Professional Documents
Culture Documents
Oct-1 (Page 1-52)
Oct-1 (Page 1-52)
Oct-1 (Page 1-52)
ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®
£µõ[S† v¸AÁuõµ M5108 éºÁuõ›M ¦µmhõ] 17, 3–10–08
©»º 1 Uµ¢u £›£õ»| mµìm öÁαk CuÌ 6
AÖv°h•i¯õx.)
""éõµõ@éõµ¨µªv µîuì éºÁu2õ †õé|® ÷u
éz3¯: ÿ©¢! P¤PµU¸uõ® ©õ¼Põ÷©Á Sº¯õ® I
÷|õ÷\z Huz3ÁµÁµ•÷| y3µ y3µ® ƒ¸w|õ®
ö©Íö»Í Sº¯õz ¦¸åƸå÷£4õ ø©v½£4õP3÷u4¯® II (25)
(ÿ©z ÁµÁµ•ÛÁ÷µ ! øPUöPõÒÍzuUPx Gx øPÂhzuUPx Gx GßÖ
AÔ¯õu Ai÷¯ß, |õß©øÓPÒ ÷ui GßÖ® Põn©õmhõa ö\ÀÁàÚ
GßÝøh¯ ö£¸©õàÚ ëuõµõ©ß ÷uÁŸ¸øh¯ ÿ•P2zøu uù»÷©À
öPõsk Bùn°hõ©¼¸¢uõÀ, Aøu Sµ[SøP¨§©õù»÷£õ÷»
AÁ©vzv¸¨÷£ß.)
""»ô¯® z¯UzÁõ ¯u3¤ £2÷»õ áõ¯÷u µõ©£õ÷t
Áõp v3Ưõ ÁµÁµ•÷| ! áõx ø|Á® zÁw3¯® I
÷éõ@¯® éºÁ® ©u3¤4»æu® Áºåv ÿ•P2õ¨u3:
uìø© {z¯® uv3í £µ©® u4õ© Pì©õz3 x3µõ£® II (26)
(ÁµÁµ•ÛÁ÷µ! µõ©£õn® uß C»UøPz u¨¤à¾® u¨£»õ®.
E®•øh¯ ÁõUS J¸÷£õx® ÃtPõx. E®•øh¯ ÿ•P2©õQÓ ÷©P®
Ai÷¯ÝUS GÀ»õ ¸¨£[PùͲ® ö£õÈQÓx. BøP¯õÀ
Ai÷¯ÝUS¨ £µ©£u® G¨£i A›uõS®? ªP Gί÷u¯õS®.)
""¨÷µ©ìu2õ|® ÁµÁµ•÷|! é¢x é¢u: †u® ÷u
xÀ¯: ÷Põ Áõ Áµu3S3¸t ÷uåû |õµõ¯÷n| I
éõ~U÷µõ†: é x ©° z3¸h4® éºÁ÷u3õåõì£÷u3@쪢
©õ÷©Á® ÷u ©|ê S¸÷u ©zé©: ÷Põ î ÷»õ÷P II (27)
(ÁµÁµ•ÛÁ÷µ! ÷uÁŸ¸US CÛ¯ÁºPÍõÚ ]诺PÒ ¡ØÖUPnUQÀ
Eͺ. AÁºPÎÀ Áµu 3 |õµõ¯nöµÝ® ÷Põ°»snÝUS J¨£õP
GÁ¸Íº? GÀ»õ ÷uõå[PÐUS® C¸¨¤h©õÚ Gß Âå¯zvÀ ÷uÁŸº
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008 5
ÿ•P2® éõvUPz v¸ÄÒÍ® £ØÖ®£i AÁº ªPÄ® Cµ[Q¯¸Îà
µß÷Ù, BP÷Á GßùÚ J¨£õº CÆÄ»QÀ ¯õº Eͺ?).
