P 1 Sept.

02:Layout 1 9/1/2011 10:19 PM Page 1

sOnY, PanasOnic, WhirLPOOL

NOTHING BUT THE BEST
Distributor for Mizoram
DAFODILS, ZION STREET AIZAWL Ph: 2321963

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

HP COMPAQ No. 1 Brand in Laptop & Desktop Laptop i lei hnu a service a i buai loh nan Aizawl ngeia Service Centre changtlung awm thlang thin ang che. HP COMPAQ Authorised Premium Partner Fel Fel Digitals, Zarkawt. Ph- 2305677 & HP COMPAQ Authorised Service Centre Trade Centre, Chanmari. Ph - 2343277

PHEK 7

ThaLai TimES

PHEK 8

CITY, CHELSEA, PSG-IN SUM HMANG HNEM

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

SKID ROW ZAI PU HLUIIN THLIPUI KARAH PATHIAN HMEL HMU

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 64 ZIRTAWPNI

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

SEPTEMBER 02, 2011

Kolkata Mizoram House-ah kangmei chhuak hre thei khawl

Lirthei chhiah thar hmang tan

Aizawl: State Transport Deptt.-in lirthei chi hrang hrang chhiah vawikhata kum 15 chhung atana pek theihna (Life-Time Tax) chu nimin khan hmang tanin, Aizawl District Tran sport Office hnuaiah chhi ah chi hrang hrang atangin Rs.2,87,251 hmuh a ni. He dan thar hmang hian Transport Vehicle (Public Carrier) bikah tuna hmanlai atanga za zela 20 vela sang leh Non-Transport Vehicles (Private vehicles) ah za zela 50 vela sangin lak tan a ni a. Road tax bik atangin Rs.2,36,211 hmuh a ni. Mizoram State Transport Authority (STA) ruahman angin nimin atang vek khan Aizawl City Bus chuan man, MST, Line Bus leh hire rate thar hman tan a ni bawk.

Lakhera pual zanriah

Mizoram Larsap kalchhuak tur MM Lakhera pualin Nilai zan khan zanriah buatsaih a ni a. Assembly Speaker R.Romawia chuan ngaihhruihna a hlan. (pix:dma)

Mizoram House thar sak dan tur Chief MInister Lal Thanhawlan House thar sak tur lungphum a phum

nEW miZORam hOuSE, KOLKaTa

M/S Gagan Construction (Pvt) Ltd, Kolkata chu building sa tura thlan an ni. June ni 16, 2011 khan Work Order pek a ni tawh a, thla 20 chhungin an sa zo ang. Zo pa chhiara chhawng 6-a sanga sak tur a ni a, a building hian Sq.Meters 311.29-a zau a thut ang. Ground Floor motor parking, 1st Floor oce, reception, dormitory, khum 8 a awm ang. 2nd Floor choka, dining hall leh room atan ruahman a ni. 3rd, 4th & 5th Floor double bedded room 4 zel bakah dormitory a awm ang. 6th Floor sta quarter atan hman a ni ang. tion-a Chairperson, Krishna Chakravarty pawhin a hmanpui a ni. Lungphum function neih zawh hian Salt Lake a Mizoram House-ah Mizo bikte tan inkhawm hun buatsaih leh a ni a, kalkhawm zawng zawng ten ruai an kil nghal a ni.

Kohhran ten AIDS darh zel tur ven nana kan tih theih sang ber chu Inendawngna leh Inthinhrikna tihbo a ni. (The Ecumenical Response to HIV/AIDS in Africa, World Council of Churches 2001)
ISSUED BY : MSACS

Aizawl, September 02 Kolkata khawpui Rajarhat, New Town-a cheng vaibelchhe 11.29 senga New Mizoram House sak turah chuan building chhungah kangmei chhuak hre thei khawl Automatic Fire Detection System, dah a ni dawn a. Tui tihthianghlimna, electrical sub station, tui pump khawl, lift leh air conditioning system dah a ni dawn bawk. Mizoram House thar sak tur lungphum hi nimin khan Chief Minister Lal Thanhawlan a lungphum a phum a. A sakna tur hmun ram petu West Bengal sorkar chungah lawm thu sawiin, Mizoram-in Kolkata-a House a neih sa pahnihte chu indaih -lohna a nasat avangin a dang neih belh a ni ta chu lawmawm a tih thu a sawi a. Kolkata-a Mizoram House dang awm leh tur hian Mizoram leh West Bengal mipuite inkungkaihna tha zawk a thlen ngei a beisei thu a sawi bawk. Building sak thar tur hi Mizoram House hmangtu mi chi hrang hrang sorkar hnathawkte, khualzinte, zirlaite leh sports lama feh

