Professional Documents
Culture Documents
The Voice 7-37
The Voice 7-37
The
Monday, August 29 - September 4 , 2011
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.7 / No.37
VOICE
The
pufrIZkef
0ifaiGcGefOya'rsm;
jyifqif
jy|mef;&efvdk[k
pufrI0efBuD;qdk
Super Custom
um;rsm;vdkifpifoufwrf;
wdk;&mwGif ,mOfrSwfykHwif
todrf;cH&rIrsm;ay:ayguf
pm 7
pm 10
INSTITUTIONAL
aiGaMu;vJvS,fEIef; tcsdefukdufzdzdpD;pD;ajz&Sif;&efvdk
a'gufwmOD;jrifh
&efukef? Mo*kwf 25
rmusyfaiGvJvS,frIEIef;wufaeonf
aeonfhjyemukd tcsdefukduf zdzdpD;pD;ajz&Sif;&efvkdtyfaMumif; EkdifiHawmf
orwkH; pD;yGm;a&;tBuHay;tzJGUacgif;aqmif a'gufwmOD;jrifhu ajymMum;onf/
aejynfawmfwGif Mo*kwf 19 qkdif&m trsKd;om;tqifhtvkyfkH (3) tBuHjyKcsufrsm;tykid ;f wGif xko
d Ydk
&ufrS 21 &ufaeYtxd usi;f ycJah om aqG;aEG;yJw
G iG f wifoiG ;f cJah om jrefrm ajymqkdxm;jcif;jzpfonf/
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;zHUG NzdK;wk;d wufrI usyfaiGvv
J ,
S Ef eI ;f udpp mwrf;tykid ;f
,if;jyemonf 1997-98
jref
ck E S p f w G i f tm&S b @ma&;tusyf
twnf;jzpfymG ;pOfu tif'edk ;D &Sm;Ekid if H
wGif awGUBuKH&ouJhokdY jzpfyGm;Ekdif
aMumif; pmwrf; qufvufazmfjy
xm;onf/
ukvor*u,
kd pf m;vS,u
f ifwm;em; a':atmifqef;pkMunftygt0if
vTwfawmfOu|rsm;? tpdk;&0efBuD;rsm;ESifU awGYqHk
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
Photo-MNA
ykord af &eufqyd u
f rf;
wnfaqmuf&eftqdjk yKrnf
pm 9
11
pm 3
ordik ;f rSww
f ikd f
ENERGY
atmifx#G f
pm 16
pm 17
qdk;oGrf; abmvHk;
y&dowfrsm;jypf'Pf
ESpq
f csrnf pm
45
VOICE
The
NEWS
VOICE
The
NEWS MAKER
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
ukvor*udk,fpm;vS,fuifwm;em; a':atmifqef;pkMunftygt0if
vTwfawmfOu|rsm;? tpdk;&0efBuD;rsm;ESifU awGYqHk
&efukef? Mo*kwf 24
jref
VOICE
The
LOCAL
NEWS MAKER
EDITORIAL
orkdif;0ifaeh
2011 Mo*kwfv 19 &ufaeYonfum; jrefrmEkdifiHorkdif;wGif
orkid ;f 0ifaeY&ufwpf&ufjzpfcyhJ gNyD/ xdak eYonf jrefrmEkid if w
H iG f ESpaf ygif;
50 eD;yg;oabmxm;uGv
J cJG MhJ uaom jrefrmEkid if o
H m; nDtpfukd armifErS
rsm; jyefvnf aEG;axG;cJhMuonfhaeY&ufjzpfayonf/ xdkaeYnu
xkwv
f iT ahf om wyfrawmfyikd f yk jf rifoMH um; (jr0wD)? jyefMum;a&;0efBuD;
Xmeydkif kyfjrifoHMum; (MRTV) wdkY trsKd;om;acgif;aqmifBuD;
Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ "mwfyakH &SUwGif &yfaeaom Ekid if aH wmforw Bu;D OD;ode;f pdef
ESihf a':atmifqef;pkMunfwYkd EpS Of ;D \"mwfyrkH sm;udk jynfot
l rsm;jrifawGU
cJh&ygonf/
aemufwpf&ufjzpfaom Mo*kwfv 20 &ufaeYonfvnf; xl;jcm;
onfh orkdif;0ifaeY&ufwpf&ufjzpfcJhjyefygonf/ xkdorkdif;0iftcGifhtcg
aumif;udk uHaumif;vSpmG BuHKBudKufciG &hf &Scd o
hJ rl sm;rSm rD',
D mrsm;rS vli,f
owif;orm;rsm;jzpfygonf/ a':atmifqef;pkMunfEiS hf jynfaxmifp0k efBu;D
rsm;jzpfMuonfh OD;pd;k ode;f ? OD;atmifrif;? OD;atmifMunf? Adv
k cf sKyfoed ;f aX;
wdYk aumfzaD omuf&if; pum;vufqu
kH saeyHrk sm;udk rD',
D mrsm;rS vli,frsm;
waysmfwyg; "mwfyHkdkuful;cGifh&cJhMuNyD; ,cktcgxdk"mwfyHkrsm;udk
tDvufx&Geef pfr'D ,
D mrsK;d pHw
k iG f jynfot
l m;vH;k jrifawGUcJMh uNyD; jzpfygonf/
jrefrmEkid if o
H m;wdYk \ pdw\
f csrf;omjcif;udak qmifMuOf;ay;cJo
h nfh
Ekid if aH wmforwBuD; OD;ode;f pde?f a':atmifqef;pkMunfEiS hf ,ckupd wGif
yg0ifcMhJ uaom wm0ef&ydS *k Kd vfrsm;udk The Voice Weekly u txl;yif
aus;Zl;wif&SdygaMumif; rSwfwrf;wifvdkygonf/ orwBuD; OD;ode;f pdef
\ ,cktqH;k tjzwfukd jrefrmhorkid ;f wGif xl;jcm;aom rSww
f ikd w
f pfck tjzpf
orkdif;rSwfwrf;wifvdrfhrnfjzpfayonf/
t,f'Dwm (22-8-2011)
zGpYJ nf;ykt
H ajccHOya' vufrcHaom Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;ESihf
ndEIdif;rnf[k orwqkd
&efukef? Mo*kwfv 22
Edkif
NEWS MAKER
orwOD;odef;pdefESifU a':atmifqef;pkMunfawGYqHkrI
befuDrGef; tm;&auseyf
&efukef? Mo*kwf 23
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank Group
(A Sister Publication of
Living Color Magazine)
pvHk;u rnfodkYvufwGJvkyfMurnf
qkdonfukd qHk;jzwfonfhtay:wGif
rlwnfaeaMumif; ukvor*twGif;
a&;rSL;csKyfu qkdxm;onf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f a&&Snw
f nf
whHrnfh Nidrf;csrf;a&;ESifh nDnGwfrI
wnfaqmufEkdif&ef ESpfzufpvHk;u
,ckay:vmonfh tcGifhta&;ukd trd
t& toHk;jyKEkdif&ef vdktyfaMumif;
twG i f ; a&;rS L ;csKyf \ txuf y g
xkwjf yefaMunmcsuw
f iG f xyfavmif;
azmfjyxm;onf/
n
ay:aecJw
h yhJ #dyuawG avsmyh g;atmif
BudK;yrf;aqmif&u
G v
f suf&ydS gw,f}}[k
orwOD;ode;f pdeu
f qko
d nf/
orwOD;ode;f pdeo
f nf a':atmif
qef;pkMunfEiS hf Mo*kwv
f 19 &ufaeY
aejynfawmf&dS orwk;H cef;wGif awGU
qkHcJhNyD;aemuf ajymMum;aomrdefYcGef;
wGif zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'udk vufrcH
aom Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;ESihf ndE idI ;f
aqmif&u
G rf nf[k ajymqkjd cif;jzpfonf/
tpdk;&opfonf a&G;aumufyGJ
udktajccHaom 'Drkdua&pDenf;vrf;
t& jzpfay:vmonfh tpkd;&jzpfNyD;
acwfajymif;aeNyDjzpfaomaMumifh pepf
udk ajymif;vJEkdifa&;BuKd;yrf;&mwGif
vkyfenf;vkyf[efrsm;? BuKd;eDpepfukd
qufvufuidk pf x
JG m;olrsm;? wm0eford ?I
wm0ef,rl u
I if;rJNh yD; t*wdvu
dk pf m;rI
rsm;udk xda&mufpmG ta&;,lomG ;rnf
jzpfaMumif; orwu ajymMum;onf/
orwu pD;yGm;a&;qkid &f m tusyf
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Executive Editors - Kyaw San Min, Hlaine Thit Zin Wai
Editors-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Mya Hnin Aye, Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin, Editorial Secretary- Aung Soe,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
MandalayCorrespondent- Tin Linn, Senior Reporters-Nwe Nwe, Aye Kyawt Khaing, Min Myo, Zarni Htun, Moe Khine,
Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Malar Htay (Green), Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun,
Freelance Reporters -Associated News, Nyein Thu Aung,Min Thu Khaing,Ye Win Naing, Aung Aung Tun, Phyo Phyo Wai, Min Thura,
Zay Nway Tun, Tint Lwin,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing Department - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
5
Monday, August 29 - September 4 , 2011
VOICE
The
VOICE
The
LOCAL
VOICE
The
INSTITUTIONAL
jref
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynf
qkid &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk me (MICC)
Mo*kwf v 19 &ufrS 21 &ufaeYtxd
usi;f yaom EkdifiHawmfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrItwGufjyKjyifajymif;vJrI
qkdif&m trsKd;om;tqifhtvkyfHk
aqG;aEG;yGJwGif pufrIvkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pD;yGm;a&;rl0g'
acgif;pOfjzifh pmwrf;udkzwfMum;
aqG;aEG;&if; if;u ,if;uJo
h YkdtBuHjyK
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]vlrsm;rsm;qDu vlenf;enf;u
aumufcaH ewmxuf vlenf;enf;qD
u vlrsm;rsm;u aumufcHwJhyHkpHudk
ajymif;oifhw,f/ txl;ojzihf 0ifaiG
tay:tav;xm;aumufcHwJh tcGef
pepfopf (Tax on Income ) wpf&yf
jyKjyifjy|mef;oifhygNyD}} [k if;uqkd
onf/
jrefrmEkdifiH 85 &mckdifEIef;cefY
aom vkyfief;rsm;onf tcGefwdrf;
a&Smifjcif;okdYr[kwftcGefavQmhaygh
ay;aqmifaeMuaMumif;? wm0efoo
d d
tcGex
f rf;vdpk w
d jf zpfay:ap&ef twGuf
tcGefa&Smifwdrf;jcif;? tcGefavQmhaygh
ay;aqmifjcif;rsm;udk wm;qD;apEkdif
onfh xifomjrifomaom tcGeaf umuf
cHrI? ppfaq;rIrsm;jzifh xdef;ausmif;
aqmif&GufoifhaMumif;? tpkd;&tae
jzifh tcGifhxl;cH Permit rsm;udp? pDrH
udef;rsm;wGif tcGefuif;vGwfaerI?
ZdrfcHarmfawmf,mOfrsm;wifoGif;cGifh
ay;aerIrsm;udkvnf; pdppfaqmif&Guf
oifah Mumif;? xdo
k Ykd vlwpfp?k vlwpfzUJG
twGuaf iGyrkd &kd &Sad tmif w&m;0ifenf;
vrf;rSvnf;aumif;? roifah vsmfaom
enf ; vrf ; rsm;jzif h vnf ; aumif ;
aqmif&u
G w
f ifoiG ;f cGiahf y;aejcif;rsm;
onf EkdifiH\pD;yGm;a&;udkxdcdkufap
aMumif;? jynfyrS wifoGif;aom ukef
acsmypnf;ESifh ukefMurf;wifoGif;NyD;
jynfwGif; xkwfvkyfa&mif;csonfh
ukefacsmypnf;wdkY\ a&mif;aps;EIef;
onf aps;uGuw
f iG rf ,SONf ydKifEidk o
f jzifh
trsm;pkonf ukefacsmwifoGif;rIudk
om enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh aqmif
&Guf&ef BudK;pm;vsuf&SdaMumif;? odkY
jzpf ukefMurf;wifoGif;oltwGuf
tcGefuif;vGwfcGifhESifh oufomcGifh
rsm;pOf;pm;ay;oifhaMumif;? EdkifiH\
pGrf;tiftcuftcJudk ajyvnfapEkdif
h Ykd Renewable
aom Solar Energy uJo
energy xkwfvkyfEkdifrnfh ukefMurf;
ypnf;rsm;udk tcGefuif;vGwfcGifhjyK
oifhaMumif; pufrIvkyfief;zGHUNzdK;wkd;
wufa&; aumfrwDOu|u aqG;aEG;
tBuHjyKoGm;onf/
jrefrmEkid if H aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepf ydrk ykd jD yifpmG jzpfxeG ;f vmonfEiS hf
trQ &oifh&xdkufonfh tcGefaiGrsm;
vGwu
f if;rIr&Sad pbJ tjynft
h 0aumufcH
&&Sda&;twGuf ydkrdk&Sifvif;vG,fulNyD;
rQwrSefuef xifomjrifom&Sdaom
tcGefpepfwpf&yfjzpfay:vmap&ef
jyKjyifaqmif&u
G &f mwGif yg0ifywfouf
aeol t m;vH k ; u0d k i f ; 0ef ; Bud K ;yrf ;
taumiftxnfazmfMu&efvt
kd yfaMumif;
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rS L ; OD ; atmif r d k ; Munf u
jznhfpGufaqG;aEG;oGm;onf/
a':atmifqef;pkMunf yxrOD;
qHk;wufa&mufcGifh&&Sdonfh tqdkyg
trsKd;om;tqihftvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wGif pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh Xme
qkid &f m tBu;D tuJrsm;tygt0if pmwrf;
&Sif 39OD;u jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrEI iS hf rufcdpk ;D yGm;a&;
rl0g'jriw
fh ifa&;qdik &f m pmwrf;rsm;udk
ok;H &ufMumwifjyaqG;aEG;cJMh uonf/
FINANCE
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
tjrwfcGefOya'kyfodrf;a&; Oya'tygt0if
Oya'Murf;ig;ck jyifqif&ef vTwfawmfwGifwifoGif;
aejynfawmf? Mo*kwf 22
tpkd;&kH;cGef jyifqifjcif;Oya'Murf;
pkpak ygif; ig;ckujkd yifqif&ef jynfaxmif
pkvTwfawmfokdY w&m;0ifwifoGif;
vkdufNyD; jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihf
zGUH NzK;d a&;ygwDrv
S w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;u axmufcHMuonf/
]]Oya'Murf;jyifzYdk vTw
G af wmfu
oabmwlxm;Ny;D Ny/D vmr,hf aomMum
aeY (Mo*kwv
f 26&uf) rwkid cf if aqG;aEG;
csiw
f hJ vTwaf wmftrwfawGu vTwaf wmf
kH; 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyfqDrSm
GOVERMENTAL
&efukefwkdif; e,fpyfpnfyifkH;
vTwfawmftaqmufttkHrS rlvae&mokdh ajymif;a&TY
&efukef? Mo*kwf 24
LOCAL
VOICE
The
INFRASTRUCTURE
rm
rmEdEdkifiHwGif qefpyg;trsm;qHk;xGuf&Sdonfh {&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd ykodrfNrdKUe,ftwGif; a&eufqdyfurf;
wpfckwnfaqmufrnfhtpDtpOfudk jynfaxmifpktpdk;&xH tqdkjyKwifjyEdkif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMum
Mumifif;
{&m0wDwikd ;f a'oBuD tpd;k &&tzG
tzGJU0efBuD;csKyf OD;odef;atmifu Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
Mo*k w f v 22 &uf a eYwG i f a'ojzpf&m ykord q
f yd u
f rf;rS wdu
k f u
kd f wpfzGJUESifh jrefrmEdkifiHrS a&Trdk;tzGJUwdkY
ykodrfNrdKU 0Ja'gifhqdyfurf;rS zdvpfydkif wifydkYEdkifrnfqdkygu ukefonfBuD; yl;aygif;um ueOD;avhvmrIrsm; jyK
EdkifiHodkY a&aMumif;jzifh qefwdkuf rsm;taeESifh tydkp&dwfrsm; rsm;pGm vkyfaeNyD; oJaomifrsm;wl;jcif;? qdyf
du
k w
f ifyYkdrEI iS hf ywfoufNyD; jynfwiG ;f avsmhusoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if; urf;rsm;tqifhjrifhwifjcif;wdkYudk
rD',
D mrsm;ESiahf wGUqH&k mwGif wkid ;f a'o aMumifh awmifolrsm;xHrS v,f,m BOT pepfjzifh vkyfudkif&eftpDtpOf
MuD; 0efBuD; csKyfOD;odef;atmifu xGufukefESifh pdkufysKd;oD;ESHrsm; ydkrdk &SdaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;
txufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpf 0,f,v
l mEdik u
f m awmiforl sm;vnf; twGif;a&;rSL; OD;at;ausmfu ajym
onf/ ,cifu tqdkygqdyfurf;rS ydrk t
kd usKd;jzpfxeG ;f vmrnfjzpfaMumif; Mum;onf/
jynfyodYk wu
kd f u
kd w
f ifyYkdrrI sm;&Scd ahJ omf 0efBuD;csKyfu xyfavmif;ajymMum;
ykodrfblwmrS 0Ja'gifhqdyfurf;
vnf; ,ckzv
d pfyikd Ef ikd if H NrKd Uawmf reDvm onf/
odkY qufoG,fazmufvkyfxm;aom
odYk wifyYrkd o
I nf 15 ESpt
f wGi;f jynfyodYk
yHkrSeftm;jzifh {&m0wDwdkif; ig;rdik cf efY&n
S v
f sm;onfh &xm;vrf;udk
yxrqHk;wifydkYrIjzpfonf/
a'oBuD;rS xGuf&Sdaom qefESifh jyKjyifvsu&f &dS m 50 &mcdik Ef eI ;f cefYNyD;pD;
a&eufqdyfurf;tjzpf tqifh tjcm;ukefpnfrsm;udk jynfyodkYwifydkY NyDjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHrS jynfyodkY
jrifhwifwnfaqmuf&ef tqdkjyKrnfh &mwGif &efukefNrdKUawmfrSwpfqifh qefwefcsed af v;ode;f cGrJ S ig;ode;f eD;yg;
qdyfurf;rSm tqdkyg 0Ja'gifhqdyfurf; wifydkYMu&onf/
wifydkYaeonfhteuf wefESpfodef;
ESihf a&rkid f 36 rdik t
f uGmcefYwiG &f adS om
]]&efuek af vmufawmh rjzpfao; ausmf oH;k ode;f cefYonf {&m0wDwikd ;f
yr0wDqyd u
f rf;jzpfonf/ xdYjk yif yr0wD ayr,fh &efukefeD;yg;avmufawmh a'oBuD;rS xGuf&Sdjcif;jzpfaMumif;?
qdyfurf;onf qefxGuf&Sd&mNrdKUrsm; &Sdvmr,f}} [k 0efBuD;csKyfu ykodrf wdkif;a'oBuD;taejzifh tjcm;EdkifiH
jzpfonfh zsmyH?k ajrmif;jr? usKduv
f wf? qdyfurf;rS jynfyodkY qefwdkufdkuf rsm;odkY qefESifhv,f,mxGufukefoD;
bdkuav;? armfvNrKdifuRef; tp&Sd wifydkYrIESifhywfouf rSwfcsufay; ESHrsKd;pHk yHkrSefwifydkYa&mif;csEdkifaom
onfh NrdKUrsm;tygt0if tjcm;NrdKU ajymMum;onf/ vwfwavm ydYu
k ek w
f if yifv,fqdyfurf;NrdKUtjzpf zGHUNzdK;wdk;
rsm;ESifhvnf; rsm;pGmra0;uGmonfh ydkYrItqifajyvQif aemufydkif;umv wuf&ef &nf&,
G v
f yk af qmifaeaMumif;
ae&mwGif wnf&Sdonf/
rsm; oGif;ukefwifoGif;rItwGufyg pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;onf ykodrfqdyfurf;udk toHk;jyKvmzG,f&Sd 0efBuD;Xme wdik ;f refae*smuqdo
k nf/
qef? yJ? qm;ESifh tjcm;aom a&xGuf aMumif;? ykodrfa&eufqdyfurf;wnf
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;rSxu
G &f dS
ukefypnf; trsm;tjym;xGuf&Sdonfh aqmufa&;wGif xdkif;EdkifiHrS tzGJU aom 25 rSwfqefudk &efukef? yJcl;
jref
ya'o&mZfacwfumvtwGif;
t*Fvyd t
f a&SUtdE,
d ukrP
rD S oabFm
rsm; ykord Nf rKdUteD;&Sd [dik ;f BuD;uRef;odkY
0ifa&mufwyfpNJG yD; a&aMumif;ukeo
f ,
G f
a&;ukd csKyfudkifpdk;rdk;&ef BudK;pm;rIudk
jrefrmbk&ifrsm; wdkufxkwfcJh&onfh
ord k i f ; rS w f w rf ; rsm;ud k M unf h v Qif
tdE,
d ork'& ma&aMumif;ukeo
f ,
G af &;
wGif ykodrfNrdKU\ ta&;ygyHkudk awGU&Sd
Edik af Mumif; ykord Nf rdKUrS touf 78 ESpf
t&G,&f dS ordik ;f avhvmoly*k Kd vfwpfO;D
u oHk;oyfajymMum;onf/
n
10
VOICE
The
MOTORING
rsm;u ajymMum;onf/
um;xkwv
f yk af &;ukrP
rD sm;onf
if;wdkYwifoGm;vmaom w&m;r0if
vdkifpifrJh Super Custom um;rsm;udk
jynfwGif;xkwfum;rsm;tjzpf toGif
ajymif;vJjyKjyifNyD; vdkifpif0ifMu
aMumif;? xkYd aemuf vdik pf ifus eHygwf
&Ny;D aomtcg rlvw&m;r0if vdik pf ifrhJ
Super Custom um;wGif eHygwfwyfqif
aps;uGufwGif a&mif;csMuaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]vdkifpif0ifwJhtcg w&m;r0if
um;eJY r0ifb;l / vdik pf if0ifzYkd twGuf
Super Custom ykHpHvkyfxm;wJh jynf
wGif;xkwfykHpHum;&Sdw,f/ tJ'Dum;eJY
vdkifpif0ifw,f/ vdkifpif&NyD;wmeJY
csufpDeHygwfudk vdkifpifrJhum;rsm;
xkwv
f yk &f efr&S[
d k
pufrI (2) 0efBuD;ajymMum;
aejynfawmf? Mo*kwf 20
jynfytajcpdu
k f um;ukrP
rD sm;
ESifh tusKd;wlum;zufpyfxkwfvkyf
aeonfh trSwf (2) pufrI 0efBuD;Xme
ESihf tdE,
d tajcpdu
k f TATA um;ukrP
D
wkdY oabmwlnDrI&&SdcJhaom emEdk
tdrfpD;um;rsm;ukd jynfwGif; xkwf
vkyaf wmhrnfr[kwaf Mumif; trSwf (2)
pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;odef; uajymMum;onf/
tdE,
d wmwmukrP
ED iS hf trSwf
(2) pufrI0efBuD;XmewdkYtusKd;wl
yl;aygif; ukefwif,mOfESifh tdrfpD;
,mOfrsm; xkwfvkyf&efoabmwlnD
csuf&&SdcJhaom TATA ukrPDu emEkd
tdrfpD;,mOf xkwfvkyf&efukefypnf;
ay;ydkYrIr&Sdjcif;? t&nftaoG;ydkif;
tm;enf;csufrsm; ay:aygufcJhjcif;
rsm;ESihf o,f,yl Ykad qmifp&dwf taMumif;
jyK aps;EIef; ajymif;vJrIrsm;aMumifh
emEdkum;rsm;udk xkwfvkyfawmhrnf
r[kwaf Mumif;? pufrv
I ufrI zGUH NzK;d wd;k wuf
a&;aumfrwD Ou | vnf ; jzpf o l
jynfaxmifp0k efBuD; OD;pk;d ode;f u &Si;f jy
onf/
]]olwdkY&JU rlv &nf&G,fcsufu
vnf; Export vkyfzdkYr[kwfygbl;/
a'owGi;f oH;k zdYkyg/ tif*sijf rif;aumif
a&uvnf; jrefrmrDeDqvGef;xuf
200 avmufenf;yg;w,f}} [k jrefrm
pufrIvufrI zGHUNzdK;wdk;wufa&;A[dk
aumfrwD0if wpfOD;uqkdonf/
TATA trSww
f q
H yd ef mEdk tdrpf ;D
um;rsm;udk xkwv
f yk &f efr&Sad omfvnf;
ukefwif,mOfrsm;udk rauG;pufrI Zkef
wGif wnf&adS om TATA pufrkH S xkwf
vkyfoGm;rnf[k 0efBuD;u qkdonf/
trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme
onf jrefrmEkdifiH um;zufpyf xkwf
vkyrf u
I kd 1970 jynfEh pS 0f ef;usif umv
wGif *syefrmZ'gukrP
ED iS hf vnf;aumif;?
1990 0ef;usicf efYwiG f awmifu&kd ;D ,m;
a'0l;ukrP
ED iS hf vnf;aumif;? 2003
ckESpf *syefqlZluD;ukrPDESifh vnf;
aumif; aqmif&u
G cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f
wGif tdE,
d wmwm ukrP
ED iS hf zufpyf
xkwfvkyf&ef oabmwlcJhonf/ n
tkHempmtkyftodrf;cHvdkuf&wmyJ/
a&mif;vkdufwJh ukrPDuvnf; bmrS
wm0efr,lbl;/ olwdkYu vdkifpif0if
wkef;u jynfwGif;xkwfykHpHjzpfatmif
vkyfxm;wJh um;eJY vdkifpif0ifwm
av/ um;wpD;xJeJY Super Custom
um;awG trsm;BuD;vdkifpif&atmif
vkyw
f mvkYd od&ygw,f}} [k taumufceG f
OD;pD;XmeESifh eD;pyfol um;ydkif&Sif
wpfOD;u qkdonf/
trSwf (1) ESihf trSwf(2) pufrI
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;
odef;u jynfwGif;odkY w&m;r0ifwif
oG i f ; aom armf a wmf , mOf p D ; a&
&maygif;rsm;pGm&Sad Mumif; aejynfawmf
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif ajy;
qGJvsuf&Sdaom Taxi (tiSm;,mOf)
rsm;ukd pufwifbmv 1 &ufaeYrpS
Taxi rDwmrSwf ajy;qGJ&rnfjzpf
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; BudK;rJh
aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;Hk;
xHrS od&onf/
]]rDwmcsK;d armif; rarmif;udk 'Dv
uket
f xd ppfaq;r,f/ rDwmcsK;d armif;
zkdY ynmay;r,f}} [k tqdkygHk;rS
Hk;OD;pD;rSL;u qkdonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOf
pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
aumfrwD\ vrf;Tefcsufjzifh jyK
vkyfonfh armfawmf,mOfrsm;vlul;
rsOf;usm;rsm; t&SdefavQmharmif;ESif
a&; av;&ufwm ynmay;tpDtpOf
ESifhtwl Taxi ,mOfrsm; rDwmcsKd;
armif;apa&; ynmay;rIudkyg wpfyg
wnf; jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; if;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]Taxi rDwmudpudk t&ifvkyf
cJw
h ,f/ ratmifjrifcb
hJ ;l / cufwmu
wyfay;wJh rDwmawGu raumif;bl;/
wu,fvkdY rDwmcsK;d armif;&&if Passenger a&m ,mOfarmif;a&mrudkufbl;?
Traftic Jam jzpfwahJ e&mqd&
k if c&D;onf
awGtwGut
f qifrajybl;/ armif;ol
twGufOyrmu tckvdk SdNyD;armif;
wJh tcgrSm1500 avmuf&&if rDwm
csKd;&if 1100-1200 ywf0ef;usifjzpf
oGm;wwfw,f}} [k &efukefNrdKUwGif
CNG wyfqifjcif;? rDwmwyfqifjcif;
rjyKcifumvuwnf;u tiSm; ,mOf
armif;ESio
f l touf 40 t&G,t
f rsK;d om;
wpfOD;utcuftcJudk ajymjyonf/
,ck t cg &ef u k e f N rKd U awmf
pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f rDwm
wyfqifNyD; tiSm;,mOffpD;a&onf
2009 ckESpf arvtxd pm&if;t&
11973 pD;&SdNyD; tqkdyg,mOfrsm;
onf ynmay;umv av;&uf
aemufyidk ;f rDwmrSw
f armif;ESijf cif;
rjyKygu yxrtBudrftjzpf pDrHcefY
cGrJ jI ypf'Pft& 'PfaiGusyw
f pfaomif;?
Oya't& 'PfaiG 1500 usyfESifh
,mOfarmif;vkdifpif wpfvydwfodrf;
jcif;? 'kwd,tBudrfjzpfygu pDrHcefY
cGrJ I jypf'Pft& 'PfaiGusyo
f ;kH aomif;?
Oya't& 'PfaiG 1500 ESihf ,mOfarmif;
tcuftcJjzpfvmEkdifw,f/ 1100?