C¨£i, uõ® ©nÁõÍ©õ•ÛPùÍ Baµ°¨£uØS¨ ¦¸åPõµµõPU
÷Põ°»snß Aø©¢u£i¯õ÷»÷¯ ""Áµu 3 S 3 ¸® S 3 ¸©õƒµ÷¯
S3¹t®'' GßÖ •uÀ a÷»õPzv¾® "Áµu3: éõºzu|õ©õ S3¸º ÷©'
(GßÝøh¯ B\õº¯µõÚ Áµuº ö£õ¸zu©õÚ v¸|õ©zøu²øh¯Áº)
GßÖ 28Áx a÷»õPzv¾®, ""u® zÁõ® HÁ® Áu3v Áµ÷u3 öéÍð¸u3®
÷© ¯v 3 ì¯õz 3 ÁµÁµ•÷|! é¢{öu 4 Í {z¯Áõé:'' (E®ø©÷¯
E£õ¯©õP A¸Îaö\´²® ÷Põ°»snß Âå¯zvÀ GÚUS
|ßöÚg\•®, AÁº é¢{v4°À {z¯Áõé•® EshõPmk®.) GßÖ
29Áx a÷»õPzv¾® AÁøµ÷¯ u©US B\õº¯µõPÄ®, AÁµx é¢{v4°À
www.srivaishnavan.com 3–10–2008
v¸©ù» ÂÍ[SQÓx.
P£õha ö\õßÚ PhÄùͨ £õhõx AÁß EøÓQßÓ v¸©ù»ø¯¨
£õi¯ BÌÁõº CÖv°À A®©ù»US›÷¯õùÚ²® J¸ÁõÖ ¦PÌ¢uõº.
""Áõß P»¢u Ásnß'' Gߣx BÌÁõ¸øh¯ ¦PÊøµ. ""‰[QÀ
S¸zx® ÷uÝ® P»¢uõØ÷£õ÷»¯õ°ØÖ ÷©P•® AÁß v¸{Ó•®
P»¢v¸US®£i'' Gߣx ÷£¸øµ¯õ͵õÚ |®¤ÒùÍ°ß Â›Äøµ.
Ásn® Gߣx ußø©ø¯²® SÔUS®. A¨÷£õx ÷©Pzvß £s¦
P»¢u ìÁ£õÁ® GßÖ CøÓÁÝøh¯ Áøµ¯õx ÁÇ[S® öPõøh¨
¦PøÇU PõmkQÓx; øP®©õÖ ÷Áshõx ÁÇ[S® U¸ø£a ]Ó¨ø£U
PõmkQÓx. ÷©¾® ""÷©P® GÚU PÎÖ ÷\¸®'' GߣuõÀ v¸©õ»õQ¯
CøÓÁ÷Ú J¸ PÎÖ ÷£õßÖ v¸©ù»°À {ßQÙß Gߣx® AuàÀ
éáõw¯©õÚ ¯õùÚPÒ ö|¸[Q AqPzuUPÁß Gߣx® SÔ¨£õÀ
Enºzu¨£kQßÓÚ.
CÆÁ›¯ PÂøuø¯ CÛ¯ PÂUS Kº GkzxUPõmhõP |®¤ÒùÍ
v¸Áõ´ö©õÈ DmiÀ ÂÍUQ°¸UQÙº.
CßP£õk® £µ©PÂPÍõÀ
ußPÂuõß ußùÚ¨ £õk¯õx– CßÖ
|ßSÁ¢x GßÝhàUQ GßàÀ ußùÚ
ÁßP£õk® Gß øÁS¢u|õu÷Ú (v¸Áõ´ 7–9–6)
GßÓ £õ_µzvÀ ""CßP£õk® £µ©PÂPÒ'' GßÖ •u»õÌÁõºPùÍU
SÔ¨£uõPÄ®, CßP Gߣx §uzuõÌÁõº £õ_µzøuU SÔ¨£uõPÄ®
|®¤ÒùÍ ÂÍUQ°¸UQÙº.
""ö£¸S©u÷ÁÇ®'' GßÓ £õ_µ® ö\õÀ|¯®, ö£õ¸Ò|¯®,
SÔ¨¦|¯® CÁØÖhß E¸UPõm]²® ö£õ¸¢v öuõUSUPùÍ¢u
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008 9
£»õa_ùÍ ÷£õ¾® CÛ¯uõ´z uªÌUP¯•u©õ´z vPÌQÓx. ÷©¾®
CUP°À ¤ØPõ»zx Áµ»õØÖa ö\´v²® EÒÐøÓ¢x {ØQÓx.
ìÁõªµõ©õ~\º v¸©ù»ö\ßÖ ö£›¯v¸©ù»|®¤ £UPÀ ÿµõ©õ¯nz
øu¨ £õh® ÷Pmhõº. AÆÁõ\õº¯º zÁ¯® GßQÓ ©¢zµµz|zøu
ÿµõ©õ¯n® GßQÓ ÷uÛØSøÇzx E£÷u]zuõº. zÁ¯® GßQÓ ©¢zµ®
Cµsk öuõhº¦PùͲøh¯x. Bu¼ß C¸Ps C͉[Q»õPÄ®
ö£õ¸¢xQÓx; ©¢vµzøu²£÷u]US® B\õº¯ß PÎÖ; E£÷u\
£õzµ©õÚ ]è¯ß ¤i¯õùÚ GßÖ öPõÒÍ»õ®.
BÌÁõºPÐUS CøÓ¯¸Ò ~Pºa]ø¯ •uß•ßÚ® Gʨ¤¯x
CøÓø©¨ £s¦P÷Í. ""E¯ºÁÓ E¯º|»® Eøh¯Áß'' GßÖ
|®©õÌÁõøµa ö\õÀ¾Âzux CøÓÁÝøh¯ £s¦|»ßP÷ͯõS®.
www.srivaishnavan.com 3–10–2008
24 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008
©õÀ
(s.Âèq]zuß, ÷©»zv¸©õÎøP, v¸öÁÒÍøÓ)
÷©õñ©õQÓ ¦¸åõºzuzøu AøhÁuØS †õìzµzvÀ £» E£õ¯[PÒ
(E£õ¯® – ¸®¤¯ £»zøu AøhÂUS® ÁÈ) ö\õÀ»¨£kQßÓÚ. AÁØÖÒ
Pº©÷¯õP®, äbõ|÷¯õP®, £Uv÷¯õP®, †µtPv BQ¯øÁ •U¯©õÚøÁPÒ.
÷ÁuzvÀ ö\õÀ»¨£mh ¯õP®, uõ|® •u»õÚ Pº©[PÎÀ JßøÓ B²ìéú
•ÊÁx® ö\´øP Pº©÷¯õP®. A¨£iaö\´²®÷£õx "CUPº©zøu |õß
ö\´Q÷Óß' GßÓ Gsn•®, "Cx GßÝøh¯x' GßÓ Gsn•®, "CuàÀ Á¸®
£¯ß GÚUS' GßÓ Gsn•® CÀ»õ©À ö\´¯÷Áq®. ÷ÁuzvÀ ö\õÀ»¨£mh
Pº©[PùÍa ö\´Áx ªPUPiÚ®. A¨£iaö\´²®÷£õx AÁØÔÀ £ØÓØÖ
G®ö£¸©õùÚ AøhÁuØPõPa ö\´£Áß Pº©÷¯õQ.
www.srivaishnavan.com 3–10–2008
32 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008
1–2–17 £¸Á®{µ®£õ÷© 41
¨µPõµzøuU Põo÷PõöÍßQÙº.
""÷|›øÇ'' GßøP¯õ÷» –鮃÷»åzv¾® PÇØÓ÷Áshõu
B£4µn[PÒ. AuõÁx–Az¯¢u® éüô©¹£äbõ|©õÚ Bz©§4ån®.(19)
AÁ.– C¸£uõ®£õmk. v¸ö|ØÔ°À {ßÖ® v¸USǼ÷»
ö£¸SQÙº.
ìÁõ.– (AÇQ¯Âz¯õv 3 ) ÷åõh†Áºo¯õÚ ö£õßà÷»
\ø©UP¨£mh AÇQ¯÷Põù» AÇQ¯ v¸UøP°÷» ¤izx, v¸ÁiPÎÀ
\õzvÚ ÃµUPÇÀ, ]»®¦, \u[øP CøÁ •u»õÚÁØÔß z4Á{ö¯[S®
¨µPõ‡UP, xÒΨ÷£õÚ CÍ[PßÖPЮ z4Á{ÁÈ÷¯ Á¸®£i¯õP
©Ôzx ég\›UQÓ÷£õx v¸ÁiPùÍ AvµÂm÷hõkøP¯õ÷», Aø\¢x
www.srivaishnavan.com 3–10–2008
»õP4Á©õuÀ. (19)
AÁ.–C¸£uõ®£õmk. v¸ö|ØÔ°ÚÇøP A~£ 4 ÂzuÁ|¢uµ®,
v¸USǼÚÇøP A~£4ÂUQÙº.
AÇQ¯ ø£®ö£õßÛß ÷Põ»[øPUöPõsk
PÇÀPÒ \u[øP P»[öu[S ©õº¨£
©ÇPßÔÚ[PÒ ©Ôzxz v›Áõß
SÇÀPθ¢uÁõ Põp÷µ S•ù»±º Á¢x Põp÷µ. (20)
Ưõ.– (AÇQ¯Âz¯õv3) PshÁºPÒ PsqUPÇQ¯uõ´, £_®ö£õß
à÷» \ø©¢v¸¨£uõÚ ÷Põù», PßÖPùÍ ©ÔUøPUS E£Pµn©õP öÁÖ®
¦Ózv÷» B»zvÁÈUP÷Ásk®£i AÇQ¯uõÚ øP°÷» ¤izxU öPõsk.
(PÇÀPÎz¯õv3) PßÖPùÍ ©ÔUøPUPõP Avµ KkøP¯õ÷» v¸ÁiPÎ÷»
\õzv°¸UQÓ ÃµUPÇÀPЮ, \u[øPPЮ ußÛ÷» P»¢x G[Sö©õUP
z 4 Á{UP. (©ÇPßÔz¯õv 3 ) CÍ[PßÖPÎÝøh¯ vµÒPùÍU øPPȯ¨
A¸.C¸£uõ®£õmk.(AÇQ¯Âz¯õv3) ""AÇQ¯'' GßÓzøu – ÷Põ¾US
Â÷†ån©õPÄ®, ""A®'' GßÓzøu ""ö£õß'' GßÓxUS Â÷†ån©õPÄ®
A¸Îaö\´QÙº (PshÁºPÎz¯õv 3). ""PßÔÚ[PÒ ©Ôzxz v›Áõß''
GßÓzøuU Phõòzx ""A[øPUöPõsk'' GßÓxUS Aºzu 2 ® A¸Îa
ö\´QÙº (PßÖPùÍ Cz¯õv3) ""©Ôzxz v›Áõß'' GßÓzøuU Phõòzx
\u[øP°ß z 4 Á{US ÷íxÁ¸Îaö\´QÙº (PßÖPùÍ ©ÔUøPUPõP
Âz¯õv3). PÇÀ £u3õºzu2® (õUPÇÀ) GßÓx . Cöuõ¸ B£4µnÂ÷†å®.
""©Ç'' GßÓxUPºzu2® (CÍ) GßÓx. (øPPȯ¨÷£õPõ©À) yµ¨÷£õPõ©À. (20)
36 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008
1–2–21 _¸¨£õº SǼ 45
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008 39
48 ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈ Æ¯õU¯õ|[PÒ
Pso~s]Özuõ®¦ ƯõU¯õ|®
u®¤µõߣi – AÁuõ›øP
ƒ›¯:£v¯õ´, AÁõ¨ué©ìuPõ©à´, é©ìuPÀ¯õn
S3tz©Pà´, éºÁìÁõª¯õÚ éº÷ÁƒÁµß ""£g\†Uv©÷¯ v3Æ÷¯
†úz3u4ézz÷Á éúP2õP÷µ'' (?) GßÖ®, ""z›£õz3§4öuÍ £4P3Áõ}ƒ
Áº¯õ £µ÷©ƒÁµ: I {z¯•UøuP÷£4õU3÷¯õ@öéÍ ÷©õu3÷u éuu®
í›:II '' (?) GßÖ® ö\õÀ¾QÓ£i÷¯ £g÷\õ£{ås©¯©õ´ †úz3u4
ézzÁõz©P©õ´ {µv†¯õ|¢u3©¯©õÚ z›£õz3§4v°÷» {z¯{º©»
äbõ|õv 3S 3nPà´, ìÁa\ 2¢u 3õ~Áºzv ìÁ¹£ìv 2v¨µÆ¸zv
÷£4u3µõÚ {z¯éü›PÍõ÷» A|Áµu3£›\º¯©õn\µn|Î|²P3Íà´,
www.srivaishnavan.com 3–10–2008
48 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–¦µmhõ]17, 3–10–2008
v¸zu®
ö\ßÓ ©õu(BÁo)CuÈÀ Pso~s]Özuõ®¦Æ¯õU¯õÚ
A¸®£uzvÀ £UP® 34ß CÖv°À J¸ ÁõU¯® Âk£mkÂmhx.
