj qWhqksLtTwjltU E Y M j u j W j j lel.cjtr,ptitjgHj eb.j MDC eku. eb.j ZANU-PF taj mWYeb.jm, zN,a. (30) dN.Yr
Mutambara

kelcjRuihjm.Y p:YsMtjtCY(9) gitubr.gHj Chinamasa huJkLcjlwjwW kwjmeyHnepRsm.Ytpstj eku. eb.j ZANU-PF taj pLpjkL cj j Yu jH u j iu lv.tj kelcjRuihjmm.Y p:YdN.YSm.Y mqunjdN.Yr Sg, pLpjlv.tjkuEkwjmeyHnjepRuYsHjm.Y kelcjRuihjmm.Y TpHjdN.YgHj t,pekLr kwjmeyHnj epRsm.Y hWgef[q tjq.tj$J eb.jtaj Yu jH W W kuEkelcjRuihjmm.Y dN.YSm.YtNhj ditjdN.YgHjr eb.j MDC
38

ducjgu$ja.tjmikjlwj p:YsMtjtCY(11) gitubr. gLikjgL.Y percjkelcjRuihjmm.YgHj suEdN.a.er.cj Sg,gHj p:Ygitubr. sMtjtCY(13) gHj kwjmeyHnjepRuYsHjm.Y lel.cjtr,ptitj percjkelcjRuihjmm.YgHj tuYdHja. quJkuEdN.YsLtjTwj />kScjkuJ quJkuESm.Yqmt p:YSm.Y (23) dN.YgHjr percjkelcjruihj mm.Y$aj p:Ygitubr. sMtjtCY (19) gHj gWv.tjektjer.cj eku. v,sN,eb.jmNdMcjlMhjkuJ v,lCtjpercjRuYsHjm.YtajkuJ d,kuEaeK>cjkuE percj$ajer.cj percjkelcjRuihjmm.Y$ajgHj eb.j ZANU-PF taj a.tjmikjkLcj dN.YSm.Y (21) dN.Y eku . eb.j MDC lpmN i h j k : i kj p j Tsvangirai taj a.tjmikjkLcj dN.YSm.Y (2) dN.Yr xk#kwjmeyHnjepRuYsHjm.Y George Chiweshe q,lwjgHj tcjducjl[icjkuEDwjpetHjtajwW kisRuihjmm.YebLtjmH.r.$ajgHj kelcjzuJkpuikj percjqWhj epRuYsHjm.Yetajer.cj mNihjaeK>cjhuJg,W p:Yeb.j MDC mNyM Nelson Chamisa huJg,kLcjlwjwW kelcjRuihjmm.Y$ajgHj qWkeb.j MDC gHj kelcj|pcl.kL cm.njer.cj percja.tjmkj j j HY j i $ajgHj dHja. buJ\pcj vcjrogt,eT. Sv,;cjkW.njtaj er.cj p:Ygitubr. sMtjtCY (14) gHj qM.bkjgbutj qWkjeb.j MDC huJkLcjlwjwW eb.jv,taj mNkuEasIaznj pRUpr. /u i t j ( 60)pRU qW k j g W p tu i n j g bu t j zercj R u Y s H j m .Y t e r.cj a.tjmikjlwjwW dN.YSm.Y p:YsLtjTwjv,;cjkW.nj sLtjTwjqMwjgHj k.l lel.cjtr, qWhjepRuYsHjm.YgHj vcjhWgWbkjmukjmWY lper.cj eb.j MDC taj a.tjp>njlwjgHj ektjaeK>cj etMcjtuY lJ.njtajgHj vcjgWtJkuJ eku. v,t.l[icjepRuYsHj m.Ytaj vcjgWeq.cjkl,kuJ v,TpjhuJgHj eb.j ZANU-PF taj r.njkLcjmm.Y eku. nkuEmm.Yv,taj ekL.njptitjtuY SkjbHjmukjlikj (30)

OurTime

Mon Language Journal No.57, March - 2010

321 321 321 321 321

kb[ g[.enwjeKtjpOu

elMcj (57)

wcjn.YgHjatikj lMhjdHj;ikj
etet q C I m L . j y.zuicjkW.j ttj T ppercj g L , kwj k@BwgH j gWWRHj gL . Y k pH j p ercj e qN . wj D rj K[pj g W l P . j a p> d\p,\K. />kLmqunjesH.j\pcj kLcj;cjkLcjnnj BwpOumnj laj e l.nj d H j e k.nj k L c j gWmicjek.wj/> K[pja.suitjmipjlhicj gZnnjpuicj;cj ducjyMr.z.qMicj a.YkM.Ypiunj\gpj d,gN p j t L p v. gL,kwjTuicjq, bL , /,percj B wap> bJ u w cj a p> kcjBwqLcj ap>znj t pj ek c j l o T ,

mnjtkcjqwj p:YgL,kwj tm w j a erwj t C Y $ wcjn.YgHjatikj lM hj d H j ; i k j li k j t W k L cj m c j l aj yW m nj g kU m h. qPa.tYulCtjgL.Y bJudduikjtCY$ mnjtgWr.cjS.Y wcj t mL . lP d u c j l aj

l . tj g H j k : hj h . k: hj l v.tj h . K[pjb.tYuqucjes.Y gWbL,/,m.nj guitjRunjgs.nj #.nj q N i c j ] t a.z.nY

r.mv eTkjlIW

39