1400 usw,fqkd&if ta<utcuf
tcJaMumifh rvkdvm;tyfwJhjyem
jzpfvmEkdifw,f}} [k touf 22 ESpf
t&G,f ukrPD0efxrf;trsKd;orD;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
n
ukew
f if,mOfrsm;qdik &f m tmqD,pH
H eT ;f
atmifjrifa&; yHkpHopfjzifUaqmif&Guf
&efukef? Mo*kwf 22
tmqD,HpHEIef;owfrSwfcsufESifU ,m,DcGifUjyKwefzdk;tajcjyZ,m;
0if d k ;
2
3
4
4
5
tmqD,HpHEIef;
,m,DcGifhjyKwefydk
bD ; ,mOf + ukeftav;csdef
(+)
6
16
2
10
21
4
12
25
5
14
34
18
46
-
CRIME/ACCIDENT
11
VOICE
The
Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqd k y g,mOf w d k u f r I a Mumif h
puf H k v k y f o m;trsKd ; om;wpf O D ; ?
trsKd;orD; ajcmufOD;yGJcsif;NyD;aoqHk;
cJah Mumif;? 'Pf&mjyif;xefaom trsK;d
om;ajcmufOD;? trsKd;orD; 14 OD;udk
&efukefaq;HkBuD;odkY ydkYaqmifcJhum
vdIifom,mjynfolYaq;HkwGif trsKd;
om;wpfOD;? trsKd;orD; 16 OD; pkpk
aygif; 17 OD;aq;ukocHaeaMumif;?
trsK;d orD;ESpOf ;D rSm r*Fvm'Hk wyfrawmf
aq;Hk wufa&mufaq;ukorIc,
H al e
aMumif; NrdKUe,ftkyfcsKyfrSL;Hk;xHrS
xyfqifhpHkprf;od&Sd&onf/
txnfcsKyfpufHk BudKydkY,mOf
ay:vdkufygvmNyD; nmbufrsufcHk;
wGif uGJ&S'Pf&m&NyD; &ifbwfatmifh
aeol rauG;NrdKUrS touf 27 ESpf
t&G,f trsKd;orD;u ]]0kef;qdkwJh
toHBuD;Mum;&wmyJ rSwfrdw,f/
tdyfrufvdkyJ owdawmh rvpfbl;/
aq;Hkudk b,fvdka&mufvdkYa&muf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
A[ef;NrdKUe,f a&T*kHwkdifvrf;&Sd
ukudKyif onf Mo*kwfv 25 &ufaeY
eHeuf 7 em&D 45 rdepftcsdefcefYwGif
vJ u s&m ,if ; opf y if a tmuf & S d
vufzuf&nfqidk Ef iS hf jzwfoef; oGm;vm
aeonfh ,mOfEpS pf ;D ysupf ;D um vlo;Hk OD;
'Pf&m&&SdoGm;aMumif; rsufjrifawGU
&So
d rl sm;\ ajymjycsut
f & od&onf/
tqkyd gtyifonf avwku
d jf cif;
r&Sb
d J wtdtjd zifh NydKvJum vufzuf
&nfqidk af y:okYd usvmaMumif;? vuf
zuf&nfqkdifwpfjcrf; NydKvJNyD; qkdif
twGif;&Sd a&cJaowm? wDADESifh pm;yJG
ckHtcsKdU ysufpD;oGm;aMumif; tqkdyg
qkdifzGifhvSpfxm;ol OD;aZmfrif;u The
Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/
]]tJ ' D u k u d K yif E S p f j crf ; uJ G N yD ;
taetxm;uk d vG e f c J h w J h w pf y wf
avmufuwnf;u awGUw,f}} [k
tqkdygvrf;wGif tNrJwrf;qGrf;cH<u
aeonfh oufawmf 60 t&G,f oHCm
wpfyg;u rdefYMum;onf/
,if;tyifvJusrIaMumifh vrf;
ay:wGif jzwfoef;oGm;vmaeonfh
trSwf (107) c&D;onfwif,mOfESifh
a&T{nfhonfc&D;onfwif,mOfwkdY
xdckdufysufpD;oGm;NyD; trSwf (107)
,mOfay:yg&Sd onfh c&D;onfEpS Of ;D ESihf
,mOfarmif;wpfOD; xdckduf'Pf&m&&Sd
oGm;aMumif; OD;aZmfrif;u qkdonf/
vmrSef;rodbl;}} [k aq;kHckwifay:
wGif xdkifvsufajymqkdonf/
]]b,folrSm;vJawmhrodbl;/
wdu
k w
f t
hJ &Sed u
f t&rf;jyif;w,f/ 0if
wdu
k w
f ahJ jro,fum;u uRerf wdYkum;
ay:zdxm;NyD; ajrBuD;awG NydKusvm
wm u,fawmfrlygqdkwJhtoHawGyJ
Mum;aew,f/ nDrav;udk vdkuf&Sm
awmh ajcaxmufESpfacsmif;pvHk;ydae
w,f}} [k OD;acgif;aygufNyJ'Pf&mudk
oHk;csufcsKyfxm;&ol touf 29 ESpf
t&G,f trsKd;orD;uqdkonf/
]]tJ'Dae&mu vlaeusJw,f/
arSmifvnf;arSmifaew,f/ vlwcsKUd 0if
pufcef;qDqikd rf sm;wGiw
f yfqifrnf
&efukef? Mo*kwf 17
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
pnf y if o m,me,f e d r d w f t wG i f ;
yk*v
u
d pufo;kH qDta&mif;qdik rf sm;wGif
CCTV uifr&mrsm;ESifh Finger Press
(a&mif;csolrS vufaAGESdyfonfhpepf)
wyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if pH ufo;kH qDwifoiG ;f jzefYjzL;a&mif;
csol r sm;toif ; twG i f ; a&;rS L ;
PHOTO NEWS
a'gufwm0if;jrifhu Mo*kwfv 13
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
um;ydik &f iS t
f csKUd ESihf "mwfqq
D ikd f
0efxrf;tcsKdU\ rormaomenf;
vrf;jzifh "mwfqDxkwf,la&mif;pm;
jcif;rsm;&SdvmonfhtwGuf CCTV
uifr&mwyfqifjcif;ESihf Finger Press
(a&mif;csorl S vufaAGEydS &f onfph epf)
jzifh vkyaf qmif&efppD Ofjcif;jzpfaMumif;
if;uqdkonf/
qDqdkiftcsKdUrS rormrIjyKvkyf
aom 0efxrf;rsm;udk rdrdwdkYoufqdkif
&mukrPDrsm;rSom ta&;,lrIjyKvkyf
cJhNyD; qDpmtkyfrsm;,lrIjyKvkyfaom
,mOfyikd &f iS rf sm;udrk l ESpt
f yk jf yKvyk yf gu
oHk;v? oHk;tkyfjyKvkyfygu ajcmufv
ES i f h oH k ; tk y f E S i f h txuf q d k y gu
&moufyef"mwfqDxkwf,lcGifhrsm;
ydwfyifta&;,laqmif&GufcJhaMumif;
tqdkygtoif;xHrS od&onf/
]]tck x d a wmh wwf E d k i f o
avmuf xdef;xdef;odrf;odrf;aqmif
&GufcJhygw,f/ aemufqdk&if w&m;
Oya't& ta&;,laqmif&GufzdkYtxd
&Sdyg w,f}} [k a'gufwm0if;jrifhu
&Sif;jy onf/
qDqdkif0efxrf;tjzpf tvkyf
tud k i f & &S d & ef a iG 10 od e f ; txd
tvkyfoGif;ay;oltm; ay;rnf[k
tvkyf0ifvdkolrsm;twGuf tusKd;
aqmifay;olu r&rf;ukef;NrdKUe,frS
qDqdkif0efxrf;tjyif e,fqDqdkifrsm;
"mwfyHk - ZYT
&ef u k e f j rd K U ur m at;apwD v rf ; &S d qD ' d k ; em;[d k w ,f w G i f
201
20111 ckESpf Mo*kwfv 22&ufaeYu usif;ycJhaom wkwf-jrefrm
cspfMunfa&;toif; rdwfqHknpmpm;yJG tcrf;tem;/
oHk;acsmif;toHk;jyKcGifhay;rnfh tpD
tpOf j zpf N yD ; wpf t d r f r D ; vif ; a&;
ukeu
f sp&dwf wpfoed ;f ajcmufaomif;
om&SdaMumif; ,if;0efBuD;XmexH
xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
rD;rvif;onfhaus;&Gmrsm;wGif
za,mif;wdkif ponfwkdYukdrD;vif;a&;
twGuf wpfaeYwm 0,f,o
l ;kH pGpJ &dwf
rSm tdraf xmifpw
k pfpv
k Qif 500 usy&f dS
aMumif; qdv
k mjzifh rD;vif;a&;twGuf
nd r f ; ol
aqmif&Gufaeol wpfOD;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHtxufydkif;&Sd rHk&Gm?
rdwDvm? rauG;? rEav; ponfhNrdKU
rsm;onf aEG&moDwGif aepGrf;tifydk
&&SdNyD; aqmif;&moDwGif xm;0,fESifh
&efukefNrdKUwdkY aepGrf;tifydkrdk&avh&Sd
onf/ jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyf
ief;\ prf;oyfwikd ;f xGmavhvmrIrsm;
t& aEG&moDwGif jrefrmEdkifiH ysrf;rQ
pwk&ef;rDwmwGif wpf&ufvQif ig;uDv0k d yf
aepGr;f tif&&SEd ikd o
f nf[o
k &d onf/ n
12
VOICE
The
BUSINESS
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14
trnf
20 . 8 . 2011
yJqD
3900
pm;tkef;qD
1700
tmvl;
250 - 480
&Srf;MuufoGefNzL
800 - 1300
MuLukwfMuufoGefjzL 950-1150
MuufoGefeD
385 - 660
0g;c,frikwf&Snf
3500- 3600
oMum;
1200 - 1270
anmifOD;aq;xef;
850
refusnf;
2500 - 3200
*ZD,mqef
15700-17500
*awmifysHqef
25000-32000
*ay:qef;qef
28000-33000
a&Tbkday:qef;
35500-36500
25 . 8 . 2011
3900
1715
340 - 440
800 - 1375
1000 - 1100
410 - 685
3500 - 3600
1170 - 1270
830
2500 - 3100
16500-17500
25000-32000
29000-33500
36000-38500
+^+
+
+
+
+
+
+
+
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
688500
690500
688000
689000
690000
693000
689000
686000
&ufpJG
22.8.2011
23.8.2011
24.8.2011
25.8.2011
15yJ&nf
650000
648000
650000
648000
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(25-8-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Surf KZN - 130 (95)
Suzuki RSaloon Mark II 94
("mwfqD)
Mark II 651
Limited AE - 100
("mwfqD) (94)
Honda 2007
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)
aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
Corona Van 90 ('DZ,f)
Sunny Super Saloon 87
Corolla Van 86/87
Toyota SE Saloon 86/87
CE 96 (90)
Toyota SE Limited 90(Super)
Toyota CE 106
(Aifaumuf)
Dagon Jeep
tu&m
3*
4*
6c
4*
4*
1*
4*
4*
3*
9u
1u
2u
1u
9u
4*
9u
8C
aps;EIe;f
(usyfodef;)
rSwfcsuf
310
950
145
650
730
500
480
750
450(atmuf)
300
195
235
180
310
420
445
75
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (25-8-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
69
61
0.69
69?? NAdwdoQaygif 0.
0.61
61?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.95
95?? wkwf,Grf 6.39
39??
*syef,ef; 77.10
77.10?? tdEd,lyD; 46.04
46.04?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 73.55
73.55?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1084.17?
pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 2.98? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8580 ? xdkif;bwf 29.99? zdvpfydkifyDqdk
42.55
79
64
42.55?? AD,uferfa'gif 20804
20804?? a[mifaumifa':vm 7.
7.79
79?? xkdif0rfa':vm 29.07
29.07?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 915.467
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 21.035
=
tar&duefa':vm 962.532
yvufwDerf 1usyfom;
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
111.160
3.925
942.500
29.810
373.100
739.000
772.250
845.750
411.250
Source : Bloomberg
EDUCATION
13
VOICE
The
Scholarship
oif,ljcif;
atmifatmif - IR
ar&duefjynfaxmifpk&Sd The Rotary Foundation u ay;tyfcsD;jrifhaom ]Rotary World Peace Fellowship } ukd 22008
008 ckESpfwGif&&SdcJhojzihf t
ar&d u efjynf
tar&d
jynfaxmifpk North Carolina
jynfe,f&S& Sd Duke University \ Sanford School of Public Policy wGif 2009 ckESpf Mo*kwfvrS 2011 ckESpf arvtxd ]Peace and Conflict Resolution } bmom&yf txl;jyKjzifh
2 ESpfMum ynmoifMum;cJhol atmifatmif (IR) \ tqkdyg Fellowship ESifh ywfouf if;\tawGUtBuKHESifh,SOf a&;om;xm;aomtaMumif;t&mrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/ ,ckwpfywfwGif
tqkdyg Fellowship tpDtpOfESifhywfoufaom taMumif;t&mrsm;? wufa&mufoif,l
, &mwG
l&mwGif odoifhodxkdufonfrsm; yg0ifonfhtydkif;ukd azmfjyvkdufNyD; a&SUvmrnfhtywfwGif
tqkdygtpDtpOfavQmufxm;&m vkdtyfcsufrsm;? avQmufxm;ykHESifh Peace and Conflict Resolution bmom&yftaMumif;wkdYukd pma&;oltawGUtBuKHESifh,SOf a&;om;xm;onfhtwkdif;
qufvufazmfjyrnfjzpfygonf/
- Duke University, Durham,
jyifyzdwfac:csufrsm;udkyg tav;
,ck aqmif;yg;a&;om;&jcif;
ay;ap&ef pD r H x m;onf / tjcm;
twGuf &nf&,
G &f if; ESp&f yf&ydS gonf/ NC and The University of North
xl;jcm;csufwpf&yfrSm Scholarship
yxr&nf&G,f&if;rSm rdrd&&SdcJhaom Carolina, Chapel Hill, NC, USA
Rotary Scholarship tm; rnfodkY&&Sd
- International Christian Unitrsm;pkonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS
avQmufxm;Ekid o
f nfukd wifjyvkjd cif; versity, Tokyo, Japan.
avQmufxm;olrsm;tm; ay;tyfavh
jzpfNyD; 'kwd,&nf&G,f&if;rSm rdrdoif
- The University of Bradford,
&Sdaomfvnf; ,ck Scholarship rSm rl
zGHUNzdK;NyD; EkdifiHrsm;ESifhvnf; tusKH;
Mum;cJ h a om Peace and Conflict Bradford, West Yorkshire, England
Resolution bmom&yfukd vltrsm;
0ifygonf/ uae'g? *syef? Mop
- The University of Queensland,
tMurf;zsif; em;vnfoabmayguf Brisbane, Queensland, Australia
aMw;vsESifh Oa&myEkdifiHrsm;rS ESpfpOf
ap&ef &nf&G,fygonf/ ,aeYacwf
avQmufxm;avh&SdNyD; ESpfwkdif;vdkvdk
- Universidad del Salvador,
umv EkdifiHjcm;ynmoif trsm; Buenos Aires, Argentina
,if;Ekid if rH sm;rS ausmif;om;rsm; ta&G;
tjym;&SdaeNyD; ta&twGufrenf;vS
cH&avh&o
dS nf/ ,if; Scholarship tm;
- Uppsala University,
aom ynmoifolrsm;onf acgif;pOf Uppsala, Sweden wdkYjzpfonf/
pma&;olESifhtwl Duke - UNC CentrsKd;rsKd;atmufwGif&Sdaom Scholarwufa&mufciG &hf &Srd nfh wuov
kd f
ter wGif ynmoifMum;cGi&
hf &Scd o
hJ l ud;k
ship rsm;rSwpfqifh ESpfpOftar&duef
ay:rlwnf oifMum;csdefumvESifh
OD;&Sdonf/ if;wdkYrSm uae'g? wmhcf
jynfaxmifpkodkY a&muf&SdoifMum;ae owfrSwfcsufrsm; uGJjym;rI&Sdonf/
refepfpwef? dkar;eD;,m;? MopaMw;
Muygonf/ if;wdYk xw
J iG f ESppf OfyrkH eS f Oyrm - Australia &Sd The Univervs? b&mZD;? AifeDZGJvm;? tm*sifwD;
ay;aom Scholarship rsm;&Sdovdk sity of Queensland rSm ynmoif
em;ESifh tkdufpvefEkdifiHwdkYrS jzpfMu
&Hzef&HcgrS BuHKBudKuf&&Sdaom Schol- Mum;csdefumv 16 vjzpfNyD; Japan Seminar rsm;? a[majymydkYcscsufrsm;? NyD;ajrmufaomf major donar rsm;wuf onf/ uRefawmfhtaejzifh jrefrmEkdifiH
arship rsm;vnf;&Sdygonf/ if;wdkY
&Sd International University rSmrl 24 zdwfMum;csufrsm;udk vufcH&rnfjzpf a&mufaom ESppf Ofusif;yonfh peace rS yxrqHk;tBudrftjzpf ,if; RotxJrS Rotary World Peace Fellow v owfrSwfcsuf&Sdonf/ rdrdwuf NyD; ,if;a[majymyGJrsm;? zdwfMum; seminar &SdNyD; ,if; Seminar okdYwuf tary World Peace Fellowship
ship tm; rdwfqufwifjyvdkygonf/
d if (Master's Program) tm;&&Sdoltjzpf
a&mufcJhaom Duke - UNC rSmrl 21 csufrsm;udk jiif;y,fjcif;rjyKoifhay/ a&mufvmonfh y&dowftm; rdro
Rotary World Peace Fellowv jzpfonf/ Rotary World Peace tqkyg Fellowship rSm wpfoD;yk*v
Scholarship Info
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
&m
0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf pkefqefckwfarmif;onfh aps;
oab
&m0wD
aps;oab
oabFF mMuD
mMuD;wpfpif
pif;ay:wGif aps;a&mif;csaom
a'ocHwdkY\vlaerIb0rsm;ESifh a&aMumif;ajymif;vJvmum ywf0ef;usif,dk,Gif;vmaom jrefrmEkdifiH\
toufaoG;aMum{&m0wDjrpftaMumif;wdkYudk t"dudkuful;xm;onfh Floating Market & Ayeyawaddy TravHvdkif;rsm;wGif ,ckESpfukefydkif;
ellers Documentary trnf & rS w f w rf ;Zmwfvrf;wGJudk jynfwGif;? jynfykyfovd
jyo
jyoEkEkdif&ef pDpOfaeaMumif; ,if;udkkduful;aom touf 26 ESpft&G,f 'gdkufwm0D&u ajymMum;onf/
]]uRefawmfu {&m0wDjrpfMuD;
tqd k y grS w f w rf ; Zmwf v rf ; eJY rEav;Mum;ae&m 39 ckavmufukd
udk dkufcsifwmudk;/ tJawmhjynfwGif; (Documentary)udk {&m0wDjrpfwpf &yfw,f/'Drw
S w
f rf; Zmwfvrf;wGJrSm
a&aMumif;uae txufatmufoGm; avQmuf ,ckEpS rf wfvrS {jyDvtxd aps;oabFmay:rSm aexdik w
f hJ vlawG&UJ
aewJo
h abFmr&Sb
d ;l / oGm;aewmu 'D jr{&maps;oabFmrsm;ESifh vdkufygum vlaerIpdu
k af wG? aps;oabFm qdu
k u
f yf
oabFmwpfckyJ&Sdw,f/ tJ'geJY aps; ku
d u
f ;l xm;jcif;jzpfaMumif; if;xHrS &mwpfavQmufu vlaerIyHkoPmef
oabFmaum {&m0wDudkygdkufjzpf od&onf/
awG? NrdKUawG&JU xl;jcm;xif&Sm;wJh
oGm;wm}}[k if;u qdkonf/
]]tJ'aD ps;oabFmMuD;u &efuek f ae&mawG? {&m0wD jrpfMu;D &JU aumif;usKd;
jrefrmEdkifiH&Sd wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftcsKdUwGif aygufymG ;rIEeI ;f jref
qefum zsufy;kd [kowfrw
S x
f m;aom
ck (Golden Apple Snail) rsm;onf
v,f,mpdkufysKd;oD;ESHrsm;udk zsufqD;
aeaMumif; &efuek w
f uov
kd f kua A'
XmerS vufaxmufuxduwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]usKdif;wHk? armfvNrdKif? bm;tH?
tif;av; tp&SdwJha'oawGrSm ck
awG awmfawmfysHUESHUaeygw,f/ tJ'D
ckawGu jrefrmrsK;d pdwcf kawGr[kwf
ygbl;/ jrpfawG? acsmif;awGrmS qdk a&arSmf
'Da&awmysufpD;rIaMumifU jrpfacsmif;rsm;wGif;
a&ief0ifa&mufrI jrifUwuf
&efukef? Mo*kwf 20
News in Brief
pdrf;a&mifpkd
Activity
pkaygif;opfyifpkduf
&efukef? Mo*kwf 20
&moDOwkjzpfpOfrsm;taMumif; NAdwdoQaumifpDwGifa[mrnf
&efukef? Mo*kwf 16
jrefrmEdik if w
H iG f vwfwavmjzpfay:aeaom &moDOwkjzpfpOfrsm;ESihf ,if;
wkdY\ tusKd;oufa&mufrIrsm;taMumif;ukd rkd;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif
a'gufwmxGe;f vGiu
f Mo*kwv
f 30 &ufaeY nae 5 em&D 30 rdepfwiG f &efukef
NrdKU NAdwo
d QaumifpD pmMunfhwkduf a[majymrnfjzpfaMumif; tqkdygoHkH;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
a[majymyJw
G iG f jrefrmEkid if \
H uJjG ym;jcm;em;aom &moDOwkjzpfpOfo;Hk rsKd;
ESifh ajymif;vJvmaom &moDOwkrsm;taMumif;? jrefrmEkdifiHwGif ESpfpOfBuHKawGU
ae&aom &moDOwkazmufjyefrIrsm;? obm0ab;tE&m,frsm;ESifh ,if;wkdY\
usef;rma&;ESifh pD;yGm;a&;u@rsm;ay:wGif tusKd;oufa&mufrIrsm;taMumif;
xnfo
h iG ;f aqG;aEG;wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;? tqkyd ga[majymyJo
G Ydk wufa&mufvydk g
u Mo*kwfv 29 &ufaeYaemufqkH;xm; NAdwdoQaumifpDpmMunfhwkduf
trSwf(78)? urf;em;vrf;? ausmufwHwm; NrdKUe,fwGif pm&if;ay;oGif;Ekdif
aMumif;? zke;f -254658? 256290? 256291? vkid ;f cJG trSw-f 3316 okYd qufo,
G Ef idk f
NyD; tqkdyga[majymyJGokdY toif;0ifr[kwo
f rl sm;vnf; wufa&mufEidk af Mumif;?
pmMunfw
h u
dk o
f Ydk rSwyf w
Hk if okYdr[kwf ausmif;om;uwfwpfcck k ,laqmifvm&rnf
jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
<
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
jyD;{&d,mpwk&ef;rdkif 2460&Sdum
2010jynfEh pS f rwfvwGif ,if;ab;rJh
awmESiw
hf pfqufwnf;&So
d nfh {&d,m
&efukef? Mo*kwf 20
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESihf pdr;f vef;pkjd ynfa&;zGUH NzdK;wd;k wuf
vmap&ef &nf&,
G af qmif&u
G af eaom
tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f &Sd vli,frsm;
tm; ASEAN Academy of Engineering & Technology u Grand Champion qkudk a&G;cs,fay;tyfoGm;rnf
&efukef ? Mo*kwf 20
pkpkaygif;{&d,mpwk&ef;rdkif 6708&Sd
aom urmhtMuD;qHk; usm;xdef;odrf;
a&;e,fajrjzpfvmcJhonf/
<
tmqD,HEkdifiHrsm;twGuf
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkcsD;jrifUrnf
rsm;rsm; xGufonfha&xGufukefjzpf
aomf v nf ; ,ck t cg &S m ;yg;vm
aMumif;? 2007-2008 b@ma&; ESprf S
,ckEpS t
f xd ig;ESpw
f mumv twGi;f
Ed k i f i H j cm;0if a iG t rsm;qH k ; &S m ay;
onfha&xGufukefwGif ig;oavmuf
yg0ifaMumif; ig;vkyif ef; OD;pD;XmexHrS
od&onf/
<
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m todynmESihf
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; wdk;wuf
a&;vI H Y aqmf a qmif & G u f a eol r sm;?
NGO tzGJU0ifrsm; ponfh0ifa&muf
,SOfNydKifolrsm;udk tmqD,H EkdifiHwpf
Ekid if cH si;f pDay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;?
,if;qktwGuf tar&duefa':vm
1000 ay;tyfrnfjzpfNyD; tmqD,H
Ek d i f i H r sm;tm;vH k ; teuf r S Grand
Champion qkuy
kd g xyfraH &G;cs,rf nf
jzpfaMumif;? ,if;qktwGuf tar&duef
a':vm 5000 ESih f qk&&So
d t
l wGuf toGm;
tjyefav,mOfvufrSwfctygt0if
wnf;ckdp&dwfrsm;udkvnf; uscHay;
rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&; vkyf
ief ; rsm;vk y f a qmif v suf & S d a om
tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh a*[[dw
tzGJU0if a':xufxuf0if;u ]]NydKifyGJ
udk 0ifrNydKifjzpfcJhbl;/ NydKifr,fqdk&if
awmh a*[[dwwpfzUJG vH;k 0if NydKifjzpf
rSmyg}} [k qkdonf/
<
&cdkifdk;rqifab;rJUawmwGif &cdkifawmifvdyfrsm;
a&&SnfwnfwHUa&; qufvufaqmif&Gufrnf
&efukef? Mo*kwf20
Photo - WCS
jrefrmEkid if w
H iG o
f mawGU&So
d nfh jrefrmhXmaezGm; &cdik af wmifvyd f Rakhin (Arakan) Forest Turtle: Heosemys depressa a&&Snw
f nfwahH pmifah &Smufa&;
udk opfawmOD;pD;Xme obm0ywf0ef;usifESifh om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;Xmevufatmuf&Sd &cdkifkd;rqifab;rJhawmwGif qufvufvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU (WCS) rS Turtle Coordinator OD;0if;udkudku The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]&cdkifawmifvdyf&SifoefaygufzGm;rI[m u&if0g;awmeJY qufpyfrI&Sdaew,fvdkYxifw,f/ 2000 jynfhESpfupjyD; opfawmOD;pD;Xme0efxrf;awGeJY
vkyfcJhwJh okawoevkyfief;awGt& 'DrsdK;pdwfudk jrefrmEkdifiH&JUwjcm;ae&mawGrSm uaeYtxd rawGY&ao;bl;/ &cdkifjynfe,f wpfe,fwnf;rSmyJ &Sifoef
aygufyGm;aew,f/ pdwf0ifpm;p&maumif;w,f/ &ckdifdk;rawmifwef;wpfavQmufvHk;[m 0g;awmawGu trsm;qHk;jzpfygw,f/ 2009 ckESpf &cdkifdk;r
qifab;rJhawm0efxrf;awG? om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJYu a':cifrsdK;rsdK;? Dr.S.G.Platt wdkY &cdkifab;rJhawmrSm okawoevkyfawmh aygufcgp
&cdkifawmifvdyfESpfaumifeYJ t&G,fa&muftaumifoHk;aumifawGYcJhwm 0rf;omp&maumif;ygw,f}}[k if;uqdkonf/
opfawmOD;pD;Xme\OD;aqmifrIjzifh om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJY (WCS) taejzifh &cdkifawmifvdyfudk &ckdifqifab;rJhawmwGif obm0twdkif;xdef;
odrf;jcif;(In situ) tjyif jcHavSmifarG;jrLom;azmufjcif;(Ex situ) ukdyg yl;wJGqufvufvkyfaqmifoGm;&ef&SdaMumif; ,if;tzGYJxHrS od&onf/
,if;rsKd;pdwo
f nf urmhrsKd;wH;k rnft
h E&m,frsKd;pdw0f if 40 wGiyf g0ifNyD; tjynfjynfqikd o
f bm0ESihf obm0t&if;tjrpfrsm;xde;f odr;f umuG,af &;tzGUJ tpnf;
(IUCN) wGif Critically Endanger tqifh[k owfrSwfxm;jyD; opfawmOya't&vnf;aumif;? ig;vkyfief;Oya't&vnf;aumif; umuG,fxm;onf/
&cdik jf ynfe,f\wpfcw
k nf;aom &cdik f ;dk rqifab;rJah wmudk 2002 ckEpS w
f iG f wnfaxmifcjhJ yD; {u 433843 'or 20 (pwk&ef;rdik f 677 'or 88)
&Su
d m oHwjJG rdKUe,fEiS hf *GjrdKUe,fMum;wGiw
f nf&adS Mumif;? qif? ajymif? usm;opf? acG;t? 0uf0w
H Ykd aexdik u
f sufpm;aMumif; xkwjf yefxm;csuft&od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif yifv,fvdyftygt0if vdyfrsdK;pdwf 32 rsdK;udkawGY&Sd&jyD; rsdK;pdwfckepfrsKd;rSm tjcm;rnfonfhEkdifiHwGifrQ rawGYEdkifaom jrefrmEkdifiH\
a'o&if;rsdK;pdwfrsm;jzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyefxm;aompm&if;rsm;t& od&onf/
<
16
16 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
PERSPECTIVE
ordkif;rSwfwdkif
atmifx#G f
cJhaom &ufydkif;rsm;twGif; jrefrmEdkifiHwGif tcsdefwdktwGif;ajymif;vJwdk;wufoGm;vdrfhrnf[k rnfodkYrQ tdyfrufrrufcJhzl;aom jzpf&yfrsm;pGm wpfckNyD;wpfck qufwdkufjzpfay:
cJhonfudk jrefrmjynfoltm;vHk; rsufjrifjzpfygonf/ txl;ojzifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif ESpfaygif;rsm;pGm aysmufuG,faecJhaom aEG;axG;rIrsm;udk pwifjrifawGU&jcif;onf
,aeYtajctaewGif txl;jcm;qHk;jzpfygonf/ odomxif&Sm;ap&ef atmufygtwdkif; trSwfpOfxkd; azmfjyvdkygonf/
vGef
jrefrmEdkifiHjyifyrSae jrefrmUEdkifiHa&;udk
vkyfaqmifaeolrsm;xJwGifvnf;
apwemrSefolrsm;ESifU apwemrrSefolrsm;
uGJjym;oGm;awmUrnfjzpfayonf/
rdom;pka&;? ydkifqdkifrI ponfrsm;aMumifU
taMumif;aMumif;aMumifU
jrefrmEdkifiHul;vufrSwf
ajymif;vJudkifaqmif&ef
tcuftcJ&Sdolrsm;vnf;&SdEdkifonfjzpf&m
jyefrvmoltm;vHk;udk apwemrrSef[k
rajymvdkyg/ odkhaomf jypfrIqdkaompum;vHk;udk
vdk&mqGJbmomjyef rdcifEdkifiHudk rjyefMu&ef
wdkufwGef;aeolrsm;udk awGY&aomtcgrsm;pGm
pdwfraumif;jzpf&ayonf/
urmBuD;aemuf ESpfaygif;rsm;pGm
aemufususefaecJUaom jrefrmEdkifiHESifh
jrefrmEdkifiHom;rsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf
apwemrSefpGm 0dkif;0ef;yl;aygif;ulnDjcif;jzifh
udk,fusKd;pD;yGm;rsm;vnf; tvdktavsmufjynfU0
]EdkifiHom;wdkif; yef;wdkifa&muf?
EdkifiHawmfBuD;vnf; yef;wdkifa&muf} aqmifMuOf;
ay;MuygrnfUtaMumif; EdI;aqmfvdkuf&ygonf/
jrefrmEdkifiHbufwGifvnf; ,cktajymif;tvJtm;vHk;udk
yGifhyGifhvif;vif;jrifomxifomjyKvkyf EdkifiHwumtv,fwGif
&oifh&xdkufonfh tqifhtwef;&&Sda&;? oHo,BuD;olrsm;\
oHo,udak jzazsmufay;a&;wdYk ukd vkyaf qmif&rnft
h pm; xH;k wrf;
pOfvmtwdik ;f wd;k wd;k wdww
f w
d f zH;k zH;k zdzv
d yk o
f ifo
h nf[k oabm
xm;&Sdolrsm;udkvnf; jrifawGUae&ygonf/
apwemwnf;[laom uH? uH\tusKd;udk taotcsm
oabmayguf,HkMunfolwpfOD;taeESifh ajym&ygvQif ,aeYjzpf
ay:vmaeaom wdk;wufrItaygif;tay: wGef;jcif;? qGJjcif;
trsKd;rsKd;jyKvkyfaeMuol jynfwGif;jynfyrS Stakeholder tm;vHk;
onf rdrdwdkYapwemtavsmuf twdtusjzpfaom &v'frsm;
(aumif;usKd;? qdk;usKd;) toD;oD;&&SdMuawmhrnfqdkonfh tcsuf
jzpfygonf/ rsm;pGmaocsmonfrSm jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;
yHkoPmefajymif;vJoGm;NyD; xdkajymif;vJrIrsm;onf tvHk;t&if;
oabmaqmif jrefqefae&m a&pD;aMumif;wpfck pwifjcif;jzpfay
onf/ xdka&pD;aMumif;udk wm;qD;&vdrfhrnfr[kwfawmhay/
Stakeholder toD;oD;onf a&pD;aMumif;\vm;&m twdrt
f euf
wdkYudk odem;vnfatmifjyKvkyf apwemrSefpGm pepfwus vdkuf
yg&rnfh tcsdeftcgjzpfygonf/ xdka&pD;aMumif;t&Sdef&vmonfh
tcgwGif EdkifiHESifhvlrsKd;tay: apwemrrSefoltm;vHk; (buf
oabmESifhajym&vQif rnfonfhbufrSjzpfap) usef&pfcJhygvdrfh
rnf/ jrefrmEdik if jH yifyrSae jrefrmhEikd if aH &;udk vkyaf qmifaeolrsm;
xJwGifvnf; apwemrSefolrsm;ESifh apwemrrSefolrsm; uGJjym;
oGm;awmhrnfjzpfayonf/ rdom;pka&;? ydkifqdkifrIponfrsm;
aMumifh taMumif;aMumif;aMumifh jrefrmEdik if u
H ;l vufrw
S af jymif;
vJudkifaqmif&ef tcuftcJ&Sdolrsm;vnf; &SdEdkifonfjzpf&m
jyefrvmoltm;vHk;udk apwemrrSef[k rajymvdkyg/ odkYaomf
jypfrIqdkaompum;vHk;udk vdk&mqGJbmomjyef rdcifEdkifiHudk
rjyefMu&ef wdkufwGef;aeolrsm;udk awGU&aomtcg rsm;pGm
pdwfraumif;jzpf&ayonf/ urmBuD;aemuf ESpfaygif;rsm;pGm
aemufususefaecJhaom jrefrmEdkifiHESifh jrefrmEdkifiHom;rsm;\
tusKd;pD;yGm;twGuf apwemrSefpGm 0dkif;0ef;yl;aygif;ulnDjcif;jzifh
ud,
k u
f sKd;pD;yGm;rsm;vnf; tvdt
k avsmufjynf0h ]Edik if o
H m;wdik ;f
yef;wdkifa&muf? EdkifiHawmfBuD;vnf; yef;wdkifa&muf} aqmifMuOf;
ay;Muygrnfh taMumif; EdI;aqmfvdkuf&ygonf/
atmifxG#f
PERSPECTIVE
17
VOICE
The
Edkif
taocsnfvQif
aiGvv
J ,
S af ps;EIe;f wpfco
k wfrw
S x
f m;jcif;udk taocsnjf cif;
(Fixed Exchange Rate) [kac:onf/ taocsnv
f Qif aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
tajymif;tvJr&SdonfhtwGuf pD;yGm;a&;wnfNidrfEkdifonf/
odYk aomf aps;uGuaf Mumifh aps;EIe;f ajymif;vJvQif rdrcd snx
f m;onfh
aps;EIef;odkY jyefa&mufatmif EkdifiHjcm;aiGrsm;udk 0,fvdkuf? a&mif;
vdkuf vkyf&rnf/ okdYtwGuf EkdifiHjcm;t&efaiGaMu;yrmPrsm;pGm
xm;&S&d efvo
kd nf/ xdYk aMumifh Ekid if jH cm;t&efaiGyrmP MuD;MuD;r&Sd
vQif taorcsnfoifh/ csnfaomfvnf; aps;uGufudk rxdef;Ekdif
vQif aps;uGufaygufaps;uwpfrsKd;? owfrSwfaps;uwpfrsKd; jzpf
oGm;rnf/
EIef;&SifarQmjcif;
EIe;f &Siaf rQmjcif; (Free Float) rSm aps;uGu\
f tvd[
k k oabm
xm;vdkufjcif;jzpfonf/ aumif;usdK;rSm tvkyfIyfoufomoGm;
onf/ owfrSwfaiGaMu;vJvS,fEIef;r&Sdojzifh umuG,f&efrvdk/
umuG,&f ef Ekid if jH cm;aiGt&efvnf; xm;p&mrvd/k jrefrmwdYk onf
bkrod brodEiS hf EIe;f &Siaf rQmcJo
h vdk ,if;\qd;k usK;d rsm;udk cHpm;cJh
&jyD;jzpf&m txl;wvnf wifjy&efrvdkawmh/ EkdifiH\ pD;yGm;a&;
tajccHaumif;rGejf yD; (Macroeconomic Fundamentals) pD;yGm;a&;
wnfjidrrf o
S m EIe;f &Siaf rQmjcif;ESihf ydrk o
kd ifah vsmo
f nf/ odYkr[kwu
f
aiGaMu;vJvS,fEIef; vIyf,rf;jcif;aMumifh EkdifiHhpD;yGm;a&; txdem
rnf/ txl;ojzifh EkdifiHwumukefoG,fa&;wGif raocsm ra&&m
bJ wpfaeYa&T? wpfaeYaiGjzpfrnf/
xdef;csKyfarQmjcif;
taocsnfjcif;ESifh EIef;&SifarQmjcif;wkdYonf tpGef;ESpfzuf
jzpfjyD; Mum;tqifhudk xdef;csKyfarQmjcif; (Managed Float) [kac:
onf/ rdrdvdkvm;aom aiGaMu;vJvS,fEIef;udk owfrSwfxm;um
A[kdbPfu aiGaMu;aps;uGuftwGif; 0ifa&mufum 0,f,ljcif;?
a&mif;csjcif;jzifh xdkaiGaps;udk umuG,fjcif;jzpfonf/ taocsnf
jcif;ESihf rwlonfrmS aps;EIe;f wpfcw
k nf;r[kwb
f J ajymif;Ekid o
f nfh
abmif? &mcdkifEIef; twdk;tavsmh owfrSwfay;xm;jcif;jzpfonf/
vTJEdkifonfhcGifus,fvQif EIef;&SifarQmjcif;bufodkY a&mufoGm;jyD;
vTJEkdifonfhcGifusOf;vQif taocsnfjcif;bufodkY a&mufoGm;
onf/ Oyrm-twd;k tavsmh 2 &mcdik Ef eI ;f qdv
k Qif taocsnjf cif;ESihf
eD;pyfum twd;k tavsmh 16 &mcdik Ef eI ;f qdv
k Qif EIe;f &Sib
f ufoYdk a&muf
onf/ ynm&SiftcsKdUu twdk;tavsmh 3 &mcdkifEIef;ESifh twdk;
tavsmh 15 &mcdik Ef eI ;f Mum;udk xde;f csKyfarQmjcif;[k owfrw
S x
f m;
onf/
EIef;&SifarQmovm;
aiGvJvS,fEIef;udk taocsnfxm;onf[kom vlodrsm;cJh
xdef;csKyfarQmrvm;
tpGef;w&m;ESpfckudk a&Smif&Sm;vdkvQif xdef;csKyfarQmjcif;udk
pOf;pm;oifhonf/ jrefrmEkdifiHonf taocsnfEkdifpGrf;r&Sd? EIef;&Sif
arQmvQifvnf; pD;yGm;a&;tajccHrsm;rjzpfxGef;ao;? pD;yGm;a&;
rwnfjidrfao;&m tE&m,frsm;vGef;onf/
xdef;csKyfarQmrnfqdkvQif vGwfvyfaom aiGaMu;rl0g'
hf ;Hk &rnf/ vGwv
f yfaom
(Independent Monetary Policy) udk usio
aiGaMu;rl0g'qkdonfrSm vGwfvyfaom A[dkbPf (Independent
Central Bank) udk qdkvdkonf/ A[dkbPf vGwfvyfrSom ol\
vufrsm;udk csKyfrxm;ojzifh wdik ;f jynftusKd ;&Sad tmif tpGr;f &So
d rQ
aq
mif&GufEkdifrnf/ odkYaomf A[dkbPfvkyfief;aqmif&GufEkdif&eeff
aqmif
wdkif;jynfwGif; 0ifxGufaeaom aiGaMu;tvkH;t&if;yrmPudk
o&d efvjkd yefonf/ EkdifiHjcm;t&efaiG (Foreign exchange reserve)
awmifhwif;&efvnf; vkdonf/ wpfzef aiGaMu;vJvS,fEIef;
udk xdef;csKyf&mwGif A[
A[ddkbPfoufomap&ef EkdifiHhpD;yGm;a&;
wnfjidrfzdkY vdktyfonf/ xd k t cg pD ; yG m ;a&;tajccH r sm;
aumif;rGefatmif (Good Macro-Economic Fundamentals)
udk wnfaqmuf&rnfjzpfonf/
aZ,sol
wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
The Voice Weekly
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufNyD
18
VOICE
The
PERSPECTIVE
r[mAsL[m (14)
(STRATEGY)
ausm0f if;
2/ b@ma&;t&if;tjrpf
tcdik t
f rm&nfreS ;f csufrsm; ratmifrjrifjzpfonft
h cgwdik ;f
b@ma&;t&if;tjrpf rjynfph rkH vHak vmufaomaMumifyh g[k rMum
cPqdo
k vdk taMumif;jyavh&MdS uygonf/ b@ma&;t&if;tjrpf
rjynfph rkH vHak vmufru
I ta&;edrrhf aI wmfawmfrsm;rsm;udk tm;jznfh
ay;aeonfrSmvnf; trSefyifjzpfonf/ odkYESifhwdkif tcsufrSm
ratmifjrifr\
I tajccHtaMumif;r[kwo
f nfum; aocsmygonf/
aiGaMu;rvdak om Edik if aH &;r[mAsL[mtajrmuftjrm;&So
d vdk &efykH
aiGr&SdbJ atmifjrifoGm;aom r[mAsL[mrSmvnf; renf;raem
&Sdonfomjzpfonf/ tjcm;wpfzufrS MunfhjyefvQifvnf;
b@ma&;taxmuftyHh tvHktavmuf&Sdygvsuf tjcm;aom
zufwmrsm;rjynfhpHk tHI;ESifh&ifqdkifMu&aom r[mAsL[mrsm;
vnf;&Sdygonf/
EdkifiHa&;ygwDrsm;taeESifh a&G;aumufyGJrsm;wGif xifwdkif;
raygufjzpfMu&onfrSm vHkavmufaom&efyHkaiGr&SdaomaMumifh
r[kwf? oufqdkif&mygwD odkYr[kwf ygwDu a&G;cs,fvdkufaom
trwfavmif;ud,
k w
f ikd u
f tm;enf;aomaMumifjh zpfonf/ odYk jzpf
vifhupm; ae&mwGif tjyeftvSefqufpyfrIoabmxm;&Sdyg
onf/ tcsif;csif;cGufapmif;ckwfMuonfrsm; yGxaeaomygwD
odYkr[kwf tm;enf;aomtrwfavmif;udk b,fou
l rS tEdik &f vdrhf
rnfrxif b,folurSvnf; &efyHkaiGtaxmuftyHhay;Muvdrfh
rnfr[kwfygacs/
vHak vmufaomb@ma&;t&if;tjrpf&jdS cif;\ tm;omcsuf
rSm wpfcgwpf&HwGif tjcm;aomtm;enf;csufrsm;udk b@ma&;
jzifh axrdumrdapEdkifjcif;jzpfygonf/ Oyrmtm;jzifh tm;enf;
aomtzGJUtpnf;wpf&yfwGif &efyHkaiGom tvHktavmuf&SdvQif
vdt
k yfaomjyify0efaqmifru
I kd aiGaMu;toH;k jyKNyD; &,lEikd jf cif;rsKd;
jzpfonf/ odkYtwGuf b@ma&;t&if;tjrpfrSm ta&;tBuD;qHk;
r[kwfaomfvnf; r&Sdonfxuf &Sdonfu ydkaumif;onf[kqdk&
ygvdrfhrnf/
,aeYacwfwGifrl b@ma&;t&if;tjrpfrSm ,cifuxuf
ydt
k a&;BuD;aom tcef;u@odYk a&mufvmygonf/ odYk ta&;
BuD;vmonfESifhtrQ b@ma&;udprsm;ESifhywfoufvQif ydk
tEkpdwf pdppfzdkYvdkygvdrfhrnf/ cufaeonfrSm b@ma&;udpE Sifh
ywfoufvQif ygwDrsm;? trwfavmif;rsm;taeESifh vufukefzGifh
jyvdkonfh qEr&SdMujcif;yifjzpfonf/ rnfonfht&if;tjrpfrS
ulnv
D LS 'gef;aiG rnfa&GUrnfrQ&onfukd azmfjyzdYk 0efav;wwfMu
onf/ tcsufaMumifyh if ta&;BuD;aomowif;tcsuftvuf
rsm; r&&SdawmhbJ aumif;rGefrSefuefaom r[mAsL[mpDrHcsuf
wpf&yfa&;qGt
J aumiftxnfazmfzYkd renf;vSaom tcuftcJrsm;
ESifh BuHK&awmhonf/
&efyHkaiG&SmazGpkaqmif;jcif;
b@ma&;t&if;tjrpfESifhywfoufaom yxrtjcif;t&m
rSm &efyHkaiG&SmazGpkaqmif;jcif;jzpfygonf/ EdkifiHa&;ygwDwpfck
twGuf &efyHkaiG&&SdEdkifp&m&Sdonfh t&if;tjrpfrsm;rSm
1/ ygwD0ifrsm;xHrS yHkrSefaumufcH&&Sdaom ygwDaMu;?
2/ ulnDvSL'gef;rIrsm;?
3/ EdkifiHawmfrS axmufyHhvSL'gef;aiG (tu,f&SdcJhvQif)
4/ ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ponfwdkYjzpfygonf/
ae&mwGif t&if;tjrpfawmfawmfrsm;rsm;rSm rdrw
d Ykdtrnf
udk xkwfazmfajymMum;zdkY jiif;qefavh&SdMu&m b@maiG&SmazGpk
aqmif;rIESifhywfoufaom tcsuftvufaumufcHa&;rSm cufcJ
wwfygonf/ odkYaom tcuftcJrsm;&SdaeonfhtwGuf tvGJ
oHk;pm;rIrsm; ray:aygufap&ef? wnfqJOya'rsm;ESifh rNidpGef;ap
&ef txl;MuyfrwfpdppfzdkYvdkygonf/ bPfvufusefpm&if;tyg
t0if ygwDyikd t
f ufqufrsm;\ pkpak ygif;wefz;kd udv
k nf; wwfEikd f
oavmuf twdtusjyKpkxm;zdkY vdkygvdrfhrnf/
w&m;Oya'abmif
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'tygt0if EdkifiHa&;ygwDrsm;?
a&G;aumufyGJrsm;ESifh ywfoufaom Oya'? enf;Oya'rsm;udk ESHYESHY
pyfpyfavhvmxm;zdkYvdkygonf/ txl;ojzifh ygwD&efyHkaiG&SmazG
a&;ESifhywfoufaom Oya'u cGifhjyKxm;onfrsm;ESifh wm;jrpf
xm;onfrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;qkyfrdudkifrdzdkY ta&;BuD;onf/
tcsKdUaomEdkifiHrsm;wGif EdkifiHa&;ygwDrsm;? vTwfawmftzGJUrsm;udk
EdkifiHawmfrS oD;jcm;axmufyHhvSL'gef;onfrsm;&Sdonf/ tcsKdUEdkifiH
rsm;wGirf l odYk aompepfrsKd;r&Syd g/ odYk aom Edik if rH sKd;rSmqdv
k Qif
ygwD&efyakH iGtwGuf ygwDyikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; rvTrJ a&Smifom
xlaxmifvkyfudkifMu&rnfjzpfygonf/ ae&mwGif tqdkyg
ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm ygwD\*kPfodumudk rxdcdkuf
ap&efEiS hf ygwD\r[mAsL[mESihf rqefYusifrad p&ef txl;*kpu
kd f
zdkYvdkygonf/
&efyHkaiGtoHk;jyKjcif;
&efyHkaiGtoHk;jyKrIrSm r[mAsL[mIaxmifhrS pdppfzdkYvdkaom
wwd,tjcif;t&mjzpfygonf/ ygwDtaeESifh if;\&efyHkaiGrsm;
udk rnfonfhudpwGif toHk;jyKonfudk r[mAsL[mtaumif
txnfazmfaqmif&u
G rf t
I wGuf tusK;d &S?d r&Sq
d akd ompHEiS hf pdppfMu
&rnfjzpfonf/ ygwDtoH;k p&dwq
f &kd mwGif 0efxrf;p&dw?f tkycf sKyf
a&;p&dwf? taxGaxGp&dwfpaom yHkaoukefusp&dwfrsm;&Sdovdk
a&G;aumufyGJ rJqG,fp&dwfvdk tcgtm;avsmfpGm toHk;p&dwfrsm;
vnf;&So
d nf/ &efyakH iGtoH;k jyK&mwGif yGiv
hf if;jrifomrI&zdS Ykdvo
kd vdk
tcsdefra&G;tppfaq;cHEdkif&rnfvnf;jzpfonf/
b@ma&;pDrHtkyfcsKyfrI
tao;pdwfavhvmpdppfzdkYvdkaom pwkwtjcif;t&mrSm
b@ma&;pDrHtkyfcsKyfrIudk rnfodkYpnf;Hk;zGJUpnf;xm;oenf;qdk
aom udpj zpfygonf/ A[dkcsKyfudkifrIyHkoPmefESifh oGm;oavm?
A[dkcsKyfudkifrIavQmhcsonfh yHkoPmefESifhoGm;oavm? rnfonfhyHk
oPmefu rnfrQxad &mufr&I ?dS r&Sd pdppfMu&rnfjzpfonf/ tqifh
toD;oD;&Sd b@ma&;pDrt
H yk cf sKyfrq
I ikd &f m wm0efcrH sm;\ vky&f nf
udik &f nfEiS hf uRr;f usirf u
I v
kd nf; tuJjzwfcsiw
hf u
G Mf u&rnfjzpfyg
onf/
b@ma&;pDrHtkyfcsKyfrIwGif tusKH;0ifaom vkyfief;wm0ef
rsm;rSm 1/ b@maiG&SmazGa&;? 2/ bwf*suftpDtpOfa&;qGJa&;
ESifh 3/ pm&if;ppfvkyfief;wdkYjzpfonf/
3/ pnf;Hk;a&;t&if;tjrpf
pnf;H;k a&;t&if;tjrpfq&kd mwGif ]tkycf sKyfa&;qdik &f mzGUJ pnf;
yHk} (Administrative Structure) ESifh ]EdkifiHa&;qdkif&mzGJUpnf;yHk}
(Political Structure) wdkY tusKH;0ifonf/ tkyfcsKyfa&;qdkif&mzGJU
pnf;yHkESifhywfoufNyD; tcsuftvufrsm;&SmazGpkaqmif;&mwGif
atmufygar;cGef;rsm;udk tajzxkwfMu&rnfjzpfonf/
- xufatmufzGJUpnf;ykHqdkif&mtqifhrsm; rnfa&GUrnfrQ&Sd
oenf;/
- tqdkygtqifhrsm;udk rnfodkYcsdwfqufxm;ygoenf;/
- txuftzGJUtpnf;? atmuftzGJUtpnf;qdkonfrsKd; &Sif;
&Sif;vif;vif;owfrSwfxm;ygoavm ponfwdkYjzpfonf/
EdkifiHa&;zGJUpnf;yHkrSm r[mAsL[mpDrHcsufESifh wdkufdkufquf
pyfaeygonf/ r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm; atmifjrif&&Sdapa&;
twGuf &nf&,
G af om pnf;H;k a&;rlrsm;yifjzpfonf/ (tydik ;f udk
rl aemufydkif;a&mufrS tao;pdwfazmfjyoGm;ygrnf/)
acgif;aqmifrI
EdkifiHa&;r[mAsL[mwpf&yfatmifjrifpGm taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef ikd af &;wGif acgif;aqmifrrI mS tvGet
f a&;BuD;aom
tcef;u@rS yg0ifayonf/ tm;enf;aomacgif;aqmifraI Mumifh
r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;udk aESmifhaES;MuefY
Mumaponf/ tcsufu acgif;aqmifc&H ol aemufvu
kd rf sm;\
tcsdefudkufaqmif&GufEdkifpGrf;ESifh pdwf"mwfa&;&mvHIUaqmfrItay:
qd;k qd;k 0g;0g;*,ufu
kd cf wfapygonf/ acgif;aqmifrt
I ay:wGif
,HMk unfraI ysmufq;kH oGm;ygu r[mAsL[mBudK;yrf;rItm;vH;k ysuf
pD;oGm;Edkifovdk r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm; ta&;edrfhoGm;onf
txdyif OD;wnfoGm;Edkifp&m&Sdonf/
odkYtwGuf oufqdkif&menf;AsL[m,lepfrsm;udk OD;aqmifrI
ay;Edik &f ef? r[mAsL[macgif;aqmifrw
I iG f pDrcH efYcrJG q
I ikd &f m t&nf
taoG;rsm;&Sd r&Sdqdkonfudk qef;ppfEdkifa&;rSm txl;yifta&;BuD;
vSygonf/ xdkrQru enf;AsL[macgif;aqmifrsm;wGifvnf;
vdktyfaom acgif;aqmifrIpGrf;aqmif&nfa&m? vufcHEdkifavmuf
onfh toufarG;0rf;ausmif;qdkif&maemufcH &Sd? r&Sdqdkonfudkyg
azmfxkwfEdkifzdkYvdkygonf/
qGefZl;u acgif;aqmifrsm;wGif &Sdoifh&Sdxdkufaom t&nf
tcsif;ig;&yfESifh acgif;aqmifrIpGrf;&nfudk xdcdkufaponfhtusifh
pdkufig;rsKd;udk azmfjycJhzl;onf/ tzGJUtpnf;wpf&yf\ acgif;
aqmifrIudk tuJjzwfcsifhwGuf&mwGif ]pH} tjzpftoHk;jyKEdkif&ef
qufoG,fa&;
rdrt
d zGUJ tpnf;twGi;f owif;tcsut
f vufrsm;? TeMf um;
csufrsm;? wHkYjyefrIrsm;udk tqifhtoD;oD;odkY jrefjrefqefqefESifh
tqifajyajy ysHUESHYap&ef xda&mufaomqufoG,fa&;pepfvdkyg
onf/ a,bk,stm;jzifh qufoG,fa&;yHkpHESpfrsKd;&Sdonf/ ]a'gif
vdkuf} (Vertical) ESifh ]tvsm;vdkuf} (Horizontal) wdkYjzpfonf/
a&G;aumufyu
JG mvvd?k ppfqifa&;umvvdk txl;tajctae
rsm;wGif a'gifvu
kd q
f ufo,
G af &;u ydt
k a&;BuD;onf[k ,lqMu
ygonf/ a'gifvdkufqufoG,fa&; tvkyfjzpf? rjzpf q0g;Edkif&ef
atmufygtcsufrsm;udk pdppfzdkYvdkonf/
- vrf;aMumif;a&G;cs,frI (rnfonfhvrf;aMumif;udk
a&G; rnfenf;/)
- a&G;cs,fvdkufaom vrf;aMumif; vHkNcHKrI&Sd r&Sd/
- a&G;cs,fvdkufaomvrf;aMumif;wGif twm;tqD;
tydwftqdkYrsm;&Sd r&Sd/
- vrf;aMumif;opfrsm;azmfxkwfzdkYvdk rvdk/
- atmufqHk;tqifhrS txufqHk;tqifhodkY wdkufdkuf
a&mufEdkifpGrf;&Sd r&Sd/
ygwDwiG ;f avhusio
hf ifMum;rIrsm; r[mrdwrf sm;ESihf yl;aygif;
aqmif&GufMuonfrsm;wGifrl tvsm;vdkufqufqHa&;udk ydkrdk
tm;jyKzdkYvdkygonf/ tvsm;vdkufqufqHa&;udk qef;ppfEdkif&ef
atmufygtcsufrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;odxm;zdkYvdkonf/
- yl;aygif;aqmif&Gufol toD;oD;toHk;jyKMuaom quf
oG,fa&;pepfrsm;? wpfckESifhwpfck tH0ifcGifus jzpf rjzpf/
- owif;ay;ydYk oEl iS hf owif;vufco
H l owfowfrw
S rf w
S f
&Sd r&Sd/
- yl;aygif;aqmif&u
G o
f rl sm;toH;k jyKMuaom qufo,
G af &;
vrf;aMumif;rsm; vHkNcHKrI &Sd r&Sd ponfwdkYjzpfygonf/
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
PERSPECTIVE
19
VOICE
The
q,fvrGefig;wdkhtjyef
aeoefarmif
aESmuf,pkd ;D jcif; (Brain Drain) jzpfay:aponfh taMumif;
&if;rSm Edik if w
H pfct
k wGi;f rS vli,fynmwwfrsm;? vkyt
f m;
rsm;ESifh t&if;tjrpfrsm; jyifyodkY taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
a&muf&SdoGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygtaMumif;trsKd;rsKd;onfuyif
OD;aESmuf,dkpD;jcif;udkjzpfapaom taMumif;&if;jzpfNyD; EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;tajctaersm;u OD;aESmuf,pkd ;D rIukd jzpfay:ap&ef t"du
wGe;f tm;rsm;jzpfonf/
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? ynma&; vGwv
f yfciG Ehf iS hf tcGit
hf vrf;
rsm; qHk;IH;onf[k ,lqEdkifonfh tajctaewpf&yfatmufwGif
wdkif;jynfwpfjynftzdkU OD;aESmuf,dkpD;jcif;ESifh jypfwifa0zefrIcH&
jcif;wdkYudk tBuD;tus,f&ifqdkif&avonf/ ,if;jyemonf
jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfrnfqdkonfhtcg r&Sdrjzpf xnfhoGif;
pOf;pm;&rnfhtcsufjzpfvmonf/ tb,faMumifhqdkaomf ,dkpD;
oGm;onfh wdik ;f jynf\t&if;tjrpfrsm; jyefvnfp;D 0ifvma&;onf
wdkif;jynfwpfck jyefvnfxlaxmifa&; ta&;ygaom 'dkifar;&Sif;
jzpfaejcif;aMumifh jzpfonf/
1988 ckESpfaemufydkif; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh jynfyudk
a&muf&SdoGm;onfh jrefrmEdkifiHom; wdkif;&if;om;rsm; tcsdefra&G;
jyefvmEdkifzdkY pOf;pm;ay;oGm;rnfqdkonfh EdkifiHawmforwBuD;\
Mo*kwf 17 &ufaeY urf;vSrf;csufonf oef;ESifhcsDaom jynfy&Sd
jrefrmEdkifiHom;rsm; jynfawmfjyefvma&;twGuf ydwfxm;aom
wHcg;wpfcsyfudk qGJzGifhvdkufjcif;jzpfonf/ EdkifiHwnfaqmufa&;
twGuf ESpaf ygif;rsm;pGm qH;k I;H cJ&h onfh wdik ;f jynf\OD;aESmufrsm;?
t&if;tESD;rsm;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; jyefvnf&&SdEdkifa&;
twGuf arQmfvifhcsufa&mifjcnfoef;vmNyD[k ,lqEdkifonf/
,if;rSm tpd;k &opfonf twdwu
f mvu acwfpepf tcif;
tusi;f wpfcv
k ;kH ESihf vrf;cGv
J u
kd jf cif;jzpfaMumif; jyojcif;jzpfovdk
aemufjyefqrJG nfh rnfonft
h &mrS raqmif&u
G q
f o
kd nfh pdwq
f Eukd
OD;
jynfaxmifpkvTwfawmfrS Oya'opfrsm;
jy|mef;jcif;? ,cifu Oya'a[mif;rsm;udk
pdppfNyD; zsufodrf;jcif;rsm;onf
tdrfrjyefEdkifao;onfUEdkifiHtwGif;rS
,HkMunfcsufaMumifU tdrfjzifUa0;aeom
vlESpfaxmifausmf tdrfjyefa&mufa&;ESifU
EdkifiHjyify&Sd vloef;aygif;rsm;pGm
tdrfjyefa&mufa&;wdkhtwGuf
vufawGY jyo&rnfUtcsdefjzpfaeygonf/
tb,fUaMumifUqdkaomf
EdkifiHawmforwBuD;onf ol\tkyfcsKyfa&;tzGJY\
EdkifiHa&;qEudk xkwfazmfcJUNyDjzpfojzifU
Oya'jyKa&;r@dKif\ EdkifiHa&;qEudk
qufvufazmfjy&efom vdkygawmUonf/
zefwD;&awmhrnf jzpfonf/
tdrfjyefvm&ef urf;vSrf;aom orwBuD;\ rdefYcGef;onf
Edik if aH &;qEukd xkwaf zmfjyojcif;jzpfonf/ xdq
k Et& wdik ;f jynf
vlrpI ;D yGm;b0 zGUH NzdK;rItwGuf yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&rnfh wdik ;f jynf
wnfaqmufjcif;? 'Drdkua&pDwnfaqmufjcif;? w&m;rQwrIudk
wnfaqmufjcif;wdUk twGuf om;a&Tt;kd xrf;rnfh tcGit
hf vrf;BuD;
jzpfonf/ rwdwfao;aom rsuf&nfrsm;udk okwfay;&awmhrnf
jzpfonf/ om;orD;rsm; tdrftjyeftvmudk apmifharQmfaeMurnfh
rdcift?kd zciftBkd uD;wdYk\ rsu&f nfpufrsm;udk okwaf y;&awmhrnf/
,HkMunfcsufaMumifh rda0;za0;jzpfaeMuolrsm; tdrfjyefvm
csdeo
f nf av[keu
f q
kd efNyD; jyefMu&rnfh tjyefc&D;om jzpfoifyh g
onf/
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rda0;za0;jzpfaeMuolrsm;
tdrjf yefvma&;onf Zmwdajr&Sd rdbarmifzmG ;rsm;\ tdrt
f wGi;f &Sd
aMuuGJ0rf;enf;rIrsm;? ylaqG;rIrsm;udk ajzazsmufEdkifa&;onf
jrefrmjynf 'Drdkua&pDxlaxmifa&;twGuf t"dutusqHk;aom
EdkifiHa&;qEyifjzpfayrnf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfrS Oya'opfrsm; jy|mef;jcif;? ,cif
u Oya'a[mif;rsm;udk pdppfNyD; zsufodrf;jcif;rsm;onf tdrfrjyef
Edkifao;onfh rda0;za0;jzpfaeMuolrsm; vloef;aygif;rsm;pGm
tdrfjyefa&mufa&;wdkYtwGuf vufawGUjyo&rnfhtcsdefjzpf aeyg
onf/ tb,fhaMumihfqdkaomf EdkifiHawmforwBuD;onf ol\
tkyfcsKyfa&;tzGJU\ EdkifiHa&;qEudk xkwfazmfcJhNyDjzpfojzifh Oya'
jyKa&;r@dKif\ Edik if aH &;qEukd qufvufazmfjy&efom vdyk gawmh
onf/ /
aeoefarmif
20
VOICE
The
PERSPECTIVE
avmvkdvkdhvm;
oku
d x
f eG ;f (Lawyer)
0acwfu ]ykd;awmifhwJhwGefY} uAsmpyfenf;vkd (v) av;vkH;ukd xyfxyfwGefYMunfhwm r[kwf&ygbl; rdwfaqG/
tif; avm
Oya'qkdwm vkd? rvkd jiif;csufwifMunfhwmyg/ obm0rSm aeYeJYnuGmjcm;ovkdygyJ/ ]rvkdbl;} eJY
(Law)
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.37
New Books
New Books
New Books
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJtk'ygaMumif
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJhpmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&mpmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
enf;ynm&yfqkdif&m pmtkyf
wpftyk yf g/ ky^f oH wnf;jzwfwhJ enf;
ynm&yfqidk &f m udpa wGukd vG,v
f ,
G f
Effect 'DZi
kd ;f a&;qGeJ nf;pwJh enf;ynm
pmtk y f a wG u d k jyKpk x k w f a 0zl ; wJ h
atmifEkdifarmfu wifqufa&;om;
BOOK
wkd;xm;rSwufr,f
oQif0dpm&(ayBuD;)
xm;wmyg/
tvSLawG? r*FvmaqmifawG?
arG;aeYyGJawG pwJh tcrf;tem;awGu
trSwfw& yHk&dyfawG? rSwfwrf;AD'D,dk
awGtwGuf txl;jyKvkyfcsuf Special Effect awGudk vSvSyytoHk;cs
enf;awGyg0ifygw,fvdkY 'Dpmtkyf&JU
a&SUzH;k a&m? ausmzH;k rSmygazmfjyxm; yg
Pf&nfjrifUrdef;rom;ESifU tysKdpifynmay;Zmwfvrf;rsm;
oufxm;cif
xkwfa0wkduf- arwma&Tpif pmay? wefzkd; - 2000
1977 ckESpfuwnf;u jr0wD
r*Zif;rSm wHk;rSwfvkdYckefqdkwJh 0wK
wdu
k pkd wifa&;om;cJw
h hJ pma&;q&mr
oufxm;cif&UJ Zmwfvrf;0wKozG,f
a&;xm;wJh ynmay;aqmif;yg;awG
udk arwma&Tpifuae xkwfa0vdkuf
wmyg/ 'DpmtkyfawGxJrSmygwJh tysKd
pifZmwfvrf;awG[m pmzwfol trsK;d
orD;BuD;? i,fawGtwGuf rSwfom;p
&m? owdjyKp&m? twk,lzG,f&m awG
yg0ifvdkY twkdif;twmwpfcktxd
tusKd;jyKEkdifr,fvdkY ,lqvdkYtckvkd
wpfpw
k pfpnf;wnf; xkwaf 0vku
d w
f m
ygvdkY xkwfa0ol&JU trSmrSmqdkxm;yg
w,f/ 'DZmwfvrf;awGxJutrsm;pk
[mvnf; jzpf&yfrSefawGudk tajccH
xm;wmjzpfw,fvdkYvnf; trSmrSm
azmfjyxm;ygw,f/
]].... 'Daemufyikd ;f rSmawmh aumif
rav;tdrzf w
G w
f ufovdyk /J orD; wif
ru orD;,lxm;wJo
h u
l ykd g vkyaf uR;
&awmhwmudk;/ ... aumifrav;tar
wkdYrSm bl;av;&mzHkqifhqkdovkdyJ
ajr;OD;av;arG;awmh olwdkYwm0ef/
orD; ESifh oruftjyifajr;udkyg csDykd;
xdef;NyD; jyKpkapmihfa&SmufauR;arG;&
wm/ uav;udkrlBudKxm;wJhtcsdef
om a&mufvmw,f aumifav;tvkyf
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
tkyfykHbDpuGwf
a&G;zkdhta&mifav;awG&SdwJUuifr&m
ku
d u
f ;l wJt
h cgrSm vufwek &f if
jzpfwwfwJh ykH&dyfa00g;rIr&Sdapbl;vkdY
qkdwJh *syefEkdifiHxkwf Canon trSwf
wHqyd f uifr&mtrsKd;tpm;opfwpfck
ukd nTefyghr,f/
'Duifr&mav;rSm tndKa&mif?
aiGa&mif? yef;a&mif pwJh ta&mifav;
awG a&G;0,fzkdY&Sdwm awGU&ygw,f/
'D u if r &mu XOS 1000 HS
armf',fjzpfNyD; Megapixels ua&m
10.0 &Sdygw,f/ Optical Zoom tae
eJY 10 txd csKHU^csJUtokH;jyKEkdifyg
w,f/ 'Duifr&m&JU xl;jcm;csufu
kduful;&mrSm vufwkef&if ykH&dyf
a00g;jcif;r&Sdatmif xdef;nday; wJh
Image Stabilizer yg0ifNyD; Lithlum
bufx&DeJY okH;&rSmyg/ 'D Cannon
uifr&mu okH;vufr LCD Screen
jzpfNyD; TV eJY wpfNydKifwnf; Munfh v
I Ydk
ajcmufaoGYwmawGpkdjynfatmif
b,f&moD&,fvkdYrSr[kwfbJ
b,fvdk&moDrsKd;rSmrqdk tNrJwap
ajcmufaoGUaewwfwJh tom;ta&
ydik &f iS rf sKd;awG&w
dS wfygw,f/ wcsKdUu
awmh aqmif;&moDrmS rS tom;ajcmuf
wm tom;yyfwm? wcsKUd u aEG&moDrmS
rS xl;NyD;tom;ta&ajcmufaoGUwwf
wm tJ'Dvdkvnf; uGJjym;wwfMuwm
rsK;d &Syd gw,f/ ckeT af y;rSmu tom;vS
qDvYdyk J tvG,w
f ulac:vdYk&r,fh tqD
wpfrsKd;yg/ Vaseline trSwfwHqdyf
jzpfNyD; &mEIe;f jynfh Pure Petrolem Jelly
vdYk qdx
k m;ygw,f/
wHawmifqpfvdk ajcusif;0wf
vkd ajczaemifhvdkae&mrsKd; awGawGrSm
omru EIwcf rf;om;ay:udv
k nf; vdr;f
ay;xm;Ekid yf gw,f/ EIwcf rf; ajcmufaoGU
tcsK;d wkYda&mpyfxm;w,fvYkq
d ykd gw,f/
48 uDv?kd 15 uDvekd YJ av;uDvkd
tdk;t&G,ftpm;awGjzpfNyD; wpfuDvdk
udk 1500 usyf (wpfydm 2450
usyf) eJY jzefYjzL;a&mif;csay;aewm
awGU&ygw,f/
<
NrdKUawmfopf aejynfawmfrSm
tpdk;&u owif;pm&Sif;vif;yGJawG?