chhuak thinte bakah, a bik takin damlo, cancer veite tan a pawimawh hle dawn tih sawiin, India ram hmun hrang hrangah Mizote kan awm ve tak zel avangin Pune leh Chennai-ah Mizoram House neih belh tura hmalak mek a ni, a ti. New Mizoram House sakna hmun tur hi 2008 October khan West Bengal sorkarin Sq Metres 701.793- a zau a pe a. Mizoram PWD ten New Town Kolkata Development Authority hnen atanga building sak phalna a hmuh hnu-ah, a building architectural leh structural drawings buatsaih leh a ni a; a sakna senso tur hi kum 2010 December khan Mizoram sorkar chuan Administrative Approval a pe tawh a ni. Lungphum pual inkhawm hi building sakna tur hmunah buatsaih a ni a, Mizoram sorkar GAD Secretary Renu Sharma chuan inkhawm a kaihruai a. Transport Minister PC Zoram Sangliana, Parliamentary Secretary Lalrinmawia Ralte, K Liantlinga, MLA leh Mizoram Sorkar Advocate General, Biswajit Deb bakah official engemawzat an tel a. Salt Lake Municipal Corpora-

q iaY dawng tura thlanin midang kian (p-2)

LAWRKHAWM

DamDiai Dinhmun
Mamit: August ni 31-a ruah sur nasa in Damdiai khuaa In a tihchhiat chu 21 niin, heng zinga 12 te chu luah zui tlak lohin a chhia a ni. Damdiai hi Tripura atanga Mizoram-a hruai chhoh Bru chhungkuate inbenbelna atana khaw din a ni a, In 155 khua a ni. Chenna In chhiate hi a chung di, mauhnah, silpouline leh rangva tlema zawng niin, a bang dap leh a chhuat dap a ni deuh vek a ni.

SFC 97-nain Synod sum dinhmun thlir

Aizawl: Mizoram Presbyterian Church Synod Finance Committee vawi 97-na chu nimin khan Synod Committee Room No. 2-ah Synod sum dinhmun thlirin Senior Executive Secretary, Rev. Vanlalzuata hovin an thukhawm. Finance Officer reporta a lan dan chuan, April 2011 August 2011 chhungin Pastoral-ah Rs.17,07, 38,443/- hmuh a ni tawh a, budget pum pui atangin za zela 44.46 a ni. Mission udget hmuh tawh Rs. 1,41,139/- chu budget pumpui atangin za zela 43.19 a tling tawh bawk. A pumpuia hmuh tawh Rs. 31,18,77,582/- niin, budget pumpui atangin za zela 43.19 a ni. Presbytery huapa thawh tam ber chu Aizawl Bethel Presbytery an ni a, April August chhung khan Rs.3,99,26,895/thawhin, pahnihna Aizawl Central Presbytery chuan Rs.3,79,57,266/- an thawh a, pathumna Aizawl East Presbytery-in Rs.2,54,70, 338/- an thawh bawk.

tanpuina pe
q Chief Minister Relief Fund atanga mi harsa zualte tanpui nan Mizoram Fisheries Technical Service Association chuan Rs. 30,000/- an pe.

nawrh thulh
q Mizoram Electricity Technical Sta Association (METSA) ten Annual Condential/Performance Report hmuh kim theih loh leh fel lo awm thin chungchanga lungawi lohna an lantir mek chu, an thil phutte tihhlawhtlin sak an nih avangin Action Plan an duan sa zawng zawngte pawh nimin chhun dar 12:30 atang khan an thulh thu an puang.

counselling training
q Family Guidance & Counselling Centre (FG&CC)-in Kohhran Upa te puala Intensive Residential Pastoral Care & Counselling Training vawi 15-na a buatsaih chu nizan khan Synod Conference Centre, Mission Vengah Synod Secretary, Rev. PC Pachhungan a hawng. Tun tum training-ah hian Aizawl khawpui chhung Pastor Bial 7, Kohhran 26 atangin an tel.