AÆÂhzvÀ "¤µõmi AÁºPùͨ £õºzx AÁß S3n® E[PÐUS
÷u 3 õå©õ´z÷uõöÁßQÙº (£ØÔ²µ¼øh¯õ¨¦•shõöÚßÖ
öuõh[Q)' GßÖ ÷\ºzxUöPõÒÍÄ®.
G®ö£¸©õ÷Ú µñPß
õ‡Põ©o¨ £À»Áµõ¯º GßÓ J¸ ]ØÓµ\º £µõ\µ£mh›h®
Á¢x "Ai÷¯ß Aµ\õm] ¦›ÁuõÀ, £» Põº¯[PÐUQøh÷¯
ö£›÷¯õºPùͨ ¤ßö\ßÖ Ai£o¢x |ÀÁõºzøuPÒ ÷PmP
AÁPõ†ªÀù». Bu»õÀ Ai÷¯ÝUSz ug\©õÚöuõ¸ Áõºzøuø¯
A¸Îaö\´¯÷Ásk®' GßÖ ÷Pmhõº. AuØS £mhº ""PhØPøµ
öÁÎø¯ {ùÚzv¸®'' GßÖ A¸Îaö\´uõº. Aµ\¸US £mhº TÔ¯
ÁõU¯zvß ö£õ¸Ò ÂÍ[PÂÀù». øPø¯¨¤ø\¢xöPõsk u¯[Q
{ßÙº AÁº. A¨÷£õx £mh÷µ AÆÁõºzøu°ß ö£õ¸ùÍ ÂÍUQàº.
ÿµõ©õÁuõµ Põ»zv÷» ÁõڵõºPÒ AùÚÁ¸® |ÍùÚUöPõsk
Ag_|õÒ AùnPmi ©ÖPøµø¯ Aøh¢uõºPÒ. GÊ£xöÁÒÍ®
ÁõÚµø颯•® öuØSUPøµø¯ Aøh¢u¤ÓS, AßøÓ¯ vÚ® £PÀ
ö£õÊvÀ éúUŸÁß, ø©¢uß, zÂÂuß •u»õÚ ÁõÚµºPÒ ¦øu¯ù»
GkzuÁß Aøu¨ £õxPõ¨£x ÷£õ÷» ö£¸©õùÍU PõzxöPõsk
{ßÙºPÒ. ""Gv›°ß C¸¨¤hzøu ö|¸[Q Âm÷hõ®. G¢u ÷|µzv¾®
AÁºPÒ |®ø©z uõUPUTk®. Bu»õÀ ö£¸©õùÍU Psq®
P¸zx©õ´¨ £õxPõUP÷Ásk®'' GßÖ {ùÚzuÚº AÆÁõÚµ•u¼PÒ.
BàÀ AùnPmi¯ B¯õézuõ¾®, |h¢xÁ¢u Pùͨ£õ¾®
u[PùͲ® AÔ¯õ©À AÁºPÒ AùÚÁ¸® EÓ[QÂmhõºPÒ. A¨÷£õx
\UµÁºzvzv¸©Pß Cùͯö£¸©õ÷Íõk Th, A®£Ùzyoø¯
•xQ÷» PmiUöPõsk v¸UøP°÷» ¤izu ÂÀ¾®, A®¦©õ´
_ØÔa_ØÔ Á¢x, EÓ[QUöPõsi¸¢u ÁõÚµºPÒ AùÚÁøµ²®
µòzuõß. ]»£ÓøÁPÒ uõ[PÒ Cmh •møhø¯ áõUµøu¯õP¨
£õxPõ¨£x ÷£õ÷» G®ö£¸©õß ÁõÚµ•u¼Pùͨ £õxPõzuõß.
CÆÂå¯zøu µõÁnÝøh¯ JØÓºPÍõÚ †úPéõµnºPÒ
""µõ©»ô©nS3¨uõ éõ éúU3Ÿ÷Án \ Áõî} I £3§4Á x3ºu4ºåuµõ
éºøÁµ¤ éúµõéúøµ:II'' (µõ©à¾®, »ô©nྮ £õxPõUP¨£mh
éúUŸÁ÷àk Ti¯ A¢u ÷éùÚ¯õÚx ÷uÁºPÍõ¾®, AéúµºPÍõ
¾® Th AqP•i¯õu£i ÂÍ[SQÓx) GßÖ µõÁnÛhzv÷»
Grantha Paripalana Trust (Regd), 24/71, Puthur Agraharam, Trichy-620 017.
ö\õßàºPÒ. "y[QU öPõsi¸¢u A¢u ÁõÚµºPùÍ µòzu
\UµÁºzvzv¸©Pß |®ø©²® µò¨£õß. AÁ÷Ú |©USz ug\®'
GßÖ £À»Áµõ¯¸US ÂÍUP©Îzuõº £mhº. \UµÁºzvzv¸©PùÚz
uµ ÷ÁÖ µñP›Àù» GߣuùÚ ""u¯µuØS ©Pß ußùÚ¯ßÔ
©ØÔ÷»ß ug\©õP÷Á' (v¸Áõ´ 3–6–8) GßÖ |®©õÌÁõ¸®,
"Cù»xùn©ØÖ' GßÖ v¸©Èø\¨¤µõÝ® A¸Îaö\´uõPÍß÷Ù.
2. y[S®÷£õx Âåá¢xUPÒ |®ø©z wshõu£i µòUS®
G®ö£¸©õ÷Ú, ÂÈzxUöPõsi¸US® ÷£õx® |®ø©U
Põ¨£õØÖÁõß GßÓ |®¤UøP÷¯õk |®ø©¨ £ØÔU PÁù»°À»õ©À
C¸UP÷Ásk® Gߣº •u¼¯õshõß v¸US©õµµõÚ
P¢uõøh¯õshõß.
3. J¸ 驯® ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ°Ýøh¯ ]Ô¯uõ¯õº ªS¢u
PÁù»÷¯õi¸¢uõº. AuÔ¢u ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ AÆÁ®ø©¯õ›h®
"GßÚ PõµnzuõÀ ÷†õPzxhÛ¸UQÕºPÒ' GßÙº. AuØS
AÆÁ®ø©¯õº "A|õv Põ»©õPU PnUPØÓ £õ£[PùÍa ö\´xÁ¢u
GßùÚ G®ö£¸©õß µò¨£÷à AÀ»x CßÚ® £»¤ÓÂPÒ ¤ÓUP
øÁzx xߣ¨£høÁ¨£÷à' GßÖ PÁù»¯õPÄÒÍx GßÙº.
AuØS¨ ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ E»øP¨£øhzux®, AÁuõµ®
ö\´ux® }÷µõ? E®ø©¨ ÷£õßÓ ãÁõz©õUPùͨ ö£ÖÁuØPõP
Áß÷Ù G®ö£¸©õß CÆÄ»øP¨£øhUQÙß; AÁuõµ®
£sqQÙß. AÁß ö\õzuõÚ E®ø© Aøh¯ AÁß
£õk£k®÷£õx, }º GuØS E®ø©¨ £ØÔU PÁù»¨£kQÕº.
ö\õzxUS›¯ÁÚß÷Ù ö\õzøu AøhÁx £ØÔ ÷¯õ]UP÷Ásk®.
}º Hß Ax£ØÔ Á¸¢xQÕº. PÁù»ø¯ ÂmöhõÈzx G®ö£¸©õß
|®ø© {ƒ\¯©õP µò¨£ß GßÓ |®¤UøP÷¯õi¸®' GßÙº.
BPÂzuõÀ, G®ö£¸©õ÷Ú µñPß GßÖ®, AÁùÚö¯õȯ
÷ÁöÙ¸Á¸® |©USz ug\©À» GßÖ® AÁß |®ø© µò¨£øu÷¯
Ƶu©õPU öPõsi¸US®÷£õx |®ø©¨£ØÔ |õ® PÁù»¨£hz
÷uøÁ°Àù» GßÖ® ö\õÀ¼ØÙ°ØÖ.