aqG;aEG;yGJawG tqufrjywfusif;y
vmwm&,f? pD;yGm;a&;eJYywfoufwJh
vkyif ef;aqmifwmawG oGm;vkyaf eMu
&wm&,f a Mumif h aejynf a wmf u k d
oGm;olawG aezdkYwnf;zdkY tcuftcJ
&SdvmEdkifygw,f/ Junction Hotel
Nay Pyi Taw u tcsuftcsmus wJh
&mZo*F[vrf;? [dkw,fZkef? 'udP
oD&dNrdKUe,f aejynfawmfrSm wnf&Sd
ygw,f/ ay;&wJh tcef;ceJY nDrQwJh
0efaqmifrIawGtjzpf aeYpOf eHeufpm
auR;wmrsKd;? Free WiFi Internet Access &wmrsKd;? NyD;awmh Check-out
udkvnf; rGef;vGJ 2 em&Drwdkifciftxd
aqmif&u
G Ef ikd w
f mrsK;d awGvnf; awGU&
ygw,f/ [dkw,fudkvnf; txyfjrifh
yHkpHrsKd;r[kwfbJ vHk;csif;av;awG
trsm;BuD;aqmufxm;wJyh pkH rH sK;d eJY woD;
woefYqefqef at;aq;qdwfNidrfvS
wm awGU&w,f/
[dw
k ,f&UJ Business Center rSm
qdk&if tD;ar;vf? tifwmeuftjyif
aumfyDul;puf? zufpf? Color Printer,
Conference Room pwmawGyg0ifwm
awGU&w,f/ pm;aomufcef;rSmvnf;
wkwf? Oa&myeJY jrefrmhdk;&mtpm;
E-book
tpnf;ta0;yGJawGudk wpfcgwnf;
usif;yEdkifwJh Meeting Room, VIP
Dinning Room, naecif ; tvS u d k
I p m;Ed k i f w J h a e&m pwmawG v nf ;
yg0ifygao;w,f/ udk,fhtcef;uae
vnf; EdkifiHjcm;udk wdkufdkufzkef;ac:
qdkEdkifwJh 0efaqmifrIvnf; yg0ifyg
ao;w,f/
wpfae&mudo
k mG ;csifw,f? 'grS
r[kwf jyefzdkYtwGuf um;ac:csif
w,fq&kd ifvnf; pDpOfay;ygw,fw/hJ
Deluxe u av;aomif;usyf? Super
Deluxe u ig;aomif;usyf usoifr
h mS
yg/ aejynfawmfu wjcm;[dkw,f
awGvdkyJ 'D[kdw,frSm 0efaqmifrI
tm;vHk;eD;yg; aumif;rGefw,fvdkY
oG m ;wnf ; zl ; ol w pf O D ; u ajymyg
w,f/ Junction rSmwnf;r,fqdk&if
awmh zkef;-067- -422001? 067422002 udk qufo,
G Ef ikd yf gw,f/ <
xnfUzwfvkdh&r,fU Mp4
E-book ygxnfhoGif;zwfIvkdY
&r,fh Touch-Screen trsKd;tpm;
Mp4 wpfckyg/ 'D Mp4 u wkwf
vkyf SYH wHqdyfjzpfNyD; internal
memory 4GB yg&Sdygw,f/ 8GB
txd wkd;NyD; xyfpkdufvkdY&ygw,f/
'D Mp4 u teufeJY aiGa&mif
pyf ta&mifwpfrsKd;wnf;&SdNyD; uGefysL
wmuae wpf q if h E-book uk d
wkdufkdufxnfhoGif;EkdifrSmyg/ LCD
Screen okH;vufr&SdNyD; Mp3, Mp4,
awG u k d ygok H ;
Ekdifygw,f/
t&ifu usyfav;aomif;cG0J ef;
usifavmuf&SdNyD; tckawmh usyfokH;
aomif;&Spaf xmif0ef;usif avmufom
&Sad wmhwmyg/ ausmufww
H m;NrKdUe,f
taemf&xmvrf; 39 vrf;ESihf vrf;
40 Mum; trSwf 003rSm zGifhxm;wJh
jrefrmhtvS ta&mif;pifwmrSm 0,fvYdk
&ygw,f/
n
FM, Recording
POLITICS
23
VOICE
The
eHeuf 9 em&DwG
kaqG;aEG;yGJwufa&mufaeonfhynm&Sirsm;ES
frsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u 0rf;ajrmuf0rf;omvdIufvSJpGm
wGif a&muf&SdvmcJh&m tpdk;&tzGJU0ifjynfaxmifpk0efBuD;rsm;? tvkyfHaqG
u owif;ay;ydYkonf
BudKqdkMu
aM
umif; tpnf;ta0;wufa&mufaeo
uaM
aMumif
eoll The Voice Weekly t,f ' D w mmu
o nf/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf rsm;ESihf wpfzufwpfcsufpD ae&m,lchJ
EdkifiHawmforw\ pD;yGm;a&;tBuH NyD; jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
ay;tzGUJ acgif;aqmif a'gufwmOD;jrif?h awmf ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk f
pD;yGm;a&;ynm&Sif ygarmua':&D&jD rif?h ief;&Sirf sm;toif;csKy(f UMFCCI)Ou|
trsKd ;om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH jzdK;wd;k OD;0if;atmifzwfMum;onfh pmwrf;ESihf
wufr0I efBuD;Xme'kw,
d 0efBu;D a'gufwm jrefrmhrD;&xm;taxGaxGrefae*sm
uHaZmfwdkYESihftwl jrefrmtjynfjynf OD;Munfat;zwfMum;onfh pmwrf;
qdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXme tvkyfHk wdYk ukd em;axmifchJum aqG;aEG;yGJukd
aqG;aEG;yGJusif;y&mcef;rodYk a&muf&dS eHeuf 10 em&D rdepf 30 wGif acw
vmcJ&h m wm0ef&o
dS rl sm;u BudKqakd e&m &yfem;pOf tpdk;&tzGJU0ifjynfaxmifpk
csxm;ay;cJMh uNyD; jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG rS 0efBuD;av;OD;ESihf oD;jcm;&if;&if;ES;D ES;D
t&m&Sdrsm;u vHkNcHKa&;wm0ef,lay;cJh awGUqHkcJhaMumif; tpnf;ta0;wuf
onf[k if;xHro
S &d onf/
a&mufaeol pD;yGm;a&;vkyif ef;&SifBuD;
]]tvkyf akH qG;aEG;yGJ wufvmwJh wpfOD;u ajymMum;onf/
olawG a':atmifqef;pkMunfa&muf
,if;aemuf a':atmifqef;pkMunf
vmawmh tHhMo0rf;omaeMuw,f/ onf jrefrmEdkifiH\xdyfoD;pD;yGm;a&;
tpnf;ta0;obmywdudk,fwdkifu vkyfief;&Sifrsm;jzpfonfh OD;aZmfaZmf?
d
qif;NyD;EIwq
f ufw,f}} [k The Voice UMFCCI Ou|OD;0if;atmif? 'kw,
Weekly odkY wdkufdkufowif;ay;ydkY
Ou|OD;vSarmifa&TwYkdEiS hf cifrif&if;ES;D pGm
onf/
EIwq
f ufum trSww
f &"mwfykH u
kd cf hJ
G f ESifh orwOD;odef;pdefwdkY awGUqHkrI od&Sd&onf/ ESpfaygif; 23 ESpfausmf &v'faumif;rsm; o,faqmifvm
'k w d , aeY t jzpf quf v uf NyD; armfawmf,mOfjzifh jyefvnfxu
usi;f yaeonfh tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f cGmoGm;cJo
h nf/
tay: awGUqHkaqG;aEG;a&;\ ajc Mum EdkifiHa&;rkefwdkif;jyif;xefcJhaom onfh avjynfavnif;jzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfonf tpnf;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf vSrf;tpjzpfonf[k rSwfcsufay; jrefrmEdik if o
H nf ,cktcg tpd;k &ESihf tdEd,EdkifiHxkwf [if'lowif;pmBuD;
ta0;cef;ra&SUqH;k wef; tpd;k &tzGUJ 0if A[dkaumfrwD0if owif;pmq&mBuD; ajymMum;cJhaMumif; jynfytoHvTifh twdu
k t
f cHrsm;Mum; awGUqHak qG;aEG; u azmfjyonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? ynm&Sif OD;0if;wifu a':atmifqef;pkMunf rD'D,mrsm;\ xkwfvTifhcsufrsm;t& rIrsm;aMumifh jrefrmhEdkifiHa&;twGuf <Living Color, Associated News
taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;vSapm
(&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD)
a':atmifqef;pkMunfeYJ Edik if aH wmforw
eJYawGUwmaumif;ygw,f/ tJ'Dvdk aqG;aEG;yGJu
taMumif ; t&mawG jynf o l a wG o d c G i f h & &if
'Drdkua&pD&JUtESpfom& ydkrdkay:vGifvmrSmyg/
OD;ZdkZrf csif;trsKd;om;ygw(CNP)
D
Ou|
rltm;jzifh tifrwefaumif;wJht&myg/
tJ'gudk vufawGUususvkyfEdkifzdkY vdkygw,f/
rltm;jzifh uRefawmfBudKqdkygw,f/ ygwDtaeeJY
r[kwfbJ uRefawmfhtaeeJYajym&&if orweJY
a':atmifqef;pkMunfeJY awGUwJhtcg EdkifiHrSm
bmawGt"duvdktyfw,fqdkwm ta&;BuD;yg
w,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHrSm EdkifiHa&;aMumifh
tcuftcJawGUaewJholawG&Sdygw,f/ EdkifiHa&;
tcif;tusif;uvnf; ajymif;vJoGm;ygNyD/
taxGaxG vGwfNidrf;csrf;omcGifhr&&ifawmif
tusOf;usaewJholawG vGwaf jrmufvmzdkYvdk
ygw,f/
'DvdkjzpfoifhwmMumNyD/ tckvdkawGUqHkMu
wm tvGeaf umif;ygw,f/ wpfc&k w
dS mu olwYkd
awGrwluGJjym;wJhtjrifawGab;z,fNyD; EdkifiHh
tusKd;pD;yGm;twGuf vkyaf qmifr,fqkd BudKqdyk g
w,f/ tao;pdwaf qG;aEG;wJt
h csuftvufawG
awmh rodbl;aygh/ a':atmifqef;pkMunfu
awmh olY&UJ EC awGujkd yefajymw,fvYkdajymw,f/
'gayrJh tukefjyefajymjyvm;qdk wmawmhrod
bl;aygh/ olwYkduvnf; aqG;aEG;yGu
J kd BudKqdw
k ,f
vdYk aMunmcsuaf wGxw
k w
f mawGU&w,f/ jynfol
awGjzpfwu
hJ Rerf wdYkuawmh rwlujJG ym;wJt
h jrifawG
ab;z,fNyD; wdkif;jynftwGuf vkyfr,fqdkwm
BudKqdkygw,f/
< nd r f ; ol ? atmif b k d b k d & S d e f
24
VOICE
The
POLITICS
iHtpdk;&u aumif;rGefonfhtkyfcsKyfrIpepf
jzpfay:&ef BudK;pm;HkESifh tjcm;
jref EdrmEdkifikiHrfsm;ES
ifh &ifaygifwef;EdkifonfhtqifhodkY ra&mufoGm;EdkifbJ t"duusonfh yk*vduydkif;\ pdwf"mwf?
(Good Governance)
"mwf y H k - atmif p d k ;
rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;?
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? EdkifiHa&;
ygwD r sm;rS zd w f M um;xm;ol r sm;?
pmwrf;&Sirf sm;? pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? tpdk;&
r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? pme,f
Zif;rsm;rS zdwfMum;xm;olrsm;wuf
a&mufcJhMuonf/ ,if;tvkyfHkaqG;
aEG;yGu
J kd Mo*kwv
f 22 &ufaeYtxd
oH;k &ufwikd jf yKvkycf &hJ m pmwrf;&Sif 39
OD;u jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrEI iS hf rufcdpk ;D yGm;a&;zGUH jzdK;rI
qdkif&m pmwrf;rsm;udk zwfMum;
aqG;aEG;cJMh uonf/
<
'kw,
d ajrmufEidk if aH &;oifwef; rEav;wGijf yKvyk rf nf
POLITICS
25
VOICE
The
jrefrmUEkdifiHa&; avjynfavnif;
&efukef? Mo*kwf 21
NrdKY
26
VOICE
The
POLITICS
avmufuu
kd n
f rD &I ?dS r&Sd olwYkdppd pfwif
jyay;Edkifwmaygh}} [k 0g&ifhEdkifiHa&;
orm;OD;oka0uqdo
k nf/
EdkifiHawmforw\ jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;zdwfac:cJhaom rdefYcGef;
tjyif ,if;uJo
h Ykd wdik ;f &if;om;a&;&m
ESihf jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifrI
aumfrwDrsm; ay:aygufvmjcif;onf
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;twGuf wjznf;
jznf ; yH k a y:vmjcif ; yxrtqif h
atmifjrifjcif;[k ,lqaMumif; ,cif
u vufeufEiS Nhf idr;f csrf;a&; vJv,
S f
0ifa&mufco
hJ l Adv
k Bf uD;tqif&h dS wdik ;f
&if;om;vlrsKd;wpfOD;u The Voice
Weekly odYk ajymMum;onf/
a&;&maumfrwDrsm;jcif;onf
vTwaf wmfukd rsm;pGmtaxmuftuljyK
aMumif;? a&;&maumfrwDrsm;\ vkyf
aqmifrpI rG ;f &nfonf ,if;aumfrwD
0ifrsm;\ vkyaf qmifEikd rf aI y:rlwnf
aMumif;ESihf vlopfrsm;ydrk ykd g0ifvmonfh
twGuf ydkrdkaqmif&GufvmEdkifrnf[k
arQmfvifah Mumif; OD;oka0uqdo
k nf/
trsKd;om;vTwfawmftpnf;
ta0;twnfjyKcsujf zifh wd;k csUJ zGUJ pnf;
vdkufonfhaumfrwDrsm;rSm wdkif;&if;
om;a&;&mESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
aumfrwD? Edik if o
H m;rsm;\ rlvtcGihf
ta&;? 'Dru
kd a&pDta&;ESihf vlYtcGihf
ta&;qdik &f m aumfrwD? trsKd;om;pDrH
udef;? pD;yGm;a&;? aiGa&;aMu;a&;ESifh
tcG e f t aumuf q d k i f & maumf r wD
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
udk;uefhopfMum;oD;
tcGHrmoD;awGxJu wpfcktyg
t0ifjzpfwhJ opfMum;oD;BudKufoal wG
twGufyg/ &Srf;jynfe,fajrmufydkif;
u xGufwJh udk;uefYopfMum;oD;vdkY
qdkygw,f/ tqdrhft&omBudKufol
awG? tcGHrmoD;qDu&r,fh tm[m&
"mwf&vdkolawGtwGuf nTefay;&
wmyg/ opfMum;oD;[m ykw
d ed ;f "mwf
<u,f0wJt
h jyif zkid b
f m"mwf? ADwmrif
bD? ADwmrif E wkdYeJYvnf; jynfhpkHwm
aMumifhyg/ a&Trdk;[def;trSwfwHqdyf
jzpf N yD ; aps;EI e f ; u 1500 usyf
rdwDvmu
IT
0,f,l vdkolawGtwGuf
SHWE
f
MOE HEIN ENTERPRISE trSw159 bD? ajrnDxyf? 47 vrf;tay:?
BuKd;rJU zkefpkyfpuf
owfrw
S x
f m;ygw,f/ txJrmS vnf;
tqefjynfw
h m awGU&wJt
h jyif wpfxyk rf mS
15 vH;k yg0ifygw,f/ Adv
k cf sKyaf tmifqef;
ypnf; 0,fcsifolawGtwGuf
rSm jyKvkyfr,fh
Special
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.7 / No.37
twGuw
f ifyJ vHNk cHKa&;udpa qmif&u
G f
Edkifwmr[kwfygbl;/ Search for You
pwmawGeJY ywfoufwJh
tions
jyKvkyfvdkY&ygao;w,f/
Pri-
<
o&JawGudk NzdKcGif;wJU*drf;
vlrIuGef&uf0ufbfqdkufawG
b,favmufay:ay: Facebook u
awmh oHk;pGJolawGBudKufESpfoufqJ
tNrJyef;yefvsufygyJ/ Facebook
bufuvnf; oHk;pGJolawGtqifajy
uG e f y sLwm*d r f ; upm;ol a wG
twGuf ZrfbD;*drf; (Plants vs Zombies) qdk&if odMur,fxifygw,f/
owif;pmzwfaewJho&J? abhpfabm
0wfpHkeJYo&J? oHacgif;pGyfo&J povdk
yHkqdk;yef;qdk;eJY kyfqdk;qdk;o&JawGudk
tdrfxJr0ifEdkifatmif yef;av;awG
pdkuf? tJ'Dyef;u&wJhydkufqHeJY vuf
eufawG0,fNyD; acsrIef;&wJh*drf;yg/
*drf;tqifhawGrsm;wm&,f? o&J*drf;
udk yHkpHtrsKd;rsKd;eJY upm;vdkY&wm&,f
aMumifh *dr;f upm;olawG tBudKufawGU
wJh *drf;wpfrsKd;yg/ uJ 'Dwpfcgawmh
uGefysLwmrSmwif rubl;/ udk,fhzkef;
udk,fUzkef;xJuzdkifawG olrsm;rjrifapcsif&if
'D Notebook av;&JUtm;om
csuu
f tav;csed af yghyg;wmyg/ tav;
csdefayghyg;wm&,f t&nftaoG;
aumif;rGefwm&,f wpfxyfwnf;us
zkdY rvG,fulwJhxJrSm 'D Notebook u
awmh 'Dvkd vkdtyfcsufawGeJY wpfxyf
wnf;usaprSmjzpfw,fvkdY 'Dypnf;
wifoGif;a&mif;ay;olawGu qkdyg
w,f/
2011 ESpfqef;ykdif;urS xkwf
xm;wmjzpfNyD; 'Dpuf&UJ tav;csdeu
f
1 'or 3 uDvkd*&rfom&Sdygw,f/
LCD 12.5" rsufESmjyiftus,f&SdwJh
tjyif Processor ueJY Corei 3 380
UM, Memory 2 G DDR3 yg0ifyg
udk,fhpnf;olYpnf;qdkwJhpum;
twdkif;yJ udk,feJY b,favmufBuD;yJ
&if;ES;D &if;ES;D ud,
k w
f pfa,mufyo
J v
d Ykd
&Edkifr,fh tcsuftvufawG? olrsm;
awG 0ifzwfMunfhwmudk rBudKufwJh
udk,fhzkef;wGif;u tcsuftvufawG
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
vl
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
jrefrmUacwfa&muf&rnf
atmifatmif -
I.R
uRef
awmf tar&duefjynfaxmifpkwGif ynmoifMum;cJhpOfumv (2009-2011) twGif; if;wdkYEkdifiHtwGif;&Sd vlYtzGJUtpnf;toD;oD;udk tcsdef&vQif&ovdk avhvmjzpfonf/ txl;ojzifh
tar&duefjynfaxmifpktwGif;&Sd tm&SvlYtzGJUtpnf;rsm;\ jzpfwnfwkd;wufrIudk vufawGUa&m Internet uyg *kwpdkufavhvmjzpfcJhonf/ ,if;avhvmawGU&Sdcsufrsm;rS taMumif;t&m
tcsKdUukd A[kokwtvdkYiSmESifh a0zefqef;ppfoHk;oyfEkdif&ef aqmif;yg;ukd a&;jzpfygonf/
uRefawmfudk,fwkdifyifvQif ,if;tm&Sqkdifrsm;teufrS
tm&S[kqdkvdkufvQif olwdkYqDrSm tar&duefawGu wkwf
f iG f aps;0,fc&hJ m a':vm 20 usoifo
h nfh Bill ukd a':vm
qkdifrsm;? vkyfief;rsm;udk ajy;jrifwwfMuonf/ udk&D;,m;pm wpfqidk w
txift&Sm;eJY a&;xm;wmudkyif tvG,fwul wkwfqkdif[kqdk 38 tjzpf aps;ydkwifum rdrd\ Debit Card rS Ekwf,ljcif;cHcJh&yg
wwfMuonf/ wkwfvlrsKd;rsm;uvnf; NrdKUwkdif; ae&mwkdif;wGif onf/ qkdiftjyifa&mufNyD;rS Bill ESifhwuG jyef&Sif;&m a':vm
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; txl;ojzifh pm;aomufqdkifvkyfief;rsm; 18 jyefxnfah y;ygonf/ Sorry [kawmif;yefNyD; ,cif0,fcw
hJ v
hJ l
udk NrdKifNrdKifqikd q
f idk Bf uD;ykid Mf uonf/ U.S Census Bureau \ 2008 \ Bill ukrd zsurf b
d J uReaf wmhf Bill xJaygif;xnfrh yd gonf[al om
pm&if;rsm;t& tar&duefjynfaxmifpk\ vlOD;a&pm&if;rSm 304 qkdif&Sif\ taMumif;jycsufjzihf auseyfcJh&onf/ xdkYodkYjzpfpOf
'or 1 rDv,
D &H o
dS nf[k od&onf/ if;wdYktxJwiG f tm&Swu
dk o
f m; rsKd;rSm aiG&Sif;puf (Bank Card rsm;tm; Swipe vkyfonfhpuf)
OD;a& 13 'or 4 rDvD,H (pkpkaygif;vlOD;a&\ 4 'or 4 rsm;tm; udk ifwG,f&mwGif ruRrf;usifygu jzpfwwfojzifh
&mckid Ef eI ;f ) &So
d nf[k rSwo
f m;&ygonf/ tar&duefjynfaxmifp&k dS rawmfwqjzpfonf[kom oabmxm;cJhygonf/ odkYaomf
f iG f odYk tjzpftysuf
tm&Swu
dk o
f m;rsm;ukd wpfEkdifiHcsif;tvkduf pm&if;rsm;tm; U.S jrefrmvlrsKd;trsm;pk aps;0,faom qkid w
census.gov website rSwpfqifh &SmazGMunh&
f m 2000 jynfEh pS t
f xd aygif; jrefrm Customer rsm; rnfrQBuHKawGUcJhNyD; NyD;qHk;onfudk
om aemufqHk;pm&if;rsm;tjzpf &&Sdygonf/ ,if;pm&if;rsm;t& rnfolrQrodEdkifay/
tar&duwGif vlOD;a&trsm;qHk; tm&Swkdufom;rSm wkwfvlrsKd;
uRefawmf *syefEkdifiH? awmifudk&D;,m;EkdifiHESifh tar&duef
rsm;jzpfNyD; pm&if;t& 2422970 [kazmfjyxm;ygonf/ 'kwd, jynfaxmifpw
k YkdwiG f ynmoifMum;aepOfumv AD,uferf? vmtd?k
trsm;qHk;rSm zdvpfydkifvlrsKd;rsm;jzpfNyD; 1864120 pm&if;ayguf uarm'D;,m;? xdkif; pojzifh rdrdEkdifiH0ef;usifrS ausmif;om;^ol
ygonf/ wwd,trsm;qH;k rSm tdE,
d vlrsKd;rsm;jzpfNyD; 1645510 rsm;ESifh tNrJvdkvdkwGJjzpfcJhNyD; if;wdkYpdwf"mwfrsm;udk wpfBudrfru
[kod&ygonf/ if;wdkYaemufwGifrS udk&D;,m;? *syef? ygupwef? ESpfBudrf? ESpfBudrfru oHk;Budrf prf;oyfxdawGUcGifhrsm;&cJhygonf/
AD,uferf? xkdif; pojzifh tpOfvkduf&SdMuygonf/ if;wdkYtxJ rdrdwkdY tm&Swkdufom;rsm;pGm tcsif;csif;,SOfNydKifvdkpdwf jyif;xef
wGif xl;xl;jcm;jcm; owdjyKrdonfrSm vmtdkvlrsKd;rsm;ESifh uarm MuNyD; oufqkdif&mEkdifiHrsm;&Sd if;wdkYtrsKd;om;ydkifvkyfief;rsm;
'D;,m;vlrsKd;rsm;\ ta&twGufjzpfonf/ pm&if;t& if;wdYk rmS twGuf *kPf,l0rf;ajrmufwwfMuonf/ if;wdkY tpm;tpmrsm;
uarm'D;,m; 178043 ESifh vmtdk 167792 toD;oD;&Sdonf/ pm;aomuf&ef? if;wdYk qidk rf sm;wGif aps;0,f&efwu
dk w
f eG ;f TeMf um;
uReaf wmf Google wGif tar&dum;&Sd jrefrmvlrsK;d pm&if;udk teD;pyf wwfNyD; wkdufwGef;TefMum;csifp&m aumif;atmifvnf; if;wdkY
qH;k &&efBudK;pm;aomfvnf; ,HMk unfpw
d cf s&aom Websites rsm;wGif qkdifrsm;u ae&mtESHYtjym;wGif &Sdwwfum oifhwifh 0,fcsif
Information wpfpHkwpf&mrawGU&ay/ U.S tpdk;&Xmewpfckjzpf
p&m? pm;csifp&m aumif;avmufatmif ypnf;trsKd;trnfpHkvS
aom U.S. Department of Health and Human Service \ Website ygonf/ uRefawmfwdkY jrefrmqkdifrsm;vnf; txkduftavsmuf
wGirf l teD;pyfq;kH pm&if;rsm;tjzpf ESppf OftaMumif;trsK;d rsK;d aMumifh awmh&Sdygonf/ odkYaomf jrefrmEkdifiHom;rsm;udkom OD;wnfxm;
jrefrmEkdifiHrS tar&duefjynfaxmifpkodkY a&muf&Sdvmaom jrefrm aom jrefrmEkdifiHom;rsm;om t0iftxGuf&Sdaomqkdifrsm;u rsm;
&nfteHYukd rcHEidk v
f YkdqNkd yD; wpftrd Nf yD;wpftrd f ajymif;ajy;MuowJ/h
vlrsKd;rsm;pm&if;udk awGU&onf/
ygonf/ uReaf wmfu
h kd uReaf wmfrh w
d af qG tm&Som;rsm;ac: if;wdYk
aemufq;kH trnf;tdrf wpftrd f ? ESpt
f rd u
f awmifch aH evdYk teD;jrefrm
[dkESdyf'DESdyf Website wpfckvHk; ajAmif;qefatmif arTaESmuf trsKd;om;ydkifqkdifrsm;odkY t0,foGm;ygu uRefawmfvdkorQudk
d af qG tdrfawG SdNyD; ig;yd&nf&ufquf usKdvkdufwm usefwJhtdrfawG
vkdufaomtcg 2000 jynfhESpfrS 2009 ckESpftxd jrefrmEkdifiHrS wpfae&mwnf;wGif &Ekid af omfvnf; uReaf wmfu uReaf wmhrf w
taMumif;trsKd;rsKd;jzifh tar&duefjynfaxmifpkodkY 0ifa&mufvm tm&Som;rsm;udkac:um jrefrmtrsKd;om;ydkifaomqkdifrsm;odkY tukefajymif;ajy;MuowJh/ jrefrmhatmifyGJayghAsm/ tm;&yg;&udk
kd rQ wpfae&mwnf;wGif r&Ekid af y/ ajymMuwmyg/ tjcm; jynfe,fawGvnf;jzefYrmS aygh/ uRefawmfu
olaygif;rSm 45000 0ef;usif&SdaMumif;awGU&onf/ ,cifacwf t0,fomG ;avaomf if;wdYkvo
awmh olwkdY0kdif;xJ0ifxkdifNyD; wpfcGef;rS raqG;aEG;cJhyg/ &,fp&m
tqufqufrS a&muf&Sdaeolrsm;? w&m;r0if? w&m;0if a&muf 'DvkdeJY ydwfoGm;cJhMuaom jrefrmqkdifrsm;vnf; ydwfcJhMuav\/
vm;Asm/ olrsm;todkif;t0kdif;taESmifht,SufjzpfoGm;wJhudp/
vGefcJhaomwpfESpfcefYu tar&du&Sd jrefrmtrsm;qHk;
&Sdaeolrsm; pkpkaygif;ygu 100000 atmufwGif tawmfavsmh
f nfqakd om Indiana jynfe,f&dS NrdKUwpfNrdKU uGr;f jyem aemufqkd jrefrmqdkwmeJY a0;a0;ua&Smifawmhraygh/ tvkyf&zdkY
avsmh&Sdrnf[k cefYrSef;&ygonf/ odkYqdkvQif tjcm;tjcm;aom aexkid o
d m a0vma0;/ jzpfoihw
f mu tdref ;D em;csi;f awG taESmifht,Suf
tm&Swkdufom;rsm;ESifhpmvQif uRefawmfwdkY jrefrmvlrsKd;rsm;rSm ay:cJhzl;onf/ jzpfyHkrSm ,if;NrdKU&Sd t0wfavQmfvkyfief; (yifrif; qkw
kd csed rf sK;d rSm ig;yd&nf
qkid )f wpfqidk u
f tqkyd gqkid o
f Ykdvma&mufMuaomjrefrmrsm; qkid f rjzpfatmif? teHYtoufenf;atmif b,fvt
tar&dum;wGif ajymyavmufaom tiftm;r&Sday/
usKdMurvJqdkwm awG;oifhwmaygh/ 0dkif;NyD;tBuHay;oifhwmaygh/
uReaf wmf aqmif;yg;a&;&jcif;\ t"du&nf&,
G cf surf mS twGif;ESifh teD;0ef;usifwGif uGrf;wHawG;rsm; axG;wwfMu
olrsm; tokdif;t0kdif;xJrSm aewmav/ qifjcifoifhwmaygh/
k "du OD;pm;ay;csi
f r[kwf onft
h wGuf if;wdYkqidk t
f 0if0wGif No Burmese People Allowed
vlO;D a&trsK;d tpm; (Manpower) udt
f jrifukd olwYkdtay: pum;atmifEidk rf ,fo
h w
l pfO;D ESpOf ;D
yg/ if;wdkYtxJwGif ta&SUawmiftm&S\ EkdifiHi,fav;ESpfckrS ]jrefrmr0if&} qkdNyD; a&;vdkY uRefawmfwdkYjrefrmtodkif;t0kdif;u uReaf wmht
D mawGuwpfqifh tkwt
f w
k u
f suu
f suf udk aqG;aEG;Munfhawmh rvkyfeJY udk,fhq&m? armHkyJ&Sdr,f? 'DrSmu
uRefawmfwdkYESifh bmomt,l0g'wlol uarm'D;,m;ESifh vmtdk Facebook uwpfqifh rD',
vlrsKd;rsm; tar&duefjynfaxmifpkwGif tar&duefvlYtzGJUtpnf; uefYuGufMuygowJh/ uRefawmfavhvmrdoavmuf wu,fa&; r&bl;qdkwmeJYyJ....tif;/
aemufZmwfvrf;wpfyk'fuawmh uRefawmfhrdwfaqGwpfOD;
rsm;ESihf tH0ifciG u
f sjzpf tk;d ydik t
f rd yf ikd f ud,
k yf ikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef; wJh pmom;tjynfhtpHku For Sanitary Purposes, There are no
u zkef;qufajymwmyg/ b,fNrdKUrSmaewJhjrefrmawG b,fvdk
rsm;jzpfxGef;atmifjrifaeonfudk udk,fwkdifukd,fusawGU& Burmese Allowed yg aemufykdif;rSmawmh qkdif&SifawGudk,fu
auseyfyw
D jd zpf&onfEiS w
hf pfNydKief uf pm&if;wGif uReaf wmfwYdkjrefrm jrefrmtokdif;t0kdif;udk awmif;yefcJhMuygw,f/ [kwfuJh qkdif&Sif qd;k w,fayghAsm/ b,favmufq;dk ovJq&dk if vlwidk ;f aMumufMu?
Ekid if rH S jrefrmvlrsK;d rsm; txl;ojzifh 2000 jynfEh pS af emufyikd ;f tar&d awGbufu odyu
f rkd mS ;cJyh gw,f/ 'Dvkd vlrsK;d wpfrsK;d vH;k ukd OD;wnf csOfMuwJh trnf;awGawmif jrefrm&SdwJh &yfuGuf? jrefrmrsm;wJh
um;odkY 0ifa&mufvmaom jrefrmEkdifiHom;rsm; ,ckwkdif BudK;pm; apwJh[mrsKd;u rvkyfoifhygbl;/ tar&duvdk wef;wlnDrQa&; &yfuGufuqkd xGufajy;&owJh? ajymif;ajy;&owJh/ tJ'gukd
tJ'DNrKdUu tar&du&JawGu jrefrmawGukd cifAsm;wkdYa&mufrSyJ
kef;uefae&qJ? wpfyg;olrsm;tay:wGif rDScdktm;xm;ae&qJ jzpf udk us,fus,fjyefYjyefY OD;pm;ay;wJhEkdifiHrsKd;rSm 'g[modyfudkqdk;
'Dtrnf;awG ajy;Muw,f/ b,fvlrsKd;rS olwkdYudk ajy;atmif
onfudkawGU&ojzifh rsm;pGmpdwfraumif;jzpfrdygonf/ txl; ygw,f/ 'gayrhaJ yghAsm uRefawmfwYkd jrefrmvlrsKd;rsm;taeeJYaum
f ;l qdNk yD; MocsNyD;ajymjyMuowJ/h tJ'gudk 'gArmuGqw
dk hJ
ojzifh uReaf wmf ausmif;wufaexkid o
f nfNh rKd U? Internship tvkyo
f if ukd,fhudk,fudk,fjyefoHk;oyfrdMuovm;/ uGrf;pm;wJh"avhqkd;udk rvkyEf idk b
avoH
r
sKd
;
eJ
Y
zk
e
;
f
xJ
u
tm;&yg;&ajymaeawmh
tif
;
...
tif
;
qd
w
k
m
tjzpf ,m,Daexkid cf o
hJ nfNh rdKUESihf tvnftywfa&mufco
hJ nfh NrdKU wm;r,fqD;r,fqdkNyD; tHkeJY usif;eJY uefYuGufMuygvm;? uGrf;pm;
u vGJvdkY bmrSjyefajymcsiffpdwfr&Sdawmhygbl;/ tJ'g*kPf,lp&m
tawmfrsm;rsm;wGif jrefrmvlrsKd;rsm;rSm xkdif;? AD,uferf? vmtdk? wJholr0if&vdkY a&;oifhygw,fvdkY tBuHjyKMuygvm;/
vm;Asm/ tar&dum;rSm rif;wdkYtqdk;qHk;yJvkdY tar&duef&Ju
uarm'D;,m;ukefpHkqkdifrsm;wGif aps;0,f? zkef;cacs? Form jznfh?
aemufwpfcku uRefawmfwufaewJhausmif;&SdwJh North
oG,0f u
kd af jymwm tm;&p&mvm;Asm/ uReaf wmfwYdk tJ'v
D jkd zpfaewm
wpfcgwpf&HwGif pdwf"mwfrrSefaom if;qdkif&SiftcsKdUrS jzwfpm; Carolina jynfe,fu Zmwfvrf;wpfyk'fyg ]ig;ydwkdufyGJ} ApartvQyfpm;vkyfMuonfhowif;rsm;udk rsm;pGmMum;odBuHKzl;cJh&m ment awG&w
dS hJ wku
d w
f ef;vsm;wpfcrk mS jrefrmawG? Spanish pum; udk b,fvkd0dkif;NyD; aumif;atmifvkyfMurvJvdkY raqG;aEG;oifh
h al wG? trnf;awGa&maeMuw,f/ jrefrmawGusKdwhJ ig;yd aybl;vm;Asm/ at;av tJ'Dvdk0dkif;NyD; aumif;atmifvkyfaewJh
trsKd;om;a&;cHjyif;pdwfESihftwl 0rf;enf;rIudk cHpm;cJh&ygonf/ ajymwJo
olawGvnf; olYae&meJYol &Syd gvdrrhf ,f/ uReaf wmfrodvYkdyJ jzpfyg
vddrhfr,f? uRefawmfuawmh 'DudkcPvmwJh {nhfonfyg/
uRefawmfuawmhav ukdk,fhtrsKd;bmomomoemtwGuf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000780109
acwfwpfacwfukd t&rf;wrf;ww,fAsm/ tJ'aD cwfrmS av jrefrm
jynfwGif;rSm uRefawmfwdkY EkdifiHolEkdifiHom;awGtm;vHk; nDnD
nGwn
f w
G f aysmfaysmf&iT &f iT ef YJ tvkyv
f yk Mf ur,f/ vlwidk ;f ud,
k pf rD mS
BudK;pm;r,fqdk&if tcGifhtvrf;awG&Sdr,f/ b0tmrcHcsufawG&Sd
r,f/ omwlnrD Qr&I rdS ,f/ tdref ;D em;csi;f tm&SEidk if aH wGeYJ &ifaygifwef;
Ekid rf ,f/ tckawG;Munf&h ifawmh tJ'gawGua0;aeovdyk /J 'gayrJh
tJ'Dvdkpdwful;awG tdyfrufawGuyJ acwfwpfacwf? pepfopf
wpfckudk OD;wnfapcJhwmyJ r[kwfvm;/ wpfaeY jrefrmhacwfudk
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
a&muf&r,f/
atmif a tmif - I.R
xGufNyD
INTERVIEW
VOICE
The
ud,
k af &;tusO;f
32
VOICE
The
INTERVIEW
]tDvufx&GefepfpD;yGm;a&;wkd;wufvmwmeJhtrQ EkdifiHpD;yGm;wkd;wufrIjrifUvmNyD;
wpfOD;csif; GDP ukd jrifUwufvmaprSm jzpfygw,f}
Omyanmar Online Shopping Mall
Green
rmEkdifiHt&yfom; tpkd;&opfvufxuf jyKjyifajymif;vJrIrsm; tpjyKaecsdef tpkd;&Xmersm;\ vkyfief;aqmifwmrsm;ukd e-Government pepfajymif;vJ&ef tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfum
pDrHudef;jzihf taumiftxnf azmfvsuf&SdaecsdefwGif enf;ynmtultnDay;aeonfh uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;bufuvnf; trsm;jynfolESihf oufqkdifaom e-Commerce pepf
taumiftxnfazmfEkdif&ef tGefvkdif;rSwpfqifh aps;a&mif;csjcif;jzihf BuKd;yrf;vmrIrsm; awGUjrifMu&onf/ ,if;vkyfaqmifcsufrsm;ESihftwl vuf&Sd jrefrmEkdifiHtajctaeESihf e-Commerce
pepfjzpfay:&ef vkdtyfcsufrsm;ukd Omyanmar Online Shopping Mall zGifhvSpfonfh iBiz Service Provider Co., Ltd. wnfaxmifol OD;0if;xGef;ESihf awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
jref
Voice : Ek d i f i H
e-Commerce
wpf E k d i f i H t wG u f
pepf bmaMumif h
vkdtyf NyD; b,favmufta&;yg
ygovJ / jref r mEk d i f i H t wG u f a &m
bmaMumifh vkdtyfwmygvJ/
UWT : [kwu
f hJ 'Dar;cGe;f ukd ar;cGe;f
av;jyefar;cGijhf yKyg/ acwfrDarmfawmf
um;awG bmaMumifhvkdtyfygovJ?
t&ifum;awG ray:cifuvnf; 'Dvkd
yJ oGm;aewmyJ/ uRefawmf jyefajzygh
r,f/ tcsdefwkdwkdtwGif; ryifyef;bJ
c&D;wGicf sifvYdk yg/ r&Scd b
hJ ;l qk&d ifawmh
olrsm;awG um;w0D0DeJY oGm;aewJh
tcsed rf mS uke;f aMumif;avQmufaeovkd
jzpfaerSmaygh/ tDvufx&Gefepf pD;yGm;
a&;wkd;wufvmwmeJYtrQ EkdifiHpD;yGm;
wk;d wufrjI rifv
h mNyD; wpfO;D csi;f GDP
ukd jrifhwufvmaprSm jzpfygw,f/
jrefrmEkid if t
H wGuf bmaMumifh vkt
d yf
ovJq&dk if tJ't
D oD;tyGit
hf m;vk;H ukd
Ekdifio
H m;wkid ;f pm;ok;H Ekid &f if tm;vk;H
twGuf tusK;d &Srd mS rkYdvYdkyg/ wpfO;D csi;f
0ifaiGa&m wkid ;f jynf0ifaiGyg wk;d wuf
vmEkdifapvkdY jzpfygw,f/
Voice : vuf&SdjrefrmEkdifiH&JU tajc
taeeJY e-Commerce pepf usifhokH;
EkdifzkdY bmawGt"duvkdtyfygovJ/
UWT : vuf&dS &SNd y;D om; t&if;tjrpf
awGay:rSm tajccHNyD; ajym&r,fq&dk if
t"dutm;jzihf yg0iftok;H jyKEkid o
f al wG
&JU Awareness vkt
d yfygw,f/ aemuf
NyD; tajccHjzpfwJh secure online payment provider, trust worthy delivery service provider awGeJY Internet
rSmyg/
jrefrmEkdifiHrSm 2013? 14?
15? 16 rSm vkyfp&mawG&Sdaew,f
vkdY ajymcJhzlz l ; w,faemf/ tJ'gawG
t wG u f e-Commerce u b,f
avmuf ta&;yg
ovJ/
ta&;ygovJ
UWT : uReaf wmfwYdE
k idk if [
H m 20132016 txd tmqD,aH &;&meJY jynfwiG ;f
rS qufo,
G af &;wk;d wufvyk af qmifrI
rsm;wGif pOfqufrjywfyg0if wk;d wuf
vkyfaqmifawmhr,fqkdwmukd jrifae
&ygw,f/ tJ'v
D Edk idk if w
H umeJY ,SONf yD;
wk;d wufvyk af qmifraI wG rsm;jym;vm
wJt
h wGuf 'DaeYacwfumvrSm r&Srd jzpf
wJh tifwmeufpepfBuD;ukd ykrd w
dk ;dk wuf
vmapzkdY b,fvkdyJjzpfjzpf pwifvkyf
aqmif&awmhrSm qkdwJhtcsufukd rD;
armif;xk;d jyvku
d o
f vkd jzpfaeygw,f/
tJ'Dvkd tifwmeufpepfBuD; ykdrkdwkd;
wufNyD; tok;H jyKolawG ykrd rdk sm;jym;ap
jcif;u e-Commerce zGUH NzKd;wk;d wuf
rIudk tm;jznfah y;Ekid rf mS jzpfvYdk 20132016 twGif;u aqmif&GufcsufawG
[m tvGefta&;BuD;wJh tcef;u@
u yg0ifvmrSmyg/
Voice : vuf&dS Omyanmar Online
Shopping Mall u e-Commerce
&JU tpvkdY bmaMumifh ajymEkdifwmvJ/
UWT : uRefawmfwkdY[m NyD;jynfhpkH
aewJh ae&muaepNyD; 'DpepfBuD;ukd
pwif tokH;jyKaewmr[kwfygbl;/
uRefawmfwYdk qrD mS &Sw
d hJ vuf&t
dS csdeef YJ
tukdufnDqkH;jzpfwJh tifwmeufay:
uae ta&mif;t0,fjyKvkyfEkdifwJh
pepfwpfcu
k dk vkyif ef;&Siaf wGeYJ trsm;
jynfolxdawGUcHpm;EkdifzkdY pwifvkyf
aqmifwmjzpfvkdY uRefawmfwkdY&JU
Voice :
ud,
k af &;tusO;f
trnf
tbtrnf
Zmwd
ynmt&nftcsif;
- OD;0if;xGef;
- OD;0if;at;
- NrdwfNrKdU
- IDCS (NCC), BA (Psychology), 1995
IHDCS Diploma, BSc (Hons) (Londons
Guill University)
tvkyftukdif
vkdtyfcsufqkdwmuawmh
b,ftcsed f b,fae&mrsK;d rSm rqk&d adS e
rSmyg/ t"du&nf&G,fcsufuawmh
]tpm;aumif;pm;wJt
h csed rf mS uk,
d cf spf
wJholawGukd owd&w,f} qdkwJh pdwf
av;aMumifhyg/ uRefawmfukd,fwkdif
pmawGUr[kwfbJ igawGUtaeeJY tJ'D
toD;tyGifhawGukd EkdifiH&yfjcm;rSm ae
cJhwJh ckepfESpfwmtwGif tBudrfBudrf
pm;okH;cJhzl;ygw,f/ pm;okH;wJhtcsdef
wkdif;rSmvnf; w,faumif;ygvm;?
igwkYd qrD mS qk&d ifvnf;qkNd yD; tNrJwrf;
pOf;pm;cJhzl;ygw,f/ tcuftcJ&Sdr,f
qkdwmukd odygw,f/ 'Dtwkdif;ajym
NyD; xkdifaevkdYuawmh b,ft&mrS
jzpfvmrSmvnf; r[kwfbl;/ uRef
awmfwYdkEidk w
f hJ tykid ;f upNyD; pwifvyk f
aqmifwmyg/ tajccHtusq;Hk tcuf
tcJuawmh 'DpepfBuD;twGif;rSm yg
0ifMur,fholawGukd Awareness wkd;
wufatmif vkyaf qmif&wJh tykid ;f yg/
Voice : jrefrmEkdifiHrSm tifwmeuf
ok H ; wJ h o l &mck d i f E I e f ; u
vnf ; 0
uvnf
'or 2 &mck d i f E I e f ; yJ & S d a o;awmh
aemufxyf b,fvkdarQmfrSef;rdvkdY
vkyfwmygvJ/
UWT : 0 'or 2 &mckdifEIef;qkd
wmu jrefrmwpfjynfv;Hk &Sw
d hJ vlO;D a&
yg/ 110000 aygh/ ITU &JU ppfwrf;
t& 2010rSm&SdwJh jrefrmEkdifiHrSm
tifwmeuftokH;jyKol ta&twGuf
yg/ tck 2011 ckEpS rf mS awmh tifwmeuf
tokH;jyKolaygif;[m jrefrmjynfol
vlOD;a&&JU 0 'or 75 &mckdifEIef;
(400000) txd&SdvmNyDvkdY od&yg
w,f/ 2012 rSmqkd&if tifwmeuf
&&Sdr,fh zkef;tvkH;a& av;oef;csay;
r,fh pDrHcsuf&SdwJhtjyif tifwmeuf
vkdif;awG&JU aps;EIef;awG ,cifu
xufavsmhusvmr,fh tvm;tvm
awGudk jrifawGUae&ygw,f/ 'gqk&d if
tenf;qk;H tifwmeuftok;H jyKoal ygif;
8 'or 4 &mckdifEIef; (4500000)
txda&muf&SdvmrSm/ b,fvkdtpysKd;
wmyJjzpfjzpf aemufEpS rf mS jrefrmEkid if &H UJ
tifwmeuf tok;H jyKoltcsKd;tpm;u
,ckvuf&x
dS uf 11 qausmf wk;d wuf
vmawmhrSmyg/ 'gqkd&if ,ckxuf
11qausmf wkd;wufvmwJhtay:rSm
pD;yGm;a&;t& vkyif ef;tuGut
f uGi;f
awGu vkyif ef;&Siaf wGudk ykrd ydk g0ifvm
EkdifapawmhrSmyg/ aemufwpfcku
uRefawmfwkdY arQmfrSef;xm;wJhtwkdif;
zkef;oef; 30 ukd 2015 -2016rSm
csxm;ay;Ekid cf rhJ ,fq&dk if tifwmeuf
vkdif;wyfqifrItwGuf p&dwfawG
oufomvmcJhNyD; Facility ykdaumif;
vmcJhr,fqkd&if uRefawmfwkdYEkdifiH&JU
tif w meuf t ok H ; jyKrI u Ek d i f i H
vlOD;a&&JU 65&mckdifEIef;avmuftxd
UWT :
vkdtyfcsufqkdwmuawmh
b,ftcsed f b,fae&mrsK;d rSm rqk&d adS erSmyg/
t"du&nf&G,fcsufuawmU
]tpm;aumif;pm;wJt
h csed rf mS uk,
d cf spw
f o
hJ al wGudk
owd&w,f} qdw
k hJ pdwaf v;aMumifyg/
uReaf wmfu,
dk w
f idk f pmawGrY [kwb
f J
igawGt
Y aeeJh tJ't
D oD;tyGiaUf wGudk Ekid if &H yfjcm;rSm
aecJw
U UJ ckepfEpS w
f mtwGif tBurd Bf urd pf m;ok;H cJzU ;l ygw,f/
pm;ok;H wJt
U csed w
f idk ;f rSmvnf; w,faumif;ygvm;
igwkdhqDrSmqkd&ifvnf;qkdNyD;
tNrJwrf;pOf;pm;cJUzl;ygw,f/
ig;ESpw
f mumvtwGi;f rSm a&mufvm
Ekdifp&m taMumif;awG&Sdaeygw,f/
tJ't
D aMumif;tcsuaf wGu uReaf wmfwYdk
EkdifiH&JU zGHUNzKd;rIukd tvGet
f a&;BuD;wJh
tcef;u@uae yg0ifvmvdrhfr,f
vkdY arQmfrSef;xm;ygw,f/
Voice : 'gqk d & if e-Commerce
pepfay:aygufvmzkdY b,fvkd tzGJU
tpnf;awG yl;aygif;yg0ifzkdYvkdrvJ/
UWT : aiGa&;aMu;a&;qki
d &f m tzGUJ
tpnf; (Financial Orgainzation)?
oufqkdif&m tpkd;&tzGJUtpnf;toD;
oD;eJY vkt
d yfwehJ nf;ynmukd taxmuf
tulay;Ekid w
f hJ tkdifwDukrPDawG yl;
aygif;aqmif&GufMu&rSmyg/
Voice : Ek d i f i H w um ok d Y r[k w f
tmqD , H Ek d i f i H a wG & J U vuf & S d
e-Commerce pepfusihfokH;ykHawGu
b,fvkd&SdvJ jrefrmEkdifiHeJY enf;
enf;avmuf EIdif;,SOfNyD; ajymvkdY
&rvm;/
UWT : tifrwefaumif;wJh ar;cGe;f
yg/ t&rf;vnf;us,fjyefYygw,f/
ESpfcsufukdawmh tjrnf;oabmtae
eJY ajzvkdufygr,f/ US &JU 2010wGif;
e-Commence ta&mif;t0,fjzpfxe
G ;f
rI[m a':vm 164 'or 6 bDvD,H
txd&cdS yhJ gw,f/ tifwmeuftok;H jyKol
ta&twG u f t &awmh tm&S r S m
tokH;jyKolawGu oef;aygif; 922
&SNd yD; Oa&my&JU tok;H jyKolawGu 476
oef;&Sw
d mukad wGU&ygw,f/ 0,fvt
dk m;
uawmh tifwmeuftokH;jyKolrsm;
wm wpfckwnf;eJYawmh wkdufkduf
tcsK;d rusygbl;/ wjcm;tcsut
f vuf
awGay:rSmvnf; rlwnfaeygao;
w,f/ Oyrm-wpfOD;csif;0ifaiGeJY
okH;pGJEkdifrIvkdrsKd;yg/
Voice : a&S U rS m a&m e-Commerce
vkdY ajymvkdY&wJh vkyfief;awG jrefrm
EkdifiHrSm &SdcJhovm;/ b,fvk
vkyfief;
awGvJ/ bmawGvkdtyfaeao;vJ/
UWT : tck jrefrmEkdifiHrSm e-Com-
jzpfygw,f/
Voice : jref r mEk d i f i H & J U e-Commerce pepfay:aygufvmzkdY wjcm;
aqG;aEG; vkdwJh tcsufawG? tBuHjyK
vkdwJh tcsufawG ajymjyay;yg/
UWT : wkd;wufrsm;jym;vmawmh
r,fh tifwmeuftokH;jyKolawGukd
taumif;qkH; qm;Apfay;EkdifapzkdY - wpfOD;aumif;? wpfa,mufaumif;
eJY atmifjrifatmif aqmif&GufEkdifrSm
r[kwfbl;vkdY cH,lygw,f/
- 'gaMumifh yg0ifMur,fh tzGUJ tpnf;
toD;oD;u ukd,fhrSm&SdwJh Resources
awGukd tokH;jyKNyD; ueOD;rSm tusKd;
tjrwfwpfckwnf;ukdyJ r&nf&G,fbJ
tcsif;csif;yl;aygif;yg0ifaqmif&Guf
&if jrefrmEkdifiH&JU e-Commerce wkd;
wufvmNyD; us,fjyefYwhJ aps;uGuu
f dk
rvGJraoG &&SdvmrSmyg/
- uRefawmfwkdY iBiz taeeJYvnf;
uk,
d ef m;vnfwwfuRr;f wJh enf;ynm?
tawGUtBuKaH wGeYJ a&SUtvm;tvmukd
taumif;jrifNyD; jrefrmEkid if &H UJ e-Commerce zGHUNzKd;wkd;wufapzkdY oufqkdif
&mtzGJUtpnf;awGeJY yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rSmyg/
Green
TIPS
VOICE
The
b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (29)
]udk,fawGY & BuHK&wJUolawG[m udk,fUb0udk aumufatmif? auGYatmif
enf;trsKd;rsKd;eJh vkyfr,f? rvkyfbl;qdkwmvnf; rajymEdkifbl;}
ZmvDausmf
0ajzmifah Mumif;waphwapmif;
vdYk avmurSm BuHK&awGU&wm
awGudk waphwapmif;Munfh&if;eJY
ajzmifhvmwmudk olrsm;awGvnf;
avQmufvmEdik af pzdYk ud,
k af vQmufcw
hJ hJ
vrf;aMumif;av;udk ajymvmwm/
udk,fBuHK&wmrsKd; olwdkYBuHK&
wm&Sdovdk udk,fBuHK&wmrsKd;olwdkY
rBuHKcsiv
f nf;rBuHK&bl;/ vlwikd ;f awmh
rwlMubl;/ 'gayrJh wlwJhol&Sd&if
vnf;yJ 'Dvrf;aMumif;av; 'Dvdk
ajzmifh&rSmygvm;vdkY odvmrSmaygh/
bke;f bke;f wdYk 14 ESp?f 15 ESp?f
16 ESpft&G,f tJ'Dwkef;uodcJhwJh
todav; tawGUtBuHKaMumifo
h v
d m
wmyg/ tawG U tBuH K qd k w mxuf
cHpm;csufaMumifh odvmwmyg/ tJ'D
todav;wpfck[m &[ef;oHCmjzpf
vmwJh bke;f bke;f wdYkb0twGuf toH;k
usrvm;? rusb;l vm;vdYk pOf;pm;wm
xuf ab;vltwGuaf wmh toH;k usr,f
vdkYxifwmaMumifh ajymjyygw,f/
tJ't
D awGUtBuHKav;&,f? tJ'D
wkef;u cHpm;csufav;udk ay:vGif
atmifajymzdkYqdk&if bkef;bkef;wdkY
rdom;pktaMumif;av;udk ajymjy&rSm
aygh/ tar&,f? tarhtpfrtMunf
&,f? olwdkYarmif&,f armifESroHk;
a,muf &efukefa&mufvmwJhtcgus
awmh &efukefrSm tarhtpfreJY tazh
tpfudk0rf;uJeG YJ taMumif;ygNyD;awmh
tukefvHk; ppf u d k i f ; a&muf v mMu
w,f/
ppfudkif;rSmaeMuawmhvnf;
wpf0if;xJ? wpftrd x
f rJ mS aeMuw,f/
pD;yGm;vnf;jzpfMuw,f/ tbu
tBuHPf toH;k jyKwwfw,f/ taz
u vkyftm;ulwwfw,f/ tJ'Dawmh
0rf;uGq
J akd yr,fh 'Dnt
D pfuEkd pS af ,muf
u ESpfudk,fhwpfpdwfyJ/ OD;aESmufeJY
vufajcvdYk ajym&rSmaygh/ tdraf xmif
usxm;wJh ZeD;r,m;awGuvnf; nDr
csi;f awGqdkawmh twlwJGjzpfw,f/
tJ'Dvdk 'dk;wlaygifzuf pD;yGm;
&SmvmvdkY pD;yGm;jzpfvmvdkufMuwm/
pD;yGm;jzpf&muaeNyD;awmh pD;yGm;jyef
ysufw,f/ pD;yGm;ysuf&wJh taMumif;
&if;awG trsm;BuD;&Sw
d t
hJ xJurS wcsKUd
tcsufawGajym&ifawmh wpftcsuf
u jynfoyl ikd o
f rd ;f w,f/ tJ'jD ynfol
ydkifrodrf;cifrSm pD;yGm;ysufvmvdkY
Zmwfaxmifw,f/
armfvNrdKifbufu tquf
toG,f&Sdawmh armfvNrdKifbufu
ZmwfawGaxmifw,f/ emrnfBuD;
tqifhxJygwmaygh/ jzpfyHku tJ'D
ZmwfyGJBuD;eJY ppfudkif;wdkif;txuf
ydik ;f wdYk ? ucsifjynfe,fwYkd rmS vSnu
hf
aewJt
h csed f uom? tif;awmf? Aef;armf
tJ'DbufvSnfhuaewJhtcsdef jynfol
ydkifodrf;wJhacwfBuD;eJYBuHKawmh wpfzJGU
vHk;auR;vm&w,f/
bmtvkyfrSrjzpfbl;/ acwf
tajctaeraumif;wJh tajctaeaygh
av/ tJ'rD mS wif pD;yGm;uysuyf suv
f m
w,f/ pD;yGm;ysufwJhtaMumif;&if;
awGxJrSm tJ'gawGvnf;ygwmaygh/
aemufqHk;usawmh armfvNrdKif ZmwfyJG
uwJo
h al wGuvnf; armfvNrdKif jyef
w,f/
ZmwfuMuwJh rif;om;awG?
rif;orD;awGeJYuvnf; oHa,mZOf&Sd
awmh [dkrSmZmwfjyefaxmifr,fqdk
'Du&SdorQypnf;awG tukefay;vdkuf
wm/ um;vdyaf wGutp Zmwf0ifcef;
ypnf;awG tukefvHk;,loGm;awmh
'DZmwfeJY oHa,mZOfjzwf tJvdkay;
vdkufwm/
tazwdkY? tbwdkYu ZmwfyJG
axmif&if;u vdw
k m0ifu&if;eJY yJaG wG
yg uvmMua&m/ &Sifbk&ifvkyfwJh
tcef ; wd k Y ? rif ; nD r if ; om;vk y f w J h
tcef;wdkY tpHkaygh 0ifvkyfMuwm/
aemufqHk;ZmwfyJGu armfvNrdKifjyefqdk
awmh wpfa,mufavmufawmh vdu
k cf hJ
ygOD;ac:awmh tbu rvdkufbJeJY
tazu ygoGm;w,f/
ygoGm;NyD;awmh ig;ESpfxifyg
w,f / armf v Nrd K if r S m yJ G u w,f ?
rEav;rSmvnf; yJGuygao;w,f/
'DvdkyJav rdbqdkwmu pD;yGm;a&;
aMumifh wwfonfhynmraeomvdkY
ajym&rSmvm; &SmazGauR;&wmudk;/
wu,fwrf; atmufjynfatmuf&Gm?
atmuf X merS m yJ G u w,f q d k w m
rdk;wGif;av;vuawmh uvdkYr&bl;/
usefwJh&SpfvyJu&wm/ tJ'Dawmh
&SpfvaerS wpfacgufjyefvmwmaygh/
tJ'DcsdefrSm bkef;bkef;u &Spf
wef;? udk;wef;t&G,f/ taru 30
ausmfyJ&SdOD;r,f/ bkef;bkef;wdkY &[ef;
oHCmeJYrqdkifwJh udk,fh&JUcHpm;csufudk
ajymjy&&if tareJY tazeJY 'Davmuf
ta0;BuD;? bmvdkY 'DavmuftMum
BuD;aewmvJ/ taru om;tBuD;qH;k
qdkNyD;awmh udk,fhudk wtm;tm;udk;
w,f/ nDrvnf; &SdwmygyJ/ 'gayrJh
udk,fu 14 ESpfqdk olu 10 ESpfaygh/
taru 'Dq,fah v;ig;ESpo
f m;udk wtm;
tm;udk;wm/ oGm;vnf; om;eJYoGm;
w,f/ om;rsufESmyJMunfhNyD;awmh
aewmayghav/
udk,fvnf; tazhudkvGrf;wm?
arQmfwmygw,f/ aemufydkif;rS awG;
Munfhwmyg om;uawmif tazhudk
vGrf;NyD; tazhudkarQmf&if tarb,f
avmufarQmfvdkufrvJvdkY/ tJ'Dwkef;
uawmh ud,
k af rQmw
f myJ ud,
k o
f w
d ,f/
tararQmw
f m? vGr;f wmrsK;d awmh ud,
k f
odyfem;rvnfwwfao;bl;/
aemufydkif;awmh odvmw,f/
arQmfrSmyJ? vGrf;rSmyJ/ 'gayrJh om;
vufudk tm;udk;wBuD;eJYqJGNyD;awmh
b0udjk zwfoef;vmwm/ tvkyv
f nf;
wlwlvkyfMuw,f/ rD;zdkxJ0ifvnf;
twlwlcsufjyKwfMuw,f tareJY
om;eJY/ tdy&f ifawmifrS tareJYom;eJY
[db
k uf'b
D uf rdom;pktaMumif;pOf;
pm;? rdom;pktaMumif;awG;/ t[rf;?
t[rf;eJY toHay;/ reufus&if nD
tpfuakd rmifErS awGeYJjyefajym? vkyif ef;
udik if ef;awGwikd yf ifMu? ajymMuqdMk u/
tJ'gudk'dk;wlaygifzufvdkYac:&ifawmh
tareJYom;eJYu 'dk;wlaygifzufyJ/
tazuawmh a0;aewm/ b,f
avmufa0;wkef;qdk wpfESpfrSm &Spfv
a0;wmqdk wGufMunfhaygh/
cHpm;csuft&ajymcsifwmu
awmh tazeJYtarudk tJvdkra0;ap
csifbl;/ ra0;apcsifovdk ra0;oifh
bl;/ bmvdkYra0;oifhwmvJqdkawmh
tar wtm;awmfvGef;vdkY? tar
wtm;aewwfvGef;vdkY? tarqdkwJh
*kPyf 'k u
f kd wtm;xde;f oGm;vdYk/ avmu
BuD;qdkwm cufom;vm;/
tar*kP&f &dS adS ewwf xdik w
f wf
vdkYom/ tJ'DvkdaewwfxdkifwwfzdkYu
vnf; om;tm;udk;&SdvdkY? om;udktNrJ
vufqJGxm;vdkYaygh/ 'gtarudkajym
wm/ 'Dtcsdef wu,fvdkY taruc&D;
xGufNyD; pD;yGm;&Sm tazutdrfrSmae
&ifa&m tJ'DavmufMumMumaeoifh
vm;/ aezdkYaumif;rvm;/
bmjzpfvdkYvJvdkYar;&if 'Dacwf?
'Dtcg vlawGyo
kd w
d maygh/ 'Dbek ;f BuD;
u i,fwkef;u tawGUtBuHKeJYom
ajym&wm/ 'DvlawGusawmh ydkem;
vnfw,f/ bkef;bkef;uawmh rcJGap
csifb;l ? ra0;apcsifb;l ? tJvBkd uD;rae
Muapcsifbl;/
t&Sifbk&m;rSrodyJ/ wynfh
awmfwdkYu pD;yGm;a&;? BuD;yGm;a&;qdk
wm&Sdao;w,f/ om;orD;aemifa&;
qdkwm&Sdao;w,f/ tJ'gaMumifhrdkYyg/
pm;a&;aomufa&;? aea&;xdkifa&;?
0wfa&;aMumifh cJGNyD;ae&wmygqdk&if
vufcw
H myJ/ ud,
k v
f nf; b0udk yifyif
yef;yef;jzwfoef;cJw
h q
hJ u
D vmcJw
h myJ/
udk,fvnf; odwmaygh? vuf
vnf;cHwmyJ/ 'gayrJh tJvdkr[kwf
bJeJY wjcm;taMumif;eJYawmh rjzpf
apcsifbl;/ t&Sifbk&m; wynfhawmf
wdkYu Hk;0efxrf;bk&m;? wynfhawmf
wdkYu tpdk;&wm0ef&SdwJh yk*dKvfbk&m;
ud,
k u
f ,
kd w
f ikd af umufauGUoGm;csiMf u
wmawGvnf;&Sdw,f/ bkef;bkef;u
awmhudk,fudk,fwdkif vrf;aumuf?
vrf;auGUudo
k mG ;aewJo
h al wGukd roGm;
apcsifbl;/ udk,fudk,fwdkifvnf;
pdw"f mwfawGjyif&r,f/ om;orD;awG
rsufESmudkvnf;Munfh&r,f/
ywf 0 ef ; usif r suf E S m ? rd b
todik ;f t0dik ;f rsufEmS awGMunf&h r,f/
tJ'Davmu"HeJY ab;uwGef;vdkY udk,fh
vrf ; aMumif ; aumuf o G m ;wmrsKd ; ?
auGUoGm;wmrsKd;&Sdcsif&Sdr,f/ 'gayrJh
tJ'aD vmu"HrsKd;udv
k nf; ud,
k cf EH ikd &f
r,f/
bmjzpfvYkv
d q
J akd wmh wpfrsuEf mS
wpf&mG xifNyD;awmh aygif;pnf;vmMu
wJ h o l E S p f a ,muf x J u aeNyD ; awmh
rd b eJ Y om;orD ; tod k i f ; t0d k i f ; ?
'Dtodu
k t
f NrHKt0ef;t0dik ;f av;wpfcu
k kd
wpfrsufESmxJxm;NyD;awmh Munfhae
MuwJhtcsdef 'grSr[kwf udk,fhaqGrsKd;
om;csif;todkif;t0dkif;udk wefzdk;xm;
NyD; Munfah eMuwJt
h csed f b,favmufyJ
avmu"H a wG wd k u f w d k u f ? b,f
avmufyJ avmu"HawGBuHKBuHK rwkef
vIyfzdkYta&;BuD;w,f/ em;vnfzdkY
ta&;BuD;w,f/
&Sdwwfwmaygh/ avmurSm vl
trsKd;rsKd;pdwt
f axGaxGtpHak ygh? ud,
k f
awGU&wJv
h al wGu taumif;csn;f yJvYkd
rjzpfEidk b
f ;l / ud,
k af wGU&wJo
h al wG[m
vlqdk;rygbl;vdkY rajymEdkifbl;/ udk,f
awGU&BuHK&wJholawG[m udk,fhb0udk
aumufatmif? auGUatmif enf;trsK;d
rsKd;eJYvkyfr,f? rvkyfbl;qdkwmvnf;
rajymEdkifbl;/
tJ ' D e nf ; trsKd ; rsKd ; awG r S
udk,frodyJ/ rodvdkYudk,fhb0BuD;udk
wGe;f wGe;f wdu
k w
f u
kd v
f yk v
f u
kd v
f Ykd auGU
aumufNyD;awmhrsm;jzpfoGm;vdkuf&if
trsm;BuD;qHk;HI;wmaygh/ omoemh
abmifa&mufvdkY &[ef;b0eJYajymvdkY
om udk,feJYrqdkifbl;vdkUajymwmyg/
i,fuwnf;u 'DtawGYtBuHKav;eJY
yg&rDtqufqufaMumifh omoemh
abmifa&mufvmayr,fh wu,fvdkY
omoemhabmifrsm; ra&mufc&hJ ifvnf;
'Dtodu bke;f bke;f b0 twGuaf wmh
ajzmifhaprSmygyJ/
pmrsufESm 35 od k Y
34
VOICE
The
TIPS
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
s
e
l
u
R
e
h
T
,kHMunfrI wpfckxm;yg
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
e
f
i
L
of
A belief system has to be that - a belief. You don't have to prove it to anyone else, juistify it, even show it (see Rule 1) , convert anyone else to it, or preach to the world in general.
You may feel free to take bits from all other belief systems to build your own. But if you can, have something.
,HkMunfrI qdkonfrSm oifh,HkMunfrIyif/ oifrnfolYudkrS oufaojy&efrvdkyg? &Sif;csufxkwf&efrvdkyg? xkwfazmfjy&efvnf;rvdkyg (pnf;rsOf; 1 udkMunfhyg)? tjcm;oludk rdrd,HkMunfrIodkY
oGwfoGif;&efrvdkyg? vlwumudk w&m;avQmufa[m&efvnf;rvdkyg/ tjcm;,HkMunfrIrsm;rS tydkif;tprsm;udk ,lNyD; udk,fykdif,HkMunf rI wpfckaqmufwnfEkdifonf/ wwfEkdifvQif
,HkMunfrIwpfckawmh&Sdygap/
om;
zcif
/ / ',f'D/ 'DaeYav ... vdkif;um;ay:rSm ,mOfaemufvdkuf u c&D;onfrsm; avvnfcsif&ifvnf; atmifhxm; p&mrvdkygbl;vdkY aemufw,f/
/ / aemufwmr[kwfbl; ighom;/ olwu,fajymwm/ um;xJrSm tJ,m;uGef;rS zGifhrxm;wm/ jyemr&Sdbl;av/
*Ref
a*smf e D
*Ref
q&m0efrsm;
/
tif*sifeD,mrsm; /
a&SUaersm;
/
EdkifiHa&;orm;rsm;/
tdrf&Sifrrsm;
/
/ olemjyKaumif;awGr&Sd&if tvkyfrwGifbl;/
/ awmfwJhzdkrifawGr&Sd&if oGm;a&m .../
/ trIonfawGr&Sd&ifawmh *GyJAsKdU/
/ rJqE&SifjynfolawG r&Sd&ifawmh cufNyD/
/ aiGr&Sd&if bmvkyf&rSmvJ ... bmvkyf&rSmvJ/
ajr;
tbd k ;
/ tawGUtBuHKaumif;awGqdkwm bmvJbdk;bdk;/
/ tjzpfqdk;awG BuHKcJh&wmudkajymwm ighajr;/
/
/
nYMO
u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
Learning English
acwfopftD'D,rfrsm;
aZ,sol
xGuaf wmhrnf
TIPS
35
VOICE
The
rif;rJUpdkufjyKrlusL;vGefMuaomaMumifU
atmifEkdif (vufyHwef;)
Edkif
taruudk,fhvufudkwJGxm;wmudk;/
taru ud k , f h u d k t m;ud k ;
wmud k ; / tartm;ud k ; wJ h t wG u f
aMumifh tartm;udk;cH&wJh om;BuD;
jzpfatmifae&wmudk;/ tartm;udk;
cH&wJh om;BuD;jzpfatmifpOf;pm;&wm
aygh ? awG ; &ac:&wmaygh / aMomf
toufi,fwm&G,fwm? BuD;wm?
vwfwmeJYrqdkifygbl;/ rdom;pkrSm
rdom;pkwpfck&JU tm;udk;rIcH&w,f
qdk&if b,favmufaumif;vdkufrvJ?
b,favmufwefzdk;&SdvdkufrvJ/
tJ'Dvdkwefzdk;&SdwJh? rdom;pku
tm;udk;&wJh vlwpfa,mufjzpfzdkYqdk
wmuvnf ; tm;ud k ; avmuf p &m
awGu bkef;bkef;tarvdkaeay;wJh
tarrsKd;? bke;f bke;f tazvdak eay;wJh
tazrsKd;/ tJ'Dvdktar? tazawG&JU
wefzdk;udkvnf;ydkNyD;awmh em;vnf
vm? odvmr,f/
'gaMumifhrdkY bkef;bkef;awmif
tareJY ywfoufvdkY? tazeJYywf
oufvdkYajymxm;wJh pum;av;awG
&Sdw,f/ ightarvdktarrsKd;ig&vdkuf
wm[m tm;&0rf;omauseyfp&myg/
ightazvdktazrsKd; ig&vdkufwm[m
tm;&0rf;omauseyfp&myg/
bkef;bkef;wdkYtareJYtaz[m
vlMum;xJrmS om;orD;awGu tJ'v
D kd
*kPfazmfNyD;awmh ajym&avmufwJh
rdbawGyg/ tJ'DvdkyJrdbawGbufu
vnf; ighom;vdkom;rsKd;ig&vdkufwm
[m tm;&0rf;omauseyfp&myg/
ighorD;vdkorD;rsKd; ig&vdkufwm[m
tm;&0rf;omauseyfp&mygvdYk ajymcGihf
&atmif a eMu&if b,f a vmuf
aumif ; vd k u f r vJ q d k & if b0awG
raumufMuawmhbl;av? ajzmifhoGm;
rS m / ud k , f h b 0ud k u d k , f w d k i f v nf ;
auGUaumufroGm;bl;? ywf0ef;usif
u wG e f ; xd k ; vd k Y vnf ; b0auG U
aumufwmrsKd;r&SdbJeJY b0ajzmifh
onfxufajzmifo
h mG ;ygw,f/ wu,fh
udyk J tJ'pD w
d rf sKd;awGeYJ b0udk avQmuf
vSrf;EdkifMuwJholawmfaumif;awGjzpf
Muygap/
ZmvD a usmf
36
VOICE
The
HEALTH
eH
37
FOREIGN AFFAIRS
Monday, August 29 - September 4 , 2011
VOICE
The
Apple
CEO
pwdAfa*smUpf &mxl;rSEkwfxGuf
e,l;a,muf? Mo*kwf 25
enf;ynmavmuwGif pGefYOD;
wDxGifvkyfief;&SifBuD;wpfOD;jzpfum
Apple udk pwifxlaxmifcJholjzpfNyD;
enf;ynmpdw0f ifpm;aom vli,frsm;
\ pHjyyk*dKvfwpfOD;jzpfonfh rpwm
pwdAfa*smhpfonf Apple ukrPD\
CEO &mxl;rS kwfw&ufEkwfxGuf
oGm;cJhaMumif; BBC owif;wpf&yf
u azmfjyxm;onf/
yefu&d,uifqmjzpfymG ;ojzifh
tonf;tpm;xkd;ukorIjyKvkyfxm;
aom rpwma*smhpo
f nf if;\&mxl;
wm0efukd qufvufraqmif&u
G Ef idk af wmh
aomaMumifh ,ckuJhodkY tem;,l&
jcif;jzpfonf[k if;ud,
k w
f idk u
f ajymqdk
xm;onf/ touf 56 ESpf&SdaeNyDjzpf
aom pwdAaf *smph o
f nf ,ckEpS f tapm
ydkif;uwnf;u aq;cGifh,lum em;
ae&oljzpfonf/ ,ckuo
hJ Ykd if;Ekwf
NrdKU wdkufyGJNyD;NyDvkdYajymvdkYr&bl;}} [k
vpfAsm;trsK;d om;toGiu
f ;l ajymif;a&;
tzGUJ (NTC) ac: olyek t
f zGUJ acgif;aqmif
rlpwmzmtA',f-*smvDuqdkonf/
apmapmydik ;f u u'gzDom; qmtD
t,fvt
f pvmrfukd olyek w
f yfzUJG rsm;u
zrf;rdNyD[k owif;rsm;xGuaf y:cJah omf
vnf; qmtdonf if;udak xmufco
H rl sm;
ESihf NyHK;aysmv
f su&f adS omyHjk zifh vltrsm;
odatmif vlvHk;xGufjycJhonf/ <
ql'efEdkifiHrS q,fpkESpfaygif;
rsm;pGmMumjrifah omjynfwiG ;f ppftNy;D wGif
rMumao;cifvydik ;f uoD;jcm;Edik if x
H l
axmifum&yfwnfaom awmifql'ef
EdkifiH rsKd;EG,fpkrsm;y#dyuaMumifh
tenf;qHk;vl 600 cefY aoqHk;cJh&
aMumif; AP owif;wpf&yfu azmf
jyxm;onf/
awmifq'l eftajcpdu
k u
f v
k or*
tpDtpOfwpfck\ ajymMum;csuft&
rsKd;EG,pf rk sm; owfjzwfMujcif;aMumifh
vlESpfodef;cGJcefYaetdrfrsm;udk pGefYcGm
wdrf;a&Smifae&um ,ckjzpfpOfonf
vGwfvyfa&;&NyD;umv tenf;i,f
cefYtMumrSmyifjzpfc&hJ jcif;[k tqdyk g
tzGJUtpnf;u rSwfcsufjyKonf/
]]'Dvt
kd Murf;zufraI wG[m tqH;k owf
oifhygNyD}} [k awmifql'efqdkif&m
ukvor*udk,fpm;vS,f a['D*Ref
qifuqdo
k nf/ ]]'Dvv
kd ufrcHEikd pf &m
t"dym,frJhtMurf;zufrIawGaMumifh
vl a wG t rsm;BuD ; aoqH k ; ae&NyD ;
'Pf&m&ae&w,f}} [k if;uaxmuf
jyonf/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;twGuf tm;xkwfrIrsm; csufcsif;
vdktyfaeNyDjzpfaMumif; tqdkygukv
t&m&SdtrsKd;orD;uqdkonf/ rsKd;EG,f
pka'orsm;&Sd tkypf v
k u
kd &f efyrGJ sm;onf
uRJ? EGm;rsm;aMumifhjzpfaom jyem
rsm;tay: tajccHavh&SdNyD; uRJ? EGm;
arG;jrLjcif;onf a'o\t"duaiG&
vrf;jzpfonf/
tqdkygtkyfpkvdkufowfyGJrsm;
aMumifh vlaoqH;k &jcif;rsm;tjyif uR?J
EGm;taumifa&oH;k aomif;ausmcf efYvnf;
vk,ufc&H aMumif; ukvor*tzGUJ tpnf;
u if;wdYk&&Sx
d m;onfh owif;tcsuf
tvufrsm;udk udk;um; ajzMum;
onf/ tqdyk g vk,uf,il ifrrI sm;udk
t&m&Sd a['D*Req
f ifu Iwcf saMumif;
vnf;ajymqdo
k nf/ awmifq'l efonf
2011 ckEpS f Zlvikd v
f 9 &ufaeYwiG f
ql'efrS w&m;0ifcx
JG u
G v
f mcJNh yD; Edik if H
opfxlaxmifae&jcif;jzpfonf/ a&eH
ayg<u,f0aom tqdkygEdkifiHwGif rsKd;
EG,pf jk yemrsm;&Sad eonf/
<
NAw
d ed t
f pk;d &ESiUf Social Network
Website rsm; pnf;a0;rnf
vef'ef? Mo*kwf 24
t"duvloHk;rsm;aom tifwm
eufvlrIuGef&ufrsm;ESifh t"dukPf;
wGif qdk;oGrf;vlpkum tqdkygrD'D,m
rsm;oHk; tMurf;zufcJhrIqdkif&mrsm;
aqG;aEG;vdkjcif;ukd NAdwdefjynfxJa&;
0efBuD;Xmeu vlrIuGef&uf Website
tzG J U tpnf ; rsm;uk d tpnf ; ta0;
zdwfac:xm;aMumif; BBC owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
Facebook ESifh Blackberry wdkY
u tqdyk gtpnf;ta0;odYk vmwuf&ef
twnfjyKay;xm;onf[k owif;rsm;
uqdNk yD; tjcm;vlru
I eG &f uf0efaqmifrI
enf;ynmukrP
rD sm; wufrwufum;
raocsmao;ay/ vef'eft"dukPf;
umvu qlyv
l yI &f mS ;olrsm;onf vlrI
uGe&f ufrsm;\ tultnDjzifv
h pl jk cif;
tp&So
d nfwYkd jyKvyk cf MhJ uojzift
h qdyk g
Facebook, Twitter ESifh Blackberry
wdkY\ tifwmeuf0efaqmifrIrsm;udk
trsm;u a0zefcMhJ uonf/ aemiftem
*wfwGif xdkuJhodkYvlrIrNidrfoufrIrsm;
jzpfcJhvQif vlrIuGef&ufrsm;\ 0ef
aqmifrIudk uefYowfay;oifhaMumif;
NAdwdef 0efBuD;csKyfa';Apfuifr&Gef;u
ajymMum;cJhzl;onf/
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
awmifudk&D;,m;tyef;ajzpcef;udk ajrmufudk&D;,m;tpkd;&odrf;,l
NyHK,rf;? Mo*kwf 23
a&Taps;pHcsdefwifwufNyD; kwfw&ufjyefxdk;us
e,l;a,muf? Mo*kwf 23
urmph ;D yGm;a&;tiftm;BuD;Edik if H
rsm; a<u;NrDjyemrsm;jzifh kef;uef
ae&csd e f w G i f ur m h a &T a ps;onf
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm
1900 ausmftxd pHcsdefwifwufoGm;
cJhN yD ; 1700cef Y x d j yef v nf x d k;us
oGm;aMumif; Bloomberg owif;tif
wmeufpmrsuEf mS wGiaf zmfjyxm;onf/
Mo*k w f v 23&uf a eYwG i f
wpfatmifpvQif 1911 'or46 a':vm
txd wufoGm;NyD; 25&ufaeUwGif
wpfatmifpvQif 1738a':vmtxd
jyefqif;oGm;aMumif; ,if;owif;
t&od&onf/
tar&duefEiS hf Oa&my a<u;NrD
jyemrsm;aMumif h ur m h p D ; yG m ;
a&;vIyfcwfaeaomumvwGif cdkifrm
aom ydkifqdkifrItjzpf a&Tudk0,f,l
Mu&mrS ,if;odYk a&Taps;wufrjI zpfymG ;
jcif;jzpfum aemufxyfvnf; a&Taps;
xm;onf/ tqdkygtyef;ajzpcef;&Sd
tdk;tdrfrsm;? y&dabm*rsm;ESifh puf
wyf,mOfrsm;tm;vH;k udk awmifyikd ;f u
*krpdkufawmh[k ,lqaMumif;vnf;
azmfjyxm;ao;onf/ tqdyk gtyef;ajz
pcef;onf awmifESifhajrmufqufqH
a&; aumif;rGefcJhonfh umvrsm;jzpf
aom 1998 0ef;usifwGif zGifhvSpfcJh
jcif; jzpfonf/ awmifudk&D;,m;wGif
2008 ckESpf orwvDajrmifbwf
tmPm&vmNy;D aomtcg ajrmufu&k d ;D ,m;
\ EsLtpDtpOfv;kH 0vufavQmhrS if;
ESihf pD;yGm;a&;jyefvnfvyk rf nfqakd om
rl udkcsrSwfcJh&m ajrmufukd&D;,m;
bufuvnf; wif;rmpGmwkHYjyefrIrsm;
&S d v monf / ajrmuf u d k & D ; ,m;\
,ckodrf;qnf;rIonf pdwfraumif;
zG,v
f yk &f yf[k awmifu&kd ;D ,m; tpd;k &
u rSwcf sujf yKco
hJ nf/]]ajrmufu&kd ;D ,m;
&JU w&m;rJv
h yk &f yftay: uRefawmfwYkd
vufrcHEkdifygbl;/ 'Dudp&JU aemuf
qufwjJG zpf&yfawGtwGuf ajrmufukd
&D;,m;u wm0ef,l&ygvdrhfr,f}} [k
awmifudk&D;,m; jyefvnfaygif;pnf;
a&;0efBuD;XmerS ajymcGifh&t&m&Sd cRrf
a[;qef;uqdkonf/
<
vmbfay;vmbf,lqefhusifa&;acgif;aqmifrsm;ESifU
tdEd,tpdk;& pwifaqG;aEG;
e,l;a'vD? Mo*kwf 24
tpmiwfcHqEjyvsuf&Sdaom
tdEd,vmbfay; vmbf,lwdkufzsuf
a&;wuf<uvIy&f mS ;ol tefem[mZm&D
udk axmufco
H q
l Ejyacgif;aqmifrsm;
ESihf tpd;k &tzGUJ t&m&Srd sm;onf tusihf
ysuf j cpm;rI w m;qD ; a&;Oya'ud k
twnfjyKa&;qdik &f mudp& yfrsm;twGuf
pwif a qG ; aEG ; cJ h M uaMumif ; BBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tm&SvHkNcHKpdwfcs&qHk; xdyfoD;bPfoHk;ck
pifumylbPfrsm;jzpf
pifumyl? Mo*kwf 23
tm&S\cdik rf mrIt&Sq
d ;kH ? vHNk cHKpw
d t
f cs&qH;k bPfrsm;udpk m&if;jyKpck &hJ m pifumylbPfrsm;onf xdyq
f ;kH oH;k ckv;kH
\ae&mudk&cJhaMumif; Global Finance r*Zif;u a&;om;azmfjyxm;onf/
tqdkygr*Zif;ujyKvkyfaom ppfwrf;t& pifumyltajcpdkuf DBS bPfonf tm&SeHygwfwpfbPf
tjzpf azmufonfrsm;u owfrSwfMuonf/ pifumylbPfrsm;jzpfMuaom OCBC ESifh UOB wdkY onfvnf;
xyfrH 'kwd,ae&mESifh wwd,ae&m&xm;onf/ tqdkygbPfrsm;\ pkpkaygif;ydkifqdkifrIESifh umv&Snf
,HkMunfudk;pm;EdkifrIqdkif&m aiGpkjcif;rsm;udk aiGaMu;at*sifpDrsm;jzpfMuonfh Moody's, Standard and Poor's
ESifh Fitch ponfwdkYu axmufcHMujcif;jzpfonf/ ]]urmtESHYu azmufonfawGtaeeJY umv&SnfaiGpkjcif;
qdkif&mudpudk bPfawG&JUt"du vkyfaqmifay;csuftjzpf IjrifMuygw,f}} [k r*Zif;\xkwfa0ol *sKd;Zuf
*D,mylwu
kd ajymMum;onf/ ]]'DbPfawGrmS cdik rf mwJ&h if;ES;D jrKyfErHS q
I ikd &f m taetxm;awGtjynft
h 0&Sd aeNyD;awmh
aiGaMu;qdkif&mpDrHcefYcGJ&mrSmvnf; jrifhrm;wJhpGrf;&nf&Sdaew,f}} [k if;urSwfcsufjyKonf/ pifumyl
bPfrsm;onf rvdktyfaompGefYpm;rIrsm;r,lbJ t&efaiGaMu; tqifoifhxm;&Sdonfhrludk tjcm;EdkifiHrS bPf
rsm;xuf ydrk u
kd sio
hf ;kH MuaMumif; DBS bPfqv
kd Qif urmt
h qifh vnf; 19 &Su
d m ,refEpS u
f xuf tqifah v;qifh
wufvmjcif;jzpfaMumif;? OCBC ESifh UOB wdkYonf tqifh 25 rS 26 txd &SdaMumif;vnf; ,if;r*Zif;u
axmufjyxm;onf/ urmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;raocsmrIESifh BuHKae&aom ,cktcsdefwGif azmufonfrsm;onf
bPfrsm;\ tm;enf;csufrsm;ESifh pGefYpm;rI,lonfhvkyf&yfrsm;tay: rsufpda'gufaxmufMunfhaeMuvsuf&Sd
onf/ ]]urmtESYH p;D yGm;a&;vkyif ef;awG[m olwYkdbPfawG&UJ a&&Snpf ak iGtmrcHcsuf tm;aumif;? raumif;tay:
jyefvnfqef;ppfvmMuygNyD}} [k *sKd;Zuf*D,mylwdku oHk;oyfjyonf/
<
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk
aqG;aEG;cJhMuonf/
ajrmufudk&D;,m;rS qdkufab;
&D;,m;a'oodkY rD;&xm;jzifh tvnf
tywfc&D;vma&mufcahJ om ajrmufukd
tar&duefow
H refrsm;\tjyKtrl wkww
f phkd w
d 0f ifpm;
ab*sif;? Mo*kwf 23
&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDonf
Ulan-Ude NrKd Uawmf&dS wdu
k af v,mOf ESihf
&[wf,mOfxkwfvkyfa&;pufHkudk
vnf; oGm;a&mufMunfh cI o
hJ nf/
ajrmufudk&D;,m;taejzifh &yf
qdik ;f xm;cJah om ajcmufEikd if H aqG;aEG;
yGjJ yefvnfpwifEikd &f ef k&mS ;qDrS tul
tnDawmif;qdkzG,f&Sdonf/ xdkYjyif
ajrmufudk&D;,m;wGif vwfwavm
BuHKawGUae&aom tpm;tpmjywfvyf
rItwGufvnf; tultnDawmif;cH
oGm;zG,&f o
dS nf/
xdkYjyif k&Sm;ESifh ajrmufudk&D;
,m;ESpEf ikd if o
H ,
G w
f ef; qufo,
G rf nfh
vQyfppf"mwftm;vdkif;rsm;? umv
Mum&SnfpGm &yfwefYxm;cJhaom k&Sm;
ESihf ajrmufu&kd ;D ,m;&xm;vrf;azmuf
vkyrf EI iS hf k&mS ;rS obm0"mwfaiGUrsm;
ajrmufudk&D;,m;udkjzwf awmif
udk&D;,m;odkY a&mif;csonfhydkufvdkif;
udpE iS yhf wfoufvnf; aqG;aEG;cJMh u
onf/
,cifppfat;umv qdAk ,
D uf
jynfaxmifpkESifh teD;uyfr[mrdwf
jzpfcJhaom ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwdkY
onf ppfat;umvtNyD; qdkAD,uf
jynfaxmifpNk ydKuo
JG mG ;cJNh yD;aemuf k&mS ;
Edik if jH zpfvmcJch sed w
f iG Ef pS Ef ikd if q
H ufqaH &;
rSm tenf;i,fat;pufomG ;cJo
h nf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKHtDonf 2002 ckESpfu aemuf
qH;k tBudrt
f jzpf k&mS ;Edik if o
H Ykd tvnf
tywfc&D;oGm;a&mufcNhJ yD; ,if;tcsdef
u orwjzpfol Avm'DrmylwifESifh
awGUqHck o
hJ nf/
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
vGwfvyfpGmaerdvdkYvm;/ 'Drdkua&pD
udu
k sio
hf ;Hk aevdYkvm;/ Oa&my&JUrdwaf qG
BuD; &Sm;bk&ifukd t&mcsvu
kd v
f Ykdvm;/
Oa&myEdkifiHwcsKdU&JU e,fcsJUwmudrk sm;
qefYusirf v
d Ykdvm;/ tmz*efeYJ tD&wf
udk wpfcsuaf vmufMunfv
h u
kd pf rf; yg/
Oa&myacgif;aqmifMuD;awG&JU ay:
vpDtrSm;aMumifhjzpfvmwJh jyem
awG [ m Oa&myEd k i f i H a wG o mru
wjcm;Ekid if aH wGuykd g xdcu
kd af pw,f/
ar;
ar;// / jynf w G i f ; a&;buf v S n f h
Mu&atmifvm;Asm/ orwMuD;&JU
'kwd,&mxl;oufwrf; 'kwd,ydkif;
umvrSm taetxm; b,fvdk&Sdyg
ovJ/ tD&efrSm orwMuD;u tm;
aumif;armif;oefyJvm;/
ajz/ / uRefawmfwYkd u ud,
k t
hf vkyf
udk,fvkyfaewmyJav/ rdepfwdkif;udk
jynfot
l wGuf tvkyv
f yk af ew,f/
ar;
ar;// / ygvDrefeJY orwMuD;Mum;
rSm uGJvGJcsufawG&Sdw,faemf/ tD&ef
jyif y uawmif jrif E d k i f w ,f A sm/
rS m
orweJY EdkifiHawmfaumifpDMum;
um;rS
vnf; oabmxm;rwlwmawG MuD;
xGm;vmw,fwJhAsm/
qufvufazmfjyygrnf
oefYZifp;kd
Ref:euronews
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
aemufausmzHk;rStquf
rsm;jyKvkyfaeqJjzpfNyD; w&m;r0if
onfh tdrfaxmifjzpfa&;? rjzpfa&;
ponfwkdYukdawmh rodoavmufyif
jzpfonf/ tm&SESifh taemufEkdifiHrsm;
tcsdKUESifh EIdif;,SOfMunfhrnfqkdvQif
taemufrS tdrf&mxlaxmifrIrsm;\
xuf0ufcefYrSm uGm&Sif;jywfpJrIrsm;
jzift
h qk;H owfMuNyD; arG;zGm;vmonfh
uav;rsm;tm;vk;H \ xuf0ufonf
vuf x yf x d r f ; jrm;rI r jyKbJ &&S d c J h
onf h u av;rsm; jzpf M uonf /
trda0;? tza0;b0jzifh vlUavmu
okdYa&muf&SdcJholuav;rsm;jzpfonf/
vwfwavm NAdwdefEkdifiHwGif jzpfyGm;
aom t"dukPf;ukdOD;aqmifcJhonfh
qkd;oGrf;vli,fav;rsm;udpukdMunhf
vQif rdb0w&m;ysufuGufrI? om;
orD;0w&m;ysuu
f u
G rf I ponfh jyem
rsm;yg0ifywfoufaeonf[k vlraI A'
ynm&Siftawmfrsm;rsm;u ,kHMunf
vsuf&Sdonf/ rif;rJhpkdufqefqef
jzpfomG ;aom tqkyd gNAw
d ed t
f "dukP;f
u ta&SUESifh taemufwkdY\ xl;jcm;
av;eufaom uGJjym;jcm;em;csufukd
azmfjyaeouJo
h Ydk&o
dS nf/
ajymif;vJvmonfU tm&So?l
tm&Som; ESv;Hk om;
vDurG ,
f Bl uD;ajymonfh rdom;pk
wef z k d ; onf vif h 0 w & m;? r,m;
0w&m;? om;orD;0w&m; tp&So
d nfh
pm&dwydkif;qkdif&m xdef;odrf;apmifh
a&SmufrrI sm;yg0ifonfrmS jiif;r&ay/
rdom;pkav;wpfckzefwD;xlaxmifNyD;
ygu rysufpD;oGm;&avatmifxdef;
odr;f apmifah &Smuf&rnfh 0w&m;vnf;
&SdonfhoabmrsdK;jzpfonf/ jrefrm
pum;jzifq
h ydk gu ]tdraf xmifrb
I &k m;
wnf? aq;rifa&pkwx
f ;dk } [kqv
dk nf;
&onf/ okYd aomf ,cktcg tm&Som;
wkdY\ tdrfaxmifjyKrIykHpHrSm vsifjref
pGmajymif;vJvsu&f o
dS nfudk awGU&onf/
a'owpfcck si;f pDwiG f rwlnaD omkd;&m
tpOftvm xkH;wrf;pOfvm uk,
d pf &D dS
aeonfw
h idk f ta&SUtm&S? ta&SUawmif
tm&SEiS hf awmiftm&SwYdkwiG f tdraf xmif
a&;ykHpHrsm;ajymif;vJaejcif;jzpfonf/
okYdaomf tm&S\ajymif;vJrrI mS 20&mpk
'kw,
d ESp0f ufavmufqu
D taemuf
wGiaf jymif;vJco
hJ nfyh pHk rH sKd;ESijhfcm;em;onf/
tcsdKUaomtm&SEkdifiHrsm;wGif uGm&Sif;
jywfprJ rI sm; rsm;jym;vmonfw
h id k f taemuf
ESihf EIid ;f ,SOyf gu enf;yg;vsuf&q
dS J
yif/ trSefwu,f tm&SwGifjzpfae
onfrmS tdr&f mxlaxmifonft
h rIupd
rS a&Smif&Sm;aejcif;jzpfonf/ tm&S\
xdrf;jrm;vufxyfrIEIef;xm;rsm;rSm
w&dy&f yd u
f sqif;aeonf/ taMumif;
rSm tm&Som;rsm;u tdraf xmifjyKrnfh
udpukd a&TUqkdif;&efBudK;yrf;aeaom
aMumifjh zpfonf/
tdrfaxmifjyKEkdifaom? t&G,f
a&mufvmaomvlOD;a&rSm wpfurm
vk;H wGif jrifw
h ufvsuf&o
dS nf/ txl;
ojzifh tqkyd gtm&SwiG f yk
d odoo
d m
omyifjrifhwufaeonf/ tm&Som;
tawmfrsm;rsm;u taemufom;rsm;
xuf tdraf xmifjyK aemufusvmMu
onf/ tm&S\ csrf;omMuG,0f aom
Ekid if rH sm;[kqEdk idk o
f nfh *syef? xkid 0f rf?
awmifukd&D;,m;ESifh a[mifaumifwkdY
wGif tdraf xmifjyK&ef toifah wmfq;Hk
touftydik ;f tjcm;rSm trsKd ;orD;rsm;
twGuf 29 rS 30? trsdK;om;rsm;
&ufpGJrSwfwrf;
Mo*kwf 23? t*Fg - ,refEpS t
f wGi;f u tar&duefjynfaxmifpk ruqu
D ykd ifv,fauGUwGif urf;a0;a&eHw;l pif
wpfpifrS a&eHpnfoef;cs
D ,dzk w
d rf jI zpfymG ;cJah om NAdwed pf rG ;f tifurk P
D (BP- British Petroleum) onf epfem&ol
rsm;twGuf tar&duefa':vm ig;bDvD,HausmfaMu;ay;rnf[k aMunmvkdufonf/
- qdk&S,fvpfvuf0J,drf;tpdk;& tkyfpdk;onfh AifeDZGJvm;EdkifiHwGif rMumao;cifu cGJpdwfukorIcH,lxm;aom
orw [l*dkcsm;AufZfu a&TowKwl;azmfa&;rkdif;wGif;wpfckudk jynfolykdifodrf;vdkufaMumif; aMunmvkdufonf/
if;onf ,cifuvnf; qlygrm;uwfrsm;udk jynfolykdifodrf;rIjyKvkyfzl;onf/
Mo*kwf 24? Ak'[l; - u'gzDacwfveG f vpfAsm;Edik if jH yefvnfwnfaqmufa&;wGif a'owGi;f tzGUJ tpnf;rsm;jzpfonfh
African Union ESih f Arab League wkYt
d wl yl;aygif;aqmif&u
G
f ukvor*u OD;aqmif&ef wkwu
f wdu
k w
f eG ;f vdu
k o
f nf/
vpfAsm;ppftNy;D jyefvnfwnfaqmufa&;wGif OD;aqmifru
I @rSyg0ifoifah Mumif; ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
befurD eG ;f odYk NyD;cJo
h nft
h *FgaeYwiG f zke;f jzifw
h kwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD; Yong Je Chin uqufo,
G af jymMum;cJo
h nf/
vpfAsm;jyefvnfwnfaqmufa&;wGif NAdwdef? jyifopfESifh tar&duwdkYu vufOD;rI,l OD;aqmifoGm;rnfudk
wkwfupdk;&drfvsuf&Sdonf/ vpfAsm;EdkifiHwGif 18 'or 8 bDvD,HweftBuD;pm; wkwf&if;ESD;jrKyfESHrI pDrHudef;
aygif; 50 cefY&SdNyD; vGefcJhaom azazmf0g&Dvuvnf; vpfAsm;EdkifiHwGif;&Sd wkwfEdkifiHom;aygif; 36000 udk
avaMumif;? a&aMumif;ESifh ukef;vrf;rsm;rSwpfqifh ajymif;a&TUu,fq,fcJhonf/
- umv&SnMf um&yfqikd ;f vsu&f adS om ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf vufeufzsuo
f rd ;f a&;aqG;aEG;yGJ jyefp&efBudK;yrf;rItjzpf
awmifu&kd ;D ,m;EsLuvD;,m;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wkwEf ikd if o
H Ykd oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; qd;k vfEikd if jH cm;a&;0efBuD;
u Ak'[
;l aeYwiG af jymMum;onf/ ,if;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rSm ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifuif*sKHt\
D k&mS ;Edik if H
c&D;pOfNyD;aemufwGif ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
- ydik ef uftjiif;yGm;vsu&f adS om wkwyf ifv,ftwGi;f &Sd *syeftac: qefuul? wkwt
f ac: 'dik ,
f u
l Re;f rsm;teD;&Sd
a&jyifoYkd wkwo
f abFmESppf if;0ifa&mufvmjcif;twGuf *syefu ab*si;f odYktjypfwifvsu&f o
dS nf/wkwo
f abFm
ESpfpif;odkY *syefurf;ajcapmifhwyfu a&ydkifeuftwGif;rS jyefvnfxGufcGm&ef owday;aomfvnf; 'dkif,lESifh
ywf0ef;usif&Sd tjcm;uRef;rsm;rSm wkwfydkifeufjzpfaMumif; a&'D,dktoHvTifhcsufudkom jyefvnf&&SdcJhonf/
,if;udpESifhywfouf *syef'kwd,EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Kenichiro Sasae u Ak'[l;aeYwGif wkwfoHtrwf
Cheng Yonghua udk ac:,luefYuGufcJhonf/
- xkdif;w&m;Hk;rS xdkif;EdkifiHorwa[mif;oufqif\ ZeD;a[mif; Pojaman Shinawatra udk tcGefa&SmifrIjzifh
w&m;pGJjcif;tay: Ak'[l;aeYwGif tjypfr&SdaMumif; w&m;0ifaMunmcJhonf/ oufqif\nDrjzpfol Yingluck
Shinawatra u NyD;cJhonfhxdkif;a&G;aumufyGJwGif tEdkif& xdkif;EdkifiH\ 0efBuD;csKyfjzpfvmcJhonf/ oufqif
&mxl;rSjzKwfcscH&cJhNyD;aemuf rsm;pGmaom oufqifrdom;pkaqGrsKd;rsm;rSm w&m;pGJqdkjcif;cHcJh&onf/
Mo*kwf 25? Mumoyaw; - EdkifiHwumtmumopcef;odkY axmufyHha&;ypnf;rsm; ydkYaqmif&efvTwfwifvdkuf
aom k&Sm;tmumo,mOfonf urmywfvrf;aMumif;rSefay:odYk a&muf&jdS cif;r&Sb
d J aygufuyJG sufp;D oGm;onf/
vlvu
kd yf gjcif;r&Sad om M-12M tmumo,mOfonf Edik if w
H umtmumopcef;&Sd tmumo,mOfrsm;twGuf axmufyhH
a&;ypn;f rsm;o,faqmifomG ;jcif;jzpfonf/ tqdyk gaxmufyahH &;tmumo,mOfaygufuyJG sufp;D oGm;aomfvnf;
EdkifiHwumtmumopcef;&Sd tmumo,mOfrSL;ajcmufOD;twGuf tcuftcJjzpfaprnfr[kwfaMumif;? if;wdYk
twGuaf vmifpmESiahf tmufq*D sirf mS ok;H vpmcefYuse&f adS o;aMumif;k&mS ;tmumoa&;&muRr;f usio
f w
l pfO;D uqdo
k nf/
- vlom;csif;pmemaxmufxm;rItultnD 1 'or 5 bDvD,Hudk vpfAsm;EdkifiHodkY ay;tyfEdkif&eftwGuf
vpfAsm;tay: csrSwfxm;aom ydwfqdkYrIrsm;udk avQmhcs&ef 15 EdkifiHyg ukvor* (UN) vHkNcHKa&;aumifpDtm;
ta&;ay:tpnf;ta0;ac:,l&ef tar&duu awmif;qdv
k su&f o
dS nf/ awmiftar&duu vpfAsm;tay: ulnrD rI sm;
udk Mumoyaw;ESiahf omMumaeYrsm;wGiu
f sif;yrnfh tmz&duor*\aqG;aEG;yGrJ sm;NyD;onftxdapmifq
h ikd ;f vsuf
&Sdonf/ aq;HkokH; rD;tm;ay;pufrsm;? a&csKd;oefYpifHkrsm;ESifh tjcm;aomaeYpOfaqmif&GufzG,f&mrsm;twGuf
tultnDrsm; ta&;wBuD;vdktyfvsuf&SdaMumif; Oa&myoHwrefwpfOD;uvnf; ajymMum;vsuf&Sdonf/ <
wpfu,
dk w
f nf;arGaY vsm&f onf&U o
xkYjd yif avhvmcsurf sm;t& tm&S
rde;f rom;rsm; vkyif ef;cGio
f Ydk0ifa&muf
Muav? tdraf xmif&ufom;usrnfu
h pd
udk a&Smifvw
JT wfMuavjzpfonf/ tm&S
olrsm; ,if;okdYjzpf&jcif;rSm kd;&m
"avhxkH;wrf;t&jy|mef;xm;onfh
owfrSwfcsufrsm;aMumifh[kqkdvQif
vnf; &onf/ tvkyv
f nf;vky?f tdrf
axmifvnf;jyKMu&ol tm&Sorl sm;rSm
taemufwkdif;olrsm;xuf ykdcufcJ
onf/ tpOftvmuJonfh tm&Strd f
axmifa&;wGif trsdK;orD;rsm;onf
r,m; 0w&m;ukv
d nf; ausyeG &f ovkd
rdb0wfvnf; ausyeG Mf u&onf/ vifudk
bk&m;? om;uko
d cif[yk if qkd ;dk &So
d nf
r[kwyf gavm/ xkYd jyif touft&G,f
BuD;&ifv
h monfh rdt?dk ztkw
d Ydk uv
dk nf;
wpfygwnf; jyKpkapmifha&Smuf&onf
jzpf&m tvkyv
f nf;vky?f tdraf xmif
vnf;jyKxm;ol rdef;rom;rsm;tae
jzifh tdrfaxmifa&;[lonf ca&mif;
vrf;wpfco
k zG,jf zpfaeygonf/ vkyif ef;
cGi0f ifol urmwpf0ef;rS tdraf xmif
&Sirf rsm; ,if;okYd tcufBuHK&onfrmS
rSefaomfvnf; tm&Solrsm;\ tdrf
axmifa&;rSm tjcm;aomtaemufol
rsm;xuf ykd0efxkyf0efykd;BuD;rm;vS
ygonf/ *syefwiG rf l vkyif ef;cGi0f ifol
tdrfaxmif&Sifrsm;taejzifh wpfywf
vQif tvkyt
f wGuf em&Daygif; 40 ay;
Mu&onf/ tqdyk gtcsed Ef iS hf ysr;f rQcefY
&So
d nfh aemufxyf em&D 30 ukd rdom;pk
twGuaf y;qyfMu&onf/ cifyeG ;f rsm;
rSmrl wpfywfvQif ok;H em&DcefYom rdom;pk
twGuf tcsed af y;Muonf/ xkYjdyif uav;
rD;zGm;rIaMumifh tvkyx
f u
G v
f u
dk &f ol
tm&Sorl sm;rSm rdru
d av; vufvw
T f
&avmufonft
h &G,f vkyif ef;cGif
jyefvnf0ifa&muf&m cufcrJ rI sm;ESihf
awGUBuHKMu&onf/ okYdtwGufaMumifh
tm&Srdef;rom;rsm; tdrfaxmifudp
tay: tqkd;jrifonfhpdwfoabm
xm;&SdMuonfrSm rxl;qef;ay/ ,ck
ESpt
f wGi;f jyKvkyaf om ppfwrf;wpf&yf
t& *syeftrsdK;orD;tenf;i,fcefY
rQom *syeftrsdK;om;? tar&duef
trsdK;orD; okdYr[kwf trsdK;om;wkdY
xuf tdraf xmifa&;udpt
ay: tjyK
oabmIjrifMuonf/
vkyfief;cGifrsm;u trsdK;orD;
rsm;ukd tdrfaxmifa&;ESifhywfouf
tcuftcJjzpfaponfrmS rSeaf omfvnf;
tjcm;wpfzufwGif tdrfaxmifrjyK&ef
odrf;oGif;aeouJhokdY&Sdonf/ tvkyf
vk y f o l trsd K ;orD ; rsm;taejzif h
cifyGef;trsdK;om;[l tm;ukd;&Smcsif
pdwef nf;yg;Muonfudk awGU&onf/
aiGaMu;tm;jzifh trDSo[Juif;NyD;
om;jzpf&m tpOftvmtdrfaxmif
a&;rsdK;ukd pdwfr0ifpm;awmhbJ wpf
uk,
d w
f nf; aysmfarGU&onft
h &omukd
omwyfrufwwfvmMujcif;jzpfonf/
xkdYjyif ynmoifMum;cGif&&SdrIEIef;rsm;
jrifw
h ufvmjcif;uvnf; tdraf xmif
jyKonfhEIef;usqif;rIukdjzpfay:ap
ygonf/ taMumif;rSm ynmxl;cRef
wwfajrmufMuonfh tm&Solrsm;rSm
tjcm;olrsm;xuf tdrfaxmifjyK&ef
0efav;wwfaomaMumifhjzpfonf/
,ckqkdvQif tm&S ynmwwfonfh
rde;f rom;rsm; wpfpxufwpfprsm;jym;
vmNyDjzpfonf/
tdraf xmifvnf;r&S?d
rsKd ;qufopfvnf;r&Sd
tm&S w G i f td r f a xmif j yK&ef
wdr;f a&SmifrrI sm; ykv
d m&onfh t"du
taMumif;t&if;rSm ,ckESpf tawmf
rsm;rsm;twGi;f ay:xGuv
f maom trsKd ;
orD;rsm;tcGifhta&;ESifh vGwfvyfcGifh
[lonfaMumifhvnf; jzpfygonf/
tqkyd gudpu
aemufqufwt
JG aejzifh
vlrIa&;jyemrsm;ukdjzpfay:apyg
onf/ tm&SEkdifiHrsm;onf taemuf
Ekid if EH iS hf EIid ;f ,SOyf gu taemufEidk if H
rsm;avmuf yifpifvpmESifh vlrIvkHNcHK
a&;tpDtrHrsm;udpw
Gif rsm;rsm;pm;
pm; &if;ESD;jrKyfESHjcif;r&SdMuay/ okdY
r&if;ESD;bJxm;jcif;rSmvnf; touf
t&G,fBuD;&ifhvmygu okdYr[kwf
emruse;f jzpfvmygu rdom;pk0ifrsm;?
aqGrsdK;om;csif;rsm;u jyKpkapmifh
a&Smufvdrhfrnf[laom t,ltq
aMumifhjzpfaumif;jzpfEkdifygonf/
okYdaomf xkt
d ,ltqrSm wm&Sncf rH nf
r[kwfawmhay/ tdrfaxmifjyKonfh
EIef;xm;rsm;usqif;vmjcif; aMumifh
uav;arG;zGm;rIEeI ;f vnf; usqif;vm
awmhrnfjzpfonf/ ta&SUtm&SwGif
1960 jynfhESpfrsm;avmufu trsdK;
orD;wpfO;D vQif uav; 5 'or 3 OD;
&&SdcJh&mrS ,cktcg 1 'or 6 OD;om
&&Sad wmhonf/ tdraf xmifjyKonfEh eI ;f
vGefpGmedrfhyg;onfh EkdifiHrsm;wGifrl
trsKd ;orD;wpfO;D vQif uav; 1 'or
0 OD;om&&Sad wmhonf/ vlO;D a&&Sm;yg;
onfjh yemBu;D yifBuKH vmrnfo
h abm
&So
d nf/ xkYd jyif tdraf xmifjyKonfEh eI ;f
usqif;vmrIaMumifh tjcm;aomvlrI
jyemawGukdvnf;jzpf a ponf /
Oyrm-tdrfaxmif&Sdaom trsKd;om;
rsm;wGiw
f uf pxkx
d ke;f yrmP avsmh
enf;avh&Sd&m &mZ0wfrIrsm;? xMuG
aomif ; usef ; rI r sm; jyKvk y f E k d i f a jc
vnf;enf;ygonf/ tdraf xmifrjyKol
rsm;av? &mZ0wfrrI sm;wk;d av [lonfh
oabmrsd K ;&S d o nf / ok d Y qk d v Qif
tESDudpukdrnfokdYajz&Sif;rnfenf;?
a,musfm;ESifh rdef;rwkdY\tcef;u@
rsm;ajymif;vJrnfavm/ kd;&m"avh
tpOftvmukd ajymif;vJEkdifatmif
BudK;pm;rnfavm/ vG,u
f rl nfr[kwf
yg/ taMumif;rSm tm&Stpd;k &rsm;tae
jzifhvnf; vlBudKufrsm;onfh "avh
xkH;wrf;pOfvmrsm;ukd Oya'jyKy,f
zsuf&efv,
G rf nfr[kwaf y/ wpfcak wmh
&Sdonf uGm&Sif;jywfpJonfhOya'rsm;
xyfrHajzavQmhay;NyD; tdrfaxmifjyKol
wd;k vmatmif qGaJ qmifvQi&f Ekid o
f nf/
trsdK;orD;rsm;taeESihf tdraf xmifa&;
onf BudK;wkwcf &H jcif;r[kw?f rBudKuf
rESpfoufonfhtcsdefwGif tomw
MunfumG &Si;f Ekid o
f nfuo
dk abmayguf
vmygu tdraf xmifjyKcsifpw
d w
f ;dk vm
rnfomjzpfonf/ xkdYjyif uGm&Sif;
jywfpJonfhOya'wGif ZeD;armifESH
ESpfOD;pvkH;ydkifqkdifonfh ypnf;rsm;ukd
ZeD;jzpfol taejzifhydkrkdykdifqkdifcGifhjyK
ay;oiho
f nf/ tpk;d &rsm;u vkyif ef;&Sif
rsm;taeESifh 0efxrf;rsm; uav;arG;
zGm;cGifh? uav;jyKpkapmifha&SmufcGifh
omru uav;apmifha&Smufp&dwfyg
axmufyHhvmatmif Oya'a&;qGJay;
oifyh gonf/
xko
d Ydk vyk if ef;&Sirf sm;xHrS p&dwf
axmuf y H h r I & &S d j cif ; onf touf
t&G,Bf uD;&ifo
h rl sm;tm; Ekid if Hawmfu
apmifah &Smufr[
I o
l nfh 0efxyk 0f efy;kd ukyd g
avsmh u s a p r n f j z p f o n f /
rdom;pkb0BuD;jrwfrIu tm&Sonf
taemufxufykd tompD;&atmif?
wefzdk;&Sd atmifjyKvkyfay;onf[l
aomtjrif rsKd ;umvMum&Snpf mG &Scd hJ ol
tm&Stpkd;&rsm;taejzifh aemifta&;
arQmfawG;NyD; vkyfukdifoihfonfrsm;
pvky&f awmhrnfjzpfygonf/ okYd ro
S m
tdraf xmifjyKonfEh eI ;f usqif;jcif;aMumifh
jzpfay:vmrnfhtusdK;qufrsm;tm;
rnfoYdkrnfyHk ukid w
f ,
G &f rnfudk odEidk f
rnf jzpfaMumif;yg/
cRefxl;[ef
43
Monday, August 29 - September 4 , 2011
VOICE
The
44
VOICE
The
45
SPORT
VOICE
The
if;uqdo
k nf/
]]tzGUJ csKyt
f aeeJY aocsmjyifqif
vdrrhf ,f/ Edik if w
H umrSmvnf; abm
vH;k vlq;kd awG&ydS gw,f/ 'D,-l 19 yGu
J
vli,fyjJG zpfawmh vloyd 0f ifr,frxif
vufxrJ mS &Sw
d [
hJ meJY aygufwmjzpfrmS
yg}} [k OD;pd;k rd;k ausmfu ol\tjrifukd
oHk;oyfjyonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;tae
jzifh NyD;cJo
h nfrsm;udk NyD;apcsiaf Mumif;?
tzGUJ csKyfuw
kd ikd Mf um;zdYk tpDtpOfvnf;
r&SdaMumif; &efukef ,lEdkufwuf
toif ; \ tBuD ; wef ; ref a e*sm
OD;ausmfolOD;u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
<
jrefrmae&Sife,fvd*f (MNL)
yGpJ Of 15 tjzpf Mo*kwv
f 20 &ufaeY
wGif rHk&GmNrdKU upm;cJhonfh aZ,sm
a&Tajr FC ESifh &efukef FC wdkY yGJpOf
EdkifiHjcm;om;abmvHk;orm;rsm;
jzpf o nf h &ef u k e f , l E d k u f w uf r S
csm;tdb
k ED iS hf *sLAife,fwYkdtay: vlrsK;d
a&;cGJjcm;onfhudp taxmuftxm;
jzifh wifjyvmygu pHpk rf;ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyfrS rD',
D mwm0efcH OD;pd;k rd;k ausmf
u ajymMum;onf/
tqdyk gyGw
J iG f aZ,sma&Tajr y&d
owfrsm;u uGif;twGif;odkY iSufaysm
oD;jzifh ypfum arsmufjzifEh iId ;f tqdk
ygupm;orm;rsm;udk avSmifajymifcJh
onfqdkaom owif;rsm; ,if;abm
vHk;NydKifyGJtNyD;wGif xGufay:cJhonf/
]]jrefrmjynfu y&dowfawG
tJ ' D a vmuf a cwf r rD a o;ygbl ; /
'kwd,tBudrf zlq,fvd*f
cGifUrjyKawmU[kqdk
MNL
upm;orm;rsm;
&efukef? Mo*kwf 20
qdk;oGrf;abmvHk;y&dowfrsm; jypf'PfESpfqcsrnf
&efukef? Mo*kwf 24
]]'Dvo
kd wfrw
S v
f u
kd w
f m aumif;
wmaygh/ zlq,fupm;orm;ouf
oufcsnf;yJqdkawmh oD;oefYjzpfoGm;
wmaygh}} [k vuf&zdS q
l ,fv*d w
f iG f 0if
a&mufupm;aeonfh orwtoif;rS
upm;orm; udak exGe;f u ajymonf/
'kwd,tBudrf zlq,fvd*fudk
2011 ckESpftwGif;wGif usif;yrnf
jzpfonf/
<
Breaking News
-
46
VOICE
The
SPORT
tmpif0if;*g; vlopfac:,l&efpDpOf
vef'ef? Mo*kwf 25
tmqife,ftoif;enf;jy tm
pif0if;*g;onf zmb&D*wfpEf iS h f emq&D
wdkYudk a&mif;xkwfjcif;rS &&Sdxm;aom
aygifoef; 60 ausmfjzifh vlopfrsm;
ac:,ljznfhwif;jcif;udk tav;xm;
vIy&f mS ;aqmif&u
G af eNyDjzpfjzpfaMumif;
The Guardian owif;pmuazmfjyonf/
tmpif0if;*g;onf jyifopfuvyf
&rf;eufprf S uGi;f v,fvl ,ef;trfAv
D m
udk ,lk d 12 oef;jzifv
h nf;aumif;? bkid ,
f ef
jrL;epftoif;rS *smreDuGif;v,fvl
&S0ed ;f pwdeu
f kd aygif 35 oef;jzihv
f nf;
aumif;? abmfvfweftoif;rS uGif;
v,fupm;orm; *g&Duma[;vfudk
aygif 16 'or 6 oef;jzifv
h nf;aumif;
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Breaking News
-
47
Monday, August 29 - September 4 , 2011
VOICE
The
48
VOICE
The
Vol.7 / No.37
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
NyD;
EMPLOYMENT
49
A
VOICE
The
pifumylEdkifiH&Sd oabFmusif;
vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
vd k o l r sm;onf tajccH t axG a xG
tvk y f o rm;tjzpf oG m ;a&muf
vkyfudkif&rSmjzpfonfhtwGuf uRrf;
usifvufrw
S rf sm;&&Sx
d m;&ef rvdt
k yf
aMumif;? odkYaomfvnf; ,if;vkyfief;
ESifh ywfouf vkyfief;tawGUtBuHK
tenf;i,f&x
dS m;&efvt
kd yfNyD; t*Fvyd f
pum;tenf;i,fajymqdkwwf&ef vdk
tyf a Mumif ; ? tu,f vk y f i ef ;
tawGUtBuHKr&Sdolrsm;qdkygu ,if;
vkyfief;ESifhqdkifaom oifwef;rsm;
ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; ausmufwH
wm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftudkif
&SmazGa&;at*sipf rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
]]vkyfief;tawGUtBuHKr&SdwJh
olawG? t*Fvdyfpum;rajymwwfol
awGudk &ufwdkoifwef;awG wpfywf
avmuf tcrJhydkYcsay;ygw,f}} [k
if;uqdkonf/
pifumylEdkifiH&Sd oabFmusif;
vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
vdkolrsm;udk pifumyltvkyf&Sifu
vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; vlawGUppfaq;rI atmifjrif
ygu tcsed w
f pfvESihf ESpv
f cGeJ ;D yg;Mum
apmifhqdkif;&rnfjzpfaMumif;? touf
t&G,ftm;jzifh 35 ESpf atmufudkom
OD;pm;ay;ac:,lNyD; ,if;toufxuf
ausmfvGefygu vkyfief;tawGUtBuHK
&So
d rl sm;udo
k m ac:,lrnfjzpfaMumif;
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
rsm;xHrS od&Sd&onf/
tqdyk goabFmusi;f vkyif ef;rsm;
wG i f oG m ;a&muf v k y f u d k i f E d k i f & ef
0efaqmifrIay;aeonfh at*sifpDrsm;
udk 0efaqmifctaeESifh av,mOf
vuf r S w f c tygt0if tNyD ; tpD ;
usyfaiG 15 odef;? 16 odef;0ef;usif
txd ay;&rnfjzpfaMumif;? 2 ESpf
tvkyv
f yk u
f ikd cf iG o
hf ufwrf;jzifh vkyu
f ikd f
&rnfjzpfaMumif; ,if;at*sifpDrsm;
xHrS od&Sd&onf/
pifumylEdkifiH&Sd oabFmusif;
vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
olrsm;onf tajccHvpmtm;jzifh wpf
vvQif aep&dwNf idr;f pifumyla':vm
430 0ef;usifrS 450 0ef;usiftxd
&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;? tvkycf sdet
f m;
jzifh wpf&ufvQif &Spfem&Dvkyfudkif&
rnfjzpfNyD; wpfywfvQif wpf&ufem;
cGi&hf &SEd ikd rf nfjzpfaMumif; jynfytvkyf
tudik &f mS azGa&;at*sifprD sm;xHrS od&dS
&onf/
pifumylEdkifiH&Sd tajccHtaxG
axGtvkyform;tjzpf oGm;a&muf
vkyu
f ikd o
f rl sm;onf ,if;vkyif ef;rsm;
wGif oGm;vkyEf ikd &f ef rsm;pGm&if;ES;D xm;
&aomfvnf; &&SdonfhtusKd;cHpm;cGifh
enf;yg;aomaMumifh tqifrajyMu
aMumif; wmarGNrdKUe,f&dS jynfytvkyf
tud k i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k r S
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]pifumyludk tvkyfoGm;vkyfzdkY
u trsm;BuD;&if;ESD;xm;&w,f/ tJ'D
aiGauszdkYudkawmif 2 ESpfavmuf
vkyf&awmh odyftqifrajybl;/ &wJh
vpmuvnf; rav;&Sm;eJY odyfruGm
bl;/ wu,fvYkd tJ'u
D o
kd mG ;r,fq&kd if
awmh pOf;pOf;pm;pm;oGm;oifhw,f}}
[k if ; \tjrif u d k oH k ; oyf a jym
Mum;onf/
natmif j rif h x G e f ;
50
B
VOICE
The
SOCIETY
&ef
ukefjrdKYawmf awmifOuvmyjrdKYe,f
&yf u G u f w pf c k t wG i f ; &S d wpf x yf
tdrfi,fav;wpfckwGif vltcsKdU&SdaeMuonf/
tcsKdUu ydkufwef;vef;ESifh aq;oGif;aeMujyD;
tcsd K Y u apmif j cH K td y faeMuonf/ tcsKdUu
uGeyf sLwm*dr;f upm;aeMuum tcsKd Yu pmzwfae
Muonf/ olwYkd tm;vH;k \rsufEmS u EGr;f e,fae
yHak ygufum olwYdk rsuf0ef;rsm;u azsmah wmhveG ;f
vSonf/ if;wdkYudk tay:,HMunfhvdkufvQif
wu,fuse;f rmNyD; a&m*gb,uif;onfh vlaumif;
rsm;tvm;/ odkYaomf trSefwu,fwGif if;wdkY
rSm ,cktcsdew
f idk f tjyD;tjywfaysmufuif;onf
txd ukoEkid jf cif;r&Sad o;aom ckct
H m;usqif;rI
a&m*gcHpm;ae&olrsm;jzpfonf/ odkYayrifh
xdka&m*ga0'em&Sifrsm;teD;wGif if;wdkYudk
tjyHK;rsufESmrsm;jzifh jyKpk*kpdkufay;aeaom
vli,fwpfpk &Sdaeonf/
i,f&G,fEkysdKvSaom xkdvli,fwpfpkrSm
tjcm;olrsm;uJo
h Ykd r[kwb
f J xdak 0'em&Sirf sm;udk
*k p d k u f j yKpk a y;aeMuonf / vl t rsm;pk u
aMumuf&GHUMuaomfvnf; olwdkYrSm raMumuf
&GHUMu/ a0'em&Sifrsm;udk if;wdkYudk,fwdkifudk,fzd
&ifzd apmifah &SmufaeMuonf/az;rMuonf/ ul
nDMuonf/ if;wdkYrSm wuodkvfausmif;ol?
ausmif;om;vli,frsm;jzpfouJo
h Ykd tjcm;vli,f
rsm;vdk taysmftyg;ESifh tcsdefukefvGefraeMu/
if;wdkYrSm a':jzLjzLoif;OD;aqmifaom ckcHtm;
usqif;rIa&m*ga0'em&Sirf sm;udk apmifah &Smufae
r,kjrwfa0
onfh zJMudK;eDtzGJYrS vli,frsm;jzpfonf/
]]2010 'DZifbmvupjyD; 'D HIV/AIDS
a0'em&SifawGudk ulnDaqmif&Gufay;cJhwmyg/
oli,fcsif;awGac:vdkYa&mufvmwmyg/ bm
aMumifh 'Dval wGukd cGjJ cm;qufqw
H mvJaygh/ trSef
u olwdkYawGudk cGJjcm;qufqHvdkY csHK;csHK;uswm/
trSefu apmapmraooifholawG aoukefwm
aygh/ 0goemygvdkY? udk,fcsif;pmvdkY? oem;vdkY
vkyfjzpfwmyg}}[k'*HkwuokdvfwGif 'kwd,ESpf
ukex
f w
k "f mwkaA'wufa&mufaeaom touf
20 t&G,f rtd j zLjzLcif u ajymMum;onf/
ckcHtm;usqif;rIa&m*g[k qdkvdkufonf
ESifh vltrsm;u ESmacgif;IHUcsifMuonf/ ,cif
wkef;u ]uk&mewdaq;r&Sd} qdkaom qdkdk;pum;
qdkif;bkwfrsm;udk jynfoltrsm;oGm;vmaeMu
aom ae&mrsm;wGif tESYHtjym; pkdufxlzl;cJhaom
aMumifh vlrsm;\pdwfxJwGif ,if;a&m*gudk
aMumuf&GHUpdwfrSm vTrf;rdk;vGef;vSonf/
]]uRerf 'Dtvkyu
f pkd vkyaf wmh uRerf tdrrf mS
vmaewJhtefwDMuD;u uRefr 'Dtvkyf vkyfwm
eJYywfoufjyD; eifwdkYr&GHbl;vm;vdkY ajymw,f/
oGm;rvkyfeJYqjdk yD;wm;w,f/ 0goemMuD;vGe;f vdkY
vkyfaewmyg/ tJvdkywf0ef;usifawGaMumifhyJ
vli,fawG rvkyfjzpfwmvm;rodbl;/ vlMuD;
awGaMumifh vli,fawG rvkyfjzpfwmvdkY xifyg
w,f/ em;vnfrI wtm;vGJaeMuw,f}} [k
rtdjzLjzLcifu qdo
k nf/
tqdyk gvlru
I n
l aD &;vkyif ef;rsm;vkyaf qmif
&mwGif ywf0ef;usifrS tjyif;txefuefYuGuf
MuaMumif;? if;wdkYudkem;vnfatmifwjznf;
jznf;csif; &Sif;jy&aMumif;? vlemrsm;rSm vGefpGm
oem;p&maumif;jyD; udk,fcsif;pmMunfhoifh
aMumif; touf21ESpft&G,f r,kjrwfxGef;u
ajymMum;onf/
]]'Dae&mrSm udk,frjzpfbl;vdkYrajymEkdifbl;
av/ taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifjh zpfvmEdik w
f myJ/
uk,
d u
f &Go
H vdv
k yk &f if olwYkd awG 0rf;enf;MurSm
rwifeEmvif;
ief;rsm;wGif ,cktcg vli,ftrsm;tjym;yg0if
vm&mwGif wpfqifhpum;rSonf tcsif;csif;
csdwq
f ufum vkyu
f ikd v
f mrIyrkd rkd sm;jym;vmonf
udkawGY&onf/ odkYaomf taysmftyg;bufwGif
tav;omaeaomvli,frsm;vnf;&Sdonf/
xdu
k o
hJ Ykd aom vli,frsm;wufwufMuGMuG
ESifh ckcHtm;usqif;rIa&m*gcHpm;aeolrsm;udk jyK
pkapmifha&SmufaeonfhjrifuGif;rsdK;udk ukefvGef
cJhaom ESpfykdif;rsm;twGif;wGif jrifawGYEkdifcJ
vSonf/ ab;rSulnDaz;rrnfhol enf;yg;aom
aMumifh a0'emcHpm;ae&oltcsif;csif; jyefvnf
jyKpkapmifha&SmufMu&onf/ ,ckaemufydkif;wGif
awmh xdo
k Ykdr[kw/f tqdyk ga&m*gtaMumif;udk
vli,frsm; aocsmpGmavhvmum ,if;a0'em&Sif
rsm; jyKpk a pmif h a &S m uf a &;vk y f i ef ; rsm;wG i f
tm;wufoa&m yg0ifvmcJhonf/
]]2005 ckEpS af vmufwek ;f uqdk vlemtcsi;f
csif;jyefvkyfay;&wm/ 'DvdkrsdK;vkyfudkifay;wJh
vlMuD;aum vli,faumr&Sdbl;}}[k 2008ckESpf
rSpwifum tqdkyga0'em&Sifrsm;ESifhywfouf
onfh vlrIa&;vkyfief;vkyfudkifaeaom touf
23ESpft&G,f rwifeEmvif;u ajymonf/
]]vli,fqdkwm taysmftyg;rufw,f/
uRefrwdkYvnf; rufwmyJ/ 'gayrJh udk,fhbmom
csdefaygh/ 'Dvdkausmif;om;vli,fawG tcsdef&Sdae
wkef;rSm y&[dwtvkyfawGudkvkyfoifhygw,f/
taysmftyg;vkyw
f mawG avQmhcsoifyh gw,f}}[k
rtdjzLjzLcif u qdkonf/
tqdyk ga0'em&Sirf sm;udk pmemvkyu
f ikd af y;
rnfo
h rl sm;vm&efvt
dk yfaMumif;? ,if;a0'em&Sif
rsm;twGuf rsm;pGmvkyfudkifay;&efvkdaMumif;
touf23ESpft&G,f rtdzl;a0
a0u ajymqko
d nf/
]]uvyfoGm;zdkY? kyf&SifMunfhzdkY? *drf;upm;
zkYd usawmh tcsde&f MdS uw,f/ 'Dy&[dwvkyzf Ykd ac:
&if tydt
k vkyaf wGqjkd yD; rvku
d cf sifMubl;/ wcsdKY
vli,fausmif;om;awGusawmhvnf; aysmfwJh
ae&maysmaf yr,fh ulnzD Ykdusawmh aESmifah ES;wwf
tarSmifukd
cGi;f rnfU
yd;k
pke;f
MuL;
av;
rsm;
udkwifrsdK;xGef;
rtdjzLjzLcif
rtdzl;a0
SOCIETY
C
51
VOICE
The
wuov
kd 0f ifwef;atmifNy;D uwnf;u
pD;yGm;a&;avmuxJ vSrf;0ifvmol
tcuftcJawGu trsm;BuD;yJ
'Dqdkifpvkyfawmh tcuftcJawGu
trsm;BuD;yJ/ Customer u ypn;f csefxm;
cdkif;&if qdkifu0efxrf;u arhomG ;vdYk
'Dypn;f udk wpfywftwGif; jyef&
atmif&mS ay;&w,f/ 'Dvyk if ef;udk
pD;yGm;a&;rqefbJ ayghayghyg;yg;yJ
vkyw
f ,f/ azmfazmfa&Ga&Gyq
J ufqH
ygw,f/
tvkyv
f yk &f if wpfcw
k nf;aZmufcsvyk o
f ifw
U ,f
vkyif ef;wpfcck v
k yk rf ,fq&kd if wpfcw
k nf;
udkyJ aZmufcsNyD; vkyfoifhw,f/ 0D&d,&Sd&r,f/
b,ftvkyfrqdk ydkufqH&&if yifyef;rSmyJ/ udk,f
wdik u
f ,
kd u
f tvkyrf mS wd;k wufr&I cdS siw
f ,fq&kd if
0D&d,xm;NyD; vkyfoifhw,f/
vlwdkif;rSmawmh tcuftcJudk,fpD&SdrSmyJ/
udk,fwu,f0goemygwJhtvkyfudk aZmufcsNyD;
vkyEf ikd &f if atmifjrifrmS yg/ &nf&,
G cf suBf uD;BuD;
rm;rm;&SdNyD; wjznf;jznf;eJY BudK;BudK;pm;pm;
vkyfudkifoGm;&ifawmh vdkcsifwJh yef;wdkifudk
a&mufrSmyJ/
qkdifav;wpfqkdifxyfzGifUr,f
tckqdkifav;u vlwdkif;eD;yg;0,fEdkifwJh
aps;EIef;eJYa&mif;csay;w,f/ a&SUESpfrSm aemuf
xyfqdkifav;wpfqdkifudk oyfoyf&yf&yfav;eJY
xyfzGifhzdkYpOf;pm;xm;w,f/ 'Dae&meJYrwlwJh
ae&mwpfckrSm 'Dxufenf;enf;aps;jrifhr,fh
t0wftxnfawGa&mif;cszdkY pOf;pm;xm;w,f/
MunfMunfvGif
&ef
uif;NrdKUe,f Mum;rSwfwdkifteD;wGif
jzwf o G m ;jzwf v mtrsKd ; orD ; wd k i f ;
ai;Munfhjzpfonfhqdkifav;wpfqdkif&Sdonf/
xd k q d k i f a v;rS m touf 27 ES p f t &G , f & S d
rpdk;oD&di,f zGifhvSpfxm;onfh ]oD&d} trnf
&Sdaom trsKd;orD;0wf zuf&Sifqdkifav;jzpf
onf/ tqdyk gqdik u
f kd if;touf 17 ESpt
f &G,f
wGif pwifzGifhvSpfcJhum qdkifoufwrf; 10
ESpfausmf&SdNyDjzpfNyD; olYvkyfief;tawGUtBuHK?
tcuftcJ? oHk;oyftBuHjyKcsufrsm;udk azmfjy
vdkufygonf/
10 wef;atmifNyD;uwnf;u pvkyfwm
'Dqdkifav;udk 10 wef;ajzNyD;touf 17
ESpf t&G,fuwnf;u pzGifhwm/ pvkyfwkef;u
qdkifu 'Dqdkifr[kwfao;bl;/ 'DqdkifeJY rvSrf;
rurf;uae&mav;rSm zGifhwm/ pa&mif;wkef;u
*sif;abmif;bDawGyJwifwm/ odyfra&mif;&bl;/
pvkyfwkef;uqdkawmh uav;wpfa,mufu
pvkyfwJhyHkpHrsKd;jzpfaew,f/ 'Daemufydkif;awmh
odkY
&efukef? Mo*kwf21
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;om ,SOfNydKifcGifh
&aom ASEAN Academy of Engineering and
Technology (AAET) \ 2010 wGifusif;ycJh
onfh wefzdk;enf;aetdrfAdokumNydKifyGJw G i f
qktrsm;qHk;&&SdcJhaom jrefrmtif*sifeD,m
vli,ftzGUJ \ &Si;f vif;ajymMum;yGu
J kd Mo*kwv
f
14 &ufaeYu jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;wGif
usif;ycJ&h m enf;ynmwuov
kd o
f ;kH ckrS Adou
k m
ausmif;om;rsm; wufa&mufcNhJ y;D avhvmcJah Mumif;
jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;\ 'kwd,Ou|
a'gufwmatmifausmjf rwfu ajymMum;onf/
&efuek t
f aemufyikd ;f enf;ynmwuov
kd ?f
arSmb
f eD nf;ynmwuov
kd Ef iS hf oefvsif enf;ynm
wuov
kd f wdYk&dS Adou
k mXmerS q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh AdokumbGJU&NyD;
olrsm;? NrdKUjytif*sief ,
D mrsm; wufa&mufavhvm
cGi&hf cJah Mumif;? OD;aqmifay;onfh tzGUJ tpnf;rSm
AAET jzpfNy;D obm0ywf0ef;usiE
f iS hf qDavsmaf om
wefz;kd enf;aetdrf 'DZikd ;f NydKifyjJG zpfaMumif; if;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
]]AD,uferfu trsm;qH;k NydKiw
f ,f/ olwYkdu
trsm;qHk;&csifwm/ 'gayrJh r&bl;/ trSwf
tjywftowfeJY jrefrmu trsm;qHk;&oGm;wm}}
Summit
[k if;uajymMum;onf/
tqdkygNydKifyGJwGif yxrqk&&SdcJhonfh
rpk&nfatmif (B.Arch) u NydKifyw
JG iG f tmqD,H
EdkifiHtcsif;csif; ,SOfNydKif&jcif;jzpfaMumif;?
yxrtqif h rd r d E d k i f i H t vd k u f a&G ; cs,f N yD ;
qefcgwifNydKify0JG ifNyD; tmqD,t
H qifh xyfraH &G;
cs,fjcif;jzpfaMumif;? yxrqkukd rav;&Sm;Edik if H
uGmvmvrfylNrdKUwGif oGm;a&muf&,lcJh&NyD;
qkaiGtar&duef a':vm 5000 &&SdcJhaMumif;
ajymMum;onf/
ESpfodrfhqk&&SdcJhonfh r0g0gvGif url
,ckNydKifyGJ0ifNydKif&jcif;ESifh qk&&Sd cJhonfhtay:
,SOfNydKifrIudkom t"du xm;cJhaMumif;? ,ckvdk
tmqD,HEdkifiHrsm;\NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif
jcif;tm;jzifh ywf0ef;usifEdkifiHrsm;ESifh ,SOfNyD;
rdrd\zefwD;EdkifrI? 'DZdkif;t&nf taoG;awGudk
csdefxdk;rSef;qEdkifcJhonfh tawGUtBuHKrsm;&&SdcJh
aMumif; jznfhpGufajymqkdonf/
]]obm0ab;tE&m,faMumifh a&BuD;vm
r,fqkd tdycf ef;udk a&cGuaf rSmufxm;wJh tdik 'f ,
D m
&,f? a&BuD;vm&if Murf;jyifu 0g;vHk;awGu
azmif j zpf o G m ;wmud k oabmusw,f } } [k
vma&mufavhvmcGifh&cJhol oefvsief nf;ynm
wuov
kd rf S Adou
k mbGJU& ausmif;om;a[mif;
wpfOD;u qdkonf/
jrefrmEdik if t
H if*sife,
D mtoif; 0ifwpfO;D
jzpf N yD ; arS m f b D e nf ; ynmwu o d k v f w G i f
tif*sifeD,mbGJUoifwef;wufa&mufaeonfh
ausmif;om; udkaersKd;xGef;url ]]uRefawmfwdkY
ausmif;om;awGtaeeJY 'DZikd ;f yHpk aH wGukd MunfNh yD;
csD;usL;*kPf,lrdygw,f}} [k qdkonf/
<
52
D
VOICE
The
MANDALAY
ykdh
pm;tkef;qDwifoGif;onfU r[ma&TrEav;ukrPD
&S,f,m&Sif 25 OD;EkwfxGuf
rEav;? Mo*kwf 18
News in Brief
rdk;ukwfq&mawmfBuD; txdrf;trSwfyGJawmfwGif
0dyemaygif;pHkrS q&mawmfrsm;ylaZmfrnf
rEav;? Mo*kwf 19
uHwufukef;ukodkvfjzpfaq;cef; pwkwtBudrfaoG;vSL
rEav;? Mo*kwf 13
BUSINESS
I
53
VOICE
The
EXPORT / IMPORT
ykdh
uGrf;NcHrsm;a&jrKyf
uGrf;aps;tqrwefwuf
MARKET
ydkhukef&aiGwefzdk;usqif;rIaMumifU a&mif;olenf;?
jynfwGif;a&T e,fpyfpD;qif;rIrsm;jym;[kqdk
&efukef? Mo*kwf 25
tcGefavQmhvnf; rudkufao;ygbl;/
tcku tenf;i,fxl;wmuvGJ&if
pdwcf svufcsrvkyEf ikd yf gbl;/ a':vm
aps;uusaeawmh ydkqdk;wmaygh}} [k
if;uqdkonf/
yd k Y u k e f c G e f a vQmh a y;vd k u f N yD ;
aiGaMu;aps;uGuf rwnfNidrfrIudkyg
xdef;Edkifrnfqdkygu jynfywifydkYrI
yrmP ESpfqcefY jrifhwufvmEdkif
aMumif; jrefrmEdik if H a&xGuu
f ek yf pn;f
xkwv
f yk w
f ifyYkd a&mif;csolrsm;toif;
EXPORT / IMPORT
ukrPDoHk;ck ykodrfqdyfurf;rS
jynfyodkh vpOfqefwifydkhoGm;rnf
&efukef ? Mo*kwf 23
jrefrmEdkifiH\ qefpyg;trsm;
qHk;xGuf&Sd&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;
\NrKd Uawmf ykord Nf rKd Uqdyu
f rf;rS ukrP
D
oH k ; ck y l ; aygif ; NyD ; vpOf j ynf y od k Y
qefyHkrSefwifydkYa&mif;csEdkif&ef tpD
tpOf&SdaMumif; {&m'Dygqefpyg;
txl;jyKukrPDtkyfcsKyfrI'gdkufwm
OD;armifarmifaZmfu ajymMum;onf/
{&m'D y gqef p yg;txl ; jyK
ukrPD? [oFmwqefpyg;txl;jyK
ukrP
ED iS hf {&mykord q
f efpyg;txl;jyK
ukrPDoHk;ckaygif;NyD; 15 ESpftwGif;
yxrqHk;tBudrftjzpf Mo*kwfv 22
&ufaeYu zdvpfydkifEdkifiHodkY qefwef
csd e f 3100 wif y d k Y Ed k i f c J h a Mumif ; ?
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D onf qeft&nf
taoG;jrifhrm;ojzifh AD,uferfxGuf
qef r sm;ES i f h ,S O f N yd K if a &mif ; csEd k i f
aMumif;? aygif;qefpufwnfaqmuf
NyD;vQif xGuf&Sdvmaom aygif;qef
rsm;udkyg wifydkYa&mif;csEdkifrnfjzpf
aMumif; if;uqdkonf/
]]qefpuf&UJ qefxu
G af ygufu
ae oabFmay:wdkufdkufwifEdkifvdkY
p&dwfukefusrIoufomoGm;r,f}} [k
OD;armifarmifaZmfu qdkonf/
&efukefqdyfurf;rS wifydkYvQif
&ef u k e f o d k Y o ,f , l & onf h um;c?
oabFmcrsm;omru *dka'gifcrsm;
vnf; xyfrHukefusEdkifNyD; ykodrfqdyf
urf;rSwifydkYvQif p&dwfukefusrI
avsmhusEdkif tedrfhqHk; qefwpfwef
vQif 12000 usyfcefY oufomEdkif
aMumif; qefpufvyk if ef;&SifwpfOD;u
&Sif;jyonf/ ykodrfqdyfurf;\ a&pl;
(a&teuf) 4 'or 8 rDwmcefY&Sd
ojzifh wef 3000 txuf oabFmrsm;
0if&efcufNyD; ,ckwifaeonfh qef
wef 3100 teufwef 2000 udk
0Ja'gifhqdyfurf;rSwifNyD; usefonfh
qefwef 1100 udk yr0wDqdyfrSwif
&efppD Ofxm;um aEG? rd;k ? aqmif; &moD
ra&G;wifyYdkEikd &f ef jyifqifxm;aMumif;
ukrPDwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
vuf&w
dS ifyYkd onfq
h efrmS ZD,m
10 rSwf wpfwef tar&duefa':vm
445 a':vm? wef 1500 {nfhrx
25 rSwf wpfwef 415 a':vmESifh
wef 1600 wdkYudk zdvpfydkifEdkifiHodkY
xdkif;EdkifiHoabFm MV PUTRI ASIA
jzifh wifydkYjcif;jzpfaMumif; pD;yGm;^ul;
oef;0efBuD;XmerS refae*smwpfOD;u
&Sif;jyonf/
vGefcJhonfhoHk;ESpfcefYu b*F
vm;a'h&SfEdkifiHodkY ykodrfrS jynfyodkY
qefwifydkYa&mif;cscJhzl;aomfvnf;
EdkifiHjcm;oabFmqdkufNyD; wifydkYonf
rSm 15 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf
jzpf a Mumif ; qef p uf v k y f i ef ; &S i f
wpfOD;uqdkonf/
n
54
II
VOICE
The
BUSINESS
INSTITUTIONAL
MARKET
jynfywifydkYonfh 25 rSwf
qefa&mif;tm; odompGmjrifw
h ufvm
NyD;aemuf {nhfrxtkyfpkpyg;wif;
100 vQif usyfESpfaomif;cefYxd jrifh
wufvmaMumif; jynfwGif;&Sd qef
pyg;a&mif;0,fa&;vkyu
f ikd o
f v
l yk if ef;
&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]t&ifpyg;wif;wpf&mudk usyf
oH k ; od e f ; cG J u ae tck 370000
avmuftxdwufvmw,f/ e,fudk
vdkufNyD;awmh aps;tedrfh? tjrifhawmh
uGmwmaygh}} [k &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
bk&ifhaemif? ydawmufvrf;&Sd touf
50 ausmft&G,f qefa&mif;0,fa&;
vkyfief;&Sif trsKd;orD;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
Mo*k w f v yxrywf c ef Y
twGif;u aiGaps;EIef;usqif;rIrsm;
aMumifh ta&mif;t0,fusqif;vsuf
&So
d nfh jynfyydYk 25 rSwq
f efaps;uGuf
onf ydkYukefcGef 5 &mcdkifEIef; avQmhcs
ay;vdkufonfh Mo*kwfv 15 &ufaeY
rSp qefa&mif;tm; odompGmjrifh
wufvmaMumif;? ,if;ESifhqufpyf
pyg;aps;vnf;vdkufygjrifhwufvm
jcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]tck 5 &mcdkifEIef;tcGefavQmh
vdkufawmh v,form;awG tusKd;&Sd
vmEd k i f y gw,f / pyg;aps;vuf & S d
aygufaps;xuf ESpfaomif;avmuf
awmhjrifhvmEdkifw,f}} [k jynfyodkY
qefwifydkYonfhvkyfief;&Sif OD;armif
armifaZmfu ajymMum;onf/
tcGerf avQmch ifu vufxw
J iG f
&So
d nfph yg;rsm;udk &onfah ps;ESix
hf w
k f
a&mif;&eftajctaerS tcGefavQmhay;
vd k u f o nf h t wG u f qef t a&mif ;
t0,fjrifhwufvmojzifh vuf0,f&Sd
pyg;rsm;udk xdef;a&mif;jcif;rsm;&Sdvm
pm;tkef;qDbPfoGif;aps;ESifU jyifyvufum;aps;
aeYpGJ^qDxkwfay; bPfoGif;aps; jyifyvufum;aps; jcm;em;csuf
onfhtrSwfpOf (wpfydmusyf) (wpfydmusyf) (usyf)
20-6-11
2000
1990
- 10
trSwfpOf (12)
27-6-11
1910
1850
- 60
trSwfpOf (13)
1-8-11
1775
1770
-5
trSwfpOf (18)
8-8-11
1750
1720
- 30
trSwfpOf (19)
jcif; ponfh rormrIrsm;vnf; &Sdap
onft
h jyif qDxw
k af y;onfo
h akd vSmif
uefay:rlwnfNyD; wpfy
d mvQif 15
usyftxd aps;EIef;uGm[rIrsm;vnf;
&SdvmaMumif;? Mo*kwfv 11&ufaeY
Free on Board (F.O.B) wpfwefvQif
1155 a':vm? &efukefqdyfurf;
a&mufaps; wpfydm 1180 usyf?
jynfwGif;aiGvJEIef; wpfa':vm 784
usyf? qdyfurf;a&muf t&if;aps;
wpfydm 1652 usyfom&Sdaomf
vnf; Mo*kwfv 12 &uf &efukefqD
aps;uGufwGif jyifyvufum;aps;EIef;
(D.O EIef;) rSm qDodkavSmifuefay:
rlwnfNyD; wpfydm 1675 usyfrS
1690 usyftxd&SdaeaMumif;? ,if;
aps;EIe;f rsm;rSm NyD;cJo
h nfEh pS t
f vm;wl
umvESifhEdIif;,SOfvQif 15 &mcdkifEIef;
cefYoufomaMumif;? xdik ;f Edik if eH ,fpyf
rS t"d u 0if v maom tqif h j rif h
pm;tkef;qD (aumfyHk;0g) aps;EIef;rSm
wpfydm 1940 usyf0ef;usifom&Sd
aMumif; tqdkygudk,fpm;vS,frsm;xH
ESihf aps;uGuw
f iG ;f pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmEdkifiH qDukefonfESifh
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; 0if w pf O D ;
jzpfol vrf;rawmfNrdKUe,frS touf
40 cefY&Sd pm;aomufukefvkyfief;&Sif
wpfOD;uvnf; ]]qD (oGif;cGifh&)
ukrPDBuD;awGu rajymyavmufwJh
tjrwf (wpfydm 32 usyfavmuf
yJ) ,lw,fvdkY rD'D,muajymxm;wm
&Sdw,f/ 'gayrJh jyifyaps;eJY udk,fpm;
vS,fudkay;wJhaps;u 60 avmuf
txd [aew,f/ wdkif;jynfwnf
wnfNidrfNidrfeJY wdk;wufzdkY vlvwf
wef;pm;tm;aumif;rSvdkY ajymMuwm
&Sw
d ,f/ 'DaeY (Mo*kwv
f 23&uf) aeYrmS
qdk wpfy
d m 1695 usyEf eI ;f eJY ukrP
D
uaps;uGufudk wdkufdkufcsa&mif;wm
uwif tvHk; (yDyg) wpfaxmifausmf
w,f}} [k ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH qDukefonfESifh
vkyif ef;&Sirf sm;toif;ESihf oufqikd &f m
xkwjf yefcsurf sm;t& qDu,
kd pf m;vS,f
aygif; 3300 ausm&f adS eaMumif; od&onf/
vdIifNrdKUraps;rS touf 30 cefY
t&G,f&Sd ukefpHkqdkifvkyfief;&SifwpfOD;
u ]]qDudk,fpm;vS,fawGu HI;w,f
ajymaew,f/ 'DrmS awmh wpfy
d mudk
qDtrsK;d tpm;tvdu
k f 150 uae 250
avmuftxd ud,
k t
hf wGuu
f sefw,f}}
[k ajymqdkonf/
naeOD ; vQH
INSTITUTIONAL
qefxyd w
f ef;wifyYakd eonfh xdik ;f EkdifiH\yxrqkH;trsdK;orD;0efMuD;csKyf OD;aqmifaom tpdk;&opf\ qefpyg;0,f,lrnfh rl0g'topfrsm;onf
jrefrmEdkifiHtay: dkufcwfrItcsKdU&SdEkdifjyD; txl;ojzifh awmifolrsm;auseyf&ef pyg;aps;udk aygufaps;xufydkay;rnfhtpDtpOfaMumifh e,fpyf
ukefoG,fa&;rSqefrsm; arSmifcdkpD;qif;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
xdik ;f 0efMu;D csKy,
f if;vwfu pyg;aps;udk aygufaps;xuf ydkrdkay;0,frnfjzpfaMumif;? pyg;wpfwefvQif tar&duefa':vm 500 txufay;rnfjzpf
aMumif; tpdk;&\rl0g'rsm;wGif xnfhoGif;aMunmxm;jcif;ESifh ywfouf txufygwm0ef&Sdolukdar;jref;&m if;u txufygtwdkif; ajymMum;jcif;
jzpfonf/
vuf&SdjynfwGif;aps;uGufwGif pyg;tMurf; wif; 100 vQif okH;odef;ausmfcefYaygufaps;&SdjyD; pyg;wif; 50 (wpfwif; 46aygif)onf wpfwef&Sd
ojzifh wif; 50 a&mif;vQiyf if a':vm 500 &EkdifonfhoabmrsdK;jzpfaeum aps;uGufobm0t& aps;edrfh&mrS aps;jrifh&modkY ukefpnfrsm;pD;qif;avh&Sd
ojzifh e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS xkid ;f Ekid if HodkY qefw&m;r0if rxGuf&ef pDrHxm;oifhaMumif; if;u tMuHjyKajymMum;onf/
xdkif;ukefonfrsm;MudKufonfh pyg;rsKd;tcsKdU jrefrmEkdifiHwGif pdkufysKd;rIrsm;&SdaMumif;? e,fpyfrS w&m;r0ifa&mif;csrIrsm;aMumifh EkdifiHhtcGefqkH;IH;
&ouJhodkY qefpD;xGufrIyrmPudk rod&ojzifh jynfwGif;qefvufusefyrmPudkod&Sd&ef cufcJEkdifaMumif; jynfyodYk qefwifyYkd a&mif;csaeolwpfO;D u
qdkonf/
qefuek o
f nfrsm;tpktzGUJ taeESifh awmifolrsm; rufvkH;wdk;vm&ef tcsufwpfcsuftjzpf w&m;r0if e,fpyfrS qefwifydkYaerIrsm;udk w&m;
0ifapEkdifrnfh rl0g'rsm;csrSwf&ef jyD;cJhonfh jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;\ tvkyf aHk qG;aEG;yJw
G iG f wifjycJo
h nf[k txufygyk*Kd vfu qdo
k nf/
,ckb@mESpfwGif qefjynfyydkY aps;uGuo
f pftaejzihf k&mS ;? ,lu&de;f ? MopaMw;vsESihf awmifudk&D;,m;EdkifiHrsm;odkY wifydkYEdkifcJhaMumif; jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyfief;toif;u owif;xkwfjyefxm;onf/
xdkif;-jrefrm e,fpyfjzpfaom wmcsDvdwf? jr0wD? Nrdw(f bdw)f ? armawmif? aumhaomif; ponfhe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSwpfqihf ukefoG,frI
jyKvkyfaeaom yrmPonfvnf; ESpfpOfwdk;wufaejyD; (2005-2006) ckESpf e,fpyfukefoG,frItaeESifh a':vm oef;200 0ef;usif&SdcJhum (20092010)jynfhESpfwGif a':vm oef; 280 txd wdk;wufvmcJhaMumif;? xkdif;e,fpyfukefoG,fa&;onf tjcm;e,fpyfukefoG,fa&;yrmPrsm;ESifhEdIif;,SOf
vQif 'kwd,trsm;qHk;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS w&m;0ifudef;*Pef;rsm;t& od&onf/
n
EDUCATION
News in Brief
pifumyl
oif,lEkdifrnf
&efukef? Mo*kwf 22
pifumylEidk if &H dS KLC School of Education wGif Diploma in Early Childhood Care & Education Teaching oifwef;udk wufa&mufEkdif&ef avQmufvTm
rsm;udk Mo*kwfv 23 &ufaeYrSpwif vufcHaeNyDjzpfaMumif; Crown Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf
Crown Education ? zkef;-21888 (vkdif;cGJ 228) 09-73273277 odkYqufoG,f
pHkprf;ar;jref;Ekdifonf/
<
UK
&efukef? Mo*kwf 23
Coventry University (UK) u wkdufkdufay;tyfrnfh bJGUvGef'Dyvkdrm
Auston Institute wGif wufa&mufEkdifrnfjzpfaMumif;
Unique Life Education Center (ULEC) \ wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
ukd pifumylausmif;cJG
xkdif;wuokdvf
todtrSwfjyKoifwef; wuodkvf0ifwef;
ratmifao;olrsm;wufEdkif
&efukef ? Mo*kwf 17
bmom&yf
rav;&Sm; Curtin wGif NyD;qHk;onftxdoifEdkifawmUrnf
Petroleum Engineering
&efukef? Mo*kwf 9
,cifu Campus ESpfckwGif wuf&aom Curtin University \ PetroS f azazmf0g&Dv 0ifciG rhf pS ynmoif
leum Engineering Program udk 2012 ckEp
ESpif g;ESppf vH;k NyD;qH;k onftxd rav;&Sm;Edik if &H dS Curtin University wpfcw
k nf;
wGif wufa&mufoifMum;EdkifrnfjzpfaMumif; Myanmar Search International
(MSI) \ wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfonfh a':pkpv
k iId u
f ajymMum;onf/ tao;pdwf
od&v
dS o
kd rl sm;onf MSI kH; zkef;-01-250929? 01-389915? 09-5103915
odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifrnfjzpfonf/
MBA oifwef;zGifUrnf
u wkdufkdufcsD;jrifhrnfh
jzpfaom
xkdif; EkdifiH&Sd wuokdvfwpfckoif
wef;ukd wuov
dk rsm;
wGif pufwifbmv
rsm;vI
rf sm;vIid ef ,fajr&Sd
Assumption University
Business Administration)
MBA (Master of
Maynmar Info-Tech
&efukef ? Mo*kwf 17
UK
VOICE
&efukef? Mo*kwf 21
rav;&Sm;wuodkvfrsm; udk,fwdkifoGm;avUvmNyD;
a&G;wufEdkifrnf
rav;&Sm;EdkifiH&Sd xdyfwef;wuodkvfrsm;udk udk,fwdkifoGm;a&mufavh
vmNyD;pdwBf udKufa&G;cs,fwufa&mufEikd rf nft
h pDtpOfjyKvkyx
f m;aMumif; ynm
a&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfonfh Jenko-Rexpo \ wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/ tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu Jenko-Rexpo, trSwf 459-bD? tcef;
3-'D? wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf? A[ef;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -09-506289?
n
09-43028760 wdkYxH pHkprf;EdkifaMumif; if;uajymqdkonf/
III
55
The
&efukef? Mo*kwf 16
ausmif;0ifciG v
hf ufcaH Mumif;? tao;pdwf
odvkdygu TipTop : International
Education Service Provider (&efue
k )f
09-91001818? (rEav;) 09-2034291?
if;uqkdonf/
oifwef;umvrS wpfEpS jf zpfNyD;
wpfEpS v
f Qif av;Budrf (atmufwb
dk m?
Zefe0g&D? {NyD? Zlvkdif)vrsm;wGif
tar&duefynma&;yJGrsm;vkyfrnf
&efukef? Mo*kwf 20
ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf
1/
CROWN Education
vkyfief;trnf
2/
RV! CENTRE
3/
4/
taMumif;t&m
jynfwGif;ynma&;vrf;aMumif;ESifh EdkifiHwum
ynma&;vrf;aMumif;rsm;taMumif;
usif;yrnfhaeY&uf
27-8-2011 (paeaeY)
eHeuf 9 em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dxd
27-8-2011 (paeaeY)
nae 3 em&DrS nae 4 em&Dxd
26-8-2011 (aomMumaeY)
28-8-2011 (we*FaEGaeY)
rGef;vGJ 1 em&DrS
rGef;vGJ 2;30 em&Dxd
31-8-2011 (Ak'[l;aeY)
eHeuf 9 em&D
usif;yrnfhae&m
Summit Parkview Hotel
qufoG,f&efvdyfpm
CROWN Education
Summit Parkview Hotel
PARKROYAL Hotel
RV! CENTRE
Myanmar Logos
Japanese Language
Centre
Smart Resources
Education Center
SR Education
zkef;-374747? 374748
56
IV
VOICE
The
REGIONAL
rD; tif*sifrsm;udk rMumrD jynfwGif; xkwfvkyfEkdifawmhrnfjzpfaMumif; trSwf (1) ESifh trSwf ((22)
aumvif;wGif nDjzpfol\ZeD;ukdowfol
tvkyfESifU axmif'Pf 10 ESpfcscH&
uavm^at;om,mpufrv
I ufro
I yd aH usmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
\ (22) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk uavmNrdKUwGif atmufwdkbmv 15
&ufrS 17 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
qufoG,fvSL'gef;vdkygu (&efukef) OD;xGef;vGif (0950-12041)?
OD;wufNzdK; (01-227329)? a':Orm (0951-61305)? OD;aZmfaZmf0if; (095139572)? (rEav;) OD;xGe;f atmif (02-63036)? OD;ode;f xGe;f (0920-19754)?
OD;jrifhEdkif (0950-01592)? (aejynfawmf) OD;,OfaxG;rif; (0943-113692)?
OD;atmifaiG (0968-00555)? OD;aZmfodef; (0986-28104)? (awmifBuD;
^uavm) OD;pdik ;f 0PnKd (0949-293198)? OD;,kMunf (0949-264231)? (rdwv
D m)
OD;cifarmifO;D (0921-65036)? a':opfopfEdkif (0968-04406)? (rHk&Gm)
OD;armifausmf (0951-36506)? OD;aomif;wif (0964-61017)? (vdGKifaumf)
OD;pdk;axG; (083-21335)? (jyifOD;vGif) OD;ausmfGefY (0950-73930)?
a':oufouf&edS f (0920-45783)? (vm;d;I ) a':eef;avmifcrf; (0967-00133)?
(rauG;) OD;pdef0if;az (0953-41492) wdkYjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrS
n
od&onf/
aps;a&mif;csolrsm;udk aumvif;or0g,r
usyfodef; 80 ausmfxkwfacs;
aumvif;? Mo*kwf 9
aumvif;? Mo*kwf 10
News in Brief
ukdukdndrf;(aumvif;)
wkwfa&eHykdufvkdif;oG,f&ef v,fajrrsm;ukd
aiGusyfodef;csD avsmfaMu;ay;rnf
EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 8
wkwf-jrefrma&eH"mwfaiGUykdufvkdif;jzwfoef;
&eftwGuf v,f,majroD;ESq
H ;Hk I;H rI epfemaMu;ay;&ef
pGrf;tif0efBuD;Xme txl;t&m&Sd OD;wif0if;xGef;
OD;aqmifaom jrefrmtif*sief ,
D mtzJUG onf EGm;xk;d BuD;
NrdKUe,fwGif ajrpm&if;XmeESifhtwl Zlvkdifv 'kwd,
tywfrSp uGif;qif;wkdif;wmpm&if;jyKpkaeaMumif;
oufqkdif&mxHrS od&onf/
a&eH"mwfaiGUyku
d v
f idk ;f onf jrefrm-&ckid jf ynfe,f
rS wkwf,leef jynfe,foYdk rkid f 500 ausmf oG,fwef;
rnfjzpfNyD; EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f rkdif 50 cefY jzwfoef;
rnfjzpfaMumif;? a&eH"mwfaiGU Station wpfckukdvnf;
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f xef;Zif&GmteD; wnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; oufqkdif&muqkdonf/
jrif;NcHckdifwGif ausmufyef;awmif;? awmifom? EGm;xkd;BuD; okH;NrdKUe,fjzwfoef;um wHwm;OD;? pOfhukdif?
ausmufqnf? jyifOD;vGifrS &Srf;jynfe,fwkdYokdY jzwfoef;rnfjzpfaMumif;? ykdufvkdif;rSm ajrtus,fay 100
ae&m,lrnfjzpfNyD; ay 100 jzwfoef;cH&aom v,fajrrsm;ukd usyfig;odef;rS q,foed ;f ausmfxd ay;avsmfrnf
jzpfNyD; xef;wpfyifvQif usyfEpS af omif;cJaG y;avsmfaeaMumif; EGm;xk;d BuD;NrKdUe,f pGr;f tiftzJUG u ajymMum;onf/
,cktcg awmifome,f puf,E&m;ESifh ykdufvkdif;vrf;aMumif;xkd;rnfjzpfNyD; Mo*kwfvtwGif; EGm;xkd;
BuD;NrdKUe,fokdY jzwfoef;&ef&Sdaeonf[kvnf; xyfrHod&onf/
<oef ; aX;armif