atc-in m.th & BD resuLt tichhuak

Aizawl: Aizawl Theological College hnuaia 20102011 chhunga M.Th. Final Year leh B.D. Final Year result tihchhuah a ni a, B+ Grade-ah mi 8 in an passed a, B Grade-ah mi 5 in an passed bawk. BD result-ah chuan B Grade-a mi 4 leh B- Grade-ah mi 2 in an passed bawk. M.Th. Final Year zo passed chhuak te leh an passed-na Grade te chu Zoremliana Pachuau (New Testament)B+; Tunchapbo (New Testament) B+; Lalrintluanga (Theology) B; Zonunmawia (Theology) B+; Ellen Hlychho (Theology) B+; Kamkhotinthang Neihsial (Theology) B; Lalbiakchhunga Pachuau (History of Christianity) B+; R Lalrinpuii (History of Christianity) B+; M. Yoareila (History of Christianity) B+; Laltlanthanga Zote (Missiology) B+; Soitinkai Vaiphei (Missiology) B; M. Letkhogin Haokip (Missiology) B; Vijayan K. (Missiology) Grade B te an ni. BD Final Yeaer 2010 2011 passed chhuakte leh an passed-na Grade te chu Maka (B-); Lalruatfela Rokhum (B); Lalsawmkima (B-); R Lalremsiama (B); Johny Ramthansanga (B) leh Malsawmtluanga Grade B te an ni.

Mangtha Lakhera

Academic Session atan April - March duh

Aizawl: Nimina Aizawl-a Federation Mizoram Govt. School Teachers' (FMGST) khawmpui chuan Mizoram-a School Academic Session atan central-in a kalpui April March anga kal ve an duh tih resolution siamin an tarlang. Central-in a kalpui ang hian Mizoram-ah a rang thei ang bera kalpui ve ni rawh se, an ti. FMGST hian Earned Leave an neih mek paihsak an ni chu pawi an tih thu an sawi a. Paih lovin central sorkarin zirtirtute half pay leave a pek chu Mizoram sorkar pe ve se an duh thu an tarlang a. Mizoram State Pay Rules The Mizoram (Revision of Pay) Rules-2010 hmanga state pay-a luh chu an duh loh thu an sawi bawk. The Central Civil Service Revised Pay Rules 2008 chu Mzoram sorkar hnathawkte tan hman ni se tihte, Mizoram sorkarin School Education budget mamawh kum khat tla ngei pe ve thin se tihte, department-in kumtin Teacher-te Service book a nih dan tur angin update thin se, hei hi October thla ralhma ngeiin update fel vek rawh se, tihte an resolution-ah hian an tarlang a ni. Right to Education (RTE) 2009 leh Education Reform Commission-in a recommend angin, kumthar 2012 school tan atangin primary schoolah Pre-School leh Class V dah ni se an ti bawk.

in pakhat thiat
q Bawngkawn UPC Muala, HD Puia (L) In (Assam Type) chu nimin zing dar 7:30 vel khan luah ngamloh khawpa a chet nasat avangin Bawngkawn Local Council huaihawtin khawtlangin an thiat. He In hi a chung leh hnuai luah lai a ni a, nikum lam atang tawh khan helai hmun hi a che fo tawh a, tunhnai ruahsur nasa avang khan a chet belh leh a, tunkar tir lam atang phei kha chuan luahngam a ni tawh lo a ni.

mZP tournament
q Vawiin hian College hrang hrang SU hruaitute pualin MZP Friendly Tournament AR Ground-ah neih a ni dawn.
EXCHANGE

Mizoram Larsap MM Lakhera chuan a term a hman zawh tak avangin nimin khan Delhi (Gurgaon) lam panin a haw ta. Lengpui Airport atangin Air India thlawhnain Mizoram a chhuahsan a; a rual hian a nupui leh a tute pahnih an tel bawk. Larsap haw tur hi Airport-ah hian Speaker R Romawia leh Finance Minister H Liansailova te, Tourism Minister S Hiato, Chief Secretary Vanhela Pachuau, Lalrokhuma Pachuau, DGP te bakah senior ocer thahnem takin an thlahliam a ni. Airport-ah hian Mizoram Police ten amah thlahna Parade buatsaihin, hemi zawh hian Mizoram chu ban vaiin a mangtha ta a ni.

Education hi politics khelh nan hmang lo ang u : Lalsawta

Aizawl: School Education Minister Lalsawta chuan, Education hi Politics khelh nan hmang lovin, Mizoram dinchhuah nan i hmang tlang vek ang u, tiin Political Party dangte thawhhopuiah a sawm. Primary atanga High School zirtirtu leh Hindi Teachers zawng zawng inzawmkhawmna pawl, Federation of Mizoram School Teachers (FMGST) ten nimina Vanapa Hall-a khawmpui an neih a hmanpuinaah he thu hi sawiin Lalsawta chuan, zirna avangin kum reiloteah hnam mawl tak ni thin Mizo chuan India ram -ah pawh ziak leh chhiar thiam tamna ber pawl dinhmun a hauh chhoh tawh a ni, a ti a. Heti ang dinhmuna min dahtu zirna, kan hnam rohlu hi kan ngaihpawimawh loh chuan engmah lovah kan chhuah ang, a ti. Ziak leh chhiar thiam tamna nih ringawt a tawk lo tih sawiin, tun dinhmun -ah zirna siamtha tura pawimawh ber chu naupang ten chhawr tlaka zirlai an thiamna tur ngaih tuah a tul a ni, a ti a. Mipuiin thil tha aiin tha ni-a lang kan buaipui a, exam result neih that leh that lohah sikul kan teh a, thiamna tak tak naupang ten an zirchhuak em tih erawh kan buaipui lo, a ti bawk. Zirna hmel tidanglam turin Hindi, Mathematics leh Vocational Studies zir dan thar a pawimawh tih School Education Minister chuan a sawi a. Nakkum atangin Devanagari Script paih chuang lovin, Devanagiri Script, Mizo tawngin, Roman Script (a lam dan tur) leh Saptawng-te hmangin Hindi zirlai ziah tum a nih thu a puang a ni.

Rulh ngai lovin aCh BLOOD BanK-in thisen pechhuak zel

Aizawl: June ni 16, (World Blood Donor's day) atanga nimin thleng khan, Aizawl Civil Hospital Blood Bank chuan thisen a mamawh apiangte hnenah rulh let leh ngai lovin a la pek chhunzawm thei zel a, hei hi chhungte leh thiante damlo tan bika pek ni lo, a mamawh apiangte hman tur atana tlawmngaia thisen petute vang a ni. World Blood Donor's day atanga thla hnih vel awh tura ruahman damlo thisen mamawh tuten an rulh leh ngai tawh lo tura Blood Bank atanga thisen pekchhuah hi Distirct hrang hranga damdawi In ten an kalpui tha hle a, damlo thisen thar mamawh bikte hman tur tih lohah chuan district hrang hrang damdawi Inte chuan thisen hi a thlawn vekin an pe chhuak mek tih thudawnna chuan a sawi. Aizawl Civil Hospital bik atangin June leh July thla chhung khan damlo mi 593 hnenah a thlawnin thisen pek an ni a, damlo mamawhtu a piangte hman tura mi tlawmngaite thisen pek chu Unit 2,106 a ni. Aizawl Civil Hospital-ah hian Blood Bank atanga a thlawna thisen pek chhuah hi thla hnih 2 awh tura tih ni mahse, a theih ang angin tun thleng hian chhunzawm zel a la ni a, pawl leh mimal, tlawmngaia thisen petu an awm chhoh zel chuan damlote hnenah a thlawna thisen pekchhuah hi kalpui zel theih a nih tur thu Blood Bank thawktute chuan an sawi. Hetih lai hian, District Institute of Education & Training (DIET) Rising Day pualin training lai ten nimin khan Presbyterian Hospital, Durtlang-a awm damlo, a mamawh apiangte hman turin thisen Unit 70 an pe bawk. Thisen petute hi mipa 25 leh hmeichhia 45 an ni.

Currency

sumTHLENG
= ` 5.25222 = ` 2.06629 = ` 8.87449 = ` 7.74521 = ` 2.75234

as on 01st September, 2011

1 El Salvador Dollar 1 Cuban Peso 1 Croatian Kuna 1 Egyptian Pound 1 Czech Koruna

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Pencil leh suangtuahna chuan khawiah pawh a hruai thei ang che Joyce A. Myers

The Zozam Times

MAIN OFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE OFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com: Chawhma lam khaw tha, chawhnu-ah 6 cm ruah beisei.
MORNING AFTERNOON NIGHT

khaWchin

(SEPTEMBER 02 FRI)

26/25

26/25

23/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni