b

bb WMU
WO b_ Oe v
w WOd U rF tOK dF WK& X uI U wU UNL ULK0
WOd uQ WOd UC U 5Od UU 5Od UU& w

dJ

U?$ w0 wF u?LU? sc e U?

b?? lOL? v wUM? dJA bI?
UNu? Ud?? q& w Xb
w w? R s h tKd dzU w?0 UJ c
?O ? bU? UM uB?U
oO?0 iNu bO ob?B U? U?NF?O?A
U u wuN VKD* b wKd bO UA b U bL O dO

dbB
u??O??? b_ U?????& s v _ W???F??D? b??? vK? WM d??A??? l?? X?C??
XM& f? b_ aU?? w??? w?U?L?? b v?K d?
l? s d???& W??&u*
U?uKF0 UNu? d W?IU? UD_ UN?O?0 v0 WF W?F? b vK Xe?
U? s rN?*U uMD U?O UD U?OU? v? b U ? U?N?F?L bb?
p b??F? lD?? r w0U?J X
u b?? r? wM bb??' W??L??N?* U??b
d? W??UM* U? bb? WF? b?? ob?? d?U VK v WU???
bb' r UF UA& WUd rOK vK WM
5R* U?H q? U?& U? b? U?J v uM q?
b? U*
b?O& U?& U? U?CU? U?? U?OK U?& U ? q? U?? UMOF?? WU?N w0
ld* w?0 bb??' qO???U?H?? 5?? uK?& s b uJA? tu??? b??&R??
`OI?M WLN? s XKI? UN? w0 bN?' U{ b?OI?F t bO?IF? b_
v WUd? uI? b?F 5O b?_ WKd tO?0 XO?C bb? U?& l{ v U?J
tO Xb b bF
s Uu sJ r dU?G b U& w0 w b_ aU d? W U
aU?? d???0 iF s e??? sJ1 b?? Ud?
U???u?B?? WdJH Wu??d
qL? WOUL? WdJF te tU?C tb W?0UJ u w b_
b??N? .dJ? U?I vK? w?H? vK d?B???? XM& u??F?A i?F aU
u??B??H rE?F?? U??b??I?? Y?? c s? _ qB??H U??& w u? U??L??OE
5O b_ l
h} U v dU XKI? Wb w0 dG U& UL& d_
tHFC 7* rb td U WFd* bF X sJ rN P rN UC
5 U
F uD rN0 d?O& U w0 sJ1 tUI s bzU0 d?& t0U{
w0 rNU
vK uC jOK s dA? U dI w0 U 5O b_
s Wd? de t? w0 WO?Mb U
?F WFO? b? U rN?0 sU d?I
WOOKB d( rU dF U qLAO Y o0 b

bb?' r U?F w0 5O? b?_ s Yb?( v d? U??& w0 tK S u?Q?

r dJ Wd U?0UA& w0 rNLU WU?C( rN&d d v
U?I? l W?b( u?B?F r U?F uK w_ W?C?NM dB? W?UM? w0
c oO??I??% U??& d?? wM w b_ a?U?? w0 d??G b?? U??J c
qL? w0 U? U U?H?? UL d?F w0 U?F? e? u b?N
UD s tb U WIU? UFD s UNOI? WKOK
uB s X tUA
wMOH?F b QD d VUJ 5F0 Ud?O bb' u?BM v XH{ U0
uN vD} s ]q W0U& tO0 uN UD_ s wO R s c

UA U
wU uU& bM

Uu;

d w}U qb
UJ 7 vK UE

fb_ XDI U* _ qBH

`H q
Wd
f b_ `0
WO ULA p UL* UO

f b_ uI w0 5OdH
WUB
U_
WOKb UeM
WOdG WOOKB d(

v_ WO
b_ u wU qBH

f b_ uI
WUd uI bF 5O b_ u
v _ WO b_ u b U
v _ WO b_ u b
WOU Wud_ UO

dJ WO
b_ u YU qBH

v _ u bF 5O b_ U{
dJ WO b_ u b U
dJ WO b_ u
dJ WO b_ u ZzU
WOU Wud_ pOJH

oOI r4U uO
b_ ld qBH

f b_ w0 WOMb U
F WFO
wMb UND{ WuU
oOI r&U uNO
oOI r&U uO b_
WOU oOI r&U WUN

UOU s 5O
b_ VdG fU) qBH

VdG q
WO b_ W_ UQ
WO b_ U UOU s 5O b_ VdG U
WOU U UOU s 5O b_ VdG U
b' 5O b_ VdG
5dG* 5O b_ U{UH
5dG* 5O b_ b
VdG bF b' 5O b_ su
UOU w0 5O b_ VdG dOQ

b' UB* o*

WO b_ b* r uI aU
WO b WOdF WO b_ lzU
u r aU
5UF 5II; dU_ uK* UHK) d_ u uN
WOdF Y UB
15
WOMO d(U u{UF* u}M* uU
8
WOMO d(U WOM_ Y UB
1
WOMO WOdF U _ l
u* b* r

d wU qb
U0 U?C? aU? UM s?M aU? u? w{U* U? w{U* U?M s
w{U* W?FOM# q&_ vK UM, d?O? e UMS? tO? u c qHD WF?OM# qd
d?F? ? s, t?;?H? vK d?F? qHD U? U?L? U?Mb? w u c
uJ? UL? UM;?H Wd?F, v? odD w rN, a?d aU? Wd?F?, S t?O vK
WDKC u??: aU s?, e `?B U?,bM d? UMdF w W?L?N?, Wd?F* c
UMId w{U* Wd?F, `B q& Wd?A d_ UC X?u w b_
WOI?OI( b_ u?# w aU u# s, oI? V d{U( W?dF, v
WM W??* w UM b??& U??, U?Nu vK? 5R* iF Z;? w d* fO t???F?M# w
U?O??# b?, w?{U* qF? c u jI? oI?? c aU? t vK W?O?{U*
uN? d qN; U?O) U?, w# qI?;, o_ b?, d{U?( qF d?{UK
UFMBO UF, UFL U0 d{U( v tNuA qIM uA* aU _ uI, UO fO
WuA* W1bI tu# w qI;*
t???J U?,bM v?_ 5d?, aU?? UM tu?A?? U?& s, iF? U?# U0
u?# w t??C?O?I t?u U?M fJF?O? uK?G* t??J U??,bM W?OU?? VU?G
pK W??G?O??B c q??I U??,bM b? r?_ tu?A?? b?u? b?(
r U?N?CU WU? d?_ u?F?AK u?F?A d?  s?, u_ WU?;?,
U? WI?OI? u U?LO? wKF?H UN?CU t vK U?N? s, U w w tK?I? u?F
pK WbM?N U U iF sJ w?LKF Y q?I, rOL?F aU?K WbM
UB q,U? oz? d U? s, Wu?MB* ddA t?FO w?HC V
v 5R* iF b??N r? WU? d?O? U?J c w b?M u??H ozU?I?(
WBU?) WO1U_ U?Ob' Ud) U?OJ; Ud* UNK, uK?Q UNIzU?I
uO v? b$ e UM nR* s, U?NUU?M dI? UNKO?#UH vM wH?C w
oOI rU, q, WO,d W;R?, s UbK rNdF, uKG; suNA, 5R,
q& sd 5R?, b$ ULO? XU;d? uNO 5O?;b_ U v XF w

WU? v tO?K d?F d;? UN,b?C? WOb? cUM, s u?? ue d?N
UNM, UMON UM bIF bd w WOOKB d ZOQ vK uN
d??( Q e??; U???M?? v u??I? UJ aU a?U?? d??&
d# X% ULz U?& wMF d( ? U; b& w rK;
5 W?OL qI d?# uD WML?ON b?OI?F d? _ vK uF?A 3_
WLKJ _ v U U0 q n?O; s UJ qI U dJH tO U? UNUC
d??( s, rd v?K s,e t??OK? nO??; b??B U??,bM W??O?? q?E W??Ou
vI c wA sJ? r b ?O rO?EF aU? XFM# w w W?L?OEF
rEF?, ?? d??( u c jO??;? qzU?; c ??O? q U?NEH?? U?C?(
u?F?A? UMQ gD s, u??O?d?O?,_ r u?O?_ sJ9 W?O?{U* W??F_ d?I
U?,bM d u?FA U?C? gD w U wI?O?I( rU?B sJ d?_
rNUC WIKL v u?F rNUM u# w aU UH?# rEF, WU U
wIOI( rUB jI UbM uII sd UC .eI

R* a
Q
WOU? WOH_ w aU b? v UN s, dEM V b? W bu
uO?( U: vK Ud?# WO?O;* 5 U?OM Ud# iF?K b U0d
d? vK Ud?# d?A* dG?* 5 UUC? U?d# W d?F 5
tKL X?U d wd uM WCH W?OU_ tKL? XU dOI? w UL 5
uI?; dA? U( dI w W?O?OKB d( j U?C sJ1 Vc WO?U_
vK oDM U, ULNKB sJ1 dA f,U) dI w WUd rOK; WOMODMD;I
Yb( sdAF dI WUN w b& Ud?O dOJ vK oDM WLN* b_ c
WOdBM QA vK W?OU WOH_ dc d0 UNUB WUM?* WOOKB d( s
U? U?L?? c X? bb??' rU?F U?A??? U? d??_ U??L?
u# w b, tU?F tU,bI, wb b( c U?OHK vK uC jOK;
s, bb' rUF UAU? ULNUB oOI rU, UO& WUd? rOK; v WOFO
UGK XKLA? c qJ WKB* u XFA W?OO;* uD ULN?U WN
q#u UL X; w U vBI bF s, d U# WU WOU_
UOL& du* U,uKF* w WLN?, WUJ, qO tI l; w{U* bIF Wb cM, Uu&

v Wd?; u w? Xd WJ w U?N dB W?O? WO1U l&u?, s,

nF?{ v{u?H s, wU?F e XU? v? U?; U?N?d? W??J, d??
WO&bB
W??;?O?MJ WDK;? l, 5O??;b_ d??# XUM w? U?HR?* s, d??O??? r;??
U tb YO? UNC?F sJ WOu{u* s, d?O j;I UOU? w oOI? rU,
wL lU t?OK m bb? U w UN1bI w?{U* b aU lzU?& VOd
b, vK bd?, vF .b& nDF, W?IOI( w t? l, WOLKF WdB?F Wb( s,
X% d?? d?? U???C??( X% s, aU??? WD; b?? v? d???? U??
re?, bM n&u? wGM U?NU?C d u?F?A uI? U?G rNUC?
d WuJ, WOdF t iF _ UuN u?;KOH b s U UNM, WHd
5 dB uM w WO?UAI b? U t_ uN u,uu? Wd
W??Ou??d?H? W?OK?U? U??C??( q U??OM U??d??# U? U???? 5O??;b_
U?L? vB?& w wu? U?C? t?L? r s, U? W?O*U?F W?O?&d?A?* W?O?I?OMO?H
s U;? V p l, u UN?d w fOD U?C W
uK* b vK? WU??A?& w u??N?O UU?F?, vK u??{_ jK; w VJ? s, b?N
rN;?H uK* b vK 5O;b_ UUF?, s g,uN w b? oOI rU?,
WU?NM w b?C? W?O?CU WDU?G?, ZNM c q?, w? U?N?;?H oO?I?? rU??,
fb_ aU? _ W?I?O?I??( s b?O?F?? wU?I? t?K# v d q w U?N??{d?
U?L? fb_ w XU? w U?OK&_ aU fO 5O?;b_ aU u U?U?
w U??A??,U w;b n s?, d??? d?? U????? u??_ s, U? w? sJ1
rU; pK UU?{ u sc u?NO b UL?O WOU? oOI? rU, ?
5H u
U? v v dI?H U? V u?O W?Od?O,_ W?O_ U?J* w
tK t?? w aU? vK? U?H? uU?? U?N??O?HR?, Q?? wCU? b??IM
U{ UU& VJ c q, w b$ # a?U w X;O bb lzU& qL
U,d UNU?C UBU WULF? uNF uFA UB? b
bb' rU?F UA? bN2 w qC? s, U#u?B 5O;b_ U?,uL? dF
u??,uu? q??& rU?F p v 5O?;?b_ u?# d?O?? U?B?, b?O??Q r vK
w 5O?;b_ VdG d?OQ s, qOKI? v U; c b b?9 b d?I

U?$ s, b vK? WU?A* b?, d? v W?OU? Wud??,_ UF?{

u t bb W?OL?; dAM c wd?F bF UEM q?, WLN* W?OLKF W?OdF
wMF W?O?dJ;M?; UO?u U?Ou? W?LK _ w?dFb?MN b?F UEM
w UJ? rE s, U?? c wd??F d?H??B wMF? wU?U? sJ1 w
WdA UNd
5R* UJ s, b? bOF U?LO dL?;, UDU?G* re* c q, i
WOdF UB* UNL b uM& s, w;b_ wdF aU UH# oO&b
d??? s, vK Wd?? de? t??? aU U?B?, r q?E w W?O?C?U?
U?,u?L? UDU?G* c YF? U?N?BzU?I q r vK WU?, W?O?u?{u?, U?B*
dF s, id u?NL b UD UA? w e; oKI* oKI vK
e v ru Wd de t w sdLF;, uU 5O;b_ Q W&UA*
aU?U UI?OL? ?N U?D c fJF sd? sdL?F?;* w&U q?, u?;
5O??;b_ u??I sJ1 nO?? d?F c? W?#U?? W aU W??,U? w*U??F
e uU? `H WO?d q w O* s,U? dI lKD, cM, Wd uMu? sc
rEF, W?OKI# U?OUD U;d? dLF? w mMJU?H U,d' qzU?& sJ 5K?,
Wud??, 5O?d? U?H?K 5OK# 5Mu?, uU? W?OuM?' W?Od?G W w&U
d?F? UDO??? WKd??, b?F U?? R s, r;??& UDO??? l, U?N?M* W?OU??,d
UN?F suJ fb_ aU? tM, oL ?N UD c fJF U?L fb_
w WMu* w XU? WUd? U?O? W?OKO? W?d?& w XU? w W?O?;b_
XD UN{ d?LF U?N l, U w WO?;dH WOUA?I fO UNM
dA f,U) dI dA YU dI w U UUO UN, UNO vK
5U?; v U?N?? ? u? WM fb_ w U? c w;?b_ sJ r
UI? su* u s, dF  O?# UMu, WFz U?C lDIM UL WKB?,
n# d???I d??, vK? U???? U??H? Wd?? ??N??? U??D c? be
r t_ dd?% sJ r rN W?;MU fb_ ?U? 5O?;b_ vK sdL?F?;*
5R* 5 s, La Reconquista `HK U? q U_ s, u w dd% sJ
q s, e? rd???F? W?OU?? W?OMu* 5O?;b_ w?DF s, b?_ U??
uKF XU? W?OU? Wu?,_ Wb d?B? w fb_ Q iF? d?C?H q ?
uI c w fO WOLN qN' W tO XU c X&u w dC
l&uU d q d WM,

UJ dF WH? ULK qOU9 WO, WOd? WMb, w uO bu

w c?_ bF v? WO??O;* W?OU? W?d& w u?u* pK b? uH 5O?;b
dE n&u* c fJF qOUL? pK UA WO?UO; WOd? WLOI U?
t d??A? l?U? d??I WU??N v?? bzU?? XK w p?K s nK??C W??OU???
iF d??& rb U, wU?? w;b_ 5CU? w fOK W?I?OI?( U?C fJF
X{U Wd? de t w W?OO;* W?OULA pUL* 5b?( 5OdG 5R*
U?N??u 5LK;* s, ? d?d?? WK#u??, W?O??OK# Ud? d?& W?OU?L b?, vK
U, UM fO U Oe? WJKLK WUd `OUH, dOGB tK?b w rOK;
d? vK w?O;?, wU?L rO? s, rJ rNK?, uKF 5?LK;* Q d?& rb
c?H d, r? fJF b d?, r 5LK;* b?U?;0 d? WOU?L? WJK2
5LK;, UL d, U?uK, UM nAJ aU q; U, 5 s, WIO?I( UNO
WD;?&d d?G v U*U? u?? s, b rNu? b{ d?K 5O??O?;* u?,bI??
uK< wd?G?* UDK; u?? v?? W?O?, U? UEI s U??L?OK u?b
bF? dG* v U q? oOC?, UO?U? wUGd? pK* l, qu?* bL?,
d, w dOJ dB?I WdF, w wJOuUJ dOB l, tH wI YO? UN,UL WM
WOUGd Wud,_

` UB* s
b
W??O?H_ b?? v dEM? s, UMMJ1 V? bb?? W?O??H W????? vK UMu??&
w rOUH* s, dO XK& bb U vK UL UNIOI vK UN WO{U*
?# W?OKL? b U?,bM 5?O?* U?; f,U?) 5d?I v U?N?C?F u?F
u# md?H wU( UMUJ, s, Ub?I, w uJ V t?CU w{U* b
uB V v w dOGB WOU' q?O#UH 5, s, WOU WOH_ aU
WOJOuUJ 5 d?# uEM, s, fO b pK W UbM UMFD U0d? dOJ
w WOd?F W,_ 5 UO? d# uEM, s, q WOJ?OuUJ UBU vN?
5 v_ W?OH_ s, d?O?_ dI w WU?C?( WU? W?d( vK dDO?
d?G uM' w d? U?B?, _ u?F?b sc 5O_ dd?
WF& lOu rNH uFU r Wb? w WOU,d Wud,_ dd R u&
dd s, bb? u?NL? rN?O rC U?,bF _ u?O?( U: t??OL?; sJ1 U?,

 U,_ U?,uM rU WI? U& w ud? sc mMJUH r W U?L

r w q u&d uU rN_ 5O;b_ bM u:
q,UF WOL W? dF 5 dBK WUB& WUO?; U_ wGK
Wd?d??? qzU??????I 5? U???OJO?uU??? U???Lz sJ? r ??? s, u?D c wM?b
W?;OMJ v Wdd? qzU?I qI Wu?U U?NO? lD;? r w U( w WuU?
s, qzU????I pK X?MJ, U??U?{ ?b?F? ? s?, rN?O? W?;??OM?J qL??% Ud
bzU? XU w W?O?LuD UL?; iF vK bb?' WOJO?uUJ u w dF?
qzU?I XU WUL v W?U w WuU XU? dH pK w WOMu u?B w
rE s, d?J WU???* W?KB* c? s, Xd? W?O??d?A v W??U? w Wd?d?
wU???,d ud?????,_ VBM, d????? w uU??? dJH? U??NM o???H w? UJ_
uN? d_ U, WuU? UNK9 w W?ObI VBM* c? WOL U?H, U? bI*
UNd?{U u? V; WO?U,d WuUK? UO,U? jI fO VIK c VU?# U?
U??,bM U?NU??C?? W?OU??,d Wud???, w?d?A Yu? U?C q U??, w
qzU??& pK, s, U?I U?OUD w qb? YU? u?O UU? b?UM* U?*U U???
w bI?, wU, ud, UU? tB VIK c o? WOU,d' U?,uK
WU?L?( c? sJ U? d??L?; _ u?U? w dD fb?I W??;?OM
v dE W??CUM W??O_ b U??N?F??, WuU? _ b??O?u V??; X;??O
W1e c?M, W w 5L?K;* qu n?& w ru??N??' db??I???U 5OJd??H? uK*
uU?? 5O??;d??H b??M U??C?, U?? WU??N w b??N??A
d?I? WU?N ?? r W?I?? W??;? d?I ? b? c w d?L???
sJ WU??NM w U?; c `?M r sd?A??F d?I nB??M, d?A? l?U?
zU U u b vK dF uO;dH tF c sL
U? v? W uK, U?, uU i?F U? d?U??F lU? 5d??I ?
XbN w L( rOEM s, UUK rNz wUU WOJOuUJK rNz
U?#uB? WuU U?,uL? WO?O?;LK U?B ? W1e U? vK?
w d?K U?,b?I?, L?( pK U??? wHJ U?, aU? lzU?& w fO sJ
d( rU UN?LOEM s, WKu d b?F Xd dA U( d?I WUN w b
tMJ bM U?N' b* w?O;, dO?;H WO?OKB d( u?NH, WO?OKB
5 X??A w d??( Ud???? UM? u W?OJO?uUJU tU?J rEF?, w? u?B???,

d?? vK W?O??L?;?? c v?_ UJ W?O????OK# Ud?? U?BM 5?LK;*

w_ aU w WOL; c b$ UMMJ 5ODeO dF 5 quD dB
UU?K# b? W?O?;?Oz W?d?F?, w XF? U0 WDe?O u?O? iF? s, rd vK
UNK WOOKB d( w uO_ tF U, Ub uH WOdB U
5 d?B u??I UMK WU?B???& Wd?A? d?zU?;?) U???? w Uc?
d U?N;H WO?O;* UM 5 dBU WU?I, UuU uJ UJ WO?O;*
5 Ud? sJ r w WOU? WO*UF d?( w v rU?F UNd? d
v_ WO*UF d( vK dO b v c oDM UN?;H WOO;* 5 q WOO;*
u??I 5 U??OU??? d?? vK W????) d? vK? U?O??d U??N?O?? Xd???? w
l&u* eM U??&d? rEF?, U? U?d?O? d?( pK w W?O??U?_ W?O_
U??;d? d?? vK pOu?UJ U??? b?U?? sc r X?U???;d? e??OKJU??
u wJOuUJ dUu uOuU dA lU dI Wb w UOU s, WOJOuUJ
Ud?O, XU? 5u s, t?& vK ou r t_ lU;? uO UU s? c
U?F* UU?& 5K 5b U?C W?O?U??;d? dK?J UN?F?, U?U? WO?U??;d?
WOU WO*UF d( s, dO_ qBH w WOU;d UOU* b{ WOzUNM
dB UMK& mU UMMJ U?NM, bF d WOCU WI? 5 odH wGM
dB? s, r dO? U& w s?J r Wd de? t? w W?OO?;* 5
WI?OI( s b?F s? eM U&d v d?G* UMH{ UN?;H WO?O?;* pUL* 5
5LK;* 5? d?B s, W?O??L q& d?O?? U?? w sJ r d?B? c UMK&
5O;b_ 5 U?H UHU?% wdF aU U?H# VOKI nAJ rN?;H
U*U 5OJdH 5OUF 5 5OLUH l, eM rb sc 5ODeO
dO U? WI U& w d 5O;b_ b{ d?A* rNe rb sc
sd? U?BM d? w w;b?_ U?L?A U?B l, u?LK;* U?N?O? nU?%
U?L? d?O?? b, ?? w u?LU? W?OU?L?A u?O?' W?,b? w u?LK;* qL?
l, WUd UDK d?L_ s? nu s _ b?L?, gO? d? U?,bM b?
p fJ U? W?OK?O?? WMb?, U??;?? w YU? bUd? u&
w wdF u?u dL s, d?O_ uIF v? uI, U?N dL? X, `O?#
uL?U U?,bM rNK, 5OU?L v U?I 5?OUL?A s, r;& t? U*UDK fb_
U???L???A 5? d??( u???I? sJ1 ???;? qd???, w W???O???;b?_ w{_

d??H e?O9 b?U?& w UM?? XU? U?N?C?F d?{ U?Nd?? vK uM'

UM s?, fb_ XMJ?, WU????* oOu?* u??N?F? Wb??N ??; s, b?? W?Ku
ULN d?O U w bQ?, 5O;b_ iF sJ r WOM UC u?& UB&
UA w oOdG uO bO# nOB w ULA e fHM vK o
fb_ WUJ
WKU q# WIK uU WU& _ uF 5 bd WUJ, uO;b_ q
W?OU? v_ 5?O?H_ 5? U?L?N?, UO?C?U UU?C? d?;? d?G d?A 5
w W?O?;??Ozd e?' d?G* U?& w? U?,uM U?,d?' dd?? n n& b?
aU o? b????, d?????& Xd??? W??OK?I??# q???, ju???* iO_ d?????
uU? W??OU? W?O??H_ U?N??d?? w b?_ rQ oO?u rNU? v 5?O?;b_
WC?NM d?BF t?OL?; vK `KDB U?, WO?OKB d?(U dF U0 5O?U 5OM?F,
WOU?;d uF# oOI? rU, WOdO,_ U?I vK uF w_
5OU??L????F 5? wb eM U??OU???? U??;d?? 5 W? vK U??O??; d??#
rU?F U??N?d? Wd? U?U?B? d? d??? w rN?, 5O?;?b 5O_
d??A? s,U?? d??A? U??; 5d?I? 5 W?O?U?G* UU?d vd* s, U??&D
uu uI dKJ uN W?OU Wud,_ u w WOIO?I WLU;,
ULN?, e rdOQ sJ dA f,U?) dI WUN w Wd w 5O?;b wUO;
UNO u?e w b iF w bb' rUF w W1b?I UNJU2 Wb( U?OU w
w Wd U?, u??{ U?L? d?G* fu U?#u?B? d?A? lU?; d?I w
bB? w u? Ud VJ U?, p vK bN?A UL? WOU?; uMH
5O??;b_ l, XH?K, nU??F? U??N??LEF??, e?O??L?? W?U?? W??O?;??Ozd U??GKU U?? q
U tFM# w s, d u oL vM XK w rNUC
b?? oA?, s, W??O??, uM t??IK c `??H b?, b?? Wd?? de?? t??? w
WOU,d?' qzUI X w d t?OMdO U WK;K; WK?L* WOUb WO?FOD
e U?C?? U?N? uM d??& W?OU?L UM d??F U?&W?O?,?? ? s
UN?OK s, _ tK d v UO&U UdO?Q qEO uO v UUU? nAJ
rN;?H vK UL? 5O;b?_ vK r% Wd?& w WOU? Wu,_ Wb U?O& cM,
WJK?L* s, U??L??A? s, U?? u?? fb_ e?? X?U?? w u??I? q d

v U dO?G lKD VFB s, qF U,uM s, WO;d?H WOMUJ

w VOU??_ s dEM iG f?b_ w qb sL?db??? UUM w? WDK;
Ud?L? w X&U Wu?,_ W?) dL? U?F{ W b?I0 dL? U?NF?
s, WM b?F jI?; rK WUd? WJK2 U?, WO?U??F W?CK W?OKF?H WDK;
lU; dI W?b v ULN, w;b_ d?OQ dL? p bF bG uG* U?O
b?F sd?A?F d?I Wb s, U??? v? u# w U?OU?? v u?F u U d?A?
r U?,_ d?L?? u?I sJ1 U?O_ U?NU? l, dd* U?OU?? Wd?&
UD_ W?OKb q&I r?EF, lC uM; pK q? UbF W?Od?I W?)
t?OK dDO?; sJ, c U sL?{ WHK?C?, d? w U?LNb?N w W?OU?)
u?I d?O? U?E( w U? UD_ pK iF u?I U?F? c sJ
UNK XOA qF Wd& WDK
u& XU? W lM# w uN?O UBM u?LK;* d? fb_ w
XU?? wb w?#U??I UU??{d???? lO??L?' U??N?U?N?? UU?J Ud???? W
bN qCH XCN WUL; U;* vK dL UNS nO;U X fb_
U??? W??e vK U??L??? WKzU??N WU?B???& d?? u??FM# sc U??N?OMu??,
U?C?(U u??: dA* i?O s, X?I;? U?NzUM U?dI?? d?U?C W?UMB
Wd& X#Q s,e l, uD eOL, U?C lMB UOU U U, W1bI WOUuO
qN w WU?C?( e?d* W?O?;b_ b* s, Ud?O? W?OKO?? WD;?&d? WKDOK
fb_ d?A* w uD* UuO s, d?L* UN?,uK vK X,U& l?OL' U?NM,
U wU rJ( W WO_ W?CNM w WOU rzU
U???J, q w u??u* VJ b? u??H W?d??& W???J, w u?u* V?J b?
b* bU??F?* U??F??,U??' w jI?? U??L??N??, VJ p?K iF sJ? r W
D 5bLK WU* bOu VJ XU q WO_
b????G b????F r?U???F? w b?* d??????? YU? uJ? WM X?UJ W?????d???& U????,
UJ b U? r X& w hC? uOK, nB s, d? XL{ WOM?ODMD;I
U? U?L s, d?? d?A W?Ob W?L?#U?F c w hC? n fU
U?N?u? vK 5M?, U?Nu?N U?N?Od?B U?N?LK?;?, U? b??;?, s, d??
u W?BU?) W??C?H s, U?N?C?F uMB?* `OU?B* P UM* U???(U W?u?#d*
b&_ UNu w uG W& UNMO qBH WOA UuO bM XU

WOdI W) UON

5 U??,u?L?? e?O9 w? U?F??L???: w v? lO??L?' U??{ VF??B s, t
s, W?DK W?DK;? uKC? U???C? VF???B? s, sb? c V?U???#
sU???H s?, U??u???L??????, U??L???A v? v_ `???H W???u???, XF??? c u???'
rO?L?B W1e?F wK u? 5OdG u?I s, b?u d?u sb?NDC*
vM rN?OK U?C?I? U??, t? w t?U? s, d?O?G?# W?U?L? u?&u vK
UJ* u? qC?H uD 5O?;b_ vK 5L?&UMU u?I d?O?G?# WJK2 u
w U??) U?U?: XKG? fb?_ UL? vB?& w t?O Q?? c
pU?L* u W?OU W? d?I ? UN?JK, WF?& lO?u? Wd?& w X?A
sJ9 dO; U W#U? WGK WUA& dH WdJ;F W U?NLE WOULA
uM' U?N u?u? w uB w W?OUL?A oUM* pK U?FO? s, 5O?;b_
iF XI?I? XU? Wd?C bu? bI?? pU?L* pK p q?&
w W?O?Kb U?eM WKG???;?, uM' u? U?N?UDK b?, s, XMJ?9 U?B?
qJA r? U?NS? sb?e?* U?NU?J U?? U??? v W??U?( fb_U XH??B?
tu?O u?BM* VU( U& U?,bM `C UL? W?) U,_ vK WO?IO?I uD
r d?G vB?& v d??A vB?& s, 5OU?L?A q&U?F?, d?_ u?K WM;
q UMJ2 U c l, 5OULA U UNI w d( pK s, bN sJ
tO? b& u?BM* U{d? vK uKL?F WU?G c UL?A uK, rN r?NU?C
bUF0 5O;b_ l, rNM, d?O j UL uM t X?$ w tM rb
Wd w wUO; wdF uu s, dO_ qd* v dL oOu,
WKUH* wKb U;I q,u nC r? 5OULA vK uBM* UB sJ
5 qF???? r d??F? dd?? 5 Wb?? w? d??B lb fb_ `??? cM,
s, d??J??; UJ( iF V? suu* d??F 5 Ub??F rN??;?H d??F
u?BM* U? U?L?OE d?D uKJA uU ru?H u??I? !e W?U?I?B b?O??F
U? vK t?AO? vM d? d?A d b?? tMJ W&ed?* bO?F u?H vK vCI?
b?FU? W;?UM* u? WOd?F qzU?I U?L v d?( d? pOUL* dd?
X? U?, w W?OU?F Wd?J;?F U?N?d e?O9 d?OD d?? w gO?' s d?F
sJ u?u?, U??H q,u? q XU? u?BM?* U?, u U?L?A v XKI?
X??O r u??M sL??db??? d?H?E* t?OM? b?N?? ? qQ? t U???H

dd? d WM?H Xb? W?&ed* bO??F dd? 5 W;?UM* U?OI d?O? W#d?H
YF U?, q XIH WI? uM; w U; fb_ w uU W?d&
U??I vK U??& ?? XL??;??I??? f?b_ b?? vK U??I u??,_ rJ(
dH b? w b w nzuD pU2 u bb .b& wUO? UE UNb
U, WJK2
XF? d?A* W aU s, d? X& w W?O?d?I W??) U?O?N U?
s, dC, s Y? UNDK rOb v lU d?I s, _ nBM cM, WuU
w W?d??( c u?I U??NM, W XU?? w WU?B???& W?O??U?O??; U?,_
d?UF d?I s, _ ld w? b? d?UF UM?u UU U? v W?OU? uM;
wU??? bMJ? UU?? q?G????? U??OUD? s, 5LK?;* d?? WK?L?? v u???b
5LK;* d vK U?,uM i d? wdF d?G* fb_U r c nF?C
d?O?? U?? c ju?* i?O_ w,U?A d???? w d?_ e??' W?OKI??# s,
fJF vK b??, XU wU?;* c W?IU;? W d?I w W?O,?
wd?F dA* XKL? dA? U( d?I WUN? w b w WO?OKB d?( s,
uO?;dH b dA U?( dI WUN u? dG* r fb_ XKL U?LK,
uK, s?JL?? r v?? W?u??O W??OM U????_ W?d?? U??L?? pU2 vK? ob??
uK, v We' uFb rN&dH rN?HFC ULA s, UI dD) r' s, nzuD
WO?dBM uK* X,b?& q rNM 5OUL?A d U?F lD; r W?e' sJ U?LA
d?O_ W?IK( d gO?' Wu?I W&ed* b?I? vK rNb?U w u?,_
U WKDOK XLK;U W1eN WK;K w
`U?# v? U?, u?I e??O?, U???{ U j_ d??G? W?L??#U? u??I?;
UM u# XU?F UM uK& w Vd b? WF s, W?OUL?A pUL*
U?NU??# W?O?I?O?I? U?C0 d?B u?#_ XU? f?b_ s qO?dU
iF U? cJ UMu, fb_ d?O dF sJ? r UJ; WOU? _ WK& uU
UDK; sJ9 rNb?$ 5HU s nu 5Dd* UDK s, u?K sdA u
uI? s, WM b?F XF& w W?&e Wd?F, w U?; uBu?H W1e s, nu
uBuH l, UH v qO1 n?zuD uK, iF UDK; uF sJ WKDOK
pK w WD?K; vK tz?O?? v U?N?K s, fb_ rJ o t?Q t??UM&
rN?d u ? U?NK fb_ w rJ% dzU? v d?O: u?% Ub?F W?OMG ?

 b??F W??O?;?MK XDI?? U??&_ q w rU??L?? u rd??O?B??, d??I

vK WK?DOK U?F??? s, s?JL? r? fb_ w 5Dd* b??N? Wb? s, uM
`?? tb?U??;?, vK? 5O?;d??H i( V??; u??Bu?H v?D UU?B?? r
Wd Wu WuUK
WOdG WOOKB d(
W?I??; jG?{ V?; U?OU aU? uD w d?O?? d?OQ U? d
u?O;JO ud?, U? w? WODe?O Wud??,_ vK d_ 5O&u?K;
W?O??&d?A 5?;??OMJ 5 W?F??ODI r vK W?uU? s, u?F? VK vK uMMO??,u?
UU u WOJOuUJ W;OMJ vK c UU sUU s, b qG WOdG
W??O??U??O??; U???N??&P??, s, W d?? uM?MO??,u?? u?? wU?? u?U U
rU dF U, pc UzU WO,  U& w UNM, r;& l WOMb WdJ;F
5OO;* dB W?OL uNA* WOzUb tD w U qH?G r WOOKB d(
dN i1 r? dA* U _ tb sJ d?G w 5Dd* uU sc
bF? UB 5LK;?, bI* XO q u?c uO?OKB U? v W?D) vK
r W?O&u?K d? UU?{ aU? p cM, rN?;H? dF b? WMb* U??&
qL W&U UNO rN sJ r WOFu WOUL
5OU???A??IK rU?? b?I r' s, u?Dd* sJ9 W??Od?G W??N???' vK
uO?;dH u U? WD;&d? ? v u WJKL* w;d?H rb
d??G? rU? d? U??, w d??& W s, d??? q??& U*U?? b c rNK?b pc
d?B s?, U?H??? s, sJL?? r WD;?&d?? d?B VU??# d?O? w?MUJ
uDd* U?? v?? p vK b??I? i1 r b?M?& W??d?F??, w W1e??N t X&U???
fb_ r b?F w rNUDK X{u?& bb W?Od?G, u?I U?: 5;?H, U?N
qG?A? U?L?O?? ? w u??_ rJ X% bb? W?Kd?, U?N?UU?F?, X?K w
dA* v WNu* W?OOKB uI XU rNOIU l, rNUU; W?OHB bu*
u?O??;d?H? b?& U?L?MO Wu???A ??? vK YOJd? u?Bu??H wU?Gd?? b?U??;
b?u* sJ9 ? j w w?&d?A qU?; vK W?ud ?? b?U?;*
tH?OK wM, UO Wd?& lU; uBu?H WU, UA? s, uO;b_
w c Vd U? _ WF& w dJM, W1e?N s,U u?BuH

WU?A& WO,U? dDK XDI U,bM U? U,uL? W WOULA pU?L* U#

pU?L* b?u?? bb? WKL? WuU?? Xu UbM _ W1e s?, WM b?F
rze?F? s? 5LK;?* b?{ U?N??' v u?bU W W??H?&U? d??, W?OU??L?A
gO? b??#U?& WKDOK s?, d?O?? W??O W?OU?L?? u?& Xd?C? u??,_ lL?
UIF WdF, w UIU UB U XII 5O;b_ sbu*
u_ dI
wU quD UNCU w UNU w dI u s, 5d& WOdF W,_ Xd
e?, dB?, U?( UA u?OU?L?F U? U,b?M dA? U; d?I u
w 5$U?O UMO?, 5 d?F U?NOK? dDO w? WKzU?N WU? uD) u?OU?Gd?
U U b w&d?A WOId qU vK UU2 UMO?, 5B UL vB&
d?I U?, d?G* v d?( U?N? uKI 5?O;?b_ l, W?N?u* U?ND{ s,
uOu_ u?OUGd WKUAI U? U,bM dA YU dI? uN _ u_
s, d? b W?OKO? U?O W?O?;MK Wd?& b W?UO c? fb_ j
c q uM' v?B?& w WUd? WJK?2 Ub?F o r W?O??;b_ b* r
UCI bG uu U& d w WO?UF W) UN X& w lOMA UON
bB tK dA* bN? RA* dI U wM U?HK d rBF* vK
U? U?d?N rB??& s, sJL?? r W??O??O?KB d?( s?, W?I????, W?K;K
WOb WOO;* WuNL' lMB U? s, d dL U, pc uI
w u?O??O?;?* b?F r d?A? ld d?I WU??N s, U??? republica christiana
s, U U?,bM r v WO?O;* u?, uKI rN_ dA* v Uc v W?U
v W?U w WuU? bF r U?L W?O?O;* dzU?c s, qzU rJ WO?OKB? d(
u# w t?O,b& v?K UNO U? _ d?NI dA?* v uO' t?Ou
d? w b?I* X?O ?? rK pc U??O?GK, W u b b 5O?U?L??F
bb WOOK#
d XKL? Ue WKzU WOU; wP, fb_ w dA? YU dI nK
WUd? WJK2 v 5?* q% uI?* f?b_ VK& s, hC? wu?OK, s,
d_ WOdF oUM* WOdG* bF bBI UUF* UB d r;& d u
w uM?b pc r?N `L??? w U???( w u??U??? YO??? u??I s?d??

W?b s, 5M?u?, u?U? WMb?, s, d??? w rN XB?B? w? U?O?_

r w b?O??F UU?O? 5O?_ 5O??O?;* sd?U?N* U?? b?F W?U?
WM b, vK UdO rNK& s, rb udF

WUd uI
W?OK; uD s?, W?u?L?, b? d?A? f,U?) d?I nB?M, s, U???
s, #UH bL, wULF sJ9 WUd WJK2 qI;, bb qUH WOb
WU?A?& i% Xd? ld U?B s? YK WuU? l v W?OMODMD;?I ?
sJ?9 U????? UM? U????F?* XF?b W?Ud????? b????{ d?????( bb?????& v?K
b?F rU u?D d U q ?? s, WL?N?, WO W?uF0 u?OU?A?I
q? W?U WJK, ?Oe XUWU??A& d? Oe XK? U?,bM p s, WM
W?O?,? WDK d? W s, XMJL?? W?L?N?, U?$ wb wU?? aU? U?N
w _ XU?? uK* U?J o?OK dD u Wd?? de? t??? w W?O?U??O?
d??u????;d?? uM' nO?u ?? s, bb??' rU??F U??A???? s, W?U???A??& X?MJ,
W?OMO Ud?O, w hC? 5?, s, d? WJK b?N b u?,uu?
u WO;dH? WOUGd WOU q, wU?, wMO UNK# UGK WIUM
u??O?K, u?? U?D pOuU??? UJ;? s, W??* w? 5??OK?H w Uu???OK,
V# vK XKL c UdH, U Oe VBF WOU WOUAIU hC
u% VO wU;R?, U w WUB& WOUL? lUM*U eL* VBF c
W??;?R?* c?N b??B??I rU??F w U0 W? w wM U??ND{ W??LEM, d???? v
ld u;JO? UU UNM, w WOd?A vK X,U& w WOU oOI? rU,
s, dO_ uM; w U?NFu WUA& d Oe ? s, uM l bF
b UbF? UNK& uK* s, dO? b UL? Oe b dA f?,U) dI
i XKG d?( s w sLJ wKb U;I ?M d# n& q
W?I?u0 U? WO?,? WJKL* vK d?( XMK U?N?UD* U?O?B WUd?
uO' UO& bUd UN XLK qzUN wU* tL UU
b{ d?( dL?; l&u? sJ r t UFd? UB? l&u bUd? sJ r
W q w d_ nM_ XU WMU UF, UN WM WUd
WuU t X? bM [ s, d? 5OUdG b{ U?F* w bUd

vK u?BK U?N,b?C? U?; U?NM, dG? sze?) U? uN?O Ud_

U??5O?_ W??&ed* vK? U??H d????H? pK w W???OUD lb?* qC??
UNO,U uL# V; bUd UN?N w WdJ;F UL_ VF# s, WIU, UB
U? Baza WD; W?Mb?, U??B? WU??G* 5KU??I* s, d??O??? b? XL??{ w
s, d? u?MK u?( 5,Q vK jI? oH U? ? v t?Fb U?
d?( U?IH s, W?* w d?A? s, q& mK* c U? wDd?, UM u?OK,
Vzd?C s, U?N?F?L? WuU? Xu wDd?, u?OK, vK U?N b?I??F w
v b?? U?? w U?N????L?O??& XK# W? wO???O??;* d??H?G u?J# lO
XK WUd sJ UB?( s, dN W bF WD; XDI? WO W& [
XI?I? q bUd? u?O? U?N??F?? w W?&d?; _ W?U?O? r vK b?,U?#
fb_ w t;?H d U d?J fb_ aU WHK, U?B UNu?O
pK oe?9 vK t?O?? s vK rF ??I t?O b??{ s d?# qL??F? d?G??B
r Ud?? WUd?? jI??; r WU??NM w d??( X&u p w W?d?C b??u
w rOK;?? bU?F?, WUd? q q?& U?,bM UJO? U?OU?? d?B s?J r rK;??;
wU U? l, WO, rN?DK rN tMLC r U, 5OUd?GK Oe UNO? XML{
UuM d eF sJ r UN u
5O#b_ UND{ b
W??O??U??O?;? WDK; r?U?F??, d?? XN?? U?? wU?? u?U? s?, wU?? w
VOKB l?H WU?C U?F* s, WM? b?F Wd? de? t??? w W?O?,?
W dzU? w fzUMJ d? X& d?L?( W??B?& w lzD d u? wC?H
U, v UuL# w dL; WUd vK UF?# U WOCU WUM* cN UH
vK WUd? XKB? u u d? d?L?; s?J1 U u?L?B c dO? WU?N
sc dF s, pc W?LOE u& UN,u uU? sc 5OULF s, qC b?U;,
c dO_ eU?( WUd uI _ fUI cN UEU UML b?F U, w uF
fu dze' dG* WLUN, U q oOC, d U bI n&
U?,bM t??B?& XN? d?G* v UU? r d?? t?JK?2 w d?O?G?B pK* wI
U?L? dO?? nK?C Ub?F b? U?, WU?A?& w 5O?;b_ U?ND{ W?B?& b
;? dL? WUd? rOK; bUF?, X&d u?FA nF?C?; U,bM b?

b?? ?; d??L??? 5OUd??G 5O??;b_ w{ vK WU????A?& ?? iI

WKu uM l? ?; dL?? uMJ9 U?L?O? rN(U?B bU?F* uM u?OU?A?I
pK9 W?;?OMJ sJ r uKd u?O?;b_ d?BM ?Oe U?N? dE
d??BM w W????d W??U??( 5O??;b_ b sJ r? rd??O?B?M vK b??I
WJKL* q b?{ e(U VU?D WOU?A?I WJK* w u?#_ XUF c qO?d
uJ;???O??;d??? w??OK?B UMd?J W??O??B???C?? d W?Kd* c w b?b??'
U?LO?u WO?BC?A w YO?MOL?O fMO?LO? rU U?C dF* d?OM;O?
q?, W w d?NE XU? U?, tK?& WOU?? oO?I? r?U; _ U?F oI?;
Oe q, WBF, WJK, W,b w uH XU U, WUA&
VOU U? b oH? tMJ rdO?BM WOG 5O?;b_ WUL? fMOLO? U
WU? XF& r w;b_ U?B?& U?L XU? w w{_ UB?, UNM, d?
XFb fMO?LO? UL s, UM? Ud w q& WUd? w sUO? w w uN?A,
uO?;b_ u UN?II w W?O_ UB e?H v_ WO?;b_ u
bF UM u UL s, sJ9 t;HM UF* W dOO; vK bUd dA q w
d??? tu?& U??N??J? w W?O??A?u U?L??_ W?H?O?MF U?F* s, W?K;K
c b?O??u U?O?) U? t?_ ?; qL? vK u?M' U? w&U w 5?O?;b_
q?' UJ b v d?A w b?LC U?F* U U?, Uu?H, ?Oe rN t?I
U?I U??? b? ?O? u??u Ub? w q?& W??H?OM U?F?, u?? d?L?_
w WK# W,UI, b dL_ q?' v t;HM bUd pK* tu 5 5dJ;F
v u' bd? s* U,_ sL{ t?OK d 5 `KB q?I d?u oUM* pK
bF
5 5O;b_ d?OC U,u?d, Oe b?# U dd U? w
v q WKN* ? qd? U?;O? dN? WU?N? v? rN?KN?, qO?d d?BM
WU?A?& w WUd? w 5&U sJ hC? [ u? WUd s, b?F
rNM, sb?OH* qO? W&U? w WDK; XMMH q ud?* Vu0 sdBM?, d?
w wGK? W?OJ?K, rO??d?, W? b?# w,U?? 5 qzU??u v??A
U?O_ U?H_ Ud U?;M XKL? c WO?;b_ W?OB?CA? wzUNM U?N{d?
rNM rNOBCA UJ;9 uL# b' 5O;b_ p sJ UC u,_
rdBM 5O;b_ vK W?O;MK U U& b* q u XA d?H pK

XU?? p d??F W?;??OMJ? XU? U??OKJ? d?BM? U? t U?? u??IU

r' w;MK? U?B??& WK? U?,e 5?O?;b_ U?;?, d?O? p d?F? WDK;
uU sc WUd WJK2 q fJ vK rUND{ w? UL w 5DK; W
WUM* WEK w WOU ; qL( bF;, WUA& vK WL&U WOK& uKJA
WOb uD uO#b_
uD? d?O?? U??{ c v?K 5O??;b_ u?? d??I????; sJ1 U??
s, U u? WU??A?& s, q w bb? VU??, 5O?;b XKL? W?O?U?)
nO w;b_ aU U?H# dF dNEWU?, U& bB `{u
rNM, bu U?F, UN?,UJ dH sL dA? U( dI lK?D, w fb_ XF
vK d?_ W?I????; u??H sL? t?;??H? d?I? WU??N w XF?? nO?? r d??
WUN w d?A* w b& vu0 U?H w 5O?OKB U?H sL UbF? WDeO
UN Oe b?N w XF UbM WUd U U,bM d?A YU dI
dA f,U) d?I nBM, w 5OULF uN WOMODMD;?I uI sL bUd
u/ s?L u???F??b? d??A??? U???; d???I Wb? w rN???;???H u???O??;?b_ b??? r
f,U) uU bN w WOU;d
r t ?Oe q?, U??B?F?, U?OU?? U? b c ud??,_ c sJ r
WKzU?N tJU2 WU?L? vK tb?U?;* oO?I?? rU?, v? uK? w W{U?C? b?
vK t??I?O??D sJL* s, U?? u?N?O?K U?OzU??N ? XF??{ pK rU?; X?U?
WLJ?, fOQ? uU d?, 5 UN d?N? w dzU d u 5O?;b_
U??B W???U??I* u??& f?dJ r?N??L??' b??B???I U?? U?? W?Ud?? w oO???I??%
U??U2 s dD iG? b?F???;??, U?? t bMu U??OU* w W??O??U???;d??
[ U?N?&u? UuM W?O? W?& [ t u?,b?& U?#u?B? b? W?O?;b
q# WUd w oOI WLJ, d rNM bF w W#U WdC d W&
dU* q,UF d XU 5 WO W& 5, WF v uO;b_ t,b& U, uL,
l b?F v? rN?;?H WU?L? w u?O;?b_ `M r p l,U?F w W?&
rU, UL b?O WUd w WO;b WO{ u& aU? q rN# We
w W?OJOuUJ U?* W?HUC?, W?IdNU 5?LN?* s, Ud?O l, X?&dQ? oO?I?
U d U tOL; UL wU1 qF wF UH

dJ WO#b_ u
s QM t uU bN w uO;b_ tM, vU c UND{ r vK
U?N?H?A?I ?O?e VB?F U? c wU? V?OKO? tM b?N? w tK?O?0 WU?I*
U??B?, w s?LJ b??' 5O?;b?_ WKJA??, W?'U??F* b??O?u? q( b?I????F U
Q? w b' d?L? ru? UN U?,U9 rNu? fL rN?, rNO?{
WJK2 w U? c X&u w wU V?OKO w 5O?;b_ U& qC?_ uK;
cN b?OIF WUd w ?# bIF* l{u U v d? b UN;?H WUd
c?HM, W?N q WU??, WJKL* w WDK; vK d?B UN?L b? U? bO?IF?
`U??B* p?K s, qB U??, U??#u??B?? d??_ W??N??' vK? U??N??(U??B??, ?? UM
dJ;?F rU?( U? WUd W?JK2 w Vzd?C U? W?O?;b_ w{_U
fK: l, ? vK o?OI?? W?L?J?, XU? oO?I?? W?LJ?, l, ? vK
nU??C U?OK?F W?LJ; X?U? W??H?&U??_ fOz b?{ bK? fK: U?? bK
W?U? d_ c 5 d??B r&U?H u?# U?N b?I??F? U?N_ lO?L?'
d% d?I q& ?u VOKO dE wU? VOKOH b?MU? uOUd?G Z{
d?UM* uI 5 U??) q( U#U? UuF??, dOJH? WU?N w q U* l{u
VU s, UOBC b b lOL' l, uF* p w{_ vK WUd w
qUA* pK qJ q l{u jI qOHJ u wU VOKO
d?N UHJ d, bb? U,ud, w?U VOKO pK* b?# U lKD, w
rN??G c? rNK?d U?B?M U?F??& U?L?? W?Ae?* W?OMu rN?;?,
U ud?,_ UL l, u( ` u?O;b_ U rNUH? rNU
W??Ob* UD?K; oO??I???? rU????, U??B?, W??FU????, n& u??O??I c w d?EM
W?O??;b_ u? X?Fb U?H? v? XN? UU??; sJ W?O??;b_ w{_
rUF w W?JK2 d VU?# U N? d, wU? VOKO WU?I, sJ r W?OU
u?? d??L??? p l?, X&u p w W U??N????d? w? u??O?' u??&
w;b?_ uM' oU?M, rEF???, XKL??? uM u??? d???J W??O???;b_
U?L b? U?B? u d? u?N?A, U?N? UO?;b_ U?;M X?F
bM u??? U??F* b?? w uK???& U??L??OE u??L??# U Wu?D b
v ud?,_ Q?' 5O;b_ u vK V?KG w wU? VOKO U?& UH? UO?
Ub?F b? U?, UUL? u?O? W?FQ n c u?;L?M u t?O?

X&d??Q?? U??G* w u??O?;?b_ d??#u? W?KL??'U `c??, XLE U??F??OE U??

u??O??;? t????IK? d?? s, oM??? qb w w?I sL?? U???NKb??, w? U??B??_
q??& w WKO?KI b?_ U??, U??;M U??H_ U?: pK? s, ZM r U??,d
5O?;?b_ s, u_ d?A?? Q? U?NQ?? b?O?? U??B? p b?F? U?N?,?;???
uC U?,ud, wU V?OKO b# d?Lu wU sd?A w sd
dA? Ub& QUJ0 uM u b? rNzU; w 5O?;b_ q& uM'
w d b?O?# ?L XL?EM t?O?C?& w;b t VK s?* WO? W?&
uO_ W?&ed* ob VcF tu?A qI d? WUG cN uM' U?
bO ruU rb ULM UO;b_ 5O;b_ uKIU WUd WJK2 vK
Wd( sL
U? U?NM w d( W?OA?u Ud? dA? U; d?I w W bN?A r
u??O??;?b_ b??I?? U??F?* pK ?? U??N?????d?? 5O??;?b_ vK W???&ed*
d? d?? w;b [ VO?# U0 b??O?N? [ u? u?O?Ud?G
v rNO?H rUF? w 5O;b UOzU?N WDK; XK9 UF* XN? U,bM
s; WU0 U# w ULA w dI b* vK rNM?, dO r;& lu WUA&
_ W?LzU& u?( pK bF u?I sJL* s, U? w;b [ s, d_
WuMF?* rN? X?O?I b??L??# 5O?;b?_ U pK q* d??F VF??
s, W?;?O?MJ X;? v? r?NM rNU? vK 5?EU??, ru? w uK? W?OU?
rNM?b 5O??;b_ p;?9 w p rNU? s, WDK; X?;?? rd??O??BM
U?, n& c? u rNb?I???F?, qO??? w u?LK U?( r?EF?, w rb?F???
_ 5uE?, uU? U0 5O?;b_ W?O?U?L?' W?OU? d?O?BM U??,
uKB UNK WUd U c fMO?LO WKU vK uU WUA& w r?dOBM UF
e?F u?,uB uKB? ue r UU rN?d?F e?F u,u?B
rN???F?L?? u UMK rN??d?F? e??F? u?,u?B? uKB rb??M rN?d??F
5O;b_ d?OBM ud, b# s, uM? l W, bF rN?OHM WOU?AI UDK;
v_ u bF _
u?O;b_ U? W?U dDU U?? w uMMH U*U q,U?F u?N?O sI UL?
s, d?? u?d t?O? uK UJ, q w? UuO?Q? _ l, q,U?F? w sdU?,

U?Lz XU u?# w dUJ uU? U2 u?& UUB??& U U_ W?u??

tOUM, s, U? X&u d, l, rNM, r;& d; r?N U b?; l{u,
d? b& d?O? bb s, rU?B?& uM? dG?B fb_ oUM, v W1b?I
w{ oOI? rU?, W;OMJ WDK; XL?UI cJ UC? rEM* VNM b
W?O??e w{_ s, U??J 5?, W?F? s, d?? rN???K;?? rNu?, 5O??;b_
U?,d??G U?, W? fzUM vM s, c? W?OU??? W?;??OMJ U??# W???B?)
WOU?O U& v d_ w XK#u? 5O;b_ s, UOU? UNKB w W?HK<
WO;b_ u o? c dI nB w WUd q tF U, u?L, bI
WU??A??& w u?O?;b_ t??F? U?, q# U?L?O?? wDd?, u?OK, v q?# d?J
d e dL? wDd, uOK [ u qc, r& v UN;?H dH
U?, qF d?I pK q U?( iF w rNU?O v? rN?O{ 5O?;b_
U0 rU?F UN?d w? WLEM* VNM U?OKL? u s, b fb_ w b?
U?ND?{ W?&d?; c q?* W?O?;b_ W??,_ d?O? aU?? b?, vK W?, lC??C r
d& W;L s, d dL c qOI
WO#b_ W_ UQ
W?O?d?F 5??,_ w&U s U??N?UD?I w b?O??N?A W??O?;?b_ W?,_ U??Q?, vK??
UdD{ aU qd, d 5 s, WKd, w UOU? l, UN,b# WO,
b? vK U? rN?O? s0 5O_ rEF?, 5OU?L?F 5 d?B dDO?
XU? UC? rN?K U?? 5 dA? lU?; d?A U?; 5d?I
UOF 5OU?Gd v U#d*U wU luK 5H&u 5O;d?H v WNu,
b?, iF UL? d?G* d v? dO?GB rbK c?_ U?N#UM?& sJL W#d?
wMb # W?d U r 5OUL?F b{ W,bI?, U UI wU?G* qU;
UOU* bMu w UOU pU2 bN b WduK
q 5 rE_ dA* rUI U s, d?_ r;IK W;MU uO;b_ U
UI U;dH UB bF q q, d 5OULF q, uLK;, rN rNzb
XU?;d 5bMuN l, U?IA u wIb?# b b uN?A* uIK
WM d?L? rN?I? vK uB?K U?OU? l, WO?, W?dF?, u{U? sc
u?Q bO? W?dF?, uJK, U?N U?N?; d?O? W?OK& UO?U? w u?O;b_ U?

uU??b u rNM, b? u?& b? vK U?? dE w uU? c Uc?UM, ?

UN?D{ s, CK U?OU? b l, U?FK b?F?;, U;?,U uU uJ?d
ULz rN#d uMO tM, uU c
rOK; XK w W?M W* w wU??AI lL?: VU?M U c u?I V
u wU???A?I lL???: u?I V? w;b_ lL???: VUM sJ r W?Ud?
uI V dJ u r v_ u 5O;b_ eH c
sc rN?;H r 5O?;b_ s uH?F rOd?, u? sc U? uK* p?c
w;b_ lMI U U? c sUJ t;H d?(U UuI?F rOd, u?
U s, UNO wL?M w W;R* fH v wLM d;_ b) WKO?CH W;OMJ w
r d?;_ r s1_ b? vK oO?I?? rU??, Vc?F d? w w;b_ d?C
w;b_ U nO? p bF wIOI( Vc?F b q& pK r b?I cN tKd
wA U?L?N?O d u? b W?O?B?C? w 5O?B?C?A u?B? lOD?; 5J;*
UL?O W?Ld q, W?;OMJ fO?;I u?I lMI? WO?;b_ XU nO? tC?OI
oOI WLJ, dB& UNM, VdI db dF w
5 W??O? d??O??HM d??#UM U??I????? vK W??;??OMJ WDK?; d?# t?K c o
UB?, w;b_ Vc*U s; Wu?I lO&u ?, sJ rK U? 5O;b_
UF& f?, b vK d& WO;MJ WOb* UDK; XU q 5O?U t,
iF U?, U?N?D{ u?FU? tM, c? l?O?L?' t?d?F w WMO?F??, e?O2 U?,?F
UuIF iF UC& p s, qu b?, vK UOU;H UJ d_ UuIF
W?C?H V?cU qL?? s, s?NU?,d? sN?u? W?U2 s, sN?FM, U??;M vK
lL???: Z W??L?UM W??A?L?&_ d?d?( f* b v?? W1dJ U???_
tKF??H sJ1 U??, rEF?, b??? U??NK??, W?L?L??;* b??I??F?* rL?;* wU???A??I
l, tu& WOJOuUJK U{dF tL9 WKL?, # t;L U# UuA, w;b_
W?L?O??LM f;??U u???A* u?' c w U?N?M, c?( V d?,R?, t?bK UM
w;b_ U?N W?OU?AI W?e UN UMJ2 U WU?u vK oU;? b#d?
WbK bFU w;b?_ U wUA?I UN UN?d s, dH W?OJOuUJ UF0
?B v t?u?U w;b_ t?K,U? qL?F U?N ZO??C s, vJ?
VzdC UH s, vJ pK* UF0 w;b_ UN WFL' u U
rUL? 5O;b_ V s, U?OU? U? 5 s, U t uI w?GM

UDK;? vK cJU r?NU?U?2 vK d???; t????O w rU??H?? rN?F??, nU??F

c wH?C V? sJ oO?I?? rU???, U?L? vK v? W?O?;M?J W?O?,uJ(
vH u sc U s, rE_ r;I XL{ b WF bU& UM
V rN? WMOF, U w? sJ1 rNI; U, WKO? uJK, u Q u?O;b_
U?OM U??d?# jI? sJ r? 5O?;b_ l, d?B? _ W?I?O?L?F? 5OU??A?I? U?C?,
s, U,u uO;b_ sJL s, u) d?, _ vK Ud# UC q UUC
rNM, U UNe w  d

UDOA r!U"#
c UND{ WL s, uHN uO;b_ U bb s, UOU `H u
d?G* d? U?N???H u? bb? s, `?H u? VU? q s, rN U?
`H u? d WU s, WOId? UL s, wQ u? Wd& UM W?U
U vD w? u?%U?H wA??L?O? bb? s?, U?OU?? e??G u? r W????
d;? dNE u? U q oO?C, u e?F0 u U?L rN?,U, odD `?HMO
v uK?B u?? U?O?U??? u??????H u?? d??F d????F u?? bb??( s,
vK lI WMb, UU W1bI WUA& WOIOK lL c YK* d d&WOIOK
U? U0 W?L?; n u? u?O? U?NMJ; Logroo u?Od?u U??N?L? d d?N
W?Ob* UDK; v oO?I? rU?, UL? rK U?,bM U p nB b?F
WOJOuUJ s bU UuLN WOUd bO
bF? UuKI r WLK;* b?O; c?N WIMA* ?' VB uO?du WU? w
c UNA? vK vC, U UM UNO u?,d{ WdF* WBM* v UN? UCO
oO???I???? r?U????, l, q?G???? R??, W?Mb* pK? w b U??,b?M WM b??O???;
v d?F oO?I? rU, s U?LC?{ UHR, U? tU q?& l{ WOU?
U???Q* u?? u???# R* c r?d rU???; pK aU? ld??, l?d??, u???O
rN&d oOI? rU, XC& sc 5O;b_ bF oOI? rU, l, 5O;b_
rU??, rN XF?& sc 5O?;b_ b? U? W?O?;b U?O?;b [ U
oOI? rU, X&d ULO? UBC [ WHKC, U,d U?uI oOI
pK q u?H? UOU? U? d?H s, uMJ9 UO?;b[  We, qOU9
v qB? Uu??I?? d?? 5 5O??;b_ UU????{ u??L????, W??F??U??A ??

w uA?OF uU 5?O;b W q 5 s, b W?O;b U?O;b [

rU, rN?&d sc UU?C uL, U, U?OU UNM, XHQ w W?HK< pUL*
[ U??& U0d?? bb??' rU??F bM?u U??OU??? s?, q w oO??I????
dI w WuU UN; w oOI WLJ, UU{ rNO UC V hC
U?NK?L? rU?; c U??N XU? w W??,U? Wd??; w p d?A?? U?;
pK rEF?, `_ vK XJ rU?; sJ U?NO bM;* lzU?EH s WR;?,
qb W?b( dU?< e?N iF U? q?, rU; pK? U U? lzUEH
quD UdL? UNu? s, dH s, sJL? r uu, U) u?IH, U?NO
UuU uNA* wUD U;M d rb UC WF u

5O% b_ V
dG)
U?NMJ? d?O?? U?B??U 5O?;b_ b?{ Wd?J;?F U?N???d?F?, s, WU???A?& Xd?
U? bF d?O? W1eN 5O?;b_ l, W?OMb WUC?( UN?d?F, s, Xd?
Q 5O;b_ UM?& UOU? lD; r rEM* VNM d;?I dOB?M UND{ s,
W?OdF s, d?O?F d? WOU?A?I WGK Q? s, qC? WKUA?I WOJOuU?
d?; s, qC? wU??A?I d;? Q QC? r( s, qC? deM) r( Q
u UOU? U? UNK; s, qC? W&u dR?* `;, Q w;b_
q( v Q?' UF? WU?NM w U?H c?N Xd? U?NMJ U?N&U?H? qU& U?
Vd?G? qIU U?N?,u?B vK u?C?F U?CI u? bO? t?dF c? bO?u
U?,e& XU? UNMJ U?,e?& uO?;b_ UL?O? UdJ; U?&L? WU?A?& XU U?B?U
WKU??A??I v? U??Lz dE sc 5?O??;b_ u??O?? w U??I????U db?? UU??C??
dJ* WFb)U WUd s, uMJL r rN{ uK sdLF;L
qN? U??B? s Y?? v U??C WDK; XF?? d?A? l?U?; d?I? Wb w
UNd,UG, UH s UM UE bF W?OJOuUJ b U, UNLze dL wDG
5O;?b_ VdG d?I WL?d* U?Nu W?O; WU?B?& UNU?UO WdJ?;F
bd t d_ uK WOU W?,uJ( XMI VFA WUN l{  s b'
v? dF? U?,bM WDK; W?;OMJ v U?O?B wU?A?I ju w Uc
b{ u?KI Ud& c?OHM vK? F W?,U W?,uJ( 5O;b_ W?&U?F, U?B b
rN U?L?; u?O?;b_ d? UM? UI?U 5O?;b_ VO?d v u?F? d?I

WO?;b_ rbOUI? rNU We, Wd? rUD UMK w, rNM W?UL0

rNUD, w uO;b_ bA W?;OMJ jG{ X% VKD u& UDK; lD; r
??? s eM? w WD?K; W???;??O?MJ w r?Nzb??? s, v??? W????? d????? u?U
wu_ wUA?I UND{ qOI cF s, U W?, s, d s, )
b bzU? q XH?  s qO?dK bF? lL? uO?;b_ b u
n&u?, W?O;M?K s, wHM U?O u?N? b? q? rNd? rNM vK? d?;? s,
dJ; VB?& lD& VMF lL? qL?F jI? fO u?C b?I u?IU 5O?;b_
WJK2 w 5O?;b_ q rb? b u?LK;?, UF?OL? rN W?d# u?d? q
dze' d Q p w rNQ UC d WO;MK
sb b? w?HM U?N?U?N?? s U?OU?? W??,U? Xd? Vd?G?? uM ?
r rNM w b? 5O?;b_ U? d??? rNu?L; uU? U?L? wJOuUJ
U?& WK?I uBK? WDK; Xd? Vd?G? UM su U? b? rd??
v rN?H?B s, d?? qB r U?0 5O?HM* s, d?O?? r;?& d?O?B0 u?LJ? b?O??F
uuJ r R _ 5O?;b_ wHM U? WN d?L; r u?BI* U?Nu
W?OK& WU??A?& w W?O?UMB W?U?B?& 5??OU?M s, W?L?N?, W?OK& q W?OK& d??,
wHM W?OKL?F UOU?? XU W?O?;MK w U#u?B? u WJ?KL* W?;MU W?LU?
b?;? X, WMF XU? U?NMJ U?N?O? w,? wd?F u?uK d?O? WMF b?;
rNMU?;?, s rN?OH?M uL?I? R?N? 5O;b?_ 5OHM?* X, ULK?, Wud??,_
b? d?O?u w u?LU? U?OU?? U? r rb? b? rb? sU?;?,
vK 5O?;b_ U?OU? bI??H r WO?U? Wud?,_ u?I; W?L?N* U?_
W,uJ XU U?,bM sJ ru UUB uA gO?F e XU uH
s, rd?O XU?;d? 5bMuNK b?BK Wu?d,_ U?&U b?A U?O
i9 r UN?O 5R?;* U b? V UNM, U?B&U X?,bD# UOU? b
vK mU d?C? U? uD w 5OJ;u* 5O?O?;?b_ d vK d?O?B?& d??
UL; UMM uK& u WO rNu dJ XU pUL* c

WO% b_ W!d

qu?? WKd?, b? cM, ? U?? w;b 5??, W u?? U??? l U0
UMO? UDOK rNK?, uK d?A? YU? dI l?KD, WO?;b_ w{_ w d?O?OJ

u?F??A d?? s?, 5O?;b_ U???? sJ1 c? 5O_ 5d? 5?Mu* s,
sdN* sdUN* 5O?;b_ b UH r vK sJ U,e p w WuJM*
5OU?Gd? U?? b? b?I 5H?FC? mK U0 U?OU?? w rNM, wI s, S?
de t UJ b YK rNCU q?d, s, WKd, w U r 5Ou_
aU wUJ; ?? U? rU?H 5O?;b_ s, w?&U U? Wd?
U?NU?u??H U?I 3_ XU? U? l?, -UI? rN?CU jI? fO 5O?;b_
d?? u?,U?& sc u?G?LK q d?F U?,d od? fO d?C?HU? WdJ;?F
W j uC v 5B w#U& s, Ub b?, .bI rUF w Wud,
w WO;b_ W?OdF UC( S? WUC( UN?d UI 3_ XU U, W?O&dA
U?Nd? w U?C?( r s, b? bO?Q w Wd? de? t? t??d U?, r
U?N??d?? w u?N?F s, l?, WU?I?, qzU?N wu??u* U?N?CU q??I rU?F
d, vK dA t?d w qJ UM UM 5O;b_ UDK b?F UOU
w& U?J, vK b??O?? U???, X?,b?& W??Od??F W??O??;b_ U??C??( u??B??F
U c qJA WF?O dF WUL; UUb uF?A gUF UC(
UC?I s, rd vK v W?LzU& U?C( c q, XK u rU?F cQ?O
e WUd u?I vK WM s, d? W?OdI W?) UO?N vK WM n
d* UJ dO WOU; WOUI mO# w 5O WO;b_ UC( w;b_ aU
Uu?u qN? V? .bI sJ1 W?b( Wd?B?F s, Ud?{ U?NUC? w b?
uAO?F rN;H uB u W?OdI fb_U UI* U?O w dO? d s U0
5O* dUF s,U 5dI 5 U, d w
s, WKB???, WK;K t?&U?? U?; tb??, t?zd V?; de?' a?U b?I
s, WK?;K U??OU??? a?U b??I U??L? U?U? s? Y?? e w U??;??
u d?_ WO_ 3_ s, aU w UN?OK uF sJ1 w U?C&UM
v WOU?, v WOUu s, rU?F w UC?( r iF Vd WOU? w{
w d??OQ W??,u1 d????_ qL??_ r_ XU?? W??Od??F U??C?( W??Od??
u??# w U??C??( c UuJ, u?JJH U???? wQ q??& W??b??( u??B??F
WUC( Wd G s?, WO_ b rEF, sJ9 5 w uBI, WLEM,
pK s, U?H? s;?% r U?OU? S? fb_ w uD w W?OdF? WO?LKF
bb' .b?I 5*UF w U?Nd U UNKU?A, q( nO?; qL U? W?d
WO?;b_ UC( U XU? ULK, bb?' rUF UC? XIQ

UJ_ UU* U?C? fb_ w W?Od?F U?C?( iuI s?LC? lu? U?
bd XU? w WU??A?I W??;MU U?L?N?, sJ r p S? bb?' rU?F w p
vK U??H W? w lu?? d?? vK d??BK sL? Q W??C?H? Vc
UJ, q w WOU dLF;* WUL
rNK& b? UNOK dDO?; r vK dA U;? dI w U dDO? bI
b{ d( UuL w WdJ;F d) U; Ub b U WO
sJ rNU?N, ?G? rNd rN{ e? b d?& b, vK 5O?;b_
?? UJ? vK U??L????U WKzU? U?C?? U?M s, `??H U????# sJ?9 5 w
s, u?O?;b_ U?N?MJ w oUM* vK? dDO?; WU??A?& lD?;? r 5OK#_
dMK bF s, wU VOKOH `C UL? YU bUdH `C rNLEF, UF
UF WOJOuUJ dO UM qL? sJ1 WUA& Yb( dBF w uJd
U; 5?dI w uOU?A?IU W?IO?I( s, e d? c U? d?O
uU WM' w v? rdO l, gU?F dJ qI u?FOD; r d?A lU; d?A
U#uB? pOuUJ r dH uI?; sc rUF w sbOu b?IF
U_ q b??{ nO??; u?KL?? c wIM w?U??? b U???? pOu?UJ
v? WOJOuU?J UL?z b v rN??ON?M rNzuKG uK# d?_ Vc*
WUd?? w ? b??{ d? uK? W?O???OKB WK?L?( d?O?? U?,b??F UU?? vK
b UL WOO?;* b{ WNUA, WOOK# L dOO?; w W{UC b r bF
VOKO? U? U?,bM? b? U?L? bMu w du? wU? V?OKO? U?& e? U?,bM
v_ YOe?O l?, t?e b?F U?,_ vL?;* d?O?J tuDQ? d?KJ e? wU?
ubM?u??N r?N??O??? s0 U??OU????? b??? d?? U?MO?? sK?F UMO??? d??;?U XL??? w
dF WUG* XU;d
UC(U gD
u?;IU rNzb?Q gDK wHJ U?, U?u;* s, b? U? w p
U;d? bC f,U? uU v uO?;b_ u u?AC uU? UN u?d w
v W?O?U?;d? Vd?; v 5O?;b_ U?ND{ lb W?OUL??F Wb
w bb??A W?OU?B??FU r;?? U?NQ? b?? U?? U?d??B iF U?OU???
u?& b?e l, be b??# sJ1 sJ tU??? W??d?F??, Wu?N??; sJ1 u?? U?N?I??d

d?O? U? s, 5?? UU? s,UJ u?) dUE WO?UB?F c qF rNzb?

r 5O?;?b_ _ rN?U?L??? qN? s, U?? t l, 5O?;b_ U??ND{ v
Wud???,_ d?O?B??, b?N sJ1 U??O?I?O?I?? dD U?&_ s, X& w u?KJA
U&_ iF w 5OU Wb?;' WOHB v q U?ND{ sJ r WOU
XFC UN;H vK? UdJ UB XdC WOU dO UO? s, UOU WUL(
wU; dJH e WLEM, WUO b oOI? rU, WU&d u;* VJ
U??U d?A* VU?' XU? U?Nzu vK? WU&d u?O v? U?NM, wU?F
??) Wu? v?K 5c* sbd?* W?Id??N b??U?;* UM? u?,b??C??? sc
b* Ub???N??A XU??? w U??H????? w rU???;?? d?? ?? s?, 5b_
WU?C( d?OQ? s, rNUC? dO?ND U?C UM u?,bC? W?O;?Ozd W?OU?
wH? U?OU? s, d?? 3_ s, Ud?O? V? X&d W?, rU?F d?F r c d?_
UuD< W?O?d? WuDC?, u?OK?, s, d?? U?? d? Ub?? WUd?
w UM u?,d{ U?L Aljamiado W?OL?_ W?OMO d?(U Wu?J* WO?;b_
c bO?u wc d?BF u?NO dJH* U?NF?{ w Wd?F VJ u
U?N?H w VJ s, d?O?? b? w W?Od?F fb_ w u?N?O aU? t?d?
U W;?OMJ U bLF? bb' rUF v WU?L* c U qI XU?;d
UuDC, l u? uO UNM, o? rK UU* UC UuDC?, d v
oOI rU, UL Ud uO s UH UC( pK UM UD U, q w
bb' rUF w XDA w
dI WUA& XU? c u) dNI lA' fUdO d?_ UOU V uI
rEF??, w U?B? u??I?I? d?HE?, U?& Ud?O? W?KzU d? W d?A?? U?;
WdJ;?F d U?C?( lMB gO?' sJ ruM U?N?{U? w U?F*
U?NM, u?& d? WP bDB v? d?L?; w? uKF W?U?I? uD nO? d?F
W?U? W?b s, W `?B t?OK X,U?& c U? UN?F?, u?I? u?I??
UN s, UNMJ9 uO UOU W aU q; tI; U0 aU UNOK rJ
U??U2 U??N d?H??G tM?J W s, r;??I p w? w,? w?U?O??; u??u
vN od VF U 5O;b_ b{ d bO# L oOI rU,
nJ r w?HM U??F?? lA? ??G?? d?( d?O??N? qO???I? v
d?I l?KD, w b?F v o?O?I?? r?U??, d?( uK?I 5O?;b_U U???
lU?? qB??HM q??& bb??' rU??F w W?F??U??A rNJU?2 v r d??A? U??;

WuU?Jb? s, d?_ w U?OU?? d?% U?OU?? od s? nK?< U?N?Id

d??B??? s, W???U?? b???O?? W? e U??N? w_ U??% w? u??C??? XU
Xd? W?OU? W?O?H_ fL? w U?N? wd?F s?u hC U?, w qd U?L?F??
5OdG* WKOK, W wMb, dL vK dB, e UOU

w% b_ nOD
UOU? Xd? fb_ l, UNd? U? X% s, uu v WU?A?& Xd
Uu? U?, WUd? UA?, vK W?Ud l, U?Nd? U?? X% s, rU?F v
vK UB? oOI% s, rN?MJ, w U?I uM udJ;F UI r?KF UNUu
U? U??OU?? XU?? WUd? rOK;?? XI?( w W?? d?I ? U??;d?
tF, XAUF c w?, sb s UUF w;b_ UNCU s U? UNUBH
WUO?; UObU sb Xe, w WO_ Wb XKE UN `?L; r UNMuJ sJ
s, U?OzUN XBK?C UN U?OU? u?B U,bM v? WDK;U W?;?OMJ uU
VU q s, UN U U w;b_ nOD b$ UNO{U,
o r wUO?; uu s, uO U?OU w 5O?;b_ fb_ s, wI U,
s, d??O?G??B pK* ??Oe 5 WU?d? rO?K; bU??F?, d l, v?N? c?? w
W?FC tzd td? q#_ W?,UC?C WUI?, qOKI wA U?C( u?u
vI U?, q w d_ WOU? b* w d b? UuJ dB?& w WuDC,
u? s, jO?; e u? q9 c U?N?LEF?, U? d? w W?Od?F VJ s,
U?OM?I?, UN?H?U??, rUF? U?J, w u?O u?u?, WuDC?, u?OK, nB
w d?OJ b?;* sU?O w U? rEF, d?L( d?B& U?LF s, U?NzUd
UUI UdB& WOKO w Wc* de WMb, dO w de WMb, UUI Wd&
UL s, b? dO; e UN?uL, w qJA WF?UA UOU w dUM W?LO& q&
wU??* qU??O w U??Nb??L?? U?N?b? XK? XKL s,e l?, X{u?I? dU
uO v bb?' UU_ w U?NCF qb w{U* w U?NUU WOU?
fzUM v? b?O??F b?, cM, u??% U?,b??F U??LzU?& W??O?;b_ b??U?;?* s, rN?, b?? e
W?;OMJK? W?;MU U?L U??F? `?I w WU b? U?U{ t?C?F vK XK
b wI W?O, WdJ;?F UL?F s, UO?e* Wd& b?;, d? w uu*
w wDF Wd de t U dzU w u?O;b_ UdL WFK& u s, qOK&

U?,UL?( u?B( dUM* uD?* UL?F s s W?O u?# UN?u?L?,

U2 d? U?OU? XI?? W?O?;b_ dOQ? s, U?L s, wU?F db w
UNKLA w U?U& w Ub, d?OQ oL U t d? dOJ u
d??OQ?? d?L????; U??Nu?? W?O??Hd oU?M* W??O?;M?K U?O?ub d??G?B f?b_ w
w;b_ t?L??U UEH???, U?N?&d U??N??& s, d?O?? b? e U?O??U w;b_
u vK d? d?N wUu??K, sJ U??&d?H???, d?OQ?? e U?L?? tKJ
uD wHI UJ, w t v WIU?, Wd* v u#  s, w&dA qU;
tU w Ud w d{u( b* UL vK UL dO s w;b_ WUd
t?O?K lI sJ1 U??, u d? b??I U2 d?O??;?O _ U* w? q c q
YU?? Ub? vB??% b?F W?O??;b_ d?OQ?? p d?O???) d?O?? 5F
U?N*U??F?, iF fLD b??_ U?N?OK d? d?? wU???A?& UD X% u???;?,
uMH w W?OU? Wu?MOJ oL w? uu?, U?C dOQ? W?OK#_
vKO W?B?& uM?, vK W?u?;M* W?O?;U?,d hB?I? d?A? W?O?d?H d?OU?
q fO U?C? c U?? 5,U?d U?u w? wU??A?I quU??, W?O?;b_
b? 5O?;b_ s, Wd? de t?? hOKC v u?F sc? U? _ w
U??H# lB q? UNM, h?KC u?U w? VI( p?K dO? rN?CU u?O
5O;b_ lM# s, q U lM# s, sJ r de' t UC
w U?, uO U?OU? W?LK d?c U,bM? sc v U? c wA c u U?,
UOU? s t?dF U, r d?F; d* U? U,bM d?c v eHI? w uB
UuJ jd??, bb, U?NUe W?#dH? t U U?,bM d bd U?, r
UNK W q U?OU? w s dL( W?OKO W?d& fO U?OU
WUd w? dL( d?B& dO? UOU? w U?, WOKO? WQ, W?d& l,U? qU1 U,
wu?OK, s, d? uO b?A UF?L W?OU; hC Ud d? b?* 3_ tU?
UNK _ UI# s, dz
UOU U; vL;* dO; U w U, UM&b# uO U s U,
UI s Yb?( U? V c wdF b s, uKC s, Wd? de t? w fOK
s, 5?* d???A??? vH?????? s UM?U??;? W???dD s, U?d???{ wU?????? b
Q?; UMKF?K u?B?F d?, vK Wd? de? t?? w u?A?O?F u?U? sc 5O?;b_
5 U?, UN? w rNud?, XL?{ sc U?,d V s UC UM;?H

o??_ U??C??( U????# q u??ODe??O?? od?? s? hC?? u??OK,

ue?, UOb UI# w U,_ d, vK? R q dF bI WI? UC(
5d??B??, 5O??;u? 5dze?? 5Od??G??, b?? b?? u??O r? sd?? l,
w u??I s?c 5O??;b_ b?? d??F d? 5OUD 5?O??;d?? 5u??
UOU? U uO?;dH `# U?,bM d% bO? uU dO?J wHM bF UOU?
bO?F W?U uE WU?d iF _ b d?O? sJ r dO? uJ b sJ
UJ w u?u?, W?O?;b_ U?,b? d?GB? fb_ w U?#u?B? U?OU?? w
w sH; U, w ncK dC Ud? bO tO u c bb' rUF
U?L?? U uK* WDK s, U?d bb?' U?N?JU2 U?OU??? 5 qI?M? XU?
b? b?? r q jI?? d?F i?F b? u??;?O R oO??I??? rU???,
d?A? 5OM?O??OKH d?L?( uM?N 5O?d?O?, 5OM?O?M 5O?d?O 5O?JO?;J,
d_ UO;M'
rE d? w U?C U? U0 5O?d?O?,_ s, d?O?? w u?u?, w;b_ b
b wMu, w t UL suJM Ud u WOd?O,_ b* Uu td fOz
vH?I bd s, sJ W?I U?,_ w b?' 5O;b_ U?H U?NO qI? w
UMN? U?Gd U?OU?? s, bF v? Vc tOK W?O?;b_ W?O&d?F u?#_ r
W?,U?F rNK;? s, U?# 5d? U?,b rU?, Xe??, U?M u?O?;b_ U?
w;b u?L W?FKI W?OU? Wu?NL?' fOz U?IuO?U?O; ?M
t?L U? U0 u fOz Jose Maria Aznar UM UU?, t?Ou? c? q#_
U? U q?, W?Od U?L? uKL? dO?? UL?NK?, WOU?; wd?F
d?; d? d?O??? d?O?u w&u?&d? t??O?d?O?u?
WOMODMD;I oA, dB, fu dG* w b UM uOHM* uO;b_ b
b vK t??U?N rN?C??F wI U?L?O?? d?O?? uU?? sd? sJ b* b? d?A?
s, d_ rNOK jK?; dI* UMCO? bR UL WO?,uI sb w u
U?$ U? U?;?LK ? c? rNu?, u??N U?&dD w vU?F? tK vA?C
XK# rd? rK;? fu wuM u?d sc U?, d?F* c s, qOKI
r ? s, Ud?O? UA? dB?, v vLEF W?OMOD?MD;?I v WU?L?

5u dO u UNOK s, _ tK n# U, vK bNF cN

u??b oO?I?% d?I* VOD) s s?b U?; Ud d? VOd fb_ sB? s?, VOD `H
dO U U;

UJ 7 vK UE
w W?d qU?L? bu U?N?CU rEF, w b?I? W?OU?LA pU?L* U0
UNQ UNH# od s uI pK bOu S 5O;b_ vK WKG UN oI XU
c?N b??u wU?O??; ub* _ rO??L?F? u??L? w u?&u? wMF W?OU???
U?OU?? XUJ p q?& U?, d?A? lU?; d?I WU?N w b?C??; r W?LKJ
u?O u? WU?A?& qL? wdG? U?u? t,b?C? U? U? u?NH?, W?LK
U?L? c? sc U?,d s UM t U?G?d? W?OI?O?K U?U U?OuUD&
u ju?* iO_ d s, wd?G r;I vK dDO? sc 5OIOMO?H s, b
U?OU? vK t?,uL? w oDM U?, WO?IOMO? d?O U?N d?? c U U? n
de' Wd de t? q Wb w wMF XU w fb_ WLK vK oDM
dG?B fb_ rU dF XU? WO,? WDK; hKI U?N,uN?H, hKI r
rU? d???F X?K w? WUd??? W?JK2 w? W???O???,???? WDK?; d???B???? v
W?IDM* qL?A b??, wd?G? ub?, uO U?Oub? fb_ W?LKJ fb_
v WL;I, w Ud? UId UGd l, UOU b U&d? WOd, 5 WF&u
W? WOKO?? U& W?IU?, Wd?& U?O WUd? Wd* w U?FU?I, wU?L
Baetica UJOO U,d UUL w WOuM' WF&d dOJ dNM rC
W?O W?ODu??, u# s?, sb?M* UJ; s, jOK u?O U?OU?? sJ;
eK u?Ou u9 db?I? UI? W?L; u?OK, [ u? b?F W?OUL?
c W?OU??? W?GK b?C?? W?U?? tU?, w UJ; wU??? u??b
uuG U? t,bC UO?; bb uNH, U?N;H UOU? WLK q, n#u
pK* b?# ud0 c?U `?B r tMJ d?A l?U; d?A U?; 5d?I w
Real Academia W??OJK?* W??OU???? W??O1U???_ XK U?? f,U??) V?OKO??
U v W?OU WGK vK WbK W?OUA& WLK b?C; Espaola
q W?G _ W?OU?? W?GK? wMF?O W?OMO U?d?O?, w U?F?zU? n#u c e
u UN,bC; Castille WFK& WLK s, bL;, Castilliano WOUAI UOU

UJ; o W?OdI1b U?OU? w u?b d?F UOU? UJ s, W?* w

Catalan W??O?DI U???N??L W???#U??) rNU???G b??C?????U wc? rJ( oU?M, w
W?&u??O?, U?OK? e? de??' t?? w&d?? U?L? lI? U?OuUD& w? W?,b?C???;*
WO;MK WU& lI UN_ WO&dA dze' rU dF bM WdF, w W;UO W&uM,
q U; w w Gallego W?OI?OK' W?GK UJ; s, W?* w u? U?N oDM
UJ; s, W?* w WF?? u U?N oDM wd?G UL?A w Galicia WO?IOK W?IDM,
pU? w??IDM, q s, W?* w? 5M u? U?N oD?M W?G w Euskera d?OJ_
Comunidad rU dF?* w;MK lL?: WG w Valenciano WO?;MK UU
d?F* U?NK?J c? v U?,_ d?, vK c U??GK uD Valenciana
rU U???,u??L?? Uu??d?? b????, U?J w U??N??F??, u???O??;b_ q,U??F? u??O
U q q?, b, U?LQ UN?K ud U?L dA? lU; dI v? WOL?_
U?BM? rU?_ d q??, W?,U? WK?,U? U?L? u?? W?O?I??OK
UNOK UIH, oOu, uN e s, R sbUF*
U?L?? `?H b?F? ? UM s, w?d?BM tM v?K wI s, vK d??F oK
c wMF s?, bU?F* mosarabes ud??F???;* Goths u??I U?NM, b??
W*U_ W*U?;* rU oM? s, d U?LO Wd?BM W&dH U?OL?;
U?N???? b?F rN?Mu?, w U??I? 5?LK;* 5O??;b_ s, d??O??? b? U???
5Mb* sb q? rU R d? d?A? YU? d?I ? U?#u?B?
UL? v uKd r rN_ rNQ? UGB? UNM, b U?_ mudejares
Wd? de? t??? s W?Od?F WDK; X r? oDM* d?IU ?L? rN?O?K wG?M
rO?d, b?# t{ w 5O?;b_ s, wI s0 u?Ou_ u?OU?A?I rJ?
d UU?O d UNM, b?u bQ uUI rJ sd?BM, 5O;b_ d? b
tO U{ t
q??, d?O??? U??L? rO??d* pK b??# b?F 5?O?;b_ v?K U??? oK
hagarans sd??N* mudejares 5Mb* moro W?&U??_ WU?G* d??F
WLK UNK# iF bIF w sarraceno uMOd; Muhammadans 5bL;
WU?N v? WU? U?O?L?;? c XK d??B d? Sahara d??#
rN vK W?OJK, rO?d?, w rN?L? U?,bM d?A? U; d?I s, UM?O;?L?)
U??BM b??' U??BM moriscos u??OJ?;u??, W??OJ;?u* W??,_

t UF? r c ULF? UD VU Ud 5R* rEF, l U?GB

U?? 5OUd??G 5O??;b_ d??O??BM u??d?, b??# XI??( w d????H v
5 d??O???? d? u?? `{u s?, U? WU?d? r?OK; cM, U?U?O??
WDK U??U? 5?R* d? 5 5O?;b_ vK U?H??B c q?, U??
rb s b?' 5O;b_ qB? v UOL?; c s, u, U?F W?;OM
U?B t Wu s, d?NE0 rUN r? w WOMu* u?I? s, rNU,d?
5 odH uN nR* r c bC s, 5R* iF b U, bOu
o_ qd* w? 5O;b_ WUd rOK?; bF UOU? w uI s?c 5O;b_
5O?J;u* R? u???_ s, U??? w W???LK?J c w?MF sJ?1 c
XKL? c?N WUNM v? U?Od? ULK?;, q rNM?, dO?? UL?;?& _ sdBM?, uU?
d?A?? lU?; d??I lKD, w r? s rN?d??G vK YU?? VOKO? W??,uJ
s WU?d?? rOK;? b??F 5O??;?b_ od??H??? d??F?? UM W?????;MU d???{ b??u
d?OG c w;?b_ VFA u b? VF? UM R lO?L? UN?K& 5O?;b_
5O??????O??;?* U????? rJ X?% W??O???U???O??;? rN???d q u???O??;?b_ fO U?M
b' 5O;b_ r WIU; uBF w 5O;b_ s R odH X,bC
rK;?, wJ;u?, t uIU rK?;* bb' w;b?_ s Yb( ??, VdG sL?
n# X?,b???C??????? p l?, rK;????, d???O???G????# w????O???;???, t? wMF? c _
W?LK u?NH?, d?OG? 7* w `C?O? U?L W?#U?) U( i?F w 5OJ;u*
d? YO? U?Gd? w U?,U9 nK?C?, ub?, t bb?' rU?F w? 5OJ;u*
5OJ;u* uK* rU uK* iF
u lzU?A r s, b oO?I? rU?, bC?? UJ c w XKC?
5L?N* l, o?OI?? q gO?H? sJ r fU?: pK WL?N?, _ gO?H? rU?,
s, rN???O bM U??L?? r?NM, ??F???? W???OJOuU?J v U?? W??Id???NU
d' u U? w WF&u* WuIF cO?HM WOb* UDK; v rNU q& U?HUC,
oOI? inquirir WO?U?AIU tKF? wMO WLKJ q?# Uu? U W?IO?I
u?????O???????????;?????O?J k?HK? inquisicin r? tM?, s, ??????F?????????? l?,
gO??H rU??, r t?KO w?A w oOI?? eenkeeseethyon
W?GK v?K UU?O? b?I?? c U?L?N??I? lzU?A bK? U?d?F?, U?F?zU? U?#
UNMOF sU, w tOI c UUO wIOI( vMF*

de t? vK d w dO?J dOG v dE? bb UN? VF#

lzU?&u u?J? sJ, U?L???O? VU?G uJO? b?b?? U? b? d?& u? Wd?
q W?OU?LA pU?L* 5OU?L?A r d?O U?L?O? UN W?OMF* b U?L?Q
w pU2 s, 5LK;* XU w W?OO;* r WOdBM u?I vK WbK ULA
U?L?? l&u* iF w h?M vC???& wd?G U??L?A j_ U??L?A
l, wU?A?I r v U? UMO u?OU?LA u?O?;b_ UN?d? UL? l{u*
U??L? w r?N?, ???? v dE W???U?M* sU??,_ w W?O?MO d??(U d
U??L? hM? w c U??L?_ uJ?? W1b??I W??Od??F U??B* w d w ??_
w??O??;* .u?I?? hM? w b?L???? uQ* lzU??A UM????U u??O U?N?K U?N?EHK
`? 5 W??F?&u d??H? w 5u?& 5 d???N .u?I?U t?KU?I U?, u??Gd?G
b o* w? WLz* sU,_ w b?F U, w r WUd? ;? fb_
U& w U?N? WOdFU U?NKUI U?, WOMO d?(U _ l{u* r U?LQ
U?L?Q X c?? U?N??FU??, qO?N?; U?N?K;K; U?L?C 5L?O? v U?;?O s,
dO? r;& wH bN? c dA lU; d?I Wb v 5OUL?A 5O;b_ uK,
hMU WKB uB jzd) s, b b' 5O;b_ s,

_ qBH

fb_ XDI U*

`H q+ Wd
Wd w uOIOMOH
b VU? v V U?,b?M uM l?; d??_ bMJ d?G??B qF??OM U?
t? w WO#U?F qzUI UC? tUO w W?dF, w W?Ud& pK, U&d U?IKOL
tM fO sJ UIK?OLN WuQ?, de' t? s, WOuM' oUM* XU Wd? de
uOIOMOH e O* q& U? u cML c WFU w U c
s, w d??,U?? XU?? w? b* s, b?? uM? oUM* pK? 5O??Ud??I b??
t?IK c r U?C XU? U0 w gO?d W?IU?, b? U& q?, qF??OM
UOub dGB fb_U uO UNdF w WIDM* vK uOIOMOH
qU? vK u?# s, U;?O b d?O?,_ d U? u? w
W?O;u? WL?#UF d?& WUd?& X; u?OU?LG pK* U?NO? u s, Ud U?A
XU w W?OIOM?OH UMu?;* WUL( sH?; tM, XIKD UL?N, ed?, UB U?OU
cM, u?# W?O?L ld V ju?* iO_ d?? s, wd?G r;?I w d?A?M
W?IDM* w UMu?;* r X?#Q? WUd?& WO?L be O* q?& U; d?I
vK d?A w WU? e?d* UMu?;* s, dO? b? WUL?( UO?U e?d,
W?Ou?M' oUM* W?&uM?, W?&u?O?, U??OMd? W??OKI?# e? w? W?OU?G* q?u?;
b W?d w W1b?I WO?IOMO?H b* v uO?UdI? U{ UOU? s, WO?&dA
d rU fb_ U Xd w W?Od& WOKO Wd& q?, bb' d{u( s,
WMd&
Ud Uu& b Gart Hadasht UNK# W?Ud& dL s, wU? dI
XU U?,d UuO U?L fu s, w&d?A ULA v? UdI 5?M,e, u?LM
W?O?e oUM?* v U?N??U? V?; Ub? U? U?A? d?_ W?O?K?' Uu?O
b UMu;, od QA 5 UJ; s, be, b UF
U?#u??B? w&d??A U?OU??? qU?? oUM, iF W??OKI?# w&d?? U?OUD? uM w

 c ? Xd?? U0 W t?O d?F U?N?d? U?L?? u??, Ud??,

UdN? W;?UM, WOMzb?, UuN?L UuO w X?CN WU Wd r?U UbF
l, UMO XJ??U? U?% s, b b? c sJL? r W??O WU?? UMO
WU X,eN W?O U r UMO X,eN WOKI# u ) W?O WU
uH j?; U UNK? bF? W?O e?N d?_ wbI* bMJ? U r
v tO qEO UJ* VOD; U e? p s, U bF b q& UuO vK
U,uL;, vL(U u1
U,bM? U u W?OJd_ ruma W?LK s, U, fO?Q vK vC, U?
uH vK u?,bD#U ju* i?O_ d w rNU?A U U,d U? U
d v? 5dD 5 W;?UM* uD WUd?& UN?JK, w WKzUN W?d u?IU
d?? d? 5 Wd?? dD U??H?, w w? W?OKI?# u? U? b WK,U?
W??O?I??Ou?? d?( rU W??d??F* d?( c U?D l; td?? ju??* iO_
sJ WUd& v ruM qI dO uD U,d vM v_ WOuH WOu
w U??,d? UD?? WM? b??F U?? dJ?M, W1e rN? ue 5O??U?d??I
wU????& uK qC??H W??Ud??& uD rOD% W??OK?I?# d??& XF??& Wd?? W??d?F??,
U? d( XN? dH s, W?OUd?I sH?; lM* VOJ tO? u,b?C?
X??# w W?OKI?# s rN? XKC?? U?,d VUD* W?Ud?& XC?{ U?,bM
b?, vK XMU UN??LO?& UCu?F rN XF? UOU?D U wU?, rOK&
sH; s, dOG# b vK uD_ dB& vK XI uM dA
U?I U?,d d? U??C tM, rKF tMJ? U??I uM b s, qF??O?M rKF
U? b U?, uK sJ dL?F u U?,d bF .b tM? nK? UIKO?L
UJO?u wde? ?U WUd?& l, U?H X&d b?F c dL? U?OU?
Wd de? t vK tdD?O b0 U;) p?K iuF v UIKO?L vF; U?OMd
f U? w d?( U?Cu?F s, j?;?& d? l vK tU? U2
U?HK) WMUd?& rU? u?O;?b_ U?N?d? w bb?' W?Ud?& WMb?, u?O?Ud?I
vB?& w? l&u d d?N b?? v? w&d??A qU?; ??? b Cartagena
w&dA ULA
uI U,U bzU& qFOM `#Q qF?OM dN# Ub; qO U w
t??u?&U?? ru?G?? WJK2 s?, od? t??O t?u d? d?N qF???O?M d??? U* W?U?d?&

u dNM u b vK UHU? dOc U,dK WOu* WOU( Sagunto

WUd& l, 5HU?* 5Mu;* s, b wI? WO;MK UL WF?&u WMb* v odH
UNHOK b$ U, XU U?NK WJKL* v U pc qFOM rK U* rNKI
XC? U* q?F??OM rOK?; ru?G? s?, U??;U W?U?d?& XUD XI??H?Q?
WUd& vK d( XMK
b U? lO w U?N?O t?u? d?I? Wd? w qF??OM v U?, Q r
?O? U??O? W?F?; q n? t?,u?& U?A?O?? U?N?O? U?& W?uD WK
U? tOMdO? U d? r w&dA Wd de? t qU; U?; odD pK;
v hKI t S? t?A?O qF??OM b?IH? UOUD? UL? Po u qN v j V_
d s, u&U pK U?LO WKOH s, qOK& b UO? W q n u
u?c* u w u?? oUM, w gO?F w? qzU?I l?, UU??? ?
UH UH 5 tAO v rNM, rC U,dK UG qzU& d qFOM qG
w rN?A?O? v u?F?? U?,dK Q?U?H?, UO?UD U?L v q?F?OM u?# U?
U?A??O? e r t??,e UMO?L?? t VB qF???OM sJ ?? v u? u??FK W?O?KI?#
t?? U? fD?;? w U?? U??, U?& w b??I d?? U?OU??,
s, UAO U?, s, w&dA uM' v WF&u Cannae wUU d& qFOM gO
u& qJ vK d?AM* qF?OM gO U?& w wU,d gO?' bI bM n
UUM oQ u?IK eN VKI U,d sE tUA?, ld VKI s, d& U*
U? wU?,d gO?' vK W?OU?L?A W?O?Id?_ u?I s?, nR* qF??OM gO?
d?;? U?NM p t?M r W??O WK?I?, rN?O? XF?&u? U?,d U?A* w tU?d?
W?OU,d Wud?,_ U?N?d? W1e rE pK XU? qO?& n u U?,d
k( u u qFOM b vK UNUN 5 UNMO nI r UNCU w
WM UOU?D uM suU? qFO?M WU, W1e?N pK bF U?,d UH
WOKI?B Wu?&d u?OdO? WMb, U?ObI?, l, UHU? s, b U?N b?I
qG?A U, W?LU?N* WO?UJ uI b?A d??H pK q lD?; r t
w U??, U?HK t??O? b c? X&u w W??#U?) rNd?? b?F U??, w U??HK( R
U#u?B WO?HK) bu?& dO,b q? qFOM W?Nu, f?O XbN? w rNu& b?A
U s?, U? WC?H dC? W?&ed* bOM? ed?, XU w Wd? w
wU,d? qBMI sJ9 b U?F, XF?&u Wd? w qu W?OU,d u?O' b

v U? d( qI r? de' t?? s, 5OUd?I d? s, Ud w u?O?

qF?O?M WUd?& Xb? u?D c WO?Id? wU?L w W?O?UdI? bu?I
t, WdF, w WFOM W1e t XIK WOU,d uO' UI s, nF{ U tMJ
U
b?{ XJO t??# tK tOK VK?I WF?&u c bF qF?OM u? d
UU??I e d?O??G?# UMO??, s, d? r? `KB VKD t???U??L? v#Q? d??,R*
Wu v t?u WO?;u f&U?H?# WMb, WU?& W?F?&u WM&d& de? w uu?,
v qI? r q#_ wbI* w&uK;? dO?J fuOD W?,b w qF?OM q?L
U w U,u?L;, U, YO? u d? vK UOd wd U?L Bithynie WOMOO
uM ? U?B?? b??F u??UD?? W?Ud??& w 5?A?O?? U??,d e
Wd?F, w WMUd& r U?N{UI vK oKD iF? U# UN?&d WMb* U?&
_ u? U?,d WUJ? d?O? w Ud?& W?Ud?& rU u??O fu w
w XU?? U?, XU d??O? c s?J d? d??, W?LzU?& W??Ud?I? u?I v?? `K*U
aU d? uIK? bO? WUd& s, 5UM lO?L uU? U,d uN? aU
rUF UNd w WO&dA* 3_ rE s, b vK

W
d,
w. U#d
U?C?? sJ Wd?? de? t??? w? W?F? o?UM, vK rNd?DO? U??,d j;
b??N? ?? WM u?? d??L??? W??FDI????, Ud? V?KD 5OK#_ U?J;
v UN& ? XL;& Hispania UOU? rU Wd de t? Xd U,d
wUO; uHM U?B& UdU rNdDO X%  XLF U?FUI, fL
b sc dU_ s, W?F W?OU,d Wud??,_ d vK?U? dJH dOQ?
tI?OMO U?, U_ WH?H s, d?O? b jI;?, UC XU? w UOU? w
O,uu U&u
W??OU??? v_ 5??* w? U??N????LE v W??O?U??,d Wud?????,_ XK#
U?OU? j?u* iO?_ d? qu? q vK U?NdDO? XKL? U?,bM 5?O*
U,d UFU W?FUA WF&d c nK? pUL* VK U ULO? W uM U;d
t?OK dDO?; U?, e .b?& rU vK? O* ld? dI q U?N U?H?OK
g?H U?;?H qF?H qP? w U?N?UU? b? Wud??, vK U?C q t

uD? b o?KD* b???????????? U????,???? U????N?K w? w r?KE? U????G*

w,d WU?NM c q? W?O?F?OD U?N?U?N U?& w U?;? WOU?,d Wud??,_
Wud?,_ UU?I XU W?ud?,_ b;? vK dO?? U? U?# w UN?d
5 tKL?( W?OU?,d?' qzU?I b?F?? c X&u w U?U? nO?; lC WKd?*
U2 u??O?' U?& s?, rN?LEF??, ud???, U?, d?? vK? w?,U?
u?C?? vK Wd?d? qzU???I U??L? U? t?L?&U??H rE U??F? UdD?{ b?
w U???OKu q??, dU U?$ r v?K Wud???, W?OU??L?A
XHQ U&R, b, WKL' w U UM c Wud,_ rzU XO
WL#U 5DMD;?& ud, qI U,bM UdIN?I bF Wud,_
quM?ODMD?;??& r U??N U????? U?? WDe???O u??OD?e??O v Wu?d????,_
U, c WOU,d Wud,_ dD w dJH sJ r t;HM UMLO WOMODMD;I
s, wdG? dDA `d U u?O;uO ud?, U? bF j?CU b
q??L??{ aU?? b??& X?% u r s,e s?, d??& u?? Wud????,_
UdJ UU??C? UU?O? U?LM? _ Wud??,_ pU2 s, U??L?N?, U?L?;?& w&d??A dDA
.b?I rU?F vK u?H dDA c j; 5?O?&d WU w? UOd? UdJ;?
U?? r t?JU2 rEF???, uK?? W??O?d??F de??' t????? s, d??F t??O d??? v??
U? WOMOD?MD;I ??U WDeO? dN XL?B?& Wd{ b?;? rbF s, u?OU?L?F
W??????H???# vK d??? d???, a?U??? d?????? pc d?_ W??&U???A?* u
u?M p q?& 5?O?Ud?I W?&U?A* W??H?# u XU? WK?zU W?O Wud??,
WM

uO/dG uI
rMG UG q, UN uUI? UNUG uLNH r WOU,d' qzU?I J U,d eN
5A?u?* U?I? wMF X??# w? dd W?LK U? U?NM, baa, baa
b??( nK gO??F XU?? w u??&_ dzU? v?K dd?? W?H??# U??,d oK
W, s, 5d?H* U?,d' pc 5K,U ub s?d dN UNKJA w? WOF?OD
XU? rdO? u;J?; eKG W$d?H pd?H bu uI XL?{
W#dH qC_ UM* s U WOU,d Wud,_ w{ w qu qzUI c
b?F d?, UbB XU? W?OU?,d uO?' sJ d? b?F d?, `d U& W??UM*

W?d?; VKIM b r? O?* wU? d?I WU?N v? l{u c d?L?? d?

W&ed?* nOu v QK UuM W?FU?A U, pU2 XB?, d?H pK ?C
u? dL? d?_ qzU?I s, W?OUL?A Ub? WUL?( WO?U,d?' qzU?I s,
bB? UdOO?; d s?U, s, UN?uO? V vK U?& XU U?N_ U, `U?B
b?? p b?F? d?O?G l{u sJ Ud? q??H?? W?OU?,d?' qzU???I U?L?
s, ?O* ld d?I s, d?O?_ ld w W?OU?,d Wud??,_ b?N? UD_
c tF&u b sJ r bB,
w{ e WOU,d' qzUI W aU s, WH#UF WI( c Vd s,
XU? U?N?;H U?N_ wF?d? qu? t??A W?OKL? w d??, W?OU?,d Wud??,_
ld dI WU?N w b U, WU?G WuO uQ?, uQ qzU?& U, dIN?I
U?FD b? U?NKQ U?NU??L? W j W?ID?M, XU 5d?I p q??& b?
W?FU?A UN?uN? WuO? qzU?I d? r UuM Ud? uF?bU? wd* XK&
Ub?# w W?OU?,d?' qzU??I XI?H?Q? bb?' wd?* s U?? W w X,b?I
X????L??? U??? w? uM' v? U???NM?, r;???& Q??????? U???N?u??? Xd?D{
w U?L??? ub d?N u???F u?I s, U?H u??M W?OU?,d W?ud??,_
U??,d??' dd?? b?? p b??F n&u?? r u????F s?J Wud????,_ w{
nF?{ WO?U,d?' qzU?I XH?A?? s,e l, e v? UL? s, uu? r?N;?H
v U?u?H, odD U? UL?A w WH?OF?C UO?,U( u? WOU?,d Wud?,_
U?N?N tU? U& U?,bM U? p uI? UL? b? tKF? U, c U?,
d?% VNM 5K,U? 5u? XC?, U?, bu qzU??& XLU U? b?F
d w?uI rO?e UNKb? U, p b?F U, w o r t b? d,b
uu???, W??Od???G W??O?U??,d W?ud?????,_ dU d?? v? U?? U?U??
 s, d,U wI U, vK UJK, t;H VB uuD;
W?IDM* vK X?&U?F w qzU?I u?&_ s, jOK Wd? de? t? w? dA?
sc 5OKJ UOUD UL s, UNO? U sc 5OdGK q, uBF d, vK
XMN???, w W?OU??,d?' qzU??I r?EF?, Q? rNQ?? W?L?N?, U?L?? U?C? r bu? nKC r
w wMF w Vandalism ebU?? v_ 5??LK w u??H???, bu r d??O? VNM d??(
fb_ w WOU U, VN e UNM, W,UF bb% UJKLK bLF* VdC WO_ UGK
de? t?? uM' 5M?u??;?, bu u?d? sc W?O?Id? U?L? q s r uK?I d?F dUE
fu w r Wd

qzU????I u??&_ c XH?K U??; d??I w U??;d?? WU?? s, u??,b??&

wu?; pd?H q?zU??& q?, p w U?NK?, de?' t?? aU? w W?H?O?F?{ d?OQ
wu??; U??NMu????; q??& w,U?? 5 ?? e?? w? 5Ou??B
VA Wd de t? aU hC U, w r_ dB U s, U?
U??NMu??, s, bu? u?I? qzU????& d Wb?? w u??I bu? dd?? 5
qzU?& l, sd dN b d? r UO?UuK v Q?U WOU?( bMu w WOK#_
U tOMdO U UbF U dOB& d WU w dI U d
u?I? o( U?NK??, XK d??_ qzU???I XFK??&U? Wd?? de?? t??? e?
? W?L?N?, W?JK2 U? u?;? fu v? d??F? rb ru?FK??& buU
u? dL?? U? U, X?;??U ge? b?N w? Ub?,
U??OMO???u wDe??O?? ud???,_ U?N??I???, U??,bM U?? v? bu? WJK2

5 rJ c UOMu
nB?M, u w W?OU( b?Mu w WOK#_ U?NMu?, s, XdC? uI qzU?& U?,
U??Od? uM? lI w W??IDM* u?? _ 5U??& WJU?? ?O* w?U? d??I
vK rNUDK _ U?& u?Ou& j; U?OU, U?O? U& w wU? WOU?(
Wud????,_U u??L???U?? U?? U??? r?e? v?? U?uMu??? w? w{
U? U? rN,e d?OJ qC? wU? U& wOu?& k sJ r WOU?,d
w{ s, WOULA oUM?* UDO rNM, r;I U,d `L; U?O s, rud
rN?O U?,d? d?O?;? U?? u?&_ WK?& s, R vU? W?OU?,d? Wud??,_
uOu?& d U quU? WdF?, w qzU?I t,e?N rNU?OB d?;J UA?O
Wud?????,_ ?? s, U???H???? sc 5O???&d??A u??I r?U _ U??&
ud???, U??N b??B? q??& U??,U? u?? d?L?? WJK2 u??;?? W?OU??,d
w u?Od?G u?I qI?M bu WJKL0 U? U?N?I?K U?O?MO??u wDe?O?
WOd W?Ou& WJK2 U fQ U?OU rNLe v? W s, WOuM' oUM*
U,bF uK wd?F r UNM, uu rU dF UN& XU? WOU( uu w
U,bM U v uI UDK U;d wd UOUO wK U,d rNFD&
t??OMd??O?? nK eM v?K rd??? p?d?H? qzU???& rO?? fO??uK r?d?;??
U& Wd? w uAOF uU? sc 5OdG uI s, rN?,uL UM v U?
u??I wU*_ qzU????& dU??& w W?O??L??d U??OMO???u? u?O???? d?B??O??& ud???,_ U??# s,
a uBM* uNA* wMG u W&U_ bu w w_ U,d' pdH

uH wU? Ub sd dN d WF&u oUM?* _ Ub WKzU WJK2 fOuK

tOMdO U

WKDOK w. WOuI WJKL*

u?I iN wd?G uM# dO?B?, W?OU,d Wud??,_ s, w&d?A dDA VM&
Wd de t uM q U UOUD w W?O&dA WOuI? WJKL* o;
sc v WDeO XL{ 5OdG uIU U?NI( dJM, W1e bF c UF w
bu WJK2 d?, U,bM U?,U dA? WF?; p q?& t?II U?LN?, U$ sU?B
ju?* iO d? UO, u?& WKzUN U?NKOU b? wId UL?A w
qzU???I? d?N rB??I r U??N???O??L vK WD?e?O U??B?? wI?O??I?? UM,
XF? U?NJU2 UM U? t?H VCM d?A b0 u?I? XU? w WO?U,d?'
W?OU?,d' qzU??I tU c U??G b W?O?; d?I?? d? W?H?#U?F WKd* c
b U?N?OK X,U?& w? W?O?{_ wd u? s, bb? WKd?, U?HK?C?, wKM
uBF o w WO_
W?,U X% rN?L$ ? bu qzU?& u?Od?G uI e Wd? de? t? w
b?F w?zU?NM U?N?KJ c?Q r W??Od?G W??Ou?I WJKL?* sJ g
b?N? Wb U?F 5R* iF d???F c wU? g qI?,
pK w uI uK, d bOK?GuO U? U0 WOd?G WOu?I WJKL*
uM' w WD?e?O u?& rU WKDO?K w bb?' t??L?#U?? s, oKD d??H
U? w oOC* d? W?? v U? de?' t? s, U?; vK Ud?Q?
wU?LA r;?I w wu?; qzU?& U?N?,U& w W?JKL* rOD% s, b?OKGu?O sJ9
ULzU& U c l{u vK WOdG WOuI WJKL* dI de' t s, wdG
UJ; vK? dDO?; r rNMJ d?e?' t?? w{ vK u?I dD?O? `?H u
uMb u??I U?? wM Ub?? l{u c b?? U??? sLJ? 5OK#_
U??L?O?? u wbMJ s?UJ v W???; wu? Vc* vK W??Od??BMU
rOUH* rOU?FU wJOuUJ Vc* vK W?OO?;*U 5OK#_ UJ; WO?U X
UdD{ q&?& v uJ; rU( 5 ?) uD c bzU XU? w
Fisher, H.A.L, A History of Europe, Vol. 1, Fontana, (Great

w qzU?I c aU e?u, dE

Britain 1979) pp 120-138

dzU?; U?c?, W?OJOuUJ U?L?? U? YU? wMb qH?; d?& v d?L??

?) p?c uD _ U?N?J pK* pK?J? WJK?L* UJ
ULuH ULNCF UdD uI W;OMJ WDK; 5 rzUI
qO?? n U??H 5 b??F u??I U?? W??L?#U??F WK?DOK ?? u
c rb?? sc 5OK#_ UJ;? v U?U?O??& WKO???{ WK& uU? c U???,
d d?N U XMu?? u?I s?, U?UL? b?? WL?;? 5?, W vK
s uFd sc 5KU?I* d( U s, uU uI q sJ W?H w XKL
u&_ s, sbM* 5OKJ 5d s, UDOK uU? 5OK# UJ l, q,UF
WO?&dA oUM* U,u?L XMu? UbN oU? w de' t? XLJ w b
 s, WOuM'
UJ( 5? W??LzU??I W??O??U??L???? WU??B????& W???OMb qU??A?* vK ??
w W?O?U? u?# w e??d rN?;?H UJ( 5 d? qU??A?, d 5,uJ;
b? U? w d?O?D nDFM, v WD?K; vK eM q# W???) pK* UE
d UH M e UUC pK* UO? vK uIH U M lLU
UN? U U? WOK W?, XAM d?,_ d rN?uK vK XK W?OKI W?FO?D sJ
p V?? wu?I r?J( iu?I? de?' t??? ??? qO??N?; w rU?? d
b??, ?U???, UJO??C t?O d? w;?b_ aU? w W??ADO? U?O??;?O??O?? ??
dJ W??ADO? U??W?;?OM?J U? ??M W?L?I? U U2 t?OK? oH?* U??C?
vK u?U?? ??M? sJ U??H?K WK& WK?O??& tM U????? 5 WD?K; tz????? d
v? b?F? U?F Wb U? WU??N w W?ADO? U??, U?L? d* c b??F??
d? d bb?' wB pK* vK X,U?& U?OB?F M s, W?UL? XMK
b?B ? vK UJ?K, oc p W?d?& u??B WKDO?K WDK s
u?u ud U?UD&U rNU?L? nO?;U rN?F?CQ? t?,uB?) p
U* d?C?) de?' U s U e? v b? q?I??;* U????;?, l{u b
uM l p rJ rI;
iF? b?I?F . U?NU?L ? j v U?A? q?& d?GB fb?_ WIDM, u?d su??
qU9 v dE? qzU??I pK s?, b? pU? rOK?& UJ U?O?Id? U??L? s, td? qzU???I q#
qzU?B qU9 R u?B e?F Wdd U??NK iF pU U?J WG w d?O? U?LK U&U?I?
w UM d w U dE . dd pU 5 b
Spain, (The Mainland), Ian Robertson Ed., Benn, London, p 5.

fb_ `0
WOU,d' qzU?I u lM* Wd v b?, dI dG* WUL? UL{ r
b d?u Wd ?U W?IU; u?BF w b? UL? WO?Id U?L v
d?OJ d?? w;K jO; U?L? tOMd?O? U? WK;K w e?U W?O?FO?
d?; s, W?O?Id U?L `? U? UuM d?J d?B Ud? ULKE d?
WM u d?L? bN?' U* U,b s, d?OJ nK W?O,? `H U?L
c WM Wdd qzU?I UC? s, dO?B s vu, sJL? q&
5 v d?? uK W?KL?( X??&U??F??? d???? u??, u?# w?Id??_ U?L??A `??
WFU WMOB( WMb* c XU W WMb, u tK dG* w o r tULJ
U?OK U?OK rU d?F td? c U?Ou? UOu Ud?,Q d9Q WDe?O? c
sJ r d?? WN? U?N,U??& b?Ou q?O?; _ 5%U?H vK WMb* XB?F?
Ud iF V;? dE U c d?u?, WKL( cN? WOUJ s?H;
5%U?H WUN?, _ b W?F 5?F?# 5KJA* 5K UOu? bI WO?dF
d?? w sH?; .bI w?U WM?b* ` w 5?L X& WU?{ rN??OM& wU?U
W?Od?G?' WO?U?b uD) XO? U9 Wd? de? t? v W?Od?F uI? UN?OK
u?Q??, u?Q qzU???& e??( wF??O?D b?;? XU? w t??OMd?O? v? u?#u
WO,  s Wdd WOU,d'
p vK t?LI? Ub UO?u n&u, d?O;H U?% b U aU? w
vK p? u? w{U??F* b??OQ W??OU?? bMuK? t?M U?J i t_
U?Ou WL?I b n&u* c? U? V? U U?L?N, WKD?OK w WJKL*
uU?? u v?? tK??, 5O????O??;??, vK 5LK;?* b?U??; w? Wu??& XU? p? vK
b U w WO?&dA W;OMJ v fO WOJOuUJ v q&_ vK UO?L uLM
e XU U?NMJ b v t?M UOu qd U?* dF F? XF& W?BI c XU? dF
UUI bM d?O,UJ WU? d& dNM w r?; w UOu WM p U?IO wU? d s,
U?? U??? s, u?Q?, W??OU?? W?B?I? dUEUU?B??? U?NJKL? W?KDOK wd? .b??& d?;?
UN?O v VJ UNO?K Vu UOK WM t?? p o w ULK U?NHR, u?I w WuL?,
s vu, v? YF t?O,b?& X% dH_ tJK, s?K_ `O;* s U& p? ZKF kHU U?N l& pK*
U?? tO Q?L t?O?{ b?N? tU?# t?;?HM b?I? b?F sb* tK?Q t q?& W?UDU d?O?B
U? bb?, w W?u?D?* W?C?;M s u?# w W?,U? u?AM, s?, u?N??, nR* W?u?L??,

UF UC sJ1 sJ t, tDK U?L{ bU;* c sL U U0 UNO

W?OU s, rNM, h?KCO? dF W?1eN wN?M sJ1 e?G UOu U?I? U?L?
b?? d??? sd?? d??{ pc uJ W??O??U s, tD p u??& nF??C
tM WDeO b, lDI U,bF U#uB
qu bON9 UN?I WI WKd, w fb_ v UI? WKO s Y U
U?&e wF?CM pU, s? nd d? U?C?, U wH? fb_ `?H
U?? f?b_ uM b???I??H qU???I??, vK b??F? U??, w U oO???C??,
vK W?OKb U?d?B? U?N?M w ? e?G d?OJH? v?K XF?? U?,uKF0
gO UO& U s U WM w v bN?F tK, w UOu d U WDK;
W?;?L? vK nd t?F? r? fb_ v U?I? U??, W?F?? s,
qUI,
U; U gO eM? tGK u U WKDOKD dB& w p U? ULO
gO' oI% U W?OUL dL? Wd WdF?, 5N' 5 F?, tO
U&d ?& p rNJK, vN WI?U, W1eN uI wM, d?BM UbF U
odD U? 5,e?N* uM' n?KC? uL?B? s, Ub?F u?Od?G u?I sJL? r
W?,UI?, s, U?LA vB?& v? dO?B s vu* b?F s, U uM' U?u?H?,
UJ; VU? s, Wd?, W,U?I, s, W?;?OMJ U ?M s, W?OI?OI?
w U?N??&u?;M U???_ p fJ b? v d?O??A lzU?&u iF? q 5OK;
UNUJ,
w pK* XO s, ?# sJ r 5?OdG u?I uK, d?P W1e?N XF?& u
U W?J WJ UC u W?dF?, rU UC W?dF* Ud? Wd?F,
rNJK2 UO& vK XCI WM s, d Wd de t w uC, uI
w  XU q WOU,d Wud,_ tM U, v dOJ uHOC r rNMJ uM
Q U?D UD u? U?N b?O?H?, U?? d?F wU?? aU? V? w d?O? U? c q?,
sJ r rB?) _ U UL?OE UB? sJ r c VUM* X&u w tu?& bA lD?; r p
Wd?& v W?O?# WOd?F UUB, s, U?M du w W?KL( lzU& XU? U,U9 W?dFLK b?F?;,
u fb_ U e o b? U?OU? U pd `O? c X&u S u?IF?, u?A W?B s,
t??KL? w sH??; u? s?, U?,u b?F? u9 w VAM r W??d?F* s?J U? U?;??O
W??d??F* p v U??C u s?, ld?? U?;???? W????U????, s UM Yb??( sJ1 c? bM
sI s* XU? UbF W?KG Wb? w 5UF?, UU? 5LB?) wMF sJ1 U2 U W?OUL d?L?
WOUF WuMF* d pK, bK& UI uM

W??OU?,d??' qzU???I U??N??O? XK? w oUM* r?EF?, U?? c UD s?, rb?N??

wM nO XLKF s?J r bF UU nO?; XF{ sJ r UN_ d?_ Wdd
V s Q;O? d* U qU qD o( o% W,UF qOL?; UC(
s UC Q?; bd d* qFK Wd de? t w rz d?OQ d s uI e?
u?OUL?F t?d c rzb d?OQ? s W w U? td? c rzb dOQ?
fb_ w uI rJ wHF{ rNLJ l, wdF su w
tMJ Wd? de t? w wU,d uU?& s g wuI pK* b?N w
d?& U,b?M WKU2 WU?, U?F b?N? 5OK# UJ; U?B s b?OF U?
UJ;? u??I vK t??I??O???D U?? bb?? Uu?U??& XMH??;J? pK*
b? WO?K X?# WOu?I WOK&_ t?M, UH?U? 5d U?,d s, 5OK;
? WKDOK u?K* u?IU W?F?{U U?J; W?O?U? XO?I cJ q?& s, U?R
bzU WKB?, WOUG c?N sJ r 5H s, sbO?H;* W;O?MJ U uI
u?,e sc sb?O?u uU? nO?; u?KL? sc u?IU? 5%U?H U?, u?&u w
Wud, iuI w XLU WKzU u rNKF? w rNu c bL U,bF
WOU,d
d?O;?H wU? aU? u?R, U?N&U? w U?_ iF W?B rOK;? l,
UI 5%U?H d UbM n&u WH?K* Wd; cN uI WJK2 U?ON V
`?H u??& t?O? XU?? c? X&u w WuMF* W??O?CU? rN?&u??I? r s,
u?O?' XU? c .b?I rU?F s, d? dD `?H d? u?& XU? fb_
v?? s, W s,U?? d??I lKD, ??O* lU??; d??I WU??N w W??O?,??
vK UM, U??d?% U?N?d? Ud?N?, X?&u p v? rU?F U?N??d? w d?(

dO w e?u( s, UdO WDK; cF rzUMG UC UM? XU UF

sJ r vB??&_ d?G* w U?O? w 5%U??H u?O? sJ UJ, q? w u?O?'
q?& W?OU?,d?' qzU?IK? 5;O?zd 5d?; UU? cK VNM u?' U?N?d U?u?O?
U?N uM,R? uU? b?O?I? s,U? re? W?u?b?, W?IDM* U? wN?? p s, 5d?&
fb_ `?? w dd?? vK U?L??U? U??L?? d??F b?L??? Ud??A bd
w dd rN5OK' U?L qzU& s, dO b r{ UA?O U& U dF,
U? WN?u, fb_ s? Ub w d?O? U,UN? uL?N rNMJ? Wd?& d

 W?OU? v?_ 5?O?;b_ 5u? w? W?&U? WuD b WUd?? u?I? b?F

dJ
b?I sJ r c rNu?& lOL?& U? s, uI sJL? r Ud W1e b?F
s, d c XL{ U0 dD W?FA, WFU W fb_ d?O; 5%UH
s vu?, d???F? U?NK U?NMO?,Q n?d U l w sJ r W?L?;? 5?, W?F
w uO' XN& qUI, n vK U?C, U bF dOB
U?NU?u X?? d??O?? Ub??, s, rd vK U??L? Ud? U??&d? b? U???,
#UH gO?' e U?, uM l dG? fb_ U?C #UH g?OK
YO? u?I bb?' WDK;U W?;?OMJ U? U?O?_ rEF?, q?& fb_ w U?I?
U?L? vB?& w d?u W?OK?' oUM?* v Q?? d?H d iF? sJ u?,U?&
_ UOBF rOEM rNM, bu b& 

WOULA pUL* UO+

w U' s, WK;K UdDA WFHd, WC s, Wd de' t U;L uJ
d?L? d?F w t?U bd? U? ju w WK WK,d U? qL?A
b, vK U?' s, d WK;K  uM lHd dG w Wd? UK
b wd?F d? w? d?( VD d?N? s, U?NKF? W?D U s U s wd?F? aU? qI
UL?B WD U?I vK tb& v dD s wMMJ U s? U WDC lHd, u?B dOJH?K OK& n&u
Wd?F, w ULU? UB oI c bzU?I c UNI?; WOB?C WU pOJA c wH? ULB W?OdF
d UNdDO p? w{U* w dO UNd w r_ WQ;*aU U?Nd w UF* r s,
d?O?B s vu?, wMF c _ fb_ v? bM U?&U XKL? w sH?; d?S oKF? q?I??;* w
WF?d j lDIO? U sH?; d _ qU?I, n u?M WO?CK WKL?( b q& v? bF?;?, U
w d W?HOK) p?K* b? s bOu? dF?, uB? c q?, w;b_ aU? bR uM vK
U2 d?H? VUM* X&u w rNb?$ s, sJL? s, WJKN? w bM' u?& s, Uu? fb_ `?
U?O??I uM' qI VKD? U0 U?N?F??L? vK b?& w? sH?; q U d??B X% l{ U?Ou? UMK#
v?, dF UMMJ W?M qd U;?O w U?&e d? U&U aU? s, d?F b ?d
X&u W?N?u* q?& b p `_ q?UI?, W?;?L vK w?FCM p?U, s nd t?I?(
d?O?B s vu??, U? s s, ?F? U?N?&d? U U? b?F d??? tKIM sH?;U n?d U? s sL?
pK, q U p?K, sJ r sH?; r n?d U U?B? s, U? b??F qU?I?, n qIM? sH?;U
XU? U0 b? W??O?M _ b?F? v U?Nu?F jI? d?,Q lOD?; U? U?, U?N?&d?? nOJ U?Ou
U0 WbMJ fu? s, UMH U?Ou sH? iF u?%U?H b?C?U? U U?, q s, UDOK W?I?OI?(
bM uH w WUL Q e sH; s, dOG# b U d

UHO U UN*UF, r s, dOKu pO U w d,uKO vK tu be

v U?N?U?H qB W?LI? ZK q? dO?K U? rU d?F U?N?d? w
b??F W??OK?? W?O? W wU w w? U?OU???? w W??L??& vK uJ pc? U?,b??&
qBH U?' s, d W?uL?, WOU? WC?N s, wuM' r;I w d?;u
tU d?N UNL? dN_ s, b W?CN s, wu?M' r;I d?F dOJ? u UNMO
U?? UNM, W?OK? q? U?LN?C?F s U?L?NKB?H Ud U?I?b? cK t
d tOMd?O U WK;K qJA ULA vB?& w V U WKDOK
w&d? U& w d?,uKO? b9 W Wd? 5 W?OF?O b? WKzUN Ud?
vK WKD* WOd?G U' s, d? q; q#u r WK;K?; c lDIM wd
wU?L?A? r;?I d?F Wd???M& W rL?& U??? WK;K U?NM, w?;K jO?;
W1b?I W?U??A?& s, d?O??? e? rC u d d?N? rU W??C?N s?, w&d?A
U,d bb' WUA& rU WOuM' WCN dF 5 w uO
sc e?G t s, 5U?NK UOU?, ?, U,e d?, vK UL?A u X?,b&
UM? wd?F `?H uM ? l{u sJ r Wd de? t v?K u&U?F
u vb hC rb wdF ne t s, sUH s, b ULA v QK
w W?{U? U? WKB??, u?O UMb 5 u?u* u W?UJ wK
Ub UL?( .bI UNLE v ub; U U?J U{ w;b_ aU V
W???ADO??? pK?* rJ U W?KDO?K s, wH? u WU?J( c W???#??? d???O?????
v u d u??I e?N U* b??F p v rCQ?? U? U?O?;???O?
WUI; ZOK vK WF?&u uO WMb, w tKIU t? l, u Ud
YO U?LA b#U& W?d& s, u d t?Q UFL W?d& v WMO t YF
rN{ s, wI? UL U?U 5LK;* b?{ ; qL U?OBF vK? UM d
W?O?I?OK? pK, W?O?;b_ Ud* i?F t?O?L?; c u nO??C rN1d?
W1eN U?I s, sJ9 U;M Ud s, dO?G# WuL?, vK ULO t?;H VB
tQ uO WMb, rU rdO bM
W?I?DM, v u U??? b??R U?, U?M sJ W?F??&u c Xb?? v?, d??F
dO?G# U? s W rL& U? w WF?&u UGbU? dC?# rU Wd?F,
dO?J _ WU `? v 5%UH U?L d?B U,bM U?: oUM* vK
fb_ v? ru??N? X?u? W?U?? w 5%U??H VU????, sJ UM?, u u??& X/

wuK; U?( s W?I wu R s, bB? ed?, vK UC?IK ud?H

U??NMJ W?uKM W??O??I??OK `???? U??L?A? v WKL?? t?? c
U WO?IOK pK, UNO Q' tS? dCB dO U?NK WOIOK tUu? XL 5LK;*
XOM v? ? 5 U?# v? rN?OK u?I?O?C u U?L? q WzU?L U?N
rd?, 5LK;?* U?O? d?C?B d? w tb? q;?F u?u?I? r rN
U uKF R rNM, w v; U, UK u u?U& rud
Wd de? t? w w,? u?u vK 5L?&UM c? rN?DK lO?u v
d??H s tM d?u?* U?,uKF* rEF?, w d?O?J sU?? r vK W?U u W?O?B?C? u? WI?O?I?
Ud* w U?C b?R?, tUO?B? U?N U?, U?, u?L# 5?%UH b?{ U?O?BF W? UN?O? l w
s, dO? w Ud? d w dCB d?C# d?CB w uL?B c UJ, b% w W?OdF
u d?& t?O? rK od s dze t?O v&d lHd?, d?C# b? j u?H?, nN? s U? U?B*
bu? UN t?u* q vK dC?B WU?& bM;, t? _ u?BuH d?& p?c Uu?b t?
WM r WM W?;OMJ X&d? uB?uH UbO? W1b& W?;OM U?I vK XOM W?b W;?OM
dO? nN?J b d?OG# W?d s, W?HR, b? dO?G# W?;OM d?CB nN? w Ub? UdO?LF q?&
UL? WKu d?H hC U?FO? U?UM, b? r 5d, t w?M tF?&u, w bd? uJ UJ
v Ub??, U#u?B? U?N WDO?; W?IDM* d?CB d?C?B u?B?I* qF c? s W w
l&u* UN?u;?O U; d?A rNMO t?U s, l, bL?# u dc w Wd WO?I U, UGbU? Wd&
W?d d?CB? X% u?H 51 odD? UDI t?O u#u? cF? nNJ tK? c w?Od??
d? w ;? UB?F b U0 q? ud?, ub UNM?, U* UA? dC?B w u?u* lOD; d?O?
qM lL U 5?U; UNO? fO d bb? WFHd, W?OK WI?DM, w lI UGbU d?CB
aU WOU Wd b% tOK w U, dO O* s,U? dI Wb w WFOD XU U0 UNIO
wKJ rO s W;M wu bN w U t WOdF Ud uI ULMO WM; u UOB
WM ` w UNMJ WM XU? UN dcO tU? U, wuK; U( s W?I
UOU w W&u,d, WUJ, UGbUJ 5M; u U bF UJK, `# _ uBuH d vK
_ ue* rUB u?OULA tO oI c UJ* W?O, WDK;K bB ed, d?F UN_
UOU t vK rNM v Ud WIDM, q dEM cN
u W???u??L?????, U???? VU???# s qI?M d??I* `?{u s, VOD `H
d?O? `??H r? Wd?& W?O?I?OK o? r u?I c b? U?L? d?A? U?( d??I w u?{u?, U??
tUG tuKU?I e rK q w wuK; WI U?NKb t UI pK, UN tS? dCB
X;?O ? w wI v? u?BIM? ue rK W?UD v rNM, W?HzU X,d U?u? tU?# U?, v?
u dCB d w rbM qM U rNF, q;FU rNAO U U/ UI ULO u; dA rNF,
v rd, mK r rdI? rd, s, uJ v; U, U?K uK uU& rud rd?, 5LK;* UO
bF U WOU UNGO# w u W? X WuL, U dcM rOE d,
aU w W? fb_ d? dE W?Od? UB?, v b? U?L? bM? UN?u?& s, WM
dU??I fR??, 5;?? u????b Wu??,_ Wb U??O??& v w,?? `??H s?, fb
WUd?? u?I?? v? w,?? `??H s, w;b_ aU?? U??C dE
w( wK sLdb ub

w 7H lL?I u U?G?A fb_U XH?B dD?{ WKd, s, sb?O?H?;?,

 XL

_ uBuH
s, 5M b?F d u U, tKO?U tM t?HKC U? u U,
c u?& b?, d?F bM;?, t?? u?Bu?H v W?,U?e XKI?U? Y
wN UI f s, WFI vK XU UNDK UN& WKb U0 lL
W??O?U* wd? `KB UJ d?? bb?? U U??? U??N nB?F? d? W??OzU
U? fb_ U?L w? bd lL?? c sJ r W?U?L?' UN?JK, w? WKOKI
U?F?L& W?O?;b_ WuK?M WuK0 WMb0 WDO?; oUM* w w?O?;?, lL?& UM
u??FU u??O??;d??H U?b??, t?O?Md??O?? U???? wU?? U U??OKF? U?O?uUD& w W?KU2
tM? u s? t c l?L???????K U???? u???LM? uD? VO????B UJ?;
W????H????B r _ u????Bu????H? rU W????O?U??????? V?J w? d???F?* u???B?u????H
UOU? bK s, t?UL? U& 5 u?BuH bN? b?, wJOuUJ
d??, u?I U?? U??O? pK* c? U??? 5R* iF r?e fO
tOK U c ZNM j .b?I wuI jLM vK dOGB WOM iF b?OOA
u?IK WL?#U WKDO?K U d?F s, uI pK, U?F? q?I?;* w uK*
b t?L ?O u?BuH U XKF? w Wd c d?, s, sJ UL?N, 5Od?G
c re b?? v rN??C??F V b??' s, d?O??J U??NUM 5?b iF
u u b?b?' W?Ou??I W??I?? XU? Wd? de? t??? aU s, W???I?(
u rK oI? r bF U?, w WU?A& uO uK, q tM?, b c q#_
q?& uLM t?JK2 vK U? rK( c oI?? q& sJ tu?, s, WM b?F
rN;H uO;b_ UN UN,b& w WUM* dA du UE UNOK U uLM
w r d??G* w u? dd?? sK wuK;? U??( s W???I? W WU??N w
uK dd? U uG? s UM qGA d?D{ v{uH XL?F fb_
U?#uB? WOU?L?A oUM* iF rNM, U?UL? XMu? U s U gO? l,
t w XH& W?LN, WU u?& Xu dG* w rNMu, l, U?NKUL UNM?, WOK'
uKLQ rN UJ( WK,UF, s, 6GU dF dd dO 5OULAK wIOI bI
dUI UF* U;Md oOI% tKb dO,_ dc,

hF??; r Uu?&e?, W?OU?L?A u?G? w u?u* W?Od?F U?F?L?? w nO?;

u ddK d,_ rI?; r WOd WO?U UNMJ; XU w WD;&d? u rNOK
5O?;b_ 5bK l, U?F?U dd u b?L? fb_ w,U?A gO' qb?
uI sc dd s, r;?& ld WOULA oUM* d?{ oU, b VD) c l
c dU?C dO? d? oUM, uMu?U d? qI b?F v fb_ w
`L? U2 UJ?; s, fb_ U?L?A u?& 5 W?U?F W?IDM* md?H? w uD
d?L? rJ bF u?Bu?H U, u UuM Ud? U?&d lu?U _ uBu?H_
dO?J uO WMb?, WOI?OK Ud W?IDM, q vK dDO; t?JK2 XU U?,U
s, tM _ u?Bu?H U? U?L?O? t?O ZN vK? U?; _ W?Kd? tM t?HK r
tK?, v dD{ s, dO?; fb_ u? XU d? bF? UB? UI?I b?F
b, XUJ WM w UO UNOK V&U?F w u bN WKd, pc bN?A UL
u bL U?, UOD WM; nB WM qz sdA?F bu u rJ
d? d?, u_ XdD?{U 5bK? w,UA? gO' 5 ?) v? dd?
W?u?? Xu?& d???H c? ? rNUD?K lO?u?? W?,_ u??OU?L??A qG???
tK c g?O?' d?? XUD?? pU? f?MJA?? qzU???& v? 5?OU?L??A
w u?? d?F* d* s U??NK,U? q??& WMb* XL??u?N? W??M WMb?, w W?dd? u?? XFb
W??) s U?B?H dd? sKQ? vB?&_ d?G* qL?A? u? b??, r dd? vK Vzd?C d?
dd d U,bM u c dD qH dOI w UI c U rN WHOK d;O, uFU Wu,
W?F&u?, rU u?NA?, W?dF?, w d?NH VO?? s bU? UO?I rN b?B c gO?' vK dO?? UB?
W??OU? u??C?# u?? s, rNu??O?C u??F?b? ?;??? vK u?* d t?&U?? bU? _ d??
n s, U?A?O? dd? v YF?? U?A w pK?* b? s? UA? W?HO?K) l,U?;?, v u? U? XK#
WF?&u, w? 5AO?' u,e dd? sJ WIDM* g?O fu WO?Id w t?O rC UA s, tK qU?I,
dd? qzU?& bu? U?dH U?, dO?I v UA?* s, uUM U? WM u?
WMb* c dd? d#U W?? uK v vB?& dG* U& w ud?N U?; od rN?OK b
U dG* w rN,uL? UM UBU fb_ dd lL U* WLOE b UNO? U s0 XI( WMOB(
UQ sU 5 t;H dNH sD& s pK* b wu b UM WL#UF Wd& b
d?A? u XK?I UMH? rNO Y?F d#U?; w,U?A gO?'U U?Ld?, b?M? U?LN?MO s, dD q&_
WR* UFU? ubK b, fb_U gO' e U* u' s, u* vK u?d d UH r?NK qUI,
u VC We dd vK e wu gO? tF, dOAI dA s ZK UOI d?C tu XLE v
wId U?LA dd Xe r rNu vK vC?& v d l&u, w r jOK W?F&u, w rN?,eN
d; b?F v YO s, uF gO' s, bd U? wu dUE 5 v u bL W?NUA, rze
w,U??A gO??' vK UM UM? Y???U? u??K# u??FKC?? wu vK bM?' U?& ?? VAM dd??
bB d?L? dB?M, d w,U?A gO' sJ XO2 d? ZK UN?O VO# W?d& d?& WF?& d
gO' 5dD 5 `K#Q wKJ d{ s U; UD) u wu U v 5O;b_ 5O,UA 5
UbF U, WuL, U w WBI dE UN&d fb_ uM u vK w,UA

Ud, UH bF UNUC dNH sLdb s nu wu

d? U a?U w U?B? u? s, b? pc qzU?I c X?II?
d?O?O?;? d?N?H wu lD??; rK W?d?& v? U?N? s U?L?OK U??& c gO?'
WDK; bOQ bA( W#dH t U U2 qb sLdb vK UCIK
UNM, sbOH?;* d uOULA U WOK U?d# fb_ XU UC UM
d, b?ON9 sLdb?F uLK;* qG? U,bM uI d?F VU# k U?L
gu? s WKd? b??L? rNUDK q?H?? W?O?I?O?K q W?I?' d?, u?&
p WMb, p?KL rNb s, UN?JK, UNM, 5LK;* d?Q  u?G v rNJK,
5 WM WKd rJ WOuI WU?A& WIMLK uL? UId
UM pK* c U?L? 5 s, d?O?? szb, `? U?&d? UuM fb_ w qu??
v u% c sB( u U? UC d2 s UbK jO bO sB
t d?H v fb_ b?F?? WKd? lU b?F U?, w Ud?? uK, W?L?#U?
U w oUM* i?F UF? b rze t e b{ ?L( dO?; sLdb
Ud vK oD b? qN WId b WOb sLdb U?NOK vu
rK; w U?L?A U?L? iF W?? ?G??;?, qb s, U?O?B?F iu?I W?U?O?
uK U? WKd? U?O?U b?N?' c d?L WKd? u vK? sd W?L?I
U?N?&u We?' t lb sL?db?? U?N U?L?A lC? b?N s, uM
vK d?C? u,d pK* U? v? WM u? b?N c dL?? c
d w eFM, tU?O uM rEF, vC?, dc d? UHO?F{ UJK, U tMJ W?d&
U? ?? q t?O?K U?I?? W?U? dzU??;? b??N? w Ud??? u?I? XeM
Wd& l, dB s, bb WKd, b uFK

uUOM jO/
lLL?K W;MU UNO?L WP{ v tHK s, _ uBuH WK d?L uF
t????????N????? w d?????O????J? qU????A?* r v?K u/ U?_ l, c? w;?b_
s, U?UL? U?LA u?& d?O U? U?LA v U_ pK? w dUM w;b_
s d? UDK;? s, rd#U? s, dd? rF d?F U w d?) b??* u d?F
dO bK
b bL ubUNUC fb_ aU w U

c sJ1 U?, c dH UM? U&e ; qL?( WHKC?, l rNcG bM'

tMJ W?OK' t?IUM, U, v? UFd? U?; UU?; U* R* w{_ s,
U, WKu WbOKI WNu, w u?LB lOD; sJ r ULEM, gO sJ r
lOD??; W?O?I?O??I? W UM W??, W?O?{_ b?I lO?D?; sJ rK? U?L?A
XI?( w U?;J?M X% s, s,e l, l{u c d??O?G W?d?& U?, u?L?B
v uF ULA u& XU qb sLdb q, u& rU bN w 5OULAU
c wUu??H oUM, s, W??d?I W??O?;b_ U??F?L??? bb?N u??H?B
d c wU uBuH d WOUL?A pUL* aU s, W,bI* WKd*
b dO? XU t;HM pK* c WI b dUD WOU? ld* w tH#
u?BuH _ ?,U U? b{ W?OKb U?{UH? lL?I Wd?& dO?, UG?A
u?? d???O?? lU w;?K jO??; w V?B c d d???N d???? uM? n
q& WM UN p;L UD q U Wu WuA qU uM'
u?BuH?_ X?? U{_ U?C b tM, U?N?e? s, uO?;b_ sJL?
s, W?d?I fU XM? s, U? wL?d t??,U?& q?, qIM b?O? wU?
qU; s d,uKO u bF w jO WMb, v WUI; ZOK vK UOd
w t?JK2 rzU? U w d?O?J wU? uBu?H_ wU? a?U d?c
? s, 5?M b?F?? U??? r W?O?L tM qI? d? t jO
bIF U U, q? UNO lL wHI_ wdJK dI, UNKF? tJKL* WL#U jO
U w el santo WbI* n# WL#UF XKL v t W& 5;bIK
uBuH U;? uIF fbI U vK d UN? UM 5 lOA W;OMJ b
V&U XM u?U?O?M WMb?, v bF U?, w Xu?% fb?IK U?Nd? W?;?OM UM v
U?B s, r?d?O? Wd de? t?? U?BM U??, X??# u?I?F XM
W
w rN?OL? uN?A?, U;b?& bb W?L?#U t?U wU? u?BuH d? cJ
tUF, q qKJ r Uu& dU UN?M, d UF, w rU& r bA rNe
oUM?, XKL??? WJK2 t?u??, u d t?MJ d???O???? d?JM, rze? t X&U????? d??B?MU
v W?U?{U UGd? rU u?O U?N?dF w? Wb UL? W?O?IOK U?d?
W?U?{ gd? WMb0 WDO?; w{ i?F WU?I?; ZO?K vK W?F?&u d?bMM
U?N??OK X,U?& w? W?OMb W? f_ db?I pK?* c l{ b?I U??, q v

r r_ c?N? Xd? w WJKL?* l, u?O pK, t?;??H vL? t v? u??O WJK2

v d?&_ u?O U?O?? sJ r? tu?, s, WM b?F u?O WMb?, w fR
b U?,bF jO v WOU U? WL#UF _ X&u p w? ULN, jO s, W?d&
UO? u wU uBuH t?KF U, q w r_ UL?A vK rNuG{ u?O;b_
w WKFA WOULA pUL* aU s, WOU? qd* w U uIF fbI WOL
fb?I c nO s?LO?5O?;b_ l, WKuD rNd? w u?M' UuM b?
UC?O td? UOD2 tU? UO) u?N s dO? hB& rNU wH U? vK
iF bM d?( W??O?# XU v? rNzb? v rN?,bI? u t?H?O?; U?uK, d?OM*

uUOM uUOM UUO 5OULA

tE qM r tM?J tO? pK, c?Q d?O?, _ d?O?, tM U u?Bu?H b?F
r rOE dDC u?O;b?_ u qGA r Wb? w tJ?K2 w 7H lLI qG?A
b? uL?U rNMH? vK U?,uM U? U wH? Wd? de? t?
bF UN?O uK# U w d dO? Ub, uL?U U r b* s,
rNK?, qF? W?HU?) U?L??N c b?B u?O?;b_ U?& d?N_ w u?b
?I dL? U,uM? UL? bB UM? W?F qG?? dO?, UL?A q
dF UN& d? s, WIDM* U# v d dNM WOdG W?HC u vK dOJ
uO UNdF UL WOU WOUAI WGKU WFKI WUA& rU
WF&u UO? U U?1b& dD WMb?, w j u?IF fb?I U?L? WOU?? dOU?_ d
s, sH?? w v?;??, u WM u?U??O?M WM?b?, s, wd?G? uM' v d???,uKO? b??F vK
sHJ nA WO;b_ U?d* w dO,b dO?,uO UO? U nI d?OU_ c uI d?CB
u?U??O?M? WMb?, t??O? b??u c l{u* w W??LzU?& XU?? WU? w? UJ, v q# v?? U?& rM? Ub???N?,
ULN, Compus Stellae Compostela u WMb* s, dO r U UM s, uO Ou,u
wU? uBu?H qG? tMO w U?LO?E U,U?L U fb?I U U?A? dOU?_ pK d, U?
uBu?H W;?OM q, W?OzbU d?LF? YU u?BuH U r t?O? w wMb UL?( ZOQ? UA?
v Xu??? u?_ sU?;* U?Nu? X,U?& U? XKL?? WM UUM d?G? wU?
b?F U??L?A VQ? d??O?? WKL? s?L?{ u?U?O??M vK u?BM* U?? WM w d?O??? WMb?,
V WUA U U1 V uBM* _ fbI U?I, vK vI tMJ WMb* bN dD UH
U l{ U?N WH?&U fOz b?N w W?OzbUJ UM bO? U* WOzb?UJ s, lOL?' d bF? UI*
u?O WLzU?& w U?L W?OzbUJ U? w qL?J r c vM* U?U w fb?I
s, sc?O?LK fb?IK U?N U?I dzU? U?N?O? W?I? qd?, w d? w UM U?L? s, d?O?? WKB??,
UNL v d_ fbI c v uOUL?A Q' u qL t U9 v WU{ cO,
U u t d??F?, n# s, d??NE U?L? 5?LK;* b?{ U??BM b?M, U??L?A pU2 lO??H? U????
l, W?d??F?, w _ d?O??, Ud??? pK* u?N u??U?O?M V?zd? s,Matamoros 5O?;b_
Wd WMb, UL l{u0 Clavijo uCO UNL j sLdb bN w U 5LK;*

c X?# W?d& U?, Ud? WJK2 5 d?B s, W?OU WKd* ?

U r?B) w{ v U?HMK dD c UN?,bC? WU? WIDM, W?IDM*
bL, dO,_ UGA _ pK* qG U,bM b UL tOK
b?N??' fb_ vK u???N?K 7H U?L??S sL?db??? s
5NK WOUb uD) rOb w ed rE_

uM' u" w ULA b#

UL?A w b sLdb? s bL, d?O, rJ s, 5dO? 5M;
5O??;d?H? U?L??A UJ; d d??N u??N? 5u? w XK& WU?? d?O?? W?d??
vK UNL U?LA pU2 `UB WUF WIDM* w eO* VK& w b? q,u XF
WJK2 v 5L?&UM U?B?F u?' W?d?& d?O?, b?{ UO?B?F W?d? U?;
U,_ Wu X{ d c U?O U,_ WLUN, vK UNF?OA Ud
bL, dO?,_ uN sJ r UBF UC Uu& q t?Ou Uu s Ub
d?G w? UO?B?F Wd? U?L? s, U, b? v sJ9 U?NK U?&U?H? sLdb?? s
dG? w UC UN?O WOd? WOU? u v dE WL?#UF WD;&d? YO vK
tKb cM* dO?,_ UNUM, V?; WKDOK YO j_
W?O?K d?( qJ c?? w u?? U?N???&e??, U?, b?L???, s
d?G?? qL?A?? u? U?O??B?F UD? l; U?,U9 ??H s, U?,e d???&
s tKb dO,_ b{ u b U?IO v dO oUM, u U, v
5 UU X?Q? w u?B?H? s d?L? u Ud?D u b? b?L??,
WMb* b bF dO, WOKFH WDK; U v Wd& XMu
v uM' w U?{_ d ?G?? YU? u?Bu?H jA
u?L? gJM, XM W?IU?L?O? c? WMO?B?( b* d?L? tu?& e?F? b c
W?H* rNM, q Q?' UL?A u?G UJ U, d d?N v? WOKF?H t?DK qI
WU??; u d?H?? w tM t??U? d? tb uE( qO w? W??? Ud??? pK,
dD) c b?I s, u?G? w o? r d?NE U?, vK sb w tu? s, td?O?

UNO 5Dd* U;M UUL rb

iF s?J u??L? U??F???? 5uD?* s, gO?? vK d?? c WU??F??, s b??L?? R s,
V w uL u XOL WdF, w bNA v 5,u bLB tM vKC qzUI uO

pK q XI 5OULA UB? UD wDF lzU&u c d qF

b?? s UM b???? U?M UDI ? 5O??;b_ rze? X??&U??F U??L??O? 5?M;
U?Nu?;O?I uU? sc u?OU?L?A uO?;b_ sJ r c? WM dL??
U u s Ud UL? UNd uBF q w UM q qFH UL? rULQ
uM' U;? U?LA WUD? w U q u d?H pK v? dD* R;
fb_ U?#u?B? fb_ w W?OU?J; W?U?J _ U?FU?& U?O?H uJ? WU?U?
vK dDO?;?K d?A? s, wHJ U?, 5OU?L?A b? sJ r d?O?? XU? d?G?B
t?&u;?M WO?L ? U0 d? V UM? U b?O?u V?; fO c uM'
tF{u, w
w d? UOK? U? u?;? U, sJ u?M' w uKu 5OU?LA w b?
w UC b? d dN U v U?L b, v? pc wI t?LEF,
s, d?F, UL;& sJ U?N UN; u& U?# dUF lU 5d?I w 5OULA
U,bM `d v uF ULA u& XU c uM' nF{ vK ULzU& U uI pK
tKb? dO?, rJ WUN u?M W?) bN w b? UL? Wd& w WDK?; uI
U?H vK X,U?& W?U?O qC?H U?b u?L?) w U?O?BF? dO b b?L??, s
UBF WDK dB d uK od(
s, tKb??? b?O?H? tK sb d?#UM YU? sL?db?? t??H?O?K sJ9 cJ
rJ b?,uBH s u U?N vK u UO?BF Ud vK U?CI
U W?) ?S tu d?& nB YU? sLdb?
r W?d, v? bN? w fb_ XK# tK sb d?#UM 5M,R* d?O?, VIK
q& s, UNKB
dO?, sJ9 q& s, t?dF r u?;, XGK d?_ w ULA? pU2 XU
W?d?F, w? t,e W?H?OK) v d? 5OU?L?A W?LK lL? s, wU
d#UM lD; rK U WIU?LO d& XF& bM) rU Xd? Wd
5L?; d?F* _ W?$U? u?AU? vF? d?O??? b?N? d?H
d?BM?;* wU? rJ( wd?I W?HOK) b?{ W?OU?L?A uI d?zU b?O?u v
W??) XU? U?b q u?N s?J r d* c b?N sJ tKU
U?N?K W w WU??B??& W?dJ;? u??& rE U??N?,u XU d??N?I s?, u?&
tKU bR* wU UA tHKC dBM;* WHOK) vu v cJ XK

W?H?OK) sJ r c rU?( U?, rU( sJ? r tMJ W?HOK?) UA w?B U?

b? s be s bOu s bL?, d,U? w s d,U s tKb? s bL?, d,U u u?N
w u?BM* VU?( VIK?* d,U? w s? bL??, U?B?? d?U?F* pK*
s, dO b XL{ UuO dO UB rF uOULA dF r uBM* bN
uO U% e uL? WIULO lC U WUA?& UU W&ed*
uOU?LA b?I l{u c u?NO W W?d w UU WU?A?& uO
U t?M U?U pK, wU? u?AU? UD tu?H uK* d? U?B? w q,
r V&U XM u?U?O??M `? U?L??A pU2 w U?? U?? u?BM*
U vu v U?N{U? w UF* q w d?B WuK0 5M b?F lC
U?, dHE* t?M uBM* b?F U? rU? WMb, w s? te b? w
Wb dI bF fb_ u dF? uM u tI( r uM X bF
nzuD u?K, b?N?? b??? fb_ U??I 5BK< u??N? q X?I?H?? Wd?,U??F
WOULA pULLK wIOI bI t w W) tIK c U `H

UG)d, u W UA<
XUJ rUF* W?{ WOU?LA pUL* b? sJ r O* lU d?I v
q w? hKI??? r b??? UU???& w U?U???O?? b???9 p?K l, qb??? c? w{
lL? v d?O?? W?OJK, dU?B?, U?N?LJ c pK* u?I U?F? UU?&
qBHM u?F uK* 5 WOU r;I XU bb' WJ?KL* sJ d 5JK2
WM u? b?N? YU? uBu?H pK* w?U? aU? w v_ U?Nze? v
u?;d d??N W?H?{ vK s?B? UM uKO??u u?G?O u u??& s, b? v
WJKL* UF?U gd rS d c sB( c wI? 5O;b_ UL? bB
u?O s qI?U U? t?Ou hUBM d? YOU?u Ud?O U? v u?O
w W?Ozb? WO?U?A?I u?LKJ W?F&d c q? U# WU??A?& Xu t?;?H VI
WOU WGK U# p bF uD
u vK rNdDO uOULA j; b& Wd de t vK dUF dI q
wU? vA?, d?O?J b* s, b? d?L? ? W?U?;?, fL?
u? s, oKI? d?O? UD? U?LK Uu?M qu? w t?I?? s?, vD vK
s, u q? c v d???O???? tM, w? n U?? U??L???A U??;????? v U??,_

sd s eOL WOMu rNu rUF, XO s, t uOULA sJ9 dI

t?CU s, b?b? WKd?, b? R?, c? U?L?A U WMO?F?, b?O?U?I U?F
rN??C?F U???I 5O??;b_ U?G??A ?G???;??, v_ W???F?B qd?* vDC U?,b??F
iF
U?NL?;& w rC Wd? de? t? XU d?A? U( d?I s, _ YK w
WJKL?* U?U u??O u?? pU2 U?L??A w U??NKU??I nzuD pU?2 wuM'
_ tOd uAU U v WK XK pU lM# s, dO_
YU?? t??O?d?? u?A?U? b??N? U? U?Nu??& v XK# W?JK2 U?N?KF???
cQ? U,e p uK, U vK tzUM vK? tJK2 w{ pK* c
uUBM V?OB s, tOMd?O U? j WF?&u WIDM* XU? u WJK2 d?O,
e _ bUd?? U? d??_ W??B?(U d? c? s sJ
bUd? rJ ?? WU??A?& W?O?I?OK u?O t Xb? u??O d? W? W?AU?
v U?NKI U?; u?BuH t?M sJ gd W?L#U?F XU? _
s Xe?F? b?F U?, w U?U WJ?K2 Q? nF?{ U?N??? s, 5M b?F W?KDOK
v? I?? W?OF?? 5 XKI U?;d p?K* UuN? b? w X fb_
U tJU2 v UNO{ r{ Oe f,U) bUd U
qB??? tzU?M vK t??JK2 lu U?? w t??O?d?? t?O? ZN _ bUd?? ZN
XU? WU?A?& u?AU? c u?O Ud?? vK b?F U, w? U; u?Bu?H
) sJ tOd? YU tM VOB s, WJKLLK wdG wUL?A dD WOIOK
d?O?, uM s? qO?U?L? s vO? u??,Q*U u?Bu?H vL???U? u? 5
tu?? U?O??? b??F t?O W?JK2 q t?O? XP? pK?* s, tMJ, WMb?* w P? WK?DOK
U? WJK?* wLJ U WU???A?& w qU?A?* b?& u?AU? t??O?d?
s,U u?BuH dF vK? v lU; uB?uH UNM
VU???# U?? XF??& w? W??F??O?MA _ W1e V?U??#
u& U?% WO U? dJM, W1e 5LK;*U Xe w UI?F WdF, U?B
WuU i u UU uO
YU?? bUd? e? U?,bM U??% v u?O WU???A??& U?JK?2 U?
U?;?? U? c s,U? u?Bu?H WM u?O pK, lU? u?Bu?H s
YU? bUd? rJ U?N? s, U?? W?OKO?? U?O? Wd?& ?? uM'

 v d?L??;?, W?OK d? W?U W?U?A?& XU? d?A? f,U?) d?I WU?N v?

U WUA& vK WJK, q Oe X#
vK UU? bL WJK2 X,U?& Wd de t? s, w&dA wUL?A r;I w
U*U? p?K* U?N?,U??& Wb? W?FU??I0 b WU? s?, t?OK XKB?? c rb
UN Y?U uAU? U UUM? WFU UO?uUD& r XKL w WJKL* c? XU
_ d??O??$d u??, b???N?? w U??N??O??{ XF??u? b??F U??, w XK?B??H
U? 5OUD l, U?F? YU d?O?$d u, U?
bd td?O WJKL* c? XL{ ju* i?O d W?IDM, w tJ?K2 rzU
w W?uKd v?K U??U?? X?,U??& U??N W?u??d Wu?Kd W??O???;b_
UOuU?D& bu U v_ d?* w dF s, rU?HK DI UN?e
sJ ?I? v DI U? r W?OJK, dU?B, W?O? U u? l,
d?L U? U?OuUD& WuN?L? S U? oI? r? Ud& U u?A
WO?U? WOK_ d?( uJd? dM' b vK XCI? dO?B& Wu?NL?' c
w,U 5
tOMd?O U? v u?Fd Uu& uU? UN?O? u WJK2 u?# s UI
U,b?I uII? WO?;b_ uG? w UdD{ b W#d u?LM r `?H bF
U?; d?O?NA _ u?Bu?H wu?_ pK* q? U?,b?F dR?, `?B r
uK, dN U, U vK_ dG W?L#U WD;&d
dF td c UG _ w1U u?N vK u
XMI W?O?;MK WO?&d?A e?' ? pK* c U?L s, U? g1U? rU
WUA& 5 rN* U% U v bF dO? Wud, X# w tJK2 lOu
WUA& WJK, Oe e U,bF u d f,U) bUd U,bM u
W?O;b_ U?Id U?Id UGd? wN? WU?F c w Wd? pU2 d U?,
s, wU?L?A e?' b?& c U?; u?Bu?H pK* v U?N?;?O?Q aU u?F w
s WKb c X?KB?H bMd? dM s, ed?O t?M? Wb u?O U?Gd
YOJd u?B?u?H U?N?uK, U? U? u?O W?U??A?&
w Xd? UuM U?Nd?DO? b?L? fb_ nF?{ U?Gd? XKG??
W???L???OEF W?d?????? u??I? U U???d _ UM?u b??N???
UNUC fb_ aU w U

UM U?Gd XKA? qd U?O v U?NJU2 b, r W?OId? w XFu?

s, b?F d?N? U?Gd? sJ U?NU?FO?? WU??A& U?N??F{ w? jD) q XHK,
R WK?, s, _ u? bF r?Nu& b? u?HA?J r sc U??F uK*
uK< UDK?; t?I?d U? d?G?* v t?A?O? U?? c U?O??U??? pK*
UC WUG* UNO? o w dOJ dBI WdF, w UM qI? qu* bL,
e c dD?{ U?OU??? XK?G??? 5OU?G?d? ?? U? ??M rEF??,
U?? U??? u??OU??Gd?? d? ?? XK?? p b??F U??Gd??
U?Gd U?;d? XK d?KJ WU?L vK? WKu d? b?L?U d?L? rbb?N
vK ud? U?B? VU??# u?MGM s?J U? d?K?J l, W?HU???*
XEU?? U? ? s?, 5O?;d?H? d? gO? b??A? w `$ u??OuU
d?I s, U?N?F? wI dO?G?# W XK X&u p cM, U?NI?? vK UGd?
w_ U% v XLC v W uF

fb_ uI w0 5O;dH
t?A U?, v dB?M* gO?' u? W?Ou* WO?CU? U( iF w b?
tM, v? gO? bDB r U?, t{d??F U, q U?? WM,U? uI lbM?O U?uD
`?H u?O?' b? U?, c b? U?O?F?O? U, d?I??; v? b?L? UU?O? b?&
UO?KL b r Wd? v U&e d? `?H U d?G* UC? bF? wd?F
U? WK;K uH vK W?OULA? fb_ b UL?{ bF U;d? WU w qu
WU v? d U d?OB s v?u, Ud i?F uJ bF?;? tOMd?O
U,b?M `C U?L u b?N ? WO?U_ uN?' s, U d?OJ? _ e
uK uu WMb, w e wu) pU, s `L; wu U
WF UJ U? WMb* pK d& WdF?, w `L; bN?A
d?O? qu? wKJ rO? s W?;M `L?; bF U? WU w rN? u?C&
d? dQ??, U? b?N?A?? tMJ W?u?A?&d?& u?;?d? WMb?, q?
5O;dH pdH l, WdF, w tU#
tKb? s sL?db? vu v WF?DI?, WU v u?F U?OKL d?L?
u UN q? WU L? t XUJ U WOU t? wIUG

wMb?, 5 XF& W?dF?, w d u b?NA? v? te w vC?, qd

w U?C, U d?L?u wU sd?A w Poitiers tOOu Tours u
W?&dD* u?NA* tU?& U? d?BM c VU?# U? b?NA ? Wd?F?,
rU?( U?? t ? b?L?? VBM, qG? w?U? Pipin U? u W?&dD*
d w t??;??? U? d?F 5%U?HU W?&d?D* VIK W?&? WU? w? wKF?H
WU su?; XU w d_ W?OU,d' qzU?I vK WLN* U?B s, WK;K
u UN?OK dDO; s, sJ9 U;d rU u?O UNdF w WIDM* rEF?, lC v

WM
d?,uKO u b?F w u q, WMb?, v wIUG q# c U?, dF
e???G qB??? fO? c U?????A? qB??? ??? fb_ w b???, uD? s
b?F? w? t?O?Ou w XN? u? w W?d?F* b U* j?CU? d?F U?F
c gO?' u?& dF U?M UL? w&d? wuM U?& w d?,uK?O u? U?NM
U?&_ pK w U q? W;?L b?F U?AO? wI?UG sL?db? U?&
dA? v v&d tS p U?F{ W? W;L? bF U u v? dO? UA?O
u W?dF?* pK w td?B?, wI t W?O_ UB?* uI c b?F s, W?* w
Wb WOd v? WO UB, w d UGU, WG?U* cN qB UH
bF rNM, b? d r c qz_ 5%U?H dN rB& U? UB U?D wDF
5O 5R, s, rd vK b? r c U;d eG d?OJH vK p
dzU q?D r w;b_ `H _ ? vK XU{ w W?#dH s d?O?  UO_ aU? w
sJ e? lOD; b? U0 `O?# c q uO ?U sb UNK W XUJ? WU
sB? U? u?H& d?F U? W?OMODMD;?I d?? U?N?,U??& u fb_ d?? W u? s, V;_
b vK jI?; q?& WM p qQ U?N?,U??& u?F?OD;? r rN WM aU? U?Nd? WMb?,
s, W d? v `H? odD U U0d W?OMODMD;?I u?? dF u? wU b?L?, wU?L?F
w XU s, fb_ s, u,bI rN u WOU,d' qzUI UC UNuNuO uU w bOMF W,UI*
WU? w{ w Wd?; qu? lOD; XU? v_ W?O;b_ `?H u?& w_ wdF 5CU?
dO? oUM, d?L UA* s, U?NLEF, w nQ XU? UO,U Q?UH, uO?) uN vK
U?NK fb_ U?L? UO?U? 5O?;b_ b? UN?O? sJ r d?? w UMJ2 sJ r WU? q?, WF?U? W?IDM, w
d? d?? b, u?D 5,Q Wu?F# p v n{ U?;d? w U?L? U?NM, d? W U?L? s pOU
s, qF tOK sU?F, d?F sJ r c fID d tOMd?O U? UN bB?I u W oUM,
U0 U?G?B 5e* s, rN?LEF?, w 5HR* U?NK d?I? WU e? nO?J vK l?A r w U??_
rOE pK, U;d rJ U,bM v b WO? WFD& tO? w lC s, dL rEF, r?b U
nB U; UM XU? U*U UNJ WFD& d?Q WCHU U,u?L q,UF e WJKL* XU? U*U q,
Wd& UM WLO&

5LK;* vK w;dH? U UBU U? eOKJ Bede bO q,

s, 5d?& s, d? b?F v? cJ sJ r e?Gd??I, c? sJ r U;?d S?
WOdF WO?CU ld* w fO bNA tOOu WLK s, U0 W?dF, u&
fO bU??LK d? tK qO? w U?N?A? _ p d?O? b?R U, W?O?;b_
uCK u UUI
qu U?NM, e?G U?A d?L?? v d?O?? U? W1b?I W?Od?F U?B* w
wMb?, ? d u w? Wud WMb, rU? sL?db? s nu
rNMJ? UuK? w? oUM* iF s, 5?LK;* d?Q?? Ub?F? U? U? u??OM
WM dDO??; c d?L?? q b?N? uM? q w Wud vK dD?O?; uK
` WU v wuK; U?( s WI wu U U? w tu, bF
U? u?, l, c d?O?_ WM; XI?u U?C? UM b?N?A?? tMJ U?N?O? oUM,
c? U?A u?NA* U? d?_ tM U?L?N c 5H?B v t?JK2 r;?& U,b?F
b??F U?, d?_ b? w U??Ob e??? U??,uU? d??& U?,u?U? wU??
U?L rO?e c?N pd?H dzU vK U?JK, `# rJ(U? U d?H?U? uM
qb sL?db b?N w U? 5LK;* s, Wud Ud? UN?L uN?A,
rNU??d?B u?KG?A r?NK&U?F??, r d? u??O?;?b_ d?;?? WMb* c U??F???U
XU W?FU w U?uJK, w WKOKI uI bb? WLJ( s, bF? r WOKb
u qU?I, w ld, d?,uKO n [ U?N;H d?OJ UOU? s, v d?
w U??O? U??, u??O v? e? W w d???_ q ld??, d???,uKO??
sJ rK sdAF dI l?KD, w rN v d& W b;* d#U?OI UNLJ
fb_ U??L?? e? uJ? b W?O? W sd??O??? 5R??, dE w U??,u
d t b c WLN, UL? u& bR U, UMb 5 fO sJ U UJ V
d_ tM 5O;b_ l, bB WLN,

U*U=
sd d?N oU?M, s, XK pd?H? vb W?OU??,d? qzU???& s, U*U? b??M
UL XU? w WOU* XI W?LOE lOI# W?u, w U bL?& U,bF
l, qzU?I c XLU rEM* V?NM UNK, q q?& WOU?,d' qzU?I UB?&
pdH WFK& uHJd d_ rNMb, r s, wU*_ rNMu0 R U k

UNC?F v XH r WOU?,d Wud,_ UF{ w W?OU,d' qzU?I s, UdO

pK UN?L U WH?OM U,b# X?AM uO( UNU?, s Y XU? ULO? iF
fO?uK wJd?H sJ9 r WU u?Mu? uU s?2 5OdG u?I Xb?N? w
c s, U?? W??L??U??( t??Ou?? W??d??F??, w u??I rOD% s?, d??,_ WU??N w
w UNUJ, q W&dD* U q, UL b vK pdH qzU& XCN Ub
U l, b? w WO?MUJ WJKL* bN w Ub?, WL?& v XK# W aU
U rOEF U U*U u0 wNM UA
qzU??I rEF?, U? W lM# d?? r b? w d?F U*U? vK?
qzU????I b vK d??I W??OK#_ U??NMu??, U? o?UM, v Xe w? W?O?U?,d??'
b? UL? WOD?eO? WOU?,d Wud?,_ d?F b vK U X d?_
s, U?? d??H s, U fb?_ w 5Od??G u??I fu w? bu U?? w
s UC U, b v bOF bb WKd, u?b U, b v bF;, qzUI pK
d r?NzU; rN?O{ sd? vK uD; WOMu? WO?LN q?N'
U0 sJ b??, U*U? rJ uM r?EF?, U U?N?u U? U cK?* w lOMA
Romanorum Ub?I, U?OU?, ud?, YU u?O UU t?B u tU?O U r? U
qC??H tM, U??d??? U?? s, ?O?* b?O?? u w Gubernans Imperium
l, wMb ??) b X& U?, rb?O?Q? u? W?O?,d? W?;?OMJ vK? pd?H
W?OU?,d?' qzU?I v? WO?JOuUJ qL? w W?L?U( r?uN?' W?ODe?O? W?;?OMJ
dL? U*U?A WuU db?I sJ r WO?d W;?OMJ WDK rOb W?OMu
dzU? vK UJ?K, t??O?BM XU XU? U???A U?? t?M c db?I??K U?O?F?O?
UD_ U?Nb U?,bM? t?U?L? X% U?N?;?H XF?{ U? pd?H
UNO WuU nO d? U# c d c XU 5N' WKB, U l,
U?L?OE U?B? WuU?K oI? t?O ZN U?*U Z?N w U?N?O?,U w?JOuUJ
U? U?,bF? tK, q? d w t?;? U??,u pK, d?Ob v U?OUD e? U?,bM
rO? bMbO? b?L U?,bM d u?N?A, U?$ U*U oI? U?L Ub UU? b
quD t??LJ uM w? tJK, U*U? e?? U? u??;J; qzU???&
sd dN d WO_ w{_ WOU r{ v tUDK l; UM, U
WU l?, bB dL?; 5O?;b_ k u s, W lU s?; s,
lU s; s, W k u s, sJ WOJd?H WJKL* r$ uF# WKd, w

lD??; r W1b??& W?OU?,d?? U? d??O? U*U?? q?, rOE? pK, qE 5O??;b_

, Wu v?K tJK2 U# l?ODI w UNM, t?BOKC iG tb9 WuU? t?HOK
U*U u?N Vc p b? q& sJ rNMO ?) uA lM, w
tFu W s, WLN* U;&_ vK sL?O U,bF t;H pK* c b Ud
v UNU? U0 UNd vK dDO;? fb_ v tOMdO? u w sLJ wF?OD
5 WOKb U) t X,b& ULz dH U*U sO% c WOJOuUJ dOE
Wd; UNG d WUM, W#d UFU 5O;b_
UN' u?G s, dG UUU fb_U d?O U,UL b uu?,_ UHK) U
d?U?, oA,b W?FU d?G* s WKI?;?, W eeF b? s d?L? WH?OK) UNKF?
szU?G{ fUM s, U?NO? U, u?HM w fb_ v dF u?%UH U? p l,
fb_ w,UA gO' u bF b WOK; UdB be dHM XU W1b&
U?F??? r 5O?;b?_ 5bKU w,U??A gO?' bD# d?d? u vK U??C?I
v? W?d?& dO?, U?# U?, W?O;?O?I t?O?{U?F, vK? WOU?L?OU qb sL?db??
ld WD;?&d w wd?F UEI s U?LOK tKG? U?O? rF W?OUL?O vK VKI
w b? uL?B lOD?; sJ r U?L?OK sL?db? b?{ U?OB?F W
l{u b?? f?b_ e?? vK t??F???? U*U?? v? U??;?? W??d??& W??O t??
dJH X& uM' U?& w UN?M, oKDM bU?& UN?,bC??; td?B X% WD;&d?
U? r pU? d? U?L?OK wu l, t?OMd?O? d? t?A?O? Q?F? U*U?A
UM U?Nu XIK W?MO?B( W?Mb*U WD;?&d? v d d d?N U U?0
c vK u U?LM?O XB?F??U? U?B?( U?N?OK d?{ VC? U1 U*U? VC?
l v dD{U bMbO UOI u;J; qzU?& UOB b& UQ u U U(
d u?F od w t ddG e? ULOK wu qI? WD;&d s U?B(
w d?NH sL?db? s nu wu gO? d;? s, sL?db? uMJ, W?OUL?O WF?&u c q#
U q?& U?,b?F? t?OK u?KI rNM?J W?d?& w U?,_ W?,U?& WM U??;* U?B* W?d?F?,
U?LA w 5?LO?I* 5U?BU ?2 rNM, r;?& rC WOU?L?O s, t?FU s, vK U? c U?B
wd?F UEI s U?L?OK WD;?&d w v U?B vO? s 5;? rN? vK fb_ s, w&d?A
v t?F, tKL? w,c?' bO? s W?KF bzU?& d t?Q sL?db? d?O U?AO? e UL?OK dUE
U?B vO s 5;? UL?OK WD;?&d w d W?d& vK t?dB U?U tO q% U* U*U?
tF?, U*U U U* wdF?K dJM tUL? sLdb? b U0 bF U?, w t dO dO?_ b
WuL?, U VU?# uI UL U?NK tKUI t WIKG?, UuU vu WD;&d? v wdF
tUO? UB d U0 s, tB?OKC bF WD;&d? v wdF U lb b u?F
UbF

5OK?' pU? dzU U UM UN??N pU W?L?#U WuK0 W?Mb, vK U*U?

UM rNMO d?F s, W?UL? rN?F, U*U? gO? dR0 u?I?K rN?Q 5d?F*
gO' s?, r;& d? U, XuJ U?& c gOK uM?L qI?F* wu
t?OK od?D u?HU??* b? v? W?U?H?A U?H?; t?OMd?O?? v qb*
wu u??B?K uK??& U?uM u??&e??L?? d??R* w? wI s, vK? u??C??I
UN uLU w Wd;U u; ULOK
dO? U w b? UUO U?; dO? dO( Y?F w 3_ aU w
bN Q d UJ, w tK, rOE pK, dNE v X& d1 rOE pK, dNE
w u d??_ 3_ vK U??NMO?F? W?, vGD? v? u?? U?I????? p s,
u?I Yb?( .bI u? aU? b?;? q#UH?, uJ w? WL?U?( uM;
rNK?, q b? d?, u?H??C?O? d? uM wQ r b? d?, UEF U?I
v tK, ULO?E U Wd& w sLdb ULOE U?JK, U*U U UGB
wd? dB? w u, u?I I??;, U?OU?O UU?O X?U w fb_ w tb? w
r sL?db? l, q,UF? w c U*U? U c u?OU?F t?,uB t?LJ
dO uO? dOO; VKD rOE bN cN UH?; U bF fb_ U*U eG
W w u?? dD d???? iF d???? Ub??, U??NMu9 uD? 5,Q VF??B
t? u?& q?0 Wb bDB?O? U? tS? W?KJA* c q U*U? UD?? u v?
UN;H U;d UJ vK rb be UJ;
VBM UOKd, u U?bU dJH U*U vK U dU?; uN s, b
e tOMdO? U' U: WOUDO& UOU?O vK UJK, oc wI u tM
WO?H Ud? s WU v U?Lz dF tM, d? c w&d?A wUL?A dG? qb,
w;b_ ULA uK, r W#dH XM UL?O b* UN qu UN,u&
WU WU* qzUuU Wd& w UOBF lOA UF U* UdU
fb_ v w#dH qK#
uKu 5O;dHK WLOE W?#d XM 5M s, bQ sLdb U q&
U?? bd?? td??O?? W?Mb??, uK?? fb_ w? d????,uKO??
d?& U U?NU?U e? W;?OM U?NO? d?LF? WL?N?, D bU?& WMb* w U*U?
b U?, r vK UNUF p b?F uO;b_ lD; r U?LOJ U*U

b??? s p?K* b??? d U??{d U??A t??O?u U??N??L

s d#U? U wMUJ d?G v dO? WKL YOG?, s bu
s, b? rU dO?J _ v qLQ? UNU?F? s, sJL? rK WdO? YOG?,
r U*U? U?$ UB* w d U?L? dO?? rzUMG U? Wud U?NMO b*
wH bb UB oIO tdO? c bF WM UE tOK U WFd sJ
d???O???J? W??O?KU???; W?uKd W?Mb???, u t?M u???& XL?????????& U???
qu bI, U?B Wud WMb, u q? p s, uM l bF UN?JKL
uM b?F u bI d?,uKO? u WO?;b_ w{_ w 5O;?dH
b# 5O;b_ sJ Wud uM d,uKO bF vK WF&u Wud v
U*U?? `$ W?O??HK) fb_ Wu? s, w;d?H? qK;? d??? u? r vK
tUDK b?, fb_ s, w&dA wU?LA dG? vK tdDO W?F& lO?u w U,u?L
U?OU? w W?O?;MK U?;d? w UOM?Od 5 WF?&u W?IDM* U?# d d?N U w
W?O;d?H UF s, d?O? uM U?LA q w&U s tU?J eO9 d?O? UO?;d d?G
WJK2 rU UN?CU o w WIDM* XdF? fUd W?N s, Wd& W?NK uID
t;?H X&u w vF t?S fb_ b{ Wd?J; WN? U*U? ` U?L UOuUD&
U WUL( rb rN b& Wd& bQ t w Vd WOUO WN ` v
? bF W?d?& s, d c sL?db? s tKb? U*U? v Q?' s, 5 s,
U?, U??, WMb?, w t?K?I? U??A U? b??F U? r U?{d? U?A l, WDK?; vK
v Ud U*U Ub?, WOULA pUL* XUJ U*U? UNL w WU W?N'
U U? Wu? WuA? b?F wU u?BuH tKF? U,
UB Q tO e U*U v UH
wU?? U??L?? U? d?UM wU?? uU?? w U*U?? U?,
U?NC?F v t?uO? U? w U$ U?B?U W?OK, W?OM UO? U? U,b?F
vM WKuD? tL?J d?? t?LM?G t?O?,b?I t?O d? U?N?C?F U? Ub?B??
r tMJ W?,U? W?C??I tJU2 p;?, W?;?R, lM?B r tMJ W?L?OE WJK2 U*U?
d?F tOMd?O? U? j lI W?OLzU?& UN?O d?O?J rdOQ? uO?;dH d w? d_ UU?OJ s,
w W?U?O; v?K uO W?L?; \ u? b?F w Wb c q gO?F Andorra b rU
WM d UH? Vu0 qO u nI? WO?;dH WuN?L' fOz U?L 5BCA W?UDU sb
Q??UJ, W?M ??I???? U?N???M, c U*U?? U v u??F??O?? Wb? c q# U??,
w;b_ dG? v Uu U?' d rU? od s uM' Uu,b?& w U,b) vK? UNUJ;
UOJ cN U wMUJ pK* dF uO wMu b q bOA e

s dD i tMJ b?,_ WKu WD fb?_ w tKu l?{ Wed?, fR

W w dC?* pU?L* l, UB s, WM b?F tJU2 w bzU; X?KH
s, tO?IU vK U?; UOU?,d U?LO t?,U d w w,_ U*U? U fb_
wI u b w UOUO XK UOUD U cQ tHK) tJU2 d U,d' uK,
U? UL?& U?NO?{ w qu? fb_ bF? w? tO u?, bF u vC?,
wCd _ rJ( U?& dO? W?O;?b L? t vC?&Q? UMJ2 p
rb uG w !dH Y d? U* U t;HM UNM, b
WOKb t?U0 qGA tu?, bF uu, b?F r tO s, tOK qB? u U c
vK tzUM 5 ) b tJK2 tF X? U, WM dL rJ bF U,
U??OU?* U??;d?? ???_ pK vK X?,U??& b_ v U?*U?? UM U??, X???H WD?K;
W? U*U U?H 5 WJKL* XL?;& U? d bU?F, Vu0 U?OUD
bF U?, w U# sd d?N d WF?&u oUM* vK wU*_ wU u qB?
c U??# sd d?N w?d? W?I?DM* vK lK?#_ wU? U?? qB? U??OU*
d?? s, b???, UDd?? r{ Lothair d??Ou VO??B s, YU?? r;??I U?? U?;d??
bI* wU,d ud,_ VI tO UL UOUD j v ULA
W??KG XU?? fb?_ w Uu?? lO??u vK Ub?? U??& WU?? b??F r
d dU XU? pK UB q d?_ gO' bA? s, sJ9 s* UbF
WIDM, U XMu? 5O;b_ s, WUL W?OdF UB* iF w
UNdDO dLU o X& w UNF& XF I q UNL fUd w
U?F??? U?? w&d?A? U?L?A? u?BM* e?? U? v?? U?N??OK
U??L??_ d??L??? r? vK U??N WM;? w Uc?? 5OU??L??A Wu?Kd
uM; d?I;, w;d?H dG fb_ 5 b?( XK 5N' 5 WOU?I
WOdI W) uM rEF, r U,_ dL s, WO&U

W.) bF/ f b_ uI w. 5O%dH

WKB??, WK;K b?F u?O t?d?F c qJA w W?O?;?Ozd W?O_ b b
WOU?,d' qzUI XU? U*U u, b?F b w U' Wu,b U?{U< s,
Wd?; dH? U U?NMO .bI dB b s, U?d& U?O X?# dI?
l UD vK W?OKzU?I d?( W?OU `D; vK d?NE Wb d?;MO?

dI w U?;d XU 5?O* U; f,U) 5d?I w b U U2 d?OJ

?? b s, q w U?? d??KJ w u??;J; b?? U??OU* b?? d?U??F
d?O?G? W?_ wU?O?; t?u U?# 5?O?U? b? l, uU?F u??OK?, b?
U?OU* b??{ d?(U U?;d?? XKG?A U?L??O? dJ;?F l?{u d?O?G Vu W??d?;
U?O& W??) bF d?D qJA bF? r w fb_U U?L U?C d?KJ
uI u?F?L b U?LA uK, U? dA? U( d?I lKD, w nzuD
v W?U w R b?F r c rNJU?2 U;? 5O?;b_ UJ, w b?F r d?O?
uO;d uK, UuI WO;d uO
vD WD;?&d? v odD w d d?N U U?N?O d?? w d?ON?A te? w
w e? vK W q w&U 5O;d?HK U, wO?;* U*U
wLK;?, vK w;b_ U?L?A wO?O?;?, dB? w W?d U?Lz u?O;d?H b? c
rN vK 5O_ u?I Wc; s, sJ W#dH d?u ULK uM'
u_ lb fb_ w w?O;* UL?A bU;* tOMd?O U? d uO?;dH
vK U?&UD d?_ qF p? fJF uI U?C Wc?; s, U?LK, jI? sb w
fJF U? u?Ob l?b vK UU?O? uKF U? wMb l?b u?I u l&u
W?O;?u_ W?OdBM W?ODe?O Wud??,_ eN d w d? UU?O b?
uC UO?N s, 5O_ u c U 5LK;* W?I; b vK
W?O_ W?O??O?;* pU?L* U? WuU? U?N?u? W??F q?J W?OuM' rb?
U?L? vK 5O_ 5O?;d?H 5?uD* ob U? wM U?L? W?u?, c
5O;b_ b{ d( w WUALK fb_
vK vM_ sJ? r WO?_ b vM s, d??H pK w fb_ XU?
XU? lO u?;, v U?Nu# U?NO? WUB?& UuJ* uD V?;
WUA*U? uO dO oUM, w e d q? r s, U_ pK w d(
V#UM?* v U??I? d??O??) w?{_ U??UD?& rzUMG v? ld?? o?d U??N???O??
td? U?; W?d, U??UM UN??LO?& U?I w W?U?A* r U? W?FO?d
nK U??, W?IDM, U?0 U?A?, W??F?C d?? U?F U?H? d? U? U0d?? t???OK;
s, b? d? pK WIDM* b?I wFO?D s, U? fb_ v d&_ w t?OMdO?
U#uB U ULA uK, VU v uU sc 5O;dH W&ed* 5uD*
bMd bU,u bO, WOUDO& UFUI, s,

UN#Q r? sNM, U e UO?;dHK dO? WONA U; u?BuH l9

XBF? WKDOK uBu?H d#U U* t?JU2 w W,U& vK rN?F 5O?;dH
U?F UdU b?, UJ, q s, t?O U b?U;* rb?U uM l t?OK
c?? l?? U?? 5* d??BM c? oO??I?% s?, uMJ, v?? d????)
U?, d?J WOU?L?A pU?L* u?O? U? vK 5O?;d?H j_ d?G? WL?#U?
dJM* W1e?N b?F WKDOK s, t?F?, s, u?BuH U?N?F?L w r?zUMG s u?FL?
`? b WM; WKDOK u?I b?F W&e W?dF?, w U; u?BuHQ XI?( w
tK?& s, pK, rN Vd r U?L rN Vd? t;?H vK u?H tu q 5O;d?HK
w UL?A UN?dF r W?UJ fb_ j vK u?Ib? uu rN u?BuH d?
uu?% fb_ 5Dd* u qI u U?O?Od? I uKJA u?U oU?;
WOULA uG w 5Dd* bI t w n& lOM, b v s,e l,
u?FU WMO?B?( WD;?&d WM?b, U?I? w WKOK W?LU?;?, uO?;d?H rU?
W?UJU UuKD, b?F r rb c W?I u?NF ? UL?A uK* rNL?
W?F?&u??, b?F rU?HK u??OU?L?A sJ9 U?u?d?, v? b?F? r U?N?;?H W??IU?;
dI dI r W?O;b_ w{_ rEF, U; s, U WL?U( UIF
vK We' u{d? uM' w l{u vK dDO uU v tUN s?, dA YU
5O;b_ Q p w rNQ wKb dUMK udH WUd

WUB+ U_
s,e l, uD? b? q,u? fb_ w W?O?U?L?A pU?L* u??N sLJ
UJ, q w WLE_ U0 b, W?OUJ WOUL WUB& U?KD* WU
Wd?JH W???OMb q?,u??F q???, Uu??? U???, q S?? q?,u??F c? vK u???I
bd d?A q _ U?NMOF U? w wA,U v? n Ud?O WO?UO?;
UU? U U?BU bd t d? w q& e? dA qQ
td tMD
w W?O?O?;* pU?L* UJ b? q 5?O* d?U?F lU 5?dI ?
5O_ sd?U?N* ob _ W;?Oz U? W? W?O? dO? U?U?H fb_
s, UU?L e wU? WOUL?A pUL* U?NK? w bb' oUM* UDO?

U?L?A v U?I? uKC r? uM' w u?LO?I uU? sc 5d?F??;* U?BM

b??F U?L??A w wU?J; be?? W???; w u??K, U? YU? d?? V??;
UNU?GA UL?AK bB s W?d& e? XI w w?;M dI? s, WKd,
u? wU?L?A d?? U? Wb? w U?,_ Wu b?N? w W?O?Kb 7HU
s, be* b?F UFO? w{ s, be, XC?& WK, W?U( WU? uM'
ULK U?NIO?D v ULA uK, U? W,ud?, WUO s,e l, `?# tMJ UJ;
7H u?O? W?OK_ d?( u?A bM U?#u?B? 5O?;b_ W?,U?I?, XH?F?{
v Wd; b?L _ vK bb VUJ, oOI?% s, ULA uK, sJ9 UL?O
5OULA bO UNzUI UNM Ub w uMu;* rU;O UNUJ
uD; Ud?? uK, U ?O* d?U?F dI s, wU? b?I?F Wb uK
w uK* v dEM uU sc UJ; V?UD, uII Wd? fL vK rNUDK
u? w?M???; c d? d??O?) U???H?, r?N vK s,e s, W???I??( pK
v wF; W?U: UH' q?, uM' u Ub w XLU d? q,u
s, Ud?O? W?OKb qU?A* s UE_ U?F sb d?BM wU?{ U?B oO?I?%
nK?C? u?# w rU?F w d?( u??A U?Lz XML? w? U??_
uO b UL dO
WK& Ud?I? UNu?u W?OU?LA p?UL* U?N?O X?,U& w W?OK?' oUM* nB?
b?& cM, uC? c Wd u?K sc eG rEF?, VM& V? d;?H U2 UN?uB?
XHQ WOUM* WOdG' UNU{ v_ WOULA pUL* UB& fJ uBF
lO b?; U?? U?) u?BU U?& W?O?U?* W?Od s, W?O?U?_ d?#UM
s, VCM b?B?, U?, WKzU W?u 5O?;b_ nF?{ `? v W?U?I?B b?O??F
w U&_ s?, X& w uOUL?A pK1 r UL?A vK XIb w? d
_ jI? UdJ;? fO V?; u?M' U?;? W?O?U? u?& d?U?F d?I XI??
wF; rN?; b& u v d?O uM' w uKu?O uU U, 5O?ULA
d d?N u?N v? eM uO?UL?A b U?,bM uM' d s, d?? v
q Wd?( c We, s QM U? rNM, dO? U?L;& sJ W?B?) w{_ b
sJ U??N?#UM??& u?N?? d? l?M# s, qN??_ U?O?) U??, W?I?? d?I? w cJ
d?? Y?O?? d??O??J d??N?M U u??C v u???#u q??& UMJ?2 sJ r U??N??#U?M??&
U# U?,bM nzuD uK, U W?HK, u?# w b U?, c dO?J WO?;b_

W??,uKF??, U?& w d?? b??F qu??? tM?, u?IK? U?L??A uK, p?M fb_
q bB, d We' XU v t;H F, rNOQO dQ ULK rNuO; uuK
WOULA pULLK
U* p qJ uKFH ULA uK, U U,
dO? U w W?O;b bQ U?NKOL& u?BI UM vK tM, e? uI?HM uU
W&ed* gO' vK d?B U dO? e W,UF v d;? tM, e U
w nzuD uK, U? We?' s, be, vK u?B?( w UL?? w
rNd vK Uu? ULA ud dA wU dA? U( 5dI uM rEF,
U? w Uc sdU# rb?{ d( cG t;?H X&u w uU rN
vDu uBF uI s?J, U0d WUAI nzuD uK, UNF? w WKzUN mU*
b? sc 5O;b_ uK?* l{ qU1 UF?{ b W?KOK& U w d?F r
UuLJ w uFA u,Q rN;H b{ d( uu1 rN;H
U??L?A q? d?A?? YU?? d??I s, _ b??I?F s?u?c* 5?d?I ??
c?G u?M' b?{ d?(U? bb?N?? U?B? W???O??? W?IK w fb?_ w uM'
U?IH U?LK d?(U bb?N c?G? sze?) u?F r UL?A w sze?)
e??? U?L?A v u?M' s, d? U??I? U?; c?J We?' bb??N?
U??, U??NQ? V?? WKL??F? g b U??I??????;?* l s nzuD? uK,
 u? wIK, sKF u U s pM n&u? U,bM b
hC?A VcO? U,U9 nK?C, YU w b? UUO? d b?B, s g?H
c uIM, dO ?,U tOK wu; t;HM pM v? u vIK U c
w fb_ b?, vM s, b? v t?;?HM V U?,bM U?; uBu?H tKF? U?,
WU?O d? UB?, s, d b? W?UO? q, XK uM Uc? WKDOK
UN;H d UB, vK O vK X,U& bb

w% b_ UB< r UF#

d?C? u?{ WU?0 U??, b?N? w fb_ w wU?O?; l?{u U???? U?
U qb s?L?db???? oK w;b_ U??B???& UM W??OKL?? b U?? vD
w bN* u?I Xu% W?uLD U?OB?CA WUM?* UH t? w WDK;
We vK U& c Ud oO?I% U U w WLU;* v WO?UO; UeM

W?O?e W?C?NM pK U?O?& f sJ X&u p w d?u?* W?UMB U??

vN U? Wd w 5Od?G uI rJ uI U?,bM XF{ WU?
s,e s, 5d& vK d 5OK; UJ; vK u{d c ru
b?O?? uU W?d w? WF??* W?Ou?I W?U?O?; s QM0 u??H sJ r
W?B? sJ r u??B?; s, W?* w 5 rN u?,b?I? ?M b d?
d?,_ uI?( w 5K,U?F W?U? b;? wU ru?* c UU?O? wHJ 5?H
q& WdP Xe UuKL U,bM rNKLQ _U UL UC v c
U?O? Q U U?J;U nB? bb? WU??, wd?F `?H s, uM
sdOJ
c U?N X?DI? w W?I?dDK U?I?? `?H b?F W??O?;b_ w{ lu? b?O?
bF u?%UH tJK, U, UN?M, `K# vK uOK; UJ; UI? U, U?NML w{
UJ; U?, d W?HK?C, dD p?K, U, U?C UN?M, UNU??# d U?,bF d?
u?F?b U?,u?L u?UJ rN?O?{ w vMJ; qL?F w d?L?? sc u?OK;
W?* w UU?O? W?* w 5 d WKG s, rN?{ vK U?d? We?
c N s WCzUH WOLJ UL d uB; uM UI
fb_ a?U s, d???H? pK s d??u??* WU??B???& U??,uKF?* `{u
VK w? UJ; W??U? v?K be U?? t b?? w;??Ozd u??B?; U?? `L??I
tMO?;% t?? UD lO?u v b?LF? W?LN?, W?d, u?e q? U?L 5U?
bB, ue vK gOF uO v e w UO WMb0 WDO; oUM* w ULO
v bb? U?e?, `?H b?F U?, u?M w d?F q UU?B??& U?O?;?Oz
UHK( dH?e u* U,d b 5 uK UOC?L( XKL fb_
U?NQ? fb_ X???# s,e l, gL?A* dJ; VB?& U??J sDI
U d? v WMb?, s, d* dU? UL? vM* dO? qB?, b? U?;
r U?) s, b W?C?O?, W?H?OE d?O? d?& U?NKKC? WuQ?, d?,U? oUM, w
W?IDM, w dd d? b? U?L?O? U?, t?F, qL? d?U?;* Z?
dO u w 5u;K W;MU b U?L eOL, UL UJ* R vD d
Wc?? oUM, w? 5OMOD;?KH W??O?d??, d??O??,b W??U w 5d??B* WUd??
rz w W?F?Hd* oUM?* w dd? W?OKO?? w hL? q W w 5O
dO U U; ubWd& UO dB w;b_ _ aU

v d?O?L?( U? U? `?H q?& U?NM, u?,b?& w oUM* l, tU?A? rN??F?O?

UH U?B( WH d du? w qzU uFH?, dB, s, UN?K bF fb_
dBF p w Ud rOUH, b s?J uO Ud c b U0 uB; r
WHK< tUU w t,bC; hC qJ UL du U
b?B U? e b?& wK; ?N?? WU? fb_ w W?e uD b?
c sJb?G v UuM?* iF q# U0 dB, v? tM, wId U?LA v
iF w u?B?; U??F?{ w d?O?? q,u? X??; U?,U? U?? d?O?) wMF
U? b? UL? b? U?U?, u?& w v? 5M;
uNM fb_ XUD bI? UdO U&_ w U, bN oK) d? U, U,bM
WOUO; UNDK nF{ U& w v t?d c Ud lM# WFU, UNM, s,
d?I w? U?,d UUM w? uMI s, we r?NU?A w u??O?;b_ U?H???
uM& u??I?? uM?;? U??NM?, .b??I u??K# U??N??OK rNM?J w??O??;* _
UL bOF UU;, s, UO* VK WUI; uMH q,UF uO;b_ sI bb
e u s?, ?& U? v jd c uM? s, XU?? d??O?u?M u??,b?C????
w wdF u?u U; l, v? dB* bO?FB oUM, iF w u?u,
U?I VB s, 5?M v U?IDM* Xu?% d?) XH?J W?O;MK WUd? w?IDM,
d?I Wb? w 5O?;b_ W??OU??A?I? UDK; XK v?? pc? U???O?I W
lKD, v d?L UL W?O WU? v we UAM dF dA? lU;
U?NF?{ w WO?e VJ vK U?L? t U?L b?& U,bM? dA? lU d?I
b ueK U?U b d 5 s, U?OU X# s,e l?, uO;b_
WO;MK wd uM jO; WMb, t U& ed, dHeK bB, d uO w

WCUMB
u* WOU* WOd UM U u UJ sDI `LI W uD d
U? rEF, w XLM U?UM, U?FO?A? XOI W?HO?H U?UM# UO?I W, W?O_
b??N?? Wb w 5O?K; UJ; b d??u w? d???) s?, b?O??H????;??, fb_
W?I uM w fb_ u?Mu? sc d?F UNKL? w d?) s, `?H
U??; e?) dJ; U?u?;M* W?UM# uD d??) W?O_ u* d?u?
U??e W??UM?# pc?? U????# U??L??O?? W??HK???< WU??L??OJ u* u?DF

Q??A? U??UM?B c v d???O????? U?? d d???_ Wb???O U??U?MB

W??,b??) U???# f??, U??N??O? l?MB dDK W??#U?? qb s?L?db????
U r;?& hOB?C l, wK; N? wDG? bF U, w f* W?UM# uD
f* lM# ed, r s, WOuI WMb, d? U0 ULA dG* v bB
XUJ WUd? U?, U? 5OU?L?A bQ X?DI? v? fb_ w
d?, v?? W w dd?( f* U??u?;M* W?UM?# e?I W?Od e??d?, r
dO WuM, oUM, v dJ u bF WJKL* UJ rEF, VdG wU VOKO
bb' W1bI 5UAI w
oze bb??( q?, W?OK; U?F* s, d??O?? b? ?G?? u?O??;b_ s;?
WdJ;??F b?F* W?K_ W??UM# duD w U?L??N?, ?,U? p UJ? U?M
c wU?? sL??db??? l?? X&u? p w W??,b?C????;?, XU?? w d??_
Ud?O uO?; U,d W?M_ WUMB fOz e?dL? WKDOK XO# W?UMB
UM ZM? UB? b?_ u?B?F w W?UM?B c uD r W?K_ s,
UdO WdH WK_
U?e U? s, u?O?;?b_ sJ9 ?O* lU? d?I w W?U?MB b?I l,
Jativa WU? WMb, r l* u? UHA U?e wuB wdEU? dF*
W?&u WUM?# duD w d?O? b? v rU U2 d?O? U* U? UL?N?, ed?,
s, b??, b? U??N?O? qL?F d?O?G??# U? UD vK U?UMB? c XDA
d?#UF?, w `OU?B* W?K_ WUM?# U w p U? u? UC?
r vK W??d?& w u?O v?? W?O?&U U?N?C?F? U?I e w sUD?* u?e
UNzUM vK WM n s, d d,
wd?( U?? d?H?; U??N?u qJ sH?; XKL?A? q?I U?UMB U?,
vK w;b_ u?M' w e?d qIM U?? U?b U?KD* WU???
U sH?; U b Ud?O WO XMI W?d* q, b, w w&d?A qU;
d??G* f?b_ w pc W??,? W??O_ u* rEF??, d??u v? dE d??O????
s, uK _ du?MB q?, sH?; U?A? U?NM, VK? XU? w W?OKI?#
u* d?u U?LO? nU?: u?B sH; u? lMB XU? UA?_ c
d u?OKDOKD kH? UN?O uH?; WFb? WO?IA?,b Ue v lzc WKDOK? uO XO?# ld
uO v UNuO eO1 U, tU dN U, WKDOK q, w UI U_ s UM UNKI WFMB

dF nOU?D) jd wd* dO,U?;* qLF bb?( q, d?J d_

UM WK_ s, p dO su' fOUb uK RH
WDHKI Xe? dDI wd* U?? qL?F UO?_ q;? tM, lMB c
5, XdJ dDI d w uL?G* UNu w UO* dR v sH;
UJ dDI pc? U* w jI vHDM u u d? jHM WUMB
w X,b??C?? w s?H?; b? W??O?CU ozU? d?c W?&U?( UM? W?UMB
b U2 WMOH u U U W&uM, W&uO, wde UJ UC
WO?;b_ TuA Wd?( sH; s, dO? b bC? UL? UN?UM# U; vK
du w p U? s, U? U,uM UNM w U?LN d UL?O
d?I??? U?? w U?L?N??, U???? U? U??? U?b w?{d?G uD c? q?,
 U U WO;b_ WOUMB WOM duD w dL uKD*

UE
WDA U??& lO???A w W?O?U?MB W?O??e U?u?M?* w izU? u?? rU?
v? 5OUL?AK bB? s, UN?MJ, w uI U?N?M, UdU fb_ vK? U
u?A cM, W?OU?L?A pU?L* U?L Z U?d c U? W?) U?O?N b?F
U??B?????& UM W???OKL?? b??? W??,? W b??I X?K,UJ W???O??d??I? U??,_
wU?,d q?#_ fOU?I* _ d?,_ Wb? w UM b?L??U?? w;b_
fb_ q w W?u??I?, WKL? `?#Q? wd?I UMb q?b sL?db?? p
wd??F UMbU? r W?O?b WU??? U??* XU?? W s, d??O??? w
WKL??F sJ r? U*U? p?K* v_ d??LK tJ c W?U? UM? WDe??O UM
dOB s vu?, vF fb_ w dC w v_ sLdb? d,Q XJ w
u?IM d?C? Wd? w W?O?,? WDK; d?NE?, d v `?H b?N? Wb w
b?F* W??O?U s, u? ???& Wd? w W??,b?C??;?* u?IM s u?# X?U? w
aU WU?{ WO, dQ W?OO;* wU?F* b l, WOMO? d(U WUJ
W#U? QAQ? sLd b? bN? w WKLF p W?OKL uD U?NOK d?N
U, WL#U w UN
U??C??, b?L? rU?? ee?F b?? b??O?; u???b fb_ d?G* w W??O?,? Wd??? aU
nDI* hM ld, UC dE dO WOdF WCNM UF

 dc aU? V sJ d?H pK s UNOK u?F WU& UB d?u

WbMJ? d?G* v?u?, W??O?;?b_ vu* 5 d???? XU? W?U??? sH??;
W?O_ vu* iF ju?* iO_ d? w d?_ e' W?OKI# U?A
U?u?;M* Ud?O U?A d?B?, d?G* v b?B u?O;b_ U? W?d?I
W???K_ u???e X u?K' u d???H??e? U??e j?;?? w?u
w U W?IU, s, qL 5? U ULO? WUI?B bO?F dMF U?Ou oze
o?;?H? W?O_ u* U?uMB?* s, d?O?? b? f?b_ u?? b?G
U? U&_ VK w U?N(U?B U? e?O* q W&U?_ ue uK'
U? c Vc Ud?O? W?O?;MK W?OKO? W?d?& v uKL? u?O?;b_ U??
r b?B* q d?G* d?? qIM U?O?Id? d? U?N U?H?{ s, d?C??;
rUF d? WOId w W?CH Vc UA? 5 v 5L bF* U?B,
W?O_ pUL* l, u??;, b?BL? U?O;?Oz UC? fb_ XF bb?'
dOJ UdO WuM* WbO U?uMB* f* Uu;M* UB XKLA
W?O?U?L??A pU?L* U??N XK,U??F U?& r? XU? W??U?I??B b?O???F U??& p
uKIM UOU UIK W j oUM, s, d?R R U dOGB
t? v?K s, lO??L? b w&U U??A d??B?, d?G?* v U?NM?, fb_ v
u?B?C U?N?M, rNd?& bM rN_ f?b_ VK sL? U?O?B?) W??U?I?B s, _

WUIB uNO U& rN p qFH

vK U? WuKd WuK?0 q, b?* dO?? U? b?B, U?? c XU?
d iF WuM* WO;b_ UuM* d?A tCF u,bC qb 5OULA
s, r XU? u?O w U?L d??H pK w U??U u?O?' vK U?H
d vK u d U?LA uK, v dJ;F UbF v dO? UH
5N' 5 d( b d Wdd( ULO uM' s, rN;,
v WOdG* WO&d?A lzUC dbB U edL U?O;Oz fb_ UL
u* s, Ud?O? uDF d?;J* WU_ q?u U?#u?B W? UL?A
U?? U w U?L?N?, ?,U? ju?* iO d?? U? c w?;M U?,_ U?
nB?M, s, U?? wd?F u?HMK U?F{U? d?? c U fb_ l?, U?
VOD `H
bO wOBM q&u s U;I u _ u#

WU??? W?d?( sJ u?B W??d?F?, d w ?O* lU??; d?I

U?H U?LN?&u? W?F?; vB?& j 5d?G* UL?O? d?G* l, jA XU?
w U? U0 dO?? U fb b?O' U?B?& l{u c d? U?LNUJ b?
duD s, 5O?;b_ sJ, oA, b?G dUI w d?A* U d?H iF
b d?,_ d?I?? s,_ UD X% U?? q,U?F? W?UMB W?e
5O?;b_ l{ r vK f?b_ w s,_ e? W??) UO?N b?F d?O?G?
dJ r U?b rND?K U;? rNF?d bF? v W?,U u?# w bO? q
e w UUMB WOM&_ e* pc bNA U?L WUd WJK2 w UN WBI
uO v UO&U Wb UU UNCF
WOULA pUL* UB=
WU Wd& UM U,e p WDeO UMb uK,UF uOULA U
s, b???, q v? W?U??{U U??NuJK1 w W??O??U* qbK fO?zd b?B* U??
oUM* sL?{ U?? q,U?F d?L?? WU?I?B b?O?F U?& W?UMB W?e
W???L??#U??? s, wU* U?EM dU?E, iF R? q v W???CU??I?*U W??O?U??L???A
U? w u?N??O 5d?F??;* s, U??L?A v q s, iF rU?? U?L? fb_
U?O?N b?F 5OU??L?AK d?u U?UMB W?e du?D w u? qC? U?A
w We??' d? od s U?? qN? bb?? q nzuD pU?2 U?O?& W???)
U??N???F?? fb_ w{ rEF??, ??? U??L?A p?U2 XN d??A? YU?? d??I
WKL?? d s,e? s, WKuD? d???H pK? ? U?? WU?d? ????U
d?F s?, d?O??? b? wI ???, u? w ?? U?B???& W?F?O?? vK d?O??O?G
w d?L??? qO?#U?; U? rN?O??{ W?? u?FU sc 5e?* U?#u?B?
U?NK?? w oUM?* d?C U?L?? WJKL* pK d??C? rK U?uMI w U??UMB
_ w1U?? d??F*U?? U?( q? vK l{u c o?DM WU????A??& uK,
U??Nd??? v U2 W??O??d???, w{ s, 5e* s?, d??O???? b?? d? wu??_
u?? X?M 5 d???A?? YU??? d??I c?M, WU?????A??& s? u?? U??B?????& qB???H
X,U??& U????? U??NuD u?D ju??* iO? d???? w U??N???ud????,
d??I w ????L??{ v X{d??F v?? 5O?UD XL?? WU??& Wud????,
p bF XU? UL fb_ XL?N UL? WUA?& UNLN?K q& dA? f,U)

5O?;b_ rEF?, U?OU?? XH U?,bM d?O?? WU u?Q Xe r U?Gd? U?N?
WKu d bF UNM, hKC r dA lU; dI lKD, w b'
WOIOI WUM# duD w UN&UH v W?OU* vK WUA& UB& UL uF
5d?F?;* b w WO?U? u# w U? UL?A w U?UM# s, b U?, rEFL?
d?I s, U?? fb_ l, U??I b? l, u?N?O fb_ s, 5UM
?, b? uK d?( W?FO? t??{d d?, W?O?U* vK UL?? v?{ dA? wU?
? rN???O??U?, lL? U??d vK qN??; sL? U??, WMb?, W??FK& vK gO?? U?
udF dH pK w uU; U? WMb* u q v UN uF UU
uU uLB vK tb?& UF{ rB) u& UN w WUB?& d( WOL
q,U? U WMb* u?I? ld;? W?&d; _ uK uKL?F?; VU?G w
UNUN q,u r s, rNM U* lD& WFKI WMb* UJ lu&
_ w d?O?? dzU?;? U?F w V??; u? vK d?U?* u??N U?
b?,_ d?O?B?& U?B? d?U??, u? t? w u?L?B vK U?& b* rEF?, U?
UB WO uLB lOD; UL?K& XU d#U; uO' p v UC UO;
WMb?, U?I S? c vK W?Lz u?# w UuL?C?, b* sJ r U?, q qu
W??u?AJ?* UM* vK U?? v_ qd??, vK U??F w r? U? W?MO?F??,
dOGB b' qu% U* U_ lD& e d WMb* pK WDO;
uA; uI nB s, d U?H bUd Oe v U,uKF* iF dOA
b??{ WK,U?? WU??B????& d?? sA bM [ u?? W?Ud?? l, d??K
U, UUF XFH u&_ XK& v qO?#U; e UN u&d WUd
lD& dUM* W?dI 5B? UI vK ?O? wN U?B( s, WOU? WKd*
WMb??, 5 U?L? U?F? w d?O?L?( U??G? vK R?* qIM W?,b?C???;* su?L?? d
d?#U?; gO' d?{ W?OU? WKd* XN? ZK d?OK q? d?& WUd?
??;????? v p b???F dD{ U?0 U??NK u??? v W?Mb* u?? U?DM
q& 5U? iF w b uM dG?; r( WDu?, WMb, UB? U cJ
UB( l v WUNM w gO' dDC wBF; U b* rEF, sJ UNuI
vK uI b?IF, UB?& W, d?) rN{uN Wb w WKU?AI pK1 r
fb_ w WKUAI qu d r;?I vK tL;& bLF W?dA, rzU
W??e WK?? db? nO?? u?d??F o?UM, uKb?? d??A?? YU?? d??I ??

W?O;b_ b* ? W?UMB s p s, q&_ u?dF U?NO? U?

M? r U Ud?I uH vK U?NO? U? WUMB rzU? iuI v d?OJ
5e*U U?H?? s, sJL? U?N?? b?F _ s, lD& v?K uKB? sc
U?L?? 5O?;b_ 5e?* s, U? b? U??N?O? wI? w U?( w 5O??;b_
w U??, U?N??U??F?? _ XFU fb_ o?UM, iF ????, u? w b??
_ UNU?# U? s,e s, lIK v Xu% _ S? d_ U?( rEF,
u?U?A d? d?? UE w W?OU U?L?A? v uK UU pK* rN??FD& w
U?# bL? _ VdC s, U?H? bb W?OM vK uB?K UN?O
j U#u?B W?;OMJ U?OUd W?OMb dH d? UNJK, w W?OU*
WU V?; dC) dAU dO?I U& WU tQ b? uO v e c 
c tO{ w wd
UdO W?Od, Wd* q, b, U?ON Wd de t?A w&dA qU; vK
bu dA* W l, UNU& duD vK WuKd q, WOUL b, bU;, v
dI s, U? U?;LK dB, fu? l, dU XU u? v dOA ?
W?O?&bM fUM? ju?* iO d?? W?IDM, v U?& d?& U?,bM d?A? YU?
v W?uKd X?/ r d???U?? d??? v f?UM? q# v??? uM U???;u?K
W?UM# U? d??? s, b? d?A? ld? d?A? YU? 5d?I ?? X??#
s, dO? b dbB? ULN?, ed, WuKd XU? ju* iO d? w sH;
d?I w fb_ oUM, rEF?, u?I q?& W?O;b?_ WO?UMB W?Oe? U?M*
UNO w;b_ uu _ WOdI W?) d v b1 U q dA YU
U?% U?, lO?L W?A?L&_ uK' W?K_ db?B s, WuKd XMJ9 d?O? U?
q?, WO?;MK WDO?; oUM* s, WO?e U?M* s, b? v WU?{U sH; t?O
s, Ud?O? bMu? d?KJ U?;d? v qu? db??B U? c? u?' VOe
dA f,U) dA ld 5dI bOF UNU# v nOC q& b
s, rE_ r;I dA YU dI w U? u td c Ud sJ
s, XU? w W?OUD pU?L* Vd U?K XU? U?LMO? dA? ld d?I
UKD* W?U? dA U?( dI d w X,U?& w WU? u s, UH?
U? U U?, d?A* W 5 qIM su?L? uD b?, W?O?OKB d?(
bI U?, dI?NI? v UbF dD{ b?IF, W?OU, qU?A, uQ X?e v

l, U??& w? u?? XLU?? b?b??' rU??F? U??A???? cM?, 5OUD U?????
w WU?AI uB?, XU dU?* U sJ w;K? U, w dLF?;*
UJ c d; w eOKJ ubMuN b v WKu d UNdJ
UO XI w w;b_ UB& VdC? WOKL U XK UN;H WUA& w
iF s?J WU??G?K W??Ozb? W??e XO???I rU??F?* W????{ d??A??? YU?? d???I
uK' u uU?B W?UM# q, d?A? ld dI w U/ W?O?U_ U?UMB
WF?&u dbMM WMb, w s?H; WUM# uD U?L W?HOH?) UUMB s, Ud?O
vK bLF WU?A& XK p l, WOKO w pc U?LA w WUI; ZOK vK
U$ W?O? wU?AI u?B u XM; U?,bF w;?Oz qb U?) uB db?B
d??I d?? W??OK; u_ l, uM?u?, r?U d??F* wd??G* d??) u 5??N
vK uB s, U?NU# r w? WUA?& X&uH d?H pK dA? YU
XU d?A ld d?I uK U* c?N bB?, d? p q?& XU w d?KJ
dI l?KD, w UB r? UH rU b?O' u?B bB?, r WU?A&
uK' u?B qL?% tMH XU? d?O? wU?A?& U?& uD UM w d?A f,U?)
WO_ b s, UdO bMu UOUD v
w W???O??;??Oz W?KL?? p v?K d??A?? f?,U??) d??I W?U??N w ???Oe XK?L??
_ fOU?I* b?? W?O?&bM w b?L???F* W?&b U? w t??MK;?
U? w?K Udb??B sJL* u?B? W?O?L? b?? r Tu* dD X?M;?
wu* W?Od? UL? vK d?# ?Oe sJ U?u?;M* W?UM# lO?A?
WUd w e?u( W,U?& lM, U,ud, U? b# d_ U?UDI dzU
U?F{ w d?O? d W?eK WU?F* Oe W?U?O; U? WO?U* w oO?F w
vK WO?U* w UL? nOu W?I( pK w U? qC WO?e d
WUMB U We
R U rdO s 5?OUAI eO, WL?N, WOU;H WOH?K WUO; c
U?OK&_ XK c rNQ?A dO?I?% UNd??F W?bO U?L?_U UO?I s u?Fd?
bI?F u?OU?AI w?I WOe? WOU?MB UUAM s, rN?, e vK dDO?;
U????I w? rN??U?? sJ U??u?MB* U?? _ W???? s?d?? W??H??O
r$ b v UNb W?,b) UNd dOC; d_ _ u?F vK dDO;
dA lU; dI w uN w WUA&

WOKb UeM
s, tU w U< fb_ ` w WH?OK) pK* b s bOu d fJF
q??& WJKN??K rN??{d?F U??L??? d?O??J U?N?M d?F v 5?LK;* u???
w Wu??, W????) U?< c? XF? V?UM* X&u w r?Nb??$ s, sJL??
u v w{ rO?;I W?;MU qz 5%UH l, q,U?F w `,U;? v oA,
w{ w U??I? v?K rN?F??O???A v XF?? U* XO U??;? vK p? U?
aU? UN?dF r? w, `? WKd?, U?N' u?G s, d?G UU? bb?'
W?? UU?O? W?O?Id? w l? U?N??? W?Id rJ? fb_ XU? q?& s,
Wu?& Wu?,_ W?)U 5O?;b_ WK# d?L? d? UU?O? 5O?;b_ 5bK
U?N{U?I vK X,U& U? W?) XDI v? d UMO? WO UMO
UA u,_ W?HOK) bOH? qb sLdb fb_ v q%U? WOU?F W)
U?B?H U?dJ, W?H?O?KCK U?b vG W?d?& w t?U?, f pK* b?? s
qL_ b;' s uLK;* UNOK dDO WIDM* fOz
w u?I q d rN?;H vK U?L? 5O?;b_ vK r?% U?, UO?& cM,
WO;dH WOMUJ WJKL* s, U?LA s, XU u fb_ e XU
v w? WD?K;? v U??????? d????O???G? dEM? VF????B s?, qFU????,uM? s,
W??) d??L? U?F?{ W? Ud?L? d?L??? fb_ w U?N??LzU? sL?d?b??
bF WUd? XOI ULMO WO?UF W?CK WOKFH WDK; UOM, X?&U Wu,_
UM U?B?? Ub?F ?;?K WMb?, b?F r? w ?; WMb??, u?G* U?O??? s, WM
dI Wb v ULN?, w;b_ dOQ dL bG wF?A r UNOK uIKD
WOU) UD_ q&?I q lC dOJ uM; pK Wd& U?I dA lU;
sJ UN?OK dDO; sJ, w qUA* U? sL{ WHKC?, d w U?NbN w
UE( w U? U??NM, W?OKb U?#u??B? UD_ pK iF u??I lM1 c
fb_ uI w qF Wd& WDK uI dO
VO?d W?O? b qd?, w fb_U XHB? w WOKb UD?_ U
dd l, b?B UJ 5OK# UJ dd d s, t?LC U0 U) wUL?
5bK b?U?;0 sJL? W??? w d#U?; w,U?A gO?' b?I? v Wb? w
lb v?? b?N W?H??#U?F c U? U??, dd? u vK? U?C?I s, 5O??;b_

W?H?#U?F? b b?F w,U?A gO??K W?KG XU?J 5bK 5O?,U??A 5 b?#

vK WO;OI dDO; ULNd XN WOUL?O WO;OI 5 WOKI WOBF X WOU
dH? WO;?OI vK V?KGK W?OUL?OU UF?U s?Ldb? U r r?J( bOU?I,
U0 pK* b? s UA bOH? vK UNK UO?BF UH? w c V; WDK;U
fb_ w WOKb u rEF, w dO rN U sc dd p w
VN?# rA u? u?I nO W?,U?I bb, U? c sL?db? vu
rJ( b?F s, U{d? UA U? U? t?N w U? 5d?OH?C
bO?F sJ r fb_ sJ fb_ w Wu?,_ U, b?Ou w ULU? wCd
tKb? UL?OK sLdb? UM VKIU? dA* w W?dF* WDK; U?e s
r U?AN U?Lb?F W?KG XU 5?M WMH? dL? U?A j_ U?L?NO? vK
WM??H XN?? WD?K; rJ( tM? wu U??A U? b??F U??,_U W??UD* v U??
rJ( vK X?IK w wCd W??H?# tKb?? U?C?? U?L?OK q?I0 W??OU?
uKI? UMU nO?; bM qL? Wd?& i w tOK s?dzUU t?AD dO?c
e U?N? t?{ Wd?? d?, id b r u? VK# d?O??J rNM,
X?A WL?#UFU u?B?, Wd?& U, vK u? sJ r uO v tU? vK
w udF?;* dd? bu* UN?Le v_ j_ vK_ u?G w u
fb_ U; vK UFu oI% XU WOULA Ud WJK2 tO Xu& X&
v b??, W?I? d??? w u? c b?&W?d?& b??{ u? rb
s tKb? cM* dO,_ b?N w UN XK# U?,_ WL#U b?N, uM'
dB?U Wd& d?O, e U?, rN;H s UU? qJ v dF dD{ U2 bL?,
U?# Ud{ X% dO?,_ WO X&e9 WMb* b? U U? v tUDK
uBH s dL wIOK' sLdb U, s, 7H
U?C??I s, sL?db??? sJ9 v d??, W?F u??B?H? s u d??#U?
tK sb d?#UM 5?M,R* d?O?,Q VIK W?H?OK p b?F t?;?H sKQ? U?N?OK
bM) W?dF?, w u?,eN? u?I s, dO?? b& v uK?# uU b?N w? 5OUL?A
VF d?O? b?N ZM r U? gJM, XM WM?b, bM d? w
W?dF* pK w wu?OK wU? dO?, tI?I c? UB? w U? s WO?,
t?O X U?LJ&U? ULK u?I tKU& sL? qIM sL?d b? v WHd U? Wu?L?, U? w
U????? tu w r? s U?M&d?? fb?_ b??B??I d?e??' c w? rb?? U u? u??& s, tb???u??
WuL,

UN?OK qB b?U;* s, u c nFC? s,UJ, vK tb tF?, U UJ

rN, UN U  aU s, WHKC, d? w sdO 5O;b s, uOULA
t XF9 bN?F UM XUJ b_ s, UdO bM) WF& U?, UNuI w
U?,uL? XU? w dU?< s, d?OJ? UM b?B U?d u?IU fb_
oU? vK XF& w W?LN* sJ r d?OJ U?,uM UL? q, wU? lU
fO d, u U?,u dA? WF XU d?#UM d UQ? WKN d#UM q?, u& W?HOK
U vu d& nB u rJ WHOK vK 5N
b t? U??, b?B? d??O? U??& s, tKU d?B?M?;* wU?? rJ( U?H???
tM WDK; UU vu tM?J UJ* uKFU nG b?u, dI?;, W rJ
VU( d?,U w s bL?, dHU WM dA? b dL?F s, t tKU bR* UA
5 w b e w 5OU?LA lC t,uB? vK vC& rJ(U uBM*
U?, w U?? d?? uK d i?F t?O t? uBM* v?K 5R* iF vM
r p l,t?AO u?H# w W?&ed* s, U? U#u?B UbF f?b_ U#
b d? 5 qb sLdb? tO Q?' uBM*U uB?, vM* c sJ
U W rNM, uK2 W;L wCd rJ( U pOUL* s, dO
uK, 5 U?&F XU? nzuD pU2 UL? s, W&ed* vK U?L? U#
XU?? U?L??O? b?U??;?, U??O?B W?*U?;?, W??u?, U??&? 5O?U?L?A? nzuD
u?B( UM? w u,_ U?H c?( d? vK W?LzU?& rN?;H rNMO? U&?F
WKJA, r W?OKb b( WKJA?, b Ub U? w W&ed* s, U?J
U?CI W?KG lu? VK vK WLzU?& X?# d?, p 5 Ud

uN U w nOFC vK rNM, uI

Wd,UF wu, d?F dd s, nzuD uK, 5 c fUM sJ r
bF d b?A uGC XU fb_ vK b?Ou dD) dF s, sdUE
UU?O? uM' b?N XU W?O?O?;* pU?L* Xu?& YO? UL?A s, W?Od?G*
wKb dB U? WOKb U?dB d?H w U? WO?U) uG?C XU
W?'UF?, w dB?& uK* R d UM W?OU?) uIK U?U ?,U WM?H
U?NM, 5M w u???; q rb?N? w fb_ X?N w? U?JM r s,
WU? uDOMI bO;? b vK X&R* WO;MK uI? WOU WKDOK u?I v_
dO U U; 5Dd* nzuD dBw;b_ _ aU

 U? U?,uM mMJU?H U?N?L??& w d??Ad U?Q, q?F d?Ad u?I?

d??A? d?? U??,uM q??& Wd?A?? dzU??;??) W?N?? s, l&_ XU??
U? u XU d?F* pK s, rbzU& WB? UIO v? UJ; s, u_
UNK bM UMU ud r nzuD uK, sJ
s, d??O??? U?U??L? 5? Q?O d??A?? j d?G?? W??L?#U?? u?I?? d w
uN?L' UU?, sJ r UO) c sJ ? s, dH vK uC? sc 5O;b_
t??;?H? d????? c bb??' WKD?OK rU??( u??{d s b b?? r sc? UM
dUA U& R w WOdBM 5K* vK ud,
d??????O???????;* u?????????????? s v?
d???????????????????? U?M? f?O?
d???????O???????A???????, t? U??????? U???????,

u?U??????& U?M Q? U?e?????? v?H??????

U?????????N?M? d?????????H? U? d??????????
U??????????, t?K? U? d??U? u???????????{

p l, pK* c U& fb_ w U?DK; e& UJM c XU

S?? fb_ s q?O?d? v wb Q??O u??F?? b U???_ s, Ud??O??
p l, 5OU?LA b?{ uNM b?u v ub? w U? XU c U?JM
5O?U??L???A 5 d???O?? u i?F?? Q? U??D? qO??d? v u??b? wDF s?J1
R??N b?O??u su U??Nu? s? fb_ XH??&u? qO??d U??? qO??d
W) s? BHM, UId qb sL?db bN? cM, XD fb_ WI?OI(
UL 5OUFK U,U9 dUG, WOU WUO rd 5U iF w XU WO&dA*
W;MU l?{u sJ r c sJ WODeO Wud?,_ l, Wd& U?& s, `C
dOQ U?,_ bN? cM, WO?&dA* W?UI XU? WO?UL? WdJH U?&FK
d?A* v U?LKF U_ s, d?O? qd? fb_ w W?O?UI? U?O? w d?O?
b??F r d??A?* w wI s, R s?, UM u??,_ vK ? rKF wI?K
t jI;, v
XU?? sJ;* f?K* qQ* w d??A* U?? s, d??O??J p v U??C
lU s wK s;( u t?F c b s, p vK fO fb_ w W?FzU
b w?&dA* d?OQ c W?d& v W?OU?F U?F qI w Ue VIK*
uD iF?? a{ U0d? 5O?;b wzU??NM u du? sd?O?JK? W??;MU
v qO?d? qC?H U? d? iF?? sJ 5OU?L??A rJ u??& vK? td??

tb?U;?, ru? b? w ?, tu dD?O X% e w W?O?;b_ oUM*

t{ dd% vK
5OUL?A 5 UO?) U 5 sd?OJ U?;K WOKO? dO?, U? s bL?F* rKJ
w d??O??F?? w d??O??N??A tu??& w U??L?? b??F q U????U?? b??F q
uM' b?N? c WKDO?K U; u?Bu?H q? U,b?F p b? dUM)
w W&e W?dF?, w tU v uKU?& 5Dd*U UM? v dO b?L?F* QK
UI? p o( r uBuHQ XI( dJM, W1eN XN? U d
U? gd, v? rNUI? q?& 5Dd* W?L#U? XU? w U?L v t?O?H b?L?F*
5LK;?* WDK 5O???O?;* W?DK 5 U? UM? b?L???F* U?O???
?I U?U? p b?F WUd? w sbU?F* U?BM U, U?O?) c d
rEM WUd? vK ?O? _ u?Bu?H u pK?, ub?? 5LK;* vK
uM' vB?& v ULA vB?& s, fb_ UN d? U? WKL
U, s?bUF* U?BM tF?, U WMb?, ? w ou s, sJ
bOu u UCI w{U& WUL?' w{U& uH d?G* v wHM sbUF* s, wI s,
U wMb, uMu u;KOH b b s bL s bL,
b??I? v w W???OKb? U????) W?Ud?? W?JK2 b??N??? d?? w? dJ
u?N??A* b?L???, tKb??? u V?KIU? 5D?d* U?b??? uM' u?? 5OU?L??A
tL? vK dOGB tKb? u VKI r bF? s wK s;( w tO vK dO?GBU
w WO?, pU?L* d b;? w dO? WMF p UJ qe bL?, tKb? w
dUM p fb_ u?I v w lb WFO? XU ULN?,WUd
u?O c d?F U?N?L U? VF?A `U?B?, vK W?DK; `U?B?, ? wKb
V w{U* w p u?O;b_ d? UL wd?F nKC U? r s, b
d?O?O?F U? u??I U??; u??Bu??H v u??OKD r?U? f?D s qu??*
s UdzU? l U?M?LK XI?H u Wu?d?* ucU?"?# rNu?& s w( U? w# 5?LK*?LK
d{ UL( s UN.c rK# t0d1 U XU UL UM. UB XLK0 _
b( pHK vK0 uBM* WFOD. XU f _U t0u U* tFL* d U RE
dB 5M*( b& UM uBd U tOK0 U0 q bH XU w dzULc l tO tM

WMM s UN UO# tK qO" w# UNE WM WLF s UNUO# rJOK0

nR* uN, WOAd* U_ d w WOu* qK(

WOdG WOOKB d(
d s, R s?L? sd?O??? 5R* d??O?? U??O? W?O???OKB d??( wMF
s, rNM, UNOK XF WuU UN?M w d( q sLC WOOKB d(
, dKJ vK UOU XU;d vK pOuUJ UNM Ud p v nOC
5OMu rNu? vK W?OU?,d?' qzU??I s, sd?BM* W?Id?N vK WuU?
w 5O?B??C?A rN?,u??B? b?{ UU?? iF? U?N?L?E w ?L?( i?F v?
??L??(U W??O????OKB d???K UMHd??F d??B?? U???J c w bd? U?O?UD
p w U?0 w,U?? 5 5L?K;* d??F Xb???N???? w Wd?J;??F
d?( pUM dD UU& w? 5H WKL? rU W?dF* v_ WKL?(
UuMF, UU?, UOUO WuU? UNL? w WJKJ L WdJ;?F L(
U, w WOUGd? WOU pUL* w r dG* w UbF Wd? de t w
d wN w?OKB UNFU vK 5R* iF ed w d_ d?( U, U
U?N?CU? r?N* lOD?; U?J c w Ub?B?I w d?( s, b?O?I?F b?
UJ c ld, w UNM, b UM w VJ U, v uF
fJF v? rOUH?, wMF UM U?Nb? VC?IM w W?O?OKB d( v?
5U l, q?,U?F? V c? U?NM, b? U??N? ? W??O??O?;* 5? d?B
b UJ v? d( pK w WO?;dH WU?A* WMLO bR bb c? 5LKJ
WOMO pU?L* w W d, fUM U?C c( c rb WO?;d Ud UU?O
U?N?LE w ?L?( vK n#u c Wb? l_ W?O?&d?A* W?OU?,d
q, b? UL?Q Xd 5D;K w W?bI* sU,_ ? rdO? uO?;dH
r WOMOU peregrinatio iter W?K;* ZO?( Z( ?d
WuU t?U UOM UHDF?, L( c bd p bF u?F passagia rU
WuOb WOMb b_ s, U?(UB, UO? UDOK dNE tK dEM UJU
rdO? U,uM U,d?' 5O;dH U?dH ?M uK* dU_ WU?U
U? w WOzU?NM rN?? U?F ?L?( c w dC? UU u?b
t?FzUC? wMG dA w UMu??;* pUL* W?,U& w rN?? rNu& ru?
5D;K w d_ pOUL* dF u?O;dH uOOKB qU?& t tUUM#
U??U? rJ? w rN???& s, U?L?N?, e? u?d??# rNMJ d?G* U?O??d U?A

U?A v u?? W?O?&bM W?A?O? e?O uM U?& U?C b?$ V?c fbJ
d?Ou ? s, j_ dA w U?? rNK,UF UD l?Ou? dB?, 5D;K
sJ fu d?B?, 5D;K v W?O_ u?I XKI w sH?; s, d?O? r;?&
u?O' o WuU? d?BM rNU?? wMb rN?UL? d?CU wGK c
mu?; u?L?B U??I vK iK U?d W?U?;?I s, d?O?? b? W?O_
dA* fzUM w u?AH uU R sJ u?NF oOu* d; U?HJ pH
W&d? UN?O e? w uB w U?NUJ, ee?F rN;zUM d W?OdB d?zU s
w d?O?N?A f?b?I c W?OzbU? Wb?MJ s, h&d?, fb?I U?L??? W?&UM
L?( pK w b$ WO?_ b* r s, b UNKF? w XLU W?O&bM
U? ?_ d?A W?O?_ u?O?' XF?? u?N?O U??? s, U?u?L??,
w p d?OD Uu bF U?, w p rNO?K UF? rNUH U?LK;* 5LK;*
b?N ?L?( pK v u?L?C U?G?B 5O?d?( 5?H s, u_ U??,
R s, dO? bF W?;MU XU U?N dO UHJ b? s, bI* XO hOKC
WU??B?????& U??{ s, hKC??? bb????K? v?? b????, ld??? d W??#d??
WF# WOUL
W?z vK nI W?O&d?A* W?O?OKB d?( S U?N?zU?M u,_ XU?
rK d( pK t?II c rE_ UB? U, rUF UNd? w d( qA
WuU? U?HK U?,uM l, W?&UM d?,P U?,bM W?Od?BM vK q ? vK sJ
q?& UN?OU?, s, U?L?;& d?, Uu?N? WOMODM?D;I u?L??& U?OUD uM w
d? s, W?OU?,d W?O?MO WJKL* rU d?F? U?, U?N?O? U?,uM fR
sJ b??F U??, w W??O?MODMD;??I? u?O?De??O?? U??F???UM?U? Y?U?? U??#u UU??
v U X? 5OULF Ud?{ X% X{uI U?NOU? bF; r rN?ud,
U v_ W?OOKB WKL( U?NII W?Lz dO UB U?MU W j
dA* w WO?OKB L( uI sJ1 U?U UJ U WU? WKL( bI
U?N?U? WKL? WUQ?, ?L?( pK d?? qF W?I?U* rze?N s, WK;K XU?
s, dA lb U?,bM U b UOB WKL? rU Xd WuU
U?OU* U;d? w rNUM, s, d?A WM,U? d?UF 5 U?L w U?O?B W?O?B
s, UAD U?u R s, r;& vC?I rNM, b? Ud r w bI UF?
 UJ s, e? u# d_ w u?&U l& d r;& d? d( d
WOUF V#UM* bKI uLKQ pOUL* rd sdO UB q, WO,

WO?B? R dO?B, vK U?HU d?FA tM U? UL?N, U?; sJ1

UNQ ? WUQ* WUNM c v rN?F WuU rN d sc U?OB
u? sc? 5LK;* U??H_ s, u_ U???, UD V U??H? c
w hC? uO?K, s, d? u?LK;* u?O?O?;* d;? U0 d?( pK W?O?{
U?? U????I t?M, b c l&u?* v 5dDU? XN?? W??O????OK# ???L?? wU??L
w u?? p b?F U??O???OK# U?F?U c? w d??( w u_ U???, d??;?
dB?I r ju?* iO_ d U?O, w fu dze?' dG* w fb_
XK&d 5* dA `UB0 d{ d( pK w eM U&d vK dzU;)
s, U?H? c b?O?u dD U? W? U?U: X? WU?? dD
w?, u dL? d w b UU b?IH r w W1bI W?uU w `c* pK
d??( U?;?? b?F t??Id b??I?H r? c wc Ud??B?F? U?N?? XL??F WM
uB w ozU?I( VOd U? WO?OKB d( wR, iF lOD?; WO?OKB
q r v?K wd??F su w? 5O????O?;?* u?? d?L???? U??Nbd? w
v WO?&dA* dD u vK UJ b?I* XO w uO?OKB UN?J w lzUEH
? W?UL?; pA qL?? b?OQ? dB?, d?G* fu w W?b?I* oUM*
w, wdF aU 5 w WFU UCO WDI
w,U? 5 dL?? w WO??OKB L?( b? w Q d?O? b?u
s, rNM, ?L? wUL U?N u?I s, 5O_ 5R* sL?
b U?NM R;?* _ b WKL? WM,U W?FU; 5KL?( d?F?, l UN? uI
U? U?H ?? c qU??I lU? u u?M* k( w;?d?H pK* u
U?U?L vK p?UM dD w;d?H UU?& w v_ WKL?( U?F?? vK
u ld* U?N&U?H UN?LOEM u? UNM, b U? U?F? cN w;d? UNK
dH? U,b?F UN?O dD UD& u?BK WKI s, d?O? UU?L d? UN?FU

WKL?( w? rNd?C d? rNu??? s, rN?IK r?Nu wU? U UU?? rN

s, U?FD? u?KD U?B? W??d?; 5KU?I* s, V?O??F jOK) c W?R?, b?H
uK?& u?O?O?;* ZC? tu?&d;? c r U?O?d v odD u vK? 5O?O?;*
dH?G? w wU U U?U W?DC W#U?) tC?; w Guibert de Nogent Uu d?O?O u
5OMu l, UF?* w d d? w u bI* XO v odD w u1 s?, q u uH vK
u?I t??D r??? wU? U U?d qC? r p v? U?u nO?C ?
WOud WU*U UL_ c b Uc vK U1U nK s, q `,U dD U*

s, UM, bK Ub?F U?;d? U?# 5&U? rEF?, vK WI??; vC?& r rNM, b?

lU? u w;?d?H pK* U? U?&U?H? q& d?O?_ WKL??( sJ r5,d?:
dO mK?0 t;H bH d_ w t?AO l&u bI* XO s, b d?B,
XO ? s, bN q& U?N U? vK U f?u rU U tMJ

Ud& w U#dO WC u vK uUDU tAO vCI bI*

WFU WOOKB WKL(
UJ, q w WOJOuUJ s UU nO; UOU pK, wU VOKO qL q&
d W?OJOuUJ dBM t?,b& U?, U lOD; W UM s?J r rUF s,
W&dD* U? bN s?, U? U;d t?,b& U?, uH d?A* fb_ w
d?I Wb w W?O?U?? Wud??,_ U?O?& v? q W?O??OK?B d?(U? U*U? r
w u?H s _ b?' 5IM?F* d?O aU? d?I? n?AJ dA? U?;
qzU??I d? iF sb qB? U?d? sJ r c t?;?H sb VU?# d?O? U?F
UL?N, u?I U? u{u, wI v?L_ VBF? b v Ud?OBM b?F WOU?,d'
qz sdA* b vK WOO;* UM s, d& bF
5HU* UMFD tu?, qI?0 lL U,bM U*U? uF u?B UM
WU?HA UH?; d2 w gO?' dR?, u&e?, c 5d? 5O?O?;* 5LK;*
d?L* c wH? WuK?0 s, w&d?A U?L?A v d??,uKO? u? b?F? c wK?'
lD??; r t_ Wu??& W?L?D W dzU?? `;??? c rOEF? pK* c ?? XIK
w fb_ UL? w Wu? d; lD; r f?b_ s, d U;?
r S? 5LK;* vK rNdB? 5d 5O?O?;, U*U? d u?NA* d?L* c
c fb?I l?U? u b?OKC?? W?OzbU? ud c vK? uM U? fu u?O?;?d?H q?
rN?O? w? u?O?;d?H vC??, u?UDU u* bM U??F t?OK d? U?L? t?u?, b?F X&d? t???? XU?
ud vK U??KB u?F? U? Lavigerie d?O??O? UMdJK U??9 W?,U?& b? v w?OKB
b?F# dze?' fu s, q w WOMu W?d( e?H? c U b?I* XO v neK UM
p bF UN?LOK; v dD{ UNMJ U?#dO ud U;d XEH? I? bF 5O;dH b?{ W,UI*
s, qIM lU u U? U, tU U, W?OIOu?, H W?,U& UUO b?C; uO WU? WOzbUJ
W?LK W?OzbUJ u?u* n?* WU??& W?L?C?{ Wd?? Wu?M, X% u?u?, t U?I W?OzbUJ
dO?,_U qB? WHd W?B& WO?L;? cN u? bK Byr Sa UL 5?LK s, b U?L u?Q, U?#dO
UNMJ rN t,b& u bK UNU;, U; WFD& dd s, d UN vJ WUd& W;R, b
vK qD w U?#d?O u bb' W?U;* X?KL v? UN?C?F lDI c q# b?K' lODI v bL?
ju* iO_ d vu vK WOFOD dUM* qL s, b

tAO? U& t W d 5LK;, d? tO b{ WO?O;* uB l, u?HU

w WD?;?&d? Uu b??u? rNU???, 5LK;?, vK r?d?BMO t?O?Md?O? u?? d??
tN w WIKG, UNH b
c v dEM bM sJ1 c fb_ w U*U pKLK b U?, c UBU
bb? d?,U??G?, U? WD;?&d?? d?G v u?? U???? WMO?F?, W? s, WU?(
v_ sJ r v_ u t uF nKC r tK, dHE, pK0 oOK UH
XuJ U;d c XJ U?NK  w p sJ r q& dB& w
dA u?,b WKL'U tK? s, sN;HQ? 5{ u 5M; U?, u
u??N?A* u??A 5M tK??I??, u? X??; w d??OU?_ s?Nu?O?? s,

t uO; oe q& b# sFD c d `OD u tMKOC

fb_ w U?*U? tc c? b?N?' v? u?F sJ?1 c aU?K? jO?;?? c
U, WO?OKB d( aU dQ* WdF*U 5K;?, d W s, tO dEM
w UM, w?U?O?; rO?e jI? s?J r U*U? b?M UM UbM b??M UM
_ wU?O; w?O?;* UM, _ WuU? q UC? U q U?NK W
b?I ddD t?O YF U?,bM `C U?L? UJ, q w 5O??O?;* d?O?B UM,
oI r c?J tLb UU? UM& s, f U,b?F WMb* w Wb?I* sU,_ `OU?H,
?O?* lU? d??I s, YU? l?d Wb w U??B? fb_ w U?*U?
pK?, U?? t u? t?????M s, U?0 U*U??? tKF??? c e??N?M r tM?J
`B V UM WOO;* rU v UU? U dO wO;, w
WKL??( b? W??L?N??, W?O??U? q?&_ vK t?O? U?C W??O???OKB d??( aU
tM, Vd?& X& dA U?( dI nB?M, w uN?, U?NH W?Hd WO?;d W?LOK?, uA
WK,U? uM l?? b?, fb_ e? U?,bM U*U? U?N?I?I? w WKzU?N? U?B? u?A_ c d
w WD;?&d? WMb, wN? u?A_ V;? U*UA wU?_ b?N U?, UNb?, `? UN??& dC?
U?, C s, rK;?, [ e? 5&U? o?, 5OMu ` U?N??? U?NUu Ud?#U?
vJ? tu? vKI? uM v dE e?OKOU?, pK* u?A_ t?OL?; c U?B WMb* wu b?
qO#U?H u?A_ nB rMN v t UD?OA c e?( s, U, tL?; vM t?OMO s,
U*U? # WB?& UU? UN U?N eO9 w U?M WuD UN?O U?, w Wd?F* WB?& WI?O&
s u??A_ u U?, q?e s, t???O?( e??, t v?? vK oO?L??F te?? tU?I t??IKF u??I
dBM r tOK XB?F UNMJ WD;&d? d#U fb_ `H r uN? w U*U U?u
s, dO?A UNS UN? U? u UL oOL?F wO;* Uu? s, b w uA_ w XHK* U?, b
vK UNK WOR;* wIK U*U gO dR, vK u?N w 5OO;* pU d v bOF Vd&
pU WL#U WuK0 WMb, VN uN w V; v dOA UL 5LK;*

 w WKL?( XU U?N `O?# U U?;d s, oKDM r v_ W?O?OKB

WM p q?& Xb XU? v_ WO?OKB WKL?( sJ bI ? v
U*U? u wU?,d? q?# s, u?L w?O?;?, wJd? p?K, U?N? vK U?
U*U bOKI b?F U, dA U( dI WUN w uU? W uK, U dF
lU u tK?F U, j?CU c aU s, td?F cw w Wd?F, s
ue sc 5O?;d?H s, u_ U??, tKF? U?, c dA? YU? d?I w 5d?,
oO??I?% w W??L?U?? W?LU??;?, UM u??LU? d??A? U??( d?I w f?b_ vK

WO&dA* WOOKB d( fJ vK dOQ WLz UB

WuU uF?
d?A?? U?( d?I w W??O??OK?B d?K b?N??, w d?U??* b?_
WO?U,d Wud?,_ dDA U?,bM O* ld d?I v U?NCF? uF U?
w&d?A r;?I w X/ wd?G r;?I U?,d' u?& w&d? wd? 5UM v
W?ODeO? Wud?,_ w W?U?O W?G dO?JH s,e l, dO?G d? Wud?,
sdb?I dU_ s, b? d UU?O U?NM W?L#U? W?OMODMD;?I vK eJd*
U?, sJ .b?I t*U? w rO r? UOMO??u U? UO?MO?u q?,
WDe??O WDK? U?;?? b??N? b? v? v?Du W?O?De?O?? Wu?d???,_ WU??N X
Wu?d??????, `KH? r W???Od???F? u???I w W???C?U u???& b v?K U???NJ?U2 hK?I
oA??, vK V?&U??F??? n?e n& w q&d? u??OKd??O
r vK U??Nb??$ w u??ODe??O? o?H? w? WbMJ b??I
u?, W?ODeO? WL?#UF X?{ U s, U?? U?NO rOE uD d?OO?;
XBF?U UMO?B% Ud? rUF w WMb?, d c XU? UNMJ W?OdF UL?N
Wud???, UU?I? Ub?F U??N WM b?F 5?OU?L???F bQ jI??; r
vDu dI WUN UON c aU dO uR, d WO&dA WOU,d
b?& b?M lI WMO??B? W?FK?& fb_ v odD w? d?#U? t? U*U? s Wd* d??OU?_ V?? s,
U*U tQ? UM wdF U?bzU& WU; V?; UN?? tOK vB?FU? w;dH VU?' w tOMd?O U?
.d?, b?O??; U*U? t d??N bzU?I o U?L?K t?,u?& s, ee?? hC?A t U? W??FKI rOK;? v{d U?
Wd?F, UM dO? WMb, X/ s,e l, Larousse rU vMJ dBM bzUI rK;?U cF
vb u s, W??OJOuU? U???H Q?O?N U? w v? W??; Lourds u u rU u?O
UuM e U?, WMb* c U?# .d, b?O; UN b?F U, w XUd W?;bI dO?u XUd
UN UHA hC wuOK, s, d

v lC??C W?;?OM?J XU? W?O?De?O? W?ud??,_ u??H hKI qd??, sL?{

XI?L W?O?,d W;?OMJ s W?O;?u_ W?;OMJ qB? v Wc? dO?G
5 ??CK? u??O v d??L????;* d??G? wO????O??;??, s d??A U???B U??F??
rEM vK U???? d u?& W?O?;?u WK,U?A W?,U?F W?O?JOuUJ
YU? dI W?b v ld WMU??, U?U2 dzUF? WdJ W?OM u?# WLzU?I
U? v 5?;OM?J 5 uN t?F?, XI?L?F Ub ?) c oL?F ?O*
Wu?Ob W?OM,e WDK; fR?, UJ uu?Gd? UU?
WODeO UC?( s UU c bN w WO,d W;OMJ b?F UOUD w WuUK
b?F U?N?O?O???O?;?, s, rE r;?I qJA? XU? w W?OU?,d?' qzU??I? s, d??I?
wJOuUJ Vc* vK rdOBM
s U??F? o?d w d? u?D wU?? U?HD U?U? vC??,
W?OU,d?' qzU?I rEF?, uF?C sc 5OJ?dH l, bMC U?,bM W?O&d?A W;?OMJ
U??HD Z?N YU?? u??O U?U?? ZN?? d??O???? WJK?2 uM d??_
dDO? U?O??N s, WM b?F Wu?U?K U?O?,U? ud???, wJd?H U*U? V?O?BM
WF? WO?KL w d?H pK wR?, iF W;?OMJ XJL?N UOUD vK WDe?O
U rN?U; oOHK U?,d' 5OJd?H dd uK, Q? l v X, UDM
WOU?,d Wud, 5Od? Wu rUFK rN1b?I rdC% ruI rN?#

bzU
UN?;OM WODeO? Wud,_ s,  WuU W?UO; c dO? wFOD s,
WOU,d Wud, fO 5O?d UHK rN;H d 5ODeO? _ UF, WO&dA
b?OF b?, v uK; c w u?ODe?O? vC, W?OUu?O U?CK U?C q jI?
d??B?M* d d r?U d??F r?N??d?? U??, r?N??;??H? u??L??; u?UJ
5 vD?u u??B???F s, v_ WK?d* ?? W???O_ W??O_ W???O??CU??? U??HR* w? b??$
Wud??,_ 5 W?e* WU??, _ 5b oO?I?% Xb?N?? w WK?,_ s, b? W?O?,
u?O?U? aU d?B???C?, w U?L? d??A* U?L?N?CU U??N Wdd? W?OU?,d?' qzU???I W?OU?,d
W?O?U? `_ vK? U? W?O?MODMD;??I w Jordanes u?? wu?I t????? c Cassiodorus
q,U?F uN?, nR* Beowulf W?LK?, w UL? W?O?O?;* rOU?H* l, Wdd? WOU?,d?' rOU?H* We?,
WOO?;* eF* Wdd ozUI( l, WeOKJ W?, wdOKJ aU nR, Bede bO q, .b& R,
qBHM, UJ, w? b$ UM vK aU d?F d UN,b?C; W?Id e?F* d? b fH w
uGd? 5U?,uK U,d' uK?* aU V s,U d?I w U c U?LA u q?, 5R,
WO&b# U,d uI UUM rNUOBC uF 5OJdH uK* aU V c

vK rN??uK, qQ W?OUu??O U?C?( uEH? W??OJ; W?OUu?O u??IDM

WOU,d?' qzUI uK, UF tuQ uA qJ? ULO UMG U(_ vIOu*
WDe?O dU U? WKC?H* c?O?M R? r?N?,uB? U??& s?, u?FM# Wdd?
U???I????&d* UU?dJ r?N???,U????F U??? V?c W???C????H R???? s, ud????A
U?; 5d?I 5 rN?;?H u?ODe?O? b? U?U?;?J UU?b??
W?O_ p?U?L* W?O??,d WuU? WK?L? U?, wU?? l{ w 5?O* d??U?F
b cJ? W??OU??,d W??Od??BM? 5??d??U rNM?, o t wb U?? U??L?J
qJ d_ vK ULb uH U? bN tM, WF od w uDC UuI
WU* qzUu
5O??F???O??D u* u???LM WdE? i&UM U??, W???ODe??O??? Wud????,_ a?U w
c Xd?????& U??d??I? WM Uu?d????,_ wDF? w rU??F? U??C??(
U?N??O?,b?& vK XH??& U? U?NMJ? U? U?O?N? s, b? U? w Wu?d??,_
b vK 5ODeOU XI?( w WKzUN dzU;) bF d uK U?B oI% b
UL? d; U, iF u?Fd? s,U lU; 5d?I w d d, uC?N dF
U?u? u?HI s?J9 U,b?M W?ObI?* d_ b?N? w b?
de? U?d?? s, wU? U _ UMu
d????& pc?? U?? VK ???? U?? d?F? s, gDd??& Xd??
ddD? W??O??d W??;??OMJ? X U??GK? U lC?? U??L??O?? 5D;?K Wu??
W??OU nF??C UEM b d?? c b??N? s, d??O? uM?; w W?O?MODMD;??I
U?B?? d?O?? oI? W?I???; U??GK U?,uM? Ud?{ X% U??N?
Wud, uO UM' s, dO UL;& uCK WDeO vK ULOE
dO fb_ uF;* wK s 5;( s wK s;( u U,e U
d???B?? W? w vDu? d??I s?, v_ WKd?* nB U???,bM 5?b??( 5R?* iF mU???
5d?I* s, U U?LA u R* t?F{ c 5U?,uK aU w p vK U?, UM U?LKE
c Albion uO? qD U,u?K pK* WB& gb?, nUF R* c d? U*U pK* v
Q? s, d, d?L?) dA U? uO? u?IO? Rosemund bu?, Wdd? ddA t?? t?U?
U?NO? n& s, d?A t??UA?, v t?? Ub? Cunimund bu?L?Ou& pK* U?b n& s, U?N?FM#
vK U?NO qI?, dc w U?d bu?, b& r d?;, Wd? w UU UM wJ wA u?I*
dE  U b bU;0 tK& t dL{ XCG UN b
Brentano, Robert, Ed., The Early Middle Ages, The Free Press, (New York 1964) p 178 .
q& bB*

lU# uuGd
s U??? ?O* d??U?F d?I? WU?N w U???;?d oU?M, s, W?I???; q%
b?N?F UM p d?G rU?& W?Fd?; +U?G* bb?' w{_
d?G t d U?, U? wNM? t b c U?J W?I?; rU d?F*
Wu???? 5O????LU????H s, e???? c? ??? V? tKL?J???? p
Uu?d?????, d??Q? WDe???O??? W1e???N eM q???& b???I p w? U0 5D;?K
qLJ? t??;?H U?F w U? d???, W?d?F?, w fOM?O?u uU?,
dJ U?N,U?, q; X&U?C WDe?O U?FU U? c UOUD uM ? U?,uM
W?FODI bD# b?N c oOI?% sJ W s, b?U;* VKD c u?ODeO?
U? `O;* WOu Q w ?) vK ed WOdG WO?&dA 5;OMJ 5 d?O
u?B s&c W?& Uu?I b?C? vK? U?? t .d, b?O?;
U? W;?OMJ s, U?,d?( ozU U? vN? d?O?J p dO? X?; u
lU uO UU uudO qOzUCO, WOMODMD;I ddD 5
WI?; bO XF?& w oUM* w UN?Od WO?&dA W;?OMJ WK# XFDI UL?O
oKD* rU( UU `# d uK UB oI?% WOdG W;OMJ XU U,uM
w pK? u?H W?OM?, U?O??# t??DK w `O??;* b?O?;? VzU W?;?O?MJK
wU?U tK uK1 dU_ R _ U*U? bN? cM, Wb?I* U, dU U?NU?,
u? lU?;? uu?Gd? w d UU?? U?N? vK nI w W??;?OMJ
uN?A, WI?O w sK c WuU U?NJK, w u?I vK U{ U?,
5OM?b U??L??e lK? lOD??; 5?O????O??;* dzU?? vK? WDK UU???K U??
5O?F s?, t?FM, ld gdM?U wU*_ ud??,? UU? c b?B 5?u?Ob
UU?? t?OK? d? t??uU s, te??F b??? c vK u?d???,_ d? W??;?OMJ? U?
) s, v_ WKd* XN? tU o s, tO? UH W;OM?J s, tU,d
s, ud???,_ d?? uu??Gd? U?b?F U?? u d??L???; r `KB? 5M 5
uu?Gd e? d?& U*_ WUDLK w;M fK?, bI? v d?O_ U?b? W;?OMJ
uu?Gd i U?,bM YU hML?OK u bb UU 5O?F
U? U? u?IU hML?O?K VB U?, ld gdMU? r??& 5O?F? c
uu?Gd?? U? U?L?O? U?b?I??, U?OU?, ud??, ld? gdMU sKF h?ML?OK
U,uM V? v d w UU? q d?O d?N vK WKD* uKO$ U? WFK& fO?

hOKC b?F U?u?N? sc U?,uMK U?, U*_ vKQ? tb?$ v U?O?UD uM w
WJK2 v q?%U? fb?I VI b?F U??, w qL? c uu?Gd?? U?, UU?
b WM bF UM U, UOUD uM w U,uM
d?BM WOJOuU? WKL v u?b bd U? uuGd? WO?O?;* dO?; w
vK UNd?DO j; s, W;?OMJ tO? sJL c uO?U rK U WO?&dA W?;OMJ
b U?S UC dJH U t d?A UB UI 5D;K w W?bI* ud
XU? WOd?G W;?OMJ ? cO?HM VF?# tM b? qN? u{u?, u W;?OMJ
U?% q?I XU W?O?&d?A W;?OMJ W?O?&dA W?;?OMJK UM .b?I vK U?&
5O?O?;* b?M uu?Gd n?C r UNU?;? vK WuU? l, U?,d' dd?
rOU??& s, W?I????; V?;M? r ld gdM?U l, t?d??# V??; 5O?&d??A
w rN????B?? sb??R??, d W??I????; WJK2 U??O??& uMK? q WDe??O?? Wu??O??
wDe??O?? ud????, b?? d??OD) uD? c U??O?? W??ODe??O?? Wud????,_
U UU? v VJ dO?; l{ w? t;?H uMMO,u? uO?;JO
bQ W?O?UD b?I u?I? d?, t?O uJ?A wU? uU
U?, tud?, s? UbU tU?G?A WI?; n n?& s e? 5LK;*
dG s, 5bOKI UU UHK U,uM ULA s, fUMeU qzU& n

wUF U/
b?? l{ U? t??F??, X9 r t???d d??O? U?? uu??Gd? U??,
uuGd? d UNFO?u UNU2 b?F U s, U WuU? UDK; bb
r W;OMJ s, U?,d, wI c ld gdMU l, n#UF t? wU U
Guibert of Ravenna wMO?d d?O U?, w U?F* UU W?;?UM, U vK sJ
U VC? U?,bM U?C t?O?d vK t??;?UM, U?C q jI? W?O?O?;* U?O?& vK
U?? t b?#u??, UJOU??H b?? U?, w b?b?' UU?? wU??
uU? R sJ U?,uM b?OQ vK tK?& UU? bL?? ?O??;?, U, u?
u& XUD uF i?F .bI s, uMJ9 U,bM WO, WOK d? w 5uGA,
v W?OU d?O?_ U? U?F* UU? d? U?, u? jI? U?bM wU? U
u_ U d_ lL; U ULO O* bOF qH WMb*
vK fK r U?OUD uM w? u??, WOU? ? uM; U vC?,

b t?F dO? mK, UI tU?C s, uM X bF U?, w uU wdJ

gdMU _ t??M r wU? U? qU?A?, d?O? w?,bU?H u?Gd? u? tbR?,
w;d??H pK* o?K U?,b?M U?{_ b??I??F r W?;??OMJ? s, U?,d????, q ld
cN W?H&U_ s, b d? u$ pu W? ddO e UdO t? VOKO
w W??;?OMJ? s, VOKO?? pK* d? u??O W?H??&U? fO?z t?{U?? 5 w e
b?{ tb?U??;* U? u?O?;JO t b??I c VKD U? qU??A* c rC?
WK#u?, dz s, Ud?C, VKD c w U? b UL?; s, u UL? WI?;
dA, b b{ UCM WIu w WOO;* uIK UNOu WOKb UdB s,
uMMO??,u? u?O?;JO s?, q b 5 du? ? u?? `{u s,
5Od?G 5O?O?;* WuF?, bd U? uO?;JOQ? WuKD* b?U;* s, wU? U
wU? U sJ qe?' dJ l, u YO? s, uF W?FzU?C t?, U?F?
W?OJ?OuUJ WUJ0 W??O?&d?A W??;?OMJ VU?? s, U?OML?{ U??d?? u?b? pK w
b vB?& v VKD c qG; t?OK U U#uB? WOB?CA tUJ, U,u?L
u dO? b .bI tOK U dO? WOO?;, WUA, wU? U sLC wJ sJ2
iF b?% U,bF W?OJOuUJ t?;OM W?O b w 5D;?K w WbI* s?U,_ l{
bI* XO v odD w WI; b vK UN u{dF UIUC, s U(
b U,bF w{U* w UN r; XU w WO?L_U uO WOOKB d( r;
UNL qF? b U_ WI?O{ UU;, U?N uBBC U?NuKHG dO? uR,
dUE, iF v u?F bd UM d( pK tO X?N c qzUN U?H
uI? su, w d ? WOd?BM 5 W&?F b;? UN_ d?( pK
?? XDA w WU???? W?d??( w .b?I? rU?F w? WdJ;??F W?O??U?O??;
w 5O??;b_ l{ w W?I?? d?I w d?( p?K s, W?,b?I??* qd*
sdA?F U; w t?D u?B t?;H wU? U v sJ r U0 W?d
d?( q?, d?O?? W?O?d? U?u?, oKD? U? d??L?u wU?? sd?A s,
Xu,d?OK Auvergne t?OdO? w b?IF c w;M?J lL: d?I W?O?OKB
sJ d?O?? lL??, tQ? W?O?;MJ ozUu w n#u? u U?L?N?, U? u?O p w
V? UM U?H?AJ lL?: U?L b? d?F?? ozUu pK v u?d
d?,_ s, b? u?C? U?*_ 5O?;d?H W?H?&U?_ WdJ? U?I W?O?L_ c
q fK: w? d?O??N?A t???D U? oK r VOKO?? pK* U??,d? vK U??H

d?F U??N wJd?H? d?F U?N u??IU t???D `? `O??;? UJ, v q?I?
vK d?? r U???? tK? t???? c d??F U??N U????' sU??;
WbI* sU,_ hOKC W&U?A* UBM UI dO WKL rOEM w tO?FL;,
UHJ s,
bu n?KC bU??, d? w XK UJ W?;L? dO?NA WD?) cN
quN WOzU?b U* vM w dA UNLEF, sJ u?LC* uD w WOU s
l{u dU?A d?O?Au? b* W?G?O?# b? d?HM U?L?O? W?O?CU? UDU?G*
u,_ rzUE u_ UJ WDe?O vK uN w d_ VU? v dF
WU? U? U?) UF?, b? uD dI p w U?0 WO?O?;* Ub w
v p?K t?????D? w wU??? U t???u r v?K b??I?* `c* v?K u?????<
WOMb QUJ* XU tK, 5O;?d uU UN 5O?;* rEF, S? UFL WO?O;*
c c?? W?D) p?K w tu?& U? s qIM W??L?OE? WKL?( w 5?LU?;??LK
U?L??; WJK2 b??0 vMH c? b?O??Q? t??F?, rUUD? d?H?G? WKd
uLMG rJ_ rJ uJ UC bF ,Q UC WLOE XU WuOb QUJ*
sdBM, uF ruM
UF WOU?) d( s v U, rO pK, u' vK dO? WK, aU w
c qL?? s, b?? wU?? U u?? sJ W??OKb qU??A* s UM? U?L??
rNu? b dDI w? rN?K U?NU?d? W uK, u?N?u?OK WK?,_
WK??I q,_ U?_ b??NDC?, d??;?O d??;?O w??O?;* sb b?? v
W??z Ub?A w? u?;M s?d? ??, u?B W??;?OMJ? vK b???F*
UI `O;* rbzU?& d, X% rN u uU u?d;OK UF*
v? UM i WM?NJ W?U?;?I b?? Wu? WU??? sJ r u?ON?#
Uu?L: XIKD U? wH We, XU? Wb sJ rNM, r?;& U?
odD w XOMH? W?O;d?H UO?, v W?; wU?O, p?UM dD UO?I v_
fU?d W??OU?L?A suK bU??,uM W?IDM, s, u??uD?, u?O? U?N???I?K
uM' vB??& w W?F??&u Tarentum rU w? rN?J?K2 s, U?,uM? U?N??O rC
W1e s, W?KL?( c X?MJ9 W?O?MODMD;??I s, u??ODe?O?? U??OUD s, w&d??A
UF u Chatillon-sur-Marne U, u uOU w b Otho u wIOI( tL
www.newadvent.org/cathen/15210a.htm

WOL&d WOJOuUJ Wuu*

b?F U b?I u? W?OUD ?? WK#U? Wd?F?, w WI??; d

lOU W;L U dL UB

W
d,
w. W
u/U,
d??( n&u?? rK b??F s, W??O? t?u? XK? U? wU?? U U??,
WUd?? v p b??F e??O?d?? qI??MO? U? w&d??A* U??NKJ w? W?O????OKB
e v?_ WO?OKB WKL?( t& v U d?N rEF?, uF d?G*
WuU? nM w WOU??AI W?;OMJ U? W?O? U d?NA p?K s, vI U2 U?LN?,
U W?KDOK ? bF 5O?;b_ 5Dd* b# vK WU?A?& bU?;* UML
U' sU; dF UN wU U bM su?BI* r uOUAI U U0
WO?OKB WdJ;F UOKLF U?I w XHK, ou bu WdF* t?D lKD, w
W?O U? WKDOK ?U WU?A& t?I?I c rOEF U?BU? WOd?G WO?&dA
U0 Ud?O bU?,u bMd b?O* s, uO?;d? UN?,b& w? WL?N* WLU?;*
w WKU2 W?LU? UB? oO?I% UJ, vK wU? U qOb U?B c b?&
w_ dJ;?F rb U w U? b?I ?? rU? UL? d?A*
d??I w? b?? UJ w??O???;* uU?? rb? c?? d?? U??L??A? uK*
cN U?UN W fzUM d? X&b U? WUd XDI v W?I
uO?O;* sJ9 w b?Ou Wb e XU fb_ U?#uB W?UM*
t?II?% r U?, UM WuU?K oI?% UN?O? U?A? bF 5?LK;* s, U?Ne? s,
U; uOK, s, d UNO{ WOOK# L wUL
U?NU?F?? s, uMJ?L? r rN 5Dd* U?b?? v W?KDOK u?I?
q?L* wU?{ qI Wu* W?O_ WU?A* U vK i( UL?A uK, b
s, 5Ou??_ XMJ, W??L?N??, b?U?;??, u?O??;d?H b??& U? w 5?Dd*U
w W1e W??O? 5M b?F oI?% tK?, U?B? UB? c l? WD;?&d ??
b?N?A W?I? d??H U?, bM& W?F?&u?, w 5H?U s nu s rOd U??
b 5Dd* UI vK sbu* W X,U& U,bM bF fb_ w ULN, dOG
WuU??? u??# XF??H? c X&u w? U?? fb_ w U?b??N??
WOU WOOKB WKLK b
sJ9 v W?OU? W?O??OKB WKL?( d?O?O?;? d?U?* V?; u?F

scK 5AO' U? W; UF s, q#u* dO?, wJ sb UL

v U?L?Nu# q?& U?,e?N YU? du wU*_ l?U; u w;?dH pK* U?LU?&
W?U?A0 e?O9 U?NMJ W?O?&d?A W?N??' vK d?c U??O? WK?L( c? oI?% r WMb*
v Uu,b& UuK? UId uu WMb, bM uH&u? sc eOKJ 5bH
U UL U Wu?A w ULN?, R VF 5OUGd
U? f w dB?& rU Wd?F* WMO?B( W?FKI ? w qU? uI c?N
WL?N, W?;J v dA* w w?OKB uu d?F U w
WO_ pUL* UM 5D WdF, bF bI wu sb # UF U,bM
_ gbd? wU*_ ud?,_ UO?I lOL?' UN?O d?A d?O? WKL b? v
5 d?L? w WKL?( s, WM wU w ud??,_ c d U?dd
w dO? d WKL?( UO?N U b d? s, WM bF UJ w t?M U,
o sb ?# b?? VK& U?A? w;d?He?OKJ p?K* 5 Wb d
d pc q l&u* iF u?# UUO 5O?OKB U?H vK U?Nu0 d?O_
bI v 5OOKB u d d UL U u 5OOKB
uK, 5 eM? b?O?L?& vK Y?U? 5?;KO?? UU? qL? W??O?;b_ W?N???' vK
U???I? U? X?IKD d??O??? WK?L?( b?? u?? u?O? WU???A??&
X,e?N? W?OU? WO??OKB WK?L( s, U?E qC? sJ r U?NMJ 5O?;b_ sb?u*
b??F U???I s, b?? u b??F W?_ _ W??F?& w W??d???A* u??I
Ub??F s,U?? u??Bu??H d?? uM? d?A?? d??L???? Wb b p s?, uM
v W?F?&u W?OU?A?I e?d* iF v?K b?u* UQ? W?O?;b_ oUM* W?L?U?N0
5OU?L?A V U?B? c U d?DK W?FK& c? U?O? WMb?, s, U?L?A
U;? qU?I, \ t,u?& gO b? sbu* e? s, U< d?A
u?H?O b?AM* qIM? rb dD) c W?,U?I* dO?? b?F? b?? W
UI w WUA* vK 5OO;* i d v UJ, s, Gevaudon
w tU?O? rEF?, vC, tM?J U d?KJS u?H?;? w _ U?A b?_ VK& U?A? b
p U?;d w s U sB? UB? u?I?, U, UM tJU2 U?F? U U?;d
i c wU? dM u rNL t?,uB? s, b l, d?ON? u s WUJ tKF? c pK* c
U?, d?O U?A? _ b? U?L W?I?O?I( s, U?Lz u?& uD_ d??_ tM u?, bF? U t d??
UB VzdC d w u' 6'U WUJ( tLN c u u U, u s WUJ w tM d
u s WUJ w U?A Q? s?, UU? `{u s, UA? u, b?F d?KJ vK UJK,
WOOKB d( w td t

fMO?L?O? YO?G d?,Q? 5OU?L?A b?U?;?, vK? YU? U?#u UU? qL?
W?OU?L?A u?O?' d?O?C?% v?K W?;?OMJ u?, d?B WKDO?K W?H?&U? fOz
s, XMJ9 U uOu de? s, sdAF w w;d gO W?Id XIKDU
u?O ou* u?9 s, d?A? U?; u U?I??F W?d?F?, w sb?u*U? W1e?N U?(
c s tK sb d?#UM W?H?OK) c??F WM d?H?# s, d?A? f,U?) 5M
WOMODM?D*I v UId s U?"(d 5*O?*I Y s,U? uBu?H uI?O W1e?N
USu?T USu?T w*KV_ jO?; d?C?L_ d?[" v? w d d?[" s? " w?# UM\ vLEF
qOK U". tOK0 uK"?. oO[ UJ oOL0 Z# q s VOKB U"0 U?1# vL& vL&
d?A w# uKTu?* !d?# U?I"? rN U? U?[?" U?O U?"?' s U?NM
s UIKF? d?" V&Ui U U?Md bF s bM0 U0 wuKMd?" rNFU rS U?LA
sJ\ r W? V&Ui tOK0 jk?*# U? `L w# b rN?O UIM U c? s\b&u*

uL' pK o[K# doJ tK q( u* dJ*F t uI

W?O?;b_ b* r s, b W?U?O ?? v odD U?I?F W1e X??

hOKC v u?b WOMb dU?A* U w WuU? UN?O X$ WKd?, w WO?;Ozd
vK U, U?B( s, uM fL bF W?O;MK bI 5O?;b_ s, Wd
lU?? uu??Gd?? UU?? m?? 5OU??L?A? b?U??;* Wu?U? t??c c? b?N??'
d?O?O; U?NKu9 w r?U W?O??OKB WKL?( W?H# U?B?( vK
vb? UL? Wu Wud dD, rN?,bI W?O;MK u? v 5O;d?H 5uD*
U?NM? b?, lD& d?? W?O?;M?K vK UM) bb??A? e?O? uM qOU? U?U?
w U?NKu qd?, nK?C?, w WU??A?& u?_ d?O?? bU?;?, u?O??OKB b?&
W?O?KO??? w d?O??N?A Wc??* U? b??F?# s, U??I W?O??;b_ w{_
q, WUA& l, uU 5O 5KUI?, XO# ULObMKJ s, U bdO
uMI W?O?&dA?, W?O?OK# ?L w u?U? uU d?O? eOK?J u U?H
dA* w b UL uO' VU v UIK WOMb dH uK UI uM
U?d sJ r c d?A* w t?II?% r U?, fb_ w WuU X?II? uL?F w
UU? bB q?& v fb?I VI YU? bUd vK m?;
bO?F bN UD? dbI wUA?I pK* c p V pc Ud?
oO?I% e? c? s wA?d* bL??, tKb? u d?G* fb_ U?? w dG?* UO?
dO WF U;Md wHO u

W?O??,? oUM, v?K dDO?; j?;? d?B??F p b?, d??N? iF W??O??O??;* v

vu0 d?A* w U?H? s, W?O?OK# ?L wU?L sJL? r X& w W?FU?
w;dH pK* WKL w WUU Ud UNO? XFH WKL d XU b b&
UJ pOU?L* UF? v? U U? U, fu vK lU? u
vU UM d& v XKI u# bO?# dO s WOOKB uI XKC
UO bU UMLK?F UL d 5LK;* u rNCF vM9 d* u?' u;M*
e? uDF; W?U u?u 5K UF?{ UH dO?G# UUM Uu?O
v? d?& w 5O?OKB UU?I XKu?LK;* rb??F? u uML? rN?,u
fb?I U?d? u?OU?L??F? d? U?,bM U? v? w U?
f,U??) uU? u??N?A* W??OMb W??&d?H c? b?U U??NM, Hospitaliers UMu
UDU, U?NOK d?F W?O( U?F v U?NO vF?; de UUD wU?
d??( s?, lIK d?C?# s U??? wN? U_ pK? w U?;zU de?' c? U? U?
w rN?LEF, U?H U?NK b U? d? d? UN?O? UN u?d wK,d
q c q?, UJ?, w UMu fb?I U?d? l{u uU? n?J r d?I?H WU?
d?,uKO b?F W?OKI# rbb?N s, Uu 5O?;uK b?B W?OR;, r?NKL
WOuM' WOFOD UNu dF UDU, XU w WO;u vuA s
U?LO?K pK* qJO qJO?N U?d w? dN?_ W?OU?d W?&dH WU?N U?,
bF WuU? uK* 5 dB b& X d?OJ c s, lM XUJ Templiers
U?A qU? s, 5O?OKB? d s, uM d?A? b?F? W?O?O?KB d( U?N?
U?H??Ou u?O?U?H?O?u UU? l?d VOKO? w?;d?H pK?* b?%
Vzd?C d pK* b r UU? tMO UdD, s? U,bM s?,U
U U?OUD w tM; ld VOKO d?, UU Z U,bM W?OJOuUJ fzUMJ vK
b UU w;d? W?H&U? fOz UC? ld VOKO? V 5M; p b?F
VOKO? b u?OM WMb, v UJO?UH s, t?Od? qI c f,U) hML?OK u
Xu?? w WuD_ uMJ w lL d?O?? U# qJO?N U?d? W&d? u?H
dH?; w 5?d 5O?O;* U?K WU?L( .b?I s, UN?F?L d?F s, UN?OK
s, W?&dH U?# v p b?F U;d? w lzu u?& s, Wb?I* w{_ v
U du? _ sdA s, d?A YU WF?L' u w W w 5uL* d?
Richard, J. The Latin Kingdom of Jerusalem, trasl. by J. Shirley (Amsterdam 1979) p 456

uKI w;U? UO w;d?H U?F oI; d?,Q W&d?H UC? lOL? qI?
rzd' s, WKL ud? UN uc 5M l rNC?F YJ, YO u; v
UJ rNd?R?, rNUU? b?' 5?;?M* u? qO??I uK WU?,_ b? U?NM,
WeM WK& WU,_ b UOCU UNM, X r UF s, p dO `O;* WOu
b U?NOK d?F r sJ qJO?N Ud uM s? W q UNF?, U;d? X
5; dN w d? sH w uMJ XKL? W&dH s, W?UL U?I v
dKJ bMKJ w UN?H U0 w;K_ jO; v XIKD E `M X%
c vK U; ld VOKO? b bb' rUF w d UJ, v U?NKL U0
UN?u0 dE WuU b?# vK U f,U) hML?OK o U,bM W?&dH
5 s, U? qJO?N U?d? W?L?U??, d?L?? d??H c ? W?&d?H qL?
sK v_ tUd V c W&dHK rO d de Molay wu, U R
j U? w d?(U t?OK XC?& t??,d? W?LJ; sJ t??U?L? d
u?&d??? v? rN?u? s, WzU U XK?F? U v t???U?L? s, l?, wu?,
U;d w ru vN qJON Ud UJK2 d_ WOUd dH Xu
dL;, w R s, bM U?N re e UdO bMKJ w UUL sJ
pK uM s Y? d?L??; UL?O? u?O v U?N b 5?;?M, u??& UN?u?I w
WUL'
WUd WJK2 WuU
vK W?O?, d?DO; d?B?& s, d?A? YU d?I WU?N uK WU??A?& XMJ9
sJ r rNb, 5O;b_ w{ UFO?U XKGA fb_ s, wuM' e'
v We?' l WUd b U?,bM WuI WUd? b{ d?( WFU?, Ub?I, w
W?OU??A?I u?O?' pK u? u?; U?, UM b?F? r ?; d?L?? UML WU??A?&
w U?L?N?, X?F w W?OMb d?HU U?L? nF?{ Ub?I? d?HU? d?'
U?NMO U, w? U?&? WOd?BM pU?L* XdH 5?O;b_ b?{ W?IU; d?(
r rOE dDC U?M qGA W?DK; vK ?M rN?U U,b?F uK* Q? e
XK w? u?I??F w X??A u??UD u d??A? l?d d?I n?B?M?, cM, W
uI 5 W?N s, WUG* 5OU?dG 5 WU{ d? fb_ j uI
R u dN s, dA YU UB c WFL' u dF dO WOd UFL, e

U?N;?H u?I l&u0 U?H? d?_ WN?' s, b??, d?HM, W?OUL?A

v U? WU??A?& d ?Oe W?JK* XK? v? U?,u?L d?L??
de? t w 5?JK2 u& U?%U u d? f,U) bd? bUd U?N
j w rK?;?, u??u?? d?L??? W?Ud? WJ?K2 vK d??O?;??F s, `??# Wd??
vK wU?? b??L???, wU??L???F UDK; v?u??? U?,b??F t??U?C??, X?N?? w??O?;??,
W uM w WMb, WJK2 UCS UNF U WOMODMD;I
qu? n&u W???O???????O???;* W????LK lL???? w b?zU???& s W Y? sJ? r
d?( U?;? od d?A? Y?U? d?I cML? d??H pK w U?b??, 5OU?L??F
W;?OMJ XFC? WIdN U?; Ud, U?;H WuU? Q U;? l, WO?OKB
dB UU rU udF* UU UJOU?H vK V&UF WLN, WMLK Wu, v
VJ lL? U?LF s, U?? WO?B?CA rN?(U?B, ee?F w uJL?NU? WC?NM
ld u????;JO?? UU? s?J r W??L?d?? uMH l?O???A
W?U? w c U?? tMJ u?Ob wM?b tKI wU? U W??O?L q0
sd??? uK?* qO?????C? q&_ vK W???OJ?OuU?J UuM?F??, l?d U???B??? v
WU? Oe s, vIK U?,bM bb? UU?L UU? b cJ5OU?L?FK bB?K
UF?L UM&uI UMJU2 lO?u w W WUd WJ?K2 UN WD UNO? dF
q uMJ? fbJ w W???? w UMb U2 d???? qO??b?, vK? u?B??( w

bI* wJOuUJ tMb UMUL tK W,b w Wd

WuU uL
w b??#Q? d?( q?u9 tM, bd XU?? ?O?e u???;JO? vK? nC r
Q w W#U Wu?U U dLu wU sdA? s, dA YU
W?d{ qO?B?? Oe U?L?; XML?C 5OUd?G b{ Ud? W?O?OK# WKL?
u?N??O uu?L* U?N??,b?& d?& s, U??N d?u U??, v W?U?{ d??( U?I?H qu??L?
s,U? U?#u qL?J? u??;JO? U? b?F U*_ ubM?u?N u?OUD
U WUd? vK WKL(U? W#U) WuU? UO?Q tH?K b U,
s, ???O?e sJ?9 w ???, w,U??? b???
Gaztambide, Jose Goni. The Holy See and the Reconquest of the Kingdom of Granada
(1479-1492), R. Highfield ed. Spain in the Fifteenth Century 1369-1516 (London 1972) P 361.

w U?#u UU?? b?#Q? l&u?* s, d??? XU d?( sJ WUd? v?K U?C?I
d?? WM b??, W??IU??;  bb??& U?? sd??A s,
b?# vK d?N? W i9 r bb? qu9 v W?U? ?Oe b?& r d?O?
v bUd? V? U?NL?OK; b?F WU?d q ?Oe gO? U? v? pK
lOD* b Wd?? de? t?? w wU?O? w,? u? d? U?NS d?A? UU?
5dUD pb pO,b?& qI WUd WOKI?# u uO WU?A& pK, hK<
b WUd? wO;b vK 5?, dBM UMOK rF UM Q d?A UND w?BU
5F?; 5?M WM wU? uU? s?, wU? u?O c w r?? dUD wJOuU?J UMM
?I? q l, u?I q d??L?( l, WU?d? WMb??, ?;??? n WzU?L??F

uB(
dAF wH?F{ dAF q, W?O;MJ WuU VzdC s, b? u XD U,bF
rEF?, d?HG u?J# ou; ?B??, fzUMJ q vK d?A?F U_ vK
c dOu WuU? XFU wDd, uOK, vK w WUd d nOUJ
Cruzado d?H?G uJ# ou?; Vzd?C WU? bUd? ?Oe qu?C? rb
V w{U* w WOdB XU WIDM* pK U? vK bF v d( qIM
d?I w XU v? d?HG? uJ# lO bzU? XM;?% tOK X?U U?, v u?F
XU w? WUF VzdC? bF WU?A& W?,uJ qb wU b?B* dA? U;
dze' lD?I od d b?I* XO d? hBC? UN U?U UN?FL? u;
UKD?, 5 oOu? dA? YU dI w X?U WuU U?L d?B, fu
w WuU S? fb_ w WO?OKB d( l, dA* w W?OOKB d?( U$
 v d?( qIM UOU? UU? 5 oOu? UC XU d?A U?; dI
iO_ d w 5OULF u& rUF? bB UU 5 dG* w WO,
Vzd??C s, u? W b??N c??N WuU?? X?{d? u?M ju??*
WOdBM pUL* dzU? s, U( iF w v XU d U0 ?OB
rOEM quL U?C WuU X,b& WK#u, uM b, UU?O WOJOuUJ
WOd?F WU? ed* b* vK u?OUGd U?NM w Wd? WdJ;F ?L(
XF W?O `c, UN u?J WuU U UN?O uF WbMN W?OId_
WO, pUL* iF vK U dE( d? uN rOEM w ULN, WuU

l, U?? W?O?&bM wuU e?O uM u? U?;d? dE U?,bM b? U?L?

w,U 5 dB,
dI cM, Yb # bN dO bN v UN;H WuU XFC bI
sdO 5LK;, W?I Wb( WuU X; uO v dL?;, e dA U;
tbU;* qb? UbUM iF U# v sd 5LK;*U W?I nF{ q w
sd?A w d rU U?,bM UC?;, ?# wU?AO?A fOzd qF? UL?
w pM d? XU? o_ u?B?F w WuU U? du? _
w WU, WuU? u,_ sJ r d d w b{ ?L( quL
rJ( iuI W?LN, WuU? e$ U,bF q&_ vK U?NUd L?( pK rEF,
vK W??O????O??;* d?? b??N???? bb?? l?U?? Ub??M Wd??? w w,??
rU??, ?? s, WUd? rOK;? b?F rN?O?{ w U??I? U?? sc 5?O?;b_
U&?F fH_ rOL?; gD mu; W?OdJ UC?G U? oOI?
5 `{ d UM bF r bb' rUF w r .bI rUF w uFA 5
wOOK# uK 5D;K w dA U( d?I WUN w v_ WKL( wOOK# uK
U, qIM qBH c r?C UdO pO;J* bMN jO; w d?A U; dI
UMK?I? 5?U?: q?, u? UMK U?N? b?F W?bMN u? WMb?, r??& w?U?Gd tD
WK, vK U s, q? U& nO; UMJK, t?dOu? pK* VzU d, Uc?H UMK&

UH_ U;M Ud 5 dH r bL,

Rasqilho, Rui and Barros, Jorge. Portugal and the Sea, (Lison 1983) P 40.

wU qBH

v_ WO;b_ u

fb_ uI
jK?G s?, U????N? U????I?* U????L?????
ju s, u??;M, de??' u

r?JO?D?, u????????????? f?b? q U?

t?????d s?, q;M? u?????

d? WKDOK u?I U?F hCK U?, tuL? UM vK w;b_ aU? w fO
5u??& t??O UMH??{ U??;??F s be t??O??I??H v 5u??;M?* 5?O?? s?c s,
U0d U( vK u U,_ dUM) w dO?F w UL sd suNA,
W????) U?O??N b??F fb?_ rJ u??L?U??I s?c nzuD uK?, d?O?? XKL????
pK s, rE?_ r;?I ? W?OU?L?A pU??L?LK WKU?I* d?O?; s?J r Wu?,_
rEF?, U?F? scK d?H? UM vK e XU? u?I b?u d?O d??H
n&u* w U{ U U? dA U( dI nBM, w b? U, sJ UNCU
UI tU? rUI c uM' s?, U&dH q& b? d? Q U?LA U?B
U,u sJ r w UB bOL WLEF W,UCH
W?bI W?H?# WuU? tOK XG?? U; u?Bu?H w;b_ aU? w
v w?G??B? tu??? s, Ud? WKDO?K vL??? w u? uMU d?UE U???
W???UM?, s tz iF? uM s? vO??? u???,Q* W?Mb* r?U?? 5? Yb???
Q dd?I? v u??N? rOEF t?U d?N t j?O? lHd?, q vK W?F?&u W?KDOK
u_ _ VdC? u;* UB( s, uM l Vu?; WMb* c c
d?, _ F? XF& WU?( c XU? dF W?R* UDI G d?
ULzU uBuH q?, hC uC w Y WKDOKD dJ;F? l{u q, ULOE
bO WMb* dF U uBuH XU UOU# U
tU t;H vK o?HQ tOIU ZN Wb w ZN U?; uBuH U 5
U# t nzuD uK, tO UNKL U w WuM?; We' s, tAO dOJ
rN??U? uK* R nF?{ f* WKL?F g b V?c qI? VUD* w d?J
u?,_ U, XK X&u p w? b U? UL? r w U?F WU?N* v

UM U??? 5u???; U?N?I?H? b? q?I??, b?F uM U??I WKDOK rU?? b s,
U?,bM U?d?O?B* WMb* d d??O?_ sJ fD_ s q?u?* tUJ, u?;K? u?FK
uK, w?&U w d??O??B WKDO?K q b?? r U??I t??F??, u??Bu??H b??I lL??
u?Bu?H U? U?, U?B( s?, uM l? b?F uB?uH?_ WMb* u?LK;? nzuD
tO? bH 5* d?BM c vK wUN? UbN b? v bb?' t?L#U w? dI?;
c Wd??L???M rU?? s s? sb U??;?? R s, n?zuD uK, i?F s,
s, nzuD uK, iF Q?O r dI? uBu?H UN?OK U? WOM Wb t q?L
u?B?(U UUD?, t?U?O? dO?G b U?,bM U?{ V;? uB?uH UDF??
wL?CK U? s bL?F* U?N?F w We?' uBu?H U,bM w{_ ?I
jG??CK U?BU?? l&u W?N??u?, s, d??H?, t?,U??, b?F r nzu?D d?? r?U?
w 5 U{ UO) t b 5Dd* Ub? vK UJ( s, dO o wFA
5HU s nu 5Dd* UDK bM dOF w uBuH bM dUM)
WOKO? uD sH? vK bF nu d? U de? s, 5 w
s, u??O?? t?F??, u??OKD v U?? r U q?? d??& d?C??) de??' e
b?F? W?IDM, w u?Bu?H gO? lL?' vI? uOK?D WI?U, WU?d W?OKO??
W&e? rU dF d?O? WdF?, XA u?OKD w&d? UL d?,uK?O WOU?L
U?B?? c d?L????;? r 5O?;b?_ 5Dd* d?O?? u?Bu??H W1e?N XN??
v U?NM, V U? W?L?N?, b?U& v? Xu% u?Bu?H b w? XKE WKDOK c?Q?O
s nu b?L??F* vb?? W?O?d?, b?N b? U?,bM b? U?L? W?O?;b_ e?d*
sB 5O?;b_ 5Dd* gO d?#U uBu?H dD UH? bF W?OU 5HU
tu& bM uBuH u# q& V;U vBFU WOd, d& Aledo jOO
U?C t?OK XB?F??U? WKDOK? d#U? W?U? d?, fb_ v 5H?U s U?
uK, WO?HB tUI 5HU s d 5IK? s tKb s, UNJK, WUd? v bU
bzU? t?? XF?{u? bL??F* s `?H U?N?L?U? q?& b?F W?d?& uJKL? nzuD
nC? W??OKO??? w b?L???F* v 5Dd* g?O? qI? u??Bu?H vL?? w U?N??;?H
gO? bL?F* U?& eN d?O_ sJ tU?& b U?N q WKL tb?M uBu?H
w&d?? uM W??F?&u v?_ 5Dd* W??L?#U?? U?L?? v qL?? U????? 5Dd*
u??Bu??H W?? X????#Q? b?zU?? U?, U?? d??O?? UM U??, gd??,
U d?L s, dA WU?( w u q& c W$U? uAU bO?u tM t XKL

r uBuH r uDd* UN?O dB w Ucles gOK& WdF, w

u?O WU???A?& d? U?U p? s, WM b?F t? X{U??H? d?O?G?# U?;??) rOE
W tM gu
_ 5Dd?LK b??B? WU??, rI? X&u d?, l, U?d?O? W? XH?A??
u?D bC? WU?L' q?, q?& s, fb_ UN?dF r? WOd? UuM uK R
ne s, b U?d?HU idF u??N WOd?( U? d,_ b?#
w;b?_ U??L??A w d??c X w? P??U??H* s, p? d??O?? ue d????
WKu d? ? rU b?I oOI?% s, UL?A sJL r W?O_ b
U???? u????O?U????L????A s?JL????????? s,e l?, nF????C? v X? 5Dd?* u????
vK_ dG? w lI w d_ WO?;Ozd b* WD;&d ? s,
U?NOK d?DO w W?F?&d pc XH?UC rd?O? 5OUD 5O?;d?H bU?;0
s, WM b?F U? W?ud? ??U re?d?, se?F?, u?OU?L?A
sJ d? d??N v??? Ub?? XF??? W??d?? u?? W?JK2 XK??? p
? lU?; u?Bu?H U U?MU U?NK qKJ r W?OU?LA W?OU?I U?OKL?F
??U t?LJ u tMJ oH?Q? 5d?F??;* U?BM s, U?NUJ b?U?;0 W?d?&
U??$ WKDOK ??? U?? U??L? tU??$ W?O?KL?F? pK XO??I??? Wd*
XC?N bb? u?& U?, bb? U?F?d XUJ u?B w&U U?, U?; u?Bu?H
sbu* W w 5Dd* UI vK
fb?_ w WDK? s, 5Dd???LK w?I U??, U???NU r?NU??O??? d????? b??u?* b
u?Bu?H b? U?LA? w UN?uI? s, uM? dA? b?F Wd* WM?b, U?F??
U???? d??O??? d?D qJA U? uM' vK ??L??( s,U??
U?;O s, 5? w nd v bF u?BM* u?IF nu u b?u* WH?OK)
lI w U W?F?KI? W?d?& r W?OKO?? v U?NM, d? U?L?
fb_ j W?O?JK* WMb* s, w&d?A U??L?A v d??, uKO? d?A?? b?F vK
XO?L? W?dF?, w u?Bu?H gO? b?u* W?H?OK) vI? u9 s, d?A? s,U? w
vK d?J* tU??L?? sA? wU???A??I? pK* t??,b??C???? sB?? v W????; _U
W??d??F* s, V???; c u??Bu??H_ W??I??U?? W?1e XUJ W??O??;?b_ w{_
W?d?I uB?( v ud?N? u?UM U, U?U? t?F, WK?DOK v d? Ud?
p bF rNLEF, rK;

w U? s, U??? d? ?u s,U? u?Bu?H W?;JM c? rK r

ZQ? e?O?9 d?? w tUDK W??IDM, s, W?d?I W??O?;b_ b?u?I iF? W?L?U?N?,
U?L??A w W?O???O??;* pU?L* b??M W?;??OMJ UM? W w wMb U??L?(
Wb? vK? UDM? l u???? s?A W????Ou????, W????#d????H X????????# w;?b_
Xd? WDKOK u X??H U? de? s, sd?A?F w W?O?,?
uM lI ?N bB?& d uO? UNF?, WO;d? WOu? WOU?A& u?O
sb?u* gO? l, u?O?' c XI? U?O? WMb?, UL? U?I?F sB? wd?
W?d? W?d?F?, b? WM d?H?# u9 s, d?A? U?; w 5O?;b_
U, uM' UO tOdB?, vK U `H 5O;b_ sbu* W1eN XN
WM bF vu gdL WOKO v UF tK sb d#UM bL, bu* WHOK)
sJ U?I?F W?d?F, w? rU( U?B? qO?MU u?#u* s,U? u?Bu?H oI?
bUd VOB s, X?U q& s, fb_ UNd?F r w vLEF WOULA U?uH
U? de s, sd?A?F lU? w Wd?& vK e c YU?
WO?, WDK; n&u? r WOK?OU? UO? UN?F
WOKO v WU?A& WL#U XKI  s, WOuM' W?F&d vK uBI,
U??Lb? U??L?d?? uM' U??& w U??,b?I?? U?G?d? u?? XU?? d???H c
pK, u?_ d?u YU bU?d q?, rN?, pK, WU?A?I d?u U?L bb?'
b??U?;0 W??&u??O?, d?e? q?? c w1U?? u W??O??L qI
WO?&dA dze?' W?OU fL?) uM; w qLJ U? 5OUD
U WO;MK U dO UB q; q&
u_ dI
vB% bF UB pc u?d vB% bF UJ dFU XK
YU? 5d??I s, U?Q WJK d??? wd?F aU? w b??u t d?_ w
d?A* bN? UDM l? U,u? bN? ULJ? 5O* d?A U?; dA?
w d?A YU? d?I nB?M, q t?UI W?O?U u?& UM b?F r U?F, d?G*
5? sd?A?, d? vK?& U?, 5O?;b_ s, u_ U??, S? fb_
r d? WKO 5 d? XU?{ UB??& U?N wUL?? ZO?;M e?L?
w rN;?H uO;b_ b w;b_ aU? s, WJU( dH p?K u'

_ w1U YU bUd? uO U, uM' u b 5u?b, rz d% l{

d?, ??' W?, b???? U?? U uJ v? W??OU? W?Mb* w uK U?J ?
_ s U_ U???N??, s U??H?_ d??H pK W?UJ uM? w d??
v U?? U?, qJ v?{u?H XH??B? l?L???: b?I?? d?H _ s U??e
d?O?F w U?O? 5O?;b_ u?N?L' U?U??, bF r? fb_ j s, uM'
w{_ rEF?, m?d?H vK X,U?& W?U?O?? c?O?HM b?F dUM) w? U?O? v?
WO;b_ b*
WO?UJ uI b?A vK U?& dG* bF r d? u n&u? bF b?, U,
XJN v? fb_ v d? uK gO?' l U U?,b?F wUL?A U?O? n&u
U,UOUD U;d wOOKB ub* WuU? l, nU* ULA b# s e u&
dF WMN? 5KUI, s, U?, nR, lL?, UdO?; d W v Xu? WU?A&
d q& n?&u WOU? bd dK U?;Oz b?B, d?( u tM, v W?H
qC sJ r d?A* dG* w c Wd de? t s, ? dF
U w W?O?OKB pUL* b?{ UM dL?;?, d( XU? U
WMb?, u?L??& d?F U?& w uG?* n U,bM? qzU dD wd?F su r
W?L??#U? s, u?G* V??; U?,bM W??O?U??F W???) s, wI U??, u ?;
zU UJ UNK UNU c U?,b U, UUM, ; WMb?, n# bF r dA*
U?,bM U?LzU& d?) iF b? WuD s WU?d v? 5M; d?A? d?L?
dA ld dI w U
rN?u??& U?????{ U u???O??;?b_ Ub w? W??&U???) W??,U???I* r v?K
s, WM W???O? wU??L?A b?LK b??B? s, nF?{ X?U? W?Oc Wd?J;?F
q?& W?O?H?B? WKd?, qb fb_ b? cJ U?N?U?L?( sd? vK UJ
rNu& s, vI U?, q uO;b_ lL b c v U?{_ d WOzUNM
oUM, U?F?? U u?Ou de? w WK?,U W?O??F? W{U?H? w u?U
r bb?' uI? pK dO? 5M u? U?N uEH? w W?O?d, WMb?, U?NMO d?O?
bF? u_ o r W?OU WO?d, XDI?; _ w1U? UdO? w uO?' qL?%
W??U ju??* iO? d??? w? U?N??u?d???, UM? v Xd??BU?? tK??% U??, p
d?( w U?NU?' u? r U W?U?A?& uK* fb_ ?? U?LJ?
n&u r 5O;b_ l, WI d w w

Bay of Biscayne

WUI$ ZOK

FRANCE

Oviedo
Gulf of
Lions

Bilbao

jO
q p

Lugo

X$Q UK

WuK0
Pamplona

uO Leon
U
Valladolid

Zamora

bd

Huesca

uL q bOu bK

jO;
w$K

ANDORRA

WI

Palencia

North
Atlantic
Ocean

Gerona

Soria
Wd

Zaragoza

Lerida

WD$d WuAd
Segovia WOuI
Salamanca
Avila
WIMLK

PORTUGAL

UId

WuM4
Minorca

Balearic
Sea

WIu Teruel

jd4

WOdA dze'

Cuenca

Toledo

d6U
Caceres

Lisbon

WuKd

Tarragona

qd

WK
Madrid

Barcelona

WO$MK

WKDOK

Valencia

Iviza Balearic

W$UO

Islands

Majorca

WuO4

WuA
Badajoz uOKD

Formentera

XMI
Alicante
Cordoba

W
VK
Silves

Huelva

Mediterranean Sea

WOd4

Wd
UO

Murcia

Jaen

WOKO
Sevilla

WUd

Gulf of Cadiz

Granada Wd*

UIU4
U

Malaga

Cadiz

Almeria

WOb_ b* r uI aU
Strait of Gibraltar

MOROCCO

U q

cM, eO?L, UU?O d WU?A& s B?HM, U?N d_ w UGd? XN

XU?? v? WM XK? U?, U?? WKI???;??, WJK2 U??N UU?? d???
W?L?? U?N??F?u pc W??O?NM, u?M' w W?OKU??; d?O?? WMb??, c? U?Gd??
5 d??H w U( p?K vK W?,U u?# w XO?I w Ub?
WUB?& WOM duD vK q,UF? VIK* u;Ou wUGd? pK* qL
odD b?F U? s, lU U? sb?F? UUA l?Ou vK b?L?F?, t?JKL*
U? v? U?Gd W?O?I??U U?H? WU??A?& l, d?B d?L? t?;?H
w d?' rS W?dF* W?dF* w 5OU?A?I vK uOU?Gd d?B U?,bM
XU? W?OId? u? d?O? lu d?? b UMu pK* b?N?
w dF* U p b?F UGd?K U r U W? WMb, ? UN?%U
dA? f,U) dI WUN w u?NA, wd? , bU;0 qu? od v b
qd bMN jO; WOId w UNud, UM
WUd WJK2 u
W??I? s, rU?F? U?N? d? WM WUd? ?;??? W?O?d?, u?I? 5
WO?dF ? Q d;? Uu_ dO?G uI l?&u, Xb? d q
nzuD? d??, uK, 5?? s?, d?? W??u??L????, U??N?????LJ w W???O??&U??A*
U WuU?K b?F r W?O?OKB d b?&u b?L? WO??O;* U?C?, d?;U?
XU? fb?_ w U?NR? U?O?bU U?L? v UJ?OU?H d?, d?B?U? rN*
vK U?Nb?& s d?O?J X{U? U?L?I d?A? YU? d?I w XL?C?& u? WU??A?&
c XF; U?N?U w W?O;Ozd? b* rEF, UL? U lD;? rK
UM? U? c U?F# U?N W?UM* WU?L( d?Ou? UN?F, U u?# w w{_ WF?&
w dF* ZNM v UdD UF tOK U& WUA& sJ r bN WUd l, d(
5 U?L?NMO W?&F? XKI WUd? s, ?; We? u?& WU??A?& XC fb_
b? q& rN;?HQ WUd uK, U?GA? sJ r U?I WbN b?F W&b?B
b?U;?LK U?K d v d?D c tu U*U?D WU?A?& w b U? U2
WDK; r uB) dN& vK
dB?& UL q& W?Od u# ; Wb?N s, dOJ u?B c wHC
qzUu WU?A& l, bB VM& od s UN?OK UH WUd WJK2 XU? dL

U??F? v?? q W??O???Od??? oUM* s? U???&u?, u U?M p w U0 v??

d??L?_ s _ b??L???, aO??A U d?? b? U??L?? 5OU???A??I l, dJ;??F
rJ w uHK s2 sd?O WUd WJK2 fR?, tKU VUG
d UMO? XIH UMO W?UO; c X?$ fb_ w WO, pU?L* d
5??; U?M?? v WU?d? UJ Q??' wU???A??I jG?C? b??? UE( w
VIK* o( b?? s uI?F nu u wMd* U?DK; U& U?,bM b? U?L d?G*
WMb??, d?& 5OU???A?I? e U?&e t d??? U? U??A?O? u??BM*
w WUd b? bM 5OUA?I n&u UbF d, U?&e d r t?
b?# vK? WUd? q b??U?;?, w? W?Od?G* e??G W?C??O?A?, XL?U? d? d???
5 U???&??F? sJ wM?d* UDK?; U??& s?, W??C???O??A* U???& U?? 5?OU??L???A
d? U?& w X/ b vK? b?O? sJ r W?Od?G* W?OUd?G 5?DK;
5Dd?* s, q 5O??;b_ 5 W??IU?? WKU2 U??,Q W??N??O??? W??I? b?? s, W??,
WOU 5OULA U, odD ` WUd nF{ c d,_ sbu*
d?B s, b?b? WKd?, WU???A?& WUd? X?K d?A? ld d??I Wb w
U?LU? UB? U?Gd u? WU?A?& s, Wd?A?, Wd? u& U?N d?
W?O?O?;* pUL* s, W?d?A?, Wd u?& XKu U WU?d vK
w s? wK s;???( w wM?d* UDK?;U b???M???U??? WUd??? w{ w ???
sd?A s, 5 w W?O?O?;* uI l, WU?{ W?dF?, UdD U? uI?F
nd W?F?& w W?O?, u?I W1e?N XN? v_ U?L? s, lU?; _
s wd?G?* b* lDI U??L???? n??B?, U??N?? b??I?? 5OMd?* U?I? w
vK WUd bU;, dB& dG* w UDK; Q nF{ p bF fb_
b, b,
W?d??F?, X?K WM d?L??? s, W?Ud? XMJ?9 U?;JM c? r vK
uD U U?C( U ; s, WKu d?H XLF nd
w uO v WOI* U UNOK bNA w ULF UUMB uKF UNO
uI U?N;R?, dF d?I V?; c rNH?# u;? sc d?L wM WL?#U
U?L?A pU2 dDO? X% X?F& w? oUM* b* s, U?N?O 5UMU? WJKL* c
w wU?Ju d??B??& w u??{d?F d?_ ?# b??I?? XU?? W??C??;M c??N q U??, d??F
UL WC; UN uuI WC; uMD

b?, vK WUd? w lL?? b?F u? b? fb_ w U?I w u?? s2

u?OK, nB u? d?A? Y?U? d?I w rN?O rC w;b u?O?K, s, d?? 5M;
U??& gd??? W??OKO????? W??d??& b??, s?, rN??H??B s?, d???? U?? d?? w?;b
sJ r UNu U, WO;MK WJK2 s, hC [ u UdI [
vK U& XU UN u? WUA& UNK w w{_ e W?OU uI c
w 7,_ 5 s, XU? u?B?( s, W?u?L?, ? s, WKu? d? 5OU?L?A b?#
l s uH?&u WU?A& nF{ u?OUdG qG? U( iF w c W
U?F, p V?; X?A UuM V W?FD& [ v UU?O XK# We?'
w{ rEF0 U,uL WJKL* c XEH? c rNu& UNO uO;b?_ X W&dH,
Wb w dL_ wM W UNOK X,U& w
WUd b{ d(
f,U) d?I s, wU nBM Wb w nMF XdD{ W?Ob Uu
uM u b? b U? W??OMODMD;??I f,U??) b?L???, c? U??,bM d??A?
bN? dD d? UO?; dO?B& X& u?OUL?F U UNK#U?H, XFKC? W
n& WOG uH?B bA( WuU W uK, d% r vK W?OO;* W
W sJL? r U?H? v v?N? U?; pK rEF?, S? 5OU?L??F b?I
WUd? WU??A?& u?& XK? U?,bM 5OU?L??F U?B? vK d? s, WuU?
vK sLO c W?OMODMD;I u?I s, 5M q& b W?JK, UN,b?I lKD,
WL?#U u?I; b vK W?O?O;*U XI?( W1e d U?Nu?H Wb cM, UN?O
p bF WQ uOULF UNF& w U;J s, U U, WO&dA W;OMJ
?? WU???, fU d??L?F s?, 5;?L??) W??U? w ??Oe XU??,
WU?d o X& w c b? UdOJH vK? dDO; e WU??A& s U?b
r U0d p q?& U, vK bI?( WOJOuUJK VBF X? w WuU
w w Xe? U?,bM Ud??L? w U??O??H? d?OJH s n?K?C ??Oe d?OJ?H sJ
UNM, UM d?G# U? c bUd dO?,_ wu_ UN?d& dL?F s, dA? WM,U
WU???A??& d? ??Oe X? v? U??L?N?? vK uM? fL? i?9 r WM
s, uM fL? b?F f,U) bUd? rU WU??AI UJK, U?N? U# u?O
wU? bUd VI wU?A?I wJK* tL? v lL? tO WJK2 bUd? v X p

XU? f,U?) bUd? rU U tu?, v? U?,uL? d? tMJ wu?_

t?? W?U;?, b? vK d?O?? e r U?N?L? W?CU WJ?K2 UN??& U?Gd?
Wd?? u?I r{ U?O?IO?I? U?% U?N?CU w v_ d?LK Xd? w Wd? de?
WUA& UNOK dDO w Wd uI u UN XF9 w dOJ
WJK2 5 u l, b?* WU?A& 5 d( b b V? bu
U?C?, d??H p?K w d W?U? d? U??_ vK ? s?J1 WUd?
WUA& vK jGCK WUd WJK2 5O;dH 5OUL?F bC UL s, WOUA&
UN?DK rOb bN ?Oe UNOK X,b?& w U# iF UL? u
UJ WKO? d?A* wUdG b?F v UE q t?Ou U? MU d?{
dUE u?&_ q,U?F WO?U, j?CU dd?I? sJ1 W?{UF* u?#
f,U) d?I s, UMOUL? Wb w 5U' 5 uD WUd? WUA?& 5 W,_
s, UMOU??L? Wb w nzuD uK?, U?; u?Bu?H 5 uD U??LK?, d?A?
b?$ c tUD?, w uBu?H vU? UL? We?' UN?U? U d?A? U( d?I
b?F? s wK s;?( u id? t?;?H w?A qF?H ?Oe
We' l u?F sc WUd 5 ?Oe dOH? v mK We' l
UDK;? bUd? l?L? U*U_ c u??O?;? ZM p; u?U?,
WUd?? Granada, Granada, le arrancar los granos uno a uno U??#
W?LK _ U?: vM?F* U?,b?C??;?, b? b? pU?? e?? u? WUd?

WU,d WOUAIU wMF Granada

UU? bUd? ?Oe 5?N?' 5 W?O_ WdJ;?F U?OKL?F d?O? s, b?
?I i?F s UM We??' l UM??? WUd? vK? jG?C bb??A bd
vK WU???* U?? U?UM* qJ? U?OKL??F c? c W??F?OM* u??B?(
s, U& e?Od?, sJ9 v d d?, wUK d, od?H cN W?KG XUJ l&u*
U? WUd wd? uM W?F&u W?,U( W?L?( WFK& q? U,bM? UB? r oOI?%
tK?b????? u t??O?M s;???( w 5 e V?A d?????H c ???
Oe UM;( WOUA?I UNd{ s, WAzU ULN,_ ULUBM t? nu bL,
qL?% WAzU b?F r tU b ? s;( u Ud w? Ud fOu
b{ UOBF W UF scK UNb l, sU?O U v XKIU dL( w UI
fb_ dG* w WO, Wd aU

uM rE? r nu q??& p b??F 5dD 5 w? U?F* ?? U??L?N??O

tKb U tM tK, uK _ bFQ WUd WMb, w UOB Wd d;
uM d_ w l& t?MJ WUA?& b{ U?I w 5OUdG bb?' UDK; U&
U?I? w rU? b?L??, tKb?? w? pK* d? b? U? W?d?& w&d?
We' l U?M vK U?U WUd? UC? d, s, b?Ud Oe d?OJH
bUd?? d??, X% U? W?JKL* c u?? U?N? WK,U?? d? s W?U???, v
b WKO?I? W?O?Fb* v d?I??H U? t bM [ u? t?,u& rC?{ gO?
W??OU?d??G oUM?* w lb* pK? qIM d?D o v u??B??( ???I u??
bL?F UNJK?9 WUA?& sJ r WKzU mU?, dOu tK c VKD U?Nuu W?dF*
X? 5O?UD U*_ uN?O Ud_ iF s?, qu9 vK uB?( v ?Oe
r U??, d?( c q?u9 vK b??U?;* tM?, VKD WD) t??OK d??F UU?? v
w d???F* tKb????? u wJ?K* Ud???O?? XUJ? WKd* p?K ?? ???Oe
XIK U w dO?GB pK* rU WOU? WO;b_ Ud
VO?# v tM _ 5 U?I d?L? tO s, pK* VKD U?I Ud?O ?Oe
d??L??? qe V?IK* t?O?? v UD?K; P? U??, d??B vL??FU _
WMb?, b??I??, X& w dD d? v u?D t?L? d?O?G?B? pK* 5 ?)
Z{ UNU& sUO U w ULNOU dL( WB& w ULN 5HB v WUd
l, U?H d v b?L?F d?L?? s, qe f W?OK_ d?( c s, UM
YO U;?LK v WUd d t?OU t,? ULC U Oe
tu, c tOMO qL aOA bL, dG* UDK tM
gO? 5 tM, d?{ b? U???& W?L?U?( w?Kb U???& uM ?
U??L?O?? W?O?Ud?G u??B??( b* s 5F??b* 5 U??F* W? U??& c bUd??
lDI W??OUd?G q?u?; vK U??B?( U?OU?D u? U?Gd?? qOU?? Xd?{
O?, Wd? de t? dF r w WMUD U?F* s, b b?F b, uD
U? t??IU?, U?? b bUd?? u?O?? XK? q??& s, U??N
U qd U?;O s, U?? WUd u U?N?OFb?, VBM b
q vL?? U???' v WUd? WJK?2 UJ s, r;?& Q?' U?L??O? Wd?
VdC WLN?, bM n u v bUd bMQ WMOB( rN?Mb, uQ WUd
_ sd?#U; vK jG?C bb?A u?B?; d d??A lD& d* uI?(

s, WUd v ob q U* sJ b* UC WO?;Ozd uN' s, U bN' c

U;zU l{u sJ r c _ X% Wub, Wd uM& d UN WDO; U'
U?F* XU? U?L?U U??O?B? U?O?, 5 b?L* b?I?F U?
q?, lUD bOKI? e UNM, r;?& U nd?) lOd wKB? U? b
fJ U?LMO U?,d uO?;U U?dH 5? WdH U?* ne d?H dJ
W??O?F??b* W??O_ UM? U?#u??B?? d???H pK? w d?( W? uD wU?? r;??I
UO?U* s, rN?,bI? d? S l UD vK WU?A?& UN?,b?C? w WKOI?
XO??I b?,U??# u?_ XK d??O??? sJ r W??O?F??b* d?OQ b?? U?OUD
We?) vK u?G?C b? UM_ c wW?OU? WUd? s 5F?b* UuMF?,
vK dBM oO?I% UL?U bUd? Oe s, q v qK;? pA b WOU?AI
dH pK w quL s, vI U, UH q& WUd WJK2
WUd? U& bUd? Oe W?O?Od? d?OO?G w UL d? ,U? VF
W??Od?F b? v qd WUd?? t?O??u _ d??( s, d?O??_ WKd* ??
n&u qb?K w,? rU?F w u?#_ UH U?Nb?U?;* Wu?I W?O,?
WU?A?& bN? W&U? w WUd? l, d( d?L? V; w?U wU?A?I u?N
d Y?O bMN w qu? UB?, v u#uK U?Gd l, rU?( U?; u
c w, wd?F b* Q r UN?O 5K#u dEM XU w? WKzUN
WL?UN, U? b U,bF d?F tO t?M r dO QD c? U WUd t?F&u
U?H? U?Gd?? l, U??;? U?? sJ? U?NM, b?? ?? W??OU?G* qu??;
W?O??U? XU?? d? uM l?? X WUd? u??L?# U?L??? d?( n?OUJ
WOdF WJKL* l, U{UH* b w Wu& W bUd Oe
dOGB pK* qO WUd rOK#
UN;?H WUd w O U?NK U d WUd? rOK; U{UH, rE?F, d
q, U?LMO tz s, b U?{UH* c w dO?GB pK* q, U?NM, Wd?& Wd& w
U c wdI uU?u u d lO R;, d bUd? Ud 5, Oe
5U?' 5? W?L?d? w r?U? rb?OU??I d?F U?F U??U? W?Od?FU? U?IU
oA??, w XF?M# U??N b?? wzb l?b??, W?c??& n?d W??F??& w u??OMd* b??C????
u 5OMOB UI c U UNO bC

q#u U??U?L???? s, b? b??F Gabriel Israel qOzd?? qOzd??? u u??N

wU?? sd?A s?, sd?A?F? f,U?) w bU??F* d? vK? U?H v U??dD
b?F WM?b* WU??A?& u??& qb vK d??, U?? du??
uM r?N?O?K X{d??F?? WUd?? WM?b?, q? U bU??F* c U?? X?d??; U* U??,u
d?AU U?u e? vK ou U?U? W?, VU?# rN sO bU?F*
w U??B?M U?? vK n?K u??B???( q&U??F* WU?d?? d??L?? s, u?MJ,
JK u?d? U* 5LK;* UM U? d? p w UM rKJ u?N?F
d w ozUu rNMO b?I r dzU qe U0 U?BM rNOK 7, p w
lM1 U?, p b?F o r U?N?OK u?I? U?N?O U?IU? WUd? q vK Xzd?&
s, wU v WMb* rOK; q .b?I vK Oe dOGB pK* oHU bU?F* cOHM
U dUM wU uU
W??B??& vK rKF XF?? WMb* WU??A??& gO? lz XK b??; b?u* w
?Oe? WMb* ? t???O?U?? t?;?H e??O?N?& d??O?G?B p?K* b d?L?( W??FK&
WUd wU?AI gO' u s, U W? bF UNO U?LNub bF? bUd
dF W;OM v bUd? tu WUd uM lI b;, U, t?OU bUd n&
t?F?, qOM d?N d?? c d?O?G?B pK* dE U?O??U?? fb?I W?;?OM rU
bUd? d, r UE( W?O? U qU2 b?F WO?U U?U u? s, W?u
bUd?? rN kH??? WUd? U?O?? s, u? d??O?_ tM tK b??? w rOK?;?
pK* q?L?Q?? u u?? UbM o? rt??OK WUd?? q ??I u?? szU
Ud w? d??A??? q?? w? b w bb???' UMJ v? t??Id? d??O??G???B
vK qD od?D w W?FHd?, WDI? bM n&u d?O?GB p?K* WO?;b_ W?OU??
dONA UNO XU& WAzU t, tdNM vJ bNM WUd
U????d? q?????, t????OK? kU?????% r

U???U???C??, U?JK, U???;M? q???, p

VOD `H
El t??L? d2 bM? n&u? b??O?F??;U d??F* u d??? qO?b W?I??d0 WUd?? U qL??J
bF;td; d dOGB pK* wdF tO oK c UJ* Ultimo Suspiro del Moro

c UN? 5 WF?ODI s WR;?, q&_ vK UOze? XU U?N_ XO c XU?& WAzU? t, uJ
dA, wU vN nu ULN bI scK UNb 5 UC UNL s u

t U?N?FD& w W?F?OC ?Oe XU b w d?O?GB pK?* W,U?& qD r

q# t U?? uR?, re c _ sL t??LK U?NO? gO?F e u
w bd b??F r ?Oe d??O?G?B p?K* d? W?O?? W?& [ u? v
c?N b U?, d?I* UM d d?G* w WKOK, v U? U&e d??F ?
UL cF, tKQ U w dI d?OGB tK b U uIO p bF pK*
fb_ U?OM od v?K u?B& i?F U?H vM t?HK U?, vK U?H?NK?, t?HK
s W, l; 5F U UH vUF tK t?L wu UNK UN
b?L d? nu U?Lb r sb? nK WFd?A U U? vKB* S
s, cQ? U UH t?c bN? v UH UDK; c? VI
tKU u?& u? sU?A WKL? s, b?F 5U?;* d?IH U?&

rOEF wKF
WMb* d U??;?G w s vu??, qC? lO?L?' U??O? WUd? rOK?; sJ r
u???OuD? fI s Z?M qIM? p b???F tM? lL??;? r d???O??? U s, d???
qOM dN WH{ vK t XI WUA& Ud s, Wd uIO vu, dOB, bOU
V r?K t??;??HM d???F nI t??O? u??K u??M? p vK b??F U???LK
t?d? s?, t?e? t???,d rb? sF rN?D v V tMJ rK?;* U?H
dF?A r tQ WKU& dzU tUd?{ XU 5&U vK iI r _ vK U?IQ
cJ d?HE rFMO gO?F w W? q?I d r d? s, tMC U0
U?d?? WU?NM w d?? t d?O? rN??H?B s, d??? vM v?? U?d?HU gD? Y
l tMJ _ vK? jI;? d? WMFD? O??& t??% s, u? jI? r dD
d r XC u& U?LK t;H s q{UM c dM q t?O vK
d?NM U?O?, v t?;?HM vI d?O? W?u tz v b t?,u?B? b w d?O? lI
UL_ v qOI t tF uH tFKU
dF iF U?;G w s vu, u UH c b?OU fI d
c?N d? b?$ UMMJ u?I?* u s, u?d? wU?? dJ;?F* w sd?BM*
rOK; u?{U? sc p qJ? d U?, d?F W?Od?F U?B* w U?H
5dJ;F tU& U dOGB pK* t w uH& WUd
VOD `H
dUI aU w WLU n&u, w sd s UM bL, UNKI

WUd uI bF 5O;b_ u
u WU?A& s, q w 5O?;b_ UA s u?# UD WU, b? q&
s uR;* U?NBI U0 Wdb?I du* UB? q v U s, b
5d v bM?;* dO U?I v qO/ d? d,_ U U, d?,_ UNF?L
 UdO WUd w 5O;b_ Q s, qOKI v bL U0 WOUAI UDK;
WOd?BM uO? w WU?A& b? w WN? s, WO?IO?I( rNu?& uO;b?_ dF
dbI pK nF?{ s, be wO;* sb b s, dOJ b?F pc dI,
Q? dD w WOUJ; b? WOzU?B uKF nKC s W?LUM Uu?FB
XO?I uM' u? wUL?A b?I? qd, ?Ud?O W?_ q?I W?O?
w u U?BMU R jK U0 W?K; oUM* w 5O?;b_ s, dO? b?
5CU? w b$ uM' v? p bF u?e U0 UN?O? uU? w UF?L?:
b* s, UJ; mdH v U?N q; bL?F r dO U wU? w;b_
uBuH U? r WKDOKD WKB* pK U( dN qF U?NK w dI
5LK;* v?K UJK, t?;?H d???? 5K* UDK? vL?;?? WMb?* ? U?;
u?# w rNU?O UJ; l?U UN?O? uA?O?F uK sc u?NO U?C U?BM
W?FO? d?O?G r WMb* u?I; XI?( w WKO?KI uM; w tK& W?OF?O? b
fb_ sbu* 5Dd* u bF UBM 5LK;* 5 U&F
vK uI d?A YU dI w d?OJ U; W?Kd, w W,UF bU?I XU
dJ c XU?A? rN?U??, rNu?, c s, s?dO?J lM?, b* s, UJ; d
wI b??F v U?I?? UU??F* U?B??? d?O??? U??? fb_ s? ?'
d?OG?# bK U?Gd? Wd? de t?? w&U w u?I UL? U?Gd w? uO?;b
uJ bF?; c bI, X& w WKI;* t?OBC uK WO?dG' b r
X& w rNMJ sU, w UI* U sc 5O;b_ r?EF, Xu UGd
s, WG UC? u w;b_ dOQ UO& sJL* s, U? bI,
w qFK W?OU?Gd W?O?B?CA W?OU?Gd W?GK wU?Gd? aU? w tU?d wH?I
bu u? WU?A& w uu* s, q?& sJ r dOQ c? uI UJ,
W?LK? u?IDM U?N?K iF e W?O?U?Gd? W??GK w W?Od?? W?LK W?;??L?
UNMOF U w tK U UNK# w A

w UJ?; W??O??U?? uKJA uU?? 5?O?;?b_ u??I W??,U?? u?# w? sJ1
U?O?? q?& v? ? s?, w&d?A U?L?A w d d?N uM? W?F?&u oUM*
U? t b?I?F u pK, _ w1U? U? dA? YU d?I w dO?J
du?* bF t?JK2 UL? Ud?I hC uO?K, nB WOd?B d n
b?F W?O?d?, UJ s, d?O? b? _ w1U? d d? n b? w U?
c W1b?I oUM* w? uA?O?F uU? sd? 5O?;b rN? o( W?O?F?A W?{U?H?
hC? n u? s, c ld u? w 5O;?b_ b uJ q?L?
U?? r c wKJ UJ?; b? s, W?* w U?F U?, U?d?I nBM v
WL; uOK, nB
wUL WF?&u d dN U w wI 5O;b_ s, dO? b UC XU
WUA& u& UN?K w WOe oUM* w 5H s, dO b wI? UL WUA&
q& WUA& w 5O;b_ s, wI s, b b?IF c vK dA YU dI w
s, W??* w hC?? [ u?? v? qB U?? W?Ud?? WJK?2 u??I??
hC 5, W uM c sbI* 5OUAI
WU??A?& w d? U? bF? d w d?u U?B s?, Wu?L??, b?u
UJ b?? U?B? c b?& t?KOMM& U?B??S d? U? U?U u?
b? hC? u?OK, u??M u? UJ b? W?L?; u?OK, [ u??M WU??A?&
UB? v UU?O& b d?O U?&_ c b W?L; n b? UU UJ
w Uc u v? WL?; uOK, \ uM? UJ; WKL b?& U,U? u b?F d
bb' rUF v uK sc 5OUAI U
s, W& d? U?B W?,uJ( b wU VOKO? rJ
u?OK, [ WU??A& UJ b? sO Vzd?C WU?? j?{ U? tb _ d?O?
w n W?O?;MK w? UH? W?L?; u?OK, u? u? UJ b? W?L?;
UJ b? W;U?O W&uM, W?&uO?, e w? UH WJKL* U? w&U
c lC WL; 5?, WOUL u U U?N WFU d pUL* u WU?A&
UOUD UO?U* s, q UJ b s, Vd& UJ, w wU VOKO? pU2 UJ bF
c b& c U?;d UJ b? s dO? qI dKJ UJ b? vK be tMJ
d UN v WU{ UUJ W?O_ b d pc XU hC uOK, uM
WU;, WO_ b

WU???A?& U?B? rEF??L? s,e l, d?O??? d?O?G w?UJ; VO?d?? b?

U? UL?O? nd w u?AO?F uU? UJ; s, W?* w u? v dOA? u
UJ; WKL s, sb U? U W;? XU W* w 5 b* UJ
b??O?H W??* w b?? UJ( ??M W????; b??& U?L??O?? W??* w \ u?
W?d??& s, q UJ b? d?A?? f,U?) d?I WU??N d?& d?u??* U?B?
vK W?OKO UJ? b sJ UH U?H 5 d U W?&uO?, WO?d,
r WU??A?& U??N?K? w W?O?;b_ b?*U XI?( w WUJ c? d?NE U?H
UJ b? e? wd?F rJ( U b?zU?; wUJ; U??N?L?? U??N?LEF?, b?F???;
s, W?OKO? UH? W?OU? Wu,_ W?) U t?OK U? U, YK u?O v Wd?&
U?NUJ b?? U? WKOK& b?, 5 s, X?U? c bb?' rU?F l, U??? UJ?
UNuI u bI*
W?O?;b_ W??OU?? ld* w W?U??* db?I? U?B? W?U?I?, b?F
5 v_ rNu XI?( w WdI? dH w 5O?;b_ b uJ `d
u w?&U w UH W?O;MK w U?H rNM, uOK, [ U?H
n u W?O?&d?A W?OU?L?A oUML?K u?L?0 W?&u?O, w? UH? U?OuUD& w
n u? W1bI WU?A?& U#uB? WU?A& w 5O?;b_ b U? w;b
WL; n uOK, nB 5 WUd WJK2 w WL;

v_ WO;b_ u b U
b?% v b??F? s wK s?;?( U UDK;? l c wI?O??I?( V?;? d?F
bIF UMK tH&u, s, gOD Wud UbF We' l i U,bM WUA&
c q?, bR W,U?I* vK U?& tJK2 d?O? XU W?dJ;F tu?I t?I
UNUB bN v UN? Oe b u r WUd UC dJ uB
d??H Q U?M? s, d?H?, 5?N?' 5 d?( s, b?I??, X& w
wUAI d s, t& bF tL? 5 tMO r tO dOGB pK* 5 WOKb d(
b?F tU?& fJ ??N? b?F r v u??; U?N?Id w W?Ud? l{ Wb?
W&? uD< nU) 5 U? uLM UN?N w wU?) rb u G
d?O??G?B p?K* 5 W?&??F sJ r s?d Ud?B?? w U?N d??O??? WK??, b?$

uF U?NO d WuMF* t? quD U S? u v uD bUd

UM, w sJ r c b d?OGB pK* sJ r WUd UO?B eF
q, WMOB b, uI? bR d( aU _ X& w WdJ;F bUd b
s, dG#_ WKDOK ?; VKD nO UM U U? UNOLU?N, b w WUd
pK* vK rJK? U?UM, fO U?J c uM l? UU?B? dO?J WUd?
b?F tUI? WKOK, gd?, w W?,U& s, t?FM, V? s U;? UM sJ d?OG?B
U& bUd uK d?OGB pK* d U* U?; UC UM U v p
d?( ? XD?I? w b* q U?& t?u?K s nK?C?O? U?? WUd? q
w UOA Uu, UFU c U? b w WdJ;F UOKLF dF,
s, uM W?KUAI b?O jI; w WMb* sJ r W?OJOuUJ WO?BF?U uA?, u
bI U UNuI u W?IU, w b U, bO rNFO? rd UNK qOI
rK s, WMb?* q U?& s, nO?; sJ, bUd? W?U?O? s W??{ u?#
UNUJK, W uK, v Ub WIU, UM s, UL;& bUd uM U b U#
dEM W?N? s, b U?N_ d?O? U?; WUd? rOK; bU?F?, uM W? dO?
w bUF* qL s?, b wc rJK WIO WU0 q?&_ vK WOUdG
W????{ Wu?L??C??, WUd?? q u??I???? d?( d? w U??N?O? q#u?? sJ1
U?BM s, p?C s, W??&U?F?, WKU2 bU?F?, w U? d U? sL?C?
uI WUd q U s, fJF vK , WUd WJK2 q U vK
UH v uLGU eOL w WUA&
rNzdEM uU?& 5OUA?I 5{UH* Q? Wd# W?OUd W?IO bU?F* c b
bUd? ?Oe W?I?u?, sL?C s U?A U?, bU?F* w u??? 5OUd?G
rN??, WUd?? WJK2 UJ W?,? U?L?{ U?N?O? b?U?F* c w U?,
5OU?AI bO l& s, lO?L d p bF v? WUd UG, s* U?L;
uM W??U??O??C 5?LK;* nO?KJ d??BM? vK 5LK?;* d?? b?? d??( UM
U?NuKL? sb q uN?O U? w W,?F qL? vK rU? b? WU?A?&
rNM W?U?L0 5LK;?LK U?L; d?H?# dz qJ w U? rb?# vK
u?B( U?NO? U U?, q vK UU W?Iu?, Xd? Wd?H rN?K UI??
v XM?L{ w dA s, W?uL?, v W?U{U UN?OK wBC?A tFO?&u vK
VOD `H

5LK;* v lKD s, UBM lM,

WU?N? w UM tK b??? b?L???, u?I U?LMO? Ud? b? d??A VOD `H VU??# d?c
d??A d??I* qL?? Ud?? XU?? U??N s?d?B?M* d??F aU? fb_
rN???U r? rNM?U??, w? UM U???I U?* q_ fHM? w d???O???J d???O???G???B 5,Q? tu???I
UL? bU;* v?I rN?FdA rN?OK b rJ tOK? XU U, vK rN?Fd? W,U& rU?I
5LK;* vK vu b? u?B?G rK;, U?BM qb pc? U&_ XU?
YO? s?, WUd? w d?? s, lO?L? p??H q?& r?NUDK q?& s?, rN?OK vu?? s2 u?N r?K;?,
tJU* t?OK qO? WUd q 5LK;* U? s, d s, rNOK h UU?O U?#uB? uU
Vd?, w? XMO? b?, w u?? lML b??FK u?' s, tJU?* tML lb UDK?; u?
d?O? Vc b? cR dJ? rNU?, dA? uDF b* pK? bF r? dJ rN?,eK UDK;
tU d?NE v U,U? n&u 5LK;* s, dBM s, ] rNM U?BMK ud vK rK s, d?NI
U??, vK U9 ?? v u?d? v U? U??BM s, d?? 5LK;?* s, rU?? t d?C??
rK;* nKJ b?F U UBM s, VK U, t?M, cR d( U U?OdB q& s?, vK VUF
lO?L? rNM? ld U??F* U?G* vK be? U?N?' s, W?N?' d?H?; U?BM U?M W?U?O?C
s, b??;??, qb 5LK;* vK l?KD u?; wd?B? lKD Wb??L U??G* rUE*
q u?NO qL? U?L W?, qL? tU?, t;?H w UM, U?BM w rK;* d?O; rb?U;?,
s, u?d V&U?F tM, p{ s, tM? u, s, d?O rzU?# qB, R?, lML sb
UMd? U2 c U?????, b j lC? W??, VU??# d???A q vK? ou W??,u?KF??, 5M U???G*
d??B wM uK?, U??? w d??B??F c?? w U??C d u V?OD `Hd??
uN bM wUAI hM dBC, U, gzdFnR* uN,
...dejaran vivir al dicho Rey Muley Baaudili y a los dichos alcaydes y alcaldes y sabios y
mofties alfaquies y alguaciles y caballeros y escuderos y viejos y buenos hombres en
comunidades chicas y grandes estar a su ley y no les mandaran quitar sus algimas y sumas y
alumedanos y torres de los dichos aluedanos para que llamen a sus alsales y dejaran y mandaran
dejar a dichas algima sus propios y rentas como ahora los tienen y que sean juzgados por su ley
coranica con consejos de sus cadies segun costumbre de los moros y les guardaran y mandaran
guardar sus buenos usos y costumbres (...)
todas dichas personas (...) que se quisieren ir a vivir allende de estas partes (...) que puedan
vender sus haciendas y bienes muebles y raices (...) y que si sus altezas lo quisieren que los dejen
pagandolos por sus dineros antes que a otro (...) y que dichas personas que asi quisieren ir a vivir
allende (...) les dejen ir y pasar libre y seguramente con todas sus haciendas y mercaderias y
joyas y oro y plata y armas (...) les manden fletar de aqui a setenta dias primeros siguientes diez
navios grandes (...) los haran llevar libre y seguramente a los puertos de allende (...)
(...) y que desde en adelante por termino de tres aos primeros siguientes les mandaran
dar a los que durante el dicho trmino se quisieren pasar allende en navios (...) no les mandaran
llevar ni lleven por el dicho pasaje y flete de los dichos navios derechos (...)
(...) hacer bien y merced al dicho Rey Muley Baaudili y a los vecinos de la dicha
ciudad de Granada y del Albaicin y sus arrabales les haran merced por tres aos primeros
siguientes que comiencen desde el dia de la fecha de este asiento y capitulacion de todos los
derechos que solian pagar por sus casas y heredades con tanto que hayan de dar y pagar y den y
paguen a sus altezas los diezmos del pan y apaniso y asi mismo el diezmo de los ganados que al
tiempo del desmar quiere en los meses de abril y mayo (...).

UN?HOUJ b& WU?{ d s, WM bF? t;H b? bUd `{u s,

u s bOF WUd WJK2 vK dDO; s b?OF wDd, UM uOK, uM
q q9 r? U0 U?LK u?_ t X??? bU?F* p?K U??? WUd? WM?b?,
s, d?O; e? WUd w UM?_ U d?OG?B pKLK bUd? UN?F w mU?*
W?IO? s rUF a?U ozU w gO?H? bd s, U??I s, b? ru, U?I?H
q W?Ou/ d??F WUd? rOK; bU?F?, qFK vK d? U?N uI U?N?OK oDM
u? sJ r pK bU?F* uI? sJ1 c UN??{ WK?,_ qL s, b?
c Vd?G UI? d s U?MU; u W?OUdG W?,UI* U?N WB?O W?b
w W?;OM?J WDK; b vK b?NDC, b?O? r v? 5OU??AIK u?O?;b_ tM
_ 5L?N?, 5? v u?F UM?;H U?Lz b?M WUd? rOK?; XK w WM W?*
wU? rN{_ 5K?, 5?B?G, u? u;?O 5OU?A?I Q 5O;b_ W?UM&
r rOK;? bU?F?, UN?ML?C w u?N?F uu u?J WuU? bUd? ?Oe
ULz WIK uF

WUd qI vKC oOOC W

b/
WJK2 q? e?H??? b ??Oe sJ? WK,U? W????{ W?,eK, b?U?F* XU??
s, W?d?& qd?, w U?NMu?? s, WMb* q s, b?FQ? U?d?I u?H vK WUd?
5 sU?O? U sU?OU W?d?F* W?IDM* 5LK;* sJ; X?BB? rOK;?
5O??;b?_ u?? rU u??O d??F w? u??_ W??u??L????, U??&d?? d??N
wUA& [ u ?Oe UNO XKIM WU?d s, WO&U? U;& U?, dF
WOK?O v ?Oe XK WUd? UJ lu U U?LJ d,_ UD? bF
d?? bUd?? U?d?? 5, r U??N??O 5d??I* s?, W b??N?? w WM?b* W??U
bM?, d??? s, b???M? c tbM? XuJ? WUd???G? bb???' dJ;???F? rU???(
U?;??Oz tU??? c d?O??K bUd? ?OeS U??) d??? sU? W?d??F*
bb' t;OM w WUd WH&U_
c?( u??u W?? sJ u?H vK? rN?K??A?& 5OU?d?G d?O??BM b?N?? b
uD uD UI w W#U) tU? rNM, qJ XU v_ qd* w wQ
d? c rNU?C d?F U?F U?LK, WOd?FU U?U? U _U? d?O? c?
UN?U sJ1 WId q?C WIdD pK b?IF U? t_ obB dN?E0 uNE vK

UF _ WUd? q UF U?LN?, wU U WU?d q UF vK u?BK

UL? rNzu rN,U?F w WLU;?LK wU_ uO vK UM_ l?u XU c
U#uB? WUd UJ l, UN b?F;, sJ r W?dF, w ub U?H bd U
5OU?d??GK X???L?? U??N?MJ lb?* u??B??( ??I r?OK; v?K XB b?U??F*
U?N b??I??F UJ YU?? U?, Ud?O?? UM s, Wd?H r?N??KQ U??H??
v d?D d???& UuJ? sJ1 rN?u???, V;??? WUd??? q? qU???A0 U???L???
wA qF??H W?U??;?I t? rN??CU rNU?? d?F W??G c rN?J?K?
v qO$ UMU WOJOuUJ WOMb V?J s, b WLd vK d t;H
UM b 5 UNF{ b WOdF WGK
u_ b W?b, W?OD WUd? q luD uD XU u?LF w
U?L? rN?U?O? u?U?, rNU??& rNU?UM# v UM d??B U?N??F?O?? v u?F
u?,U??# uK# W??A?e* W??OUd??G f* b W??Od?F?U u?U??C U???
t?# d?OK qGA? ULO? bUF* t X?L U, b? sL{ U?O_U uKH?
UJ w{ vK dDO; v WU?A& vF WUd q s dO?OG WU, w
5e* qO??G?A d?A* w lO??C d? vK W???M* e* suJ WUd?? WJK2
lM0 XC??& ?Oe s, U??L?OKF?? X,bD# ru??N? U?N??O? 5OU?d?G
s, dO? n wDd, n vK U?NLO?& be d s, b wU?A&
WU?A& w UDK; v w{_ d?A?, WLzU& XF? U,bMF? ULOKF? vK R
XKB? sc?HM?* U?? r n& U?C? U?L? W?O?L U?L? XML?C
s, d??O???? hB?? vK tb?M dJ;??F rU??( U??N??O wL??M w? bM, d??
WdJ;?? V#UM, Ud?? iF qG? w? wd?I d?? U?NK??, W???B?) w{_
w WId?F WO?e d) XKG? w Wd? d_ s, d b? pc W?OU
qI??M W??O?Ud??G w{_ W??OJK?, b cJ u??OUd??G u??e?* U?N? nB
5O;b_ UNOe, l, UUO WKUAI v Ub
l, rN??U9 r?N W??B??B??< oUM* w v?MJ; WU?d? W?Mb??, q e??
sJ r? U??O??,u U?? WMb?* oUM, w&U? w W??,U??&U rN? `L?? sc 5O?U????A??I
b VU?G u?F?A u 5OUd?G b?; U? W?N? sL W?O?F?O? 5U' U?&?
v U??U??O?& w?U?F?* ru???;??, U??H 5OUd??G U?? u?? V??; 5O?U???A??I
rNO W?;MU 5OUdG _ WL?IM b;( v uOU?AI U{ b' 5?Mu;*

u?_ wU??U uKQ???; W??OJOuUJ b?? WU???A?& b? ue? uU?

WUA& oUM, s, d?O w UL WUd wH? UNuAOF uU w bO?' WUB&
t_ Wd; UNF?O U{ Wb tFDI s, b$b, wU?AI e* U U
cJ q; uM' w bb v qIM UNG lOD;
u?G?{ s, uU?F WUd? WJK2 UJ U? W?O?I?OI?( u?G?C c VU? v
X% U??? s, rb?? r?NzU 5 s?, rNMO? s, sJ r d???O???? W???OU??;???H
s, oKI d?G* d s UDIU u?FA UC UM U? p q& ?
u?F?A d?u? w u?& w W?d??F* W?OU?; d?U??A* s, p d?O? q??I??;*
b?I w U?_ s, _ d?B d??HM sJL* s, U? Ud, vK? uN?I*
XK dO?BM WQ;?, WOUd?G w{_ vK dDO; W?d U?#uB? Ud
W,_ d c oUB v Xu% d U_ dzU Q

fMOLOM UM
dJ
? vK UB? r WUd? WJK2 vK dD?O;U W?OJOuUJK ?Oe X,b?&
U?N vK U?N?OK oK WKCH?* WO_ t?JK, UU? Ud??U X&u p v?
WUd? WJK2 l, U?Nd?B ?Oe X? 5OJOuUJ 5JK* VI U?
b? WU??A& w u?N?O l, tM, o? d# uD U? s, U?? W?LK;*
w XB?BC WI?d WO?;M W;?R, v Q?' r uIU rd?OBM rU?ND{ w
UU? o U? w oO?I?? rU?, w W?OJOu?UJ b{ W?Id?N WU??,
o X& w U??N U?? WU???A?& w gO???H W?LJ??, fO?Q ?Oe? VK vK
U? dd??? U?? w? t?O XK U?L??O?u U?,u u? U?,U? U?A???H?,
u d?OI?% rU WU??A& rN??d sc u?N?O dBM u?K s, bQ? W?LN?,
u?I UM UM?;? d qB? w u?N?O WKJA?, UMM dUM) uU?,
U? U? s, U?; w X,bI? UU?C? s Y qD r? oOI?? WLJ?,
w W?Ob* UDK; rN?&d s?dBM?, uN W? XL?{ WId?N s, WF?
UDK; rN&d sc u?NO b q# v uc* UF tM r U? UH
uU U?BC v WId?N rN rN1d?& bF oO?I W?LJ, WO?#u vK UM
5 U??, Vd?G?? U?NM, v?_ WKd* XN?? U?ND{ s, W?Ku u?N??F Wb d???,
WUd `OUH, tO XLK c UF w UOU s, uN[ [

d??? WKJA??, nA??J b u??N?O WK?JA?, s, XB?KC w ??Oe

U, fO? WUGK d?, l{ w WUd? rOK; bF U?N;?H WOJOuUJ WK?D b
sc u?N??O U?, W uK, U??, UU? U?, U??C q jI? wJ?OuUJ U?N???F?
O?eS d?HG* vK rNu?B rNu s d?OHJK b?O qO?;? rN&d?U b
UN?O? v XU{ WUd j?I; v U?Nu b? XC? UN UI w? Wu
s, b d?? W w tK?O???, u?H 5?LK;* s, d??O??? b? W??OJO?uUJ
w Ud?B?& s b?O?F dO? UJ, w? rK;* b?& w U WUd? WJK2 d?O?BM s, sJL?
Oe U{ b WU?A& q, WOJOuU WJK2 w wC u?B wKB WOKO
U?NMJ rNO?{ X;? 5OUd?G vK dDO; r U?NMJ WUd? vK dDO U?N
s, XK f?zUMJ c sJ? fzUM v b??U??;* iF Xu?? rN???I V?;J r
UN U?OU{ Ud W?Ou_ UN WJK?2 w 5O;b_ l{ sJ r 5KB*
XFM, Wu???, W?U?O? ?? s, UM w;b_ u??u W?O?LQ u? X?d??
WOM U?&uI rND uU?I Vu0 5O;b_ w{ UB?, s, 5Ou_
5O;b_ dOBM W?;OMJ vK dE 5Ou_ uI s, Wd?& WOK,UF WU&
Uu WU?O; c dOOG s, UF* n&u, X&u p? v bUd n& uIU
s, p s Z?M sJ1 U??, t??? WJKL?0 WU?I??, d?O??G??B t?J?K2 U?F??{ s,
t U, tH&u, UF{
UuN UI? U, u w W;b& `B sJ1 UN ?Oe dD U dF
uK, Q pOu?UJ iF U?U?D U?& UN??O?U?;? b?, d?F WO?JOuUJ
W?OJOuUJ b? l, d? X& w u?HU?% Ud?O? u? U? uO W?U?A?&
w ?Oe U v 5LK;* U?& ud?B U?BMU 5LK;* jK u?e
U,uM? 5O;d?H q, sd? pOuU d?B s UU?; b XHK? u#
? WuN?OK bb?A U?Nd U?NU?dB i?F s, dI??; sJL* s, t
u f* v? UF WG?K q, WKB U?LNO X1 U?, rEF* UL?N sb s*
n# uH ?C WuU s, qQ?; UN c q b?F Oe dF? U0 UFD
dO? w s ULz XF? c WO?Nb WIO?I fJF c W?OJOuUJ WJK*
dC UNQ? WuNO vK WKL( bO?FB WOJOuUJ UN?u bOQ v w
Wu?N?O WK* b? X?# U d? U???, v WOJ?OuUJ Uu?I? U??, s,
u uO?;dH re qOe U?NuL?; VOK( s, dO?J WuK< WH?OH) u?NI s, u U?;d w
Oe u tOA dHB v UC uNI c

s, uM? l? b??F ??Oe X??M?? U??B???U 5?K* b?? `?B? wI

VUD dO?K bIM b? qL bF? r l{u WUd WJK2 dOBM? U,
ld?;?? 5OUd?G? l, q,U?F? w? e?( vK u?I b?b? W?U?O?? U?L?? W??d?;
rdOBM
VUM* hC?A UO? UN?OK U 5b?N sc oOI?% s, sJL q?& sJ
wLM w UN?;H WBF* W?b* v wLM UNd& hC s, WL?N* cN qC s,
V? w dF* d?OM;?O uJ;?O;d? u U?LO?u UN?O
U) U?NMU ?Oe XMO? U,bM e?OM, fMOL?O rU W?OU? dO a?U
fOz bM, U??, U* b fMO??L?O? U??? WUd? W?H?&U??_ U?;?Oz d??O?K
UU? WI?u, vK XKB? t?BM, qGA? fMOL?O ?Oe X WKDOK? WH?&U
W??H??&U?? fOz V?BM, U?? U?? `O??d??? p vK U??; b?MJ
fOz U??L sd?? 5?BM?, U?C qL??A U?? WU???A?& w V?#UM* r s, WK?DOK
b?F WO?L_ w V#UM* c VU?# wQ c?N WU?A?& UA??;, WU??A& W?H&U?
5R* sJ W?F?{u??, d? s, b? fMO?LO? b? jI? bUd? ?Oe
iF? t?H?# u?I WO?K uK* aU s, ud?& t?O?{U, w? uC?H 5OU??A?I
WDK; v U?A?DF??, U?&UD l{u??, U?B?C? d? d?? U?LM?O be? uU
WQ?;, b? b?; dO? wJOuUJ VB?F? uI? s, wuMN? nK
t?u?U fMO?LO? d?, U?,bM ?Oe Uu r 5 s, XU 5O?;b_ d?O?BM
U dG cN WUd v u
U?HA? VK dO?K vb? v? bb' t?,U?& dI?, w fMO?LO? dI? U?,
WO{d, sJ r ZzUM WO{U* l; uM; WdOBM uN U;
? 5O?;b_ WK,U?F, w e?( U? u? t?U?O? dO?O?G d?C tO? tu?
UN lL U, s d?OK s, fMOLO d;H? qOKI bF _ UL
wU bN? UJ c dOu WOLQ d?OK tU U* WOdF v qO?$ WLd
?Oe s, q dJ, u? p s? n&u?U fMO?L?O? d?, 5OUd?G d?O?BM
UD? W??U?$ W?G W?Od??F W?GK _ d?O?D qL? U?J c? W?L?d Q W?;??OMJ
d?;& U?MO?, wUJ X&u tzU?DU fMO?LO? UM& d?O?K U b?I* U?J
bQ tbM dJ;?F rU( bI U?H v RO d?BM vK WUd q
dO?K U, o r 5M U?F U?HKC, U? fMOL?O Z,Ud d?OK

Z,Ud U?? fMO?L??O? v u??,_ U?, rOK;? t??L??N?, s U?O?KL? wM? u?

b? d?OB?M s, sJ9 uK w b?I?F?, N? U? c?O?HM U?{ fM?OL?O?
b?F p q?, q& u v? u?d bb?N? UM&U 5OUd?G s, VUM,
sLCO oOI WLJ; Ud WUd WMb, w U& U d UOL u dBM
u U??? sd???BM?* u???H w W???OJ?OuU?J aO???d s?,e l, tU???L???
u?,U& c rN?O oOI? W?LJ, od u? dBM U?C ud?F uU 5O?;b_
rNJK U, UD w U,uL u$ rdOBM U, e
rNzU?NI? dO?BM u 5OUd?G W,U? d?OBM v dD d?B?& fMOL?O b?I?
uH vK X,U& WOb WNu, b oU; w b;, XU W;OM v rUbU
5OU?AI b? vK u,eN?M r 5O;b_ Q rNdUM, ? vK WOd?BM
U?NM? U?U? rEF??, UU?O?? d?L??;? tK?, J c? U? rN?F??, n& tK _
dJ1 fMO?LO? X&u l, UN?IH sI? bF u?O v{ nQ?;?O O n&u?
b???? r tK? s, U??? c? d???G o?I??? v???? q1 qJ? s 5L?K;???L?K
rU UD; wb?; UJ W,UFU UB b U?NIH cM UU& fMO?LO
UO_ w{_U rbF U* U*U rNOd b r
U b? b d s, q? d WKd, w t?UL? fMOL?O bN?
c VO?B b? W?OJOuU?J v u?F vK R u?C?? rK U?Od?B
w h v u?LJ? U?N?I?H? Z?U? d? U?; U? U?M s, WU?;
s, rNM U?BMK u?d vK rK? s, dN?I wC?I rOK;? bU?F?,
s, d 5LK;?* s, rU t dC? tU dN?E v U,U nI 5LK?;* s, dBM
fMO???L??O?? tQ? r U??, vK? U9 ?? v u???d v S?? U???BM
tU?, rEF??, oH t U?I?O v?? b? U??, vK tU?U??O? c?O?HM lU??? U???U
`$ t ?Oe X? w 5LK;* v U?d .bI Ub?N d? vK wBC?A
tK& s, dOK oH YO
rNu?C? UM v ueM l{u u?DC rU?NI? 5OUd?G U?L? sI
_ uU? w UbN u?& s UM?, fMO?LO? v WU? b? vK
s, U?C s?UO? v t?u?U WOb?* UDK; fMO?LO? d?, d?L?;
rU???? w;b W u?? W??;??OMJ w t u??F??L??? U??C? s?, uMJL??
u?HUC? U?Le U?N?IH t d? rN?O dJ s 5O?O?;, r?NMK r rdU

v fMOL?O U U?OB ? dN U;? WUd rOK; bU?F, dC u?LN

v U?? U??N??I?H? vK rIM t??;??H w U??GU? d b??( c dU??,u??L?G??, t????O
vb? u rN d?L?C b r rb?N d U?UL? rNzU?b?
t?O VK r WU? dU d wM s, WU?d u?O? U?? s, U?CO? t??;?OM v
tUL fMOLO U? VKD de aOA i dBMU WUd q_ U
t?UL fMOL?O tOK XKQ? sUO v d?O;O U& aO?A cU? UUDF UbNU
fMO?L?O d? U b?F dA U?FD tM u?FM, uc? s?; v u?&U;?
v u?b? U?L?; s?, Uu?# lL?? U?,UM, rN??C?O? r?e? WUd?? q vK
WUd? q lM?I r t b??& vK 5LK;* dzU? i u U d?BM? d?BM
dBM vK rU rNcF 5OUdG f fMOLO b

f b_ d) dP
WO?, W?OdF UuD< UM?& UA? b UNU?F,U? rUF U?J, w
c w, wd?F 5d s, dO?; e UN bI?F WuDC, u?OK, nB u
q?, V?J ozUu WU?J d??O?? W?O? UM b??C?? u?B?F d??, vK rd
U?L? 5B s, fb_ v u q v? b?UJ d d? UU?C?H
XU{ u W?UM# ed?, r s, WU W?Mb, XU t?UM# uD? b
dO uNA, UuDC, w;b_ uM' u? WOULA pUL* bI qd,
W?F??{U?) oUM* v qI? d?u U?, U?N? 5b??, 5HR??, d? s, U?NM? d?F
U?N??O u?OU?d?G u?H?R* U?{ YO?? WUd? w U??N?LE?F?, d?I??? 5O??;b
UuD< wDF? UU? Ud?F? UU?LK U?N?F?{ w U?HR* d?A?
WOU WOJK* UuJ WJ, UN?O U0 WO_ WOdF UJ* w uu*
a;M U? fb_ w W?&u WMN?, u W?UM# b?I b?, s W??{ dJ
W#U UO;b_ U;M ULNO Xd WMN, UM
v VcO bM s, d?C rK;* WUd w u fMOL?O nA
fMO?LO? k dB?M i vK bb rO?L?B t?O uF? dI d?I t?O
W??) U?O?N b?F W??IU?, WUd? u?LJ nzuD? uK, s, uU? 5O?U?NMB? d wM d?F*
b sc d?G uM UC R? q, U?NL?OK; bF W?Ud WJK2 w d?O? b r?NM, XOI W?Od?I
WUd WJK2 w rNM, dO b XOI WD; v tF, uKI dOGB pK* vK s;( w UDK;

 rNK?A& WdJH WOMb rNR?, lD& wCI dBM vK 5O?;b_ qL

s W?OU?AI W?GK rKF rNU?C rNd? rNU? lDI oI? sJ1
U?C( t?O? XJ RA?, u U?# w W?Od?F s, rN?,d r U?, UMJ2 `?B
rN?? q d?S UM d?,Q sU?O w u?UD sUM?*U fMOL?O? d, W?OU?;
sU?;, v?K W;?OMJ q uM' d?,_ u?HU? bb U?I?F rc
u?OK, s, d??? U?NM, lL???? W?O?;?Ozd W?U?;? v UuD< uKL? 5?OUd?G
WU; v eM WFKI WMb, w W?F,U UM d, c& fMO?LO U WuDC,
pKH VD? uKF qzU?;?, X'U?? WuDC?, u? UuD?< s, U??
w&U?? w UM d?{U d??, W?L?N* l?O?{u* s, Ud??O? U?O??{Ud U?O?L??OJ
iF w p WU?d U?L? vD? c U?b s, WKzU WU?? XF?HU?
d? b?F v? b?F U?, w XKL? w? UuD< iF vH? 5?OUd?G
b_ v v UN,u d wU; wdF d s, rE_ r;I

v_ WO;b_ u b
dB?& v UN? fMOL?O qI o?KI s, WKd, WU?( pK bF WUd? XU
sUO w v tuO? iF fMOLO YF UbF b tUM0 U?L dL(
s, 5M q??I?, v U?A?, X??A rN?O u??OUd?G t???U? tK vK X?BMK
UM u?C s?UO?U WUd? UL? U YU? d f?MOL?O? fOu?
s, od t?Ou vK d d?IU? rd, u?b uFL? r ;? qL vK
U? l?{ s,U dM u?I U?L? UL?U WuD?C, W?;?L u?OK, u `O??B b?F dUE
oOI rU, w uH sc uNO UJ s, b u oOI rU,
W w UF?,U' r s, b? s,e l, X{ WM DK U?Nu WF?,U' c X?
W?OUuO W?OMOU t?U? qO?$ WL?d X9 VU d?A u? U?NO V;? w W?F,U?' c w
bb?, v XKI v?? u?N?A* U?NU? vK W?F?,U?' XK wM 5 W?O?bKJ Wd??F
wuCO nR, fUdO jI;, w WFKI UNOL WMb* bI WM jd,
q d??O?BM v? WU?; XN?? u?I??O? d?? U???? U?OU??? w d??F tU??? w u 5 b??I
WOd?BM v bb' u? UL? s, reL? sbA?* 5LK;* iF b UH? v WUd
uKL? sU??O? UJ VN? W?Fc? c?N s?; X d?, rNM?O s, 5DU?; p v?K i?I?
dE fU* U& lb UU WUd X{ UuBK ;
Lane-Poole, Stanely . The Moors in Spain, (1890), p 270 .

vK d? qLF vK tD fMO?LO? qI d?L( d?B& v WUd? U

q,U q# UM c w gO' W?Nu* bF sUO 5B?% Ud bA
XuJ v YF?? WF?&u qO?#UH fMO?L?O vK d? d?L( v U?H fMO?LO?
q# 5 Uu U tUL d, uM l, u uC( tM, VKD tbM
v u??F b???N rb??UM d???L??(U uU?? sU??O??? q b?? uM t?bM
q?& vK d?# V&u? s, U?C rc? tMJ rN*UE, b rb? sU?O?
uF vK uI?H rNI tbM XuJ uD sUO? q UA U,bF fMO?LO
u,_ tO R U, UE rNO v
5OUd??G Wzb?N? t?bM U?L?;? vK _ o tbM fM?O?L?O? U??I b?F
uM' s, b l, t& dL( WUL tbM s, ULO Oe v WU VJ fK
U U?LK U t v U u?N w t?F& v, rN?FL d?U sU?O v
bd uU?? U???{ d?O?K? d?C? c? U?L??? w WUd? q? VKD,
d?B?I w 5?O?;b_ d?O?BM U??, n?&u? fMO?L?O? ?Oe? wb??;
fMOLO qL WUd w b?_ uD WJK* vK tbM XuJ h& WOKOQ
fMOL?O c b? U0 UN?, s dQ? V d XK t?b?U? V;
UN?U{ odD w dJ UNKL? c bF s?J WU UN?} YF t Oe
c? q?I ? WUd q l, t?uK U?, WU?d u# b?F u?B?, c?
WUb uM?b UU? u?u q??I sJ1 W?OJO?uUJ VI qL?% w? WJK* _
r WUd? q w?JOuU? j w U?I? u?F?OD?;? 5LK;* d?
rNCF dOBM w `$ t_ tOK u,uI
UN?UM& p v fMOL?O d Oe? c b& pK W?;K' XN
d? W{U?H v R s rN?{U?H bF? WUd q l, 5K W?UO U? Q
WU?A& u?d WUd? q dBM U?,S U?{ Oe tQ? c q( U
v tbM? U?B t U??N???I b? fMO??L?O?? dU? X??O r b??F v
sUO? v U t, U?B, v 5O;b_ l, t?HUF R WOA? Oe
d? U,uK?F, U??& UUO?) ?Oe b?% r qO?d dBM? UO?C
q r;?I ?Oe d?& Wb? rN??UM?& e p? bF? uO?Ud?G U?NE( w
WUd s, V; s, rNM, W?JK* d& u& u b? r s, rNML WUd
;U 5KU?I* b9 WU WU?L b U?' w WO;b_ d?I b*U o

WdJ;F rNUOKL u b U dL?u wU sdA w WR* U*

U??IK 5;?L??* b U? W?d?; u? UD l; d?A? q? w v_
UNLOK; s, dOB& X& bF WUd s, uK sc uOUdG
tbM? XuJ d??, ??Oe v uM' w? u? b? U?? XK# U??,bM
dA v U; tuI d% wd?I b UULQ wdI uUu
u? UUD dH? w Ud?H iF jI;? Guejar U? WMb, u? s, d?& r
u uKU?I?* `? wd?I gO?? u?H?# w X w v{u?H? UM eU
b??I??? wd??I ld??? d??O??? W?K?I??, rNM, u?K?& u?M' vK u??C?I? WMb*
b?? U??, v?K U??&U??H U?M b?? WM?b* vK U??B???( d??{ b??,
lOL? q& wd?I gO U?NKb W?C,U? U_ XLK?; WMb* U?bF
U? t,b?I d oU?M, v wdI qI? U?NUH UU?; v? UNU?
s UL?N UI s, sdN? bF `C tbM gO' t szU?LJ d WUGK U?OD
qb bUd pK* bU dA u lL& s, ULb UMJL
v dO? gO l, tu UI? W bUd rK; U U, w
s, sJ?L? r? tMJ b W?Mb?, r?U d??I s, b?? q??U? d??A?? q??
U? dO?B?, P, v? UNK d?O?B, P? ?O U?NL??& r? UM, Ud#U?? U?N?
w qu? W??O?;??O?zd u?? U??F??L??& vK vC??I?? W??d??; t??H?? p b??F? lU
bUd UN sJ9 WM rEF, WdJ;F U?OKLF c dL dA
u?{d t?AO? t? w uL?B s, u?O;b?_ f U,bM d?A? UC? s,
dUM?* u??B??( rOK;? W??O?? W??& [ vK t?u?B?? d?? o?u? r?K;
s, b? w uM' U& U?, bUd?H oI?% U* u b w X?U w W?K_
WOKO v U UNK dOBM Ud bI dA oUM,

dLP_ q,' w. uF
u&d rN XMKQ? WUd q dOBM b oOF U, p b?F Oe U, sJ r
b??N UDK?; d??, U?NM?, q w XU r?NU??O?B??F W?Ud? r?OK; bU??F??,
5O??;b_ d??O??BM W??OKL?? w W??;?O?MJ Xd?? fzUM v? U?NK?u?% b??U??;*
q??' oUM, w? U??? U??O??) c WUd?? WJK2 UJ? w&U q??I rsu??N??I*
O? uu nK bUd? tF&u? r c uD c UO d?L_

? rN?;H e?O?, sc 5dJ;?F U?I b w?dI uU?u?G d?_ oO?I?A

u UN b?N dO UA?O uu U& bb?' u lL& WLN0 WUd? UB
b w?dI b b tM WKL?( c w tI? Wd?; dL_ q?' w
UI? 5O;b_ U?A oUM, qN? U dL?_ q' wO?;bQ nC? uu
tAO' t b 5O?;b_ nAJ r du WOK' dL* s, b d? tAO
d2 dF u gO' vK u?CB XUN Q u bF U?LJ, UMOL
d? b v?K eN?Q? w&U? v uO?;b_ e uM?' s, dO?? b q?I?
dHU d
tKI?, v_ tU?NM 5 UM uC?B X% X1 r u?u dF
b vK td?B, WO?U uM' vK uC?B uI V?I w Wd?F*
uJ;?O?;d? U?N?,u 5?OU??A?I vK?I 5 s, U? U??, w t?U w;b U?
U t U? bUd? pK* gO w 5b?MN* dN? 5 s, d??F U? c dO?,
d u?u q$ b b VO# WUd? d UM lb* bC? w qu
q?I, U? XK# U* tz? s, uMJ9 uM' s, 5UM sJ W?dF* ? mOK
ed, UcCU b WM?b, v WUd s, t oKD dO UAO e?N bUd v uu
q' U?& w bUd d?% 5O;b_ U?{ UBI? b?F WdJ;F UO?KLFK
e?NU? t?,u?? U? tu?& lO?L?& U? V??;U? W?H?OM W?,U?I??, t?u? d?L?_
WK?, U?& t?AO? bUd U? WOU?F rL?I bB?& tN? s, uO?;b_
u??{d? u??U? v?? U??B?( r?N?OK d??C?? b?B?? u?O??;b_ U??N??O? sB??%
u? b?F 5O;?b_ u pc XN? bF d??F vK t q?I? ?;?
UN,UO& s, 5M

5O% b_ dOBM) ud#

lO?L? d??O? U?OJK, U?,u?d??, ?Oe b?# U? dd?? U?? w
c `{ qOd dBM 5 uO WUd WJK2 WK?,U WUA& w 5O;b_
dzU? qO?d 5JK?L* s, w?O?;* sb b? d WU??A?& q V u?d*
v dA? WFd s u? d rNM, vI?  bF b?LF r s?2 5O;b_
5O?;?b u?d* `L?? s, qd U?;??O b?F d?A?? W?OU?? s u?
W?CH Vc d? rNOK? dE tMJ , U?IF? lO qOd w 5?d

uIH?U ud* bO?L WDK; l, dO? UU, uO;b?_ ` du:

fu dze?' d?G* r?N?LEF?, b?B?& hC? [ u? su s qd?
WOMODMD;I v UM s, Xu% d UUL UA dB,
dA u?CI bNF u?J UBM r uI?O b U?, dI* hCK
W?????, l;? l WM? d??BM? vK 5?LK;?* rNKL???( U???( v d?? d???
u?? fO?;?I uU?& rN rN?OK Uu?& U?N?LE U? u?, b?F
rKJ p uKF?H? dHJK d?N?& uF?d U?BM s, rK U? s, lOL? vK
rK;* qdK u?uI u? d d?, v b?F r u?& rN b?N? UM
sU?O? q U?& d, c g? U* U?Od?B ld?? rKQ? UO?dB U? b?
UDK; s, d rJ( _ uU& dBMK V; U c ruK& UJ( vK
rNU? WKL'U u* s?, uMO? dBM u?* fOK rU( vK U?& s,
rK U?M ue??? d??BM s?, u?& lM??, d??{U?? WU rd?? s d??BM
rN lL ULdO b oOHK U?NM, pc sU, d& XFM, p rNFHM
tK S W?IMKK q s, U? U, UO? ?& rd s rNK#Q? uL?' bF
W?d?& VU?# U?N?O? U?, W?L?OE? WK?I?, rNM, uK?& rb? vK? rNU? vU?F
UB b$ dzUc rNU, s, n U, rNUO?F U v U, vK ud
u?d b??& UM bUd? W??O?UD U?LK? t?O? t?;??H R?LK c s, U??d?&
d? w dA iI w c? su w UI* UDO? vK u,e? u'
X UNF?OL iI v B B? UNCIM e r d, u?LK;* UNOK
rNOK X{d UBM rNOK UD? Wc uN rN 5LK;* W,d
v WUd?? s d?)U r?d?, l,u?B? w _ rNM lD& W?KO?I?? U?G*
rNd? dBM v rU? p bF r sd?U# W u?dC d?I U_

dH UNK fb_ U# Ud tO uKb W, l; l WM p tOK

W w? 5LK;?* 5O??;?b_ 5Q s?, d?????I n&u???, 5IU???; 5BM? w
s, d???? b??? w f?b_ aU? s, W??????I????( c s U???? d VOD `H
v_ W?O?;b_ u? U?F?, iF v W??H?B w nR* d?O?A YO? d?B?F c? U?NM, ld*
Villa u W?I?MKK sJ u??O oO?HK Y?b?( r vK d??? r W?d??F?, v q# Ub? u?I
b U w l&u Leunga
oO?I?% d?I* w?U?;?LK d?I* b?L???, s b?L? sb U?N? U?O? U??? w Ud U
dUI wK kOH( b UO_ rOd UI; vHDB,

s, U? 5??I?O??I? wd?F? aU? w b?? u?B qH??G U?L? U??NK d?H?? U?#
rN?O dJ s d?BM r 5O?;b_ v?_ b 5??{ UuJ d??H*
vK jI? d? jG?C U?O?L? sd?BM* b? e r U0 U?I? dM U?L?
Vd& bO?F s, dOA WU?AI uB, d?OBM ud, W?OU hC n
W?&uM, W?&u?O?, U?OK e? W?O?;MK p w U0 u? WJ?K2 w 5O?;b_ v
u rNbM u?d r rNMJ WUd? w rNu l, uHUF sc W?;UO
XU? U* d?J WO?;b_ u? U?OI V? UM U? U* ?F d?BM 5O?;b_
UF p dA lU; dI Wb w U?OU s, 5O;b_ wH v WU UM
UMdJ b vK r d?OK b vK dBM? 5O;b_ s, Wd?F, dO? b w
WKOK& XU? b?_ pK s?J U?Q U?N?CF? d b?I b? U??_ fMO?L?O?
d? s?H? tMH?? vK b?F? v 5O?;?b_ qI dJ?? bUd? d??F*
c b? sL sU?G* s, d? qJ U d?A U?I WU?G cN Ud?Q?
v n{ U?I? v dD{ b? r s?, bF? v UI? s?, sJ9 d?O?J mK*
s, q& XU? q?O?d d?BM 5 U?O??? 5O?;b XOD w? WKN* p
ULO 5O;b_ lOL vK ud* uL?C, rOLF N sJ r c dN W
s, t U??N??O u??#u qN??; W?O?zU sU??, w u?A??O??F uU?? rNM, sd??O??J
qOd? s, sbOH?* 5O;b_ lM* d?O q?O&d XF?{ WDK; UC? dF*
Q sd?O?JK u? X,b?& ?M b Wd?O* w{_ w 5K,U?F U?#u?B?
UMK rNM uU1 r rNUD s UIF
5O?;b_ u??N? WU?;? b? c U??, b? r WU?;? d??O?BM
u sdBM, rN;H b r WUd WJK2 uO WUA& w uAOF uU sc
dEM WN? s, wJK, ud?, Vu0 sdBM, q u?d* w b; WKN* U?N
uDN r qO$_ d?I uO p d uO;b_ kI?O; r cN jI WO?UAI
v UbF W?KN* UN u rN fzUMJ vK9 r bO?LF uI? rN vK
wJOuU? d?O u U?, q vK b?I( VB?F?U UN ?, w W?OJOuUJ ?Oe
U?L s W?R;?, WJKL? dB? X&u iF U?U? U?N?B?F lC U?NOK U?
u?d* WKN?, U?N? WUd? WU??A& 5 d?( b 5? td? U U?B??&
u???B UJ, w? hC?? n? v qB s?J1 U???, WUd??? WJK2 U???
b? WK& s, WU??A& t?O? wU?F XU X& w? r R td? c dO?J d?H
s, W?L?N?, Wu?L??, d?O?O? U? u?d* oO?D w b?A? p v e UJ;

5e* vK bL? WO;?b_ w{_ dA WKzU mU?, dL? sc M

d W,U?& vK d s, Oe XU? c dOJ rNe?, 5OUdG
5O;b_ R w qb s, rU; XFM, WUd w oOI WLJ;
5 W?OU?A?I W;?OMJ v XU?{ U?N UN?,ud?, S ?Oe t?KF U?,
u?d* U w w?I u?d0 U? d?O?BM s?J hC? n hC n
UD t?b b?? d??I bd u?H vK U?MJ2 5O?;b_ d?O?B?M sJ r
b?? d?O?? XF?{ W??OJOu?UJ WJK* U?dU uW WU???A??I U??D
b?F 5O?;b_ U? s d?I?* UMC?O? tU?& U?, Uc? U?N?O? w,? u?uK
u? s, d??NE0 u?NE b? oO?I?% w X??$ ?Oe p d??O?BM u??d?,
d?HJ v fb_ Xu? UdE W?N s, W?Od?BMK v WUd? WJK2
c d `U?# w p b?F 5OU?dG? U sJ r W?Od?F dEM W?N? s,
c XM& U??NMJ WUd?? w W?O?,? W??OMKF rU??F* W vK ?Oe? XKL?
vK oO?OC? ULb?F s, f,U?) uU Ub?F s, bUd? UN? VM& ULK?,
w oUM* U?L d?L U?L{ wU? M U?{ _ 5bN 5OU?dG
s b?OF XO?I oOI? rU?, _ p U? Wu?N; sJ1 u?OUdG U?NMJ
dOBM ud, bB XI( WM b, WUd

WOU Wud_ UO+

W e XU? fb_ l, U?Nd?# W?Id s, rU?F v WU??A& Xd?
U?? WJKL* r?OK;?? WUd?? W??,U?? UM& s, XMJ?9 U?,b?M d??O?I?? W??O
Ud_ s, U?NOK XKB? w d?I s, UL?N, U?L;?& U?NKU s WU?A?& X
rOK; U w r?NM, dBM i s, d U,bM? WUd b{ d?( quL u?NO
c W?O_ W?U??; vK WU??A?& l?{ rb r uD) c t?;??H WUd?
w U?NJU2 d?AM b UN?_ WU?A?& aU w UL?U? U U? u?I sJ1
W?O,? W?Od?F WUd? WJK2 u? wKI U?NKU? s X U,b?F bb?' rU?F
WU????A?& w? U?AM? d?A?? U??; d??I s, _ nBM? ? u??N??O
d?? Ud? d?G* u? UuM? W u? U?L? U?NU? t?&U? u? l, b??*
U?N?O?K XI?b 5M? v U?;J s, b???, W?F?U?? WJK2 u?,U?&Q?? w;K_

w XLU W? w lu d Xu?, w WC?H Vc s, WKzU UO?L

c rUF UNd Wd Wd Wud, d UM
du?;d? VJd r u WF?{u, qE? XU b? WF{u?, XU W?b sJ
t;H? bu bMN w qu U?B, v t& U,bM U?L* wCU QD u?,uu
q VB U? u9 q& t? W?O?# bUd c?H u U?dO?, w Wb?#
w d??B jO????, s b??F?? U??L?? d??G* w U??H?J vK t??,U??L??
L? rEM Oe VKD u? uO WU?A& pK, bUd? U? W
v W?d??; Xu?% u?N? sJ? wU?G* qU?; b??, iF Xb?N??? b??,
U wH UN?F, td( Ud;, UOUD U?,bC;, 5O;dH t,u?B b{ d#
WOu?_ WJKL* s, UOd uK?O wLOK& d?A U( u w;d?H pK* e
U? W?O?CU?? U?L?N??L?O?& v dE bU?d?H qU?A qG?A U?L?N?U?F?? XU??
w u?? WJK2 u??;??R UuM b??1 q??& DI?K wK#_ su U??L??OK&
UMO WOKI# UOUD w wuU qLAO rNUDK uFu r dA YU dI
WU??A& W?&b?# d?F WUd? UB? uM ? U?;d? e bUd? U?
XB d?K?J l, bU?F?, U? d bM?u U?OUD d?K?J vK u?
uKO Ud? bUd gO' W#dH WU U;d? vK d( eOKJ s vK
U?N sL?{ U?;d? l, U?&U?H U?N b??? v?K d?? bU?F* XO?I U?Od?
dO?_ WEK w bUd nA? 5L?OK& U qUI?, w UOUD w b?I
b?I n&u UU? d?KJ l, nK? qOJA v Q?K Uu?B U2 d?? U?;d? `,UD,
XK nK( bbN U qU? UOUD w s,U U? w;dH pK* u&
5O??;d??H b??O wuU w? t?J?K2 u?& v?K bUd?? U?? wuU tu??&
5O?;d?H WU?; w? rOEF UD?I wd?I? uU?u? U?& gO? U?S
vK dO? U?L b?L `?OK; nOH? gO' c U? 5d;u; r?NzUHK
vK rd? 5O;?dH d s, sJ?9 wdI sJ 5O?;dH Wd?C UQ? UA*
l, U?N{U w? UF* q w wd?I dB? 5u? wuU s wKC?
lH U d?ON?A WOUD WMb* vK bUd? UO?; ud?U 5O?;dH
r d w gO WU?I, vK U& UNuO XU UN?& s, WUA& r$
q;?d bM U?, v dH?; qQ? WO?U?,uK WKL? WdJ;F? tu& bUd?
WOUO; tJM wU,uKb tUA vK wKOUOJ, U; U UMOO WO&bM

- W?OU? Wud?,_ l?M# sJ 5O;?dH vK bd? U?B b?Ud oI?

w Wb?? w? bUd?? ??Oe X?? W u?K, r iF d?U??B?, o?dD
sJ Oe U?LNM Ue U?Gd pK, dUB, od s U?Gd WUA?& bOu
Xe w{d U w uBuH wUGd? dO, q& UQ, v XN WU;
Ub?OH? U? l{u ? U XU?, U?NMJ quU?L? wUGd? pK* b?F
U? d u U?, tMJ UO? q u U?Gd u? WU?A?& d d?O qO?GO?,
o? U,bM d?A U?; dI v? Wd de? t? bO?u bN? n&u
d WU?, w dOJ d?BI WdF?, w UOU? wUGd pK* gO? WUG*
U, tMJ eK dO, eOKJ aU w WOu_ sdU UMOKU tM bUd
w rU? q d U?Q, v e c vN? s,U dM pK* b?F Xe?

WOU;d wM WOJOuUJ W;OMJ s eOKJ UIA

WM U??d?d??, Wu??;?LM d??O?,_ e??? u?? b?O??u ?Oe? bUd? s? U?,
u? U?, r t?, r w U, ?H d?L e c sJ? UOK?LO?;J, ud??,
VOK?O?? s, Uu?? bUd?? W?M u?? o?? r c?J U?? t??;??H
b? t?O pU2 c uU? X?$U? U?OKL?O?;J, ud??, s bMd
UN U?, U s, U? uM' U, Uu dO?,_ vK dNE b
bM# w t? XF{ U,U9 UNu# b?IH U Q VOKO b
X ULM UNF, tKIM X
lU?;? hML?OK U?U? sJ U??N?I?OKD? v s,U? dM v?F?;? d?F?K U? W?O?u?_ sdU? V?M r
X s f,U??) uU? wU?? ud???,_ jG?{ X% D vK W??I?u* i
WOJOuUJ s dKJ qBH tOK d UU t,d 5u e UO t dM sK UbM sdU
W;OMJ UBH bOu V; sJ r D i w p WeOKJ W;OMJK ULO t;H sO
s, s,U?? dM WQ?;??, fu?, d?u???;d? e?OK?J R* u?I W?O?JOuUJ s We??OKJ
dE UN fO WeOKJ # Wd v w WUM* XU UMOKU sdU
Morris, Christopher. The Tudors, Fontana / Collins, (London 1955) p 84.

VKD* d?KJ w Wu?I W?OJOuUJ W?;OM?J pOJH uDC U?? s,U? dM pc? `{u s,
U? b? W;?OMJ d b?I?F UM U?# d?H pK w W?UB?& U?{_ d d?OUL?
n& s,U? dM XHK* UNU? `zUC W?;OMJ U?; s d?O hB?& UA? vK rd?I
U?,u U?O? U? w b?u U? b?{ UU?? n du UU?& w wMb? # W?d? b?{
W?&b?B? tMO pMO Q??AM sJ1 pK?, d??O?, UU? s?,U? dMN u?, t??O? u?I XH?K, h u?,
Roper. Life of More, ed. E.V. Hitchcock, (1935) pp193-4 . dE d(
u sdU 5u s?NM, 5M b U sL?C wJ U; X e t s,U? dM s dF*
e U,u qu,d dHO UL tUA;, r s, 5M b UL d,P ve WLN

n&u u??N?? d?J t??LJ qd??, rE? bUd?? pK* u?M d?? XU??
w ju?* iO d? w u UJK2 rO?b W w 5O;d?H lu
bzU?& U?N?O d?O?;? b?{ 5O?;d?H l, d?,P? U?U WJ?K2 Q bUd? c U?
bF b bUd? u1 q& u WJK2 v UN?L{ UNKU t? uNA*
wu?_ uBu wd?A dO? tM 5 ? vK UJK, uU b?OH? U?I?
U?LMO WO?;MK UO?uUD& u d? vK UO?# t?OK b l, bUd? u
uU? s, sdA?F YU w WU?A?& d v?K UO?# fMOL?O UMdJ sO?
u?? X,U??& WJKL?* u?, X?dD{U?? Q??? bUd?? U??, dUM w?U?
w UUL v dLU U b* q u rU WdF*

f#U) u U!
vK l&u dbMM UMO, v f,U) uU b?I* wU,d ud,_ q#
W?F u? t?F?, U? u?Ou u9 s, d?A? U?; w? WU?I?; ZOK
UM? d???G??????? WU???????A???& w? uM' R? W U c? wU* b?M
b?? tK? U?L?? i?F t??N?? v U??{ U2 uU?? wJ? d rNd??G????
q?&  U?,bM U? UL? Ud? tU?O w W?OU? dLK WU?A?& w t?;H uU?
dUE* c? U?NK W??GK VU??C?? s;? r? vK UJK?, uM X
rJ w? d???;U W?? fR??, d?B?? UJ rE? s, b? wH??C XU??
U??;??L?M wU?? d???H rJ W???OU???? Wu?d????,_ uU?? _ U???N??d??
bUMd u UNUIK,
d?? w u? pU2 u? WU??A?& f,U?) uU? Wud??, XL?{
w W?u  U?NFu? U;?LM UOMd? WOK?I# wuU ju?* iO
v WU{U UOu, UUGM pc UJOK dL;u bMu rEF, rC
WKzUN? WOU? dL?F;?* vK WO U?I nB XK?, d pU2
s, U?;d? Xd U?N?L? Wud??,_ c qU?A, X?U bb?' rU?F w
vK lu WU?, b WUA& q?, Wd d W dKJ l, U? W* d
s, rE? d? W u??OU??L???F? U? W s?, d? VU??' w U??d??I u??H
w 5d?: d?;?? WKzU U?B? W uM? w u?I?I?? 5?IU??; 5M
ju* iO d u w Wd; uFu b U Uu* WF&u,

sJ b? U w W?Nu* WE( s, W?OUL?F W?OU? Uud?,_ Xd?&

U;d l, XFb d(
w w;?d??H _ fO??;d??? f,U??) uU?? u??O?? 5? d??( b
dL s,U U bUd 5 wuU w oU; dI d b UL UOUD
U???? U???B??U X?N?? w?M 5 v_ U??N???Kd??, w? U??F*
fO??;d? w;?d?H pK* d?? 5 U??O?U W??d?F??, w U* W?&e?d* s, rNzU??HK
uM u??O??, u?O??;d??H d??;? bb??, w X,d w? bU??F* Vu0
u?O?, uM r{ U?HK U?& bU?F* i?I _ fO?;d? sJ bMd W?O?&
5 d?L?? d??( s, W?OU WKd?, w lU??; hML?OK UU?? U?;uK
t? UU XKI?? U, Wud?,_ u?I U?N XL??&
XKF? U d?( sJ WbN t?A U0 WOU? WKd* c XN? uA w
bUF, X,d U,bM U v WFDI, u# w d?L U;d UOU 5
5 d????( s, bb???? WKd???, X?K Y?K r 5?U???' 5? d???
w tKb b?F d W?N? uU U?NO r{ b? WN? U?;d X?U
wMb ?# W?d? uN? d w U? s, U?? U?OU* w W?OMb d?(
d?O? U?B u?U oI? Martin Luther du sU?, du 5U, UU?& w
l, U&UH U wu;J; fu?, dQ U XU?;d d,_ vK
c?N b?B?? uU? lD?; r? U?OU?? b?N??? wU? dM w;d??H pK*
W?d?? d?B?? U?OU?* w U?NJU?2 t?ud???, d??;? U?O?U* s, d?N?? nK(
fu c?Q? WO?UG* qu?; v d?( o? X& w uU? qI ?#
l U?H v XN? U? dze' b?{ UN?LE w WKL?( sJ U
b?N U? WKOK, W?? wMb?, vK W?I? uN?F w U?OU? dDO? d?B?&
vK dDO?; e U t d?O WKzU rze WKzU U?BU U?OK, f,U?) uU
w{ s bUMd? t?O?_ UM? U? d?& U?,bM rU?F w Wud??, d??
WFUA tJU2 w&U s wU VOKO tM UM WbI* WOU,d Wud,_

YU qBH

dJ WO;b_ u

v_ u bF 5O;b_ U{
q d????????? c u???d???, b??# s?, 5,U??? b??F? ???Oe WJ?K* XU???,
W?OM?b UDK; b U??O?L?? sd?BM, WU?d? WJK2 w u??I sc 5O??;b_
_ l ??B? dE U??N???,b fzUM v? b??U??;* qu???% U??b W???Ob*
U??,u??L?? u??d* uKU??& 5O??;b?_ sJ d??_ W??O??,?? dzU??F??A u??B
bUd? b# U? w rNu?O w rNU? rNU? W?U2 w d?L?
W?O?;b_ f* b? W?Od?FU VU?C? 5O?;b_ v?K dE bb? U?,u?d?,
r U?C ud* c? uKU& 5O?;b_ sJ W?Od?F UF b?OU?I W?U2
XKD WKd?, w 5O;b_ U s, U?u t?IO?D WU?, s, b UDK;? b&
d? w? WOu?_ tJU2 XO?? 5O?;dH e?F t?& b?N? fdJ bUd? s,
W??GU d?{ o?KO? U?? b?A?? U?#u??B? b?b?' rU??F ju??* iO_
rNFUB, rNe, w 5O;b_ s, dO b uH sc 5OUD& MU
qu; v WdJ;?F UOKLF? iF uKIM uOU?AI b d?H pK
d? qb, wU? vK Wd? Wd?(U rJ WU?, U?NM, b U?_ WO?UG*
WU?d?? W?JKL0 q?B??? sJ1 W???Od??? u???& U??O???& WK&d??? ju???* i?O_
ju??* iO_ d??? oL?? v D bb??' WdJ;??F U?IM? b?C???
U,bM d?A YU d?I nBM, v uF W?OUG* qu; w U?uL WU?AI
s, c u) d?O WuU i d?G* eG U?Od dUF u?BuH l{
uBu?H q U,bM U v? WKL( qOQ v fUF?, w;b u
oI?% r UNMJ? d?L?? uK s, dU?F w W?OdG?* WMb?, XL?U WMOH?
WJK2 UN vK p s, b e WOdG* qu; WL?UN, s dEM dB UNb
fb_ WOd w WK
U?? d r U?? WKOK?, WMb??, u??OU????A??I q?? WUd?? rO?K; b??F
W?H&U? fOz fMOL?O UMdJ? d vK u?N VOd VU# U?
Vd d, c v_ WO?;b_ u UO& w V; c WUA& U?A;, WKDOK

w tKb r? U,bF WU?A?& UA?;, s, hKC? bUd W? w d?O;H b? tKF

WU??A?& b?I?, b?C?? bU?d?H `O? W?O??OK# WKL?? tU?G? Wb R?
d?; WKL?( c b b uJ pc? b?F?; W?O_ tb oO?I?
u;? q,UJ rNu?{ 5,Q rNUuMF?, dO?,b WUd w 5?O;b_ W?u
b?I?F d w W?OU?AI u?I U?N?J w W?FA? W?c* U? c q
hC WOUL W?;L 5 U, w hC WF? qI XN UN
UMdJ q U?,bM t UI U?B s, U?;M qI s, U?H_ ZM r
p b?F fMO?L?O qG?A vK?I u? 5 d?U? b? WuJM* WM?b* fMOL?O?
b* c rL?F q& U oO?I rU; U?d WMb* w U& UM d?OBM
bb' rUF w WUA& dLF;, vK
b?? rNMb b?? uK* pK?J d vK XHK?, e?O??d wU??? aU?? w
vK U?C t?L??O?L?F uKC?H U?? 5?R* W?OJOuUJ ?O?e w t??L?&
w ; oO?I% rK t,U d? w fN U? pK* c UI bUd U?N
W?Od??F u?I e?d?, d??B?, ?? WK?zU W?O??OK?# WKL? Ub??F D W
U*UD d?_ w U?N?? b?I? v p b?F U?& r c W?O?,?
oH b?I d?B?, d?G* v t?u?? w q?OU? uO?' bUd? b?A?
w UU;, dOG U?N S UU WIu0 U s, UNKB? U w VzdC s, UNOK
bUd U, u WUA& b dD u?I sc 5O;dH l, pA dO_ WEK
UMdJ? vK uU? U???I??? WU???A??& b? W?O?R?;?, X?F?& U?
v Xu?% w U?dD{ s, W??I? ? XK WM b?F U?, t?MJ fMO?L?O?
U uU,U s, dO_ u_ w WO, u

WO%MK/ w. 5O% b_ dOBM)

w?d U b vK c?LK U? WbH XM w uU? b
r c pMLKH s, dO? WOU? tF, U v_ d?LK WUA& u?U U
r W?OJO?uUJ ?Oe tb?? rd?c U??O? bb??' rNJK, w u?OU???A?I b?
uU? U U?,bM UNK?N U? w WOU??AIU t?F, rU?H?K W#d? v b?
wU?,d ud?,_ VBM, ? W w qzUN t l?L' U W?U?A&
u s, d?,c UM b? WUA& d? vK UO# U d UU? s, bI*

qLA? VFA U? dzU b?M U,U U?O U? rNJK2 vK U?dG R
U?O??? b U??d v?? 5U?F 5M?u* U??? W?;?O?MJ U? ??M
U YF? WOMzb, u v u?D nM UL t?I w?F jC v u?
rN?,e?N? W?Ou?I W?Mb?, w u? lL?I bM n u? U? u?Ou u9 w
W?d u? d 5Id?H 5 XA U?N b?B? eeF? YF? UM
XK# d b, v Ub?F WOFA u? XKI b w W?d jC;
l; WUA& w WU WOU* e?d* r b uL WMb, dS UN v
U?& U b??F r b?O?u bK w W??OU?? b* r? s, b? v u?? UD
W vK U?JK, uU? U ?? s, d?N?? b s, d?,_ XK U??N?F?L??& vK
UNO uF lOD;
W?{U?F?, uU? u?F bR?, 5 d??H pK? w W?OU?? b* XL?;?I
U??NK i?? v_ W??U??L??' s, uM?' w b* s, d?? b?? WUd?? XU??
b, d r 5 w rJ( bOU?I,  v uF vK uU? uO;b_
b* u d?? U{_ XKI? d d?, uU? t W U?dO? d?O?
u? bR* W??KG XU ru??N? d??F? r?N??LK XL??;?I rOEM b??I??
dzU? b* d WKDOK X?U d? bF u? bL? R d? W?OJK*
U?NKd, b? w u U?& c b WK, tU?& nOM U?& bF XDI? w
5{U?G sdzU U& c u?L WMb, nI u d? rO d?H pK d
U?;d? v d? n?I_ qI?? U?N?O? U, u??N fzUMJ e?* u&d?Q?
qI? tMJ? U?; q?& d uM fL b?F tM, d?N U? s?;
W?;?OMJ s, uU? ud??, U,d? v UU? l U2 Vc?F? X% U?, W?OU
bK w rNM, b? U?,bM b* q u?? WU?N uU? l{ d?N? W?F?C
 v tu s, dN WF bF U bOu
WJK?2 b??, q U??? WU????A???& w b* q u? XFb c t???;??H X?&u w
XI? w WM; wH U,U9 W?HKC, U?_ sJ WNU?A, u dO uKF?A u
vK b??U?;?LK U??U?L?' iF?? W?K_ uM' d??# W?O?;MK w? u? b
u) WMb* U?; tMA wUL?F uD_ UO& UDK; XF?&u u s, UNU?L
WU?# U s?, b d?N U?F p nO?# w oKI dD{
UuL, UJ; iF qJ UNM, uM' uR;* dN WO;MK w uUDU

w UuH l?Ou b WDK; XLK; u?_ WOU,d? UuL?, XO?L

dJ U??u?L?: c U??O?& rK; pM?u u? t?L?? U?U?O? U??I U_
pMu oI r WO&bM Wu?NL d vK WOMzb, WuNL v? WO;MK qu
dO UL;& U0 M b{ t?UL t fdO tL u rO U tb
u?K? b?F n# w fd??O rN?F??{ b?I? ??M b qL??F U? 5O??;b_ s,
??M U wN??M u??O u U??O???F? U??F?? fd?O? l W?OJ?K* u?F b??OQ??
u? r&U? wM wU?L ?# Wd? ed?, WO?;MK u X{ U?HJ
w;b n u uIU dB uO;b_ UNMJ; w oUM*
XKH? q w? rN?O b* u b??, u? WJK2 w&U? w u?O?;b_ U?
d? v u??L?C ??O U?NM??, vK d? sH?? w d?N?? q#U?(
U p bF XH?F{ Wd( d? oKI dL? dze' v Q? XU
w W?O;MK? WMb, U? fd?O u& W1e? s, WOJKLK? uu* sJL? We? dD
XN WOU? WM; tOK iI fdO d U? du _ sdA
WUA& w XN XU ULK, u w b* q u pc

u U! uO% b_
w t?;??H eS rNz vK? rQ?UJ uU?? u? u? w u?O??;b_ b
WD;&d WMb, w d c UH UI c u d UD
b? UN?N? w WU?O; pc U?FU?, 5O;b? WOMb R?A w qb b?F
wMb V?B?F? s b??O?F uU? d??d u?I?? s?c uK* rEF?, b?Ud?
tU?O? w d?F r ?O?e tb? W?F?O? XK? w W?OMb? W?OdJ wU??A?I
U??L?O??u U???, w u??u* b?A?? b?I??( U?N??O?? U?O??B?C?? WU???A?& U??
rU?; c q dJ?H u U? v_ d* w U?OU?? U? c fMO?L?O?
U XU U?L WDK; s U wU? jC UNU?,b v WU? w UN?& sJ r t_
u U? WOU? d* w U rOEF td? W?KzUN tUDK v dE t?b
5 d?H wH? WduK ?# W?d u?N b?F Wd?; l{u d?O?G r d?,
qL??A?? XF??; X?? U?, W?uU??K WU??F?, W??d?? a w X/
w uU? WDK; U?O?I?O?I? bb?N qJA UU?A? b U?;?LM U?OU* s, U?,U?;?&
e? 5b?Mu?N U*_ s, U??NKB?? U? w Vzd??CK WKL????, U??;? W

WdJ;??F c v U?C d? W?U?{ c? oO?I??? rU??, vK U??L??

XU j?C bA? s, bb? WKd, b? U?OK?, WOU?A?I W?;OMJ Xd?%
uE??, b? U? b??# U?,u?d?, d?? 5OUd??G 5O?;b_ W??#U?
p b?F? d_ uD bb?? uE?, t??O U?{ U? u??d?,
5O;b_ s, d?O? WuL?, bO?LF w oOI? rU?, UL? W;OMJ d? U
d;&
w dO?J b?;* d q W?;OM vM t_ U?OU?A& U?bMN, d?, uU b?I
XU;d Wd UA UHU?C, UC, gOF U ud,_ c sJ Wd&
UDK; U?IUC, n& u?KD WUd U?L t?O bI U,bM W?O_ tJU2 w
lL??? U??,b?F? u?d* uM? b?O??I? 5?OUd??G 5O?;?b_ e v XF?? w
WMb?, W?H?&U? fO?z v U?N??Uzd b?N? W?#U? WM' qOJA?? d?, b?u v uU?
u??O??;?b_ U?? pc t??O? dd??I l 5?O??;b_ VU?D, w Y???K U??&
tu?F rbOQ qC?H tM, Ud? rNM, b?F* t?H&u?, w uU d?L? uF&u?
w d?? c? d??O??G U?? w?K; wb l?{u sJ b* q? u ??
WOU?AI UF?L: w W?OU?;d Wd( qGK?G UL s, d?O W?OA WU?A&
uU?? X# 5O??;b_ s u??O?I n?O?H??C? W?MK w#u s?, b cJ
ou? UcO?HM vK bb?A u?G?C U WUd w g?O?HK W?LJ?, fOQ?
wU UF w UO#u oOD b p vK
b W?Od?FU VU?C lM, X?KL W1b?& W?z c uE; XML?C
dE _ U??? lM, U??N?O? b?b?' s, U? u??{u ?B w?Mu e
uN? dL) d? deM) r( q vK U?& vK d?# UM(U b_
U? w dO?J p d?O? UN? s, W?O?FO? W??O, u9 w U?uO?( r(
W?u??L??, W??Ob* UDK?; X&d? 5 U??d?, UU?? WUd? b??N?
5O?;b_ uK& w Vd b? WUd? w oOI?? W?LJ, s, W?O?#u? WO?;b
u? WU?A?& b, UJ;? XDK U?L?A v WUd? q s, b d?
v XN?? uU? U??A???;?, WUd?? U?L?? 5 p b?F U??{U?H??, d?
UuM W?& [ mK?, l U?I 5O?;b?_ s u?G?C nO?H?C vK U?H
`L UuM W& [ UbI, W?{dH Wd{ rU Xd Wd?{ v WU{
WM b, WO?;b_ rN;, b WOd?FU VUC Ubb; b?F 5O;b

nC? oO?I??? rU??, U?L? iF W??Ob* UDK;K U?d u??O?;b_ b?&

s, u?I?F, b?& vK p b?F WUd? WJK2 q U?O? X?{ W?I?* oOO?C?
UL
w d?# s, e? rN??;?H u?O?;b_ b? u l{u c? d?L??; r
Wb w UNOK X&u?H UNKU, Wud?, f,U) uU Wud, t?O XKU&
d?B?, U??( Wu? u?OU?L??F U?? w,U? 5? W?OU?L??F
d? WM? b?F tu?I? rK;?? d??GK WMb??, WM; p b?F w?U? U?L??OK q
XU? w U?U rJ% de vK? dDO sc UMu fb?I Ud?
pU2 b s, u?OUL?F d& U? UUGM UN r W?O&bM uM'
w U v_ d?LK UMOO UN?L#U d?#U U;LM w f,U?) uU
U qI? UOU bB W Udd sb dO? d u_ f dze'
U sb dO? VK ULO? U U;LK? WdF, w U?d
s, t?O? q??I?, s, U? b?F wU?? u?D_ W1e s, sJ9 wU?L???F rb
W?IU, vK? U f,U?) uU? sH U?dd sH? X{d? W?dze' e?d*
_ fO??;d? U??;d? p?K, rb ??L?( c UD? l; r U??& W?O??;MK
5Ou??_ 5OU???A??I s, u_ U??N? d?? U?OUD? w U?OU??? p?U2 qL?A??
wuU WJK2 q 5OUOuUM 5OKIB
Ub d dO?, U YF b d, Udd b?B uU U
t?LB? l, p??A r U sJ Wdze?' b?uI W?L?U?N* uD vK U
U??? u??O?u de??? w fu? vK tU?DK b0 t???F???{ r U??? c
U W?U_ UN? WDU, UOUD? s, uM U*_ W&ed* uU bI?
sJ W?H?OM W?d?F?, b?F U?dd uD v?K VKG U?L?C?{ uD U?&
w UdI u?H vK tUL nQ? YO dze' v U d?_ UH Udd
v XN?? WKL?( sJ dze??' W?L?U?N* U??L?C?{ uD u?U? YF U?
ju??* iO_ d???? w zU U??d?# W??OU?? uM; b??N?? l U?H??
dG* dG fKd fu dze?' s, U&D WO, qOU?_ tO XU
U? b U?L? f,U) uU? dDO? X% W?F&u b* s, b? ? vB?&_
d od? 5dDK WKO?I? WO?Fb* X?U U?,bM WMO?B( WDU?* W?;MU
5uI* d_

qOU?_ vK UL?N U?$ sL uF?b uO?;b_ U WKd* c?

w wMb ?# Wd? bI sL u?Fb U W?OUD WOu?_ WOU?_
uU? U? c lu wMb wb d?B c u? w d? U W
ud UNK, Wb, uO;b_ U?NFb w VzdC bF r _ ed, f,U)
W??OU??? uU?? d?? X?U?? 5??O 5?OU????A??I??? d??B?? u? U??N
UNUL? vK UH qu9 UB?, v WU w WOU?AI W;?OMJ XU nOUJ
WF? UOKL? dA U?; dI s, UMO?;L) UMO?F_ w b? UNOU?,
l, 5O?;b_ `UB? bO?u odD U?N ub 5O?;b_ , U?B* UDM
UOU w w{ pU, d XU v W;OMJ
q?, uU?F rN?;?H b? u?U? rb?OQ 5O?;MK 5O?;?b lH?A r
UK UM u?O;b_ b& WO?;MK w U{_ dI? U,bF WUd? w rNu
w u?N?F?* d?_ 5u?IK W?HU??C?, U?? rd?O??BM U??? W?;??OMJ v
v XN VKD w X WO;M WM' XKJA tU s, U wUU u
d X% UG sJ1 uI, dOBM sJ F WKU WO;MK w b* u
uU rJ s?, wU nBM w Wd?; dO?G 5O;b?_ u b cJ
c wU? VOKO t?H?OK b?N w rdEM? U wI?OI?( UND{ f,U?)
dE U?dB j?d tO v tzU?L? s, d? O?e v bA t??BF w wL?M
pdU, uMO? uGO fMOL?O ULO?u Xd w WOU?AI Wb*U
uU?F b w U?{_U WN?O? U?{ s, ?Oe rJ X% u?O;b_ vU?
u? v v?_ d* w sd???, r?N?,UJ? U? wU?? VOKO? rJ X?% U?NM,
d d, sd, uLJ u v

dJ WO;b_ u b U
tMJ XU?;d? 5O;d?H 5OU?L?F b{ W?O Ud f,U?) uU U?&
b v tN w qUA* U s, dN W tzb s, dN& s, sJL r
U?? VOKO?? tM? d??F s tUM s?, 5M b??F U??, l,u??B Y?O? X?u d
U?& sJ r tMJ UD?OA U?O? U? t wU? VOKO? d?O? s, u?I
U?, d?& UC q?& u U??& d?B VOKO? U? 5L; Y?G 5 eO?O?L? vK

WMU? UUC& l, b?b d q,U?F U0 WU?NM v c?OHM lU? cC U?,bM

5O;b_ l, b UL? UNON ZQ WzU UUCI r U0 U?Fd Vu;
w uN?A, u& wd?I dd R* VOK?O dO V?UJ U uM' w
pK WK& U?L?N?C?F s, b? U?d?& d?M pK* W?,U?;? u VOKO?
s, W?d?& U? gO?F tU?O? s, d?O_ r?;I v?C, u?d?,_ c _ W?,U?;?
VU# VOKO U? UuJ w qzUN dB& d? b w WMd p;M
v? U?OJOu?U? U?OU??A?& U? b? U?,u WU??A?& d? r tM?J b? W?O pU2
vK bb?' rU?F w UNd?L?F?;, W?C? V WU?A?& u, tu?, oHQ? rEF
s?, q U, tMJ U?;d ? WO?U?;d W? tzb? WU?I,
tUO U s, u w tOK uU U2 u& U;d WOU;d
vK U??,U?? UJ, q w X?U???;d?? vK? d?( UM?KF??, t?LJ? VOKO?? b
5OK uHA?J oOI rU, U?LF rNM, UOb dOND rNu?# s, rNU
U? 5O;b_ b? U?LNM, W?OU? XL{ W?OKO? b?Ou bK w XU?;d?K
b oK XU?;d WId?N dS UH? tB?CA dC? UFd? VOKO
s, UJ, w w?U?;d U?A s W?U? W?,uKF?, q wH?I? rU?; pK
oM) W?F? WU??A?& XU???;d? d?? s? U?U? Zd U? WU???A?&
s, d? u WU?A& w r?U; qI?F r U? UI? W{U?F,
b?{ W??O?I?O??I?( d?( U??, wU? VOK?O? rJ uM q? w w?# od??N?,
oOI? rU?, U?L d YO? bMu w WO?, WMU b XUJ 5O?#
wU? VOKO? sJ r u U?N?O? UM WK,U? pK d?( XU?
v W? dJ;F bzU?I dO? U,bM `C U?L UU? vK v W?OJOuUJ s9Q
U??;d?? Xd??% 5 t?F??C??Q?? bM [ s, gO?? vK UJOU??H
w;dH g?O' bzU& sJL? r U X&u U? ld uO UU? s UbK
d b d?O?NA t?u?& UI? wuU vK? t,u? w b?I d? s, eO?
WOU_ WO;M' c
wU VOKO UL U?ND{ qFH b sbR, V;J WOU?;d XU ULMO
w b?U;* u?,b?I ju* iO?_ d? w u,b?I? uOU?L?F U? rN
w Wd??? l&u* s, U?&D? W?L?N?, U?B?? rN?F?, d?F 5?HU???LK X?I?I?
de? ?? U?OUD U?OU?? qOU? XU? U? w wU?G* qU?;

c oH?C r fK?d vK U?C?I b?U?& U?N?,b?C?? W?O?G W?O?;u? Wd?

d& WOU?_ qu; vK jGC bbA vK d_ XF? q jI WU;
? w d?OJ?H? v wU? VO?KO? l U2 U? W?&u?O?, de? s?, rNuD
WQ?;??, U b wU?? VOKO? v?K dDO? w? U?< c q w U??NUJ
VOKO? U?A?;?, iF rd??? 5 w W?O?;MK WUd? s, q w 5O?;b_
U2 q&_ vK U?;?,U? uU rNK?, 5LK;* 5?OUL??FK 5O?F?O? U?HK wU?
sJ1 rbF? d U,U? UH&u, rN?F, u&u rNM, c( Vu?;
VU? v 5O?;b_ V;? WO?LQ U? c U?N d{ qU?A?, v R
rNUL UOU
w wU VO?KO w 5O;b_ U?& qC_ uK; Q? w b' dL?
# b?IF* l{u U v d b U?N;H WUd? WJK2 w U c X&u
WJKL* w WDK; vK d?B UN?L b U? bO?IF? cN b?OIF W?Ud w
qB U, U?#uB d_ W?N' vK UN(U?B, UM c?HM, WN q WU?,
U? WUd? WJK?2 w Vzd?C U?? W?O?;b_ w{_U `?U?B* pK s,
vK oO??I?? W?LJ??, XU? oO?I??? W?LJ??, l, ? vK dJ;??F rU?(
WLJ; XU WH&U?_ fOz b{ bK fK: U bK fK: l,
c 5 d?B? r&U?H u?# U?N b??I??F U?N?_ lO?L?' nU?C U??OKF
q& u VOKO? dE wU VOKOH bM?U uOUdG U? WU d_
5 U??) q( U?#U? Uu?F??, dO?JH? WU?N w q U* l{u d?% d?I
?b b lO?L?' l, u?F?* p?? w{_ vK WUd? w d?UM* u?I

qUA* pK qJ q l{u jI qOHJ u wU VOKO VU s, UOBC

qUA* c WFO w U,
u??I e??d???, U?? lKD, W?Ud?? WJK2 w? l{u d??F???? d???NE
r vK U? WM? s, d?? ? Wc? u?# w d?O?G? r W?O?U?_
cM, c?H?M* bM, d?Q u??B??, q c dJ;??F rU?( WJKL?* w V#UM*
rU( d U?LO UbM, e?Od, u UO?U{ UI VBM* w t?HK qL tbM U
ld tbM XuJ UbM, eOd, UL 5IK U tBM, rK; c UF
UU? d?? dJ;?F rU?( U b?M, fu u?UM u wI?O?I( t?L?
Elliott, J. H. Imperial Spain (1469-1716), (London 1963) pp 228-234.

w p qO#UH dE

u? U? rNM, Vzd?C qO?B?% XU? t?,U?N?, b? _ d?O? s, 5O?;b_U

u?O w uM' WU?C? qO?N?; t W??;MU WO?U? WL?N?, rNF?, bO? qL? W&?
dJ?;??F r?U??( b???& rN???U?? U???I??H i?H??) rK?; U ??? 5O??;?b_
b ju? WU??L?( s, U??O? b??, U?L? U?F? c qU?I?, w? 5O?;b
5O?;b_ dJ?;?F rU?( `U?B?, U? WUd? w o?O?I?? W?LJ?,
rU( uH d s; d s;? UJ 5O;b_ l{ w UU V
v? u??& u?HM WUd? w? dJ;?F rU?( l?9 wJK* ? b d?J;?F
d?? w d? c??HM??, d? d??A? U??; d?I? s, _ nBM WU??N
U?O?& XI?? w u?M; w d??H pK b?F bM?, d? fUM b U?C?
b?_ u?B?) d?J b?;?( U?bM, e?O?d?, d U? d?J W?O?;b_ u?
od w Uu?I Ud U wU WIU?, gK eOd, t?;UM, WO?F XM;%
rNc?F bF X 5O?;b W UDK; XKI? U b? bB
fUIU UbM, eOd, rNU WUA& v d_ bI WD uu ud rN
rNOHOC;, l, u Wd uK,UF uM' b t s
?Oe t?L? c WUd WJK?2 WH?&U fOz V?BM, uN? wU? rN* ed* U?,
WU, b dOK UO# bL? c fMOLOC WUd v YF q& dOKD
b rK; U?? w v_ u?? b v w 5?O?;b_ d??O??BM
tK?& s, d?OK q?F U?L? d u U? WUd? W?H&U? fOz VBM?, ddO?
5O?;MJ v?# W?;?OMJ VU? v rN??;J 5O?;?b l, Wu?I?F?, W?U?O? U?
U? b? VB?F? U X u?N? sJ t?;?H ZN?M uK; sd?
U?OUDS Xd w b?I? c uU? w;MJ U?L? v dd?O? o
UM oOI? rU; oU; UF oI; WU?A& fK, fOz uMO? uGO
b??* f,U??) u?O? UU?? s, W???NK b?b? U??I?? UM lL??
vK wU?L??F l?F? X,b?C?? UDK; W?O?I?O?I? c 5OU?L??F s, WU??A?& U?C?, XU?
bU?;* c s U? dE rN U,u?KF* dOu? d_ bU;0 rN?L?N 5O;b_ lL?I l UD
Monro, J. T., A Curious Morisco Appeal to the Ottoman Empire , Al-Andalus 31 w
(1966), 296.

Wb w 5O??;b_ b?U?;* 5O?U?L??F v U?N??N? 5OUd?G b?? b?I??F WU? h U??C dE
YK U??F qz W?Ud c aU? 5O;b_ 5?OJ;u* W?OC?& W?OUL??F
U? U?OU? w 5O?;b_ b? v U? c WU?d w d??Lu w?U sd?A s, d?O?_
WUA& v ud? uK& sc 5O;b_ nB s, q& r& u WUd w UH rNM, U?H UN&
dJ WO;b_ u UN bF

pK dO?OG vK ULN?C WUd WJK2 w WOU?AI W;?OMJ tNM c `?,U;

uH vK WUO;
t????O????B?? t????,e?? d??N???? 5U??F U?U?? s, f,U??) u??O s?J r
vK W?;O?MJ U vK W?,U?# dOU?F?, d v v?F Wu?I W?OJOuUJ
c v W?O??O?;* W(U?B* s, U? UU? c b?N? w UJ, q w 5?OJOuUJ
bB wO?;, bN' 5;L* b? s, WOU;d Wd?K sUF* b s, U
sA U?OU?? W?O?&bM 5 nK qOJA w U?L?U? u?O VFKO? ?
W?OU??A?I W?;?OMJ U?I? U? 5?OU?L??F b?{ W?L?U? Wd? WKL?
r c wU VOKO? pKLK dU, d?O UI U Xd? w 5OUdG l, UN?,U;
W WMJ2 W?d vB?&Q 5O?;b_ dO?BM d?, v uMO?? ddI lL?; bJ
U? d?L?u wU? sd?A s, d?A lU?; wWU??A?& s, WI?dN U?CD d?
u? ?# d u?d?, d?A, uM W?U?O?# W?d?A?, WM' XKLJ?
s, dUM wU uU lKD, b# wU VOKO tOK U# 5O;b_

W
UB< U,_
U? W?e Wdd( f* W?UM# dd?( U vK WUd? UB?& U?&
dE U??N?u dzU??; U?,b??) W?H?O??H?) U?U?MB Ud?O?? W?Ozc??G u*U
U?NKG j W?L?N, W?Ob?, WO?,uJ WdJ;? nzU 5O?;b_ vK UDK;
q?, d_ U?,b U?# Vzu s, U?NO? bI?* UI X? UN? ?,U
b?M t U?,b?I U?BM s, t pA q?I U0 b?O?Q? u?N?O 5LK;*
rNM, UD? s, 5O;b_ rEF?, vK UH#u* c? oDM r dU?, rNM,
WJK2 w? d?O?? d?? sN0 u?O?;b?_ qG?? c?N? e?, U?N? vK? u?B?(
sN* c sJ l?O?{u t??O?L;? sJ1 c uM s, U?N?C?F U?N?U? WUd?
s, U d?(U dN? sc 5O?;b_ d XLd? W?Lz WuO b? XU
5O?d( U?GB U?? s, b v W?U?{ 5e* s, dO?? b 5OUd?G 5
u uU??B W??UM# dJ; dd?J lU?B??, w uK?G???A uU? s?c U?L??F
v UN?F lzU?C mdH w? vu* w uKG sd?O? 5O;b b? m
d d??_ W??Ob???, d?? U?L?? d??O?L??( U??G?? vK lzU??C?? qI sH??;
u p vK b?NA UL U?NU& Wdd( f* W?AL&_ WUM# w u?OUdG

W?U?MB c w u??H Wd?B??O?I rU? W?d?F?* WUd? w u??N?A* d?d?(

U?N?KI Wu?N??; W1d?? U?? U?? w&U??U uEH??? rNd s, d???_ r;??I
XU? rN?O?U? sJ Ud_ s, b? 5O?;b_ 5 YU? b? U0 UN?zUH?
rNU?A rb 5d?F?, uO?;b_ U qb s, b??, u?;, vK gO?F
t u,uI qL v U( rEF, w dIH r c rNUN,
UB?& tO vU? X& w WUd WJK2 w WOMb W?OUO; u?GC du
lM, WU??A?& d?& W?IU? W?O?,uJ d?& W??O? W?L? Uu?F?# s, wUd?G
oUM?, w W?U?MB c rb b?b?' rU??F v W?Ud? w? uMB* dd??( db??B
U? W?,uJ?( U? r W?UMB c U??( U?;J d?C? d? W?O?U??A?&
d?( qu9 b?N Wb q ee?F dd?( W?UM# vK W?OU V?zd{ X{d?
UDI l?D?; r sd??C?* d??? uU? 5O?Ud?G sJ W??U? u???M* d?C???
W?O dd( W?UM# dC t? c e?F iuF wUd?G UB?& w we
W?Id?NU U?NU??# U?N b?F W?O?;b_ w{_ U?B?, U? w U? U?H
d? U?? U?N??b W??F? W??OKL? w? W?O??,uJ( UDK; d?? l{u c r?&U?
XL WO;b UB, WUd? w UNOJK, dF v w WdO* w{_
u? v Wb?( db?I? iF V; U?N?U?;?, XK# ud?,_ pK, U?N
ld, d,uKO W;L
rU??, W;?OMJ U?K U?FU W?O?;b_ w{_ rEF?, U d??H pK w
d? w? UDK; d??L?? p? o rU?G??# rU??? ?M o?O?I???
dEM U?DK; XU? W??O?B?F d??H c ? 5O?;b?_ vK W?OU? Vzd?{
uUJ U?bb?; v?K u?I??H w U??F?b .b??I w WUd?? wO?;b? d?L???
vK 5 u?,b?& U??, u?L??, v? wU? VOK?O?H r f,U?)
WUd? WJK2 b?{ d?( nOUJ U W s, d?? wDd, u?OK, u?
d?_ b?F r? WU?B??& U?{_ d d??L?? l, d?A? f,U??) d?I d?
U; U?NUO?{ w uUM uM' UNOK U? w U,b) .bI vK U?& WOUdG
u? b qO?& 5OUdG s, d?O? b b? 5N?' s, UO? r d,c?
p w W??d??; e b? w W??O??,uJ( Vzd??C bb??; v?K U??& b?F? r t
qb rEF, s, U?OBC b?OH; b?F r c qLF w U v? bF r X&u
tM, wQ*

WOCULS_ U,_
UDK; rN?F?, XK,U?F rNM? w Ud? WUd? rOK; cM, u?O?;b_ U?
W?O?JOuUJK b??Q? W??;?OMJ? rN?O dE? lb U?d??B? W?u??A??, W?OK?&Q?
W?U??$ W?G W??Od?F rN???G uQ* U?D s W?U?? W?O?F??O?D rN?U? d????
u?I W?OJOuU?JK b?F dUE, s, d?L?) d? deM) r?( q s rN?UM?,
5??&d??, sb??NDC??, uU?? 5O??;?b_ Q U??M?? v W??Iu* U??( U????,
s, U??H?? XU? rU??ND{ W?? t??O? u??U? U?J, q w 5u???A??,
UDd U?;? U?ND{ c b? U?H U?W?O?;MK v WU??A?& v WUd?
? WU?A?& XN? w W?OMb W?OU?L?? WOb W?OK; q,u?F s, b?F
bO?H Oe XU? dA lU?; dI lKD, 5O;b?_ wH UI? scK 5dI
qU?O rE?F0 WK2 5O?;b?_ U?ND{ Wd? Ub?F? s, wU? VOKO? U?b?O?H?
W?OU?, U?,b?I U?I U?ND{ c b? U?N?O X?H w? U?( w WDK;
uN?L U U;MO? tO?Q Wd?; bI W?OUA?I W;?OMJ d WOU?{ Vzd{
w uKI??, qL?F U?$ w d??J, 5O?;b_ s, U??Lz wJ?A* WU???A?&
W?OKb UN?U?, U?N,u?LN q?GAM W?OU?AI W?;O?MJ XU U?,bM v U?H
W?OU??A?I W?;?OMJ rN?? qb?? WuU? b?$ U?O??; wd?U U?NU? W?C??& b?
5O;b_ vK WKL( bb& vK UNC% wJOuUJ UN s fUIU
bN u VKD w?;M bN s, j;& Q 5O;b_ UL? U cJ
U? d?A? U?; d?I sJ ? WuU? W?O?;MJ? WuDK; U?N??' vK
WMO?F* U?( c w v? jI? WMO?F?, U w? bN d?F rK? UH?#U?
U?F?S u?K* qG?A S? W?O?? W?LzU?I v U??N?;?H d? U??? XU?{ U0
qG?A? XU??;d?? W?I??0 oO?I??? rU???, XKG?A W? w d?(
WUB?& UU ULz b$ U?Ob u, WI, Ud_ UM?& VJ lL uU
nO? U?Lz b??Q??, U?F wU??A?I s?J r c 5O?;b_ v U?N?D{ XK
5LK;* d?F 5?O?;b_ l, tK,U?F v W?O?F?O?D s, j;?& n?O?C lOD?;
UU? WIu0 U?NIu?; w W,uJ?( dL? w dH?G uJ# d?A e u
WK&UM, v lCC WO?OKB WOd( Wu* w UbM S b{ ?L( quL
s, b XU??;d? U?;d? b?{ d?( qu9 v U?NU?B?B?C?, wN?M? W??U?H?,
5OMOD;KH 5dB* 5OUG*

d U?L{ d?L?? vK uI W?LEM, W?O?;M W?OL? W?UO? WU??A& w b?$

WKOJA b?C?U U?LN?C?F s, 5U?' dO?HM 5OU?A?I 5O?;b_ 5 U&?F
U?N? b?O? U?& d?, W?O?U?L?? WdJ;?F W?O?Mb U?< s, W?uM?,
U?N?O? U?A?O?F UU? w? W?d??A* U?O?_ w e?u? w;b_ w?U??A?I U?Id?H
UJ? vI w e?u?( pK qe UDK; wQ? U?LNMU? 5 U?LNMO XKB?
gOF dO? U w U{dH W;?OMJ WDK; XU dUM wUU dL?;,
d?L?;?, t? qI?M U w 5O?;b_ b?$ c v,b?I 5O??O;* 5 u?O?;b_
dO U w vK WO dOHM d?#UM UI vK W;OMJ WDK; d# U
q t??, U?B?, w;b_ V?c*U s?; Wu?I? lO?&u ??, wHJ? sJ rK
e?O2 U?,?F U?F??& f?, b vK d??& W?O?;MJ W?Ob?* UDK; XU?
UND{ uFU tM, c lOL' tdF w WMOF,
U?C??& p? s, qu b?, vK U?OU??;?H UJ d?_ Uu?I??F iF U?,
VcU qL? s, sNU,d? sNu WU2 s, sN?FM, U;M vK Uu?IF iF
Z W?LUM W?AL?&_ dd( f* b v? W1dJ U?_ WC?H
tKFH? sJ1 U, rEF?, b tK?, WL?L;* bI?F* rL?;* wU?AI lL?:
l, tu& WOJOuUJK U{dF tL9 WKL?, # t;L U# UuA, w;b_
?L cN u?;, v Q iF? j UNM, c( V d?,R, tbK UM
uO?UA?I q& U?LO? WF?OD U?F rJ WN?UH d?C) UM u?O;b_ u?F
s, lK sJ 5O?;b_ W?O?U U?? b? uQ* sU? U? b?I* rK vK
rUL WU uFA d; uU1 5O;b_ wb s, 5OUAI
U????? 5? sL??? rO???L??F??? WK?,U??A? U??,U???N ? U??H? U??Lz V?
d?; t?O w rU?H rN?F, nU?F rUL? 5O;b_ V s, U?OU?
rU?, U?L vK v? WO?;MJ WO?,uJ( UDK; vK cJU rNU?U2 vK
r;?I XL??{ b? W?F? b?U?& UM??? c wH?C V sJ o?O?I??
WI?OL?F 5OU?AI UC?, V rN? WMOF?, U w sJ1 U? s, rE_
vK U?d?# U?C q UU?C U?OM U?d?# jI? sJ r 5O?;b_ l, d?B _
U?Ne? w _ d? s, U?,u uO?;b_ sJL? s, u) d?, _
c V; W?dF, U? w q,uF c q c? bF qN; s, rNM, U?
u?O r?NLEF?, UJ c rU?F w dU?C?, U?N d?? v U? u?

U?,UN t?H WI?* 5;?R* U?L U?L l? oOI?? rU?, WDK;

w;J;J W?? UM U?B? WU?u w UL? vK U?? s, U?F? uN?L?
vK uM? _ vK uK' tK??, oO??I??? qQ???; U?O?d? d?N?E, W?Od??G*
c w d?_ WOF?OD U?F dA? U;? d_ s, b U?d*
U?N UMJ2 U WUu? vK oU;? b#d? W?LO?LM f;?U u?A* u?'
U?N U?N??d? s, d?H W?OJ?OuUJ U?F0 w;b?_ U?N? W?OU??A??I W?e
qL?F UN? ZO?C s, vJ? WbK b?FU w;b_ U? wU?A?I
U?F0 w;b?_ U?N W?F?L?' u U? ??B v t?u?U w;?b_ tK,U?
VzdC UH s, vJ pK*
U0d 5O?;b_U UI u?OUA?I UN?O bB?I w U( s, d?O b? b$
q U?, sJ WM;? u U?FD UM t??O v w;b_ U? wU??A?I u?b
U d uK U s, d?_ uK ub w;b_ vK dLNM v U?C, dN
u?B WCd? Q t,U?N U 5d?, UFD UM s? w;b_ c?F wHJ
d b?LF dO? uOU?A& U U?C, U oOI? rU, v t?&u
U?? rK? c?N? u??D* U??FD d?eM) r( .b??I 5O??;?b_ vK d??L??)
W?OJOuUJ cM 5O?;b_ U?N U? deM) r( q d?L) d? s c?
5O?;b_ U v u?OU??A?I U?NO? vF? d?O?? U b?u ? e?
v rN WU??u rN??C? UE?( w rb?# UuMJ, s? d?O??F? v r?N?F?b
U?( v? U??{ G?? UM oO?I?? rU??, U?L? v WDK;
tK W??LKJ Q??? oD W?Id??NU w;b_ U??N wHJO? W??? W?O?U?;
U w? WOzd? WU?u s, dO? U? uB UJ, w t?,U, lI? UB?C
UFC? 5O;b_ , vK? uD; WU, bI?( dOG wU_ U?N{d
rNUM rNU
rEF?, s 5O?;?b_ rEF?, XKB? w u?N Q U??D b?I U?, vD U0
v? b dNE, U? sb X lzU&u d?O sb UN?U U WKU?AI
w&d?F ?? v uK? qN; s?, U U?(U?# U?OJOuU? w;b_ `?# u
wd?? rK;?, tQ w?;b_ d?O??O?F w WK?U?A?I b? qzU d? UM s?J r c
UUO w s, WuN; sJ1 d_ Ub qLJ 5dA, UHB XU
ozU iF w b?$ b?u 5O?;b_ W u?,U?& w 5d?H?L? U?L?N,b?C??

w WMUI W?O;b_ W,_ Oe w U?N p vK WK,_ s, b? oOI rU?,

U? b? U?NL?? U,b?M UN??C vK? dDO; U?NU?B? j{ lD?; r bb?,
U 5Od UU? w, w WOd U rF t?OK d dF W?K X uIU
WMb, U?L s, UUMO Wd?& q dF d U?, w WOd? u,Q W?Od
p;9 w W?{U `OB? t, dQ? wdF n#u td?OFO? w;b wB W?Iu&
bb?(U UU?,b?& qJ s?; w v,d U?N S? w?O?;* s, qC? wd?F b?O

UN, q UB
5O?;b_ V u??N? d? w s, d?? 5OU??A?I iF? d?O? U? c U?,
U?B( b?O?OI? U?NO? q# w U?( w v? uG?C q r vK d?LK
UO( u?FU dD UMG h&d H uLEM u?O;b_ U _ v
w W?d??; Q?? d 5O??;b_ u? U?N??OK b?I w? u?B w
WE( s, rb?O?& bb? U?,u?d?, r?N?,U?, b? W?,_ U??H XI?? w d??H
bF? r XO qL?F odD w W?&d* X% rNF?{ u* WE( v u
U?U u&u wU??A& o s, U? rNu?O u v? rN?UD? w
U 5O?UA?I 5O;b?_ 5 U&F? VdC bF? b q tKFH U?, W?&d,
vK UM? _ lO???A U?;?? rN??;?H 5O??;b_ 5 U??&?F Vd??C
W?;??OMJ WDK?; b?& b U?? U?' u?_U u?? rNzUP W?U?u
WL b WUN 5O;b_ vK jGC vK

W%OMJ uO% b_

VO v{ UM& s? pOuU v 5O;b_ u?% WOU?AI W;?OMJ dE
_ UB0 X r u?u UbN U*U X?d UN?U?O dO? r dU
vK W?OU?AI W;?OMJ XU? oOI? rU?, s, d?( s; W?d(
vK b?U?; sJ1 w UUJ, d?u r U?N 5O?;b_ d?O?BM sUM*
t?{U?F? qO?$ WL?d ??, d?O?K 5O?;MJ iF U? b?N c oO?I?%
VKD 5?O?;b_ l, W?OJO?uUJ W?Ob?' W?N?u?* XU? WKDOK W??H?&U? fOz
u?? wL??O??L?? qOK' b???? W??L??d UU?? u u??O???O??;* u??O??;b_ u??OJ?;u*

r UN rdOBM b?d s, WG WOdF s, sJL rNUH#u?, 5FMI, 5O;M

sJ? r WKu? uM W???H???&U??? f?Oz W?Ud??? XK p? 5,Q l?D???;
5O?;b?_U U?) wU??A??I jD< U?L?O?? WMJ2 v? Wb???, W?Ob?' W??N?u*
wUB jDC,
t?? w nI r wM?b U?ND?{ X? d??O??? WK??, wU??; aU?? w
tU???# u??H w ee??F w d?O??? U?? w rU?? q sb?ND?C* s U?A??
W;OMJ q tD fMOLO dc r U* U; sJ1 c sd vK tLOLF
Wd?B v odD Wb U? qz_ 5O??O;* U?,d U?ND{ U?NK W?OU?A?I
r U0d? WU W?OU?AI Wd?BM wU?;, aU w b?$ WOU?,d Wud?,_
fOz q??, VBM, qG?A? U?I??;??, Ud? W?O?d?BM aU b?? j; W?d?F??, sJ
XKL?? WKzU Wd?? WJ? UM? w 5O?;b_ U??$ w p WKD?OK W?H??&U?
WLK v? WOMb VJ U,uKF* U? w, wMb uF?A eeF vK
wU??;* qA? ?? v sd?B?M* 5;b_ iF? U? 5OU???A??I iF
rEF?, w rb?F?? rNMb 5O?;b_ p;9 w p? UC* W?OU??A?I
WOU?AI dOBM U?, U, n& c u rNbI?F, qO? w uLK U(
uU WU?A& w rdO?BM UF _ 5uE, uU? U0 5O;b_ WO?UL'
rNdF eF u,uB uKB U?NK WUd U c fMOLO WKU vK
uKB rb??M rN?d?F e??F u?,u?B uKB? ue r UU?
W?, b?F rNO?HM W?OU?AI U?DK; rN?FL? u UMK rN?d?F e?F u,u?B
_ 5O;b_ dOBM ud, b# s, uM l
ud, t Q r U ud, w U c U,
W?IU; rO?d* q s U dU?M wU uU? s, _ ud, n?K
t?I??O?D vK w?U? VOKO?? d?# wU? d?d? U?,u?d??, U? t _ 5???;
q, UU U?FM, WOdF WGK b?C uUI c lM?, WOM XU? ULN, dO?c
uM ? WOU?A?IU b? UI 5O?;b_ vK d tMJ? tOI?U
s u??C?O?F???;? uU? 5O??;b_ sJ t??O?IU?? q?, u??{u u?d?* c lM,
b U,UL?( u s, 5O;b_ lM, bb?' ud* U rL?U u{u
e rd?, q U9 u? vK hM b?K v b?N* s, tuE?, w u?d*
U???) dE u??d* Ud? W??U? s?, W?OJOu?UJ u?I? o u* u

v qI?? u??d u??B?M U??O?_ e? sL??{ U?,b??F? V?? _ U?,U? dE

u?I o WIKG?, u?F w rUu, u?Mb 5O;b_ v?K 5F UJ u?,_
UI u 5O;b_ UH WOO;, WOUA& WKU& uC d WUA&
e WKI U?& w u&u WbOKI f* b? dE UL Wu?H, u_
o s, 5O??;b_ u?d* c d?? UM( b?C??? b? d?, s, d??? s,
fzUM t XF?9 b?OKI s pc W?;?OMJ Xd?C? U?, U?K fzUMJ v u?K
UN,UO& cM, W
d?L?? u?d?* w dEM U? WDK;? l, U?{U?H* u?O?;b?_ b U?L?O?
uU? W;?OMJ w d?I uKH? S u?F U?L rNU?O u?FU tKU?& w rNLEF?,
v U? H? bL? rN?Id v?K rNUH?? uF?U rNu?O v u?F
W;?OMJ s d,_ u?HC uU? rb q U u?F? t uK;? XO
5 vK U?, rN?d?& u?u?I W?;?OMJ v u?c r tu?, b?F? t?OK uKB
WDK; b X?Ld V?UM* X&u w fO?;?I U?b?? s, uMJL? r WKH?
5O?F d?,_ b?# r 5O;b_ l, U?{U?H* XH&Q? U?HU< c s dU?I
U??dD q W?Ud?? w U??OKF W??L?J??LK U??;??Oz Pedro de Deza U?? b
s, dd?O WUd? W?H&U? fOz VKI U?,bM Wd?; tb? bU?B b# WKd?,
U?B?, w l?d? U u?? c o? d? v UM& W?U?O?? wM
U??? d?A? U??? u?H??; d?B?? v? v? U???_ 5OUd??G w{
c?G s?, rN??U? b??; U?, d?O??G?B U?U??;* pK w u?e d??_ uM'
b* d??I? w U?? U??? c wU??{ U??? iF r?N d??u U???, d??C
W?UM# ub d?L? l, WU?GK U?O? U WUd? WMb?, q l{ sJ U:
gOF U{ WdBOI w lO b;J tOK dH* VzdC UH dd(
cO?HM qO?Q ud wU? VOKO v l U?,bM d?O bN? UbM?, eOd?, c
o? sc pK* U?A??;?, iF k s, q?C s?J r tE sJ d?? u?d*
t?UDF?? w?U? VOKO? v w;?b b? t?u UM tU?A?, d???&U u?,b?I
u W?L?I Q v W?d?; Xu?% w W??O?) U d? WUd? v U?F t?d?B?
u w u?NA, XU? 6' WNUH u?e dd( s, dA? q Uu?M, qu;U?, uI
Maxwell, Sir W.Stirling. Don Juan of Austria, Part 1, pp 126-128. fb_ q w WUd
WM d?? v? v_ tu?# w w?I 5O?;b_ s, w dd?( U?? U?#U? Wd?B?O?I u? U?
bUd Oe U u% w WOJK* W;OMJ WU& uO u .bI dD o UM bO r

WUd? rO?K; b XOD w b?N??F? d??% W?&U?# W?L?OJ? W?,uJ d?u

bBU W?LJ(U uH?B r UOU? UJ sJ WO?H) WL?IM c dUC?, XM
X&u d?, l, U?b? u?;?& d?? u???# q 5OJ;u* l?, rNK,U?F w
VF?? t q??I sJ1 c b??( U? tU??,u??I?, s, WK?L?'U VF?? bd??& sJ
u d?;? s sL?db??? u?B?M* U??, s?, b? VF? s? pOU
w WA?N u* XN?U 5U?; VzdC U? iF 5O;b_ 5 U? VA
5UC;* uM' vK 5H iF U& qu s, cM, U?F bF;, XU
Farax Aben d s d? vb WUd? s, U# l?L ruK?I rNMU?;, w

WO, s u rOe o U' v d 5L&UM s, WB Farax

dJ WO;b_ u
q w b, UdD{ b U qd U;O s, dA f,U) w
sJ, W?d?; U?NzU?N? s, dJ;?F rU?( U?bM, e?O?d?, u?M sJ9 d?A?
d U?' v WUd WMb?, U s, b? UI b p o( c w?;M bN
u b?I? uU s, sd?AF YU? w ; b?C vK b?K
ULO? WUd WMb, vK UU?, U,u uMA WOU? uD)U UOIK UOU? U rb
s, d s? d UO?I u sJ9 ?O* bO?F UH? b?F; U?N?O,U? XU
c? s?, uMJL?? r rN U?b?M, e?O??d?, uM l, U????? WMb* w qu??
b W?O,U?( uM dO? d?zU;? UI b?F dA? v U? u?;U? WMb*
uD c U??O? d?; e?d* w W?OU??A??I W?;?OMJ WDK;? UJ q W
s, U?A?O U?I? d?A? u UL?S U?bM, e?O?d, v? d, wU? VOKO? b?#
p s, b? b rN???F??, p?????A r t U?????' v b?M W??F w?u??
ld w?U?? VOKO?? pK* UM?& WU???, t??IU?? vK c?? u?? n&u? U?{U??H??,
5O;b_ s uGC
Lane-Poole, Stanely. The Moors in Spain, pp 272-274 .

Hernando de uU bUd u w?U?A?& r t W?O?L s W?OU? U?B* rEF?, w t?L? d

WOK s, U U dA q d& s, Wd& w b WO, s wU aU w UI Vlor

Wd& UHK q; s, t uI v rNCF Vc 5OUdG

pK* UM?& tU?B e?O??d* b U?L?O?? WdJ;?F U??OKL?F u?O??;b_ n&

d??{ u?? lL??I e??O??d* d??, dJH i V?OKO?? W??#d? u?? U?DU
W?U?& d tJ?U2 w U/ uM' w jI? fO rd?O?G d? uuJ?O UNzU?L?
Jubiles qO???? WMb??, w W??c??, vK e??O??d* uM iF? b?& UM?_ c w
bI WKU2 UL v Laroles u WMb, X{dF 5O;b_ s, b U?NO{
d??? U?;? q?I U?L? u?U1 R c?Q? uM v?K dDO?; e?O?d*
v XK# UN?;H WUd w d?A vK rNdDO? uD; Wd; u?O;b_
rUN? wU?A& U?;O?;& q?I 5O;b_ u? U?O& s U?U W?O,U?(
v U?bM, U U?* tO? uU? 5O;b d?A? W?, u? sUO? s? uM'
s;U? d{ dO? c tuI bzU?I tKU& dD{ U?L td? l, s;
eF UbM, eOd, d& l{u H U, u, 5O;b_ lOL _ U
u?? U XU?? wU?? VOK?O? d??, X% t??;??H l{ l{u vK? dDO??; s
b pK* b? U?,bM uM?' w bb? o?UM, w d?A??M W??d?; d??F???; b
5dJ;F tUA;, l, l{u

u%LM uM
XU?? wU?? VOK?O? r?J uM u?? s, WM? w 5O??;b_ u U??
b 5?M q???& UM Ud?D{ b cM?, Ub?? v?K 5bM?u??N W???{U??H???
b?N u? ju* i?O_ d? w d? uK U?B? uI?I? u?OUL??F
XF?D& U???O?uUD& w? u??? X?Fb U????C WM?; pK? w UM t?JU2 T?u???
WKCH* t? VOKO bI? r WUI; ZOK v Wd? dD XU;d? qOU
dN U?,bF b tO? t c s;? w uU t tM U?, U,
t?U??????????? w? UU?????? u? u?????;? Lane-Poole, Stanely. The Moors in Spain, pp 272-274
u?) Ubu sJ1 w? WU?Q* ZzU?M vK U??, u?O??O?;* u?O?;b_ u?OJ;u*
s, WIOL? WU 5LK;* XL b& s; fH w uOJ;u* u?OO;* b , WUd? w uIO
o;?U U* c? v l U, c rNU?O vK 5IK& uU? W{U?HU U?OI u?O?O;* wA? U?ON
s, d?O?J b?F c q?& s, WKU?A?I UM?; sJ?L d?G??; U?OJ;u?, d?A? b? WzU?, rNK?&
WKU?AI? UM; U? rN?O?LU?N?, s, q& s, u?O?;b_ sJL? s, rNbQ 5O?;b_
U?N??F?{ W? s, b?N uJ b?F????; W?K_ vK uKB?? s s, U?;? UMOK? 5K;?,
s wU? VOKO? W?OR;?, l s?; w 5O?;b b? U?, uB? w WUd? w oO?I? W?LJ?,
UM;K UNKOL% od s Wc*

uOUL?F qG;? u dD qH?; wU VOKO wA uM' rz? tOK

W?L?N* U??U? w;?b_ uM' U0 W?O?&d?A dze?' W?OK?I?# W?L?U?N* Ud?L??
f,U?) uU b u? U c u?;L?M u U? u? vK UC?I
U;Oz tMO c sdAF WOU U& UN& u sJ r WbMu WOE, l,
p j? UU??A? w d???I U???C w b? oKD r? tMJ w?d??( f?K??L?K
b?O?H? t?;?O? U?bM, e?O?d?, s, nQ c fK: U?C? lO?L? W?I?u0
s, d?I* UOKF W?LJ; fOz U b r?OEF UDI wd?I uU?u
U?#U U?I?d, U? c U?CO? fu r WU??A& fK?, fOz uMO?? UMdJ
d??& U??C d??C? u?? wU?? VO?KO?? v# wU?? V?OKO?? pK?LK
wzUNM dI UC tO uF tOK V c oI r ULU fK:
b d? U q?d U;?O s, U?; w bb?, u U?
tOK?I;, u? qU& uO?;b_ tO U? dO U?H WUd? v tu#
f, sbd s wuK U?OUAI U;?M iF v odD w n&u 5O;b_
wU uO w ld; UIU sb tHUF bQ sNzUd& vK b(
rNUO?{ w 5UM uM' UIUC, WDK; u tO uJ?A WMb* d s, b
uNA tU sJ1 U, sLC pc wL ddI l rNM, VKD
U u?_ uF?&u r uO?;b_ dC? dU bu U?U U?IK U
5O?;b_ v UNU?I s, U?u u? vK U?CIK W?d; d? u? vK
eOd, sJ t c d c fK: U?C vK u d U* u w
W,_ UN od u d( fO UH U?I s d t{U UbM,
WuD, WU u tO VJ wU VOKO? WIu, fK: bA n&u* c U,
UFd? u vK U?CIU tO?_ bNF u? l, q,UF? w e(U UN?O v#
tb oK UOB UD
gO?' rOEM b WI?u* o?U td c?QO? VOKO U?I u? U
b?F? WUd? w lL? ?; U?dU b* uM' w ?M qd
u? u? dE U?L?O?? b?F?? bM' b?A?? WdJ;?F U?O?KL?F b?
V sJ r? t_ tU??F??? s, bzU? UM? sJ r U UE V?OKO?
s, d?O? b? u?U o?U? pK* d uO?;b_ qG?? w w U??F?
Plaidy, Jean. The End of the Spanish Inquisition, Star, (London 1961) p 194.

vK U?L?N uMA b q?UI?, d?A u? rN?,u& U?# v? 5uD*

s, W?d& oU?M, v d( uKI r? UNM, b? uJKL?U? W?OU?A?I uI l&u?,
w d?? u??_ d???& 5OU????A??I? 5 rNMO? U??F??, WUd?? W?Mb??,
U2 rNK,UF, w b?A rNOK 5OUdG 5O;b I s, U?< 5OUAI
XF; d?OB& d? u q&UF0 U? WMb* s, rNC?F d v
WMb?0 WDO??; oUM* r?EF??, XKL?? v?? ru??H u?? U??N??OK j?; w W??F??&d
WUd
d, tMJ tO? UO#u rEF, U? w c wU VOKO d?, dO XK#
v wU? U?bM, e?O?d?, v _ U?O& b?M sdD XF?L?& w u?I dDA
w d u vK t;H X&u w dE tMJ t?IU, gK eOd, t;UM,
uI? v UNM, d&_ b d?I cN b dO?;H bu WdJ; U?OKL
UuMF?, dB? 5O;b_ UD? w tKI?, V?; s, W?O?A) u? W?{UC?
r_ U U0 r?NO UL?C vK sd 5O?;b lA rN?u u?I dO?
WIU, gK eOd, l{ u U?I w WUA* s, u lM, wU VOKO d& s,
pK* s, UJOJA nO?KJ c fK: UC? w&U d?? UbM, e?Od?, n# w
W&dLK tUdB WU;LK td& XFC t WI eNU UbM, eOd0

WO% b_ W#UI* dP W

b/
UO?& tLK; u? UbM, e?Od, W?;UM, vK t?&uH U? WIU, gK e?Od?, U
wOd? WU d2 q dA? q w UFd uM? qu WO&d?A WIDM*
u? uD q?b* kH? r W?IU?, g?K e?O?d?, sJ u? s? b?, lDI
d?O?? dzU;?C U?N?O? e?O?d* u& X?OM, W?FDI?, U?F?, X?A uM' ue? d?L*
w&d?A uM' vK W?F&u W?d bK w e?dL? U? U?; v U?NdD{
uMJ9 e?Od* uM? sJ Ud#U? bK? v u b?I UH?O ZK q? s,
tM r rN?Fd G;, u? vK eOd* fJ dzU;) rN u?I( rb# s,
_ u? b?F u?BM* dN? vK W?F&u bK? v u? b?, v e?O?d*
s, uM'U b?, VKD YF Wd wuM qU?; vK WF?&u b WMb?, v bU
fL??? u? UB? U? X d?? w t?,U?, W?u?H?* bO?u W?N?'
X?;U? WOU?A?I u?I vK u,U?& W,U?( WMb0 WDO?; oUM* w uO?;b_

XL? b* u?? XMB?% W?OU???A?I U?O?A?O?K* U?N?F?, W?I?DM* U s,

b?, r iF u WdJ;? UUM, u?O?;b_ b uM' W{U?H Ub?F
Almunecar VJM* Motril qdD, WIU, gK tIU, q, WUd WJK2
uI b, tK?F; wU VOKO? v YF u b_ U?; QU
uM' s, gO?? d?O?;?, n&u fM;u?J vK_ bzU?I v d?, b??#Q? W?O?U?{
t?u 5OU?L?F u? s, U?;?% W?OU? uI e?eF? UO?UD v 5d?;
l, fM;uJ u& XJ? W,U( U? w u lL?I uM' v uH vK
s, UN& XU w Frigiliana WUd WMb, rU r ld vK UNL u
dO dzU;C wML b? d, WMb* U& fM;uJ U u q&UF, u&
u?I v WMb* s, u?O;?b_ u d? U?Nu U?B?( d{ v?K td?
v WIU?, UOA?OK, UN XL?C WHOM? WdF, b? UNM uD d?;J WOU?AI
WMb* W?d??A* u?I XL???&U? u? d;J? eO?* XKI? fM;uJ u?&
w U?F* w bI? UO?AOK* fM?;uJ u& wU? aU? w
W v 5H? q?& s, XMJ9 U??NMJ hC? u?? WU?d? U??A?, vK
WO?, s d;JF0 U? U?; s, w;b wH u? sJ9 5 w w;b
u s, WOU?AI uI lM, WU?, w Ud VU v UO?;b_ Xd
U?O?;b_ U??;M s, U?U?L? u?I? uJd wd?O?,_ nR* s?J WU?d?
U?BKC ou?A u_ vK s, s?N;?H w,d U? WM?b* U??& bF sKC?

sdEM U sc w; UB s,

W?;?L? u? tM u??N WM nB?M, w WU?d? u?I? vK u?
5OU?A?I bO XO?I w b* b XU? w Seron d?O WMb?, vK dzU
W?O? WMb* c? w u? oH Wd* WMb?, U?L l&u u?BM* d?N w
u? U?NOK d?C? Mirones fd?O?, U?O?I W?O?,U?( U?Nb w W?H?OMF W?,U?I*
U UNMu9 d uFD& UN WM; s, uOu de s, dA s,U w UB(
U WI?u0 WUd WMb, UJ wH t?OK dI wU VOKO? v V u
U?Cd?? u?Bu vb Ud?J;? bzU?& d?,Q?? d?O? U?B?? U? t?O XK?# U?,bM
tIU, qdD, 5 Narja Wd UL d,uKO dA bF vK WF&u Fraxiliana Frigiliana
U? UdA b?Ud ?Oe s U?L Wu?K, WO W?L?OI? UF??L 5d?O? uJd l{
U?J w u s d?O? qO#U?H uJd u U? UdA w?U VOKO? s WOU?
s,U lU; U; uBH wU VOKO dO s, f,U)

W?IU?, gK eO?d?, d?,Q? UC U?B?(U lL? U? VOKO? sJ UB?( ld t?u?U
W?OU? W p b?F b?_ d?O d?F W?O?,U( U?I W?LN?, wu?
dLF s, d?A WOU vDC s, lOL? uK& u qb XLK;? WMb* uI
UH_ U;M d

WO% b_ uF WNSu#

UI c b, WUd WMb, UJ rEF, wHM dO uI; u rI
eOd, u d 5OUd?G l, nUF iF b c bOu R;* v
p b?F eO?d* Q d?G# wU? VOKO W?Iu?, bF tU?O?# rEF, s, U?bM,
u?I? U?O?& b??I???F u? U?? WM; WU??N q??& U?, t?;??H XH??F?{
eOd, v WLN* c bM oU; tH&u, vK d# VOKO tO R WOUAI
VOKO? v VJ teF WKL? b uD) c s, u U? UM WI?U, gK
U?? w v# c fM;uJ t?H?# v r{ WdJ;?F tU?&U?H?U d?c wU?
qGA ULO U?d& U0 d, UU WIU, gK e?Od, eF VOKO pK* v
v rNUOKL u qI gO' UO& 5 tMO XH?& w dO_ WIF WS u
uM WDK? d?;? VU?G t??O? v rNU?O?& W??O?, s bM W?Od??G U??'
U_ VK vK dDO; bI uM' w wU VOKO
u? vK U?C?IK WK,U? WD tO? vK u? d??& uD c
gO?' rOEM U? u v b?N? wU VO?KO ou? u?IU b, d?
U?L?O? U??&R?, W?O&d?A W?ID?M* U?O?& u v?u ee?F? u?# UE w
dA q s, WUd v WR* dL* dD Wd? WLN, t;O rK;
w R e WUd? WO,U? s, r;& d9 tu?& rOEM bO?F u U? UL?O
rF WNUA, WK,U?F, b r rNMJ WMb* s, 5O;b_ dON bF 5OU?AI WUO{
U?,b) rN b?I* UFD u v?K 5?, rN?OH?OC??;, vK uUD U?O?
WDK; v u?M' uJA? 5OU?A?I U?O?? rN?U?? U rN? WuM?L* WKOKI
U?_ w oO?I? bF U?OB?F R sKQ W?O,U?( uM W,b? s uH?&u
WUd?? c??C uM' vK dD?O?; U?? q# s, UD?U?{ u? d
W?OU??A?I b* s, WUd? vK u?I?b? U?OA?OK* u?& uM' b? U,U? d?I?,
lM1 t?uK? U??A q q?& d?O??_ u??N sA b?F?, d?;* U? W?d?I

lOd v u b{ WKL( qOQ v RO U c d,_ uM' Wd

U???A V?;? gO?' W?d?? RU?? u?O?;b?_ qG?? U?? WU?N u??
s tu?& pd?% v u? dD{U U?L?A l, su?L? uD iF u?FD&
Wu?H?, UNzU?I dL? sJ uD) c `? U WdJ;?F UOKL?F s, WK;K
cJ uD) pK vK U? tu,bC?; uO;?b_ U ed, U?& vC?&
v WF&u Galera d?OU WMb?, d#U? UO?AOK* uM' s, U?AO? u U?&
dL U dUM wU uU s, dA lU w WD; s, w&dA ULA
UN?FD& uN? UI WM?b* rOK; U?{UH?, t d? dNA? u UB?( c
qI d, v? UNK U, sJ rN?, UNK vK UIU t;?H vK u
XK# UNzU?; UB? bF W wu r?b bI* WMb* UJ lO?L
q w u?&d?H??? uM' o W?O?A?u s?, lOE b?& v U?B?? q??I U?L?
q b?M 5O?;b_ s, U?u?L??, XK# U?,bM wU? u?O U??# UU?&
p w oH t U?OAOK* u& uM rOEM U? u U WMb*

pK tU, pKN U b d,
u? Ub?F U& U? dd? U?? lKD, v? dOU? w u? wI
U?,u b W?OF?b* U, UM? WKL s, VzU? U? q W
b?N? oU?; uO?u u9 w Uc? u? U w? dO? WMb?, vK U?e?,
vI wU U?O& UC?O tFU v _ u?N UO?& fM;uJ v u
W?O?;b_ U?b u?D U?,u??N d?? U?OKL?F d?O? t?M, V& U?d?A?,
U' v d V; ULO WMOB( sU;* w wU_ s, r;& vLU
s, vKC* e' Lope de Figueroa dOG?O wu UOI U?A* s, r;& q
VK v? U?? U??b d???O uU?? 5O???;b_ sU??;?* VN b W?Mb*
R;* wI?( rU t?dF bzU?& rN,b?I 5O;b?_ WMb* v jN? bM
WMb* w U?A* U?, UU?& q? w u? u?& XF?d? W?I?DM* pK s
Rowdon, Maurice. The Spanish Terror, Constable and Company Ltd., (London 1947) p 231.

UUIK WU? w d sJ Wd?F* c w u UN? dF w dU< W?IOI? w U, j?CU dF

uMF bb, w WOMu WJ* WuDC, w c d b, dD s, tU$ bR U, wU VOKO s,
U UJ s, b UNKI Carta del Rey a Don Juan de Austria, 24 Febrero, 1570 .
Carbajal, Luis del Marmol. Historia del rebelion y castigo de los Moriscos del reino de dE
Granada, Sancha Madrid, 1797, (2 Volumes), p 235.
Mendoza, Hurtado de. guerra de Granada, p 273.

u? o UM WM?b* sU?;?, w u?L? u?K U?, uD?IQ? Q?U?H* rN??L?Q?

w XF?& w Wd?F* b U?,bM UN u?L? w UM* iF u?&d rN?OK
W?OU?A?I u?I UD, s u?O?;b_ n&u U? U? s, d?A lU?;
d?O w u?&d? u?K& sc U?A* rN?&u? qO?& u? u vB?
U?L? t?d? dQ?, U?, d?;_ t?H?? w W?IKD W?d?F* pK w U?C?O? VO?#
dR, sJ r UNMJ u u WIK XU#
u UN U{UH b Wd XUO WKdF
b, vK uB( d{ u b XC dO_ WU( s, 5,u bF
W??d?; u??I U?? VKD l?{u t nB wU?? VO?KO? v? VJ W??O?U??{
U?K sLC d s?J d bM wH U?S b?u WUd vK? VOKO sL?C
U `? WMJ2 Wd? vB&Q 5O?;b_ l, d( U?N u u t?F&u? r
uH vK U{UH*
U;? UNuD UI U W?LU uD v vUH* VKD c V? uF
dI W?OULF qOU_ b U lKD, wH? W s, d VU' w
w wU? VOKO? uO? U?GA W?KG?;?, W&UM U?N?OK dDO? w d?& de? s,
c u?OU?L??F t? U? dd?? U?? Wb w W?O?;b_ u? lL?&
WOUL?F sH; d b?U& bC; XU w? d& rOK; WO?&bM v UOzUN
u?O UU v W?O&bM? Q' WbMJ q?, b* iF vK U? WOd?F
rNuD b?N??; 5OU?L??F b?{ nU?% U?A wU? VOKO? vK d?F? f,U?)
UU? WD X?C??& ju?* iO d?? vu? VK b?N? b c d?O?J
d W?O qOU l, WHU?* WO?&bM qOU s, d?O Wd? u& qOJA
w VzdC s, WKL( c qu9 WuU vu vK t?;HM wU VOKO UuI
dHG uJ# lO WKB, s, WOJOuUJ q dzU vK UNCF UU d&
e?F sJ r ? d rK? cM, b? U,u WU?A?& U VOKO? sJ r
u U?L u u? v WKL( UO?& rOK; UU vK d?&U c UNU?G,
s, tMJ?1 l{ w d??H p?K v? sJ r u?? sJ uM' w W??O?;b_
vK X&u U WUd? WJK2 s, d?O? UL?;& XL? XK?H? w u U?N
WJKL0 u?B; wK; U s, W?O;?b_ u XKI? WO?L_ s, dO? WU?

dA U; dI UF, r s, b U UO& U w*U v WUd

5O?;b_ l, U?{U?H* `?H u? w?U? VOKO? t? l{u c U?,
u?? U?N W?#d??H u? U?D b?L?F???, U??NU UU?? l, U?{U?H??, b
wI?( U?H l, Ub?I b? UU?L?U tU?{UH?, u? b WO?;b_
uH 5O;b_ lO?L XM, WOJK, b#Q U{UH* d?O wU VOKO r
dA WFd rUL uH sc UA Ud lOL bS bu UNMJ ,U
5 U?{UH* W?FO? dF b?# s, U?,u u?LK;?; r
wI?( u?& X?; p bF b? U0 UND sJ1 t w?I?( u
v tU??O??& d??I??, u? q?IM Purchena WU??d Tijola WK& s, r? d?O?? s,
uU?, U s, wU? w Lujar de Andarax b d? s, Wd?I Padules c
d?A u?BM* d?N w dI b?* dzU vK? WK,UJ tdDO? j;
VzU??? b d?A?? q? s, d??A v W?F??&u oUM* VK w? tu?&
uI( U?OKLF XKL W,U?I* uO vK UC?IK U u& u
b?I w d? v WIDM?* Xu?? 5O;?b_ 5H u?O d? e*
w W???(U??B?* d?? W??F???O?? w? c XU??? uKC??, _ U???O??( U?????

u vK UCIK W,uJ( UN,bC

dA? s, UAO W?;O U?& U; U?NIDM, w u? u& XU UL?O
dA? q s, WOUL?A oUM* w u vK UC?IK U q
V;U uM' s, b? d WHO? US gOK bB W?O, s u&
YF UM? c? w u?? dJ;??F0 o?? r qU?; v? W?;??O?
c b ou? WK,U?A U?{UH?* s, bb W?u b VK?D wI?( v u?
Fondn de Andarax b b?M vb? Wd????& w U s?, d???A???? YU???? w? d*
5O;b_ ULe s, b wI( uC
_ ud?, UG bb U u?H b# U?I n&u w;b_ bu d?
W?O, s W?I?u?, X U0 b?u t?OQ u? VKD U? wU uU? s,
vK d Juan de Soto uu u? d 5, v b?N U?LO d?A vK
dJ;?F?, v? b?u U? U s, d?A? l?U? w bb?' U?H u?M W?U?O?#
bF? w;b_ VU' s ?2 UH vK wI?( U?B W?O, s W?Iu?0 u
Carbajal,. Historia del rebelion y castig ..., pp 290-320.

U?H?O?{ dJ;?F* w wI c wI??( UM??U w?;b_ b?u V?; rd* U?N?

WH?&U fOz rN?O s0 UO?_ UI UN?O w UA W?Q, dC? u vK
Guadix
t?u?J U u? dJ;??F?, w w?I??( U??I W?O??, s rK v vN?? U*
bM sL?C? 5O?;b_ s? uH?F? UH? d U?,b?F U?J v uJA Xu?%
rN?Ud pK* qHJ vK rN?,U?& sU, s d?A UJ lO?L UFS w?CI
c vK t?Iu, wHM u v W?O, s YF UM bb' rUMJ oUM, w
U wI??( tO?K U# c U?H w u?u?, bM u? tU? U* bM
dJ;F, s, d b U?0 wI( lL U* tUO# U w?I( rN WO, s
w W?? dUM?, vK WKD* W??OK??' Berchules qd bK? w UMJ v u??
Mecina tMO?;?, w t???,U?& q?, v u?&U?;? t?O t??U?L? W?O?, s? YF?? uM'
w Uu, gIU t? u?H u,b Y?O qd s, dA v W?F&u Bombaron
uO? U Ud YF tKI0 d? wI?( u b?IH? U* oO?L
sJ UA U?, qF s, w,u& lM, tOK d? `KB dF WO, s dJ?;F, v
b b?LB r dN d?; U; wK wI U?, rNKO pK s wM b?O mK
rF vK U?LK;, u?, ULK;?, gO ?CH?, b b?,U# UQ? dA? s,
s dI u? v Ud U 5 wU VOKO? w t,b?I sJ1 U, qJ
U vK VOKO WIu, dE u vK U?CIK uM b w dO_ b WO,
WUd WJK2 w 5O;b_ vK WOzUNM WKL( sA bb WdJ; b,
dJ WO#b_ u WOHB
d?I Xb?N?? b??, WdJ;? U?L? U?O?A?OK* u? u?& b
rNU??C?& 5O?;b_ vK?I uK?L? uM' Ub?F U? We?FM* W?O?;b_
U& rNd uI pK WuMF* d XM;% U,bF rNu, U
vK dOK q? s, w&dA dD uM W?F&u Ugijar d? b{ WKL? u
W?C?;M ??U U?L?? d?O? U2 W?O?;b_ W?OU??AI? ozUu w U?H c s, W?C?; b?u
s, U?H qO?#U?H iF dF? u Ud w? WC?;M s w;?b_ VU' U?N?OK U?# w
UHB wU r;I bB* w UCd Yb

u ULC q& bK UU u& XU t;O WUb su,

vK u UJ? u?O? W?F vK? p b?F U?O?A??OK* u?I d?O??_ t?O
U?L W?F?&u oUM* UC? W?LN0 w,UE? bM W;?L? u s, gO?
q?? u?b WU?d? s, oKD?M d? gO?? U?O??& fM;uJ? vu U?L??O? WU?d?
s, W?F u? UO?& t?;O? vu t?;?H X&u w U?LA s?, dA?
lL?I wd?G? gO?' U?O?& u? rK; U??' j u? l?L?I sbM:
WOU?F U?' rL& w u?L sc u? v p bF U?& b U? w u
UNM, WdI
v WF_ uO?' XIKDU WKL( b wU V?OKO d, uK Wb w
u WL u u t?IK uNA, UF WF? b; UNUUD&
rNMJ W?O_ WKd* w WF_ U?; vK WOU?A?I uIK u?O;b_ b?B
e d?? v?K uM' q?L?? U??F??Hd?* v U???? W???d??; ld??? b
W,UI0 u? UuL?, XKGA U* _ XKI qO#U?; dA
- U?,b?F U?NMO oO?;M b?I?H U?B X?FDIU? U?N?UD& w q u?I
U W?OUF UG* uNJ w 5O?;b_ o tUD& w oUM* UC? u
oM??? U0d?? q?b* w d???C??) U??B???_ uKF???A U??G?* d??#U??? uM'
qO?#U?H s d?O?J d?F U?M U?# rN?H?IK? u?d? U0 d?#U?;
w t?UD& q u s?J t;?O fM?;uJ ULU?& 5K 5KL?(
uK dO? lL bD# v fb_ W?Od U w qu U?dI uK nBM,
XN?? W??H??OM W??d?F??, Sierra Bermeja d??L?? q??' w uK W??FK& d??&
ru?N? d???F? rN?u??H?# XK? rNu u?? b?I? b u?& U??B?U
U' wU v WKL' w u;U
U0 XL?;I rze?N pK bF 5O?;b_ U& u?H# w? )
rd, U?, uLK uK& tOK? u,UI rN?J w U? WO, s n&u?, rNCF d?
tKb? U WOU?AIU Abn Aboo tO s tKb? rU tdF d? rO v
nN w rNM, dH l, d?#u tUL l, dN? X&u t ` rK tu& rOEM U
nNJ w uK UO;b sJ p bF d?H s, tKb sJ9 qd bK d&
sd??A nB??M, uK U??M tKb??? W?? rNMO s, U??bU U??&UM? u?U?,
Lane-Poole , Stanley. The Moors in Spain , p 278 .

b WdJ?;?F U?N???L?N?, X?N W?F_ W?O?U?? u??O?' XU? du??? _

UOD# v?K UOA?OK* uM' oU; b? ULM UM? 5O?;b_ WI?,
W& tOC& w;b rNM, dC s, q d U 5O;b_
U?OK?L? vK W?O??d?A wU?? VOKO?? m? _ sd?A? s, d?A? lU?? w
l wJK, u?d0 VNM? w?; uM' UQ? uM' w UDM W?F?u U?I?
VOKO pK* b?#Q L( U?IH d? X& UI n&u bF U? rN
5O?;b_ qO?d t?O t? d? U,u?d?, t dN?A s, sd?AF s,U? w wU?
u?O w u? q rNUJK?2 q U?B?, WU?A?& v u?M' s, 5Ob*
U?N W?L?N?, t?O q? WUd? w UdJ;? U?L?U? u? s?O? U?,b?F wU?
UD_ UI U tK?I YO bb, v d uM' w w;b_ uu
5%UH
U?OKF? W?LJ; v 5O??;b_ UDK; X,b??& W?d* W?c* p?K b?F
Wd?( sd X,d? d? UL?;& XM? U?L;?& X,bQ? U? b UN? w
X?? bb??' rU??F v rNM, U??U??L? X?KI?? WU???A??& w b?O???? U?B??
U, w b& r? UNMJ d WUd WJK2 UL? d s UDK;
oKD b? UL? W,?;U UF?L tL?O UJ, UDK;K tK?b U? b n?A
UJ v U?M* d? tK??I U??? rNK??F??? t???U?L? b?? sJ t??O uM'
uM' U? U?N?u vK b?A??U? w;b_ rO?e q?I? u?MN WKU?A?I WUd?
r WMb* t? u?UD qG d?N v?K w?A? U v U?&uu??, t?O s tKb?? U??L??
rO??e U?, u??&d? u?u?A?? U?L???' vK? WKU?A??I dUJ? t? u??FD&
c tOK V? WUd WMb?, w dA U vK oK? hH& w l{u tKb?

b WuI X% te s lOL' lMLO tO s tKb szU)

UM 5d?G, uM' w u?U sc 5O;b_ rEF?, U u? WUNM
U?F? U? U?,b s, U?& d?L? d?NM? d?N?_ pK XG??# d? b?O??
tdU? U?, d??,Q U??H_ U??;M U??d `?c? u? W?L?? u??
s, sJL?? fM;uJ vK? bzUI? U, d?A aK?;, v d?A? d?& Xu?%
WLEM, WK;K V wU sd?A s, f,U) q& u? c d U?L
U?bU UM oM Ud s d?I d? q,UA d?O,b? wUL?' `c s,
Mendoza, Hurtado de. guerra de Granada, p 329

U?OU??? U?;? vK sJ 5OJ?;u* U?C? d?O? - YO?? u?NJ w

t U,b Ud;, p bF WUd X{ UNKI;, UN?FL WOO;*
U? WLJ?, U, u?* vK d? uU U?;F? sdzU? d bF? W?O,u?O
UU d? WUNM oMA f?uI w W,b?)U uH vK rJ( rN?OK bB?O

dL'U UNu `B v vL% UULJ rU; lODI od s

lD??; r w d??u oUM* U??F?Hd*U? 5O?;b?_ s, U?U??L? XL???
u?I e?d?, vK W?&d?H?, U?L? s b U?N?O u?#u W?OU??A?I u?I
bOOA bb?' dJ;F rU( d, s, uU, U dN WUN v? WOUAI
b? UL? Lecrin d?I d?A q? w d?M, U?NMO UdJ; d?M,
? dJ;?F u?u d?L?? UDK; Q?A r b* qb?, vK U?d?(
qI? rNUO rN;?H 5,Q UI ;? rNUO u? UUI vK X{dF U?A
u U?NO? bN?A w u? WKF Q?HD U U?BU d?F dO?
vK r&d c U?F?{ W? UU?d? b? U? U0 W?O?;b w;b [
wU? w W?OU? sH?; w qG?A U??F? U?,b? XU UL?O? q&_
u_ dA U

dJ WO;b_ u ZzU

WUd? w X U u?Ou de s?, sdA?F wU U?F_ qO w
XIK E `M X% WMb* vK d?O W?OUA?& u& XIb WU? dO W?d
ou* fO?L) u U??# WO?;b_ U?O_ u? UB? Xd?{ WMb* u
d,Q sU?O U v sUM* u YF Wd WM d?, s, lUK
v u U& 5?; dUF 5 rUL d s2 5OUdG 5O?;b_ lOL
5HU<U UIF b eS c rNO fzUMJ d&
V s U?;H? u? v 5O;b_ UO? dN? sUO? u) r
rN dJ;?F rU( d?? UO?( rN,e? wU? VOKOH r b? bM
Lane-Poole , Stanley. The Moors in Spain, p 278.

Prescott, W. .H. History of the Reign of Philip II, King of Spain, V, Chapter VIII, p 280 .

u U???d? lL??? b d??? b???u u??? Q???L r?K; wO???;?b

sJ t U U?, uKFH d,? 5O;b_ U?, 5,Q UL{ rN?O VK rbF
U??N???OK u?d??{ U???Nu uM?' oK v??? fzUM?J U??O?????H? U??d q? U??,
s, 5J? sKu? fzU?MJ s? wu?K U?e U??N?,_ b?F U??d?(
sNzU sN s vK u)
fzUMJ? s, d?)U? 5O?;?b_ W?OU????A?I u??I d??, W?F??L??' u d???
U wJK* vHA;* v bA?, Wd X% Xd% U u# w UHD#
w l& UU? WEK pK v 5O?;b_ Ud lL? V r? u
UU? uM' b?? rD rdEM c d??O?B* nA? 5O?;b_ u?? U odD
tO uM' lbU d? bM' d{ UA UU d vK tC?O UOUd
p bF rNK ruI r 5O;b_ d, vK rNuO; uFD&
U?L?KF s, 5H u?? rNM, U???U?? 5O?;b?_ d?H U??NM u? v?C?,
U?U?L? v w&U? r?;?& UM W?e W?UMB uM? w 5*U?F 5O?d?(
[ u d? jI UbM WU?A& w U?N WB?BC, W?N UN?M, qJ b
WMb, q VdG wU? VOKO pK* b# U,ud, c?HM U u wUd
Vd?G s, U??N? b?F U? b? u? s, q W?O?#u? c?? WUd?
rNUN?, s, UH_ WKU?AI e r?UI? u d?, s, UM?U Ud
W?OJOuU? Q?A rNzU?A 5OU??AI u?O vK W?;?OMJ d?S rN?Fu d?
w b??$ sJ sN???, sF? U??L? W?Ud? w U??I? U??;MK u? `?L?

p bF sNLEF* qB UL U,uKF, WOU WOCU UB*

WJK2 UJ s, d?O?? r;?& VdG? WUd? WMb?, q Vd?G wU? VOKO? l
du? sdA s, sdA?F s,U w b?# U ud?, Vu0 WUd
o d? w qOd? U?L vK U?C d* c u d? U
u?I WU?F?? v dD{ U2 d?O? U? 5d?G* b? _ qO?d? UE
wU?? sd??A s, _ w? u?,_ ??H s, U??u?? t??;?O?? fM;?uJ
U?N???F? WU??A??& w U?N?O?UM?, v U?& 5d?G* s, W??u?L??, b d???L?u
5I 5u w d UuL,
U0 WKd?* c w 5O?;b_ w?H s Yb?( bM?, q?, qz_ U???_ 5R* rEF??, qH?
v u?F p qF W?O?u?{u* s, wA u?{u* c? XUM WK& 5 s, U?Cd? u?,U?, q fu U?
dF 5 tUO uM iF tzUC&

s, Q rNe 5O?;b_ ;? dL? l, VdG U?L Xu r

w rNd? sc b? U v? t?L?N, s, u? t?M r U?' w rN??,
WUN 5dG* 5O;b_ UH rEF, vN w;b [ u WOU d* c
rNzU U??? r?NM XFDI? WKU?A??I W??;?OMJ? rN???u??? WUd?? WMb?, U??H
v s s?N?? wH b??F s?N b?? U??, U??C d???F wuK r?NU??N??,
ULA
W?O?U? XU? dJ? WO?;b_ u? b U?,bMF? lO?L?' d?O?B?, c sJ r
Ud Turrilas WKd q, U?N&d Wd* UL? WF&u dI b* sJ; W?O;b
e????M* Llegaron d????I Mojcar U???I???????, Inox u Njar U???$ Tarbal
U???F* b?????? U???,bM? Ud???O??? Lucainena WMO???I Huebro d Mantanza
u??FK W?#d? UE w Pen de Inox u sB? w U?H?_ U?;M XL??
u??F?L?? 5Ou?_ W?KU?A??I 5O_ W??&ed* s, U??U?L?? sJ d??G* v
qH d, W u u rNOK ueM ruu
e?? XHM 5O??;b_ WUd?? WJK2 UJ? rEF?, V?d?G b??F WDK; U??
jI W?F u? v U UNUJ b? hKI v Wd* UJ s, dO?
UN rd?O WKUA?I sdUN*U oUM* pK U?L WU?, v UDK; XF
u b?F WIU; UN?UO iF oUM* c bF?; r OK& b? b& r
5O;b_ UNUJ wH s, U
UU .d W?OUL' UuIF e s, vB?% U aU w b$
W?O?F WOu?&dI WO?JK* rOd* 5uI s?, WuL?0 p uKF U? sJ
rU W??d??F??, d??, W??u??L????, b??# U???? s, sd??A??F ld wH??
UN b& Ordenanzas de Granada WUd W?JKL0 W#U) W?OK; 5uI W?uL?,
5#U?F dd U?OB?F w uU?A r sc 5OJ;u* c? V wU
_ rNO?{ G? u?O s, R lOD; s s?J rNzc w Vd UMOK
w rNCuF vK bOQU qLFM WU?N WLN, 5c* s Ud_ qB WU,
5OJ;u* q?, p w rNK?, sd X&u w U?B? rN??, sJ q?I?;*
W?O?DG? X? w rN???, U?B??, s ?; u??O?;b u??F r sdzU?
w d p l, u?O Ud?O, WKL?F uOK, u?M bI?* d( UI?H
Circourt, Count Albert de. Histoire des Arabes en Espane, vol III , p 148.

s U?,U;? tO U? U, d??U U?U# UU?N? uU?I c s, 5OU?AI n?&u,

qIF tu; 5O;b_

u? lM, v u? U?N b?F W?,uJ( U?Nb?# w rO?d* 5u?I XF?
rO?d* pK s, rN?OK W?{d?H* u?O?I bb?A U? rN?{ v 5O?;b_
vK d? U?? du??? sd??A s, U??; w b??# dd?? u?d??,
u?dLK v_ W?HU?< WuI? b U?N WU?J WOd?FU VU?C 5O?;b_
W,b?) WOU W?HU< w b* wHF?{ U,u b, bb(U qO?J l, s;U
u?d* w U W?U? WH?U< U? w bK l, fuI w uM l
w W?,bCK U?N?U# d?FO? WOd?FU WuJ, W?H?# WOd? WI?O vK u?F
tI? bK lO?&u b?F uM l c bzU?; sH?; s, u fu?I
Wu?I? b? W?Od?FU u?J, p# W?I?O _ W?OuU?& W?L?O?& u?d* vG
w d??C?? qL?F? bK w??0 uJB? ozUu pK q??, s 5?R?;* l?O?L??
uE; U?uML* s, d?O? b? ud* sL?C uM X fu?I
rN b?; W?OMJ; oUM* u?d s?c 5O;b_ o? XU Uu?I?F rE
5 tM? d w;b v?K i??I W?u??I?? u??d* w U?? rN??O???H b??F
s, d???,uKO?? u? ad?? d?A?? UJ, w d?A?? W?FU??; d?U??F
u dL? U tUO U W?OI fuI w qGA Wu?I v t{dF?O WUd
dH UDK; dC 5O;b_ ud* e b tuI uJ p
q?, .b?I s d? XH?KC UMJ; b?; bb?' W?IDM?* s, w;b
bK' b? d?N? b?, s?; uJ? Ud? Wu?I? S? UD?K; v ? c
d_ cN UH w;b_ WK# u s dEM iG
dJ u bF 5O#b_ u
w 5O;b_ u w uH sc UJ b U?L s, Vd& n&u, bu
5 5O?;b_ b? lC db?I d??& vK d?A? lU; d?A? U?; 5d?I
db?I c?_ v UO?BC? qO, wM hC? n s, q& b 5?,
5R0 WU?I, w d?O?* wMG wUJ u?{u* c uUM sc 5U?B?&
s, UdL d?I UN&b uNA* dO WO?UAI ozUu s, WuL, b?L 5b,
Carbajal, Luis del Marmol. Historia del rebelion..., 2 , p 439 .

vK WOU?AI UDK; UN{d? w uOI WOL?d r vK dI nB 5d&

rN??????&d???, w WKU??A??I? rEF??, W??;??OM?J WDK?; u??N?? d??U??C 5O???;b_
s, f,U) u?U tO WJK2 sJ? r UL wU? VOKO WJK2 sJ r? rUND{
q?, U?N?K?, d??F?? U?;?H u?d v{u??H U?NU?;? W??&b rOEM U???, tK?&
w W??I??Ou v?K U??( iF w u??B??( ??N? u??O??;b_ b?? Ud??O??
5O?????;b?_ U????C s?, hI?????M s?L????? lb U?* rN?b U???? U?????Nb?d
s, d??u?* W??FU??, s?, UMBK rN??d? rN?M rNK s U??U? rN??U?L???
s, W???{ U? u?u U??M? v d??J W?O??;b_ u? s U??,uKF*
5O?;b_ u? sJ r c WOU??AI u?I uH?# w UEM U?C UO?
q oO?C, d? 5O;b_ Wd n?&u r U&_ q w O?;?, bF v
pK w? UM Vd??N? d???? UMOK? Ub??F WU?d?? rOK; q???& U
UU??A sd??O?JK? U? c UM?,U w U?N??OK d?? w u??B w d?? WKd*
c s, b?OH?; XU? WDK; s, UU?L _ W?uN?; tOK dDO?; sJ1 Ue?,
vK o?DM WUd?? WJK?2 w 5O??;b_ vK o?DM U??, tU???# wL??% U??AM
U?Lz u?F?OD?;? uU? R d?? UMOK u? WU???A?& w 5O?;b_
vK u?B?( UdO? b?FU U?OUD v U?NM, U?;d? uM v b?( u?
 UG0 rN `L; w e* d_ Wub* WOLd _
WUd? 5? 5O?;b_ qIM? U?Lz dE% r UDK?; d?O?? ozU? s, d?F
U?G? v dEMU ?# c q?, U?O? qFH lOD?; sJ r WU??A& u?
u?A b?F????; c d?O?G??B Ud?F U?G? v?K U?#u?B? qIMU? 5O?;b_
dEK U?F?? d? X&u 5 u? U?& w? b??, W?OK d? U??OKL?
b?? db??I w XHK?* sU??? s?, U?U?? d??;??H sJ1 U??L??N?, U?????? UM
s, wA? U??L??NUMM? U??OU???? w ru?? q?d??, s, WKd??, w 5?O??;b_
b U?BC U?LN v UM U? UM; 5O?;b_ VdG qB? w qOB?H
dz s, u??d??C?? b??O???? U??B?? rN???d?? UDK; r?N????K sc 5?O??;b_
sc 5O??;b_ b? W?O??zd?C WU?G W?O??L?d db?I?? U?B?
de U?N?MO v? qzU??u bb?' rU?F w? W?OU?? pU??L* v d??N? s, uMJ9
d? sJ1 5O;b_ vK UJ U? M d?; U;_ ozUu
U?Nu{U?I? WKU?A?I U w u?_ s qI u?Q d?O? U? w uKL? R
UNuAOF uU w W#U) WOK; U{_ v dE

WUd? WJK2 w 5O?;b_ bF W?#U?) dbI? v UJ, d?O w Ud?

b?F v hC? \ \ 5 X v_ W?O?;b_ u b?F
dO UF VdN d W&U;* ,UF* v dbI c UC
dJ WO;b_ d( wU? VOKO rNd sc 5O;b_ b bF U0
bNA WO;b w;b [ u rNO UC hC [ UbF
r s2 rd??O?? s; w 5MU?D v{d* vd??' b? d??F U??F* w
d?& tbK u?M' b?, s, WUd? WMb?, s?, rNKO?d UDK;? lD?;
sJ rNU?H w rNU wH? bF WUd WJK?2 w 5I wuK U;M b? dF
b?F v? WUd? WJK2 w u?I sc 5O?;b_ b? v d?O?A db?I? iF
r&d v? b hC? [ [ 5 d e* Vd?G? U9
U?L?N?, uM' w d? u U?O& l?M, vK UDK; d?# v dEMU d?O?? v_
w sU,_ c?_ wU?A& [ U?I vK wU? VOKO? WI?u?, sL U?
UNM uO;b_ wK
w t??Izd w?UMB we? U?? W??F?O??? U????? w c??_ V? sJ
U? b dL? ULC 5O?;b_ s, WOU? b UI XL? w uM'
v uM' v uKI? s2 d?O? b? dI?? WbO U?L?_ uM& W?KUA?I p
VKD U?IU? Ub?N? w pK s? nK?C d l, q,U?F?K W?, U?N*
nOUJ ld?O? U? U2 UC t??OU?A?& td?? VUM d? dU* wU?A?I q,U?F
w b?? sc U??J * ??M U?N??OM U?? w U_ hKI??O? U??
dF? b b?$ cJ U dO? uJA WKOK?& WBO? WUL 5?O;b_
VdG? dO dQ WJKL* U?B& dJ u? bF WUd w UB?& l{u
U0 UO?N v wU? b s, d?I r dQ c rNK?& 5O;b_
U oUM, w tO UA* bF UI p U r b U
s, U?O?F?O?? u/ u?L?F w u?LM u? W?JK2 w 5O?;b_ b? d?L??? U?LMO
r& v qBO hC \ vu? dA U; dI Wb w b?& wUL
w WUA& w uAOF uU sc 5O;b_ b S n [ u qL,
rNb?U;* qb? vK tu?C U? ld dM w;d?H pK* v WO?;MK w u?O;b_ V?
ju??, U???? vK U?H u?? d? n s, d?? b?F W??O?;MK U??# rN? 5MKF?,
UC W;L u d
Mathorex, Les etrangers en France sous lancien Regime, Paris, E. Champion, 1919, p 161.

hC \ v q# U0 hC? \ uM b& UN d?H pK

W?* w? b? W??;M? UJ; b? w Wu?M U U?;??? U? vK U
Uc uOK, nB s, dI bF U U0 WM q 5d, bF nUCO
u U??H WK& U?$ d??J 5O??;b_ U??N?? _ 5???? U???? w
u? U??L?C wU?? u?O?;b?_ U?N?d? w? U?{_ gO?F? s* wF?O?? n&u?,
w QD) s, d?O? g,U? uu d?? l, wK#_ b?F v wHM, [
WU???A??& u?? s, q w 5O??;b_ b?? db??I UMJ2 U?? U0 db??I?? c
W??O?;b_ u?? U??L? b??F v?? q&_ vK hC?? u?O?K, u??M WUd?? WJK2
u;LM u b vK dJ
dJ u bF u w uO#b_
sJ o? qB? w? d??? qO??B?H?? u?? w 5O??;b_ s b????M
u w v_ WO;b_ u w dU?, udA r R v UM U
qO?& wU VOKO? Ub# w rO?d* uM rNOK V?;M r dJ W?O;b_
WUd? w rNu? u?Ou?_ u?O;b?_ b, Ub?F U?N? u? b
V?; WDK?; vK U??C? rN?F?, U?HU?F d?N ?; U* 5?uD*U U?Lz
5Ou?_ 5O;b?_ `UB?, dF?? XU W?u?AJ, WU?A, s?J rNUUF?,
w W?OU? U?F?L?: w U?tU?U s, r?NF?L??, e?N W?LOE d?UC?, v
b 5?Ou???_ 5?O???;b?_ d???J? W???O???;b?_ u??? ???? u??? WJ?K2
W??K_ lL?? WKd?, u?K WKU2 W??{U?H?? rOEM? UDM W??F? b??F???
VD v? u?? w 5O????O??;* s?, d??O???? U??;?? U????I v?K b??
w;b ob# t U s, UN& rNM, bOF; U 5O;b_
5Ou?_ 5O?;b_ b? WK& s, rd vK U?N?u; U?, U?< c
WOU W?O;b_ WUJ XU W?Od, WO;MK U?MU WO;?Ozd WOu_ b* w
t?,U? f?O?;?I vK d?O??? d?& w wd?B?M u?u d?B???& U0 U_ w
WU W??KQ k?H???% XK 5O?u?_ 5O??;b_ s, U??U??L? b??jI??
rN?O d??C? W?O?;b Wd??& v oO?I?? r?U??, U?L? U? b?? d?, b?
u?& WI?O?I W?Ou?_ UDK; X u?,eNU? wB?FU U;M? ;U U?d
w 5O;b_ s uM' w b? U, e vK XKLF? WJKL* pK w 5O;b_

U?N?O XH w? oUM* d?B?I? bb?, w WDK?; U?, d? U??_ XI u?

rN dE WO?IOK bb' W1bI 5UA?I vK 5OUdG 5O;b_
Vu0 rN?OK Wd?' W?,U?& d ? s, 5O?;b_ s, rdO? l, rNU?B
W?;?OMJ UDK; VU? s, W?Lz W??&d?, v rN?U?C? wU? VOKO? u?d?,
rNMO uK sc 5OUAI

WOU Wud_ pOJH

d?F s tUM w U??? W?O_ W?U?; vK f,U?) uU? U?H? U?
uU? bN? w W?OU? Wud??,_ dF r? U wU? VOKO? tM
r tMze Xd t?uO XJN w d( s, WK#u, WK;K? UC ;
bzUH bb;? UO_ iF w UOU b?b' rUF w dLF?;* WC V sJ
Xu d w UOb te s, 5M b?F uU U, d( qu9 d& vK
5KH fu XL?{ WKzU Wud?, tM U WMb?, d UL? l&u
UM???U W??O_ pU??L* v W??U?{U d??O pO?;?J* W?Od??G bMN? e?
t? b?OKI? b?F e U?;d? XU W?IU?F qU?A* q U?NF?, t U?OU*
sd?? b? d?? W?O??U???;d?? wMb ??# W?d?? U?O?U??? rzb
d( c? q qu9 U U?C uOU?L?F UM U lDU e?OKJ rN,b?I
U U?;d l, ? bUF?, VOKO b?I l{u c U?, WU We?) UL?O UO?MC,
d?O?? W?C? vK U??L??U Wu?d??,_ U?B???& UM U? WU???, b
bb' rUF w d_ WOU dLF;* dO
w XFb? W?OMb? UdD{ sJ ??; s, uM? lC? U??OU??? XL??F
U?OI U?AO? wU VOKO? YF? U U?M fzUMJ U?& b?F bMu
u UN s, wU V?OKO sJL r d lzUE UN V?J u lLI W
u? d???H t?;?H d?O??_ U?F w U??? v s, U??? d??A?U?
t? U c tM? r WKCH?* VOKO W? XU?, uM' w W?OU? WO?;b_
u o 5O;b_ u vNQ WOBCA te tM, VOKO U& s;
b??{ WuU?? l, d????U W??O??&bM l?, U?HU??% qJ? bMu w W??O??U????;d??
u?? sJ9 U?? du????? _ sd??A s, l?U??; w 5OU???L????F

q?I?, b?F wd?? uD_ W1e s, 5O?;b_ b?{ WK?L?( U?& c u?;?LM
sJ WMO?H u? rD% [ u? d U?? uM' s, WOU?L
U? n u? l?, U?U wK uD_ bzU?& q?& W?U?? XU? d_ dzU?;?
u?? d?, nU???* uD?_ rM n u?? q# s, U?A?J bM
s, UO U? W uM wU rOK wU?LF U?DK; lD; r WMO?H
tOK W1eN l& b
W?OdF b?U;?* qCH d?O? W?d; W?;JM c U?& s, uMJ9 5OU?L?F sJ
U?I?H rEF?, d?F q?L?% wU?O?& X& w uD_ UM U? s, rN??MJ, w
U?NbF WK,U WMO?H UO?,u eM sH; UM U? XU uD_ dO?LF
uD_ b?N d?A* wdFwU?L?F uD_ b XU?O Wd?F, s, b? WM
d??& s 5OU?L??FK uUM `KB u?KD W?&UM? U d? d?, wU??
w fu u?? e U??,bM d?O??J W??OU* U??Cu?F?? .b??I vK u?I??
dA? u bF? u UNOK dDO;? s, sJL r U du? _ sdA
W?OU? u?I l, WMO?H? u s, nR?, wd?wd uD p?? dN?
td U?IH sJ Wd? tu& UM U wU VO?KO U WMb* s, UN?d
U?? t??? sKQ? Wu?* XI XU?? bMu w U??#u?B?? d?O??J
qI, bF tJU2 v UGd r{ U,bM v d* wU* l{u c dL
qd? w WKzU?N U?Nd?LF??;?, tO X U? d?G* w U?O?U?? pK*
uD_ U Wd? de t? q vK dDO; s, dO? sJ9 WO?Id bMN
5 tM?H?? W XU?? rU??F w? uD d???? U??N??,u b??u* wU???? w?U??Gd??
[ tMH? W bMu uD qU?I?, w s [ s [
W??OMI? duD u??I c? X?? s [ tMH?? W? e??OKJ u?D s
VOKO bI, w U dO? rUM, s, WCH XIb oze bC?U WCH WOIM
b?? sJ1 u??& U?N??,u Wu?d???,_ b bb?? d?? qu9 wU??
d d w UNKG
e???OKJ? _ d??K?J U???OU????? 5? b?? v?K b???B U??? d?????H pK? w
WM#d?I U? WO?U??;d W?bMuN u? r w U?Lz u?LU? XU?;d?
Wd d? WU d? w;K_ jO?; `# WOU? sH; u?LU?N eOKJ
VOKO? vu? U U?, tMJ d?KJ eG u?;LM u? dJ c

vuA U& w WOU WOd WMOH XIKD U w eGK b

UL? d?G#_ rNMH? b& e?OKJ WMU?I W?d fID u sJ We?OKJ
VOKO?? sJ tMH? Y?K u? wU??? uD b?I? W?KL?( XKA? U?M* vK
WO XHF{ d_ w XIH U WOU Wd WKL d,Q QO r wU
b? WEU WKL?( c U?IH X?U wb d?B s, W??I?( pK w UO?U?
Q' UN WM; w Wb ? w rU U2 W& 5, dA? u We) XHK
iF lD& U?;d? l, tU&? 5;?% rIK d?U t?JK2 u?, # v VOKO?
U? d??L??? uK s, d?A? YU? w wU? VO?KO? U?, bMu l, ?B
Wud,_ pOJH b YU VOKO tM tu

ld qBH

oOI rYU uO;b_

fb_ w0 WOMb U+F WFO

t??,U??, qI???( v dE tM?C?? w 5JU???A??* tb l?{ YOu fb? ld
w{U* wb???;??O t uK? tQ? U??; UMO1 t??d U??, t?OMO?? iL?? r UE(
u d?C?O o?L?F d?e? U??? l?OD?; b?F r U b??# w w dD{
dA q u V Q? tL ` r rdN& Wz U? UB 5 UHM,
w tU?O t? U t,b?I* h&d tQ? Wdd?( t?ud uA b?# e?U? tUO? w
t?d??& oK?, d??I?# wMO??F uM' w d??OK U?? v? qI?U? W??d?I t?Ud?
q?& wdG o_ U?& w b?L* ju?* iO_ d?? UO?, vK WKD* d?OG?B
w tH&uU j WdI v t fb UO j WOdG* bF qU bM n&u
b?NM n&u? q& U?O?U?# UMe XO? s, t?O d?C t? UM u?# b?OF?
dOGB tM U{ nQ; oLF
dQ tOMO d?B r s1_ b vK WKd;, WF, `;?L tU fb l
UuU tu 5;U' tz, s, uJ sJ1 UE( d d_ u,b
WLJ, WO?& s, u& w wNMO rNK fOu uuJ sJ1 oO?I WLJ;
U, r U?Nbd w U,uKF* e? tucF?O r tuu?;O? oOI?
tO?{U, q d; U? sJOK t;HM U?& sJOK te tC?G fb b#
t?? tM r t?{ U# r tU?O? w rN?? rN?d sc? UM s lDI
Udc? w t wI U, q Ud? l, Wd? w Ud? vN u U tK?I?;,
Q?O? U b?# s, U??N?e?? vK W??LJ; w 5I??I?; v?? v? u??I s
U?? r d? rKJ ?J b?? du? X? vK U?& b?F r t?U?C?,
XU?? WUd?? u?M w d??O??_ d??( b? t?u?? s* d??c???;? b d
WU?NM? w u?F?OD??; r u? sJ u?M u? W?FD?I??, d?L??? U?F*
rNzUD bF uLK;?U UDI XIb w u;LM u u?O' bB
q?, UU UU?, U UL? wU VO?KO wU? pK* b?N w UU? UU, U? U,_
dJ*U U?N?KQ nO?;U WUd? v U?Nu?& U lD?; r w ?Oe WJK* U?,

oL? w u??F? sc uM'U U?U??, U?,u t?;??H fb b? cJ U??O??

u YO wUAI UHM, v odD w sd 5O;b_ l, ULA
w s YQ u?Q bN tu s* fb U& U, U?,u uQ
t&d w WOdBM d_ s, wM eQ
c? r UJU?{ U?& u?F?? nO? W?Ab fb? v uJ;?O?;d? dE
v ru?b tQ? d?O?J d?A? X% u?d?; uU? sc U?L?FU t?OMO? qO?
vK UuKB, WOU dM WUd s, ad dA VK& w b t, bOQ
dO U
q??& c? qF?? b U?0 U??I??u??, t?? e???N u fb? U??& U0
d?? d?, wM? U d? d??, U??Od?? d? d??, d?? u? b u??,
w p bF U?LQ rN c b q?& X, d d, w?O?( U
d d, b d UbF uFM U, UJ, w U, u#
b?F oO?I? rU??, b 5 YOu fb l{ c u?K Uu?B u c
t??{d c w?O?;* rU t?d?F c wUd?G fb dQ U? t WUu
c d?? oO?I? W?LJ?, U?HM, d0 td? q?, U?IO?L? W;?OMJ t?OK
W?LJ?, ozU w U?I?F oO?I?? U?I???; WH?UC?, U??OQ wF?O?D d?O??F?
t?O? b$ d?J W?O?;b_ u? b?F XF?& d W?U nK?, bb, w o?OI??
s, dH WKDOK w hC?A uU U bF? c Uu eu w;b_
WKUAI tJ;?, U* U' w uAOF uU? 5O;b_ s, dO b?F oK tJU,
s, b U????(U u??L?? wd?? t_ b?M w U* tM? u??FM, t??&d?? uU??&
b$ rEF UC v? wd F U t* b? U,bF rN?O U# t U?d
w o?O??I????? rU????, t???O Xe c? b U?? XF???& W??U W?U?? w
UN_ o?OI?K WIU?, w WKUA?I Ub?F? Uu wd?BM UN?L W?O;b XF?C
udU b?MU? UN,b?& Xe U? U, uK2 b?& qL% w ULK wI?d XU
oOI? v u qe? XIO W?F WU w bL?, U XU?# wdF
Yb( deM) r( U t n?AJ r U,UF WOO?;, U bM XK UN_
uOO;* uO;b_ uOJ;u*

ROI vK UN;H d;& UNL w UNF# XF{ UNM, U UL p bF

tdF UM U?2 d oOI? rU, 5O;b_ 5 W?&F WFO? s uO dF
u?Q `{ W&?F pK Uu?;?, s d?u* u?B WM sd?A q?&
oO?I? rU; U?N? w u?C e? UU? d? UMO XK# w u?B s,
b??B?& s?, XA?L? U?I?? XU???;?d? 5?duK u??N?O? U?ND?{ vK
U?OU?? w 5O?;b_ U?A? WU? UM{d?F?? 5O?;b_ U?ND{ UU?O?
U?NIU? vK oOI? rU??, UNc? w WL?N* u uH? vK nAJM W?FU?A
U?L o? bu W?OJOuUJ? WOU?? d? w 5O;?b_ U,b U?L?C
uN?O dO U?OU U? q w sdBM* sd?BM* uNO oO?I rU?,
rN??I?, sJ? r c W?dF?, b?, sL?{ W?d?F, U?O? w U?,u?L? uA?O?F uU?
q w d?A?? sc 5O?;b_ W??&d?, W??I??, Wu?F?# u??;?, w r?N???&d?,
WJKL* pK UJ q VdG b?F v WUd WJK2 w rNM, b XK U?OU
vK uduK t?K, c? dD) U? U0 dJ? WO?;b_ u? qd?, d? w
5O?;b_ dD s, r?E W w U?N W?FU? pU?L* p s, r_ U?OU??
XU;d b{ WK?L( rOEM c UOU bUrNK, 5O?O;, uU R _
d?OQ? s? U?N?;?H e? WU??A?& X?UD? c U?OU* bMu? w ? U?
WOM_ WdJH UO VJ vK Ub oK WOU)
WHK?C, Uu?I XF& 5?O;b_ WOU? oO?I? rU?, X&d
d?L??F u fu??I w qL?F b?R* s?; U??N?C?F? qL? d?A??F
b?OO?I? U?ND{ uF? wU?;?HM cF d?I?H 5O?;b_ u U?, vU?
5O?;b_ W s U?ND?{ s, WM s, d?? b?F e?? rU?; c sJ
WU?N?M w u?O?;b?_ X W?OU??? U?F?L???: W?OJO?uUJ W?;?O?MJ w
j; oOI?% w oOI? rU?, XIHQ? U rO?LB s, u& U? rNLO?LB
? dzU?( YU? VO?KO? W?,uJ b?& rK wJK* VF?K* v dJ U?N?,U?N?,
U rb tO uU s s, 5O;b_ s, dO e e u

v t?LK?; XU? U?, W??O??{ d? d??& b?B 5? U??N?;?HM d??( vu? oO?I??? rU???, sJ r
d?_ c `O?U?L? u?, c w t W?d UDK; s, W?U? dI? cO?HM? WO?b* UDK;
W?Ob* UDK; c?HM V wzUN rJ?( UL? oOI?? rU?, UJ UM? b?u wKJ
U b# ld U#u UU s, .b& tOu L U W;L UUB& b,

U?L? l, WO?,u?O t? rN??N?u?, w 5O;b?_ l, nUF? Wu?N?; lOD?;

w oOI? rU?, uB?& w VcF X% ru?B lOD; oO?I rU?,
VU q s, rU;?Q jO% VONK WM; rNuK uB lOD?; UNu
wHC? V dO c? q dO_ rN?UO UE( w? rNU l?L;
Ud? W?U?A UND{ u?N 5O?;b_ rEF, w? dO? W?{ W?IO?I
eN U?HC? s, d? bI0 rd?OBM v vF? s, rNbNDC?, v dE
d?O?;H q?N; o?OC d* d?F?A U* d?O?? d, U?O?B?C? XU?; UI??
XU U?, oOI W?LJ, u V; v XBK oO?I rU?0 dJH U,bM
UM u?F UbM QO WU?N v tF?b U,bM U?N?O?{ VcF s? n&u?
oO?I? rU?, ozU s, W?u?L?, d?& bF b?I? u* U?O( 5? dO? d?
rU, UH su, jCU c pO;J* UOU w 5O;b_ WLU0 WKB*
uJ;L QO WUN v 5O;b_ rEF, l U' UN qJ lD; r oOI
w;M?J ud s, ??) s?, U?,u? sJL?? q,Q? W??Ab??, WU???? u??# w
wU wFL: uDK;
s, u??F Q? r 5O??;b_ rE?F??, l&u U2 d???? U ??) UE? sJ
w 5u?H?BU uKG?A s?c 5OU?L??F s, Q r t?,u?L?N qG?A c d?G*
b vK? sUe w Vc??F?? X% U??&d?? d??O??? u??O??;b U??, d
U? WUd? rOK; b?O?F b d?? s, U??? b?L? U?L U0 WKU?A?I
dN? uNO b?NDC, tQ U U, U?LOu UF oI?; dN U?L
rU U??C d?F* d??OM;?O?? uJ;?O??;d? wU?? t??H??OK
qI U??,b?F d??F b?NDC??, n#u r 5O??;b_ b??NDC?, n#u? fMO?L??O?
W?O?;b_ u? UO?& w t???; s, U?,U b?F U? d v d?(
U? UF oI?; VBM, fMO?LO? wu U? UL?O?u bU?I 5 v_
WL?N, UU{ d?O_ c q Diego Deza U u?GO WH?Ou c qG
u? u?O WU?A?& pU?L* U?F oI?; U?# oO?I? W?LJ?, UDK ee?F?
l, Ud?O WKDOK U?O W?d& w? oOI? rU?, d? dA? WO?;MK
WOHB? d_ tLKF, b U, U?LJ lU ULOu t?HK; UU U wI p
UOb UJ vK WUA& u oK WuNOWIdN uO
d?O?J t?b ? UL? W1b?I WU??A?& w 5O?;b_ v U? XH?

bD#U WOdF WJKL* v tUDK UD b, U? U WUd w 5O;b_ U

W?'U??F?, Q? w ?? U?L?NM?O VA d?O??K bUd WUd?? W?H?&U?? fOz l,
bF U, w X WuN?O WOMb uID WUL0 dOK U rNU? WO;b_ WQ;*
b?F? WzU U?O?? rFM r d??O?K W??F?L?;? o( U? aOD?K sJ U?N? c D
rN??O?C?& l, n?U?F? s, W?OU??A?I W?;?O?MJ w 5O?;b o? r tu0 p
d? U?C?F rN?CF? v U? u?O;?b_ dE WI? WM; W?* w U?N?LN?H?
WOUAI W?OJOuUJK b U,UN uU bF uJA s, WH?O UI
U?N W???;MU ?? U?# U?OJ?OuU? sJ r U??I? o???; rU?F? w b?
`H bF fb_ U w eOL* WOMb U?&F XU d_ bbN bB,
w{U* s, UO

f b_ w. 
l, wJO?uUJ Vc* v?K W?Od??BMU u?Mb Wd?? UJ s, d??O??? r;?& U??
5%U?H 5 q,U?F? U? U? `?H b U?,bM u?N?O s, W?L?N?, W?OK& u?
rN? vK We? R lb U?N?L W?HK?C?, U?&U?H vK U?LzU?& ? q
UMO?? YK? U?F _ W?K s, e?? VK_ w U?? rN??O?{ vK? U?d??
b? U?N We?' W?L??O?& XHK? U?N?K _ VO? V;? d? ld
UL ju?* qb c U?L su?;?O?LK U?L mK0 U?,u?L?
p dO d* We' l q r U, UMBK
WuF s, U?F U UM& UNM, v U_ d?O ud rK
WKDOK w d?O? b sJ WDK; s, d?I v? We' l s?, )
zU? c sJ r UNM v?K XOI d?O? d oU?M, U, W?d& W?OKO?
W??I? d??I w zU?? sJ r c W??L?N??, Vd??, v R U?I U??,
s s;??( s s?;??( w d??N??B U??F???? WUd?? fR??, tKU? VU??G d??F
qOU??_ u?O?' U??& s, R s, U?? tJK, fO?Q?? wU??? WuKO??I?
e??d??, r XU?J w{U* w t? c b w,?? b??N??F w W?KDOK X?FU
 WH&U fOz dI, wdB
obB wC?I U, W?d& WOKO? WH?&U 5OF W?H&U_ fOz 5O?F U
dO WOuI s bL, dJ u fb_ U aU

sL?db? U? r W?Od?BM U?L? U? iF u b?& WH?OK) d?O,_

rOI W,c q s, UBMK U Xu Comes hL& 5OF W&FK dQ qb
WK& e?? s, U? c Ardabas U?? u d?O?A???; W??d?& w u?? v

fb_ ` vK rbU Wd u v 5LK;* U c Aquila

rJ( s?, b?? qd??, ??? rNMb? 5O????O???;* s, U??U???L?? d??BM???
b???% W??H?zU wM? 5 W???d???& w d???NE w;?b_
WUO; qC?H b b, XK Wd( u* u?K WDK; UUC
vLEF W?OUG UM? v sLdb? s b?L, U?NN? w
WF?&u oUM* UJ WOU X u?LF w 5OO?;* Wd& UJ s,
w Uu??& q wd??BM u?u? ?U 5O?U?L??A d d d??N uM
v WOMO s, qO?$ WLd vK pA?K s U wd?I qL oUM* iF
w dO?J rN;zUM RN XU? 5dF;* U?BM W,b) U W?OdF
fb_ w W?UO?;K U?F lUD u W?,c q l, `,U;? U? UL? t
WU???d? k wd???F? rJ?K WU???F?* d???#UMF? uu u???O???,c? U??? 5
UNO WFO{ d?O bK w U fb_ c q&u s wdG'
iF w u??B? U0 W?Od?BM? s vK r b?L r? UM s, u_

dL uF WU w rN_ rUN UD sB v rNCF Q' U&_

W?I?O?I? td? w,? rU?F d? U c? q&u? s UE?, fJF

U? UN??U?# W?Hd W?B& U?Q qB? W?d?& UO? d?B? w;b_ _ aU
pK UMO, s, WMO?H; dQ? WOKO w U?I n u U?NM, U U# WA?DO wuI pK* bO?H
U?N??, d d?, c p?K* b?? s U?A W?H?OK) XK?U?& d oA?, v XN?u r ?I??;? v WMb*
d??_ b??' u d?O?_ rO?d U?? U?L s?b X?$ re?, s v?;?O? U? d??O?,_ Xe
VOD `H WOuI s dJ w uNA* w;b_ RLK
B? u 5 UN hB e? s, d w U?NUM W?d( cN d?O WO?L 5R* iF v
Lane-Poole, Stanley. The Moors In Spain, 78-95. dE ,U
u?O U?OU??? w 5d?F??;* q?; s, hC? W?F u? u?? w,? `,U?;? vK? b?N?A U2
WKDOK w UdI rNF
oU; q& bB*
_ u#

s, q W?O?U?L?A W?Od??BM pU?L* s, b?b?N? Q r c f?b_ w l{u

bu* U 5?H 5 s, udF?;* bu* U n& w U{U?H
V R, d?A d& s, d dL? b bF rNd U? dD_ WN'
s, U?Ou?& U c? qO' p _ q?O' u U?N qO?' tu?I p
tbOI? WOU s, UO?O;, tUO?( WLUM 5uI tO? gOF U c lL?: WOU
uU??I b?????? q jI?? tM d??O??G r p?c w,?? sb q r? W?O?Mb
wFOD sL v?K lUM, dO bzu t oI d, u w,? uUIU wuI
e lUM?* c X# b?I W?OU U?O W?;MU U, UzU uJ? c WU(
c uD s, sJ? UL?N?, U?Nu v bb? U??;?, d U?NU?O? s,
Wdd? WM?H b?F W?) u?I? r b X? UN b?B? S? Ud?(
bR* UA nFC;* WHOK) U XLJ w Wd,UF Wb uI; XI( w
w WMb* qb WKD?OK XL w WOKb v{uH U?; uBuH qG?
pK* c? b??N?F? ?? W??Od??BM 5K?* vK UJK?, t?;??H? sK U?
R?A w qb? s UM?, t?;?H e rN??, rN? u?# 5LK;?LK
b??U???;0 WM?b* c ????? s, rd? vK u??N???OK 5?LK;??L?K W??O?Mb
fb_ vK ULA tI?I UB rE U u b vK? 5O;b_ 5O;dH
VKI? r ?? v?K wd??B? U??B??? v u????? r tS??? X&u p v???
b UN?,; s, sd?N bF W;OM v? WMb* w dOJ b?;* uBuH
WO?;dH? uBu?H W Ud W?H&U?_ fOz bUM, b?F p vK o t
fU;u
U??? w W???O?????OK?B d s, W???Od???BM? uD) c u?K k s?J1
uBu?H uM q b?;* u b? U, n# ? s, WI? qd,
u?O p w bL? tM? b# s, d? w,UG* U?_ a?OA t?O fO t?O
c?O,? b tb 5? t?O?u U?d t?U?H? d, t U? b& tM, e??O
U U??, U??& r qL?? Q c??O?L?K v u U?? q?? t uU??& U??LKJ d??I
tQ? u?L?EF U?BM V?? U?OK, t?OK v?J d??& t b??;?? VO?N

b dJ0 t d b tO b9 r tUJ, uUN

UNUC fb_ aU w U
dUI wMdMA s;( u de' q sU, w dOc

fb_ w WOMb U=F I

fb_ XK U,bM WKDOK c? s, WM bF uBuH uK w? rN, b d
vK nzuD uK, W?UA0 uKL? uOdG* uD?d* w dd s, W?CU u&
uDd* l?D?;? r W?&e W??d??F?, w W??I?U??, W1e t u?e u?B?u?H gO??
WOdG, W fb_ 5Dd?* U d UUB r v?K WKDOK UF
w lu?K? q?& s, d?O?G d?u? r W??#d? s, u?Bu?H d? WDK;?U rd?H??
U?H? nzuD uK, vK U?N?{dH U? w We?'U t?JK2 U?L? uM'
rb U 5O;d?H UN# b?UM b uM' U& w b?I oOI% w u?BuH
s, b?? UJ b??I b w W?uU?? v b?UM?* b???, r 5Dd?* W?U??I*
uBuH UNOK dDO w oUM* w UuH U qUI, w rb
t?O?,b?& hL? v t?O?H?? s, e t?ODG U?OJO?uU? UJK, u?Bu?H u?#
r l&u u?# X;O u?Ou u# w d?O? d?L VOK# t?OK t?HK
d? ?Oe ?? qO?& v? U?NK?& d??H pK w U?L?OE UJK, d???F sJ
u?BI? w gOF r?N,U?F qQ fb_ uK?, UO bd s?J r s, WU?A?&
U?FzU U? 5O;b?_ 5zUM bQ uM' w u?BI WKU? vK U?NC?F wM*
U??e rN??C??F c??C b?? W?? s, d????Q U??L??A uK?, iF
s, b?O?u tM U? c t?;?H U?; u?Bu?H p U??, U?Od?F U?OE;
U uDd* tK?& c Wd?& dO?, U s? bL?F* s `H? WK, bzU t?
rEF??, w u?K uK* U??L??A uK?, w d??O???? u??H W??H??&U?_ f?Ozd
u{d?F rN?UL u?MOF WH?&U_ uKOI uUJ W?;OMJ s, u?& U(
UOU* w b U UL WH&U_ U d& vK
s, d??O?_ r;??I w WuU?? uK* 5? W?&??F vK Wc?? d?O??G d
wU*_ u?d???, lU??; uu??Gd?? UU?? b??B U??,bM d??A? U??( d??I
UD?K w q?b??? s, t????FM, b???I?* wU???,d u?d??????,_ ld? gdM?U
w XC?N w WuU W1e?N fO sJ uuGd? W1eN b?B vN Wu?U
gdMU 5 tMO d?B qu% s, d?Ob s; t?&c? sJL? wU U b?N
5O;dH dUA, ZOQ w;d?H UU c UD WuU 5 d# v
WO_ oUM* iF? U;d U?&U bA ? vK U< eO?d WOMb
uO w&d uM uI WMb, w uO;U, fbI W;OM w uBuH UN l, uO Wub, w

5O_ U?BM u XU? 5LK;* W?I?; vK WDeO b?U;* d?_

L( wU U U?NO oK w WD) VK# w 5ODeO? UBM bU;, v
w Wb?I* sU,_ e w U?L( XN w WU?G U WO?OKB
s, qOK& UA? bF UdOU?L UKD, U?N& U# XU? 5LK;* b s, 5D;K
b?I* X?O v rNu?# W?K&d? U???( q?& s U??U? s, d??O?? ozU??I?(
sJ r W?I?; U?NK? w oUM* d? rd?, vK W?OU?F VzdC d?
w WDe?O b?U;?, s, 5LK;* s, b?I* XO e? vK sU?& uO??OKB
s, XU?? U?BM? u?_ b?U??;0 UM* rb? s, b? UJ? d?
ULNO?;Oz U,d WOdG WO?&dA 5;OMJ U s, d& nB b?F WUb u
w?O?;?* d? dD w d dD c b??F r 5?N?' 5 ??? oL?F
5LK;?, W?Mb* w wI s, u? b?I?* XO u?O??OKB r???& U?,bM u c
U?BM 5LK;* 5 od?H? u?F?OD?; r rN c V?; sJ r U?B
U?BM U? s d?& nB q?& uH?&u uU r?N_ q d( u? w W&U?A*
WOO;* w u W&UA*
fb_ w w, w?M bA tOMd?O nK WOJO?uUJ WO?BF uF?# qU&
sc? dUM* u???B???( UUd w? rU???N?? v? W?????; uD?d* t????????
rJ? U? u??&U??{ u?O??;b_ Y?K r VJ? u?&d?? U??J b??ND{
s, u?O?;b_ u?F U2 U?O? rN?I?OO?C? UM vK U?N?IH? rNDOK;? 5Dd*
U?d? b?F U;? d?OB?& U VB?F? dL? v{u?HU WN?O? Wd?
b ? W?N?u* W?O??O?;* u??& b?A? u?N? d?L?? U?L?O? U?OD?
w 5O?;b_U u?N??A bb?' lL??: w u?e?1 fb_ U?L? uDd*
u1 U0 rN;U, 5e vK qLF 5HI* WI VdI dC UQ c_
u?,_ vK? U?;M vu??? b???? v rN?C??F `M d??B? WU?;
q vK WKL?A, Wu?;, Wu* dU? s, d, q U# u?,_ sNO bM
bU?I XFC?FC cJ uU?, dL? VU# q?O l?U& dd? b;?H,
5Dd* nzuD dB w;b_ _ aU

b?O?F b?L??, oO?I?% wA?d* wK s b?u b? s?b wO?, d?G* U?? hO?CK w V?F*
dUI UdF

dNE bu* bJ r UN' wMb Y?F w Wb UNOK X,U& w

tb?K w q r?N???I?????? uMK? fb_ w? d???,U??G?* U???C???I U??? v???
nzuD U tOK U U2 u fb_ l{ U# tOU
U UL?A v uNO iF q fb_ w wMb bA? WKd,
VU??C?? e??? w 5O??;b_ U??B?M b t??;??H X?&u w fb_
d?O?, s gMH U?; _ u?Bu?H W?Ud? u? w U?BM bU?F*
rN?"?? t?OK0 Xu WD;??&d? WM?b?, t??? s, u?M fL? b??F U?
tO uNM rNM0 QD? ULK# WVUdT uL w# WFLD U0b?U WLK rNK du
VkU?# dT Uk?OE UN?O# bF\ r rN?OKUI U?$ s UH dA?0 wMS vK0 qLA\ U? U
r t?"(c vH?L b. W?s fL?L dA?0 WF* U?0 s U"?FE d?% bA?&
rS WU?Ed v b[ rS u?BM*U U?M rS d?O v rS W?Od? v rS W?O*MK v#u?# t
d?BI?U W#d?F* W\d?IU eM# v rS W?D* v d% r?S WKVU v uK

dNE UNOK0 U.Q# qzUD q[\ r d(U WM\b* `#Ui

s, \ u? t?F?, Ub?F d? U?d?I? WM _ u?Bu?H e? d?L??

r uBuH U?b w rNd X sc sbU?F* w&U U, rd sbUF*
b?Ou u U?C?I W?U?L?' w{U?& s, u??H W?OU? WM;? w d?G* v rN?d?G
w r_ n&u?* c U? d??F* u??;KO??H b? b?? s b??L? s b??L???,
U?BM s?, d?O?? b?? XK _ sJ r tMJ? d??H pK v?? fb_
W?OKb d?N c? sJ Wd?& dd? d? U,b?F W?OU?LA? pUL* v u?N?O
sb??u* v f?b_ rJ U??,bM X?U?;? r 5Dd* b??N?? ??
5 rbN dL sc
b?F f?JF uM' UJ; U??L?A gD v?K d?O??? WK?, Wd?? aU w
u?& e?O?d k U?M t?OK U?F?* bzU?; d?O? v?K d?I b* ??
gd?? WMb?, W??IDM, w W??Lz_ lO??L? q??& vK lU??; u?Bu??H
5Dd* nzuD dB w;b_ _ aU
WFU?, s, uMJL? rLucena WU?AK WMb, u?N WO?, u?FA aU nR?, re
Brockelmann, Carl (Ed.). History of dE 5Dd* v dO mK, l bF uNO rNM WU2
the Islamic Peoples, Routledge & Kegan Paul, (London1980).

w U??C W?B??I d WUd?? U??? w WU?? w U??b??? W?B??& dE

dG* UO

u? vK d?O?? WK??, b?u p l, W?OMb VJ b??U?;* d? W?OuM'

5OUGd p s, 5O_ UBM Wd? UB n&u, 5 `{ sU
s, b ? dA* v 5N* U*_ 5bM?uN eOKJ 5KUI*U uU?F
f w d??B??& `??H? d?B??& U?? W?u???A? q??, W??O??;?O?zd b*
U? X?LK;??? w VK WMb??, U?B?? ?
u?O_ uO??OKB e U* `?KB UNK VK?D WMb* s U* u?LU?N* lD&
5O??;b_ d?? _ u?AU?? wU??Gd? p?K* qb rN??O dJ s U??NK q??&

rN, rNU, r ud d

v b?I U?F? 5D W?d?F?, w sb ?# UB? b?F WuU? XF?
uK, YU?? 5??;KO?? `U?B?? fb_ w W??Od?G W??N???' r
bu* WKL?( c WO? U sbu* d? vK rNC w;b_ U?LA
u W_ _ W?dF, w WI?U W1e 5LUN*U XeM UU? tF&u U, d?O vK
XDI U,bM d dJM, W1e UN XI( UF u9 U
oI d?H# U u9 s, dA? U; w WMOB?( dDK WFK&
WF& w? tK sb d#UM bu* WH?OK) vK UIU U?B rUHK uO?ULA
b WUO UNMO d Ub, uKU rNH uFU UIF
sbu* d? v WKDOK s, UL?A uO? d XI( d? ? XF&
w v_ uLK; 5LK;*U gD w ULA uK, d v dOA UU
U?L?A uK, q?& U?,bM Calatrava U W?FK& u?I? b?F? u?Ou u9 s, _
U??C?? v? p Q?? d??#U???; u??LK;?* U??N??{d?? w? d??A wd???BM
b s,U?? u?Bu??H o U??,bM b WMb??, U?B? ?? W?OU?? 5O?;d?H
UM rN,? sL WMb* q UN{d Wb? u& vK lU; uA?U wU dD
rU W??? u?K* U??;d??? uM Wu?d s, dD?, WKDO?K s, nI??? U??
u?# wDF p l U?, d? bO?& s, WMb* ?;? vK d?# UU?
WUd uI v w, `H s, w;b_ aU
WMb??, s, t?K tMF s?,U?? u??Bu??H gM d?? V??F* w? wA??d* u??I
vK rNM, U?,bF U?N sc uLK;* t?O UN?LK; U W?FK& vK e v W?LC?{ uL? w WKDOK
5LK;* q?& s, rN?FM, 5 d?O? u?L d s, V?; c?N tK tMFgM s ld? rN;?H
s, UM? U?, 5L?K;* q??& s, UMF?M9 ?? UM `????H?? UM X?? U/ uU??& u??c* W??FKI?U uU?? sc
tu c vK WU s, p#

uI? WI q?d, w 5O?;b_ vK uOU?LA U?NM w d( j/ s W?OK

U?,Q b W?UO wMb?, bB?& W&e b?F s,U? uBu?H VF* VU?#
vK e rE_ Ub?;, d? UU d? WOU? Ud Ub?u W?UO
t;H bK? q WUO q W,e?NM* s, dO b 5?LK;* s, UNO lL? b& b
tU?# u qB rM v? qI? uM UNK r U?,u dA W U?NOK U?&Q
vK b?? c XUJ W??U?& d t ??, U0 U?H_ U??;M s, w??; s,

W1eN s, 5LK;*
sJ9 fb_ WUN Wb q sbu* W WU?N Wb UIF W1e sJ r
U??O??N? 5OU??L???A b??I n& s?, WKu d????? ?? b??u* u?Dd*
5u??I? d??u uK?U??& sc U???L??A uK, U???, d?? d??, od?D `?? s?b??u*
XKN?? c? rb b??u U??L 5?O??;??Oz 5??; fb?_ w 5??O??,??
sb?u* 5Dd?* wu s, WM s, d?? b?F fb_ v?K t?I?b WuU?
bA? vK sU& dO rN Q? u UL? uO;b_ nA? fb_ w Ub
d???, Ub??F b?? U??, sJ r c wU??L??A b?I?? n& l?OD??; w U??&UD
UJ;U WU WO;b_ oUM* d iF WKzU mdH WOKL q U;
WKDOK ?? w fb_ U?O?N w W? W?O;?Ozd q#U?H* u?O d?F
U??? U???? WUd???? rOK?; r U???? U???I????F W1e? U???
UH?, j_ dG WL?#U UNH?#u WKDOK uI WO?L U,U9 udF u?O;b_
VU?# UN?H# w U?IF W1e U?HU?C* 5 uU? UL? uM' v odD
VU??# U??L??O?? fb_ w V???; U??NQ d??G* U??O??
U?NO? 5LK;* vK dzbU fb_ d? v XC? w WF?&u U?NQ WKLJ

UNOK Xu v U d nO% w u&_ V; XU

rNK,UF? w ULA uK, b?L b?, ZNM, r W?F&u c bF? VFB s,
sJ1 p l, ZNM c q, U?N vK aU b d;I? r U, 5O;b_ l,
tMOF n?&u, q bb% XK, b? WOM WU?B& W?OU?O q,u U?,uL? uI
W??Od??B?M qK* vK? UJK, t??;??H? sK ????, d??U??F u??B?u??HQ??
. VF*
dU??I U_ s wU??C??I dJ w s t?Kb??? s b??L???, tKb???? u WKB U??J WK?LJ

v b$ UM WuU oO?I WLJ, UO& bN X& w Wu?NO WO,

iF qI W?Od?F U?C?(U U???F?, UJ U?Lz U?O?uK UD?/ rU?F pK* c w
rd 5LK;*U g?D tMJ WO?U?A?IU U?u* V? t?G v W?Od?F VJ
q??& b? U??L? W?O??U? u?DC? d??G* v d?( qI? q Ud?O?? WK WMb??, s,
d?H pK b? WHKC?, u# w U?LA uK, s, dO? dB? r tFK
d w&d?A qU; w 5L?K;*U wu_ _ w1U? qJ
UM d( u) U d?A* v t?u v t?B?F tF? rNM, sdO?J
5LK;* 5O;b_ s, dO b_ pK* c `L p l, 5OOKB VU v
WO, rNb, rbU;, rN, rUL UOK dze u w UIU
b& 5? dH ? UdD U?NO q?#u WOL? U&U?H Vu0
5O?;d?HK b?B w u?I vK u?UJ n&u* c u? w u?O?;b_
U,uL u? vK u&UF sc uK* lU U u? e XU U,bM
uM sJ r dA? lU; dI Wb v? l{u c dL? _ w1U ZN
s, d?O?J b?_ pK u? _ d?O?? U? w U?O? 5?O?;b_ l, q,U?F?
vK, U??BM? uK* U??N??OK dDO?? w? w{_ w u??N??O 5LK;?* 5O??;b_
W?OU?A?I U?F?L?: U?#u?B U?B??& u/ dL?? U?LC q?,UF? w Wd?,
w pK WKb WU& W?OUM# WO U?N, .bI vK U& sJ r? WOu_
uNO uO;b_ UNJK,
5OULF uF?
XMJ9 d??A? YU? d?I w? fb_ ju rOEF? U?O?? WKd?, W?U?N w
o U?NU vK u? UGd? b d?I U?N?U;?, WH?UC?, s, WU?A&
iF UNC?F UGA v Wd de t w W?OdBM pUL* U
WUd?? W?JKL0 5?O????O??;* uK* i?F b??M?? W?DK; vK? wKb sU?D
5 WUd 5? XA d d?O U? w fJF b d?G* 5
WUd b{ d( b XI WMU d WFL, W&dH, WOULA pUL*
de?' c? s, u?OU?L??A sJ9 U?L?N?C?F w{ w 5d?D u?O? X,b?I
U?O?U? U?? U?, u?I s, U?,u m?K r W?O??O??;* pU?L* sJ U q?? d?C?)
We?? r U??N?OK o?KD sJ1 We?? U??I Uu?? XK??I? WU?d? vK U??C??IK

WU?, s, u?OU?A?I U? U0 5dD 5 U? U?? dL? ?;

UH Martin Yanez YOU 5U?, qU& U,b?M b UL? WUd l, eM Z?OQ
bF tKI, vK u?HQ sdOJ b U UN?LU WUd l, `KB
p
b??L???, u??& XKI U??,b??F u?) s?, r oKI s, q?LKL?? W b
WKD*  u? Xe* VA) s, u vK WOF?b* WOd( sH; #U?H wU
WL?CC bb?( WK;K; UH? wc d?I ZOK w UN?e WOMODMD;?I vK
bN, WMb* v u?#u s, sH; lM* ZOK) qb?, vK uODeO? UN?B w
v sH?; vK Wu?L?; W?O?F?b* t??N? nOM nB?I WMb* U???& u?OU?L??F
XI?b?? u??L?B vK U?& WMb* c? b?F r U?N jO?% w W??L?C?C u?_
u?N? cM, U?B??U XN?? W?d?? W?d??F?, #U??H b?L???, u??& U?N??OK
U U? p?Mu?L??O rN U??Ne w W??I?U* W1e??N b?F d?U? 5O?U?L???F
WDe?O s, rd? vK b?F?, U?# W?ODe?O? Wud??,_ U U??{
c, 5u& 5,b& vK? u&u s, b sJL r UN d, bF d?, bF d, XCN
5DMD;?& ud??,_ q?& u d?A? YU? d?I lKD, w u?O??OKB U?N?U??
U?O? s lb b?$ WOMO?DMD;?I s lb u 5OU?L?F b? vK dA? U?(
UN;?H WOMODMD;I WMb?, u tKI, u b?F r UOMOu UUM w W?ud,_
U?, s, U1b?& ?JO U?NM p WU?N? w b Uu?O uM s?, d?O?G?# e?
rUF UNd w Uud,_ rE b UH b U X{uI .b&
UO W;OM uu WOMODMD;I v rN?L#U uKIM dU 5OULF UB U
w WO?&dA W?;OMJ b& r? Wd; u?Fu b? b;?, v dON?A UO?u#
U;OMJ XU WuU s, dO UHUF WOMODMD;I UOC WO;Ozd UNbU& bI
Wu u??H?J r 5?OU?L???F sJ d?& W??FQ W?O?MODMD;??I u?I? q??& U?K?B?H
WU?MB UI VA?) UO?F W uM w qu? rNu?O b? WDe?O
UAJ gO' eeF W;L UNO d q s, b UOB sH;
UO& UL s, WOIOI UC, UJOUH U UuO uOULF q U,bF
Xu?% X& w dN?I u& U?N?& b 5OUL?F U?OUD UO?U 5OU?L?F
d?_ WL?O?I U s, b vK u?? c wd?( uMD n??, w WuH??, WK;K; e
WOMODMD;I u vK bNA c u wUB W wu_ sb # nO q,

v WuU?? XF?? c? v W??O???OKB d??( U?Nb??& w WuU?? U t??O?

q??, U??J? UU?? s, sJ? 5OU??L????F W??N??u?* W??Od??BM rL? U??NM??
U?&UD b?A? VK?D v U? YU? U?#u wU? U? lU?; u?Gd?
vK b? uD rN? b?B? U?, u?,b?I? u?O?UL??F? q u UM,
U??HU???? qOJA w? U?L??U?? W??OU?? WM W??* w Wu?U?? VFK?? q&_
WU?N w WuU? sJ dU? WdJ;?F ?L?( qu9 5OU?L?F b?{ W?O_
5OU?L?F vK bI? oOI?% w rU; s, n?F{ XU? dA? f,U) d?I
XU? j?CU d?F W U?uMF?, U?O?N n&u U?B? s X???
b?NF? WUd? b{ d?( pd?% W?OU?A?I Oe vK? Xd?& w w WuU?
W?#d?H XU? WD) sJ U?* w? ?Oe XU? U?HU?? d U* .b?I?
dE XU? U?LK?, d?A? f,U?) d?I WU?N w Wu?U? U?NdE w W?O?CU?
WF u q?& uMMO,u uO?;JO t,b& c dF w r_ W?OCU UN?#d
UU UD?K UNF?, WO?OKB d( v W?OU u?b d&
uK* dU_ t?U?O??# U?& W w W?O?B?C? u??& U?N??& U c
oO?I?% s?, b?F U?, w U?NMJ?L?? w u?I s, b?b? WKd?, WuU?? qb??
XUO w 5OULF vK dO UB
WJK2 b?{ U?F* rEF?, U?& c Oe? f,U) bU?d d?B b?
uO W?UA?& uK, dB s v_ WK?uK UHK?C, U s, U?? WUd
WUd? b?{ d?( w W?O_ WdJ;?F W?LU?;* b? tK?& s, u?
dU?, U?NK w UF* U?IF W?dF, w U?N;?H WLU;* u? s, XU c
qB U?OU* UOU?D s, rN,b?I sc W?OF?b* d?C UF? bUd? b$
eOKJ Edward Woodville qO dO; WU s, WL?N, WuF, vK
c XHK? XU W?OU?) bU;* W?FO? sJ U W?u WMb, ?
qzUN wU* qu?L WKOI? WOF?b* v q uM' v WU? w sJ r bUd _
Wd w WO, WJK2 d l, WKuD d( pK tKD c
u?O?' U?N??I?I? w? U?B? w U?L?U? u??F? W w WU? d?N? e?OKJ? WU?M U?
rU Xd?? wJK* W???) Q? w U??L?NMO X??A WKu d?? ? 5O?;d??H b?{ We??OKJ
lD& u rd? bF WU?M RN t?e sJ1 UI? d? U wM 5 U? W* d?
u_ 5MB?LK rNOF# uF?d WUM iF U d d, w,d s, rN?FM* vDu WU;
dO WU 5F# l U# s,e l, w,dK bF;, ULNUJ, w e 5F# vK WMdK

oO?I% WU?d d?( bM [ s, d? b?A? w WU?A?& lD?; r

U?;?I r vK WMUD? U?F* s, WM b?F v? U?N?}K dJ;? U?B?
X,b??& `?KB v Q???' WU????A???& d WUd?? 5??? 5 c d???OD)
U?N?&d l?OD?; UN? dF X?U U?N_ ?Oe Ud?N9 r ? W?I?O 5O?;b
WuU? U U?L U?H uM e? UL?{ w Ud XU? w WuU? WI?u0
d?_ `? oOu* u??uU ? d??A? U??( d?I W?U?N w 5O???O?KBK
Oe wDF dA? f,U) dI WUN w Ub$ WM?' v odD w d uDC
vK U?C?IK WKL?( ? U?L?Nu& t?KF?H sJ1 U?, qJ u?H U?NdH? U?N?
s, Ud?O?G t?C?F w b? r U?, U? W?IU?, WMb?, w b? r WUd?
b? u w nKC WMb* c? WB?& sJ uM' U?& ? WO?;b_ b*
rNM rN?, r?N kH? dN? W d?L? U?B b?F U?NK bUd b?
rN?OK iI v?? u_ u??? U?, u?LK;?? W?OKb ru?, d?O?O?;
? d?A s* b?O?? ruU 5?&U u?? W?LOE WK?I?, rNM, uK?I? uM
W??O???A??u? q??I U???OKL??? `c* X?U?? W??O?U?? v?_ 5??O???;b_ 5u???
U?e? s _ qB? r?NU?N??, s, 5O?;?b_ U?H e?? U??,b?
q rK; q w{ U?B?, Vd?G? 5LK;??;*U b?G U s UM
b&Q? WuU t?OK XC U?LEM, L r?zd s, p dO? u b? vK d(
W U??F??_ c??N u?KF rN v? W??Ud??, rdzU??L??{ W????d u??OU????A??I? t??OK
rK;* u?B r d?O? uOJOuU? tD U?N? bF U?, w bM W?OJOuUJ
u? WM?b?, w d w W?Ud? U??? w u? d??BM?, b??? ?O???&
uLK;* UNMJ w WbMN
d U I c b U*
U s, U?NO dEM? sJ1 c uu* t??A WL?N* WO?CU? b_ u?#
v dEM sJ1 d?_ d?O? dE W q s, U?N bb? dNE, U?A?? WHK?C?,
b??I Q?? w,? b??N???? ju??* iO_ d???? W w 5OU??L???F? qu
5Dd* u?? Q? U??LK??, d?& W??F s, d??? d??F U??& w 5O_
WM? s, d???????? w;?b_ uM?' U????O??????? f?b_ w s?b????u*
U?N U?F?? t?;?H X&u w U? W? w u?OU?L??F t?b? c dD{
sJ WdJ, bF W U&U b?A w ULN, ,U WKu? uH s, WuU

d u Uu?& uJ v dDC, t?;H b?O t_ Uu?& b bI? t U s, e

V vK dA v WU? dD vK dDO Uu& u?O_ U# U,bM
rUB WQ;?, U{ U dA U; dI lKD, cM, t?C bb' rUF
Wu U?& w dH pK w uOU?LF bI? jI X& WQ;, uJ? WUNM w
d?B, w W?OU?F WO?UJ; WU?J v u?#u pOU?L* s, W?Od?A e? dB?,
u?I? b?A?( W??O?U? b??F r bb??' U?&UD c q? v? sJ U??d b?OM??
v U??&d? 5O?d 5u??H?B s, b????L* U?N???' s?, lU? u??& vK W??,
dG w WKUAI
u& d? uU sc 5OULF UB s?, w_ dc s, qOKI V
q?, dD u?O_ d?F r d?A? f,U) d?I WU?N s, U??? _ w
ld d?I WU?NM Ub W? w hC u?OK, 5FQ p? c u?UD U
5O_ uK& w? u?OU?L??F te? c u?) b?, U?A?? sJ?1 c d?A?
d_ u?UD s, rN?UL? XU? fzUMJ w 5O_ u? U?c?U
r r rK;* w?d?F 5 d?H u?d?F d??H pK w 5O?_ rEF?, sJ r
bB b bM w rN;H d?F uOULF b U,bF od?HK WU UM bF
5O?U??L?????F? 5 d??B? W??O???HK v? UMFK?D be???* W???O_ U???L?????N
w rK;* u?# b?M d? UuE?M, s, WuU? rN??,b?I sc 5O_
u?B?F w tu?# s WKU?A?I u?O? w nK?C XU? d?A? f,U?) d?I WU?N
5 d?B b?F r U?I?? dJ pA u?) s, U?e?, U?B? o?_
jI UO; vK fO dB UJ s, b? J UN& WOJOuUJ
UI vK UC q
wu_ w?UA?I wO?;*U jI? b d s, sJ? r uB d?OG
b?O?I? nK? U? d?A?? f,U?) d?I WU?N w u?LK;?* u?O?;b_ t?d? c
rK;* w;?b_ qU?& c `?H u u?O?;b_ t?d? c w?d?BM s U?uK
U?,bM u?) iF U?I?? dJ pA? s, qU2 b?I wU??A?I w?O?;*
U?OdB U?c, 5,e?K, ue uU? sdO? u?& l, uK,UF fb_ d?F q
v W?Ou? V;M wLd? rNJKJ b?F v? wu Vc* rU U?dF?,
u? W?Od?G W?O?O?;* U? w d?O? e? b u v?b wbMJ V
U?O uJ sJ1 c? uKC?, `O?;* b?O?; t?U? sI U?,bM U?

b??I* uU?? U??; b????, UJS? c l d U??; W??LK?J s

5DMD;?& u?d??,_ vF? tK W?Ob?u u??I b?I d s _
W?Od? oO UO?IO w? wuJ;, lL?, b?I v? Ub? eM c u? v rE
d& W?O&d?A W;?OMJ eK r W?LKJ WO?u dJ aOd U? U U?OU
bIF c wuJ;* lL: vK U U fO `O;* bO; uI XKE lL:
w{ q? w W??b? UU??????? u? rOU???F .d??% U??? W??O?MODM?D;??I? w
Wud?,_ b U? dL? rOUF? cN c_ W?OU,d Wud?,_
f,U??) ld 5d??I w? u U?? Ud??B w U????,uK u??I qzU????& 5
UNUO bF Wud?,_ w{ w WOu dA qzUI pK U 5O*
W?OJOuUJ? v qzU??I pK Xu?% U?,bM ?O* lU?;? dI? v? W?LzU?& XKE
wLd d_ dOOG s, dO WuL, v c XFC XU w
w Uud w WO&dA WOdBM s U? Wd WOdB w u%UH b
W?OdB sJ r Uu?& e U W?Ou d?OQ UNM, U w r
`O??;* W?Ou? b?I d s? _ uU? W??Od?B? d???H pK
pK b?F r W?M' s, lD& d?H?G uJ# l?O .d?, b?O?; d
uKJA uU 5d s, u_ U, oM U,b?F UO wMF U
UBM dO? WOK& UBM U# ULO fb?_ w 5LK;* s, d_ e'
U( d?I WUN s, U?? 5O;b_ d? w WUA?LK WuU rN?b sc
RN? UHK?, UH# b?$ rbU d?F rN?d sc U?BM dO? uU d?A
w t?1e? U?? tK sb d??#UM b?u* W?H?O?K) d? w VOKB? U?? u
v UUM?L? d?? uU? 5O?;b_ b?F U?, w? b?$ U? U?I?F W?d?F?,
w rN?F, u?d?A 5LK;* dE WN? s, uF? r sc pOuUJ s, uN?O
vK vu? WUd?? rOK; bU??F??, w ud???A r?dM tK W??Ob?? b???,
w d?O?J O?B?H? b b U? u?N rK;?, 5LK;*
UDK UNM, rNO c?HM sJ1 w dG q b v wF; UN?IOu bUF* w
d?# s, W?OU? qd* s, WKd?, d?O w U?N u?I? u?LK;* b?F r W?O?O?;?,
U?O?uK U? XUM? U?A w 5LK;* U?BM? s, U?U?L? 5 b??, U?Lz b?
U? UBM iF U s, u b?F r bOL?F d#UM w 5LK;* iF U ?, UNM, WMO?F,
VM& vK W w?dB?M bM + u?N?O bM q u?I lzU? w?F? q?, U?A w r
wU bM rK;* t dFA c U,_ deM) r( _

vK 5O?;b_ iF? WU?A?& w W?O?;M?J W?OU?O?; UD?K; l, 5O?;b_

d????? WKU??A?I? pOuUJ l?, W?Ob??' rN???N??u??, w WduK Z??( U??L???
5duK? l, b?u w?JOuUJ U??ND{ n# w? rN?;??H d??O??? u?O??;b
WU??A?& pOuUJ WUJ wU??;d? Vc* vK d?BM v r?NC?F? d?,_ V
lL?I U?B??? VOU?Q W?OJOuUJ t?U? c Vc* c rO?L?F WU??,
UF, 5Mb U# lLI uO' UOU X,bC XU w UN;H
Ud? rUF U?Nd w? U;R* v? s, W;?R, U wU?_ UN?
WOJOuUJ oOI rU, w d

wMb UND{ WuU

fU w U?; uI? uM? sc 5O;d?H Q u?B UU?O VF?B
q??& c t??;??H? w;d??H VF???A v u??L??M U?? f?D;?? w
W??L? i?&UM b??O?N?? u??OK* u W????U?# dze??' w t??&u??I? U??;
UJ_ Xd w? W?O?;d?H u?? v?? b? U?L? W??OU?;
UC?&UM aU w W?OdI1 W U?;d qF?& lD; r W?O?FA WO?dI1b
q bK w uU? WdH WO?I Wd?( b, uK sc uOU?uOU Wd d?
U? wUu? d?O? pK, q w d??? q?& U? wH s, d??? UDI d?L??F??;?,
uKI v d?? w W?OdB?M W;?OMJ v_ W?O?H_ lKD, w b?$
d? UND{ XU?, U qz_ U?BM t dF c U?ND{ od s,
XU? w?O?;* wMb? ?# U?# 5?O?;b_ u?N?O b?{ d?O?J W?
w d?H?G* `,U?; W??; W?L?d U?0 5* dA? b? w W?;?OMJ
dL UNu rUF UNd VcF W;R, d XFM# w UN;H
VOd qFH c vK WuU X,b& U*
U?;? s, d?O?J i&UM c b w? U?_ b? v UMb? U0
s, UU q U U* w&d?A, s d{U WOdG U?, qF c V; s
UNu o U* WOO?KB d d UH WuU UH o U* 5OUD
fzUMJ b$ UNO W;OMJ 5 `{ U bu WOOKB d( d
U??Lz X??u??? U??, WbMJ W??O??UD b??I v_ l_ W??Od??BM

5u U?,uL? XU d?H U?N?O U?N dH W?OU?L? WOM u?,

U? W??Od? ? W??O?&d?A fzU?MJ w W?O?&d??A U?F?L???: U? W?O??&d?
w b??, dUE* c XK? U?NF?, W?OU?,d? W?;O?MJ XK,U?F w U?F?L??:
U w U?) U,u?L sLC r? WOdBM aU s, v_ W? dI
U?,d WK?L, W?Od?G WOMOD?MD;IU W?KL?, W?O&d?A 5?;OMJ? UB?H v
WO?&dA W?;O?MJ XU b?, v q# WOMb U?) rd U? UF p w?H
lU? u?O UU? q b?# U?,bM c? UN?OK? dDO?; WuU? WU??, s, XL??
lL???, b?I? v ddD? U? W?OMOD?MD;?I ddD? o w W?,U?# U?,d?? WMF
UL?zU& l{u c e UU? b{ W?NUA?, WMF b# u?H vK UF?, w;M
uO v
vK wd?G w?&d?A 5d?A* 5 ?b U?Lz v?_ d??H w b?
Wud?,_ d?L? WUN? w UN?;?H b W?OU?,d W;?OMJ b? Uu?;?,
r Wb w 5OMu s, d?O r;?& s, WHR, WO? l, q,UF v dDC, W?OU,d
qzUI U s, d?O b l, Wud,_ U?ON bF q,UFK dDC, U?N;H b
X{dF? 5O, R rEF?, U b Vc?, o dBM sc Wdd? WOU?,d'
W?GK Wc? uQ u?I?; b' v?K 5;b?I WO??O?;* d?O? fzUMJ rN
UD_ fb?I v?K sU??F?, R U? tU? U?, Uu?I? u?# U?Nu?L?N?H
U?F?O?HA? 5F?OH?A U?;b?I 5;b?I s, d?O?? b? vK s,e l, u?d?F?
uJJA u?R?, b U?,bM Wb?( u?B?F v rN?;bI R d?? d?L?
U( w d rN?CF? WKB* W?OCU b?_ W?B rNC?F uu
w W?O?F? sd? U?O?O?;* U?;bI d?N? s, d??F w Catherina UMdU? W;b?I R s,
U??? XU?? U?N W??;b??I c d??O? w d U?MO? de?? t??? w u??N?A??, d U??N d?B??, W
dF WMb* w WO?O;* dA U* WdF* rKF s, WU vK? XU V; V; WObMJ
U?ND{ c s, UMdU? XJ?U? Maxentius u?O?M;U?, ud??,_ b vK U?ND{ v uM,R*
U?O?? U U2 5dJ;?F U?I? s, b? ud??,_ W? d?O?BM W?;b?I c qzU?C? s, t??,U?&
l{ u*U U?N?OK? vC?I? rN?,U?? s, XMJ9 U?N?MJ Ud?B? w U?LKF rE? U?N lL?? ud??,_
U?N??KL? UbM U?? u? U?N?? uM' lDI? b d??;JU? aO??;?, vK UMdU?? uM'
b?O? UN??& s, W?;bI c?N U?# U?F u? w U?NOK d?? YO? UMO? w uD q? v WJz*
U U?,bF W w UN?O# r U? q s, dLu? wU sdA s, sd?AF f,U) w t qH?
ULKF WH?H WFOH UMdU U;bI d?N s, X# `O;* bO; l, UO? Ud& bI UN
b r t?OK d?F rK UN?CU qO#U?H s ozUu w u? R iF U?L U U?N?B& sJ
U w W;O?MJ XMK WIOI( c U, ?O* lU dI q& tO sd bB?, w d UN
W,UI W;,U) WOU( U dE WuM; UH q s, W;bI u UI

rU?I U?% W;?OMJ b$ W?;?OMJ s, d?& dd R? UN?O lD?; r w

??, U?,b?M rN?O W?;?OMJ? XKI? U?C b? U?0 j UJ, w

UO_ pK iF rN W;OMJ XdBM WLN, WOM UOQ UH U R

w U?; bF XB?KI r l_ fzUMJ 5 UU?O ?) W?I XF?;
WU??F W??H?&U??_ dzU?? u?C?? UU?? U??N?d? w W??OuJ;* l,U??:
w&U WOU?,d W;OMJ 5 U#u?B UF? lU cQ p bF b U?
d{U UNH#u UUO& W?OMODMD;I VFK wFOD s, U  fzUMJ
u?O??O??;* lU U? U?N?O t???L?#U? 5DMD;?& q?I cM, W?O?&d?A* W??Od?BM
b?I w 5??;?OMJ W?O?L w,? `??H q w rN?;zUM w? rNU??
fUM, r? W?OM?ODMD;??I U??# U?L??O? X?H?F??{ d?I???? XU? W?bMJ
W??OU?,d W??O??;?u_ W??ODe??O? U????;?OMJ? b?L??? W??OU??,d WuU??K
WU?B?& WdJ?;F W?O?U?O; u?I s, wMb? ULu?H s, U?U? W?OJOuUJ
uM' s, W?I?; U?, dI?NI? W?ODeO? Wud?,_ b? UL?O U?L?NO?O?d
w W?O_ pU?L* XU U?L?A s, fUMeU? qzU?& d?G s, U?,uM
rEF, b$ c? UNF, bI? UC UN U UU?& q w bI WuU U?N
s, uU? 5 b?I? w l,U?: w? WO?U?,d W?;?OMJ rN??,d? sc

WbMJ WOMODMD;I 5O&dA sb ULK

bM; Ued, S WO_ pUL* uI XD WuU u& s, rd vK
fO?Q? W?O?d? fO?Q? WO?d? U?NMO s, b? f W?O?d?AK W?O?d?A v
u? 5 U? c dD fb?I vK? WO??O?;* b?OU?I?K U?I? u?I W?OU?,d
l, b?I d? dD pK b?OU?I? UML?KF WM; W?O?, d?U?F WM;
U# WO?UDU q v d v UJ, s, qIM q _ w dA?O t
c q# d??L?u wU? sd?A s, _ U?B c 5;b?I q b?O U?O?_ c d?N? qF
t???L??? U??? b???I? t??????I??? lU???? d???I w Wu?U??? t????d???B u???,_ .dJ? wM? b???O???F
d? U_ c U?N U?H?? od w Halloween W?LK U W?LKJ c s, Allhallowmas
WHK< dUE, Vd 
u?Iu l, U?& UC?O ld uD; YU? uOb?I, wU? u _ lL: d?
wU???, lU?; W?? W??J f,U??) lL?: d? `O??;* b?O?; w b?? W?F?O?D? wbMJ
wMd ud,_ XI U YU uO wDeO ud?,_ WO&dA fzUMJ w UN,d UuI_
lL?: d? dU W?#U?) pK? s W?HK?C?, U?NU?B? uJ d? W?OU? U?N U?L?; vK U?
XU;d dA s,U lL: d ULO WO&dA W;OMJ 5u& WuL, VU# uOu s,U

W b??u U?C UM? nI? U?# U??, v q% r U??N?O? n?I?

w lzU???A fb???I c u???, XI?? w? dE vK? W??FU???& W??O???CU
?? Mons Vaticanus uUJ?OU?? q vK? Uu??J, V?K# t W??O????O??;?* Ud*
tU t?L?#U d rN?,UN b?F wM 5 5O?O;* dO? UND{
UU dB& w w UJOUH WMb, w dD fbI W;OM X% uH,
w W?;OMJ dD fb?I W,U?& WO?d s, U?N?Od W?OU,d W?;OM?J bL?;
u& U wU v, q?O$ w dD VUC c `O;* bO?; s, nOKJ U,
u??I s r?O???' u? w??;??OM wM d??C??B? c vK dD X? U??C p
Uud, uJ _ vK tDd U, qJ uL?; uJK, `OUH, pOD UNOK
U?O?d? U?HO?KJ nKJ, dD U0 W?;?OMJ UM? nOKJ c uL?; w
U?NH?I? UC u?N? W;?OMJ fR?, t U0 W?O?d t??;OM S? W?;OMJ? fOQ?
W?? VB?M* c w t?HKC s, q? uJ `O?;* u? U??N wd?A UU?
dd?I w QD) s U?,u?BF?, _ w tK ?2 dD fb?IK W?H?OK W?Od?
UL* v? tBM, w rOI?;O t?OM sJ1 tOK b?_ WDK U1 R
UM sFD qI WK# W?OdA c b U_ s, V; u UM r U,
XU?;d? 5Ou XU??;d? pOuUJ 5 W?Ob' W?N?u* b?$
U1 vK W??;?OMJ UM vM?F?, U? vK `O??;* b?O?; u?I d?? d?O?;?H u??d??&
U?F UDO?; d?O?;?H? c b? b??, UJ, w U?u? fO t dD
fR* W WO?d w wUU fOQ WOd w? sFD wMF sJ1 t_ dO
tOK t;UM b lOD; w rOe eOL* ed, w
U?ND{ U?d U?N?I? d?O? U?,U?;I U_ q? q, W?O?O?;* Xd?
c ) sJ r U?_ q,u?F s, dO? WuL?, U XML W?F
c s, b?? d?A?? U?; d??I Wb w? W?O??U???;d?? WuU?? 5 VA
v, qO$
d?O? V;? U?, UU? W?,, w t?O_ b?u s, V?? WEH w pappas w wUu WLKJ q#
uKI r d?B0 U? r c u?N u?I b?O?LF? s fO?d s q?IM bK s sJ W?;?OMJ
?N W??J, W?F? W?,b?I?* u?d dD wd? u rbM rE?_ wdJ VU?# v
dO
b?O?# w t?MN??, U1 dD fb?I u?B U?O?B -U? v?b -U? Vc s, VOKB U?U? se?
Ud UO# UU WLN, v e,d pL;

d U?O& v? UNH?&u, u?M sc uK* WuU U?N?N w U?,U;?I

5 o??_ U??;??I s?, r U?? U??;??I v XN?? U???? v? b???, W?MU
U?O???B rN???BM, W??F?O? w? uU? b?? W?Od?G? W?O?&d??A 5?;??OMJ
bB WOJOuUJ rOU?F s Xd w Ud( WNu* UGu?; tM, bL;*
s, rNU??,d? o?d s rNU??O???# vK b??F? uU?? sc dU_ u?KLK
sJ r UU? UDK wd s W?UD V v W?O?d tO?u W;?OMJ
WOM, UDK v rNM, u?&_ bN w UDK; c b, s,e lL? WOM ULz
U?b `?# U?,bM U?N?b _ uu?Gd? UU? d? Wu?O
r YU U#u dB? w c s, Ud& ed, XK# UN;?H U, WMb, rU
c 5 Q?A s,U? uOU?H?Ou UU b?N? w c v XI
UU?L? WuU d? w UU? b?# d?O?? e ld dM w;?d?H pK* UU?
UM dzU? uK* vK WuU WDK?; bO?Q u& u?R* Ud? Unam sanctum
rN?;H? UC? w sLJ UM ? UU? c r UJ, q w W?O?O?;*
rzd' s, b? UJU ld dM t?LN 5M 5 d?B b U* U?U v
U?# U, p b?F ub UU? W?# sJ WL?U; v? t1bI? tKI?
w UJ, v U?d?O?O?; lOD?; u?& qOU? W?I? 5M w? uU? iF?
dUG?* U# W?I?, U( iF w u?I c Xu W
l, b W?LN* c W?Ob* UDK; XC? U#u?B rU?ND{ W;?OMJ
t?d? c U?ND{U d?c?O t?;?H b?O?F a?U? c U?ND{ U?d? rU?F
U??ND{ W?L?EM, w wU??;?R* t?KJ U?N?D{ c? U??,b?F? qz_ u?O???O??;*
WdF* ULEM* c q?, dF r w WO&dA W;OMJ s U?N UIdH WOJOuUJ
oOI rU, rU
oOI rKU uF?
s, W?b??? w u???O_ Uc??? hairesis u w?Uu U???NK# W???Id W???LK
s, d WLKJ c wMF heresie W1bI WO;dH s XKI r haeresis WOMO
s, U,b?I?, Uu U,dK? W;MU qz_ u?O?O;* U? c qOCH? UO?
.bI u?C c bzU? XU w rOU?H* vK rNL?OUH?, uKC rN_ W?IdN
d??F U W??Ou_ dU_ iF? U? d????? ud???, U??O???{

 d?OA?? s, v_ qd* ? U?ND{ U?L s?, WK;K v u?O?O?;*

UD? dO?J rdO? dBM i?F bU? b?, uL?F w U U?ND{ c
ud,_ dBM U?,bM dO UB WO?O;* XII uLM dL u?OO;*
U _ u?O;u?O ud?,_ lM, U,bM U? d_ U?UB 5DM?D;&
dI? c bB Wu?NO W?OdBMU Ud?B W?OMu U?F u q
UO? rOUF? c WHU?C, U# UEM uU?I q# W;OMJ r?OUF XU
Wb dE w q jI W;OMJ dE w fO WM WIdN dUG, rOUF
d u# w U WOMb WO qU?ON w I b Q u UL
rNM, Uu?OK, WOU?,d Wud?,_ w u?AO?F uU? hC u?OK, s, d?
U?;?O?;?& sUJ W??;?OM wMu b??F* U?# ?I c? ? b?O?? q&_ vK
wI wUd?I `c V U?KB XF?H Uu?O U?,d W?N qOU9 Xe
e?, U c W?;?OMJ t?u??; r U?, d?O? W1b?& W?OM u?, dUE, Ud?I
pU2 w q?OU?L?? rO??A??N bU?F?* .b?N b???? tK??, u?d??, wM U* U??{u?d??,
d?O W?OM dzUF? WU?2 WM Xu?% UuO p w? U0 WOU?,d Wud?,_
YK r rN?C??F uK?& 5OMu? U?BM UD W1d?? v W?O??O?;??, Wu?N
`O;?* bO; VK# s? 5R;, rd?? UBM _ u?NO qL? UND{
b vK s,e l, rd? r d?O sU?J bN? w WbMJ s, rdD
t? v WMb* uNO s, UU?L dN? rdO s re?OOL U?, w UF u
b UL?' WdF* rK?F s, WU vK XU V; V;? WObMJ U? Hypatia UOU
dN s, b dF WbMJ WF,U w UO{Ud b U c Theon uO UNO_ U UOU
pKH U?O{UdU XFu? wLKF Y? WOU?F WU?I s, u? w tM u?O QA d?B w U?LKF
b XF{ UJ u?LOKD UdE WF,U?' w DK dA XU d uKF UO?dG'
v Vc XU W?UD) vK WIzUH U?Nb& d?_ UNMU?, v UOU XU?{ WL?N* Ub s,
iF 5OO;* 5 UdD{ XF& O* ld dI s?, UMOF; Wb w UM d{ULK UMO
lu U?N?LK X,bC?? WO?U W?U?L' c s?, UO?U XU? WO??O?;* UA? X,U?& w U?UL?'
fb?I wbMJ d?O? W?H?&U?_ fOz U?O?U n&u?, U 5O??O?;* U?I? WUD) vK U?Nb?&
U?O?U XU? U?LO? UM U?M& d?; v Q?K U?N d?U? U?O?U W?,U?F 5 U? UI? d?O?
r Uu?FD& Wd?F s?, Uue d?O? U?B iF U?N?{d?? U?N?d?F U?NeM, v W?F?,U?' s, ?O W?N???,
s, b? U?OU? XF{ U?MO v X U?N p b?F U?NM Q? s* uU& U?F u? w Uu?&d?
eMO s?uO UJ q, u?NA?, WH? ULK UduD vK b?F U, w qL? w WL?N* Ub
VJ s?, U?Nu?, U?N?U?O? d U?N??O? UM W U?? we?GM eU??A wUDd? w?zd V?
UOU s dOJ
Dzielska, Maria. Hypatia of Alexandria, Cambridge: Harvard University Press, 1995.

W w uN lL& d su, XU w Wd de
U?NDK Uu?H U?NL?OUF s U?b v W?U s,e l?, WOJOuUJ b?
V& WId UJ_ pK d? UNF, oH w b?IF* UJ_ dD s,
wbMJ s?UJ rOU?F v_ W??Id?N UJ vK? U??, b?$ U?N???,U?I?,
ddD uuD; uD?; w d U?L?N, U?, b?$ u
uD; WB& d? VI .d, vK dJ `O;* WOu dJ c W?OMODMD;I
UU? r q?C?H sJ9 c WbMJ d?dD d?O? U? tb?I?M?, r _ W??HK,
U??,d? v? c u t??L?OU??F u????& uD; rOU??F c?? s, _ 5?K;?O??
W?;??OMJ U?B??H w V?;?? u?;? lL???, w U? W??;?OMJ s?, uD;
WId?N WU; W;?OMJ s, U,d( ? WOJOuUJ X,b?C W?OUd;
rNz d?OO?G vK R U? v WU?( d ULz ?U sJ r ?; c
W?L?J?, rU Ub??F Xd? W??B?B??C??, W??;?R?, W??L?N* c v?u? vK u??IU
oOI
oOI rKU s Ub Q
b?N v U? OK& n?&u s;? rU; c s? Yb( v U?I q?&
UbK U_ c u? b vK suL?G* suNA* UJ? iF tdB rUF?,
U?U2 w d?O?? W?GU??, u U?N?L b? Z? ? s, oO?I?? rU??, s
v R s, b?e???, W?U??L?? X U0 Ud??OQ U??Nu??& oO?I???? rU???,
uD Z?( pK d? b?F X;O? oOI?? rU?, p? bF U?M?
bN oOI? rU, s, b u 5 e?OOL w uO U?O UH WOU? W(
d_ rU?; WU s WHK?C, WU w W?OUA?I oOI? WLJ?, l{ u sD,
p s, U, U?, 5 WU? rOUH* dO?G qB W?U W?( UAD q&_
rN_ rU; pK fOQ? WOJOuUJ l u,d? dBF c w UM
s, 5F?b* R 5 s, b?u U?N?O?bI u?d?F? W;?OMJ qL? u?,d?
W?L?N0 W?O?OKB? L?K d?L?? W?Id?N b?{ WKL?( vK WMd? v vF?;
v_ d?O? UL?Nd?& U??OU?{ U?? UM? WO??O?;* Q ? w W?OzU?N
W?IdNU rN?* d? vK u?B?K WKO U? oO?I? rU; W??;MU VcF?
vK oOI? rU, s bK: u? 5U W?OU WOzUN WU? fO tc

oO?I? rU?, UU2 iF? U& U0 rU?; pK qL? WOP rNKN? r

UC qI;* w bu w{U* w b dA UL s, WL w U,
d? oOI? rU??, UU?{ b w W?GU?, u? v 5R* iF dO?A
c oOI? rU?, qL? W w Ub$ VcF? s, u n# w
d??I* bb?' r&d uJ q?IF? ? UU??C b? .e?I u??& d?CU wMF
sc sdBM* u?NO b UL?O 5H u d?(U UNOK rJ sc rU; UU?C
U?L XU?;d? 5O;b_ s p?OU bF c s, d?I jI? u&d?
UMS? t? XL?N U?, q qF??H r oO?I??? rU??, Q U?? u?O lOD??; UM
tK oOI? rU, u q 5 jd U?, fJF X dO u? w lOD;
UU s, W#U WOD WI?u, VKD UN,U& _ fOQ WOd UN?L dO U
w WOdA vK uI UNK UN WOUGd W?OJO;J, WOu WOUA& wN
UU UU UNM,
oOI? rU?, s XF{ w VJ? u;?, w dO? l?DU bu
?d??, oO?I??? U??HK, w VJ c? U?N?OK? u?I w W??O?U??_ U* sJ
c s, d???F?, b? d?u? U?N WKB?* 5?u?I rO?d* oO?I?? rU??,
dEM dO? UHK, UM e 5bK U?NHO UJOU?H X U,b?F UHK*
dO? bu nK vH d? UHK* pK s, dO? UL;?& d
nK, U?NMO fO nK, XML?C U0 oOI? rU?, s V? vK U?,
VcF? b v U d( rJ? UN UF oI?; l& WO?{ s b
u rN?, V?; jI? W?I?OI?( nB c? sJ `O?# d?? vK u?B?( u
q& UJ U? V?; c?N Wu?I?F lO?&u v? odD u UJ d??
rUU{ VcF v WLJ; UL Q' V; cN d s, dD
WQ?;, t?,b oO?I? rU?, l rN? v UU W?dF? c lDI
rU???, W?,U??& wU?_ b?N? U? W?OU??; W?O??&?_ UJU q?B?
fO wUF* q U?B& bN S? WOJOuUJ WO?O;* s Ub u oO?I
_ WuU? U?N?K9 w Wu?Ob W??O??d? u?B 5LK;* vK? VF?# U0 U?N?U
d?H pK w XU Wu?U dO? wM; tc?, w U#u?B w? uMN
s, d???A??? r?C WK?zU W???;???R???, e???d???, wU???;? aU??? s?, u???;
s, d? d?A U?; dI w X?u? U0 w d_ fzUMJ U?OzbUJ

U WOMb U;?R* UUA s, uUF uU sd? 5, l, hC uOK,

X&u w UJ, w rN?& UB?, rN(U?B, WU?L R s, d?O r;?& vK
dL?;, e W?OM U?_ qIU U?U wU?F* UB?& q,UF l{ t?;H
oO??I??? rU???, qL? u??O v bR s, 5?U?F UM 5?H?I??* 5R* s,
b hC? d bI?F s, UM qUI* w UN?;OQ U? vML s, rNM,
q?& u?O X?b? u? U?Nu??& sJ1 W?1d? W?u?L?: w&U?? dJ?H t_ jI?
u?I??O c s, d??? v Vc? s, 5O?&??_ 5R* s, q d??& W?;??L?
UM VKI? W?O?IM d?_ b?? u q 5 s, d?( oO??I?? rU??, U??O??
VFK d? UU?O? w w UU?O? wu w WU??, u U?, d?H?G*
u* UO(U rJ oU)
w WLJ; w Ub? U0d d oOI?% WLJ, 5 od?H WU, UMF?
WI?dN b?B W?LJ; pK b U v_ u_ b? U X;?Q
UOUD U?OU* U;d w UUB d?A Cathari WUUJ rU Xd? WLN, W?d
nE d??H* be? U??NU??# v?u d?A? YU?? d?A?? wU? 5d??I ?
wLM XU? WO;dH W?OFA WK?D U re w Wd( c?N gOF
Albigenses eMO? rU Xd W?OH?( s, U?d& U?O tU?# ZN? dH U?NO
e s uFM1 Wd( c U U U;d uM w Albi w WMb, v W;
U?N UUI? b;?' WMO? d uU& W?Ou?O( U?M* rK q U?$
c U???? od s U??NU??I? s?, d ??B W?L??& UUD?) vK
WG?U WuF?# WOJOuUJ b? Wd?; WUUJ X/ lu?U uJ qC?H
WUL' pK w sc W,UF s, t XOE c bOQ v dE UNOK UCI w
v_ WOO;* U0 p;L UuOb c vK U,
b lL???, v Y?U? U??#u UU?? U? U?? w
l, q,U?F?K bb? U?;? XF?{ W?#U W?LJ?, U?A t?O? d?I W?Id?N WKJA?,
dO? Wu?I e v R rN* d? U w U?H U p q?I W?IdN
wHJ W?Id?N d? UJ vK? WMd?K d?{ UM b?F r t?L?N? s0
lU?? uu??Gd? UU?? f U?? w jI?? uJA
w wU?,d uUI w U?, s, UNKL? WF?O? bL? W?IdN l, oO?I?K WLJ?,
w dA w W?dK UNUC& WLJ; U?L bB Inquisito oOI

r U??NMJ U?OU??? w&d?? U?L? w? u? WJK2 v U??;d? uM? s, b?9 W??IDM,
oOI? rU?, XU U,b?F dA ld d?I nBM, w U?NOK UC?I lD;
sJ r U? q& W?Id?N s, d u W?I* U?OUD U?OU* w XDA
W;O?MJ U b XU? WUUJK bR, UUL? sJ VcFU WuC?, rU;
u?B( rU?; c vK t UM?KF, Vc?F? bC??U ld U?#u UU? `L;?
U?N#u?B _ WK& ?F rN_ Vc?F? WDu d? vK WId?N s,
U???N UU?????{ Ud?_ l& Ud???OQ U?u??H r?U??; c u?E XK?I
U?FD& UbF X? W;U_ 5d?Hu?K q, W?Id b U?NU?L oK?
VcFK uLN* lC _ u bF sJ l&u w bu WUL' c q,
WLJ, S lzUEH c q r vK sJ Ud r d( r ,_ UB,
U?,bM U?N?u/ WuU? U?L?? b? v U?,U9 U?HK?C?, U?O? XU? W?OU?? oO?I??
sc p U?#uB? W?IdN W?I?* U W?#U? oOI?% W?LJ, X;?
WOU;d W;OMJ v uLM

WOU, oOI" WLJ"#

WO, WOK d b?F WUA& d v Oe uF# WO?HK U w Uc
dC ULz d?;F* UA q VKD, p v UMH?{ Uu UN;?UM, UB l,
?Oe W?U? 5??; sc v UMF?L? U?Lz d?;?O* u?N?O vK bb? s, b?O
 W?OK; UB* s, WuU s, u W?Ud b{ dK qu9 U? v WU*
oO?I? W?LJ?L? Wu?O W?OM W;?R?, W?,U?& s, WOU??, d? ? u?B? sJ1
d?O?? QD QD wKO?U?OJ, S? dJH c ?F? ?Oe XU? W?OU??A?I
U? wK?O?U?OJ?, `_ ?Oe t??? qH? bU?d? s b?% U??,bM
5 s, XU WOu_ tJK2 _ oOI WLJ, W,U& dJ bUd UOB,
d?I w eMO?? W?d? UB? WI?* oO?I?? rU??, U?NO? XDA? w oUM*
lL s, W?OUA?I oOI W?LJ, tbL? c qLF qO q dA ld
tD?{ v?K VJ c Nicolai Eimerici wd??O?, uJ?O U?F? wu?_ oI??;
rK U d?A U,bM ULJ s?, WOU W? vK U v tKbF t?#
Directorium Inquisitorum . . . (al fin:) Explicit totum directorium inquisitorum heretice
pravitatis compilatum auinione

q U? qOb c `?# s,e l, qOKI t?O nOC U?L?Ou lD?;

WOUAI oOI rU, UNbL w qLF W
Oe Xd?{ w WOU? oOI? WLJ?, W,U& t?OMF c U, WE( u?BM
bO?u bu W?;R* c ? sL b? d? dO?UB? W;?L UN? s,
VF?A s, W?;R* X?KF wU??A?I lL?: v b?u U? s, ?Oe XMJ9
Wb b? W?OJOuUJ b? v tU?? t?,UL? u?& XN? VF?A v
U,bM U?L; v U?NO?F? Oe XF W?;R* c ? s, sdBM* u?NO
uK n?O? t u??I?( w U?? U?H??? v t??? U??A q VK?D, X
c W?,U?& ?? s, UMU u?&d??? r u?O?;b_ rb?F u??N?O b?
Vzu s, WOU?AI WOJOuUJ hOK?C w U UN WuUK Oe? X WLJ;
c ? s, WUd? s, WU?A?& hOKC? qu?L d?u U?NOK? WuN?O
b?O uJ U?N?e rb? UU?C u?, UB?, w O?e dL?;?? W;?R*
b_ c s, qJ U?F?, WD?K; b? W?;?OMJ b? d?C?? w W?O?;MJ
We) v U% sJ r W?;R, XKJ Oe XHK* UB?& UNU
U?O_ u,_ U?B0 rJ( l&u w w oO?I? rU?, _ w UNKu?L?
r;?& U?;?& W vK t?BKC??; U?, u r lO? w? w e??( c?HM w w
vK b?NA W?Id?NU wA s* QU?J, dO?G# r;?& WbK r;?& UNU?I?H WODG?
Oe bUd WUD? w U dL;* bb' wU* bB* c dO?u rNUF
U?F??{ 5JK* bb?? Vzd?{ U??? qO?L??% s, Wb vK U??H
c oO?D d?L? WO?U?, wKO?UOJ, Ud?? w? uB w wJK?* quL? f
wH r? u?N??O wH b??$ c d??O??? U??M W??I?? uM; w W??O???O?d???
UC b?$ WO?;MJ WOJK* We?) qu9 w ULN?, UB?I V rbF? 5O;b_
qI U% U?NO?Hu* dQ?* Vd lb Wb b?; b oOI? rU?,
UH?C 5O?;b_ VdG b?F UN?O r rOKF 5O;b?_ dOB?M UL?
UNK UB, wUU UUU{ b
UNMJ WuU? oOI W?LJ, UN?,b) X;Q w b_ d?O b c
b?& UU? s, rd vK? UF? oI?; U?C sO?F c UU? W?I?u0 U?I
XU? W??LJ; c S? oO?I??? W?LJ??, U?N??u0 ?O?e X;? w W?O??d?A
b bN U dU, WuU UNOK Xd w pK s b u w nKC

W?O??O?;* b?I?F* U??# UM& s, c? tOM?F U0 W?OJOuUJ U?I U?L?{ u

uF c vK rU WOJOuUJ d?OE v uF rN;H #S dUG*
rN??u U?L??C rN?&d?? u YU? b??N v u?#u? Vc?F?? od s
U0 W?OD) s, dU u s, WF?L v pc rNKu?% rNU?O s d?OHJ
XDA w d_ WOJO?uUJ b w U{_ s nKC XU WU?A& U{
fO Ud,Q d9Q dU, U?NOK dA WLJ, bd XU UNS oOI? rU, UNO
s q#u?* dH?; s, dN? WU?;, vK UJOU?H dB?& w lI U? c UU d?,Q
XK# U? d??L?uwU? sd?A w? wJK* ?Oe d?I?, YO? W?OKO??
U, U?NKJO UM b?F? b oOI? W?LJ, fO?Q vK UU? WI?u,
q .b?I? WJKL* UU? W?UD, d?O?NA U?N?,u?d?, O?e b# v? XKL??
vK wU?U r?N?C o?O?I?? rU??, U?L? W?L?N, q?O?N?;? WMJL* b?U?;*
UN WLJ; uO uuJ
W?O?Mb b? W?U??, q?&_ vK UdE W??LJ; c??N wU?_ b??N q
XU?? p l, W??OJOuU?J w d??_ rU?; b? d? vK W??Id??N
W?;?OMJ WDK; U?N?O X?U w b?O?u wN? Ud?O? s U,U?9 nKC? W WU?A?&
sbK tO? UBH w&dA?, uNH?, tUJ s, b w c t;?H wA UOMF
w U??LzU?& U?? c w,?? UEM s?, W?OJO?uUJ ??Oe t?????u??? U??Ob s
d& WF q& UN' uNH, WuU U?FO s dO nKC WId w fb_
WOu?D WLJ; cN XU W?OOKB d( b?, bF, t?U p s,
U?N&d?? sJ r eu? d? W?OJOuUJ b? v sbb? U?L? Wd?; b?,
uF?OD; uU Ub?F U s, O?e sJ d_ WO_ b w ?N
WO?JOuUJ rU WDK; b? d{ UN?;H W?OMb W?;R* c d? rN? b,
rz d? UM sJ? r t_ b?_ s, 5uM 5 U?Lz `{ d? U?M sJ r
U??C W??OM W?JK, q jI?? Wu??O? WJK, sJ? r ??OeS?? WDK?; W??OJOuU?J 5
W??OJOuUJ W?JK* u UU?? U UUD c? n#uU p U?? lOD??;
`U??B??, Wb `?U?B??, 5 o?O??BK u??C??F U?? W??OzUM? WU??F* c
rUF w U?Nu s, W?LJ, d? WOU? oOI? WLJ?, XKF w w W?;OMJ
XU W?OM W;R, s UM b? sM WKzUN U?NUDK bb* UdL U?ND
pU2 w WOJOuUJ u?B Ub XU tO b UJ, q w W?OJOuUJ b
t?d? dU?C?, U?N? d?? s b?u fHM? w b?? UM u? WU??A?&

U?OU? uMJ; uU h?C 5?, WOU?L u s, d??_ r;I bM U0 rU?F

WuU s, UNCF bL WKzU UO# UN' c lL dA U; dI w
qB?? lD?; r? U?OU??? uK* U??K id U_ s?, u w lD??; r t
W sL{ W v uO dJ, s t;H
b?N rN W?OJOuUJ l&u, w? WE( u&u s, U?( iF w sJ1
W?OJ?OuUJ U?O? v tU? rN??* s ?# v w,d? Uu?I? e s?, wMb
vK U d W?Ob* uI( s, U,d( UF f, b u?& q, UF
UU?B?& U? Uu?I?F pK iF d?L?) d? deM) r( q W?;?OMJ
XL?{ W? d?O?O??; U?I?H? s, U?L?N??, U?L?;??& vD WDK;? We? WU?N?M w r
5UF?* UCI s, d?O? bF qL?F d X,b?& UOU? w WO?d oO?I% WL?J,
U?U ? X? W?HK?, Wd, Uu?I?F c Xd W??J 5II?;
sLC? UJ_ S b?OF v WU? UM XU S W?O;MJ WOU?O; 5DK;
U???L??? v?C??????& r?UUD? s d???O???H?JK? 5c?* s, Ud???( e???? bzb?M
s, tM, d??? b? sH??; s, d?? b?? bb?' rU??F w W?OU??? d?L?F???;*
UNCF `B?O VKD c v VO; UuI?F S U 5c:
w UuI?F w UM U?L?O dL?F u U0 W,uKF?, b, fuI? w qLF
w{_ ?,_ U* U?B?, sL?C? Ub?M oO?I? rU??, UU??C Xe
W;OMJ Wb We `UB
W?OKu9 WU?B?& l u?u U?M? s, UMd? U?, vK U( d?H?,
lb v U?C oO?I? rU?, U?N?, s, q&_ vK d??F, e? nK W?LN?,
U?NUL? oOI? rU??, UC?& iF Q UM? s, d?H, W?OU?O; W?OMb
R U?M s, d?H, W?OB?C b o?OI? rU?; WDK u,b?C?
w gO?F XU? rU; UU??{ U#u?B? WMO?F, U?? P, oO?I?% v uF?
d?A b?M w;M' lb u?& qU& b?d UMKFK c d?O U?MK& WU t?? W?O?&_
V U?LK VcF? WO?& iF w u?O b c? U UO?FO? U? u
U???L?? u???I UMK?FK U??? c UM?M& w{U* w? b?? r? t d?????H
sJ r oOI? rU?, UA XLJ w W,U?F U* u,e?K r pK rU;
c q?, u?& s, XJ? W?O??C? b?B s b? _ U?I?F u?A?C R
bF bN?F lO&u tM dH s, d?,Q XU oOI? rU, _ WO?U s, UUL*

v tU?? WK?zU X% Vc??F?? U??I??? ?? t??F??L?? w Q u??

oOI ed, u;
u WIdN? U,UN w oOI? o; V U wU b?, UM p l,
W?B?B?C?, XU? rU??; c?N? jI? rU u d?BM?, b?L?F??, rN?* uJ
dH u?NO 5LK;* v UNUO?# b9 r 5OO;* dON?D U,uL
U?u?L??, vK U?L?F U?L? e?d W?OU??A?I oO?I?? W?LJ?, qL? s, v_
n s, d?? b?F wu rN?c?, vK uK sc u?I XKL? W?uM?, dO?G?#
sc u?NO s, U? w&U rE_ r;?I sJ W?b Vc* c U? vK U?
d??AM r?N??,U??N b??F w,U?? 5 U??N?D{ U qF??H? d??BM
XU????;d?? u??O?;?b_ rN??O rC r U?d?O?? UJ?? e?MJ u??UD
dO oK) s, rdO uOMOKH uOdO uOJO;J*

oOI" r!U"# qLC UE

XU c U?NL?OEM t UOI uD q?ON; W?d UIU qL? U$ wC?I
r;?I XB?B? U?L?O? uJAK? UN?u? bd s* W?u??H?, oO?I?? rU??, u
Ud? d U?_ jI?; U?NO u?d? UUD& rU?; UL? s, U
s, v_ WKd* b? d? hC? b{ uJ?A hC b?I? U?F w wHJ
UNFU* d? oI, uJA cN sO d hC UN d?u S oOI
UMJ2 c U? U( iF w oOI? v rN* VK U c wC?I
U b?N wu E `M X% WLb* XC?& d U? sJ UNM
td,Q r uKD* hCA U?I uKD WLN* rN* XO U u?&dD udF*
UM U `? s tO q rN* lM?, U0 sJ u p b U0 rN?Id0
sJ1 W???#U?? t????A W W??L?J; U??L?? u tc???Q uM u??d??F?* qb
WOL_ s, WU vK W c XU? U UH, WDu UNIOO?C UNFOu
u ULF uJ v tL `H UL tdO s, bM VKD UOB rN* U
oOI? WLJ, d?B& v qI WIdD cN qI? s, uIU c t?L w W
sJ1 d?N U?u? d?L?;? sJ1 tUO? s, bb? WKd?, b WMb* w
t UB tKUI, rN* q lOD; sK e( b, XU ULN, uM uD
vI?  tM R;? UH dJQ? UOU r uJ s, u?) rNU? U0

qI b? U# U0 tO v? UF td u b?F ULF t?IK U0d UE

j d u WOU t, tM d s U0 bb' rUF v
q?& b q?d0 oOI?? WL?J, s? b?I* XO? w oOI?? d1
U, q?LO WLJ; W?U& v rN?* VK U oOI? b? VcF v U?I
uN?A UN d?F d vK tu?FA tuu?;?O 5II?; w{UI
u?I v ue UJ w vC?, S nuC? bbN? v uI?I; Q?' dJ S
pK w b?F d?F r s, U?N?O q# w WU?( U0 VcF? t?OK u{d?
d? UN??%U bb? WKd?, b?? td vK c q b?F rN* d?# U0 W?O?&_
s, td? ULC b? WOU;H VOU? v uK tO W?Nu* U,UN W?LzU&
U0d rN?* WUC?, WN d?OOG oI?; c UNdD? w WK dO?OG p
d?AF u?II?; dD, U0 Wu?OK d b?C? W?OU?& W?N oI?, b?C?
W?LK? t?O?u s, U??NuD U?,U? U?U? Wee w? u?d U0 d?, W?K?
U?O W?LJLK u?U W?IO?I( w u d? UL?N?, tF?, uF{ U0 t? b
dB r rN?* bIF c q? bF uII?; q d v tb?
uIU tUd e w dO_ WKd* S WIOI(U
u U?OU?;?H Uu?C? U? u? Vc?F?K U?F b?N U?M k V
W?OU* W?b?;?' Uu?I??F lO?&u t???L?U?; b?O??N9 rN?* s, d??? e?
tb?L?? Vc?F?K qL? qO b?u W?OU?d tU?I U?L?C t?I? w W?OU?;?HM
d rd U w cQO d 5 5 WUM* bF tOK XK rU;
vK bLF rJ( U c rU;U U UuI uU& bu sJ 5II;
U? W???UM* Uu?I??F rN?* d? d?b?I W?L?N??, t Xd c W?L?J; w{U?&
U??( w sd?? U??C??& U?A???? U0 tb??U??;??, d U??F w c??Q w{U??I
UL UOM, UOUO UU qL% UNMJ W?IdNU WKB, WOCI uJ UUO W#U)
v UU??C??I c q??, qu??% sJ1 U?M wU?? VOKO?? U XU????;d?? U?? w
W? s, U fK: c nQ U?NO X c? oOI? rU; vK_ fK:
tMO?F c? U?F oI?; UM??U rN?K ud??,_ pK* rNMO??F U?C? W?F??
dB? U0 5OF c w wU? pK* W U? w c? U0 UU
rU, UD w vI? rJ( U U( rEF, w pK* t?d s, vK WIu*U
d? o WOb* rU; pK9 UM? tOK uJ?LK o  oOI?

UF? oI; bd rJ U?G UU v? lOD?; q dO?OG U?B rJ( vK

b?F t?IK?D sJ1 uM U?Nu??? w 5?; rU?; wI?? sJ1 U?G
U0 UNM? w WLJ; tI U0d? dOB& b* s;U U? rJ( b# u
U w WKu b, s?; U w U, W#U U w d w? tF{
UDK?; v t??O?K uJ; r?K; rU??; X?UJ fu???I w qL???F d??(
U W;L UUB& b, w oOI WLJ, d, cOHM w UNLN, dBM w WOb*
oOI? rU?, lzUE s dO? ULd?O u U wJ?;Hu?; V
UN?OK 5LzUIK WOU;?HM s,uJ UNu Vc?F WO?& u u# WOU?
b?F? r v? ozU??I?(U r?e* l&uU U?O??) hB?I? Ud pK w jK??
q b W?F?# WLN?, oOI? rU?, s Ub sJ? pK s, c C? UMJ2
d?? w? W?Iu* U?( s, b?? d? UJ, w d?FM? WKO???;??, uJ UJ
rU, UL?U, ozU s, dO; e U?NuL, w qJA u?U UNOK
UM U??N vM?F0 U?I?? lU? ozUu c s, d??O??? r;??& vK VK?G oO??I???
Xd?# U??I? 5L?N??* s oO?I??? rU???, U?N?O?? Xd? d?O??? U?
rNUJ? X s, vK b????, Uu??I? lO??&u v XN?? u??N??A U?N??
w U?( UFU?& U,e? e?' lOD; s, sJ? WId W?;OMJ? UNd?? UL?
rU??, U?L? u?_ U?0 quD U?N?CU? d?? oO?I?? rU???, U?N?O? dE
u??G sJ1 U?? sNU?L?? _ wA U??O??;b ?F?? uc??F r oO??I???
d?,Q r deM) r( V? U t?_ UO?;b uc?F r? pOuUJ 5(U?B
tU l{ d& gM tUO WId?N WUL0 rN* dBM* uNO XO* q
b;? w UL?* UO?_ uFb? r sd 5b* VU? v t&d f?O w
5L?N?, d?U u?#u r U?O bM?u w XU?;d? uMb r rU?U?{
d?G? d?, uO d?O? U?N?; rN?&d d? w UHU?< WF?O XU?
dc% c tOu d, s, d wb; U0 WdDU nB
q 5 s, W?F?; sJ? UL?F? W?C?& s?, XKH?O? d??F q?& rN?* U?, U0
UU?O d? WKd?, w u?d?F uU? oOI?? rU?, u?B& u?Kb dA?
d?U?F U?, Vc?F? s, ?CK wA U?N?OK u?,b?I r U?U2 uc
5II?, S VUJ tK d? vK uII?; qB qHG, qD? uN
W?OC?I qLJ W?I WKd?, w t d? U0 d?& d?F* s, uKD sd?

oO?I? W?LJ?, w{U?& vK W?OC?I d?F p b?F wzU?NM d? c?N

U?N?CF? WFU??, w W?O?;MJ W?Ob* UDK; Xd?? U0 w Wu?I?F d?I c
U Xe? w u???B??I W?u??I??F? ??,_ U??B???, l, d???( U??
w d?C? qL?F oMA XML?C U0d? WU?H?, W?b??, XU d?_ Uu?I?F
UdO W&U?A UG_ l, f( WuF ?,_ UB, bK' fuI
oO?I? rU?, l, u? sJ Wb?;' Uu?I?F iF d? b?I U, U?*
oO?I? WLJ?, dB?& s, rN* d? U0 W?F# W?OU;?H U{Q d* wMF? U
wU;HM cF u) oKI tO qL% qE td& sJ UI
t VcF VOU
UDM lu wU?;R* U?NKJ c?Q r dO? W?OU;?H Wb;? u VcF?K
t??M r Vc??F?? b?? r rU??; c W??OU??? oO??I??? r?U???, w
s, dO? U?u UNK 3_ Xd? b& s, e? tKF U; ?, uN? UNzUN?U
qJ b;?' v bF sJ1 wU?;HM jGC vK d?BI sJ1 c Vc?F
d_ lK W??&u??) VKB jO??u?? U?O?? aK; d??( uJO?? tzU?C??
b Vc??F?? U?? U?* u?_ s, p d??O? d_ i?F lD& qL??;
u?;* d? bC? sJ1 5u?I td& u?I?, d U?,bI 5OUu?O
Vc?F 5OUu?O 5u?& b?O?& W??UM* Uu?I?F lO?&u? rU?; U?, Vc?F?U
rEF, X UN UMu?, dF sJ r U;?M _ jI Ud 5Mu*
v W?OU,d Wud?,_ b?N w XL?C VU?_ bO?F Vc?F vK uO?I
qD b???, 5u?I p U?? qz_ u?O???O?;* U?NM?, d? U?? W??z c
W?OJOuUJ WO?;MJ W?Ob* UDK; XO? r Wud?,_ U?ON b?F UN qL?F
w dO d& b# r vK o?OI rU, W,U& UU UNb?L UNCF
q t b s, Ud?O? U?d?O?, W w V?c?F? XFM, d?A? lU? d?I
uUI UdI u# w u uO v W,bC;, tu iF qE U,bC;,
uOKU q#Q tOU VcF duD w uBF d, vK U; 4H
d_ d w uOMOB d fO&uMU VcF WMdH sI ULJ v W&u)
w s, b qO??;?O? b?A d??I r vK_ s, rN??* vK eM U?; r?? U?M s, u??&U U?
dI dJ UNFL bIH w WOC

d?O? v UeU U?LN?* jd WO?Id? qzU?I iF U? b_ w dO?J

U?N?L?( e? q?& r;U U?NMI? W?O??C v U?NO? sU?; q?LM d?CO? W?O?#u?&
vDG W?O?C sD vK l{u d?H XUJ? d dd? WKO W Xd?
UN?O{ d?I UMK O? dH b?&  Ub UM t?OK jK; sB
W?& s, UNU?L? lM, w oO?I? rU?; W?UM, sJ r _ qzU?u c
WOU, W oOI? rU, b q&_ vK UdE V; U U?LN, d wdB
WO?C XU U,d b UA? VcF d s, XU? w WFK< w
v? Ub b XU? dJ u U? v U?Nd jd w?A U v X?
Vc?F? bC?? vK i( u?F U?NK#U?H?, s, td l?KC r?N* d??F
w dN_ Inquisidor General UF o?I; v Ud? vK u?BK W?KO
Toms ULOu U,u wJOMO,b wJOuUJ fO;I oOI rU, aU
bF Vc?F dU?, dE U?LOu d?O de Torquemada
UNA c? W# s, bQ? _ U b, c uN?A UNA WId?N u
W;R, v? wLM oI; w{UI ULO? dO U w UMJ2 sJ r UL?z d;O
vB% bF WUJ UN?A WUu l ULO bu oOI? WLJ,
UU?O? wHJ U s?J pc dd?I l rN?* u0 V;? c oI?; vK U?
oOI dB& w d oI, s, WLJ; w{U& s, t, d
W?F??d* w d? W? duD W?F?K< rO?L??B oO?I??? rU???, U?L?? b?L???
bI?F W c bC? b? b WU VM?& dG WO?U, XU? w strappado
oI?; vK U, dJ u? nI; s, v?b, q? UL?ND dN rN?* b
eM r rN?* U?H?? lKC? v? U?ud* b?O c?M q?( b? u? Ub?F
tO?,b& v W?uM, U?I uH?OC u?II?; U UU?O d?F r Wd?; ld
e9 U0 WK?u d??? U?IKF??, u?I? U0 r_ s, t?O?K wL? U0 t??F? q??&
rU; hU UJ UN b w d?_ VcF d s, qb s, UF
rK vK WOC bb9 WKOu c b, aselli uFK gOLI WOU oOI
v tO,b& tb U b? r Wd( s, tFM* t u wb?F, U UJ wA
`?HO? U jI?K0 tdCM, b?;?O Ub?F uI?I?; wQ t;?OJM rK; wU?
dAO t?L w d' s, U* uB WKu W&d t?O uFbO uN U?AM tL
U??? u d? vK b??????A c? jG???C s, l?u wQ U???L???I l?, U*
UNbA tbF, w ULI WFD& dI; U,bF Wb u fO c 

cJ d d, tIK w t# v uFO U* rN* wIO j

b WU? s?J r U0 W?d?? duD b WU? s? UM?, b??, v?C??&
U,b& jd r?N* tOK fK U c wU? wdJ , U?NM, UNKUI, w U?O
s U? U uU?) UC UNM, U?OKI v UM U?LN?% dC sL?;U UMb r
W?#U? UO? b?C? U? W?d?( s, WO??C lM9 d?O?,U;?, tDO??, w uU
rK U?D?& 5??O?B?)U U??I oOKF? fHM oO??C v? d u?? l{u
bK' vK U?#d V?# uH? wJU b ?O? lMLMO? W?O?,U? U?U?LJ
U?O??B s, qI???F* lM* oO??I??? rU??, U??L? U?N??O Q?K? w W?#U?? XU?
d? qI?F?* X w U?N uc?F* b?O? d? Vc?F d w? bC??;
s, rH v? 5UJ* sc s, Uu?KI U0 U?b? d lO?u b?? r WKI???F*
c qO?KI d??O?? Vc??F VOU?? u??R??, U???? u U??NK;??
b WU? w V?;?? XU w qzU?u pK iF U?F?? sJ1 sJ Ue?
b??% r b WU?? Q e??' UJ, b? l?L? 5,b??I sb??O d??U lD& q??,
w Vc?F? U?, r s, b?* U? UU?C s, u_ pK q V?cF ?
rU??, X?I?I? b ?O? u? V?c?F? n&u U0 oO??I?? rU???, W?O??&
U?; dI ? XU?;d? U?, w;b [ s, d? l, oOI?
WU??A??& w sd?BM* sd??BM* 5O?;b_ Xb??N?? v_ WKL?( s?J d?A?
uI UH uU sc 5?Ou UBM s, UUL XbN U?L U#uB
5d?F* sd?B?M* u?N?O vK r u?# w? e?d U?NMJ rN?U?b sdQ?*
dUM) uU, rU UC

oOI rYU uNO

WOU? Wu,_ W) ? oI% t wU b UO? dB uN?O aU d
w d ? W?Od?F b? iF w u?U? sc u?N?O UMO?M?? fb_ w
u?N?O s, rE?_ u?;K W??;MU U? qu?D rN?CU s, wI???* r;?I u?I
suJ? w Vd???G??? eM U???ND{ `c?* s, WK#u?????, t????? WK?;K
w d??H? s, W??u?L???, wU??O?; wU??L?? w?Mb wU?;??HM u?N??O
XLU U?NO uU w U?FL: rEF?, s, WdU ruF b? w XLU

UMO? UNMO uN?O W,U?& s, WdU U?FL?: pK rEF, u?F b? w UC

WU?C?( W?O?U?O;? b?, 5D?;K Q? w u?NO? dF? 5 eM WE(
w WOU; UF?L: UH u# dG w uN?O aU u# S eM cN
w dJ?M* W1e?N u?# u??B?F d?, vK? wMb U?C??( U?? U?L???
d?# d?, UB??? w W?dU? X,bD# U?,bM W?Ob' U?N?u*U XI?(
d d, UB c vK
s, WUA?& UOUD UOU* U;d d?KJ WuU r qz_ uO?O;* b
w U?Lz sJ r d?O?J ?L?( sJ u?N?O vK WKL?K d?O?? UU?? rb?F
V; sL U0d uNO u s, # d?NJ* u' w dO V v WU
UD d, U0 q oK?C, wIOI V d? WGK UO sb
qLI t;?, U rdO U# ULK, uNO U# u?UD q, wFO d,
Ub??F W?U??{ WE?( n&u? V?u???; U?N?D{ s Yb??( u?N??O
; dH? UC uI sLC U U0 UF?{ ULz wMF UND{
w rNUc b?N w w WU?NM w uN?O XH?F{ w w U?ND{ d?

rNK, dO s, uNO od s uO UNO uAOF w UFL:

U&d u;O rNMJ WOCU W?OMb UH#u* s, jOK UN,u& Wu uNOK
tuM uNO aU U?H# bF V; uNOK n?dF vK UH sJ1 W,
r U_ s, u? w W u?N?O?K sJ r U? v?? U?A?? U?;
uN?O bM fOQ W?Od t?A UNO? ue w b dzU w W?OK& u uuJ
nF{ UN bb' bNF WOU,d W;?OMJ bM fOQ WOd .bI bNF
U?FU?& U??,e? e? lOD?;? s, u?O 5R* q 5 s?, fOK d?O?J W??OU? s,
d9R* u?I oO?L?F r?NI?K& d?O? U2 U s, b d?L??U Ub? hKI?? WKOK& u?F? s, u?N?O
w jI l w UH iF q uNO b U qOzd w bIF c w*UF uNO
W?L; u?OK, U wU?L rb? wMF U2 b w&U w iH?C U?LO? ULM b?M UOU* qOzd?
wC, bF v? UuOK, WOU W?O*UF d( q& bzU? U c u;* v bF qB? r c UdI
w U??#u??B? jK??< e d??L??? v? U?H??C c w f?Ozd V??; u??F ?;? s, U?,U??
UOU W* w [ v WOU W?O*UF d( bF W* w W?F s, uNO W; XBKI YO? b* Uu
d?O? s, U?MOU?L? w u?e? 5O?d?O?,_ u?N?O? s, W?* w s, d?? _ W?L??; u?OK, [ u
w 5O?d?O?,_ uN?O b?F?, d?L? u?N?O 5 dUJ W??; WP?{ u?N? wU V?; U?, Uu?N?O
WL?; uOK, [ u? uO? UN?O? bF sc? 5OKOzd? lL& d?? `?B? qOzd? S? UH?C
WF?d, s, X U?,bF U?#uB? dBMU rN?UM& uN?O iF UOUDd w W?O?O;, U?UL? bN?;
.bI bNF w d WLN, b u& au w u uLOKD t c uK* aU

 5D;K U?FM v sd?NM 5 U?, s, XKI? w u?&_ W?IO?I?

rNM?O s, U?? U?0 U??,u??& Q sN?J wH?J p - v??, j???CU d???F b??
?O* q?& 5 U U0 X?& w UFM v? uK uOd??F
W?I?UD, b?F r? WM s, d?O??J b??& rU?F u??O U?O??Nb? s?, U?#
aU u?# W??b?( U?b X? U?,b?F? WMJ2 .b?I b?N?F w? U0 aU?
U, uN? t c_ sJ1 U, U, Ud& d?A WF s, d? q& uL?OKD UL uK*
U 5?D;?K w r?N rJ? fO????Q 5?d????, uU???? u????N???O? s, aU????? u
UMOu??OU? U?OK b?I s?, ru?d? U?,d rNU?? W?OU?,d Wud??,_
rU U??N???d??F w Wb? vK Palaestina UMO????;K? r X&u p c?M, u??IK
U WOU WU; U& ULO U v_ WuNO WU; U 5D;K
wU?,d U t?d?Q? bI d?O?_ q W??C? U t?L hC? W?O?,
U?,d? dE W?d??( vK vC?& u?M b?F W?Mb* s, Wu? r?U?
de?' v rN?CF qd? dE( oO?D w b?A WMb* u? uN?O vK Ub?F
rNU?N, s, U?H? ruI? u?N v uL?C YO qU v? d WOdF
w{_ , U s, u# d;Q d We U w
d v u?Kd?? rU???ND{ w u???OU??U??;? b???? UM? u??N??O Q??? ??
w u?N?O? s, d?O?? b? XU?? U?&u?I W?IDM, U??OMO?, bMN U???;U?G?
U `M, c ?d bN w? rNu XM;? WOU,d Wud?,_ w{
uN?O s, UU?L XKI? uN?O UM?U WOMu* W?ud,_ w? d_ q
ud?,_ b?N w U?OUD WO?Id U?L? dG?B UO? UIK v p b?F
rN `L? W?OU? W?b s, W?OMu?, u?N?O `M, 5DMD;?& d?BM*
sJ d?? U_ d?zU? s?, rdzU??F?? W??U??L0 p b??F 5O????O??;??LK
sc uNO vK l&u bA UD l; sdO sbA, XL{ v_ WOO;*
UD r `O;* b?O; VK# w rN?; Ub? b U?_ uO?O;* rN
s, rd WbMJ WH&U fOz dO UI WI U& w UU; bA c
Wd de t v d U&e d d dG* v r;& qd WMb*
q& s,U? dI u _ W?OdF de' t? uN?O UDO? WKL?, uN W uK?O bdH d?I
d??I u wU?? ??O* q??& U?? Wd?,U??; u??I?? UDO??? c? 5 R* jd c??N ??O*
bI Vd?C WO? 5O* wU _ 5d?I v YU bN?F ld tMJ O* q?& U;
U,d b{ WC U Wd WO, UF w uU b vK
Guillaume, Alfred. Islam, Penguin Books, (London 1982), pp 10-13.

f b_ w. uNO
WKDOK WOKO Wd& WUd w uK Wd w W;Ozd b* uNO su
u?N?OK u?I `L? b?, q W?,U?F U?O?( w rd?OQ sJ b* s, Ud?O?
l, q,U??F?? w wJOu?UJ b??A? W??u??, Wd?? v b???, v?? rNM? W?U??L0
UI? WOJOuUJ rOU?F eK s, q WI?dN QD) d U_ U?#
sc W?U;?I R s, wu u?N?O b{ U?ND{ WKL? pOuUJ W?U;?I
lL, sK? bI uNO b?{ WOU& 5u?& uI uK, s Wb WUO? uNu
W?O?Id U?L? w rNbK wM l, U?? u?NO? UN?U? d?,R, U?A?? WKDOK
UuI? dH d?L WLN? c XKG U?OU v d?F U UN?U

WuNO vK UCI rdOBM WOG uNO vK

rN???F???, u??H???& hK?< c??I?M* u???N??O? rN???O?? d??? fb?_ d??F? q
tNu UM tKJ kH w UNK w bLK UO,U #U?H gO' rN,bCU
r vK? d??O???? od u??%U??H d??F r?NK,U?? pc d??_ s?U??,_ `??H
dOF U v rN ZF dO u WUd WIDM, b* lOL w rUA
W????) U??, b?N?? w s?,e p w s;_ q? vK u??N??O WUd??
rNK; d?? W?OU?F Vd* u?N?O v?I nzuD d?, iF b?N? w r W?O?d?I
uu?L* u??L?d?* U?LKF U??HK) U? u rNM?, U? rd
b?F U?LzU?& UN?C?F e d?O?? fM rN XU? U?M u?U?B U??
WKDOK w UL fzUM v tKu%
v{u?H U W?,_ u? XKI nzuD pU2 X,U?& W?) U?N U*
U,bM t?O uKIU qC U?#d UL?A w uNO b UM?L s,_ bF
u?N?O u?LK;* t V WM U?; u?Bu?H pKLK W?KDOK XLK;??
Wd UL?N sL{ U,bF q v U?LNUO u?LF w UUL?' XFU u; vK
q?& U?BM u?O?U?L?A U?NK? w b* s, d?O?? w? b? U?, d? vK U??F
UNu?,bI uU w U,b?) dOu w uBu?H w uNO iF dL? p
. UNUC fb_ aU w U
dUI VOD) s sb U; WUd U w WU
b? s? bL??, tKb? u? UD&_ d? w UDF* d? U? s, W??CM?, fb_ de? WH?#
. dUI U;Md wHO oOI% dOL( wUNMB rFM*

uN p WK, s, 5u?2 U UB nzuD? uK, iF p q&

s b?L?F* W?OKO? VU# v? u u?BuH t??F VOU s q?FA?, s tL?
d?{ b?L??F* VC?G?dUM, u?B? rOK; VKD u?Bu?H rU b?N? U??
U?uJM, VKB? t d?, t?IK w t?U?, eQ? t?,U, XU? d??0 u?d
fb_ v 5?Dd* U?b??? w U??O?U?? U???? bb??N? c? U? W??d?I
U d?NE, b? qF rNKL? WF?O?D u?NO iF? vK WO?;b_ W?L?IM XD
rJ r?N?,U??O??& UM vK WU?d? W w? u?N??O jK; u? c???,u d??F?A? W?L??I
dUA w,ue hH s uI VzdC lL WO, UUL'
Uu?????K? We????? u????N?????O

W?e??????? u???????N???????O?K? VU?D? UM?

b v?Q U?Nb U?B?& oOC w W?L?IMU rNOK u?NO d U?

U?N?LJ w WUd? w WKd?GM s u?N?O U d?O_ U?? w q?,
pK w u? U?O& vK b?U? uN?A?, bO?B?& w uN?O q?I uO?U?NMB
WJKL*
s?d????????F? u???????? bM? b?
5????????,U????????A? 5 U????????N? d???????I?
5?L?K?;?* s?, U????????? U?????????u?
5?_ s??, u?U???????????? u??U?
5??U??????????? U???????????N? r? X?M?J?
u??L?C??I r u??L?C??C r
u????O?????F d????O?/ U????N????O? d????
u???????????L?zU???????????& t?U? v?K? s??
u???????????F?????????? U?M? v? U?S???????????
5?L????? g?????? u?????N????? t `?{
5?L? o?K? q? e?M? b??????????I??????????

u????????F rN???d w b???G q

5?F?????L?????? t?????U??????NM?B q?&

W? r??b????????????O????????????? b?????????????I?
d????????U???????? t?????????U??????? d????????O????????C?
u??????C?????? t u??????N?????O? e?????F??????
W?U?d????????????G? X?K?K????????????? w?
U?????N?UU?????????? u?????C??????????I? r
r????d???????????????????????????????????& r???
b?M? U?M?zu????????? U????????B?????????
U??M?M?? s?, U??M??, p?????????????????C??
W?d?????????& t?????????? v? U??????????????????
t?D? s? j?G????????????C? l?d?
b????????? r?N?K??????????& 6?;?????????%

5Dd* nzuD dB w;b_ _ aU

UO_ iF UMHD& U2 UMc .

UU?L XKd U?  5Dd* u? bF fb_ u d?OG

uK, b?? Ud?O? d??G* d?B?, v? X U?L?A? v u?N?O s?, bb?
`UB* s, U vK ruUL?U WLOE WFHM, rNd uN?O d w ULA
l, W?&F? d WKUA?I l, u?N?O W&? s;?% qU?& WU?* bzu?H W?d?A*
qu9 w u?L?U? WKU?A?I d?#UM u?N??O iF n&u?, VKI U?,b?F? 5O?;b_
UMLKF U?L? d?( +U?G, d?A WKU?A?I dJ;? nK U? q 5LK;?* b{ U??I
s, W?OU? qd* w UL?A uK, s, d?O?? b vF? fL?K* WOG? VU#
s, rN?DK X% u?I sc 5?LK;* u?NO? UF?O?? WU??, v fb_ aU
d??, Wd????? c X???$ 5LK;* u???N??O U??BM g?U??F lO?????A ??
vK u?NO? 5LK;* Ud? XK UN W?OD/ bb?% qN?; c d?, XIH?
U?& w d?O XU?, r UU?, U?&?F t?O X?KI U w b?, u? b?
WUA& s, uNO dD vN c dF* wUB
U?e w qB?HK w?O;?, u?N 5O?F WUd? q d? nO? UM
w dO u?N o r sJ WUd rOK; bUF, w WU?A& WUd WJK2 5 lI
l, UI?A u d?BM* dBM* u?NO U? dN?Q p bF U?NK WU?A&
5?N??' 5 b?F u?JA d?L??? v b? U?? UM sJ 5O??;b_
Uu???N W??u???, 5O??;?b 5 jK???< e s, d???O????? U?? s d???F
b??, Uu?L??, 5 bF V? U?,U9 d?F sJ fJF U0 d?BM?,
uJA U?O w U? WLU?;, U?_ b U? U0 q&_ vK 5dD s,
iF ULNCF ULNdC 5UL' 5
wU* u?HM uLM s, WMU??, Uu?;?, WOd?BM pUL* q w u?NO d?
U? u?N?O wc d?B?F U?( iF w dJH v? U?B??&
sc U?LKF sd?JH* W?H?H? dN? iF U?HK?C, q?u X&u p q?& vN?
VO?D u?H s u?;KO?H u?L?O?, s q?, tK U?N?CU w Wu?N?O rN??d?
J s d?O? s tK?, oDM*U wM? c UM s d, u?;KO?H
vIO?u* uM W?bMN bF rK w d c b?; qCH u? VOD
r uN?O X dF u?O X,b?I UL?O d?AF R dO? oDM*
dU?I w?C dO?L? s bL? s vO? s b?L f?b_ q U aU? w fLK* W?O?G w
UU?L s,U? uBu?H tF, U? _ Wd?F, W?B& d u VUJ uI
vUF tK rN,eN u, b rN 5LK;* d dA uK# uNO U& s,

u?N??O d??? d?( XMJ U??,bM u?N??O d?U d??F qU?& U??L?O? U??Lz
e??O??, U2 c UJ u?KF uMH? W?H??;?KH rKF q?O?B??% w? wU??H wd??F

vDu uBF w rNQ l dF

W/ w. uNO
V; s, dc rb# vK VOKB W, 5OO;* s, dO rd
U? v? 5U_ s, d?O?? w WU? UM sJ r c `?O;* b?O?; VK# w
w q#Q???, b?F u?F?? _ u?N?OK b??F s, bb? W?u??, d?O? sJ?1 W?#U?
U WO_ b rE?F, w wO;* UA u?I sJ1 c w dc
W& W uK, s, d?O b? VF uNO b{ rzb t? UHM? s, U w
U?F WDU W?O?F?A U?O? rU?ND{ UJ W?U?M* U( w u?N?OK b?F
uM UC?, `zUC dA?;* U;H? Wd* WUB?& U{_ s dEM
w V??; U??Lz s?J r d??OU??L??' VKD* c??N W?U????? Ud??O??
U?H d?( qu?L? WKzU mU??, u?N?O s, uK* U?N?O? b?? w U?(
bb??; s p?OU ub W??,b??) U* rN?Mze?? w b?? r t??UD wd? vK
U?N?N? w W?KJA* U?NM, hKC?? v od qN? ub U??G U? U?Nu?#
rN;H uNO u UG UU wMF U ub UG w XK9 c uNO
c vK Ud s
WKL s, fb?I UC dF* l?U u w;dH pK* U? U w
u vGQ? qzU mK0 tzb?H? u?BM* W?dF?, w d?Q XN? dB?, vK WKU?
pK, _ w1U? c? t?;H? UF w r?NM, d?O? U?u?L?, d U?NK u?N?O
s, rE_ r;?I? qJA XU? w u?N?O u v?GQ? w;d?H U? c? u?
ld VOK?O? w;d?H pK* U? U? w U?N t?e? q?I w d?I
v XH?K q?& ? s, rd rN?, U?# u?N?O qI?U? ? vK
Oe w WIU; W? WK,_ s, b U, b$ WM; p b?F qJON Ud
u?NO U?N?,b& w? dI s, XBK?C U WU??A& s, u?N?O d w
Ud wJK* uL* R r s, WUd? d vK UH dBM?* uNO
dB bKOA U c Abraham Senior uOM
Bleye, Pedro Agudo . Manual de historia de Espana, (Madrid 1963), I, p 647.

WKzUN rNd uNO U s s,

U?N??; WuI?F?, W?d?, bzUH? pM s, t?L?O& d?& vK XKB?
tc c mK* wHF{ s, d bb; l&u pOKF W* w dA
u?_ s?b???;* l{u jd??, bzU??H W???; bb?% u?M wU?L? ?
U0 bzUH W?; S U( rEF?, w WOU XU dU?< U0 bzU; WOU?O;
b?; d??I* lD?; r sb nU?C U0 d?? W?* w v XK#
wDd, UM? uOK, sdA? X{d?& Oe ?, UM{d u? b; X&u w
w Ub?I?, WuM bzU?H U? W?Ud? d? Wb w u?N?O 5u?L* s,
[ u U? d?( WU?N w bb?; UN?OK U? c mK* S? jI? W?*
s, h U??G `???B UM u?? We??) t??O?? uJ X& w? wDd??, u??OK,
dD d??C? U?N?_ WDK; `?U??B ?? U??C sL??C?? uD) c? lb
WdOUL' UNOF ld ub s, hKC b d suHB uNO
vK XU? d?A U?( d?I w qu?L? WLE s W?uI?F?, dJ UMb
U?N??F?, d??( vD XU?;??? W??Fd? b??IM XU?? rOEM s, W???HK, W?U?
cJ Wd b?IM e d v dD d& XU? w d( U
d??B uM WU? s, qI?M U? c Vc s, d??_ r;I? bI??F
v nzuD uK, U?N?F?b We? v u?? U d?G* d?? fb_ v d?J
u?# sc uN?O 5uLLK U?NM, dO U?L;& u?Fb R U U?LA uK,
u?F??L?? u?N?O q pMLKH 5?OUD VU? v W uK?, wu2 r s,
d?I s, U?? lOL?' WuU? X,bI v? q,U?A qu?L w b?I?* ed* c?N
uD* WU?' W?LE qu?L s, W?uM, W?u?L?, s, d?A f,U?)
d?HG? uJ# ou;? Ud?? YK d?AF V?zd{ d? XKL? w
_ c qC?H WuU? XMJ?9 WuM?* d?HG U? W?HK?< U?F?_
q?, b d?O? nOUJ d? qu9 s, W?OJOuUJ U? dzU XKL? w

U uDQ WuU UNO Xd w XUO WdF, WUd d

d?( c U?U 5O?U?L??F b?{ d?( W?ODG w r?Nb?U?;?, vK WuU? u?C?? W?&UM U?
u?IH?M uOU?L??F U U?L?O? U W?& u?OK, [ v XF?H UuM W& u?OK, [ rNHKJ
bI? XUO Wd?F, w rU c wU? VOKO U, b?u ru* w rNuD vK W& u?OK, nBu
dE WuU VzdC s, WdF* pK UIH rEF, d
Housely, Norman. The Latter Crusades, Oxford University Press, 1992, P 145.

v odD U? t uF?9 c uHM u?NOK b?& uN? w WL?I WL?F U*

qCF?, c WI??, u w rN?F& uHM b?;( U tMJ U* s?, be,
t?K?, qu?L??U U?G??? v U?& od U???? w? Uc? U??? d?O???,
qI?;* uL rzb oKI dL?;* qIM rU uNO U?NN w dE
uN?O kH? cJ d_ sN* U?; vK U*U U? v uN?O l w
u??# w dE XKI? W?d??; U?NK?I lOD??; w WKzU?? u?# w u??#_U
u?K, UF? w V; U?N;?H q,uF c XU? U b? U U?L W?U?H,
UDK; lOD?; w U,b?) UUMB? WUIF? u#_ w U?L? s
U? U* U0 u?N?O vK 5L?&UMK XU b? v u? W?d?; U?NU?B?,
UNKO?GA uMI wFO?D s, U bI uu?L* uNO U?N q,UF w WO;?Ozd WFK;
UM s, d_ uNL' b Wud, Wb?OKI ULz sJ r VOU o UNOLM
sJ r U?N?O u?D UB? sJ r d?? w Vzd?C qO?B% Wu?F?# l,
w W??U? d?? uK w_ p?K* b? W?KU? W?? v q# rO?EM
bd c pKLK u du, uNO U* U? UUO Wu u# w d&
uL* bd c bzUH dF;
U?N WU?N? WH???, WO?G?? uN?O U*U qu?L? d? b U0
sJ1 c bNFU? eK* `dB UHU r WI UF d?FU WOuU& XU
QD sJ? r rNb 5 Uu?? sJ b??;?K U????? u?N??O 5u?L* d? d????F
UM* w V??; c U??? w?U* U?AM? U?, U?I??F c??R* wb???;
d?_ d U?N?U?, ?LF d?# U?,b d?O?u uN? rNc?R, r?NUI?F
b* u??O?' d??R??, w U?N?u?L??O?I? uU? w? e?d* s?, +U?G* ??
uN?O U? s, UUL? XU d?F UF* UU? s, Wd?I dI
uF? R WOULA pU?L* vK WO;b_ eG ? b c XF
X/ 5O??;b_ b??{ d?( ?? b??F U? s?, U?; u??Bu??H u?O??
e w WOOKB uO' nK d?O; b rNKL UD l; Wd; rNU&
l, UNM?J WOd( rN/U?G, s, 5O?OKB WuU? lM9 r dH b?OB? dA*
pK? W?OJ?OuUJ W??H??B vK e??O??d?? U?? +U?G?* c vK be????, e??O?d? s,e
vK ?M u?C UU?AM pK s, dc?? w W?U;?I b cJ d?(
uM' s tOd U,b UC du XU w uO' dR, s uNO UB&

d??U u?dU WO?;MJ U?O#u? vK UH? u?NO U? iF U?

Wu, b w rN, V? c UN rN W& WUO& R? w b p W;OMJ
U?H?U qB? d?? U?L?N?, U??? UM W w u?N?O? U?ND{ s, W?,U?
w W?I?U?, rze 5O_U Xe? W?OU? W?O?O?KB ?L?(U o( c qzU?N
I?, U rNM, U s, uK* U?NO U, 5D;K fu? dGB UO? dB,
b?? g?? u?N??O w U??A q W??;??OMJ uK* b?? U??H? u?bU
bC? rNM& XKL u?NO vK dO? cP, U?_ c v UMH{ UU?,
r( q s? UM???, W??OJ?OuUJ? fJ vK? W??OMb? rNU???U2 w Uu???I
u?C rNU?H u?&d; u?N?O UBM U? rNU?FL??, ?G deM)
vK WKL?( U? l UMJ2 `?B  s?, p v U, W?OMb rNu?I w rN
w wU? gbd? ud?, rd??U? b? UJ WKL?( c c? uN?O
su* e?, U? c ?; qL? s, d?O? rN?,d? b?O??F s, W?d?& W?? U?OU*
u W?FK& w W?c?, v? u?{d?F 5F?, b d? rN?OK d? d?(
? v U?F u?% vDu u?B?F w We?OKJ? b* r s, XU? w
vK d?B??I?, U??;d? w u?N?O u?u U? v? U?F? q U?L? vC?,
j u?NO s, r;?& d uOMO t?OOMO? fUd U?FU?I, w U?uL?,
5D;K dB, dG* UOd wuU WJK2 uM v r UOu v W
uUD uNO
Yersinia wLKF U?NL? Ud?J uN? u?NO U?ND{ w d? fOzd V; U?,
t??BI? S? U?; v qL?I WDu qI?M u?I d?' w gO?F pestis
U?N wU?F U W;?L s, q& w U?, U0 uU?D tU# b Ud?J XK
n&u d( d?A ld dI u?O;b_ k qL U?LOE Uc
tb?, sH; v?K d? d v? W&UM b?L? rNK, d?O? qF?H? Uu UA?
sJ? r Uu? qI d???' 5? W???&???F _ U?b??????, sJ? r c s?J U???,u
WUB* d' sJ U? sH; uuM' eOKJ W&UM e b?F XHA
UNKQ nB c Uu XKI b* XK U* v sH; s, Xe
u???F UUM?F??, W???OU?D w???B d?????( U???#u???B?? d??????( wMF w? quarantine W??LK
quaranta quarantinea

c vC?& O?* q& U? wH? WI?O? u?B? cM, uU?D U; d?

oK l, t U, e?OKd?O d?B? w UMO U?? U?L? Uu?O UJ Y?K vK Uu
WUF?, s be d' s b?O? u b cN uU, s?c dF dN? qF dO?
n u?? U U?? b?I? d?& u??L? W?d?& w u??UD d??N U??,bM
U? cM, b??, U?u?, w W uM w d?A?M u?UD b hC
iF W?Du u??UD qI?? u??N?, U?? U?? b?? U?, W??O??,
u?M p? Uu U w W?u* c t?M r W v 5uM?' U?
Uu b??, W s?, c U?I UJ nB U?F U??, hC? u?OK,
W?O?Id v U?bF d?? d?B?, Wu UJ? YK UO? Q? W?Od?F b v
W??O?{_ d?J UJ YK u?? hC?? u??OK, u?? vK vC??I? U??O?
U?;?? cK* l* u? v u?d?B? W?;?OM?J s UM b?F?? U?N???&
U_ b* vK dDO; UDK; bI
d? UN??& U? Uu c?N UA?? W?I?( pK w d? rE U?
dD) wU?M vK b?U??; r tMJ? W?UM* V;?J wU?F?? vK b??U?; u??J
r rN?MJ u??U?D d??' 5 W???&?? u?? U?b??F UM k? U??,
UM w U??Nu?,d d??' u?F??L? uUJ? qL?I d??' 5 W?&?F? uE
u? 5IK?* v W?&d?; d?' s, d?N U? qL?I _ Uu U?A? U;??
b? v U?MU u?UD p?? d?L?? ??F U? w VD o?H? UM
U t q?B, v Waldemar Haffkine tO?MOJU U1bU vb w VO?
u* u??U?D s, o? r Wu??O??( U???C*U WMJ?2 Uu W??'U???F??, U??#
pK w U?N??N??? d?A? w W?Ou?J U?d?A* d? W w u?_
UO WOId w dOIH UFL: w dNE e WKOK& U sJ dH
w uUD UA UB rNKIM dJ uNO uUD 5 c UM j
r bb?A dc s, U? c uAO?F uU UM qI?M c l, d, d?O
u? r?N?OK u??u? u?N??O u? uJA? X,U? b c U??? v b???N
ULK `c* c b& UO?U* U;d s, WOULA oUM* dKJ? w rNM, sdO
U?,bM v? Wu?N WK?, XKL? v? u?UD s, bb? W?u?, d?A?
q?, u?N?O U?N uMb U?u d?O? U?,UN? u?O_ b? u?UD U?A? n&u
W,u?d* u?NO u?# ruN?L' uUMH U_ b?& c gG b) l?A'

dO;J WO?d;, w uKU WOBC U? w UL l&u w ULz fO rNU w

WO&bM dU
WUA= w uNO
uNO UD r? `c* sJ rdOG p U?L 5O;b_ WKUAIU? uUD p
U?A?? s, d??J W?u* ?? u? WU???A??& w rNU?F??L?& v t??OMd??O? d???
W w l{ qC?Q U?,uL? uF??L u? WU?A?& w u?NO q u?UD
d?A? ld d?I s, d?O?_ r;?I w d?OD WK?d, U?M rN?CU q v
v W w? rd??O?? s U??OU???? w u??N??O u?? ???? w V???; u??F
uU? u??N?O b U?#u??B? WU??A??& uK, v Uu?,b??& w W?L?N?* U?,b?)
qK* vK UJK, t?;H d?UF uB?uH u? UL?N, ?I WJKL* c w uKJA
w ?, WKzU mU??, pK?* c d?# Wu?N?O ? W?Od?BM ?
rKF qOB qGAU? UF;, w ou r tMJ UbI, UOU, ud?, UU tBM
Wb?* w WOU?AI W?GK v W?OdF U?HR* WL?d vK d d?FA WU?
pK* c s uNO WLd s, b UNO n WKDOK w UN,U& w uNA*
w' qLF d?U, t 5FU rd rNdI uN?OK dbI rUF u#u*
bN? w U?' dO? U c s U?LOK u?,uu WUd WJK?2 s, We'
U, w? WUA?& uK, s, b? l dA? YU d?I lKD, w YU bUd? pK*
wHK WOdF? UB* w quL qOzuL?# ld b pK* UU t?;H ZNM bF
uK* qF UL rN?{d& rNU,b uNO pK* c b& U?' dO VBM*
Isaac qOU?d U????? vb????? U??,bM? b??F f,U???) bUd??? qF?? U???L?? tK???&
UOU, R;, tMO UGd s, Abravanel
d??O??J? W??u* w u??UDU? rNU?? u??H? u??N??O VU?? v u?K* n&
u?I WU?A?& r r d? bF? d, U? u?UD sJ W?u* pK X v_
vu U??? w u??N???O v uJA? XN??& s,_ b???F UM U???C??
uUD w W?OKO? WH&U? fOz VBM, Ferrant Martinez YOMOU, Xd?O
fMJ b v u?bU? UM v d?C? rNMO u?N?O U?HJ u? vK UU?I?
s, d?A?? f,U?) w rd??& s, u?N?O d? vK 5?H i W?Mb* w
s, U??; u q U??, u?N??O vK? WKL?( U???? b U? U??,

U?* uK?& WOKO?? w WuN?O U?O_ u?L??& uU? v? U de?

r u? WU??A& b?, s, U?Ld?O? W?d?& WKDOK v Ub?F WKL?( XKI?
wu s, uNO? XFM, 5u& b#S XU?U UA n&u, qU?& WDK; lD;
UNMOF UO w rUMJ dB UdU q,UF rNOK dE WO,uJ( V#UM*
dA vKC u?GC c W,UI, w uIH rNU?, ruH uNO lHM r
sJ 5 q?d?, vK u??IU d?B? d?BM rN?M s u_
uG?C UH? UU? UOKJ d?BM WKUA?I d?U? rN lHA r rd?BM
dUM) w u?NO?K UuD w W?HB s, `C? U?L d?O?I? dJ v
su?b* sKF t?O U? w b?# WKDOK U?CI ? s, Marranos
rJ uKO? uMzU? 5d?M* u?N?O rb? q; Conversos sd?BM* uN?OU
qG?A 5?UM, u;?O t q r w,uJ VB?M, qGA u?KB uU?I
5(U??# U?N??DK X?% W?F??&u _ WKDOK? WMb?, s?L?{ Wd?J;? W??
5&U?B? U?BM vK? WDK rN uJ 5?HK?, b?? U?? qL??FK

dUD WOJOuUJ W;OMJ UM

W vK d?# U? b U?,bM WU??A?& w u?N?O U U?,u?L? c U?
WM w d??O?_ Uu? w?U? dD b ??Oe _ t?d b? WU??A??& d?
U?Lb u?, b??F d?F rK? U? U?N??, d?O? s, ?Oe w wU?? UMu
?OeU wU? UMu d??U v_ W?Kd* w d?B vN? U? UMu
wU UMu u pK, u? U UM_ c w tM s, b WOd?A t
tM d WU?A& l, nU? w Vd 5O;d?H bU;0 DI tOK U U?,bF
wU UMu Uu U? Oe bF U Ue ?Oe F bUd
q?& U Q?? U?, pK* c sJ U?NK, t?M q t? s, U?N?,d?
wUGd pK* U?N Uu UB vb? WOK d XAM Wu WQ?;, r;
nK sJ9 U uK wU UMu WK,_ U U?N& U# c uBuH
w XU ?Oe UM, WUA& WJK, X?# W{UF* o? s, Oe
vK UUB Xd U?NOF UNUJ, eeF W?OK_ d( d r v WU
U?K?D, X `KB v? q#u?K U??Gd? l, U??{U?H* X???H?? b? U?N???
pd? d?OJH b tM? vK wI s, sdBM* u?N?O dC U?Cd Ud?OUL?
Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, George Allen & Unwin Ltd.,
(London 1970) , p 37.

U?d?F Q?UJ* dEM u?U UbU? sc ?M U?{ WUd? b?{ d?(
d( UNKL% w +UG* s, rNMOJ9 s, qOL'U
5uN?O 5H 5 s, qN?_ rNM, dBM* UN?b d& uN?O U
d? v u?#uK U?NU?C ? W?O?dA? U W?KJA?, XN? w ?Oe sJ
vK WKL?( mu?;? UN?O UM? lOD?; W?Od? w q?& bd XU? WU?A?&
t???F?{ c b??* o oO?I???K W??LJ?, fO??Q dJ XK??I? sd??BM* u??N?O
w U wU sd?A w o( c ld u;JO UU U?NM, WuU
oO?I??? W?LJ?, rb UUU?? WU??A?& d?, U? du??? _ sd?A
WLJ; fOQ XU w Wd; U l X& d&
? l& U?? U W?O?,b? s, W?OU? W?? vK W?,b?I?* XU?
UIU# uNO vK oOI WLJ,

W UA< uN
V
dG)
U?Iu?, oOI?? WLJ?, d?OJ ?Oe d?A, ? WOKO?? UO? U?
su?, wJK* d??I* WMb* XU? W?LJ; UU???{ s, v_ W?u?L?: pc?
c d?F? W XK Ud_ sd??BM* u?N??O u?N?O? s, d?O??? b?
uK& w uAM u?NO uK& w Vd WOKO? u w U?NUL WLJ; U?C&
t?HK U d?O? U??OK# l wJOMO?, f& VO?N* d?F c bI WK?UA?I
rNuQ uI?I; rNF? UNMA u_ s, rN?OK b&_ UH? tM WU?;&
d 5d?F* Ud s, UUL W?LJ; UL w&U r u; U?CO
dB& `# c fu fbI d q v? t ud* U& w uA dF
d?N e?H U U?NM UC?I q& t lL? d?F d r s, oOI? W?LJ;
q?, WDK; w? sdR* ?M vL? iF? b?B?& WM?b* s, u?N?O iF
s, U? W?Mb* w sd??BM* u?N??O s, d?O??? b? p l?, wI Wc? W?Mb?,
b?_ b?? pOMO?, fb?I U?N?;? W?OJOuU? W?OU? W?U?L? uEu u? W?OJOMO?,b
w 5KGA* rEF, WUL' c v wLM WId?N WU, w UUC hBC U wUAI
rC UJ;?O;d?H s, rNK? u&U? U, U?LO?u dN?_ d?_ oI; rN?O s0 oO?I? rU?,
hC? n u?? b?F u?O? U?N?U? 5?u?H* 5LKF* s, U??L?N?, b? U?JOMO?,b W??OU?
UJ W?b, w b?I w Wb?, X; rKF dA? WOd?F b iF w WOU?d c XDA
dA s,U dI w dN WOd WFD, q#u* w UN XU bI*

U?NM d? U?C? u? u?G?O wU??AI t?L?U t?d?F d u?N R

vUH* uD c Q w UAK tO w tUF, s, b
oAF XU u WM U?N# p bF d UL W?OUA& WUJ UMb
bb?' oOI?? WLJ?, v t?FL? U, q?IM UL? d??C t dQ? U?OdB v?
oOI bF db v ruKI 5LN* WLJ; U?L qIU Oe WO#u L
UDK; v W?LJ; rNu? oO?I W?LJ, WU?, W1d? rNM, W? d& rN?F,
rNu, q U?B, UO rN?&d dH#_ U?F u rNUS XC?& w WOb*
bU?? u??I? v W????; qI dd???? U??? s, U??; w rNU?JK2
sJ1 c? d?O?? d?? W d?u?? rN??O?? UM X,d??{ W??OKO??? s, W??d??I
rN oOHK UdOb WDK; uLN UuC sdO 5R, UNOK UL
s, U? u? uG?O _ U* Vc?F? X% d?? vK 5L?N* U??
wDd, 5, dA uM b& d WOKO w uNO vM
sd?BM* uN?O b q?# WM; WUNM? Wb? d?, W?; R d U?
rNu??, U??B?, l, Ub?? W??OKO??? WMb??, w U??B?C?? v u?&d?? sc
S? W?Id?N d?{ w? oO?I?? W?LJ?, uD W?d? r? vK rU?I?
qGA UL?Ou U,u Oe U?OU b WLJ; c UN?;? w dNA
oOI W?LJ; d W,U& vK t ULO?u qL UF oI; VBM,
lO&u uN wH u dS V; w UF, rU; WO;Ozd WOUAI b* w
s; UJKL* u,_ UB, XKL rdO vK d UuI
rN??CU s sd??BM* u??N?O qB?? v W?I?? WKd??, w U?L??O?u v?F?
UNM, dO? b U d? td WU? v UuD< d rNU?C
WuDC?, W? s, d? d?S WIM?LK WMb, w o?OI? W?LJ?, XKH? r
d? W?Od?I W??) U wc d?B? w u?NO d?JH t,b?& U?, q XU?
W,bI, U? p q UNOK dF uU w UuD?< U WLJ; UL
W?O?d? WuDC??, u?OK, s?, d?? fM?O?L?O?? d? U??,bM WUd?? w b??O?? U*
w U?uD* vK WU?&dK rJ?, UE l{ vK bF U?, w WH?&U_ qL?FO?
UC tUC d bb' rUF v uKIMO r W
WLJ, oI?, UO b?F sdBM* uNO vK w;MJ w?FA jC; ZQ
u?Bu?H rNMO u?NO s?, b d w q?I? Arbues u WD;?&d? w oO?I?

w XK?L? s?d??BM* u??N??O s, d?? v w?L??M c Cavalleria Ud??OUU??

v dH?A, qzU YF? UdOUU 5KI?F* iF d?VzdC qO?B%
d? U?L? u UO??U d vK U?N?O rN?C? WD;&d? w tu? iF
u?H v dE rN&u?I? WUL? rb? UdOUU? Q U? uN?O iF
sJ td X U,bM U? v UI s d?O_ c q  w
UO dOb 5LN* l, tF, oOI uNO b{ dF XU WLIM
wI U?, `KBM s sd?BM* u?N?O U t?F?, ?Oe WJK* U?LO?u b?
rU??, b?O? u?F?I v? d?BM u??C? R U0 ? w rNM? vK u?N
? s?, dD d?BM u???I u?N??O bb?N u? wI c U?O??) S? oO?I???
s, 5 w WUd rOK; b?F tHAJ r UNMJ VdG b?, Oe d&
UI? bd sc uNO Vd?G wCI U?,ud, b# U? U,
u??N n u?? U???? d?N?? W??F UU??B??& b?, ?? rNM? vK
l& n U0 d??O??? wI? U?H?? U?Nu??L??; w U??OU??? s qO??d
U, W?,uJ( sJ U?Gd v iF? dU oO?I? rU; b? UU?{ rNC?F
d d?BM U? rN?LEF?, XdG? U?OU? U?NU? vD XF? X?
UM UN;OQ vK UU? o w WOUGd oOI WLJ, UU?{ UI u#
U
tUO U d VF? WUN U, v dL vK U& U?LOu v sJ r
Uu& q U?LO?u dOQ U WK W?Mb, w wJOMO, d? w l,uB
t?O u?F uUJ? W?Id?N v U?NU?L? t?u U?,U? v?C?, w t??;?R?, w
t? U? U??, v? fOuJ s?, U?N?O? u?H d??L??U? U?A???
5OBCA b tO t c e(U WDK; WOJOuUJ b ULOu
c UL?Ou qU?& UbOQ U?NI q,U? tD ?Oe _ s,e l, t lO?L'
X% U?OU? UO? W?OJOuUJ UO? U?LC q#u?, b?N? v tL?d u WI?
v V; d?BM, uN? ULO?u v b U b?u UC Oe U?O&
U?O?u?I? w d??;K UMO?, ?Oe tU??? uEu u? UJOMO??,b W?OU?
U?L??O?u? q# ?Oe d?? 5, Hernando del Pulgar U?G?K q bUd b??R
w U?OU?? w rN?O{U?, vK UJ? d;?? wU? s, W?u?L?0 WO?UuO? UJOuU? WMb?, uN d?N??A
UOU? w WFzU XU? w WOd?FU VUC qu s, cM, u?; uNO uO v rN?CF Ud
Ladino uM rU WdF*

ULz c vH ULOu sJ sdBM* s, U U bR uNO

oO?I??? W?LJ??, qL? Diego Deza U? u?G??O s;?
b bIF UL t?LN, lU tHK bN w tOK U UL UN?L UNOKU
WHKC, U?uI Xe hC u mK U? bN w d?(U rNOK rJ s,
U??;? w? rU?;? sJ1 VJ W??U U?? k sd?? [ u??M
VJ? XU? d??_ b w? WdJH U??O?? s WU????A?& e?? v v?F?;??
W* w dA UN; dO Wd?{ UI UNCF ub `L; dH pK w u;
UNFM& WUO?; c w dL dUC, Oe vK U? dUJ dF s,
hO?d Vu?0 Ud?O?? VJ W??U? dE U? uU?& b??B??U
UOUD v uK sc uN?O iF bF U, w U oOI? WLJ, s, U
U?L?Q r v u?F uU? Ud?O? UG?d U?Ou??O d?G* Uu?O
dD, u?N vK b Wu?I? d uU?& bB? v?K U qL?F bb?
UOU v uF

oOI rYU uO;b_

U?L?U t XBM? UU? q& XU? w q w W?OJOu?U ?O?e WJK* XU?
f,U?) uU? U?b?O?H? ?Oe b?$ d? w W? sJ r U?N?MJ u?A?
v UL?z uFL? YU? VOKO Ub?OH? bO?H bO?H wU? VOKO Ub?OH? bO?H
w rN?OK U? sJ WOU? W?d?, w WOJOuU?J WKB?, u?F{ b?O? UMdJ
M U, VF?A U, sd uK* U, 5R?;, uKL ud?B WUNM
w U??NK u?I? e?d??, `U?B??, c?Q? W?LzU??I Uu?? vK uEU??
U0 U?NKzU? w? UU?K W?,U? sJ r? W?u W?OJOuUJ ??Oe U???
w Uc fJF U?N sb, UU WUd? vK UUB o?OI% bF d?F
uI UMKFK WUd? vK UB oOI? WuU UNd? w WKzUN u,_ U?
b?{ WN?' vK bI d? v WuU WU? XKG w? w Oe
WJKL?? t?N? w nI? U?N t?O??,b?& UU? b q??I W?OJ?OuUJ ?Oe? XU?
uK, tK?F? U?, d?? vK rbd W??H?&U?? 5O?F w t?U?O???# W?U2 s, t??FM9
U?N?M, p vK WK??,_ s, b? W?U??A??& aU w b??$ u?B??F d?, vK? WU???A?&

nI? VBM* UU U? c wUD nI?_ vK U ?Oe d?

q??& uM l d??U? VBM?* U?IU n?&u* c vK UU?? W??Iu?& WMb??,
5OF U?NOK d&U p? bF UU U ?Oe tU UHI? sOF UN?d a{d
UU? `O??# UC? VKD c XC? UN?MJ W?OKO? W?H?&U?_ U;?Oz t?? s
b tMJ WU?A& w oO?I W?LJ, U?A vK o c u ld u?;JO
tz d?? vK d??# od s W??F?d j k?H? r? t_ p b?F? b uJ
UNDK UNJK, XF{ UA UL Oe UN?,bC; UNd WLJ; qL vK
WOJOuUJ WDK? iF dO q WuU? WOJOuUJ o b?I, UJ, w UN?;H
UN(UB WuU
u t??C?? lD??; r? U?, S?? U?U?? VUD, i v?K U??& ??Oe XU??
WUd b{ d( W s, d_ r;?I d sc UNJK2 U M VUD,
d??O??? gO?? U??H??? vK sU??& U??J uK* v?? sJ r? UM pK wH??
s, 5F, b .bI? bNF UA, Xu qO q S? U, d VAM U,bM
5&u ?M R U? ?_ rzUM?G s, rN? t uJ U?d?H U?A*
d? lL v U?Nd q?; r XU? d( _ WUd? l, d( UF? v
lL?? v R v?F? ??; q? d?( X?N?? U* W??F??O?d? V#UM* U??'
b???C????? rN??O?K U?? U?U ??O?e rN?????FD?& w w{_ U??? s, r?Nd
U( 5O;b_ vK jG?C w dL Q s, U c WU?G cN 5O;b_
WOJOuU?J Oe `UB?, vK WJK* Oe `U?B, XKG cJ ?MU dC
s, dO? U w UNUL? XFM, WUd w oOI?K WLJ, W,U?& d X,U&
rNR w qb
Wu X??H U?,bM W w d?O?J U c? v odD w W?U?A?& XU?
W?;O? UMOK?U U?NM XO?I b?Ou U?NMU XF?H? Oe vK? WO?BC?A uJ
U?Nu# U?u U?N?M bI? l{u ? ?Oe UN?M XU?, d?KJ w d_
U?I? w d?O?_ U?NuM ?Oe XU? cJ qO?G?O?, Ub?O?H? ?Oe b?I?
WJK2 rO?K; bUd? U?& U? W?,u??L?G?, W??O?? XU?, 5?Lz t?? e?
sJ WUA& vK bb UJK, t d? r Uu tM rOu VOKO v t
s, WUA& d tO P U U, UOKLO;U, U;LM ud, s VOKO
UMU Wd de t q vK UOd UJK, Q t;H bUd b W{UF,

U sJ Ub?d w uB w ? qI?;, jODC lOD?; U U?Gd

Uu WU?A& `UB, l, WOK#_ W?Ou_ tJK2 `UB, Wu, t?;H X&u w tOK
w oOI? rU?, W;?OMJ M U#u?B UN?O uI? ed, U?O d?O s,
W;?OMJ w q r U?C U fMO?LO? UF U?NI?I?, UN?& fMO?LO? U
W?d* w U? Wd? b t?O?L XDC b?O 5DK; d lL?? WOU?A?I
bb? WL?& v fMO?LO? b?N w o?OI?? rU?, XKI? t;?H UU? b?F WOU?
UII, UN vK l{ WLJ, UNM, q w qJ UFUI, dA v  r;I
v_ WO;b_ u bF tOHB s, sJL? r U; fMOLO) U UO s,
U X&u? UF oI; V?BM, t,? bF b?I? UN,U?OI V?; w
s b? n qb b?Ud?? p?K* d??O??? WUd??? w W???LJ???LK U???d?? rO???I
w U?? tK?& t?? t?D? c ZNM pc U?FU??, WUd? w 5O?;b_
vK uE?; b?O?Q U? U??,u?d?, bUd?? b?# U? w Ud?? b?I
WO;b_ rN?;, b s R n&u d{ vK b 5OU?dG 5O;b_
c uM c??O??HM vK U?DK; qL??F r d?? WM r WM? WKN?, r?N?M?, t d?O??
rN?I? UuI?F lO?&u 5HU?< W?I?, s WR?;* v_ WDK; _ u?d*
w oO?I?? WLJ?, XU? WUd? w u?u?, sJ r oO?I? rU??,
sJ WU?d? d v U??NU?O???# b?, WUd?? v d?&_ XU?? w W??d?&
UC p dE bUd
r bUd W?{UF?, lD; r fMO?LO U?N l9 w dO?J WUJ* r vK
qIM Oe UO#u vM? WOOKB tUuL oOI UU?M, Ud;, WUd w b
o W?U?????A??& bb???N v?K U??N?K b??& U???F???{ b??F w? ?? v d???(
qF?HU fM?O?L?O? rE u??N w U?bK WKO? q?C? WKzU?I W?O??Od??
d??H??G uJ# lO? bzU?? s, U??N?O?K oH U?? d vK d??O???? WKL??
WO?UL W;?L 5 WK?L( pK w ` ? b{ ?L( quL?
WO, vK oOIK WLJ, U UM f r hC
WOU#d WduK uO#b_
u??B? r? ? b??I???F u? tU?O?? s, d??O??_ WM; fMO??L??O? U??
s, q 5O;b_ s, dG* s?, Q r d_ dD) sJ WOU?AI WOJOuUJ

tu?, s, U WOU?L q?I t b?BK u?u?, sJ r c fMO?LO? q, pOuU?

du 5U, Wittenberg dMO WM?b, WF,U w WOu W?Ou uKF U oK
U?NO? b W?A&UML?K Wd u? W?z d?MO? WFK& W?;?OM Wu vK du
Ub r b w?JOuUJ Vd du sJ r dHG uJ# vK tU?{d
W?;??OMJ U??;? s Yb??( W?;??OMJ o U??d_ pK s, b??B?I U??OU* w
w Ud?A d?O? W;?OMJ U? s, ? U?OJOuU? e U? t_ W?OJOuUJ
UU??? U?DK v U???I??? t???O???u vK U?*_ iF l??? cU? d?????H p?K
U??( d?I W?U?N c?M, UU?? U*_ uK* 5 Q??A c b??BK d??L???U??
W??OMb? WuU?? U?DK; XK?L??A?? s,e l, U???I?? c UD l?; d??A??
vN? VO u, wM d?# U?H v UN?;H WuU? WO?d r W?OM,e
5??;?OM?J 5 b? c? d?A s, r? W?OJO?uUJ W??;?OMJ? w d? b??Q
WOMODMD;I u d UJ, w p s, d& W;L u q& WO&dA WOdG
_ sdA w? bI U?,bM wU*_ UA q U?O? dUA?, du fJ
XOE c uH t? bOQ d;?H U2 dHG uJ# ou; U? du
lA UN? WOU, WIzU?{ uUF uUF U*_ U dH pK ?C t tUd
w WOU?F WHKJ WO?M_ U_ UA UF?_ uF sc 5OK; U?
WuO; s, e XB?,U dHG uJ# U W?OMu WUMB w d U2 
WuU? U?I? wMF U? UN? _ U&uMC?, p l, q c? UO?? UD l;U?
t?;?H? du b? d???H pK v? U*_ V?c?, XU? w W??OJOuUJ w?U?U
? WE, s, W?OO?;* u# W w t?ILF tMJ?, bd l{ w c
UL? UUA Wb w W?OdBM tOK XU? c U( c WO?JOuUJ U 5
bb' .bI sbNFK b w dOJ ULd w U b
w bb?' .b?I sb?N?FK? b?Ou? W?OL?d? W?Ld?? XU? du s, w
rU X?d?? W??OUu???O s W??OM?O W??L??d w? W??OJOu?UJ W??;??O?MJ U??N X?d????
pK _ W U? l& W?O?L?;? c f?JF W?FzU?A W?C?;M Vulgate
s, b b?, U 5 d_ fzUMJ w WFzU l&u? w sJ r WC;M
d?A?? q 5 s, b? R b?? U?? r? U0 W?OMO? uMI sc 5LK?F?*
u?IDM u?U? sd?O?? u?N sJ W?d??FU u? XU? Wb?? w hC?
U,bM W?Ld Targum UNL? WO,U uK? WLd XF{u? WO,U

W?J, vM WbMJ w WJK2 uLOKD? u& b f d?_ bMJ U,

W?OUu?O v u? s, r;?I W?L?d U?Od?? U?Ou U?*U u? U?N?O? b? d?O??
U?? s, - 5F????; W??L??d Septuagint rU W??d??F* w c W??b
b? v? W?U? u?D W?Od??BM U??A? d??L?? l?, u? W??L?d rb??F
b? w w W?OUd?; v? WL?d? UN?M, ?O?LK wU? d?I w d? U?L?d
- U? w U,d W?G XU? w W?OMO v W?Ld W?O?, U?NK
_ u?U??, UU?? s, oU? nO?KJ vK UM d??O? fb??I
W?IU? U?L?d v Ub? ? U? bb?' .b?I sb?N?FK W?OMOU W?L?d
c d? w&U? d?? X&u p cM, WL?d? pK WuU b?L?
qO$ vK U? WOU*_ v du t?Ld c qO$ vK b?F U, w U?

dA, fu o WOO;* v b UO#d& UuN U c UUd fbI

d?O?? U?GK U?L?d? d?A? d?A W?L?d? pK uU? U?L?? cM,
w u?u* UD_ s, UN?O?IM UN?O 5L?d?* iF vu bb' .b?I sbN?FK
Wb w d?u U? W1b??I U?GKU? W?d?F* l?u vK U?L??? v_ u??BM
v bb?' b?N?F rd U?,bM d?O?? WO? WO?M u b?Q d?A? U?; d?I
W?GK qO??$ d?& W?OMO u?d?F 5?U? 5Mu?, W?UD? w? U W?OU*_
u( w b?F U, w UM W?Ld? pK dOu? du d v_ d?LK UNu?dF
qO??$_ uE? rNUJ, w? U? W?uU?? U??N??, W??F?O??? Q? w? dzb
U?, tO? fO WOJOuUJ W?;OM?J w WFzU?A UU?L* uID s, d?O? sLC?
UUD) u; dHG uJ# ou; q, UOU, L u;
s, b?N? d?O? t???? d?H? p# W?uU? Xd v??, d?F
rNu iF d?HG ld? od uK vK 5c* bU?;, U? v_ uJB
tuc d?F c Vc* vK? wCI W?;OMJ XU? uJB lO dJ duD q?&
nAI U?OB d W;OM UM w bU;?* ZK WbI* Ub v Uc
p# d p bF R UJ, w U?# VJd* Vc WFOD UI W?,uKF, d
c XH? U q& dH?G uJ# ou; UU?; dU b d?HG
U?N??LO?& s dJ? wDF db?I? iF sJ uJB pK? q WL?O?& b? d?F
bN' c?N UOI WuU? rNu sc s, b u? , U wH? WKzUN
dA U; dA YU 5dI 5 U UNF{ bIF WOUD WC; UUd qO$ a; s,

v XK# U??N??L?O??& b?I??F W?uU d?H? uJ?# W?OU??A??I W?,uJ( rN??O? s0

? WUd b?{ d( vK U?H U?NLEF?, bC? W?O W?& [
u?N?? U ld u???;JO?? UU?? s, ?Oe X?K d?( s, v?_ uM;
5U v UUO? XK# WOb, W?LO& UuJ# b?#Q UdO;?O uJB ou;
UL uJB c d? dIH v UM, w U c p s, q& UU?O 5OC
W?z rC X?U?? uJB c w Ud?H?G? luM vK ld u???;JO? qL?
UI? X ? u# d# b?F U, w d Wu?HA* uc s, WKu
t XM, w UdHG u uJB c dA,
W?U?* qu?L? UB?, r s, b? d?H?G uJ# U?# s,e d?, l,
s ou?; Ue Ud?HG? w uGU? uJB c w&u?;, iF b WuU?K
u? U w? WM' w UUJ, rN sL?C sJ1 U?NQ sd??A* UM& od
uJ# lO XAd? ub* W?OU*_ Mainz eMO?, WMb, W?H?&U fOz d?U?F uO UU?
vb U?B??C? nKJ U?, w dD? fb?I W?;?OM? WU?O?# vK d?BK? d?H?G
wH?F UN?FO? w uJB UMK u?I UB? ou;? WOKL? Tetzel q; Uu
YF? q;? U du lL? UM s, _ oKD UI?F s, 5d?F* 5c*
v tUd w du b?M tUd UN?ML{ U? WU WH?&U_ fOz v
ucK? W??BU??) Wu?? VK s? UM d??B uc? s, hKC??K? U* l
be* UJ vK bU; sJ1 WJd*
UD l?O??u U*_ iF? b U??d W??? vK WuU??? XHJ U???L??O??
b{ W?d v uJB ou?; UI? uD UU U?O?# iF qLA? )
v uFU U WOdB WOu# W?d WduK U# r WOM,e WuU UDK;
vK XK w? b c? .b?I b?N?F rOU?F v u?d v_ W?Od?BM U?I
d?HG uJ?# ou;? u?B?, U?I vK d?B?, Wb? w du q sb
UUU? c U?{ sJ r WOJOuUJ UU? 5 dH sJ UU? qLA
qJ U?NU??, V& WId U?d_U? c WOJOuUJ?K UI? UI? W?OJOuUJ
WEK v W;OMJ XUUOJOuU vI? V odN, UNU# qzUu
u?I?D U? U??B?? d???& t??UD, w du? b?A??? ?) u??? d??O?_
dU?F uO UU? qL? r WUM* bO?LF? UL jI? 5M v WF?; W?OJOuUJ
W;OMJ s, t,d U wU uU w du sFK l{u c

W??O_ tJU2 e??F f,U??) uU?? U??L?O?? Wd?uK W??d?( U??

U?OU, ud??, bMu U?OU* vK ud?, t?H#u d?uK bB? t?;H b?
U?? W???OJOu?UJ w w?U??O?? r?O?? r U?? V?BM U??b???I??,
U??I??? s, U??, du v?DQ? W?KJA* c??N wI??O??u q v q#u?? uU??
U qd U;O w bI c UOU* w Worms e,u qH, U, uLK Ub
QD VJ t uU? d? tU?d tu?& V?; d, t??Uzd
pK v?K bM b??M JK? W?#d??H tzU?D s, ozU??& b?F? du u??b d??O???
tUO WOI uD)
d??A u du v U??B t??OK U?? UMJ2 b??F r qH??; w ld?? sJ
qF tK Q oU?) U, dU?, U; lC dE w sb vK rzUI b?,
`O?;*U U?1 s, lM UM ? Q r?N?OK t?HD ? s, U??O? 5M,R*
tOM U? du b?& U,bF ?) oOI? wUJ B jI? tO? bu c
`{ V?; b?I* U?J U?N?A U?FMI?, s r U?, qH??LK U?& b?* c
UC&U d?, UDK ULN bO? dF, WO?;MJ UFL?LU UUU o wM_
WLK dO dOL{ tM, XHD& c bI* UJU bN eK, wMQ ULNO;H
U?O??# UL?OK fOK w V? s w V? lOD? c tK
dOL{ WHUC,
q tzP U???A??, b? U* t?;H W?F?d* X&u? iF du uU? vD
UM tu? n UN?& X du d?N X?U tJU2 dzU? w tKI U t?,
q& t?OK UM u s, rOJ( VIK* gbd? wU*_ u;U? dO, wA?C
b{ W?O?# Wd( c u?I t;?H du b cJ U?L P t?LK du
XU??;?d W?LKJ W?&? U?? tu?, v? U?,U? Wu?U? U?U2
w b?I q?H?, w v_ d?LK W?LKJ c X,b?C? W?O?# du U?0
t? duK sbU?;* U*_ d?,_ Z U? W?OU*_ Speyer dO? WM?b,
du bU?;?, s wKC?K rN?OK U?N?U1 f,U?) uU? U? w u?G?C vK
U bF b w W?OMb UNd f XF{ a?U p v WduK sJ r
W?I??O u??A??O?, VOKO?? t?O b?& U??,bM Augsburg d??;? qH???, w p s,
W?OJOuUJ l, ?) UD l;U? d?;? d?? rU Xd? w 5duK
U?U??L? XU?{ Ud??O? b?I 5?;b?I d? q??? W??{U?F?, qL??A?O

b 5GU? bO?LF U?H b?OL?F n& q, Wd?uK v d U?, W?O?#

s, XdH w fzUMJ d?N s, Anapaptist bO?LF?K UC* W?d( p s,
5HK U? q#_ w;d?H wMb `KB* U??, b?L? w pK W?O?U?;d?
f_ u wM?b ?# V?? r s, b? 5?HK l{
f UL W;OMJ r?Nd sc 5KB* 5Ou r s, dF UB? WOO;*
u?d?F YO U?;d? s, W?&d?H?, U? w t?U? d? nOM? w WOd?&u?O W?,uJ
Huguenots uM rU UM
U???B b? vK U???N X?{d???F w? W??d?* W???c* s?, W???U???L??' c? d???F
wU VOKO? wU pK* WuU id? U U;d? w WOJOuUJ
W j w? wMb U??ND{ dU?E, s, UU?? d??NE, XU U??N????& `c*
iF w v? d?KJ W U?L? w d?A?M WO?U??;d? W?d?( b UL?O?
dD) c W?N?u* U?N?K q? nOu vK WuU? XKL? U?N;?H U?OU?? oUM,
tud, U&U q WNu* c?N f,U) uU dC UJ, q w rUF*
W w WU?B??& u?& d?? XU? w b?Mu W?#U? u?# w U?b?N??;?, WKzU?N
d? uK gO' W?d?F* c w uU? UN?O U?& uD rE WJU?,
d w uU? l,u?B r W?K_ r s, U?N?& XU o?OI?? rU?,
bM?u w UU?????{ w?U??? VOKO??? tM r?J( s UM? U?? X?u
s R;?, bF s, wU? VOKO uJO? hC n U?H 5 bF
rdO u_ dA bdA q&
UMN W1b?I WOd?BM w Uud? w dUE* WO?U;d? w uO?;b_ b
U?L? W?;?OMJ w qOU?L? d X;?O t?, U?N fO `O?;* d W?Ob?
rNb? w uO?;b_ vM b? tK U?N? B U??F b& W?OM
w W?OJOuUJ rN??F?{u? XU?;d? U?N U?& w Z?( WKU?AI? pOuUJ l,
U? c ? X;O W?O?U?;d? 5O??# UNzb? l, b? n#
b t?d bR WO,? rOUF vM? t u du v WuU tN? UN
VJ t?;?H s WL?N? c l v du vF? W?OJOuUJ W?;O?MJ o 5LK;*
`O;* VKB d b UNMO s, w,? sbK tUI b b{
U tMJ 5OUL?F b{ WOOK# WKL? rOEM v d, U t WIU XK W?LN sJ

WOd dO WOO;, UL WOOKB L( U&

oO?I? rU?; 5d?A?, UU?{ rU??U XU??;d v u?O?;b_ dE
VU? s, U#u?B U?C b?U;* vK? rNM, uKB b? UJ w rb?U;?
b UL? WUM& s WOU?;d 5O;b_ s, b? oM 5O;dH XU?;d
rNM ?? s, u?F?? pOuUJ? WKU?A??IU WUJ Wd?uK v d? r?C U?L??O?
XU??;d? 5O?;b_ s, Ud?O?,b w WL?U;* U?OU?? v U?HM v bb?'
W?OU? w U U?,bM oO?I?? rU?, U?L? tKI?? c YOU?u u? 5d?F*
UM U?;& b?F U, w YOU?u `?# U U? U,b?F dL?F s, d?A
w u&d r uc oOI? rU, UL tKIU UMK W;?OMJ #U WOKO w
d????L??; _ u?U?? w W??Id??N s?, d?? b?? t 5?? l, W??O?KO????
Alonzo Gudel qu? u?u? fO?;?I U?C XU??;d? U?# sc s,
WLU?; v b& t u tO U c Ud r _ u?N _ w;b U
qO?$ WLd? ULN?KOC?H WLN? Luis de Leon wuOK? f|u vb d fO?;& l,
WOUAI WLd vK WdF v
u?OU? u vK XU?;d? 5Ou 5O?;b_ dN? qF
YO?? WUd? b??Ou?, s, u??O?U? XU?? Casiodoro de la Reina UM
U? bM w d?A ? U?? w W?OJOu?UJ W?O?U??;d? ? 5 U?I U??HK, U?B b?
U?L?? Wd? w d?L??? XUD?? u WUd? nR?* u?I Arabia t?L?
?# W?d? XN? U* W?OU??A??I oO?I?? rU??, X;?Q U* W s?, d? dD w d_
d s, WOU d hM w UOU w UN?N w qUA* WOU;d bBI wMb
sJ d?? w u? qF?? q&_ vK _U? d?H??G uJB q,U??F? c W??OJOuUJ b??B?I
u?u* n#u u wbU rK t?OK tK vK# b?L?, U?J nB UOb c? w tIK wU?
U UU wU?,d d( S? WM'U 5M,R* bL?, b ULMO lU? tMJ dO W?OU?;d V w
d? dI w u?u* UO?&_ nOC rM?N cF UML b? vK_ dF?; lb s* WM'
o qJ w rK;* d& b;* w tM dF c U1 d?O r WuU s, UC UH#
w U?N vMF??, w W?OU?H?? u?ID w? u?u* u?H u?# U??F vD b?u? t dJ s,
WJKL* rJ X% gO?F qCH c u s, s?J U,UEM bD# U?OU? w WOU?,d UDOA U?
b?N??F nU? w? u?I rNzd?E q w gO??F s, b WUd?? w d?F uK?LK X w W??Fzd
d??I Wb w uU?? e??OKJ hM s, k? f,U??) uU? ??Oe bU?d? rJ ??
bF c? dL? w rU d?A U?; dI w UL? UU b?{ t;?H WN?u* n# w dA l?U
U*d? n; WU?, od s d?KJ w t u?{dF c U?ND{ s, U?I pOu?UJ iF WU?,
oM WD?) w 5d???A* vK i??& U? d???L??u wU? s?d?A s, f?,U?) w e??OKJ
e Ub?F WuU?K bF b? U? Guy Fawkes fu? U U? qO? U?F? nKJ*
WUM UF_ S fu vK iIU uKH UH_ U#uB eOKJ

WduK v rC p bF? oA tMJ UOJOuU U? `# WO?O;* uKF

U?L?d? iF b? w rU?? U?NU? r s, b?? `?# Ub?N?? Wb w
qO?U_ qd U? UO?U? w W?O?U?;d? d?A w u?OU? jA qO?$
U? YO d?;u w U? U w tK?, s, c?OM qO?,d w WU?A?& v WduK
W?OU?;?d W?d( w w?U d?N_ qd 5?HK U w;d?H `KB* l, rO?I
du 5U, bF

f#U) u U! bNC w. oOI" r!U"# uO% b_

u UN?u& UNU;? w t;UM r WKzU WDK VU# Q? t;H u?U b
b?{ t?ud?, s lb? Q? t?;?H uU? b W?OU?L??F WO?UDK; Wb
w b?* q u d???;?u??? U???OU* w? WduK? W???d???( U???L 5O?K sd?D
q u vK U?CI U? uOU?L?F U;d? UL 5O?U sdD U?OU?
tU???O?? q U??N? d?? w W?duK b???B?? dD q?U??I??, w? U??d??I? w b*
UJ WduK u?F?# u W?O?U??;d? W;?OMJ?U td??U XN? Wud??,
t U???{ b t U??OU?? w? oO?I??? rU???, q `_ vK u?U?
r WOb t(UB?, s UU UbA lOD; w u?I q v WU w uJO
UN?FL s, h?KCK tK& oOI? rU, w?GK t dOGO? U U, p b?F b
t?O? V f,U?) uU? bM U?,U? U?uK p b?F b?$ UMMJ W w W??O?;
d? vM?F0 U?;? w?U??;d?? dD) U 5O??;b_ l, tU?N? b?A
u# w d?F?;* d( U c? tLze XU?;d? d,_ vK tU?B
d&_ u U U;d l, dL;, t
qb? b b?NF jI? fO U?N dJH uU b w? bb' W?UO?; XG
sc uK* q b?N?F q W?O;MK p? w U0 u wO?;b_ W?OMb R?A w
YU? dI cML? d& W u? dL? wJ?K, bOKI? WUN pc l{ u?I?
W??OMb? Wd??( s, U??O????; d?? j;??I u??F????L??? u??Ou??_ u??O??;b_ d??A??
U?O??; WO?U V#U?M, R iF u? u?LM d?I? s, r?NMJ, W?OU?L??
uU? sc 5O??;d?H d? w W?U?A* ? s, u?_ r? u?? U?,b?F
uKL?F uU? R s, U?L?N?, b? U0 WJKL?* s, W?OU?LA? oUM* w qu?
`U?B* s UU? rNU?L? vK UL? U?Lz rN?UD? w U b?I ?M b

u v oOI? rU, U bUd WU, t w ?M n& WdA*

W{U?F, uFU fu b U?F oI; UO? M? d p vK d# U*
oUM* v WD;&d? WMb, b U? oOI? rU, UDM lO?u _ Wu&
w bUd? b? u? w U_ b* W?O?;MK w W?OU?F W?O?;b_ W?U?J
w{_ s, u?,_ ob dL? W?Ou_ t?JK2 b? vK WEU; WU?NM
vK M `UB, UN?(UB, l{ UOb; uO;?b_ UdQ w WdO*
u? w? 5O?;b_ b??O?L??F dE w 5?u?I s, b?? vK ou?? tUu
WD;??&d?? YK r? rNR?? w qb?? rN????, vK b??F?? rd
u?N? XU u?I?( c U?? d?& d?_ W?Ou?_ b* c? c?
sdBM* uNO s, dOG# b v WNu, UNO oOI WLJ,
l, d( u?AM WduK Wd( u?NM uFL u?OUdG uO?;b_ U
tUM, d?NEO t bI?F uU d?N& sJ1 UJK, rN b uU U?;d
vK W?{dH?* uO?I rNM ld?O b?* q u t c d?O?J uK
eS W?OU u?D UD U,b?F W?IU W?OJK, rO?d, Vu0 rN?U rNM W?U2
5O?;b W?OMb? R?A w qb? b?F u? d? ?? UD w t?;?H
rNUJ? v lL?? u?U? s, rd v?K WJKL* pK w? u?A?O??F sc
U?HM ?U? U?% sJ1 U?;d? d?& U? t rN?UD, b b?
UU?U UOU j?{ wCI sduK b{ d?( u d U?OU v
U U? UNO? gO?F s, q WJK ? s, UbO?u vK qLF? WO?U_ tb?U&
WOM XU ULN, rdI;,
w qb?? b?? 5Ou?? b??N?F? s u??d wC???I W??U??O?;? c U0
u?# U b?NF? c s, tK t?M, VKD UU v? V b?I W?OMb rNR?
Uc U?? U?, s?, d?A?? wU?? w p vK W??I?u*U? UU? u??
5O?;b_ lOL? WK,U bb?' t?UO? cO?HM oOI? rU?, b uU? S
UC rU; b UU WIu, XK w WdI dH w UOU s, UJ, q w
d?, rN??;?H u?O??;b_ b? f,U?) u?U? d?, c?O??HM W?OKL??F uD)
u wU U? l, v_ WO;b_ u? uA XI w u?_ w d
W;?OMJ W,uJ( t?F?{ c fOzd bN d* c u?U 5Ou_ 5O?;b_
UNuO VB oOI rU,

rN/ W
U=u 5O% b_ WIP# rOEM)
U* _ vK? t??F????#U? VJ U??? qH?? v v?MU?? u???; U??,

d UN,dOK WOD rJM, U s, rN U& VB tuQ; dL

s, rEF, n&u U?L oOI rU, UL gb* b?NA* c n&u; r U*
dOO?G w Wd WOL tU?FO bF u?d U,u rNH?&u U bb' b?NF d&
q 5O?;b_ l, w,u?O tK?,UF? w rN?LEF?, tKU?& U?LK rNuK& UM u?I?
W?OJOuU gO? w uM rN?;H d?? q d U?O? 5O?O?;, WKU?AI U?
F? bd uU? q j& u{d?F r rN u?{d? r d,_ c?H WU?A&
rNbd? uU? 5??O U?B r?O?d*U sd??BM* 5O??;b_ s, uKF??
w U?, uU?# s oO?I?? rU??, u?O??Od?? QD s d? U??O? u???B
s, ?F Ub? c s, oO?I? rU??, XN w WM?ON W??FB WU?F*
WUNM w X,b
w W?O?Od? w U?, dO?? QD bu W?;?R* c w U, d?O? QD b?u
qF? d?A? U?; d?I WU??A& w? U, d?O?? QD b?u W?;?R* c?N XF?{
rU?, teM sJ1 c U?IF u U?, UMd UMJ2 5_ sQ?D) b
Q?UJ, w U?, sJ WOJO?uUJ rOU?F s, sd?U?; 5HU?< QD)U oO?I?
sE UJ bI v lL?; dU W?;OMJ w fK UBM t;?H rBF s,
rU????, _ f?O d??O?? U??I??F VM?& XU?? U??( rEF??, w? Q??UJ*
.b?I w U?Lz 5? UuJ? r UNz s?, WOU??A?I WOJ?OuUJ W?;OM?J oOI??
5U?& UuJ r U?L?N_ U0 q vB? U??UM, w U?NM U?b?% U?L?N_ Q?UJ*
rEF??, w U??U????? 5 WU??NM w Uu?J r W?O??I??O?I??( Q??UJ* .b??I vK
wUAI UA WDK; VUD* U&_
U*
?, d??HM U? q u?& vK U?& sJ r wU??AI? lL?: _
W?OK WUM& s U?O?U dBM W?,_ wML?O wUdG d?; bL? s tKb?
Ud? UN lL W;?OMJ v Vc dL) dA deM) r?( qQ U# W,U
s, U??Od?B uJ?O? c q b??F uJO?? wd?B Q?? b?IK? u?A?C? XBM
UMu qO$

lOD; bb?' wdBM c U q Morisco bb UOdB? WOU Wb

vK U?( rEF, w fO .b?I wdB?MK UU;?, U,u `?B w q,Q
fO sJ? U???u W?N?? s, .b??I wd?B?M l, UU??;???, `?B t?MJ1 q&_
u d?BM b??, s, r b??, VKD U? W?F?O?d V#UM* qG? _ U* u?I?(
u?d U0 U?C b?' b? b?' s, q jI? _ s, b?U fO b U?I
q?& s,U? u?Bu?H UU?& w U?IF W?d?F?, w U? U? v lO?d V;MU
wdBM U UF? c q, UO X b lOD?; q d& W s, d
bF v t uF V; UN? dA UC lOD; dH?G p# dA lOD;
w{U* w b r uO b U, uB U* UIF WdF, s,
UF oI; U?LOu U,u oO?I rU; _ UF oI?; bN 5
U fM?O??L?O?? U?? r?N* VBM* c? vK V&U??F p?dU??, u??Bu??H f,U??)
qL?? ee??F vK R? s, b?? q qL?? b?F? U?, w? UU U??# c w??d
qJA w p?UL* b? nK U?N? b?, U?NU?O?# l?Ou? oOI?? rU??,
b? r?{ d?O??? wd?&d?O? qJO rU??; u/ l, U/ 5L?N??* v qB?? U?OU???
5U??;M W???J dU??< u?O??F 5d?F?* 5I?I??; U?C??I s, be???,
5?U; rU?;U W#U?) lUD* UL? UuD< VJ w&d?, 5UD)
WOBCA rN, 5b* UI? ou; u,_ e s 5R;* 5ML<
w rU??; c W??L??N?, XU?? U??L? 5?Hu?, s?, rd?O?? b??) 5U??D
u?U1 dL?? uI s, U?U?L sd?BM* u?NOU u?B?, W?O_ qd*
oUM, s, sU?H WU??A?& w 5O?;b_ iF wu Vc* v?K WO??O?;*
rNOJU, s, udN c bOF 5O;b_ d V; rNMJ
dz w zU U??F?O?u U? s, U???? oO?I??? rU??, U?N??, b?N?
5duK vK U?C q 5O?;b_ WI?, vK? dB?I r U?NU?OR;?, UN?,UL?
U?Lz oOI? rU??, bL? U?N;?H U?OU? w UN?U? UOU? w rU?B
uN?A* ud* Vu0 W?IdN wUL0 U? UU v?K WLU? u# w
jI? UOM U?O?,u& U?? WId?N dUE, s sJ r ?Oe tb?# c
oOI? rU?, X,b& bb U?I UN?Jd0 eM W1d p s UM?, U q
W?OU, P?UJ, vK uK?B u?u UJ UU?, e?U U?I?FU bbN? VU? v
rN??O W??N??u* rN?? u?? U? w? 5L?N??* v?K b?B? w UJ_ VU?M

s;? U?N?? 5u iF? d?B rU??; XU? W?OU* Q?UJ?* v W?U?{
W?FO?d V#UM* qG?A b UI U?N VU? v U?N,b?C? sJ1 uK
b* rN?* U?I? s, 5u R WU?L?( W?U? uD s,e l, W?L?N*
U?LN?, tL?N?, WN?u?, s, rN* lM9 r?NMUM rNzUL? Wd? kH% rU?; XUJ
UI QUJ* vK uB?( WUu l sJ r UN u dE XU
rNd??O? vK u U??O?I 5OJO?uU? 5(U?# 5?Mu?, uU? U??u iF??? U?Lz
tb rNH&u, bB oOLF wJOuUJ ruF s, U&D rNzU&b#
U c U?Nu b?% WUu dR WuM W?OL?OEM `zu bB rU?; XU
vK d?F U?C 5O?;b_ iF U0 uN?O iF v? U? vK N?
XU? `zuK c oOI? rU?, U?L v t? sJ1 c WId?N u
XC?& WOJOuUJ d?O WOMb U?UL* 5O?O;* iF? uNOU W?#U
ub b?ON9 5O?;b_U W#U? Wz l{ f,U?) uU d?, cOH?M d{
u?Bu?H U?F oI??; vK W?L?N* c XF?& rN WU?u? v wU?? VF?A
w U?N?IOKF? d W?z w U?N WU?uK WKU?I dUE* d?#UMF lL? c pdU?,
W ? uc* uM s, U U1 s0 WUu W?OLQ d, UN?,bI W,U?F sU,_
WOJOuUJ rOUF WHUC, W,UB UuIFK t;H idF UN s, U
u bL?, s d wu lL?; UNM, bM Wz c XMLC
sJ r t?, U?N fO w `O?;* WM' v d?O?G qO? qC?_
u?I iF u?,u?I rbO?LF? - sc 5O?O?;* UM UMFL? c
pc? ? t rNu?& rK qQ W?F?L?' uO? UH?? q?, b?L?, s U?O?
sb u d_ U_ WOI s, s; f, nOE hOLI rNMe
d W?N?? 5u??, d v?K U? 5U 5J;? oMF 5FU?& U?u?O?(
r( q uC? uc* uO( q 5D tK rU 5KzU& d?A* u
U?LU ru?I rUM uM? U;?M UN? w W?uc* dO? UuO?(
U1 V uU?& UN rU U?L? pK rN?OI?K dH d?N WOd?
u? UC?, u?,U?# WOd?I U1 qJ u?HK t?O? bL??, tKU
uE v? udA r uKQ r? U&b?B iF uLK `B?H bO? UM p
Llorente, Juan Antonio. Historica critica de la Inquisicion de Espana, I, pp 240-248.

jI XU;d hC t_ XHK, Wz w bM c

v u?F? rN?u? uK;? U?NM uK q??& uKQ?O u?&U?H?? v? W?L?M

n_ rH t?u VUM* v? b_ bu?; uK;?G Q?{u rNd?
u? dA u? rN?N uu? uK# W?O;M' U?C 5&U?; 5
5LzU?& W?O?d?F U?LKJ iF 5K?zU?& rN? u?d? r U?L?& W?F?D& d?O?B?
ue u{u bF v{ bOF uK?H WbL; uKB s, UdOG
ud{ UB& ?H uLE WOdF wU_ uM b?L, WM vK
lU# W;LC b qJ sd UC rNzUM vK? uF{ WuM2 WOIOu,
rUu, uK;? W;L) ? rOUF u,d? fL) izdHK d?c
oO????L???? d????????& w dJ? w ru?M i?O U????L????& s, sH???? w r?u????H
dC? UUB? bK vK 5U rN? X% U? 5F{ tO? ruF?{
w t uU& W?U( bM bL?, dc d U?F VOK( q;F s, U?O
w U? cJ U?N?O? s b?L??, WJ u tK? XO uU?& tu? tK
tbOI v uNO tM v tzU? w UI b wdF uU& Wz
uKF uU?& WO?O;* s b Ud?O dG* v?  rb U?
bL, sb jd, w
w rdB?& vK dL?NM UUu b dO? oO?I rU?, UL? dEM r
Ud??? U?_ 5O?;b_ s, d?O?? b? vK u?C??I W?z rO?L?F u? W?O?;MK
W?z t??? U?, rN???HU?C0 t????A* ?, U?B??, b WDO?; u??O?;b_
vK U???L??_ c XF???& 5u oO???I????? rU????, W?b We?? `U???B
XU d?O_ sJ W?DK; l, U{U?H* ` v u?F;? WIU?B u& 5O?;b_
u?IU U u U?L W?d?; lbM UNU?A UD& b oO?I? rU?, v d?,_ XLK
WMb?, w pdU?, U?F o?I; q??I? U? qd? U;?O? w WM,UJ
s, rNUJ v lL? UO?;b b ? UL W1b?I WU?A& w W?F&u gd
vK? nD?F wu????? b???? vK? tM?, uKB???? r?N????K?,U????F????, w tU?????L???? b????A

5OJ;u*
d? p? bF 5O?;b_ W?I?, U?; b pdU?, X? U?, UM fO
b? tU?L n?I uU? U??U? WO?;MK w? oOI?? W?LJ?, fOz
_ UM U??L?N??, vMF??, b?O??L?F?? qL??b?O??L?F?? u???& vK 5O??;b_ s, d??O???
oU; bB*

vK V UI?F tOK o tHK S? W;OMJ b?LF* 5 bI? d?F WOJOuUJ

vK W;OMJ X{d? U,bM tO;M XU? ULN, U UL?M tUI oOI? rU,
w d?, pdU, b?$ c t?F?U?, u p? bF o r b?I?F c u?& 5O?;b_
WOzbU? v tuU sb?LF* 5O;b_ lO?L wU U?F s, uU, U
b??U b??O??L??F??? b??F rNM?, bd s, b??u W???Id??N rN s?, rNzd W??O??;?MK
uU? t U? d??L?? uK w UJK?L* u?,_ UB?,
s, rJe? rJ UI w W? bO?LF u?I d?, WO;MK w 5?O;b_ v
U?F s, du? _ sd?A w d& p l t?O u?A?OF sc ?C
UL& s, l{ od s rN?;HQ ndF vK 5O;b_ U?S t;H
wU? s?d?A w b?# d? d?& U??C t o( WU?Id?? r? rNU?F???& vK
v ld? w;b s ? vK 5O??;?b_ U????Q t U??F s?, d????L??u

s, s,U? w b?# c u?N? U?F U?N?d? w d?I WK;K d? U?,

lO??L? b??O?L??F? W??;?OMJ? oO?I??? r?U??, U??O?& u?? vK h u?U?
U?, vN?M, d?I U? b?F U?F s, dUM wU? uU? q?& d?;?& 5O?;b_
WOJ;u, WK?zU n u UNO? d W{UH? w U u u?O;b tKL%
Espadan U? U#u?B U?' v UN? rNM, r;?& qI hC n? u
sJ9 U?L W{U?H pK U?N s, sJ9 sdzU rU? f,U) uU gO? sJ
U'U uL sc 5O;b_ s, dO b XKL W{UH UN s, UNK&
u w t?d% s, W?d q& WUd? WJK2 w f,U) uU? d% sJ r
uU, U w X,b& U WUd? WMb, w oOIK WLJ?, fOQ d,
5 5L?N?* s, XHQ U? U?H?? w u?&d? UU??C s, W?F? U
s, d? s, ue U? W oOI? rU, rU? d, u e?, bK,
5O?;b d?BM?, Wu?N d?BM, Uu?N d?U ? b d?,
UuNO WOBC u, dA sU sdBM?, uNO WOBC u, WF 5LK;,
rU?, UL t s?, d rK;, w;b_ e?, oOI rU?, s, U d?BM,

oOI
d????? s, eU? 5b* W??? s d???F Rule, William Harris. History of the Inquisition.
Ue bF UL v dE 5O;b_ s, uuJ bF; sJ b d, s,

5O#b_ s uGC nOHX

dA U; dI s, UMdAF WUN w dOG f,U) uU WUO b
5O;?b_ R w qb? bF oOI? rU?; UF oI?; d, U? wH
w WD;&d s, w&dA ULA w WF&u? uAOM, eu, WOUD& w suu*
WI uM; w Wzb?N WUO uU lU W?I wMb, 5 odD
s UM?,U d?UM wU? uU? w W?O?;MK w? oO?I?? W?LJ?, t?u?
o( WM b* W?I?d?NU 5L?N?* 5O?;b_ h?C bb? ?, U?B?,
vK d?( Wu??I? oO?D dE W?O??;MK w vK_ fK: UM? d?& pc
U?B??, b?F wC?I d??& uU? b?# U?? w sb?L?F* 5?O?;b_
R? w oO?I?? W?LJ?, qb lM, d? d?& q?I??;* w 5O?;b_ ?,
WUd? WJKL0 U d?& dI c o U?L U?OuUD& W?O;MK w 5O?;b_
U WM b* WU?d q? R? w qb? s, oO?I?? rU??, lM, sL?C
tUO dO uU U{
U*
s oOI? rU, b nJ dI lU? b WO WOK, U? bu
WUd?? WJK2 u?? w 5O?;?b_ XKL? U??OU??? w WMO??F?, W??O?;b? U?F??L?&
UB?& lUD vK WMd sJ1 ? UL W1bI? WUA& U?#uB WU?A&
d* d?O??? Wb?I U??F? vK f,U??) uU? u?B?? U?NU? d??I c?N
UI?H WODG w W?LU;?LK 5O;b_ VU? s, Ud? WuM UF? b
W?H??#U? b??F W??OJOuUJ? W?;??OMJ XL??{ d?L???U be??* oO??I??? rU???,
r sc b?' 5O?;b_ sb?L?F* s, u_ d?A U?; d?I s, UMd?A?F
s, d?U?, d; Wb? We sJ rNLE?F, U1 bB W?I UM sJ
U;? UN?KU?& dO? mU?, oO?I? rU?, d s, UN?FDI XU? w W?B(
s, w?& XU? w WbK fU?: W?OK; pU?L* Ue?C XI?( d?O? W?O??;
WOK, Vzd{ U?,d WOU, UH qJ w UF?b s, b Uu 5O;b_
UdO UFO* U U_ vK
5O?;b_ bO?L?F d& s?, dU?, s?dC?* d? u?OU?D& M U?
td& l& nODK f,U) uU U WdDC* dH pK rNI,
UNKu% b?F u w WO;b_ bU?;* U& rNM, s, M U?B& vK

WU?O; c?N Wu?& W{U?F, uD lO?L' u?& d? c oK rK fzUM v

Uc?O?H?M U?A? r U?OK??, ud??, d?& d?H? r?K WU?NM w ??M UD?
XU U0 W?Ud WJK2 u s?, dO? r;& w WM b?, UbO?L W?,bI?L
5O?;b_ s, oO?I?? rU?, U?NU?# w UJK?L* u?,_ s, Wb W?B?
Ud???Q?????? w? Wd???O* w?{_ s, qb l?d X{u??? W?b??? w d???O??????
s, U?LN?, UL?;& U?,dG U?B* s, v_ WKd* b?F bI? r uO?;b_
U?B* U?? b? l U?N??OK p b?F? oO?I??? rU??, b?? rNd
Wb vK UNOK u,_ ob s, t;H u;* dL ULC
W?UD sJ W?UDU f,U?) uUJ b?NF WU?d w 5O?;b_ d?F
u??OU???L????F d??{ U?? w?H?? uU?? Ub?d w W?KL??F c s?J r
w Wd* uU Wud, s, wdG r;?I WL#U UMOO vK _ rUB
w qb U;LM UU rb U, gO t;H b bUMd tO bN
`KB bU?F?, vK W?Iu* v d?D{ U2 tOK? u,U?I? UOU?* d,_ W?OMb R?A
5duK d?,_ s, dJ;?F rb vK uB?K U? d?,u w wMb
5OULF b{
s W?OU? sH?; d? Udd? sb dO? sH? b t;?H X&u w
WKL rEM U?OUD UOU? qu vK d?AM* l&u* b* vK UG d?A
UF w U;d 5? tMO d d, d( XKF r U f?u UN q
_ fO?;?d? o U?,b?M U? tu??& v uU? qB r? b?F
w wuU? s uUJ vKC U??OU* w XU???;d? d??,_ b?{ tb?U?;??, vK
d?;? r d?ze?' vK t?KL?? w qA? p q?& U??bMd W?O?& U?? qU?I?,
5OULF `UB UNK d:U X;u
s, be, a{ vC?& U2 d? We) w U* a{ d( c q qu9 vC?&
w 5O?;b_ U?, vK u?B( W?OU?? W;?OMJ w s?bL?F* 5O?;b_
U?? wU??_ q,U??F U??N????& sJ r? b??; W??OMb Wd??( rN?zUD qU??I??,
5O??;b_ d?? U?? U??OU???? w q?B?? U??, u??d??F u??OU??G* u??OU??L????F
d?_ WK,U?F?, U?OU?? vK W?d?' ?L?( s, be?, rOEM U?F? rU?ND{
b vK U?#u?B? 5O?;b_ W?K,U?F?, u?;?& qU9 u?;?I U?( iF w U??
fu dze' v UOU s, ud uU sc 5O;b_ U

v W?U?{ uJ b sJ c d q,U? d?OQ W?dF?, Wu?N?; sJ1

s, U?Oze? f,U) uU? W?U?O U?I? w VF Ud? bI w? U?_
U?N?L?O?& Ud U;M u? w;d R?, u?I W?OU, Uu?I? v W?Ob U?uI?F
W?O?;b_ u?? u?A d?F uU? ?? 5 w?Dd?, u?OK [XGK
U dJ

wUF VOKO. bNC w. oOI" r!U"# uO% b_

b??B?? w uU?? b U?;?d? l, U?? Crespy w??;d? `?K# oK
U?? Muhlberg d???KN???, W??F???& w d?JM, W1e? rN e X?U?????;d??? d???,
U?F w W??F?OM W1e b??F rN?N? s?, d?N? U? tU?? k( sJ
U?;d?? b U?,b??F t 5O sb?? d?? u?U? t? w n& t??;?H d??O?_
f?O, w U?;dH WU?, W?OU* oUM, vK u?B( U?I XU?;d d?,_
U*_ d??,_ 5O??;d??H? W?N?? s?, U?O?U??? 5? d?? X,U??& d??H u
UM? ? oUM?* U?F? w? U?N? uU? oH? uM fL? d?L??
rU u?O U?N?d?F w W?IDM* U?OU?? vK l?d d? s U? VOKO? tM
w UL?N? UOU? XKLJ W?OuM' vDu 5d?O,_ rEF, wuU? UJOK
WU?& W r wU VOKO? pU2 vM XU w? bMu dO? b
W w WOU,
WU??B???& W??O??U??O?; l?b rN?? s e??? sL? t?&U??H??S uU?? l
U?? U? W?d??; pK Wdu?K W?d?? u?F?# XU?? w W?O??U?L???
W?O Wud?, W,U?& w t?? UL c U?LN?(U?B, U?MJ2 bF r 5b W?(UB?,
uJ UU vK j?GC s, UOM? UOUO? UdO; ?# UC, W?OJOuU
w U*_ d,_ W? vDu u?BF rOUH?, o WO?B oKD, UL?U UN?O
d?B? u? w Ud?OO?; U?N?FM# w W?U?A* u?F?OD?; w W?OMu Wb W?,U?&
d?O? Vc??, b?OQ wC???I b?N c U? Wd??H Ud?( WdJH W??C?NM
rN?;?H b d?,_ R _ sJOK? ud?, bR c wJ?OuUJ Vc*
uU u b hC w WOJOuUJ WuU uU u,UI
U UU b?F U, w `?# c sUJ b vK cLK U?OJOuU uU? U
W?O??BF? dF s?J r XM t?O? b c UJ* _ U??B?F?, sJ r? tMJ ld

??Oe t?b?? tu wU????A??& q v? Q??K b??$ p l, U??OU???? w? bzU??;

r Wb w tb?IM, t,uB v u?O' dO; W w WKJ?A, WNu* WOU?AI
U q?;d w 5O_ UUU?{ X&d? w oOI? rU?, rN?OK jK
W?K?_ r rU?; c XU d?u b s, 5M s, q?& b?F
5O;b_ b{ UOU w 5duK b{ bMu w uU UN,bC w
u e? w qUA* q UN?F, WKzUN pU?L* c tb 5 wU VOKO? b
dN?I w Wd WdJ;F r?Nu& v sc 5OUL?F v WU?{ UNK s
UOU d?_ rb b{ dK sbF?;, uO;dH U UC d?NI Wd u&
b W U?L w W?d; dA?M W?OU?;d? XU W?U W#d? bM
W?'U?F?, VOKO? U? r? U?OU?? We? w W?OMG bMu W?L?U?;?, hOKI? b?N
w oO?I? rU??, e?F ?Oe tb? b? s tO? s nKC? WIdD t?KUA?,
v? 5bM?u?N q?I u?O?' d? u? d?O? W?F? U?O??# UU?D bMu
s, tu b?F ` bb?( VIK* W wU? dJ;?F bzUI U?IO
n U??? b?Mu \ q??& V?? tQ U?? WU????A?& v b?Mu
WM u? U? n; u?UF ubMu?N q ? s, dH vK hC?
`K# d?S Xu WKu? ??I??? d?? b??F rNM?, hKC?? s, uM?JL?? r
U U
s, b?? bMu w? w??;?O??UU? U?N??d??H Wdu?K U?A?? W?U???, XU??
r_ V??; d?O? UM? WKzU lzUE UJ? v U?OU??? XF? w U???_
XU bMu UN XF9 w WKzUN d vK WOU? dDO; dL U dOJ
5bMu??N vK W?{d?H* Vzd??C nK?C?, s, U??OU?? We? qb? w u?,_
d XU bb?' rUF s, bb, v X?Ib w WC?H WLO& U?F{ WF?
du W#u XU U?LO WO*UF U nB UL?N s, d1 5D, du
r W w W?OU?, u? rQ? u?O bM t??FK c b d??H pK w R
W??FK& U??C XU?? WKzU??N W??OU* WU???? U?N?b?& vK? bMu W??O??L d?B????I
ULU UNO wU uu dL U c U;dH jO% UNLOU& XU W
vJ?U? bb?( U?N??C??& U?OU? b?bA? U w bMu U?;? s, u?) V?;
fzUMJ? w Uu?I_ u?u? W?{U?F?, d??N oO?I??? rU??, u?? s, UM
U?LO? Egmont Xu?LG v?b U qO? UU?& WO??F? W,U?I?, Wd? uD

W,UI* c b Hoorn u X,UBU VIK* w$_ UO UL d

qJ u??IU W??d??( lL?I?? U?? bMu v t?? wU?? VOK?O? qQ??
r U? u Xu?L?G b d?& p s, WM b?F WdJ?; rU??,
v_ WKd* rOEM vu?O c w?$_ UO u W?OF?A Wd?( U& s, o
tUO 5 v wU uuK bB s,
rN, b? qUL U? dJ WO;b_ u? XFb t;H dO?_ UF w
wU VOKO? WUO? XU bMu w UdD{ v w U? l, UNM,
XML?C? d?#UMF 5bM?u?N U?O? U??ND? w U??N?;?H W?U??O?; 5O?;b?_ U?O?
u?I U?? oO?I??? rU??, n?O?J UDM? lu dJ;?F q?b?
u?I cQ ?; uI? d9 o b?F? jI? Wb w sJ U?L?U WdJ;?F
U??L??C U??N?KI q oO??I????? rU????, w,d? U??L??O?? U????&d??, U??O??HK U?UJ, Wd?J;??F
rU?; UN?F? VOU? s, WbMu?N W?O;b_ 5?,_ ? WzbNd?L?
rU; `M, U?,bM wU VOKO? Ud& bb VO?U f,U) uU? rJ
rNUd? d? s, U?d?I U?Lz u?O?;b_ u?NO s?J9 W?IKD, t? U?O??#
.b?I w u?O?;b_ d?L?;?O? f,U?) uU? bUd? ?Oe s, b?;
uKB uU w Ud( vK tKUI, w uKB s rNMJ wU VOKO v sL
rU???, b n b??N?F? t?F??, U?, U?? U?, c uU?? t?O? U U?N??OK
WM b, u oUM, rEF, WUd WJK2 w 5O;b_ s oOI
wJOuUJ? UN??B?F ?Oe s?, tMJ t?ud??, t?O s, VOKO?
d?B?& w b t??O?OK# f?MO?LO? s, t?H?A?I U?L?O?u s, W?OU?A?I W?G??B
v tzU??L? s, d??? vD?u u?B??F v wL??M UJK, t??O? U? c? UuJ
tud?, UI? U u dL? rEF, VOKO v?C, b_ u?BF U?
tJU?2 b??& rEF???, b??N c??N d???C?? t??O?? Uu??? u??B c w?{U* w
tKI? w oO??F? UJ* c?N U?N?F?{ w U?H?#u* U?, Wd?A?? W?OU* U?NU?&U
d??B?I t??O e?, b?d c rU??FK U?N??F??{ w U?N??;??H U?H??#u* wN?? oO???F
lI d?O?? lL??, U? UM b U?uJ t?O? U? c UuJ
W??I, W?OJOuU? W;?OM u? b?b, s, wd?G U?LA v d?,u?KO b?F vK
VOKO rU? tK lL:U UNM, d? u jO% u? t jO% dB?& d WOK
U XuLG s WOd;, tu dN_ wU*_ VUJ n

t?O d?OJH q?& d& c?C? sJ r b_ t*U? wU VO?KO s9Q r tK wU?
d?I w sJL* qQ? qL? WU? uN? c?C UUO? d b? v
U?L??O? t?;?H? d??? VO?KO? W?OJ?OuUJ W?;??OMJ UU? U?? W?O?N??H?A
t???I??u* tJU??L0 WK?B?* W?uU?? q lC?? UJ, q w W??OJOu?UJK
s, b? UU W?OU p?UL* s, e? UNd? iF w WuU? b? WI?;*
wU VOKO WO
WDK#K cK oOI rKU
W?LJ?, e?H? b?B? vK sd???, U? rN;?H u?O?;b_ b?
XKF b? U bu WO u?& d vK d( ?S WOUdG oO?I
U?? U? 5?? Wd??* WU??B???& U??{_ U??N?L? u? d??
Ub?? WUd?? WJK2 w? w;b ??, vK oO??I???? rU???, X?u???
W?OU??, U?,d? d?? d?O??? b? o XF??& d? d?O??? b? u??, U?#
pK/ fuI w qL?F bK' s; d( XMLC d? UuI
w 5O?;b_ s, d?O? Uu?L?, vK oDM r? t;?H l{u X? WFU?& W
vK U?LdO? WO?;MK WUd WJK2 w 5?O;b_ s, d?O? b d?;& b?F? u
WO?, dzUF W?UL0 5O;b_ UN d?F oO?I rU?, U# bOL?F
XU??? W??OJOu?UJ s b? WU??u `?zu w u pK? s, W??Od??? U??
vK e( W?LN c tOu U w oO?I rU, U?NOK bI w v_ uD)
s e( l v? ULz R WLN c? U b sJ r t?, rN* u,
sJ1 XU?? WMO??F?, W?U?2 U?d??I U?Lz r?U?; b? U?JK?L* u??,_ c
rEF?, w wMF U? b c u? e?( U?I?? U?u?;, U?N?,b?C?
5 dA 5O;b_ WU, u U?C tK, U,b U&d u* U(
U UBM
WO;b_ u vK UCIK uO' UO?& u v wU VOKO bN ULO
uMO?? U??F oI??LK 5O??;b_ W??&d?, W?L?N??, q d?J
U? w;b WO?;b b?{ WU W?N? W?FU?, WO?LQ tU?L d?, c
t?b u? tU?I?? w;b vK W?U? UN?A? b? bU? b?I c wHJ
5 w sH; w uM qL?FU t&U?F, tcF oO?I rU?, u

d????F? r b?? wH?J w;b d???O?? U??B??C??? b?? bU?? U???N U??
oD XU?? w Uu?I??F q& S? rN?O? bM;* d?'U rU??; U?L?F u??O?;b_
vK d?H rU?; c? XU? d?O?J W?OU* U?,d?G l b?K' w rN?I?
WU WLU;, d e' cQ t,UF e tM, dB u mK, l 5;
UU?O uKD* m?K* du? r oO?I? rU?, U?IH W?ODG w 5?; s,
mK* qOB wHJ U, UNM, uFO t, UB ULF U WO W&
w;b vK WU WN? WFU0 tUL d, uMO? uI U,bM
fzU?MJ lO???L?? d???, Fernando Valds fb?U?? bU?d?? d??? U???F oI???;
w;b U??N d? W?Id sL?C?? U?,uKF?, Q o?O?I?? rU???, u?u
wU?? VOK?O? VO?M& pc bd U?MS? W??;??OMJ w s?UJK d??? ??
bU WUD U?O UM UM; s 5O;b_ o WU?ND{ WUO; c W?OR;,
U t;H s, o w pK, UO q tJK2 w b U, dF U pK, u
w t?(U?B, W?,b?) rNM U? U t,u?B? b?{ u Ud? tO? q,UJ u?C
?Oe U? U oI??, d?F WOJO?uUJ `U?B, l, W?I?u?, U?N
r U?U??O? u?F?{ 5,U??F 5I?I?; v?K qO pK/ Ub??F U? s,
u?I sJ1 q U?UO?; pK UU?N? d?O;?H sJ r pK* U?N?OK ou
UD q?, W?OJOuUJ W?;?OMJ u?I? r iF vK v? b?F oO?I? rU??,
UNd& XF{ U?d Wd vK WEU; W;?OMJ v vK s* U,_
UU tN? d,_ W{ W?HUC, fbU U?F oI; t d, U, _ UU? d& u
U u?Ou de aU WOU? fzUMJ w d? WMN v ld fu
oOI rU, v ud s, Ud u& rNu
dA? U; dI w UOU? w oOI? rU, U?U2 W nAJ
WLJ; c uD sc UU? uB c b s dO nK?C rU; cN
WOJOu?UJ W;OMJ b? WU?, vK dB?I bF r UM b?NU fOQ? WO?d
WId?NU rN,U?N UD X% 5OUO?; WOU? Wud?, b WU?, vK q
oO?I? rU?, lD?; r ? d?, W?O?IO?I U?,U?N c XU u?
U??, U?NU??U2 b??F?? r U?&_ s, X?& w WDK sL??{ WDK v? u???
s, Uu?FM, S? U?L?z W?IKD, rU?; vK U?OU?? uK, W?ML?O?N? Wb t X?L?
? 5O??;b_ vK Uu??K b? XFM??, 5O?;b_ R? w? qb?

 oO?I??? rU???, XU cJ U??NU?B?, U??N?c?F? U?Nu??? s, ?

wHJ U?, o?zU?I?( s, UMb fO U?O?U?? uK* W?IKD, WD?K U?L?{ w W?O?U?
w b_ o?O?I??% qzU??u U?,U??L?? d??? UU? V?OKO? u?U? Q U??M??
dO VOKO uU? b XU WUGU ULN,UL s, oOI? rU; UUL
s, Oe U?L U?L dO? oO?I rU?, v UDF* U?O?B XU c
vK oO??I?? rU?; vK_ f?K: d?& w qb? s, U?U? U?FM, U?L??NK?&
r tOK oKD U? c fK: cN U;?Oz UF oI; sO?F c u t s, rd
WbI* oOI rU; lU UF bI* t fK, fOz
U??N v 5R* iF U??& w w? w W?e* W?KB?HM?* W?L??N* c
d v? rUF t?d wU U?C? U?N d? XU? UNQ oO?I? rU?,
U?NO? 5UA* lO?L W v? oOI? rU?, W?L?N, s, wMb u?; rEF?,
nA? s, b r U?, w{U* w b? U?, q s c?? v UU? u? v
c q?, U?O?& u?FM1 wJ UM W?O?u u?N ? vK oO?I? rU??, U?U2
UU??C s, b??, W?u?L?0 rU?; c b? sJ1 q?I??;* w U?;?R*
uOMb uOM,e uK?* UN,bC;?O WM,UJ bIU UL V;?J YK UNMJ
pK* lM& U?,b?M b? U?L? rN??, U?B?, rN?zb? d? u? b? vK
qJO?N U?d? v?K oO?I?? rU??, jOK;?? hML?OK UU? s,U? d?M w;d?H
s, d?L?;?? XU? U?, d?A* w W?bI* o?UM* vK dDO?; tK?& UU U?& sc
d_ WOMb dH s, rN

W
U,EK dzb! oOI" r!U"#
s, d?O? b b ? rOL?F VM& W?OLQ U?c? dO?c v Wb u?F
sb Wb b vK? WEULK tKL? WOLQ U?FMI, U? oOI? rU, U?L
U? # w b?OI? b# s U?,UN? u U?, rbN? dO? b?I? U0
d?O?c s, b? p l, WM' u?b W,b?I?L? ) U?& w rN?F? QD)
sJ1 WO?# rE XMLC oOI? rU, UL? UO# Q UC U?c
rU, UL lO?L w WbI dH UMOK UO( u* dd?I w UN,
WOBC? P, oOI rNDK G? WN rNM bF wJ UM? oOI
Roth, Cecil. The Spanish Inquisition. (USA 1964 ), W. W. Norton & Company, Inc., p 73.

 W?O;M' rNU?d u?{d vK U?O;b_ U?;M d?;& u?d vK uB?K

W?U??* oO?I?? rU???, ozU w fO U??N?;?H WU??GK U?H_ nF?{ ??G??
iF U??O??_ c? uKF?? oO??I????? rU????, U??L?? X?? U??, 5???U??K
W?L? W?d???H?, Uz rN uU?I? Ud??O? W?L?N? c rN?O t?? 5O?;b_
d??J d? u??? W?L??O??? u?? u? ?? d???F rN???LJ??,

rK W&d b
w uLU? oOI? rU?, w 5K,UF? U&_ ozUuU ub* X?U s,
WODG? UN,bC? Wb We v UN?Ku% WO;b_ d? s, dO e? UD&
V U?N??O u??;?M uU?? w U?OU?d U?U?A vK d?B U0 rN?U?I?H
U?Nu c Q* c w? UN?;H U?I w V?; sJ r oO?I? rU?, u?I
d c o?OI? rU; w;?OQ? UEM u V;U? Wd?A t?A W;?R, v
rNU?JK2 UUU????{ u?, U??B??, d s, U??O U??NU?I??H W??ODG U??N??OK
dO? WKJ?A, wc qu?L 5,Q sJ r QD) vK? W{dH* W?OU* U,d?G
rU?, sJ b?, b??, UL?N, U?N b? WLJ?, UOU?? w XU U?,bM
WKzU mU??, UN?Ku9 VKD d?O? W?;R?, X??# dA? U?; d?I w oO?I?
wU VO?KO f,U) uU? _ UUU?{ s, quL c w?& UN?OK U
r p l, lu? c W?ODG W?OU* U?L? d?u r UL?NMJ U?NU?LN?, UF?
u???N???O Ud? s, UUU??????{ U??? U???,bM W?KJA???, wc? qu???L??? 5,Q s?J
U?B?, s, WM;? u U?NU?I?H W?ODG o?O?I?? rU??, XUD? U?0d? 5O?;b_
s, rU?; X??#Q? We?) v w&U? qu?% b? d?O?? d UJK2 u?,
U UM b c v?C& W?,UF We) vK u?,_ ob W?LN* uMI
w u?; UJK?L* lO d? U?IF U?F wML?C?, VzdC U? r{ d?O?
oOI W?LJ, U rCC cJ rdO 5 5?U; WOMKF e*
WOd?&dO U?;R* s, b? v Oe bN? w UN u d?A lC s,
UOU w WLN*
bM# v U?Nd s, e q?Od oO?I? rU?; We) `L?; r p l,
UN?;H rU; b? c UNUI?H WODG s, sJL U?,bM tu, bC?; UO?
W??I??0 fO U??NKL?? s, e?? jU?? Q U??N??;?H v?K d??B v dDC??,
Baroja, Julio. Los Moriscos del reino de Granada, (Madrid 1957) p 25.

UUO 5dF* UNO 5K,UF V bb;? quL UB, s YU q WIdN

rU??, X?U? U?,bM d?O??? WKJA?, c sJ r U??C 5d??; Vc?F?? d??
rU????, vK U R b?? q& s?,e l, sJ Ud?_ u?, U??B o?O?I????
s, t?;??H b?I* vK? u?B?K U??,d?G U??B* U?OKL?? W?H?U?C??, oO?I???
UN?FO UUC iF UJK?2 d v U( iF w d,_ q# qu?L
vK X,U?& bb? W?U?O? p bF? uD U?OKL?F c U?IH w?DG sJ r
U qJ w oO?I rU?, U?IH W?ODG w WLU?;* vK 5O;b_ U?
q Arevalo uU?H b?, w 5O;?b UNM?, p vK b W?K, UMb? W#U?
? b?F oO?I?? W?LJ?, u?U Avila WK U?L?N?, U?OU?, e?d?, XU? u??L?
v wDd, s, rNOK? W{dH* U_ iH?C Ub? WOJOuUJ rN?&UM
d? U w wDd?, v wDd, s, U( iF w
r wU?U bL?F r? rN s, rd vK U_ u?Fb uU? R wMF U2
b?Ou b?K WMb?, w oO??I?? W?L?J?, U?, oO?I??? rU???, U?O??# rN?KL?A
WU* WU?K WU W?OU, Wd{ l vK 5OJ?;u* US d, vK XKB?
tU vK V W?O?;MK w b?Ou bK WMb?, w oO?I?? W?LJ?, UN?A?O?F w
WKL?F Wu# [ mK?, bb?; vK u?OJ;u* d? t?OK gO?F rU?;
aU? d?_ d??L??? uK aU? U?L?b 5??F? vK W?O?;MK
u??F????L?? v?? t??OM WU????A??& WK?L??F U??; c WM? q s, U??,
oO?I? W?LJ; b; u? wOJ;u?, vK V U?N;?H c U?O?,U

sUM Wu# [ tLO& U, WD;&d w

UDOA r!U"#
U?ND{ W?L?? s, u?H??N u?O?;b_ U? bb? s, U?OU?? `?H u?
s, `??H u?? VU?? q s, rN? U? c w?U?L???? wMb wU??O??;
U?L? s, wQ u? Wd?& U?M W?U? dG* d? U?N??H u? bb?
bb? s, UOU?? eG u? r W?? `?H u d WU? W?OId?
w W?&U u?# w rN?,U, odD `?HMO? U vD w u?%UH wA?LO?
uOO;* uO;b_ uOJ;u*

u? t?&u d?F d??F u b?b( s, d?;? d?NE u? U q oO?C?,

WOIOK v uKB u UOU uH

u u?NA?, rOK& U?OU? s, wd?G U?LA vB?& w W?F&u W?O?IOK U?; v
uK& u?&eL U*U gO? dR, uL?U 5O;b_ l, d, tK nU?% pU
lL? c YK* d d& U?N?N WuK0 W?L#UF? tA?O U? U,b?F
u?O?d?u U?N??L? d d??N vK lI d??O?G??# WMb?, W??O?I?OK? U?U W1b??I WU???A?&
U,bM U c n?B bF U U0 WL; n u? UNMJ; Logroo
s bU Uu?LN WOUd? bO? WOb* UDK; v oO?I rU?, U?L rK
UL? v UN?OH q?& WUd w sJ; b?O; c XU? s dF W?OJOuUJ
vN UN? UN We, XU? dF dJ u bF U?OU
vK rN?? U?Nb 5 s, U W?;?OMJ Xe? WU?A?& s, U?, UJ, w U?O?HM,
s t?d?F U?, q 5O?HM* WUd? q u?O c s?c WKU?AI? 5O?O?;* u?O
U?NOK? d d?NK& u?NU W?Mb, nI? W?OUd?G WO?;b_ b?O;? c UO?
UDK; v U?N??LK bU U?N? oOI?? W?LJ?, UN?KI?? r Wd? Wu
d, q W?OU? w d UL? WI?H W qJ U?NF?, dB? UN?O WKu, W?Ob*
UUC bS UN W& WLJ; Q oOI rU, UUC b cOHM
bF? UuKI r WLK;* b?O; c?N WIMA* ?' VB uO?du WU? w
c UNA? vK vC, U UM UNO u?,d{ WdF* WBM* v UN? UCO
W?OU? oO?I?? rU?, XKG? R?, WMb* pK w b U?,bM WM b?O?;
U?LC?{ UHR?, U? tU q?& l{ Z{UM d?L uM r?EF, w d?OJH
pK aU ld, ld, uO v d?F WOU oOI? rU, s e WF s,
Juan Antonio wu u?OuD u bK w b U? U, U?; UM r?U;
UH?K, U U0 t?Mb, w XC?& w WOUd?G bO?; c nK, lUD u Llorente
rU????, UU???{ U??B?? w r& d???, U??N??OK lK w? U?H?K* s,
XU?? w W?d??G d* pK u??B U??,u WMb* W??U? w n& U0 o?O?I???
UL qOC U?0 tM sJ1 U, d( bF UNM, o r Vd UJ, w lD?I* UdL
s lOD?; U0 oOI?? rU?, UU?{ s, dA? d# U?Nd?#
e UU??H? U?N?IM U?;J b?F? Ub?# u? vb? U?N? U?NKO?C? U?C

w t w d u U, d U WLK?J pK w U, UNID WLK d vK 5?uH,

r U, UNM d U UNM? r U, UNM dO_ dLK UNOMO iL?G q& UNUO
U??O? X?# W?(U?# W?OU??A& U?, X??# Xe d?? q d U U?N?M
d
rU??, rN??&d s?c uO?;b_ U?N?ID W?LK d? w U?, d?F d?F
rU?; ozU s, sJ9 c wU? wu j?CU rb? dF oO?I?
rU???, XC?& s?c 5O?;b_ b?? v q#u d??O? U?N?M, sJL? r? oO?I???
sc 5O;b_ b ZM WO;b UO;b [ U rN&d oOI
ULO? UBC [ U WHK?C, U,d UuI? oOI rU?, rN XF&
U? d??H s, uMJ9 U?O??;b[  We??, qOU9 oO?I??? rU???, X&d?
u?L?, wMF? WH?O?< U?&_ c W?FU?A ? pK q u?H?? UOU??
W?O??;b U?O??;b [ u Uu?I?? d? 5 5O?;b_ U?U??{
R* c b?B qN? UOU? w? uA?OF? uU 5O?;b W q 5 s, b?
U?J? tKL? vK b??_ 5R* UE??, U???? w c?_ b?F? v?
hC u?N?O s, q& U? v&d?( 5O?;b_ b? u?L? sc 5&U?
c u d?F wu sJ r jI U?, XU?;d? s, q& U?dI

WdF, be c u sL bb, w oOI WLJ; UF 5,_ VBM, qG

. fd uNO RLK UI
uM w,U 5 rN&d oOI rU?, d, s, b dO R* bI ULO
Peters, Edward. Inquisition. (Berkeley: University of California Press, 1989) p 87 .hC
Graetz, History of the Jews. Philadelphia, 1897, IV, p 356

d? s, b? b?? u?O??O?;* u?O??;b_ u?OJ;u* w? UU? u?I

w uHF 5u?& u UL p d, p XU?;d uNO b s, q& U?O; 5OJ;u* s,
oO?I o?zU iF w wzUI? nOMB v UM? c w UU? bM; 5OJ;u?LK XM,
V?; rN,? V?; WuN?O V;? U U? WO?d, w u?&d? UB?C 5 sL?
U?B?C? 5 s, t nO?C U?L?NM U?B r?A V?; UM? U?e b?F V?; rN?du
5?O k V? jI b? U?B?C Wu?N?OU 5LN?* b? U U? u&d?
r W?&U;* W?U( w u?&d? c Ue b?F?* XU?;d? Q e?' lOD; U?M _ 5LN?,
UM b? p V?; u&d? b? U?_ W?OU??;d? dO?? uO?;b oM? 5O?;b uuJ
d bF WU?( c w rOK; rdO WU2 uJ q& w, w;b? bOKI Ue bF
Vd?O?J wM, rU?; pK qL? vK U? d? d?? U? oO?I? rU??, s V? s, rEF?, Q
rEF?, U, nK vH? ozUu s, d?O U?L;?& _ oOI? rU?, s w q ?F dF UM? uI
WN? q, uU 5O?;b_ lOL u?I UM UM; w{d U?NCF W vK wM?, UN u? w&U
WO;b WOU UNMJ w dI UJ q vK ULF jK; vK dO WK, bu oOI rU,

u?HK U? U?OU? uK U?,bM 5O?;d?H U?A s R* u?I

UJ U, lL' c t?BM, s, UHU oO?I rU, nO j?{ WLN, wu
q rN??F?, ? wu? U? u?O?;d??H V?; U??,bM b?F U?, w? t?H c
w,U 5? fU w dA u?NA* tF?d, U?N l{ uM d?A U?OU? U
oOI? rU, d?E U s, sdO?J UO? UJ U
U?O ? U{d? sJ r wu t?&U? U, U?A nO?C u?H vK tb
c W?OK# o?zU tb 5 XU? hC??A X&u p v? _ d?F? U? tMJ

UNM UMG sJ1 U, dF c d

U?O e?U?A dM w?u q?, 5R?, Q? rOK;? l?, v?
r U?LN b?OQ? V W?OU? oOI?? rU?, lzUE du?B w UGU U0 b?F s,
c U , XU U?NdN _ rU; pK dNA r lzUE?H pK UdC
d( W?d q, WKO?I WOU? W?OJOuU W?d oOI? rU?, Wd vI? cJ
q?& 5O_ rEF?, v U? U?C b?OQ? rN* s,W?O&d?A* W?O?OKB
sbR* sJ U?NLzd s Yb?( UUI? vK d r W?OU?;d u?F#
b?O* U?O???U?? U?L?O??u? d?#U?F* w?U?? R* u rb? d??? uU?
W?Id??N d?C w W?&d?D* tQ U?L?O??u nB c Sebastian de Olmedo

WOJOMO,b tOU d Wb hKC, UOU u

s, b?F uM wU?? dbI? d?& u?I oDM* s b? b?OF w b?
dA jI? hC uM d(U U?NK WOU oO?I rU?, rNOK XLJ
dL? w rU; c UO s, jI? nBM b, vK WOd? WLJ, qJ
rU; U?U{ u?L?, s bO?F dO? r& u WO?{ [ mK uL0 WM
WU?I?, dO?G?B W?O?d, WMb?, w v&d?( u?L??, b$ 5O?;b_ u?N?O s,
l? UB?C U? wu UB? V; W?OU? b* s, UdO?G
b U? ULO? UBC? b& uM ju?0 5 jI uM

UN;H dH UBC 5&UF*

Chadwick, Owen. The Popes and European Revolution , The Clarendon Press (Oxford, 1981)
pp 530-531 .

Chronicon Magistrorum Generalium Ordinis Praedicatorum, fol. 80-81

Llorente. Historica critica... II, pp 150-153.

 w,U? 5 UU??C WKB??, WKDOK w oO?I?? W?LJ; W?I?O d?NE

dzU?F?A W?U?L0 W?LJ; rN?L?N U?B?C? rNM, U?BC? XU
sb W?U?L0 5L?N* b? W?O?U?;d? W?U?L0 UB?C? Wu?NO
5L?N* b? d?O? nBM s qI? W?; w U?BC? U w?,
s, d bF v d(U rNOK uJ; s, U?LN, e uKJA U WUL0
U,bM U? b U, w p vK U?, UMb 5O;?b_ VdG s, WM
5?F?? vK 5O?;b?_ q; s, d? W?Ud? w oO??I??? W?LJ??, XC?&
5L???N???* s?, d?? b??? V?U?? v? U??O???;?b s, XH?Q uU???, U w? v_
c cOHM U UO;b d 5 du _ sdA w WOU WIdNU
W??U?;??I s, b? U??L??N lC? V?c?F?? oO??I??? s, U??d?I U?? b?F? Wu?I??F
r rN?Lb?, bF U?LK;* s, d?O? Wu?L?, 5LK;* 5 5dJ;?F
WUL' b eM, w B R
dM u?N?A* wd?O?,_ o?O?I?? rU??, R?, s b?OK 5 W?UJ qIM
dO?A U d b?;, vK WUd? w oOI? rU?, u U?O eUA
WMb?, nO? w b?O Y? wdO?,_ nR* d?F sJ Ub?B?, v W?UJ
d? ? 5OJ;u?, oO?I? rU??, UI?? v U? b r W?O?;MK
5 U,U b,
UQ* WbH wKF? dbI v u#uK WMJL* uN' q d?L b rN* s,
dEM WN? s, wzUNM r&d U?OU w b?ONA W?O;b_ W,_ U?N X{dF w
t_ jI? b q? jI b? d?, d U? U0d? UL?N?, fO cU c
V U0 U?, UJ, w U?NGu?; sJ1 W1d? sd? q?, dJH bd
U? U?LN?, nR?, w nMF u?;?I q?, w nMF q?, w 5 od?H?
wUDO? w bu d? wA u;?I U, b? UL? U; W?FO? s, tMJ t?
c q,_ q?& vK oO?I?? rU??, d?# w wUDO? w b?u u?;?I w
WEK v w q r vK U?B_ nDC Uu& 5O;b_ uO? w tId q
cN UDOA U?HK oOI rU?, UJ uO;b_ d c?N dO_
qOK?C?? W??Fb??) s, c??C c UDO??A? t?L?J UUJ?, oO??I???? W??LJ??, w
Plaidy, Jean. The End of the Spanish Inquisition, p 65.

WJK* W?? oO?I??? rU???, U?L??F 5O?;b_ b?? U?& c?N t? sU?A???;?,
qH_ b w q uOO;* uI UL WM' w uu, X;O Oe WOJOuUJ
q UNM, u?dC V sc uN?O UNF?, WLKE* c X; U?N_ rMN s,

rN sD w WuUD v X% uI

oOI rYU WUN

b XL?{ WuL?, vK WMNJ WH&U?_ WOU oO?I rU?, U&
WOJOuUJ UI UI UL{ u wM b oOI 5OuMNJ WU;I s, dO
sJ r? rU??; c u??N??O? XU????;d?? 5?LK;* U??N?D{ ?? s,
uK* u?NM r?U?; c u?N jU? quD U?N?CU? q w W?OM U?;?R?,
aU f?JF rU??; c aU U?J rNu????N U??Nu?? j U??LK??, U?JK*
u?OuU lK U?,bM Wu?& e XU? w W?OJOuU?J W;?OMJ? aU fO uK*
nu??? U?? tU?J, l{ U??? lU??;? bUd??? wU????? pK* d?Uu
uF V U?O XU oOI rU?, UN& 5O;d?HK U{ U dUu
oO??I???? rU???, U??GU d??& dUu n?u? b??#Q?? tM, X c w?{U* v
rU???, ??, U?B?0 d?, Uc??C w d??I s, b?? w W??OU???
U?# lU??; u?O UU? q?I??U? u?O?uU u? d?% r U??N?? oO?I???

U t& 5 v uKMu w t; WuU ;

s,U? dI w W?O;d?H uu W? uK, rJ uK?& sc U? dO?
d???? s, b?? U????# b?? nu?? w;d??H pK?* v u??Ud r d??A??
Ud, vK? UuKG, WK?, uN?I, W?, Q rN?;H rU?F UN?d w Uud?,
s, uMJL?? rK 5O?;d??H vK UU??B? d? s b??? W?O??;b_ W?,_ q??,
UD?& u??O?;b u?HR?, U?N??d UU?? s, U?HD??I?, UM oO? U?, o?U?; b?B*
U uMO,dO wUAI tL w;b nR, v bM; dO_
w W?O?Mb WKJA* q?( U?O?(U??B U???N t?F?, pK? U? ud???, u?OuU? lU?; u??O VB
r dKJ vK U?B( w d? dO_ i U,bM U?U t,UI? tUD, w uOuU sJ U?;d
W;OMJ s, t,d U UOUD w WuU b uOuU U# 5Hu s, D tM, i
de w ud w uOuU W1e s, WM q& dC rK UU f uOuU U
UUBF d w WOdF UNLd WLKJ XU dOGB d( w WOUAIU Gurrilla

aU d? rEF, w b?I r sb vK U?, p bF b U, rN?d

w wJOuU? d?O? hC? s? u?Cd? U?? U `?U?B* vK wU?;
d??O? u?Mb?O? d??? e?? dEM? u?Ou?U?( U?? R b?? U??, S? rd?U?I??,
oK R U? s, U?O?B vJ? v? d?;?M* d?? q, w? pOuUJ
oO?I??? rU??, XKI??? b? d?O??? U? w b? rN?,b?&Q? W?U?M
U??O? uR??;?, U??& U? R? s, UJ, w XU???;?d? W??OU???
d?L?F??;* U?OU?? v U? XL?u X&d? sH? w uU? U?? VU?
d?A lU? d?I w dO?G u?_ sJ WO?L? WL?N?, w U? U?N WFU?
s, rN?B?OKC? X?U??;d? e?OKJ b?U?;?, VK U?? pOuU?J vK UJ
5O;dHU WUF? v dA s,U dI lKD, w U U?LK, wJOuUJ uOuU
WO UU' oI s, U q dLF;, s, eOKJ d
bUd? U? U? 5O?;dH? d s, e?OKJ b?U?;0 U?? sJ9
u??O UU??? W??I??u0 U??N W?M; w oO??I????? rU????, fO??Q? U??Q?? t??d?? v
b{ d( XKG? WOMO UdO, w WOU? tJU2 rEF, pK* blU;
U?C tU? U& WMb?, w U?AO? bUd l?L? UNU?BH? XMK 5O;d?H
c Xu?% U? pK* vK U d?,_ c?O?HM gO?' id? pU?L* pK
rU??, u? U?M rU UDM W?F? W?O?F? W?{U?H? v WdJ;?F u?
b?M u? UD l; U* ?; iF u?&d UM?; uIK oO?I?
bUd? U u? b?L U? WOU ? uKb? 5O?;dHU bUd?
WLU? u# w uD) u{U 5O?;dH sJ tDK rb oO?I rU?, UO
U?O?B j?AM dL?? w oO?I?? rU?, tM? r c sJ p s, u?FM,
Juntas de f U1 VB u bb r X% b,
UNLO& WOU oOI? rU, bI bUd rJ s, dO_ uM;
UU? ULKF?, XKI? U?,bM WOdJ? bF U?N;?HM XK? Uu? d?,
d(U t?OK XLJ tc? WIdNU? tL?N U Cayetano Ripoll tL
w XC, WLJ; sJ UA rKF* c s dU VUD dO u# XFH
t?&d? bd WL?J; XU U? u?Ou u9 w U?IM t??,bQ? Ud?&
v 5O;dH uKU?& sc eOKJ sb WM tIU?, w WO?U;d d?I, W?,U&S U? `L
Spain, (The Mainland), Ian Robertson Ed., Benn, (London 1975) p 471 . dE rNU

U ?H?# u?O??;d?H UM b?I W??O_ W?{U?F* V?;? lD?; r U?NM?J p b?F
u?CH l d?u* d?O_ u b?b, w oO?I? WLJ?, d?B& w rNbU?A*
w Vc?F sU b? r rNMJ UNzU? w uUD W?LJ; u v rN?CF
u?u?, d?O? sUe rN?KO r s, uJA rNU?;?? d?O?J U?NM u?F?L?
ULK bu ueM  X% s, rU 5 rN?H&u v Y R d
uU? U??O? UU??C? iF b? rN u??O?;d?H re? u??I v t??OK ue
vu* rNz, r( vK uAOF
U?G W?O#u W?JK* vK u?GC? b& bUd? pK* U?, U? w
oK UUE U w uD) pK U pc XUU U1 VB
d?? Ud????? rU??F U???N??d?? w V?I??( u?? s, b??? vK d???? a?U??
w b?ND{ X&d? rUF U?N?d oO?I?% WLJ?, d?N wU? WOUDO?
d?B w U?LKF sdJH* d?N? iF rNMO s, UU??C s, b qu?D UN?CU
uO v UMF, e w_ WCNM
WuU WOUd oOI WLJ
bMu? wU? fu? UMu UU? U? U? du?? _ sd?A w
w YK U?, w WO W?IK uC v 5?b 5R* s, WuL?, bu*
pK U?O?& s W?OJOuUJ W?;?OMJ WuU? W?OR?;?, bb?% oO?I? rU??, W?d
w X???; Vc* U_ 5? b?F X?? U?F?L???: X&e?, w? rU?;
?? rd???O?? u_ d??A?? ??, U?d?? U??B??, Ud? u d??
wU?;R* U?ND{ aU? U,?, U? sJ1 c d?dA U?ND{ UN?CU
s XU???;d?K c??? wU? fu? UMu U? c Wu?U? t?M? c rEM*
bd U pOu?UJ b vK bF U, d?A U; d?I w rN o( c _
oO??I??? rU???, W?d? s, XBKC b??& W?U?? W??O?H_ v W??;?OM?J qI
pK w q?& U,U9 p s, b?Q? UUF U?NUO?R;?, r q&_ vK Xd?
nO? `? U?C U?HK?, R d U??HK, U??O? UU? qF? u; W??H?B
rN?O? XQ?L s, UM???U 5b t?? w w{U* w U?I?KG?, q c UJO?U?H
e d? WuU? vK U? WOb W?IK( w 5F?L: Q? r W;?OMJ
wzUNM wLd c .bI oOI rU, UO& s UNOR;, s,

WR;, X;O UN U& WuU? W, d s, 5R* sL UFU XMU

dM uN?O VUJ d v_ WUL' s, p d?O U& s, rNM, b? UL
W?F?d?, W??OU?? oO?I??? W?LJ?, uM?F UU?? U? d?A? c s,U?
bb?' U??J c l, Y?? s, WM W??O?? U? t U?& W??O?CU
_ UJ rd U? dA .b& U w U? U* Ub% w b W?H#
hK& oO?I r?U, s Uu?& UU? sLC t_ Ud?O W?OU? WO;d?H v
u?? UE u?R?, Ub?L? w? WO??? WO??NM* U?,u?L iI? UU?C b?
r w WOK#_ ozUu s, qzU r? vK UL oOI? rU, s WK?,U bK,
Juan Antonio wu u??OuD? u? 5O?U??? q??, rNK??& s, VU?? U??N?OK? lKD
Henry Charles Lea UO e?UA dM wd?O,_ Fidel Fita U?O qb?O Llorente
UNM, nD?I w VJ d s, u?N s,U b?# c bb' UJ U, rd?O
U??NU?U?2 s, qOKI?? oO??I??? r?U???, s rN??U?? ? pO?uUJ u??HR*
XU;d uNO fO uLK;* UNb Q re WOUDOA
_ tKzU??& v U?B v? U?Lz u?b? XU? uQ?* lzU?A vK? d?)
c?? s,U? b? c Wzb?B u_ ?B?H?, u?# u?F?L?; UM
WR?;, d?O W?;OMJ _ Ud?{ fO oOI?? rU?, rzd s WuU? W;?OMJ
U?I?? t b?O??Q? U???, s,U?? d?{ W aU w? U?ND{ rEF??, s
wU1 qF? w oOI? rU?, b vK u?&d hC? uuI uU? UM
jI W sO Y S? d WOKL wL; oOI rU?, XU UL b
U?L d U?L?O u?,dU 5K2 U?B?C d? d U?L?O ?F? u&d?
ozUu w Y U?C d dO W?OLQ lL? UO wu UN,b?& w pK q,
t?????A p _ ??F??? qC t? q qC sJ?1 rz* UU? UD U?? W???O_
lL, s, WdA qL jO, s d?OJ WdF, s, WdA aU l{ WU,
U;R, 5u&
q?, oO?I? rU??, w u?? u?N 5R?, l, tz iF w? s,U d??A
w n?K???C Benzion Netanyahu uU????OU???? ue?M Ellis Rivkin 5J f?OK
uU?? U??OU???? w sd??BM* u??N??O Q U??M?? 5HR?* iF d d??
rNu??O v u??F uU?? rN?MJ U??? 5O????O??;* 5 5O????O?;??L?? u?d??B??
5U< 5IUL* 5zd* s, W, sdBM* uNO p qF uNO udBO

UEM* s?, oO?I???? rU???, v dE s?d? 5R??, p U?? l c

William d??M, U??O wd??O?,_ u??;??d?? R s, lzU??A d??F* wCU??
U?, w t??J c QD) VJd r? WuU? u?I sJ1 t c Menter
wd?O?,_ u?;?d? vC?, QD) W?F?O? X?U? U?L?N, o?O?I?? rU?0 qB?
oOI? rU, U& U?,bM p s, bF v Marvin Lunnenfeld bKOHMO sU,
UNO X; w lzUEH q `_ vK XJ WAu, rU, XU
w o( b?OQ q d bOQ? oKDM, s, fO dF?* lzUA W?HUC?, w Q
WuU?? oO?I???? rU???, U?B fO U??J c w? UMb?N??d b
sc 5?R* 5HR* s?, U??u??O?? R??N _ wU?? VOK?O?? f,U??) uU??
s, 5O;b_ UB UMb q qI?;* w rNdBMO w{U* w rdB
W?O?U?; W??O?&?? WKJA??, q V;??? WKJA??, X;?O U?M WKJA* q?,U?%
bL q wF?OD bF u U b0 d?F r oOI rU, U?C WOuU&
vK sd UUU?{ rEF, vK O?;, U 5u WUu W?NAU W
tM, rU; U?L bd U?, qJ dU U? wNMO t?F, bN?A s0 wQ td
V?; U? UL?N?, d? d?, uI V? rU; c? q, t d??
UN&U?H UNzUD UNUU2 s Yb( u? bN c q, oOI? WId dF
UNM 5Fb* t w uHI w UM WOu U?Nd# w uN' q bF qzUN
rU??, r?N??&d? sc UU???C s UDO?; U???O? U b?I U?NzU??O? v 5b
d?A UM Ud?O bR* W?&U?A UG?_U UN?OK XLJ rN?c oO?I?
W?OU?;HM r?Nd? sJ U?I? u?d rU?; c l, uu rd?O?
U?NMJ W?;?OM?J v 5O??O?;* oO?I?? rU??, U?U?2 b? U0 rN?F?, XK
rU??; c? q??, bR w? U??C??(U? d??HJK 5?* U0 u_ U?????, XF??
dA # WOU; qI;, s, QO WOH( UO( WOF uFA
c??? v wU?? fu UMu U?U? U??N?O U?? w W?O??b W?I?K( XN? b??I
bF rOU?H, oH? c bF rOUH?, _ oOI? rU?, tKF U?L W?;OMJ
c .bI U?NKJ w tM r WuU? WOU,d oO?I? WLJ, sJ W?b(
ud uu?O q?, U,UE sdJH?, ULK q XU?;d? WId?N jI t?u r
Galileo Galilei wK?OU????? u?????OK?OU????? Giordano Bruno
WLJ, bI* VJ* rOEM U; fu UU U U wH

Congregation for the U1 rOU??F? W??#U?) WMK? U?L?Q?? W?b?I?* oO?I???

doctrine of the faith

tKU u& u uO v UMF, UOJ c e

WOU, oOI" r!U; WKOIF WO<M W!d

rEF?, d;? W?OU? oO?I? rU??, p UN?L?Ou?C u,_ XU?
dO?BM s, sJL r?K d_ WUL?; UUb U?# l, UN?{U? w d(
w oUM* w X/ w W?uN?O dN?& s, sJL r? 5O;b_ s, rE_ r;?I
c uI s?J, U0 WOU?;d? b, n& s, sJL? r uN?O UN?O dU
Wud?????, U?? iu??I w UD?* WU??N w X?????; w w ??? u??I
5O?;b_ rEF, Vd?G U?LO? WU? Wb s?, W v UN?u W?OU?
oUM, w U?#uB? Wu?B W?OU? U_ d? w we U?B?& UO?N v
XU?;d WI?, XLU WUd YO? uM' u YO w&dA U?LA
rU??, W??OU?? u?O?' s b??O?F U?? v r?Nzu?' w e?OKJ 5?bMu?N
XK&d W?OU qO?U_ bF U?, w XLD w Wd u?I duD oOI?
5 W?Nu* XU? UOU? v WOM?O Ud?O, s, Vc W?CH U?I U?
U? r? s, UbF U?, U? w W?OU??;d? d?KJ WOJ?OuUJ U?OU?
5O;dH pOuUJ b vK XU;d UND{ dL? UL UOU UF{
U?d??O?, bMu d??KJ v XU???;d?? uM_ s, [ u? qO? v
U?B?, uFU? u?NO U?, U;d? UN?d? w U?N* qC iF rN?F, uKL?
uLU? dKJ bMu WOUL?F WMDK; w rNO?UM, s, UOU W?OU* bI
qU X?KI dO? bzuH U? uK* d?& w 5Ob 5u?L* s, rd?O l,
qF d?_ b?F? d?, U?N?? sKF U?N??;?H W?OU?? W?,u?J( b? We?)
W?OU? Oe? dB? w XF?& w pK u?B?) c w WU? d d?N?
uNO uL* s, WOU W,uJ( X{d& U,bM 5 XLJ w
Ub lD?; r WL?C{ mU?, Juan Alvarex Mendizabal UUbM, YU? u
 w d_ UJK2 u, UB, v U bLF
d? W tI?I% r U?, 5KH W?OMO U?dO?, w W?OJOuUJK U?OU? XII?
rU?, U dJ;F gD hU?) dOA? s, dF* wU?AI Ze* d?

5O??????O???;* s, 5?* U??????, s, W???OJO?uUJ? d?? Z?e* c s?J oO???I??????

WO?U;d? WO?O;* WOMb ?# Wd ? s, WM 5O_
XU??;d? b? lH W s, wU?L?A nBM w Vc* c u?IM?F?, d?A?
b wJOu?UJ uU? d?& u d??A? lC s, d?O??J W?HK?< r?NU?A0
U?OM U?B?H s?J r U?B?H c hC? u?OK, s?, d?? v du
WU?B?& W?O?UL?? u? s, Ud?& U??O W?O?U?;d? W?d( X?b jI?
UNO dA w b w WOUO;
W??OU?u??O U??F* v?K rzU??I r?OKF?? v?K W??O??U?????;d?? e??O??d? ?? s,
U1 jO???, d s, U?H?OKJ U????U qL?F W?O??L vK Ubb?A W??OU?,d
WO{_ uF{ wL?OKF ru;, lH XU;d? WOU XM;% U;
q,u? du? W?OU? qd* w XLU? w W?OU?L? W?O?LKF WU?B?&
U?L?A w uD??, wU??;d r;?& 5L?;?& v W? U?;?I w d? d?O??
rU?F v sU?? c b?, uM' w uD q?& nKC?, wJOuU? r;?&
r;?& t?d?F U?, vK l{u `?# v? UM? uN? s,e l, XF?; bb?'
U?? vK wU????;d u??OK?, u?? b???* Uu? w q1 wU??L??
s, uD q& nKC??, wMO wuM r;?& U?B?& w?UMB uD
vK V??;M U?, UM wU?L?? UE UM wUD& U?E d?O?? u?A? U?L?A
b w XU;d r wUO; l{u vK UC V;M UB& l{u
rN?;?H WU?L?( W?Od?I?1b W?O?U?O?; rEM W?,U?& Wb? w W?O?K& U?N?O? uU? w
W?LE v Vd?& b?N? v? W XL?;I?U s,e? l, wU?O; U?EM c ad
W?OJOuUJ W;?OMJ U? bI U?LO? hC? uOK, u?M W?O&d?A WOd?BM W?;OMJ U? b b?I
b? dbI UM? UO? WO?Id? oUM, s, b? w dO?? dO?A? UA U?N hC? uO?K s, d?Q
uMbO hC 5 W s, d s, w&U? e' U, hC uOK [ uOK 5 d 5LK;* bF
WUD U#uB UUO w uMA WOuHMJ Wu UNM, U_ P
W?F? W,b?I* Wd?A? U?L?_ WL?O?& u V;J u?I 5 c s?, Vd& u?N?H?, bK s
dO N WJ,
v? b??* Uu w o?O?I?? rU??, W?OJOuUJ W?;?OMJ?K u?& b? u? d?L?? XHK* s,
U tF{ Book of Martyrs bNA U u uNA, UJ bb UF U bB uO
wU? V?OKO? W? W?O?JOuUJ U?, WJ?K* b?N? ? XU???;d? UU??F?, t?O? e?O?KJ b?,
U t?IK uNA?, u& Samuel Dickinson Burchard UA?d u;MJ qOzu?L# t?L wd?O, WO?b
Rum, U?O?B?F W?OU?,d? W?;?OMJ W?OU?,d wu?? d?? d uU? t?O?
Romanism and Rebellion.

uM' w WOdI1 q& WuU WLE ULA w WOdI1

ULO? UOdI1 U,UE b?* Uu XM bb' rUF w t?;H wA b
w U?NM, hKC? r WuU?J WdJ;? W?LEQ W?OMO U?d?O?, rEF?, wK
w WuJ?, dO?F Wd e U?Gd U?OU w U?,U9 b U?L Vd& b?N
U??_ d?? 5( 5 u?H??C? UM e W?OMO? U?d?O?, s, d??O??
U,Q b pK w uAOF WOUL' `c* uLEM, e WOUO
w U? rOK?F X{d? w b v 5 s, W?O?U?;d? UOU* XU?
vK U?B??& U?F? W?Od?I1b rOKF? U?A? l? W?Ozb? WKd*
muM s, d?O?? b? W?OU?L?A U?dO?, W U?L? X,b?I? d?H b
uM; ? rU?F U?N?d w U?J Ud?? rEF?, uU? sc
WO{U* sdAF W*
W?OU? WOJOuUJ W?;?OMJ WDK; oOI?? rU?, uU UH? sJ r
W??d?( U??A? n& w t??;?H? uU? U??H? s?, q& 5O?;?b_ ? U??G w
bF fu w q U,bM dOBI bL, w;b_ VUJ mU r c WOU;d
rNb?OI s U?IKD, uKC? r 5O;b_ d?A lU;? dI lKD, w U?NO t?dG
rU??, U?O?& s, rd vK U?OU?? 5O??O?;* ?? s, U? b?F W?O?,?
5O?;b WOzU?NM Vd?G? WOKL? `{u cJ d? rN_ rN&d?S oO?I?
5OJ;u?* vK U?B? w q, q b?I? oO?I?? r?U??, U?FD& U?OU?? s,

UO rN,UM# U vK 5OJ;u* qL w UF* q d;

rNM, b? r?N?d? rNM vK W?EU??LK rU?N? 5O??;b_ vH?
5OU?AI UBM iF UM& WU?, v vF; d?OJ p s, d? v `LD U
ub W?&U_ bO?F 5O?;b_ UM& s, WOA?) dF ? w ubU
VOKO pK* WUd w oO?I WLJ, 5 d?, w V; U
b?O???F R b?C?? s?, 5O?;b_ lM, U??OJK, U?,u?d??, U?N??u0 b??# wU?
oOI? W?LJ, U?L q WAb?, WU oO?I? rU, ozU b? nAJ
W?LJ?; s? U? u?,u?Md?O? rU? t?d?F U?O??;b U? WKD?OK w
tK, 5U?;* UBM s, b? l, u b v t?O dI? U, tMJ t?F, oOI?K
U????I w? Vd t? rN? u????I U???? w,???? sb? rO?U????F rN? d????A
uOO;* uO;b_ uOJ;u*

UD?O?? scK qN??' v?L?F? s, rc??IM r?d??B?? u?? tK rN??

rN
b?, iF U?OU?? w nU??, U?u?B?& U# o?O?I?? rU??, XN? b?I
UUA Wb( WuU X{U nK UNUHK, s, dO r;& U{ bb' rUF
d?B??F w bzU??; b?F rO?U?H?, v?U?L? U??NU?U?2 U? vK jI?? sJ
W??OM U??, U??N?u??,b??C????; U??NU??L?? U?? w V?c??F?? U??# Yb??(
u?O v W?LzU?& e rU; pK W?d W?OUJH _ U?O?d;?LK
b?F W?HK?< U_ UM 5 U?&?F w U?N?,u?L? s, 5F?, b?& U?I XUD?
dO U w sb dU_ uK* qG UNzUA vK 5M; s, U, wC,
bN v u r G c rN,uB s, hKCK rN(UB, oOI
wU? VOKO? tM w r f,U?) uU? w b?$ WU?A?& w rE?M, wU;?R?,
vK U?LKE d?B? v wL?M VA?C?, wJK, U?E dH 5?;zU 5?U?, b?F
WO?uJ WJKL* lMB UL?NLK u?I? u WC?NM dB? WuO? iOH b r?U
w WJK?L* U? t?F?, X{u?I ?L?? c nO?; qI X% b?u? W?OU??
UUFM#
U?N_ UC U?$ W?B& XU? U?NMJ WUNM? w qA W?B& o?OI? r?U?, WB?&
dA lU d?I w 5O;dH vK U UNFM# w WJKL* u?, bF WO XK
w rN?(UB?, W,b?) sb uK* r& b?I wzU?NM UNuU U?& w UN?F qb?
dF sJ UN;H W?OBCA `UB* W,b) qI;* w sb u?LIO w{U*
UN?dF w uB w sb XKG? UOU? uK, W dO W? v
d 5OU WOJOuU?J W;OMJ U s, uFM# U uK, d?O UuK, dF
s, u?e U? uK, dO? dF U?JKL* u?, UB?, VcF? w
U?ND{ b???, tUJ, u? W??L?d b???, UMdJ W?U?;??I b?#
u?O v tK u??O uJ d??H w d_ uu? U??? uK, d?O? d?F
W?#d? p?OuUJ U?u lO??C U?,U? s, d??? U?;M U?d Vc??F?
vK qz_ UBM t dF c U?ND{U UNU W;OMJ w U?M dOc
p iF U? nO d w d?OG?B qO?#UH? rNuH U?,d dU b
r W?FzU?' u?_ rN?O?K u?IKD U?b* w 5O??O?;* l?{u d?,Q dU_

5 d?H U, sJ ud?A uKQ r U?Q* bN?A* c vK d?HK u?;K

U?C U?LdO? wU? VOKO? ?Oe fK& r U?OU?? dU 5 dU_ R
d?O? U? rN?F, b?Ou bK W?OKO? w W?IdN?U 5LN?* d? vK dH?K
w lzU? b? U?A w? UN? 5 d?H u U?, UU?d?N* c v U?
q, UNM, dN v qO W U UA
WOR?;* WU?;* UIO?OC rzd?' pK q UJU UOU? uK, U?N U U0
W?;?OMJ dO?UL?' VUD* WU??? U uK?F U2 d?O?J v U?? V sJ
dJH* VUJ u s, UM d U c nI_ u s, U; UM
c fUd?O oOI? rU?, UU2 bI? c d?H pK d#UF* wU?
u? td& U?F d bd U?, V? fUd?O? w*UF dJH d? v wL?M
fH U?NUC? w vd U?OU? U?& U,bM U?NF?? oOI?? rU?, UL?
w WKI? j?I? U?? vK oD?M c sJ 5OJ;u?* 5U?F? s, b?F
UOU* U?;d w U, w X,U& u? UdB w oOI? rU, b?I w
lKD, s?d?A??F b?u? d?I lK?D, w UMF??&u?, s, t?u?& sJ1 c? U?Gd??
rN,uB U?A w tKB u c dM) uKL U uK* W?U WOH_
U ULK?, rN;H v UOU? aU v U WOJOuUJ U?F bd r
fO?Q? W?O?d? W?OU?? oO?I?? rU??, XD w d?J W?OMb? WDK; v
uMF* wMb UuH UNL WuU
UC d;? UNMJ WOMO U?dO, w 5* U? bN WOJOuUJ? X;
q w WKO?I Wd oOI? rU?, XU rN?;H U? bN? W w 5*
U% e WuUK WKOI W?d UOU WKOI Wd UC XU U?NMJ tO X,U& UJ,
rU?F* s, U?O U?Lz U d?OJ 3_ Xd b?I uO v? UN?zu s, hKC?
iF u?H sc? U?,d v? w*U?F U?C?( eMJ, v X?H?O?{ w WU?C?(
U?&d u;? u?d U?; lA? tu U?N w dd?A t?;?H vK rNdU
s, WM b?F W?O? e d? W?U?C? rU?F?, W?G 5u?& U?O?, uM&
rNu?& U?B?, s, U?? uK, wM sJL* s, U? Wud??,Q? rN?{d?I
w n#u?F t w u&u vK U?OU? bU?; sJ1 w U;R?* reO9
dO? w W;?R* uM r uK* R sJ UN?,U, UO?N lKC s, b UN?L
Cervantes, Coloquio, p 319

b?O?u W?;?R* UM s, uMJ?9 U,b?M W?;?R* rN?;?H uU? rN_ U?( s,

oOI rU, W;R* c XU rbF s, dL w
UO;M sJ d?L lOD; w WUNM w? v;M U; vK r% U0
d?F t??OK v;M q?& c? t?;?H QD) w u??&u v d? od W??d?F?,
c W??O??U?? u?O? d?u??* W?KOKI U??,uKF?* u?I? lOD??; U??Q* r??
UF, e; nR* s, vL?;, dO q v Uc? dOc dc dL?;O
WK?,_ d s, b W?O?;b_ UNu?# w rU?FK X,b& w W?d de? t?
lM# w U?F?, WLU?;* b? W w W?HK< U?_ U?# gU?F UJ, vK
W?OU? U?Nu# w X?,b& w U?N?;H w Wd? de? t? w W?L?OEF UC?(
w W?HK?< U_ UC?( U?# gU?F U?H vK WK?,_ d s, b?
`,U;? s, b UND{ gUF? s, b UB? UO? b W
5CU?? d??& Q U?M?? v u??I sJ1 cU? 5d??? 5U v? dEM
d??F X?? U?Ld??O? d??O??? u??F? aU? d?& q wU???? w;b_
U_ U?? rC w W?b U?A v?K W?Ou?* dE w sU??& uU? rb??
u?? WU?d? WJK2 w p u??? fb_ w p u?? W?? WU?L?;
v? b?* c?N U?O r?N,u?L? w uK d?F Wu? d?B?, d?G* w p
aU u? l&u w u U?L? d_ u?&_ s, d?O? bM U_ aU? U, u?O
UND{ d(

fU) qBH

UOU s 5O;b_ VdG

VdG q+ WO;b_ W_ UQ

W?O?d?F 5??,_ w&U s U??N?UD?I w b?O??N?A W??O?;?b_ W?,_ U??Q?, vK??
VOKO? r wU?? VOKO? f,U?) uU? ?Oe l, U?N?,b?# ? W?O?,?
5OU?L??F 5 d?B? dDO? UdD{ aU? qd?, d?? s, W?Kd?, w YU?
lU?; dA? U?; 5d?I b vK U?? rNO? s0 5O_ rEF?,
5H?&u 5O?;d?H v W?Nu?, XU? U?C rN??K U? 5 sJ d?A?
c?_ UN?#UM& sJL W?#d? UO?F 5OU?Gd v? U#d*U wU? lu?K
U? UI w?UG* qU?; b?, iF U?L? d?G* d? v dO?G?B rbK
pU2 bN b WduK w?Mb # Wd U? r 5OUL?F b{ W,bI?,
bb' rUF UOU* bMu w UOU
5 rE_ dA* rUI U s, d?_ r;I w uO;b_ U
U;dH U?B bF q q, d 5OU?LF q, uLK;?, rN rNzb q
5b?Mu??N? l, U??I???A u??? wIb???# b??? b?? u???N??A?* u??I?K U??I???
dL rNI? vK uBK UOU l, WO, WdF?, u{U sc XU;d
bO? Wd?F, uJK, UN? UN?; dO? WOK& U?OU? w uO;b?_ U WM
u rNM, b??, u?& b? vK U?? dE w uU? c Uc?UM, ? u?Q
s, ?CK UOU?? b l, U?F?K bF?;?, U?;,U? uU uJd? uU?b
c U??OU??? uK, iF? rN? U??Lz rN??#d? uMO????? tM, uU?? c U??ND{
wKb? d?I???? d???? ?? b??A?? U??ND{ n?O?H??C? uU???? l{u
b?{ u?G?C b? U??H b b? d?O?B?& XU? d??H c? sJ wU?)
uG?C c dI? r WO?U) u?GC b? UH Vu UOK 5?O;b_
s, _ ld WU?N w XU??;d? b?{ d( b s, U??? lHd?, u?;?, w
U?CI X?I w? WKOKI uM; wH? UI? c b? dA? U; d?I
t?F??, U? c b??( v W?O??U?) u??G?C q?B r v_ W?O??;b_ u?? vK
s, u?N?, c WU?A?& dOU?L? XU Ud?{ 5O?;b_ vK dO?J oO?OC?

W?OU?AI? UF?L?: l9 u?NO lL??: oeL? UN?UD* ?Oe WU?? Wd?

WJKL?* l, WKuD d??( U??Nb w W?U?B???& u??HU W?Ud? W?JKL0 WDO??;
UuK U?L?N?, UMF?H U?L?N, wM?G U&d?D w d?C dO?UL?' XU? c W?Od?F

UM, vK bUd Oe vI
rOK; XK w W?M W* w wU??AI lL?: VU?M U c u?I V
u wU???A?I lL???: u?I V? w;b_ lL???: VUM sJ r W?Ud?
uI V dJ u r v_ u 5O;b_ eH c
sc rN?;H r 5O?;b_ s uH?F rOd?, u? sc U? uK* p?c
w;b_ lMI U U? c sUJ t;H d?(U UuI?F rOd, u?
s, U?NO? wLM w? UN?;?H W;?R* v wL?M d?;_ b?) WKO?CH W?;?OMJ w
s1_ b vK oO?I rU?, uB?& X% VcF W?O& w w;b_ d?C U
nO p bF wIO?I( VcF b q& pK r b?I cN tKd r d;_ r
d u b? W?OB?C? w 5O?B?CA? uB? lOD?; 5J;* w;b_ U?
q, W?;OMJ fO?;I uI l?MI? WO;b_ X?U nO t?COI wA? ULN?O
5 d?H w oO?I? W?LJ, d?B?& tM, Vd?I db d?F w UL?O? WL?d
u U d, q
Uu uI(
wM lU U??N W?, oO?I??? rU??, 5O?;b_ 5? W?,_ u?R?,
s, wU????? lL?????: c b? W??F??O??? Q?? w? W??, U??C? U??NM?J `{
5 d??L?? W??Ob? W??N?u??, s 5R* iF Y?b? t U??O?I 5O??;b_
v bM; t?&uI 5dD? s, q U bb? U 5OU?AI U?
d& s, d b?, vK 5O;b u,bI r U _ Uu? U sJ1 WO{
U W* tu?& 5O;b_ rEF, lD; r c dBM u b? UO u
u?O?;b_ b?& u v? sJ UM? u,b?I U?L?z 5O?;b_ vK U? pK
W&F w c dOOG v c R tO uJA* s, dBM dO_ UM c
b U, bO; bF 5 Wd?F* W&F W s, U iF UNO dE w
UM?? w? ?? b??F t??L??N????O?? d??BM* w;?b_ s, wU???? U????
Tanto monta, monta tanto, Isabella y Fernando

U??L??? W??Od??BMU U1 hK?< w;b_ s, wU????A??I U??? W??Od??BM

cN dC, UM sJ r W,_ c s, d< s wd tQ tL?NO tLNO
WOU WO;b_ 5,_ 5 WNu* dL
rN UN U?G s uH?HF WKUAI U?NMI r UL R u?O;b_ U
u* U?& uzc( uU?O) U?M b( U?) dU?O U?_
d?, vK? d? nzUu U???, U* u?u??, u??H uU??G? W?O?zc?G
W?O?;b_ U?? e?d?, u? UuM U??& ?; qL? WKU?A?I U??? u?B?F
l ? U?L? w d?L???;?O U?N?O? U?I?U 5O?;b?_ d? U?N?OK ?O??
dI w b c R u?O;b_ U We?) XM w U_ VzdC
W?Od?I W?) d?B? w dA? U?; dI? w tR uU U?LK?, d?A YU?
d??F WU??A?& w 5O?;b_ q U?# dO?BM rO?d?, b?# b& U? UL?NK?&
R U# UN u,uI uO;b_ U w UL_U UOI vuO sL sdBM,
gO' U?& WbK fOz w{U?I rNMO s, UJ WKUA?I l, uI?( w sU;?,
eO?L?O U0 rN,U?, WF?Od V#UM* qG d? X?H uO,u?J( uR;*
XU? rNU??? rNMOu?& _ U?? oKI sJ r? l{u c UbM wU??A?I
UMdA?F lKD, s, U wU?L dN w re?O9 sLC WU UO? u%
bb WO? U l{u 5O;?b_ bOLF rO?d, b# dA U?; dI s,
bb?' wd?BM `?B sJ1 v?, .b?I wdBM? bb' wd?BM 5 e?O?,
v,b?I U?BM _ qF? U?L?N?, U1b?& U?Od?B U?( r?EF?, w `?B s U1b?&
UM sJ? r W?,_ c s?, d?< s tM?, b?& U??Lz uuJO?? U???
WO;b_ WOU 5,_ 5 WNu* dL cN dC,
oO?I% sJ rN?O dJ s rNU u 5O?;b W?;MU wU?AI wU?* q(
WU?G* `O??# b? WOK?, W?O WdJ;? U??_ ?O??;?, U? q( c
W?N?u?* n# w 5O?;b_ l, u?uJ r 5LK;* 5?OU?L??F sd?? d?F
w c c?Q U?OU?? vK U? wU? n?B w uU? R q _
v?, dF j_ d?A W w b? sJ r X&u p wH? ULz U??
rO?K; b???F W?DK; t? dJ c w?U??? q( U???, d??? dD d???Q s?J1
U?? U?C q( c? sJ u?N??O d U??L?? 5O?;b?_ lO?L?? d u??N? WUd??
w WDK?; tQ c q( b? W??O WU?B???& WdJ;? U???_ ?O????;?,

W?O;b u?I W?OU?A?& U? u?& vK 5O?;b_ U? WU??, U WU?NM

WK,UF, u& WOKOCH WOdB WK,U?F, 5OUAI WK,UF0 5O;b_ UM& WU, vK
WKUA?I u rN;?H uO;b_ qO?C UB?U 5LK;?L rN 5OU?AI
c s, d??< s 5LK;??, b?O???F?? l&u w u??d?B?? sJ W??Od??BM w
oO?I?% U c?N 5?,_ 5 W?N?u* d?L? c?N d?C?, UM sJ r W?,_
iF U?LNC?F UU' nA? U,bM ?O?;, U? U w WUF*
WK?B* t UOI b?d oOI? rU?, XU c wI?OI?( b uO;?b_ d
U,S? WOzUNM W?Nu* u? d UO? UM bF r wU?AI wb* lL?: WDK;
W??d c XU? 5O?;b_ WKU?A?I d?,b WKU?A?I u?O?;b_d?,b
b? ? UM?U ,U? U?,U qUL? UOzU?N d?I UI?OL? d# WU??,
UdD t,bC c ; u u rU

UC( d]
U?? s, r U?F? w 5?O;b_ W?? U?,U9 U??{ uJ V
U?O?N vK X& w u?O?;b_ pK1 r c dJ;?F rN?H?F?C U?Lz X,bD#
`O??# q,U? dJ;? U?B? oO?I?? rN `L?;?? XU? w u?I WUd?
`O???# bU?d? s, d??O??? UdJ;?? b??N? VKD? v_ u? v?K U?C??I
sJ r u??& b?A? wU?? VOKO? s, VK?D d?J W?O??;b_ u? vK U??C?I
r W?O?M sJ U?;d q?, W U?I Ub?A? v WU? w uJO? t uB?
qb u dJ;F eO* d?OGO U U0 c bOu q,U?F p q, UC sJ
WMO?H bM n UO?U w l UD? vK 5OUL?F
c q?, s rM? XU? w WKzU?N W?O??;uK? qUA* V?; U?MJ2 sJ r c
qb
w u??LU?? U? X?U???O w rN??1e u??OU??L???F U??& U??,bM v??
U dO?J dBI Wd?F, w UGd vK WU?G* tII c rOE?F UB
s, b d w 5u?H?B v WKzU?N WOd?( U?N t?O?u WO?UL?F? Wb U?
?Oe X?U? W?O?CU?? U?NzUD r s, b? p?c XJ U?OU?D ??
d? U??,bM U??) s, W?L??N?, b?U??;?, vK u?KB? s 5?OUd?G d??F
VOKO? U UNM, d?BM, d?C? UN dF XU? u v 5OUdG 5?O;b_

d??? u d??? U???,bM l? UD v?K uKb???? s 5O?U??L??????F d???F? wU???

UHK WdF, WOzUNM UNO XU WOU u v rN;H 5OUdG
UJ sJ r Vd?G WM UM?U p bF r 5d( 5U 5 d?H w
p?U Ud?{ ; v WKU?AI UJ b?F r UMJ2 ; v 5?O;b_
U?N??? U?? W?IU?;? WdJ;?F? d?( s d?{ q?I U d? w U??dD
WKU?A??I o?; U??, U??{ b? wU??B??? U?N??b U?
b?? ??; U?? U??LM?O WKU??A??I? u??O??;b_ o??; 5?O??;b_
w UNMOF U?( XU dO?G, Wd, WHK?C, WKLF;* d?Oc XU
UNMOF d
lM9 WuU W?ud??, WO?JK, rO?d?, b?# u?O UMC?F? b U0
WK?I U?& w u&u w?;b_ e b W?OdFU V?UC? s, 5O?;b_
d?F W?b?O?O?I? UJ d??, W??O?,? rNu?c u?d??? d?H?G rN??M9
XM lML? UDK; XU nOJ 5?O;b_ vK UN?{d lOD; U?N WDK;
nO d_ UA U?CD UL XO w UN, l, WOdFU V?UC s, WO;b_
UNuO s bOF U' w qOK w WKI U& w nI s, dF WDK; XU
d? u UOzU?N Ub nAJ? U?* UdO? uO?I c q, w dEM U?
U??? lD& r U??C?( w?U?L??? wMb? t?&bM s?, w;b_
W?OU??A?I u?,d ? r U?OU WU?C?( W?O?Mb u?, l, b? b? WKB
WUA?& UM U{ uJ V WO?, WOdF u,d q?, WOJOuUJ
oOI rU?, UNU& WUG c oOI WKzU U?&U U s, d X
t,uJ tuK, t;OM wUAI lL: s, q,U t rb
Uu?I? rN_ U?NU?$ w Wb? w uJA W?O??Od? c u?F?{ sJ r
U??d??O?, w? 5OK#_ 5Mu?* vK q,U?? U??M u??N??O vK q,U?? t???? U??M
sJ1 Wu?N??O Wd?? v_ W?O?;b?_ d?( b?F `C? b sJ? W?OuM'
WU?G c?N WU??A?& U?N??B?B? w? UUJ, r vK 5O?;b?_ vK U?N?I?O?D
bb?' rUF w qzU U?$ oO?I% v w Wd?? p bF U? b?
WJ?KJ h?B??C?* b??N???' s, j?O??;? e??? d??L???( uM?N 5???, pK?J YO???
v uF?d uU sc UOU? w 5O;b_ l?, Wb, UC? sJ r 5O;b_
r YbUd Uu? WO;b_ u?I UL b?I W,U& b?F W;OMJ? s, rNuO

W;OMJ v Uc q& uU U2 WdFK UL d uU rN dFA

U*
b?{ d( w WU??A& U?N?,b?C? w WU?C?( WOMb Wu?MF* dO?c _
WM b?F u?O;b_ l?MI r c? WOd?( U?Nd?O W?OKU?H sJ r 5O?;b_
Q ? s, qC W?OU?AI W?OJOuUJ Q d?;I U?ND{ dO?A? s,
Q Q?C r( s, qC deM) r( Q? WOd?F s, dO?F d? W?OU?AI W?GK
s, qC? w?U??A?I d??; Q q;?FU VO?K( d? s, qC? d??L?) d?
Xd? UB?U U?NK; s, qC? W&u d?R* `;, Q w;b_ d?;
s, Xd? U??NMJ d?O?? U??B?U 5O?;b?_ b?{ WdJ;?F U??N??d?F?, s, WU???A?&
s, d& b?F v UN d?F r dO? W1eN? 5O;b_ l, WOMb W?UC( U?Nd?F,
vK uC?F UCI u bO? tdF c b?Ou q( v Q' UF? WU;
U UL?O UdJ; U?&L WU?A& XU UC U?BU VdG? qIU UN?,uB
5O?;b_ uO? w UI?U db? UUC? U,e?& XU U?NMJ U,e?& uO?;b_
WUd s, uMJL r rN{_ uK, rN vK WKUAI v ULz dE sc
dJ* WFb)U
q?& UOU?A& u? WO?, s w;b_ qD t VU?C U, w Wd c vK?
_ c UMJK, UM? UOU?? w UM d?F d?J W?O;b_ u? ?
wJ;u, w;b V?U tK U0 u? vK UCI b?F vK r WM
s b??O??F 5?OJ;u* 5O??;?b_ uK& b?? U???? W??UD?? b?? v? dE
d??I U? iF? S? W?Od?BM wUDO?A rN?M v U?N?K W?KB rNb?O?I?
s, UJ, w vL??, dL? VO?C?I UMO?B d? iF? U?LO? U?OU?L? UMU
W?OU?d WUMF t??K, U?, d?O??O?G vK b??I rb w Q? v?MH q;M v?? r;?'
l, W?&b?B rN b?F UEM?, s, 5O?;b_ U?? qU?I* w WO_
5BK< s, dO U? 5O;dH XU;d 5OUG* 5OU?LF rNzb
uOO;* uO;b_ uOJ;u*
Janer, Florencio. Condicion social de los Moriscos de Espana: causa de su expulsion y2
consecurencias que esta produjo en el orden economico y politico, (Madrid 1857), P 144.
Vida y bechos de Pio V rU uULMu w uOuD tF{ U s, nR* UNKI c WKL'

u?O?;b_ u?OJ;u* U?? w U? W?OU?? W?OJK* aU? W?O1U? w Wu?H??, WuDC?, s,

OK& WHKC, WUOB UM UU uOO;*

d????BU UM? d??BM vK? 5O??;b_ b??U??;* b??N??' Ue? u??UD U????
UI?H U? bN?' p dL? w d uU rd?O sd?O b?
, U?NM, vB bF WK, rNUU?M bOQ R U U?NGu; sJ1
ld U, sJ oOI? rU, UuI UH W;?OMJ v uc uU 5O;b_
WKC?, U?d R t?O ru?N u?O;b_ db v? b?I* Ud?I sUJ
UM 5?O??;b_ U??HJ R? s, 5u??FK* ?J b?? d??& q U??O??(U
b Wd?A ?C U?N?O? W1b?& UL?& W?FDI b?I* Ud?I w, vK b?&
u s, uJA vK UUL sd?O WMN UI bF oOI? WLJ; uF,
U??, W?;OMJ v 5?Q s wuK UO?;b_ bO?; h tMJ 5O?;b_
W?;OMJK U?NO? d? W;K s;?K d&d?I bI ? sNu# sF?d
U?I? s d?O??F q W?OJOuUJK U?I?? t vK c d?;H V? UN?O?d
uU?? w W?K,U??F* u?? vK U????? u? s, `{ u U???? VOU??
UND{ u?, s, UU# e, W;?OMJ X# U,b?F U#uB rNb vK U?NuIK
5O;b_
d
XI???( w WKO?KI U_ c?M, W??OM?b WU??C???( d??( c U??U?M, b
WdJ;? WO?UL?? WO?UI W?OM UJ c?Q p bF b r? WUd rOK;?
UMK rNU? rN?U?I rNM W?U2 vK sU?& u?O;b_ b?F r W?OU?OB?
sJ r WKU?A?I W?;O?MJ oO?I? rU??, uO? s b?O?F U?NuU1 U?B?
s, WK?zU Wd?? WJ?? d????? UuM?? sK?F w rN?? U?M vK sU???& u??O??;b_
d? u# w UNKd, iF w X?MLC WOL?OKF WO?UI WOMb U?;R*
WdJ;F Ub WK_ lL Wd
l, WK,U?? d? v XF??b XU? U0d?? Ub? WU???A?I o?KF? d??,_ U? u
UN?M rM XU? w WUB?& WdJ;?F ZzU?M s dEM dB 5O?;b_
WJK2 WU??A?& w ?M `?U?B, f?O U?? w? c?Q ?Oe vK U? t
s, bUd b?N u p?K, bUd UN `U?B, UC q jI? WUd
pK U?B??& d?I? rN?OK b?L?? u? w d?O? u?& u?O?;b_ q b?F U?

ed, eH? UB& p U?F{ sJ r UNz s, dO? b U WJKL*

vK WEU; v U?OU tO? XU c X&u w U?LOJ L u? w uI
wMb ??# W?d?? d?, 5O??;d?H? 5OU?L???F W??N?u* U??Nb? U??N???&U
XO???H?? oO?I??? rU???, v WU???A??& Q?' cJ U??OU* w wU???;d??
qU??& WU??N U??, v u??L?B? s, Q??O v rN??F?? U???O??A?? U???O?? 5O??;b_
b dE t `L; U, o rN?L( U v wF;U bN?' c uO;b_
r XU? w d??_ u??,d q? rN??d?? rNU??C??? rN??CU rN?M v
UOU w ru s, WOzUNM UEK v Ud rNK
Vd??G s U??HR* U???, u??F?{ s?c 5R* rEF??, b U??L? b??u
d wH Vd?G? vK d?A? lU?; d?I lKD, w U?OU?? s, 5O?;b_
td? Vd?G? d? u? U? d w wU?? d?& a U?F
s, UL?N, UL;?& u nKC, U?M v uI U?, rN;H 5O?;b_ n&u, iF
d? oUM, v r d? w U? rEF?, s, W? q& uuJ r 5O?;b_
rN?U??{ 5;?% U??C q UMK rN?U? rNM W??U2 jI? fO? U?N?O?? u?F?OD??;
uJ s U?OU?? w rN d?u?, sJ r w d?H s, U?H?? WUB??&
ozUu d 5O?;b_ rEF?, vK U?F?# sJ r uKF? U?LN?, U?OU? w d?u?,
wMb? oO?O??C?? W??I??* U??ND{ VNM s?, WM d??? p? X?? w
uB( U? j w bO' dH bF wUL? UB& dJH
jI rNOK XID WO&dF WOMb dA s, WuL0 UNOK
v dDC, U?N;H b W?,uJ( Q U 5R* iF UM? U U0
b? U??FzU?{ b?N? d?UD wJOuUJ? UMM uK?I? r rN_ b?' 5O??;b_ d
sd pOuUJ? nUF bA? W;zU W?OKLF pK U s, d?OLC q;? tb
d d??, vI? t?_ c q?, U?M? w Q d?I p?c rN?L?N?H
t?u sJ?1 c _ U?I? t c?_ v? sdDC?, UM; U??{d? fO
dOJ r XU w d_ U_ UH WOJOuUJ G v uF u tO
UUI uU dA? lU; dI UOU w 5O?;b_ Q UD wMb q,UF s,
d r w;b_ jI? W&U?A* d?F iF uI? w r qz_ 5LK;* 5K?;
XO VU# W?M UNOK U? VU# t?;H w;b_ cJ t?;H
w U?I dL? w o t? c WUN U?, v b b? U0 b U r{ t?L{

sc Ud? 5d? UH? t?}K uH? r wU? o U?F U?OU?

q?& d_ b* U?, WKDOK W?Od?, Wd* WUd? WO?;MK w uA?OF uU?
dI w UN;H b* uMJ; uU sc U?BM jI u;O w, wdF `H
dOB s vu, U s U uM U s s, UC uO;b_ q dA lU;
sA?F s wuK Ud? UM u? rUM U s, Ud? s, rNU?e
c de' t w
U?C UM XU? sJ ? WOJ?OuUJ U?L UOU?? w UM UM U?
sJ, b?, dz UL?NMO dH?, UO#u?B eO?, ULN?M, qJ UO?,u&
WU??B???& W??OMb? u?G??C d??A o 5??O??,u??I UM gU??F U??N?? s,
wU?( wM,e UMF?&u, s, UMMJ1 d? UJ, w U?NC?F UM{d? w W?OU?L?
qU??A* nB?F r? u U?? 5?O?;b_ 5 U??&?F W??F?O?? s u?B .b??I
sJ W w bF s, tM f,U) uU pUL0 WdJ;?F WOMb WOUO;
d??B?? uU?? WdJ;??F r?Nu??& rb?? u?d?? 5O??;b?_ u?I? sJ1
b W?OU?L? WOMb Ud?( b v l, gU?F 5?(U# 5Mu?L
p l, oO?I?? rU?, l, v? UU?F U?L b?I Ud?( c sL U?Lz
U{UH? 5O;Oz 5u v U?L b b U? w u,_ X&U
U?{U?H v W?U?{ UMHK U?L? w;b n u? Ub? w d? b?
q U?? UM u U?N?MO? w U?NM b??M 5O?;?b_ Vd?G XI? d?
UNM?, b q v 5O?;b_ uF? U U?bu U{U?H u? pK
rU?B?& vK? 5O;b_ u?L? sc r U??U? b#d d?# oU? s
u?{d?? ruM?? ru?&d?? sc r 5O??;b_ w{ U??# sc r
q?, UN?CF U?L? U?U v U WU?N `zu w WU?N uE, rN?OK
o??; W1d? UU??? s, b W?F?L' u n?OE hO?L?& b ?, U?;??
u,_ UB,
uD UMK U?d?( s, v_ b?( vK u?B?( w u?O?;b_ oH? U?,bM
q t w;b?_ lL: uK UB d; w UNbd w? Ud( q rN;HM
rEF?, oO??I?? rU??, u?O?? vK nAJM, d?O?G??# r;?& d?? w rzU??F ZK
s;?% l, s,e? l, u?% U?H?) w U* X% d??O?J tM, d?? r?;?& U??
q qF??H U?L?? Wd?;? W?Od??F W?O??,? W??O?;b_ Wb? t???A U?, v rO?EM

nU? v d?L? UI? w W?dU 5ub?, uO?;b_ vF sb?NDC*

5OULF wU?G* qU; q uU u bU;* lOD?; w UN' q l,
uU 5O?;b_ _ WI? WKd, w b? c sJ XU?;d 5O?;dH
`C b s, rN?F, tK,UF dO?OG vK wU lL?: bU;?, p q&
od? v U???U??' q# U???; c q r?I?? Wd?????? s, U?? b???F
W??F? _ d? Ubd? w UM .b?I vK U?& U?L?b? b?F r b?;?,
tM U?M u??F??O?D??; w? o r U??,U?9 u?? XU?? UM? s, 5O???;b_
uu W,dJ s, v_ b( UI w dL

UOU s 5O;b_ VdG U

WO#b_ U
VNM s U
lb .b?I fb_U WKB?* bb?' U_ vK? UL?? uO UM?UD? w
U0 q w;b_ uM' U?O? dO?;H? wJOuUJ wMb lb vK? UB?&
vK UuK, r?N;H U?OU uK, U?NO sO? w U( w UU? wMb lb l{
uI? s b s k? V WuNO W?O, W?OJOuUJ qK*
su??, j?I?? sJ r? d??O??J? u u??I?? d? d d??N U? fb_
W??UMB? W??e w U???? qL?? U?? d??? su??, U??C q 5L?K;*
w u U? w&U d?O uN?O 5O;b_ q?, rNK, qu?L U?
w UOU? u?O w uM U, uU? dA? U; dI w d?A YU? dI
s, d????? XH W??;??O?M d [ w 5O?uMN?? b?b??' .b??I 5?*U??F
5 d?O? d UM sJ r W?L; 5?, WOU?L u q# s, h?C [
w ? pK* WOJOuUJ b?C t bI?F U? ULJ wuMN?J bM' WL?N,
UB& U?L WeU rNM, uKGA* v? UUB& ZM, dO U? UL
U? d?F U?L W?HO?F{ W?OU? uU d?H pK w W?O_ b q
q jI? rN?F?O?{ w qL?F? vK 5O?;b_ 5e* ?M l??A r c rN?;?H
p s, UNO uMJ9 w U( w WDK; s, rNUL reOH% vK uKL
uu?L* U?J Ud_ UM{d? U?, v WU?{ W?O;?b_ W,_ 5 s, U?

w{_ dJ ?, uUB dJ; ddJ dd?( lUB, U?# U?

v WUD dDO U?,U; nOQU 5KGA* d UN?O e w WFu
UH s, U? wJK*  v wJ?A WKDOK WMb?, w UF rU?( b$ UM
??G????? s, c??? WKD?OK W??b???, w VD? u??b sc? 5O??;b?_ b??
d s oU?; Yb( c jU?G sJ 5O?O?;* q?I UN* c 5O?;b_
UN* uJK, 5O?;b_ dc UMOK wHM u u' 5?O;b_ u
iF w v?? rN?CU? d?? U??N u?{d?F w? U?;JM U??& s, rN?M?J, w
u?;?, oO?I?% v uF r?NM, sdO?? d uK* U?N?O rUH w? dO?I?H oUM*
b& U?H w d s, t d?N? U, qC?H d UM q gO?F s, u?I,
b 5 X?JK w? W??O??e? w{_ u??, U??O??? w U??N???, U* lL??? vK
b?F W?Ud? s, 5O??;b_ rEF?, X?H w W?OU??? W?,u?J( b?$ WKU??A?I
uFU rN `L;? UNH&u, d?OG WMb* s, ud& qIU r?Nb dJ u
U????# uU?? rN_ d??O???? b??Q wHM s?, uM d??A?? b??F WJKL* p?K v
uFL W?IdD cN U* WKL UU( U# 5UB?I sU) XOu(
Uu& b? UOM rN? c tJK1 U?IF rNM, b? dA ? tK tuH?C U*

b
UJ l?{ UJ d??? v UJ, s?, WU??B?????& 5O???;b_ u?E XMU???
W1b???I 5U?????A??I d???& b??, w 5O???;b_ l{ s, q?C?? WUd??? u??
bb, oUM, bb' WUA& UJ 5dO_ 5?H s, dI d_ U bb'
d??F w W?F?&d c w u?U? WOJK* W?Mb* WIu?& WKDOK? U?(
W?,U??& X% wHM s, Vd??& wH l{ w U?N??H? U?OU??? U?I f? 5 s,
5O?;b_ s?, d?O?? b? d?I?H R v r?C s,e l, U?NM, W??d?& Wd??
UNU U?NCF b U_ rN?, rNu, UB oOI? rU, b sc
qI WLEM?, VN WOKL v UB* c Xu% r?NI w WOU, U?,d lO&u
vK Xd# W?O,uJ( We) v rN?O{ 5O;b_ d s, d?O r;& U?N
sdDC, rN?;H b d?F* c s, 5O;b_ s, rK s, oO?I rU?,
v q& mU??, .b?I? Ud?( iF? UML uK* v b?? d?O?? mU??, .b?I v
UA? fK: U?NN WU? s, uQ?, U, Janer, Florencio. Condicion social... p 270
5O?;b_ UD?& c s, k U w?U VOKO? pK* v WUd? w U?O_ fK?,
WuO;U UH uKC W,uJ( oOI rU, UNU# U,bF UIF d uM b

UUD U? qJ w oOI? rU?, UL? iF scHM?* 5OLd ?M

dO WKUL* U s, UdO oOOC dAK UF ;K UML Ub
WUB& rNU{ 5;% v 5O?;b_ s, dO b uF sJL* s, U
Wb d?A? U; d?I WU?N w X,bD# r?NO?U?;?, sJ WuN?M* rNd UM
W?OU?) WOK?b UU?O; s?, b W?O? wU? U?B?& d? bF d?I
U?, dJ W?O;b_ u? lL?& w t?Id UOKb? wU? VOKO U?NF? w
WUd WJK2 U?B&U W?GU d{ U( v 5OUd?G s, dO? r;& wH s, UN?F
w Hidalgos rU 5d??F* U q&_ ??M vK U??N?{d?? w u??O?I XL?U?
V?; U?L? bb?' rUF? v dU?N b?? U?B??& s;? d? oO?O?C
w WAU Uu?;, v rCC u# UF_ UH w U?OU v WCH ob
Vzd?C iH? s, b U? U q?; WdJ;?F UI?HM t?O? b X&
U v wU?? VO?KO? b??L? U??H U W?u?O??; ee??F? c? b?A U??& w
? v dDC, t?;?H wU V?OKO b? WU?B?& W,_ X?IL?F? VzdC
WOU r d, t
wU?? U?B?& W?F?O? w Wc? dO?G l, W?Od?( U?I?HM U?H ou
w WU??? W?d?( p V? W?I?U? WU?B??& U?, d??_ w X??
dLF;* UU b vK ed bb' rU?F w UNdLF;, UOU 5 X,U&
`L?I W?O?u?B qd?; b vK uMN U?? od s u v? U?O? s,
dI? WUN w sJ U?OU? w WuMB* W?M* d?_ u* uL?) Xe
d?C? wK; U?N??N?? s, U?L?N?, e? wDG d?L?F??;* b d?A? U?;
p s, U q& bb' rUF UA cM, d, _ UOU U;J
bb?' rU??F v U?OU?? U??# U?;? o Ub?F V?d? w b?
U?NMH? XU c? rUF w U?& uD d?? XJK, w bMu W?B? U
s, W?OU??L?A rOU?&_ X?B? bb?' rU?F? v lzU?C? s?, d??_ W?O?L?J qIM
sH?; l, q,U?F? wU?? pK* lML? U?NUB?H XMK? wU? VOKO? vK bMu
lM, b? U? r WO?U?A?I sH?; vK lzU?C? qI dB?& U? WbMu?N
5L?K;* b???{ U???N???' W???d???{ w? W??O????zd???C qO???b* s?, u W? c qB???% W???,uJ?( XU???
Uu?M* lO U vK d?AF W?d{ UU? UbB w d?HG uJ# ou?; s, WOQ?* Cruzada
UN uLF* v_ WdC WKOB XU Excusado fzUMJ s, Uu;* dAF Wd{ Subsidio
UuM WO W& n u Oe bN w WUd d cM, WFDI, u# w

 U WOdO,_ UMu;* l, U q,UF s, WOU 5bMuN

wC?I Wd* rNU?& dL? wU? VOKO s uKI?;* ubMu?N b
iF w u??_ `?? s, b?F uM?J9 U?#U?? b?N?? b??? U?OU??? UJ?? d??;?
XF? U? pK s, UH? d?KJ rN?H?OK( uU W?OU? dL?F?;*
w jA WU?& Wd? lO?A v b?F s, YU? VOKO tM wU? VOKO? U?,uJ
b u?; _ p oO?I% w Wu?F?# Ub? UL?NMJ bb?' rU?F dL?F?;?,
dLF;* pK iF d{ c wUJ; qK) WO hKI
u?M U? U?NUDO? W?M 5OJO?;J* 5OK; UJ; b? b?& U?LMO
5u?OK* u? v d?A U?; d?I WU?N w iH?C b?F b?$ WL?; u?OK,
wA?H UM? U?OU?? U?N???N? w? Wd?BMF W?U?O?; W??O?? p b? jI?
e* w q?L?FK? 5OK; UJ?; d??O?C??; rN??O U???? U??NKL?? w d??,_
?N??? hKI??? rNM, d??O?? b?? u?, rN?U??N v U2 WKu U??U?
UOU v qIM XU w UF* u* U WHK XFH
d?OD U?H? v UOU?? X{d?F d?A? U; d?I s, d?O?_ r;?I w
p b?F u?UD b??, r U? ?? U?L? u?UD U?A? U?H?' l
U? U?bM UJ; s, W??* w u?? w,U? 5 b??B??? UuM
WKu d? Ud?OQ dL? WH?OM Wd?{ UB?&U Xe UF?_ XFH d?c
U? U?N?? XK# p b?F bb??' rU?F w d?L?F???;* l, U??? XM;?%
uU? 5O?;d?H e?OKJ 5b?Mu?N _ WKOK& XU? U?OU?? U?H?? sJ
dLF;* s, d_ r;I uKIM
WO?U,b?) WU? WO?U U?UDI q w UOU? w u?O;b_ q?L
b rNMJ Wb? w bb?' rUF d?LF?;?, l, U? s, b?O U?H? c
X&u w rNU?,b rNU?u?M, vK VKD ld U?B?& U;J s, uU?F
d? rNUJK2 rNu, U?B, w o?OI? rU?, WDK; t?O d?L? c
b U? VdG X?I w WKOKI u?M; w rNOK dO?J WOU* U?,dG
b* s, d?O b? s, dO?IH U?O_ w wu?C w gOF 5O?;b_ s, dO?
WKDOK WOd, Wud WIULO UO WK WD;&d q, WOUAI WOu_
d? d W?OMb WO?&dF UI?_ Wd? UMb UdO? b* U, b?Ou bK
U 5 U?&F XL; c WOF?OD uJ WOU* UIzUC ? d U,

du? s, WOU? Wb d?A lU?; Wb dA? U; d?I WUN w 5O?;b_

5U* Wd
UND{ s U
s W?LKE* U?N?O ld r W?M VdG? uU?& b?# WUd? ;?? 5
q W;?OMJ U rEF, oOI? rU?, WDK; b%U b U?,u 5O;b_
s, wU VOKO sJ9 U WU?N u 5O?;b_ UND{ b?N w U?
wH WO;b w;b n s qI U?, q& bF dJ WO;?b_ u UL
w 5c????, U??? u?O? w b?O???? v rNM, b?? qu??% u_ d?A??
Wu vK? U?IK?F?, t??O s tK?b??? u??, u? c q? b?F o? r rNMH??
pK* b s, dEM w WUNMU dc WM wI YO WUd
bb' 5?UA?I w bb' rN?OUM, w 5O?;b_ s, u_ dA? U
UOK&_ U?NM, wUF w? qUA* s, uU? WDK;, W?OU? 5 uN?I, WOK?& W1bI
WO?K& Ud?F U? rEF?, UJ WO?U{ qU?A, U?C uN? rN UJ, q w
q w WU??A??& b? l, U?F?K b?F??;?, W?O?JOuUJK b? WDK?; vK W?&U?,
dL?;* U W?HKC?, WUB?& W?OCU W?OM WO?UO? q,u X?F U&_
5 U???,_U u???O???;b_ d???F???A rK? U????? 5O???;b_ 5? W???d U??? w
`L?; r rNM?O u?O?;b_ b? U?,_U u?OU??A?I d?F?A r 5OU??A?I
U vK ULz XKLF w?UM UO;M 5HK oOI rU?, W;OMJ W,uJ(
bF dJ s U< UO uJA
w XF w WUu `zu uOI 5uI rOd* XLd s,e d, l,
W??OJOuUJ U??& w t??F? tK? t?CU tM? s w;b_ qB?? v U??N?KL??
j rN;?H YU wU? 5KO' UM b? ULO? tUD? b& _ qO?' U&
XDK? rN??M; XL?? W?Od?FU? WU?J uKN?? rU t??d? c d?O? rU?
w W,U?F od* s, WDK; rN?,d U?,bF d* vAH W?O,_ U? rNU
rEF???, UDK;? XFM, c???I l, gU???F?? vK r?Nd???? U???N??OK U?????
sUL? 5UG U?B sN*U U?G? U? We, s, wUM* w 5O?;b_
sN* l?O??{ s, Ud??O?? WKU??A??I e??, w e??, d??Q? d??C?;?U 5??
bOF vK UuM2 sJ rK d e, c U ; qL rNOK dE

W;OMJ WDK;K W{UF, U&d, WO;b_ dUE* j; w uNO

w;b_ U?J U?NU?L??? sJ1 b? v U??( iF w u?O??I XK#
tQ tUC, vK VKG vK bU;* b?UM tIU v tu t;HM dHM 5
v sJ? wzUNM ) 5,Q? b qO?H ULK?;, u* bI?F iF? U#
dU?I?, 5O?;b? XU? aU? c q?I? U? s, U??? UM?J2 b?F r c
oUM, rN XB?B? U?NO? rUu?, s s, 5O?;b_ XFM, UDK; s?J W#U?
s vK WI?u* d w{U* w b?U;, XU? w fzUMJK U: U?U; w
U? UDK; sJ iC?, vK d?A cN u?O?;b_ a{ U?NO? 5O?O?;*
c u??O?;b_ qL???? rU?N??;?H W??;?OMJ q? rUu?, s? rN?OK X?{d?
rN U?L?; U?I W?O? W?& n mK?, l YU? VOKO? vK u?{d?F? l{u
UFU& UC i tMJ qe* w U u v d UJ, w rUu, sb
uU? U, rN d?NE sdDC?, UM uIU t??, l{ 5O;b_ b? hCK
WIOI( UMU? oOI rU, v UMu&u; uU p b? U,UN UM, ud
t??H?_ W??LK?E, u????? w UM? u?? UM?_ ??,_ U??O???( s, Uu???,d?? b???I
vK uu?; U?L?O b? 5M UM UMu?I uU? rUJ u? v dE U?_
u?HC d??, qF?H pc uuI? r UMuKG?; UU?# w UM?,
5F?U u???B? U?,bM rNS? UMU?H? U?, WU?C rNdd? W??O?;? rUJ p
WU?{ dN v uF?; d? sbd, u?B rNKU? vK rNud
c vK UO?zUN UC?IK qzUu q s u?AH o?OI? rU, U?J U p v

W,_
w b?U?B? XU? WO?L?d Uu?I?F XU? WU?N qzU?u c XU?
g vK d?O WK?, bu u v?K u,_ UO?_ qLA s,e l, U?Nb
U?O_ VU? v U?N&d? fO? w t,U?E lL bU tu?, b?F rN? s, d?&
WK?, bu UL? WOU? b* w d? X& 5 d& XU? w UH? w
uI(U l?L s, oOI? rU, rN,d?% sc rN* q UIF u?L vK b
UL? r U w UMG h?&d q rNC?F bM WF?L' U UL? u?O;b_ U?
uKQ vI?O?u* u?e?F bM U?&b# b?u? gd WMb?, s, wA?d? u? XO oO?I? rU??,
W?O,? vK rNQ? dB? tu?b, vK t?OK c? w WL?J; U, q?, U?&U? w;J;J
uOO;* uO;b_ uOJ;u* WO, UL_ ULF Wd U(Q eF
uOO;* uO;b_ uOJ;u*

iF w WKu? b??, Sanbenito U???F U??? b v?K rd??????& W??O?b*

b?F r dA? U; d?I WUN u? s?; b?C?; t;?H db U U?(
s, dN WU?, XU d?(U WLN?* rN* vK rJK U?? b b
UMLKF wu dOJ R* q d( UNUN W?1d U;d bF v UOU

WOdF VJ dI s, WuI UC U d(

ubM?u?N u??O??;d??H t eQ?? t??,U d?? w wU?? VO?KO?? uE Xb??
e?U dzb rN?OK W w U? U U? WI?U, rze e?OKJ
U, dzd? s, rN;H d rNu? sLO rNU&U?H V s u? rN;HQ rN?I
WM' q??, jI?? pO?uUJK tK? b?I????F uU?? 5O??;b? UuKL?? rNU??#
rNMO 5O;b_ U?HJ u vK tK s, UI? rzeN c uuI U?B
UF d u9 b?F XQ eU b g v u?O;b_ u% cJ
r ee? d?B oO?I% v 5O?;b_ Vd?G s, W?,uJ( X,d? VKB rb?{
dOJ WOU) UNUd# s, w tIOI% s, sJL
WNu* s U
s, b?? t? w U?? s, d??? 5O??;b_ u?L??B n# b??u U0
wM dU?C, U?N? d? t w d?A U?; d?I UN?d? w pUL* v?
od U&U? uL# U tQ u? _ uF b? s, b dA t?d
q?* rNM w u?O?;b_ U?N UD? w W?Id?D s rz U?; n#u c
q??I Vc??F?? d??( s, U?? s, d???? b??F rN??d?? rN?Mb p;??L??
j d??L??? s, uM?J9 nO?? rEM* VNM? wHM lu???? U?,b??
rNdO? w b#d sc Uu s, u?NL tO? 5OuMNJ uM' 5 U lL?,
lL???LK b? UOU?? pK* WU?O? U?, U?N?O d? W?LK W?d? q 5O?;b_
nK) U, s, dH# UOK# tOK ud, w uKF U uJ
ud?, s t?Q tH?B Don Felips de Aragn u? t?OKO? tL? w?# U wu d?F
pK, s WO;MK pK, VzU u bUd tKHJ dOG# UOU v q# U vB& dG* U
d?;? WId?NU oO?I?? rU?, t??LNU? t?O? q t,? sJ W?O?O?;* oM? YU? pbd? wuU
d??O??? Ud??& t?O?K r u u U??F U?? bd XC??& d_ b?? w uM t??M??
Llorente, Juan Antonio. Historica critica...,t II, p 287 . UUDO

rK;?, w;b WO?;b d? dUD wJOuUJ UMM? w UMF wU?

nOJ W?Ab vK YF? d, U?ND{ s, U? s, d? bF? UOU? s, b?
5O;?b_ iF nB sJ1 U0 U s, U?? u_ U?, dC
iF UM& uU? rb?M rN?d r?NM vK WEU?; UN? rN?HJ r sc
ub U 5OO;*
iF vK oO?I?? rU??, ozU? WO?U? a?U? V? w u??F lOD?;
5O?;b_ b?& w sLJ W?O?I?O?I( U??_ sJ u?L?B pc dUE U??_
W???O? w u?L??B s, rN?MJ?, w W?U???A d?? rN??&U?L? w u??G vK
p l, uI p?K sLJ, udF U? U? UNO? uAO?F uU w W?ObF
rNu?I d? s, uMJL? r rN_ Ud;? WU; s, U? bF u?FOD?; r
sJ r X?&u p U?OU??? sJ rN??H? W?L??dU U? r c r?NuK&
pK? d??, s, W?M b???F lOD???; s?u??F???A s, w?UJ b???IU l???L???
sL??C lOD??;? sJ 5O??;b_ bK w? b U?? U?, U??,U9 rN??H b??_
w 5O?;b_ aU s?, WL?KE* d??H pK ? U?N u?{d?F w wP* u?B?
aU s, q UOU
vK XI?D W?O#u?B? d? qU?A, lO?L?' XL q?UA?, u?O;b_ t?
WKJA* XU W?#U W'UF?, XKD w U( b dO? lL&
qI U??_ d? U?? U?N?C?F l, U?B vK W?O?;b_ U?F?L?? U?I d??_
s, b U?FL? iF XN w qU?A* q vK bU;* W?OMb VJ
W?,U?& ? s, W?KJA* c uK 5O?;?b_ d??H pK s d?u??* U?,uKF*
s 5u???F?????, U??H o?d s d??U?????, r? XU?? w? U??B W???OM& s?, b??
v b??U??;?LK? U?K? U?;d?? v u?? W??O?;M?K w U??#u?B?? 5O??;b_
q WOU p?UL* 5 U qIM w uDUM uUG VF 5?OULF
U? W?O?;b_ U?FL?? 5 U??_ U?,uKF* U? w Uu?K, Wd?
W?U( V;? d? v UJ, s, lzU?C w Q??< WOMb V?J uKIM R
5U; 5O;b_ v WOU* WOMOF bU;* uKL
Wb d s, sUD?* rNu? R uO?;b_ U? d? U? w
uI w rNdN u?d UL rNOUM, s, sUH 5O;b_ oO?I rU,
U??' d? dze?' d?G* U& w? fb_ uM s, ?O oKDM XU? w

v p bF uKI? U0 R iF b( oUM, vK wI U0 U;d? U& w

rEF, Wu?I U0 WOU?LF Wb U?NOK dDO; w w{_ wU?G* qU;
b?I? U?O?( b, s?H;? w d?C q?GA? oMA d?( XU? UU?AM pK
w rNUI? l&u U?LN* c 5HKJ* vK U? W,U Wd U?N,U9 vC?&
w rN,UN?, rN UB0 rN?dF, UL wU?U rN,UN, cO?HM qd, s, WKd,
dE q
u?dF? uU W?O?;MK wH? U?H bb? U?OU? w? 5O;b_ U?{ XU?
R UU2 XUWO?;MK WJK2 w 5O;b_ s, b?' 5OO?;* W, rU
W?LEM, sL?{ Wd?; b?U;?* s, Wu?L??, rN XU? W?O?O?;* s uJ U?, b?F
w rNM, d??O?? b? XKL?W?O?;MK? U? W?O?;MK b?U?;?, WD? rU Xd?
W??;???OMJ sc???HM* ???M b U???) rNU??;???( 5UM 5??? U_
vK 5O?;b_ bU? U?OU? w W?Oe w{_ rEF?, vK dDO? R
sJ1 U?? d?, uK, 5? u? b? rNU?L?OEM s, d?O? r?;& d?L??
UDK; r?Nd?G sJ1 U??L?OEMU d??O?? d?{ U??( v rN?U?A??? R
W?O?U?O?; UO?,d?N c s? uO?;b_ U?F?? rN??U?L? lO vK rd?;?I
fU: c 5 U? U{ u l, W?MOF, oUM, q9 dO?G# fU0 Wb?OKI
b??U??;* vK u??B??( UU??C?I? c r 5 s, U?? d??O??J UU??C??I dd??I??
rU?, wU VOKO? UU?O; bB? vK rNbU?;* WO?U) WOU* Wd?J;F
5O?;d?H 5 W?N? s, fU?: c 5 d?O? U?H? UM XU? c oO?I??
UU?AM c s, VU? nA? s, U?DK; XMJ9 5OU?L??F XU??;d?
dC UD sJ UN?FO UB uu oOI rU?, rNc s, iF d&
b, wI WO;b_ ULOEMU
w W?OU?? d?L??F??;* v 5O?;b_ s, b? U??? d? XLU?
UJ, q w tzb? vK wU VO?KO U?NM w WLzb t? d?( bb' rU?F
d 5O?;b_ s, UuL?, b W?OU oUM* iF UJ b? iH w
r;& U? 5O;b?_ vK UNUJ d?B?& UO X,U?& Wd?I b* v U_
La nacion de los Cristianos Nuevos de Moros del Reino de Valencia

XU? U?LMO U?N?OK qL?F w _ pK?9 5e* s, WK& wU? VOKO? d?,Q b? W? d?N
5e* R vK U b* w Ud_ WO;Ozd d_ 5OK; M b qLF vLEF WOUG
VzdC s, b u l

W?#U? u?N? r?Nb?U?;?, XKD t d??I?H j vK gO?F R? s, d?O??

UOU q, lU bK w rNu UNM, b U_

5O% b_ UNIH

dO? W?LU;?, XLU w U?OB?CA r s, b? dH pK? d
t?O?I??H W?O?B?C? w u??L?# t??,U?I??, t cu? w;b_ lL???: j w
lL UNO?I `B q& Wd b, w U#U U?LOKF vIK U c w;b_
uU? dO? W?OU?; WO?UL?? UL?N, W?OMb rN?L?N, V?U v U?NI?H R
Wd; bU;* w W?LzQ WOMb rNULN, VU v w;b_ lL?: WL( uO
WOu R v?u WUA& WUd oUM, iF w&dA qU?; w dA w
rOEM 5?U??; d?I?H vK U?N?Fu 5O?;b_ s?, U?d?? U?e lL?
rNM n?O?H?C?? UM UuMF??, l d?I b??I? d?c? d?I d?& U??IK
u?O??;b_ t? b??A w U?I?? P?U W??O?#u?? Vd?& d?H? rb?
UN?IH R v uF?d uUJ WO?,uO rN,U?F rNU? W#U? U
w bN W?KDOK WO;MK w 5H, uO? v rb R ld uALK
uK( .bI
rN,? WKUAI vK dUE rd?BM dd u?NA, u& 5O?;b_ 5 U
s, U? V?d v e?,d d u u??O?F s b??O?F tu?U1 u?U? c
w U?L?? d?O? U??? 5O?;b_ 5 UU??F dE d?H wF??O?D
c rK;* u?I UN? 5O?;b_ 5 dA? c c?Q, U? U? dU?F,
dO? r;?& U rMN? tP, dU? uN? b* U?, U,u w?O;* d?UF
w R dL rz oOOC dL;, W&d, j gOF WUA& w 5O;b_ s,
iF? `L;? Wu?J* qN U? rNM, d?O? UL?;?& sJ WOJ; W?Od?FU VUC?
td c J vMF, uLNH w WOUAIU B R
UNI?H UNOK i deM) r( q s UM?, W{ WOM U? UM
dL?) dO? u?O;b UM U?LO? b W?OU;?H WO?# UU? UM sJ U?Lz
oO?I? rU?, sU v U* U?& dO? WKJA?, d deM) r( q? U
U?OuUD& s, d_ U?F s sN?OR?;, rJ U?O;b_ b?O; U?#uB?
uOO;* uO;b_ uOJ;u*

U?N?;?H Q?L?U? deM `c td? Wd?I U?B?& U? W?O?;b b?O? W?B?& d?I

U?OU? vK WJK, U?uu u deM?) r( qQ s UN? uIU Uu?H s Xd?

i dd u rU w;b s d? WB& UMb WUA?& w WFKI WMb, s,
deM U??N ` 5J U??L?F??? i deM) r?( U?N?OK? b?& u???# s, q_
d? w;b_ c?N XU t?FU?#Q tK bd U? U?, lD& p s U?{u qC?
iF oO??I?? r?U??, ozU w U??Nd?A sJ? r tMJ d?L??) U?N?M s?, lMB
w rN???d sdUE?, deM) r( d??A U?B?I v u?c uU? 5O?;b_
JK tuLFD uU WIOI( w rN XO w tUM
wH? b?OL?F? U?NM, rN?OK W{d?H* u?ID 5O?;b_ W?,U?I, q? b?F
W?;?OM?J v tc?Q uU? r?N qH U?H? U?N??O? u?F?OD?;? w U?(
e?) U&d tu?;1 b d, t u?K;GO W?d; XO v u?F bOL?F
5O?;b_ 5? t U?d?F?, qEO? U??Od? U?L? tuDF? d?I t?O?I?H t?O?K d?I r
w UMG h&dU W?O;b?_ WIdD vK t?,bI0 uKH?? iO Uu tu;?K
d s rNuI oH VB) rNUO v QK 5O;b_ b$ d U
bK s WB& UU? nR* d r bOLF vK UH? Wd s, uKC
c bb? uu, rU S b? uu, bLF u?O;b_ UNK U W?O;b
qHD d?O?F??; u?O??;b_ qE bb?' u?d b?O?L?F?K U?I?U? b?L?F* qHD

bb uu0 bK UJ ULK bOLF wIK bLF*

vK rb??U? U2 U??LK* w t?O Q??K bM U??N?I?H? w u?O?;?b_ b?
W?;?OMJ oO?I?? rU??, u?O?;b_ U?& W?N?u* vK rNb?& r d??B
UDK; 5 r?NMO u?,U?& c XL?B b? U?NL? qF d?O? W?K?Q WDK;
r U, dHG U?N s, oI w WuIF e W,bI, U? d _ 
s, U??C? qN?? XL???B e?? U?? W?uU wJK?, u??d??, pc? b??B
oO?I? rU?, U?L W?LN?, XU p?c t W{U?H? s, rK tU?C?& J
Ud? wIK rd?BM W,? s, bQ?K 5O;b_ U?FL?& v uKd sc
Q dI V UJU u?dF uU? 5O;b_ _ dO? Wd?; wNM
bK wH?? UM?? U?M XU? w s tu?u?I U?, U?? rbM fO W???OD
Ignacio Bauer y Landauer. Relacions y manuscritos Moriscos, Madrid, p 60.
Baronat y Barrachina. Los Moriscos espaoles y su expulsion, Valencia, Imprenta de
Francisco, 1901, tome II, p 252

lOL U? c lL; nOF{ db fOz U W?ud s, WdI Miravete UdO,
b? U?L? b? W?OzUM?? U? w t d?? r dE?M 5O?;b_
W??C?d??H c s?, sJL??? r rN???C??F q Z?( s, 5O???;b_ iF? sJ9
5O;b?_ UH b? sJ9 v cJ tM v#Q sJL? rK UNzQ t?M v#Q
Vd???G??? W???u???, s, U??? u??? b???F U??? u??? w Z?( s,
W?Cd? U9 W?J, v t?u M. Badhia Wb vb U?OU?? R s, b?$v_
U?I?O& U?H?# U U?? w q? WUG* U?&b?#_ s, b? l, U Z(

WCdH c _ WOU u& u# p w U0 UM tbUA*

s, oKD c Puey Monon u;u, u U( 5O;b_ U( dN s,
WuL, u U( rE Wb?I* Ub n# U( dB, fu WO;MK
uU UUd?, wU?? d?A??;* Ud?A W?O?L??_ W?GKU lU?I* W?O?U bzU?B?&
UNO uI u U( nOQ s, bOB& rNdG q& u w uO;b_ b
dH dU
wU& q s bOF
dF v Xu%
Z( WCd U9
Z( cN UOIK
WLN, WCd u c
q q; UNQ s,

WKd c q0 uI s,

d?? U??,b??F r?K c f n?u?? e??OKJ U?M d??c Arabia, London, (1825) p 220 .
WbI* Ub w rNbUA, uK sc 5O_ 5 s, U dA lU; dI d udze'
U U??C? dE Revue Tunisienne s u???O???;b_ u???OJ?;u* U?U?? U???NK?I
dG* WbL; `zU; s;( oOI% uK v?;O s bU dA* ULK WOK% w dH*
U?N b fO W?OdF?K u# Uu?,b?C? 5O?;b_ _ W?GK cN u?BM d?& qN?; s, fO
la Zala tK b?L( Hamalaya d?O?GB b?O?F Alaghet Aszagheo W?O?L??_ d?H?, iF s,
UHJ alquefniros U wM Hizaq uU atheuia B

W?,UI* W?d s, U?OU? e U? tC?zd ?U p;L? `{u s,

XC& r_ tzU?, rOKF t,e vK WO;b_ rNUUL? UNIH i c
XO w r XU? UI U?U?L? rOEM w;b_ lL?: U? UL?{ WO?L
hB& rN d; Yb( d?I rNOK dIO WUL' u?O b w tOIH
v dJ, X& w? oOI? rU, XN? w;b_ rNC?U WUB U?O_
uUJ? rNU??? rNMb? 5O??;?b_ U?? W?u??I w? U??N??I???H t?????FK? c b
t?O?I? l, U?L? d??, U? d??H pK ? UJ, q w R u?I?
e? UI? U?H UN?IH sId? W1d? 5O;b_ b? XO w tU?I?
v uFC R b oOI rU, UL bO l& rNCF rNb s,
Wd& UM, b w 5O;b?_ s, lL' dI dI tOI U? U wH VO VcF
U& Q? XO oO?I rU?, U rb UOuUD& U?L s, Ascon uJ
b U?, dF p b?F b d r W?O;MK w oO?I? WLJ?, dI?, v tO?IH
t

UOU s 5O;b_ VdG U

WOU U
lzUC bN' s U
d??O??A??? U??& b??OM U????F? `O??;* b??O??; od v? b?N? d* q,Q nO??
w d?F ? UL? td?I t?# e ?,U? Ud& U?ND{ W?Od?BMK
WOJOuUJ U, 5OJ;u* rOKF WL?N, rN XDO sc Ud U bI dG*
r W?U?L* c S? W?Od?BM u?I uU?, R W?d?F* U9 u?d?F
rN?OK u?J 5 ??L? oO??I?? rU??, s, u??) U?N??? d?, s, d??? sJ
WId?D rN;H? u,bI u?U rNS d? `B?H bO? w W;?OMJ v Uc
uN?u rN rNM dF r u UJU u?dF rNMJ UE W?OU
rNHB WU?;I uC s, Uu rb d1 5 bU?;* VKD WU;I v
XU? UL? TU?H, u?, v lO?L' d?F rU?{d, v?K d?; c W?OL?d
VO?KO??? rd c???, hIM? r rb??? p v? n{ dJ9 w? wb d???_
uFM?, rN_ b fJF b? q U WUd WJ?K2 s, wU

UH_ U?$ s, d W?;OMJ W,b? w dC v gO?'U UK s

WOO;* d vK ru
U WB& UBU c 5O;b_ w U u UBU c
lzU?{ b?N U?C d?O? U?&U?H? UN?O? sJ d?O? U?B? UN?O? 5O?;b_ l,
U? 5?, b 5O;b_ WJ?K vK oO?I? rU?, W?;OMJ t?d?#
YO? bb??' rU?F w d?L?F???;* w qzU?N rN??U?$ s, d?O?(U d?F??A uU?
dO?A s, U? s, d b?F U?OU w qzU?N rN&UH? s, 5* dB
u?L?d W?;?OMJ uK b?I?* U* c?Q u?O?;b_ q d?;?I
rN?OK UM{d? UM `O?;* b b? UDO?A q?, uU? bI VOK?B W,?
rNU???? u???DI b??I* Ud??I? l WE( rN?U1 WK& k? UM u??)
be?O UJ? v r u?F?b b?O?F rNu? uu?? rN? ueM
w u W?; rb qL? w q9 UFK U U? UM q U{u{ W?UI

W;OMJ
v U?N??L?I t?u? W?,e?N* 3_ Q U?M? v UU?O?? u?I aU? W?
w d???G W1e???N vK V?KG???K uKD?* wU??;???HM u??? oK?) qb
b????F?? u? s, W??u??, v Q??K? wIK) ?? o?d w wC9 W?Kd
rze b?F U?OU? w b? U?, c W?O,u?I WU?N*U u?A* wMb f( oO?L?F
uc s, CK WK,U ub dA W?;OMJ b 5 dA U; dI WUN
vK U?I? b? U?JM? c U?N vK rze?N v dEM? W?;?OMJ v u?F
rze?N c U? uI? rzeN b?F W;?OMJ Xd? rNM s UM UF?
d u?I? ? d?L??C d?N? W??Od?BM? wb WU???A?& w d?#U?M u?
U?N?L?{ w? U?Gd? w XO??I rNM, b? _ b?F q?L?J r Wd? s, W?u?N?O
VC??G V?? R? q??, u? U?? u??IU? tJU2 v w?U?? VOKO??
p d?? w ? U??N X{d?F w? VzU?B* b?? U?HU WU???A?& v?K wN
v rC W??;?OMJ XU?? u?UD U U??A? WU?B???& U?,_ q??, d?I
s, t????O? U????A* h?M Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, p 19 .
UU??L?? WU?? tbU??A??, sL??{ WM U??OU???? Antoine de Brunel u w;d?? U??d n#
Revue Hispaniqe, Vol. XXX, (1914), PP 119-476. w WUdK wK#_ hM Voyage d`Espagne
Guadalajara, Marcos De & Xavier. Memorable expulsion y justiismo destierro de los
Moriscos de Espana, Pamplona, Nicolas de Assiayn, 1613, folio 159 .

c d?BM oI?% U?OU?? b 5O?;?b_ wHM U b? sbR?, U?N?u?H?#

U?F d VOQ? UJ sb U? u?N d?UC W?;?OMJK U?N;?HM bd
Juan de Ribera dO u b?# 5O;b_ VdG b qI? 5O;b_ vK
5O?;b WUM?* n&u t??OdD, v d?, W?O?;MK W?H?&U? fOz
n&u* c UJ rWO;MJ uID l?, rNK,UF u s, UJA dUI bF
5UF? rNQ ruH?# 5O;b rNU?I b?F 5O;b_ Vd?G q& uK?;
WM WOKOHD dA( r; uK1 W?,U UuO UI Uz UH{

UOU W;OM qI w WO;

s ub??% rN?U?O?? w? U?B? u?????B r 5?O??;b_ R nA????
r uIU? UNK WB?I UU hCK sU?2 5LK;, uK rNMJ W?OJOuUJ
U?M u tuML? U, qJ 5O?O?;?, u?B w W?? 5OJ;u* b sJ
5O;b_ WKU?AI b; jI? WOM sJ r WKJA* oOI? rU?, s,
bF U* lL s, R sJL dJ qLF w rb rNFM# vK ULz
w d s, n&u* c vK? bO U?, b$ UN u?{dF w u?GC q
s, WU???A?& v rN???O???, r vK b? W?O?U? 5O?;b?_ rN??O??U?
s, d??? uJK1 s, j?I? uM d??A? q?& U?? rN?O??H b?F WU?d?
UOM? dO? U# sc?HM, u??# rNU 5M; pK rI? r vK
w u??OK#_ uM?u* qL??F s, WM b??F l?&u?? sJ1 t W?? v

rN,b

WOUO% U,_
W?LzUI W?O*UF WJKL?* lM# w tLK t? w n& s, qJ wU? VOKO b?B
d U?N??OK oH U?? W??Od? W b?N c??N d?C? W?OJ?OuUJ U?OU??? vK
XU? WuU? u?,_ bb' r?UF w W?OU?? d?LF??;* W?C? UOU??
d?( s, WK;K? b?F U?N U?N wU? VOKO? l?u t? w u?&u U?;d?
bMu w? wuU bMd? W?O??& s t XU?M 5 X,U??& w
Cardona, Aznar. Expulsion justificadas, p100.

Baronat y Barrachina. Los Moriscos... tome I, p 381

Janer, Florencio. Condicion social... p 272

U Wd??? rOU??&_ p?K U??C?? vK u???B??I??, wU?? V?OKO?? W??U??O?? b???F r

rNOL; U sc U?Nz rOD% U,U9 UNKA& bN?; XU XU;d
UA Geuzen
d?F uO U?, XK U?,bM dKJ? w UA? b WO?U?;d XU?
b?I? wU?? VOKO? W? XU? U?, U0 U??O?L? U?c?, W?OJOu?UJ U??
u?? U?;?d? v t?u?& q t??O??u t???UD?? w U?? t?H??# v d??KJ sL??{
U w? v_ YOeO U?N?IO?I UN?HKC? U U?, XU, 5bMu?N
X{d? XKU?L? YOe?O b VKD VOKO? b?I U?N?JKL* U?c?, W?OU??;d?
d? WUNM w b? qI r U?N XU?;d pOuUJ? uK* qJ UN?;H
J U?N?& c? w WO?U?;d? W?;O?MJ U{ V??; w X&u U?NKU?L0
WOJOKO$ W;OMJ rU dF U UHHC,
U?I VO?KO? s, U?d??& sJ r W aU s, W??H?#U?F d???H c ?
d??( U??# u?? fO?U?? bMJ W??? U????, s, udJ?;??F
b? W?OUO? XU nO?UJ U;? UN?OK oHM d? pK* c fU
t?;H wU? VOKO? b? Q? U?N wU? U?B?& `D vK d?NE b?B
VOKO? U?{ U? U? t? sK?Q W?LU?F?* tu b? s e?U?
b?F UGd? U? c dD{ qG? r d?O? WC? qCH X?M;? W?OU*
d d?G* w U< dOJ? dBI Wd?F, w UO?U pK* q?I,
U??Gd?? u?b? W?? d?, r U?M lb*U W?U?G?* b?, YO?e?O W?JK*
Ub w WHOFC W?,UI* o U uOu de WUN w tA?O bI
U U, w WKzUN UNJU2 rCC UN?uD vK vu UNK uOUGd
qd U#uB
sK U??,bM U? W?H??OM e v bM?u w wU? VO?KO? WDK X?{d?F
W b?F 5u?I dU? wU? W?O?UD s tI?? WbMu?N rOU&_ U?%
ULC?{ UAO bMu v l w$_ U?O UO wU VO?KO d p s, u
U W UL w U U* WL?#U du q c fOU U&
U?? wU w W?LzU? Wud??, X,U&Q? W?L?C{ Wd? u?& c bMu XU?
W?OU? vu?* sH; v?K U U?NMH? b U?N W?FU? d?LF??;* w
eOKJ bU;0

U?N Ud?J;? b sJ r U?N?_ U?OU?? l, W?O??H? Ud? v_ YOe??O U?H

d??N??? s, b?? W???OU????? qOU???_ vK XDK? r 5bM?u??N r?b X
u? p fO?;d? q?, Privateers u?d??;??, e?OKJ rN?O?L?;? WM#d?I
s, wU?? V?OKO?? VK WU???? W??d??( WK?&d?? W?C??H V?c VNM e?Mu
U? tMJ WU? w XKU?L? tMH? vK e?OKJ WM#d?I u?N? dO?;?H YOe?O
U?LC?{ uD WU?G cN b? UN?OK U?CI d?I? wFO?D t?UM? v q#u
U?? d?KJ v? d?O?? bM n u?? XKL?? W?Od?? WMO?H?? s, U?HR?,

X b?O? e?OKJ k U? WKL?( U?H v? b q,u? XF?L?&

iF d? s, eOKJ U? sJ9 U?LO? eO?KJ UMI vK bb n#u?
uD_ b?IH? UU?M, bzU& tc? WMb, sJ r b?, UM, w sH?;
WU???A?& v U?? W?OUDd?? e?' u?? t qL? tM?J tMH? Y?K U?,
tMJ t??FL? iF W?O? W?& 5?, dA? u? wU? VOKO? WKL?( c XHK
dI UMOF; s, v_ uM; w WdJ;F U?IHM XFHU uO' r lU
s, d? wDG bb' rU?F WC? bF r UuM t?& uOK, v dA? U;
5uL* s, U?N{d?& w ub w tJK2 d? VzdC e U?IHM pK l
uNO 5OUD U*_
u W;L q& b qb n&u wU VOKO b{ U;d Xd% U w
uM_ XU???;d? U?N d?F w? W?c* w U?L?N?, VF U??,bM p s,
l d? d? w UF* d?L? bMu dKJ s, q U?;d v XL?C
d, t? v wU? VOKO dD{ U2 U?N wU? UB?& UN uM
qb? b 5O;?dH VUD* wU? VOKO a{ U?N WM; w U W?OU
UF UN q& U, Vervins UdO `K# Vu0 WOKb rNR w

W#UF W U(
rN_ U?N' d?zU vK U?N&UH? U? WU?A& rNKL?% 5O;b_ k? U
rN_ b? qO??{ wU?O? u?HM l?L? W?OK& u?U? rN_ b?O UM?, w uU?
rN_ bd c U?*U d?_ uK W?,uJ( b?, s se?U? dI? U?,u?L? uU?
s, d& s, d? dL? w uG?C q t w WKI?;* rN?OBC? vK d#

t?;H? bO?F U? wU?A?I aU? U? 5O;b?_U oKF? d,_ U? U?,bM s,e
5O;?b_ UND{ w U?N;HM?, b& W?OU?L? WOMb W?O,uI U?< XUJ
l{u dO? dc d?A lU; d?I Wb dA? U; dI d? uD XU
5bMu?N l, WU?A?& VU?, p d?A? U; d?I UMO?F? d? w WU?A?&
u WU?A?I WFU? pU?L* VF# s, W?OU u X??# tM r e?OKJ
d??O??O??;? u?? q UM s?J r wM? UM u?? ???S p
WdJ;??F U?OK?L?F U0 WD;??&d? WMb??, w u? lL??& u? v u??O?'
d 5( 5 U? wFO?D s, U wd?G* qU; d_ l, dL?;?, XU
UOU b{ WUG* 5OULFK b' 5O;b_ bU;, WQ;,
u?H U?OU??S X&U? w rze?NK W?OU?;?HM U?H?U?C* XU? W??I?( pK w
v rNU?& w d( uOU?A?I b rze?N pK wKFH d?OQ U?F{Q
WUA?I XFC w pUL* lO?L 5 sJ r U0 WUN v WOU ru?I WLI
s;% ULMO UN WUA& q, dL;?, t WUB& WOUO U,_ X{dF WJK2
U? W1bI U?NKUA?, s, wUF U?OU? d?L? bb' pU?L* pK iF l{
WKzU?N rze?N WKzU?N UB?U 5?OK, wU? VOKO? f,U?) uU? bN?
d??u b?M U??N????F??& lO???u Wud????, v?K WEU??; s?, UMJ9 tM? _ sJ
WUM* dE
tM `??B u? U?A??C U??, q ??M v mK? wU?? VOKO?? u1 q??&
U,dO tu, bF wU VOKO l&u oI% ULU U,uJ, YU VOKO
u?GO U?, uK' U?ObU U??L? YU? VOKO? dH U?L?O ? R? db
s, WO?JOJ Ud?H* WOMH? UuK UM?& tLd eu?JO YuJ?
UN?K s, oL U?N?& UOU? VU?, XU d?UH u?BI UM U?OUD
VKD XU??;d U?, d?IN?I?  d?L?U? U?OU? w h rE? U,d?O
U??H v XU????;d?? 5bMu??N l, q#u r? U? e??OKJ s?, `KB
U??;?O? s, lU?? s, U????? WM? d?L????; Wb 5d?D e?? vK h 5N??,
W??O??,U?? s, U??OJOuU?? U??u??C?? 5&U??H w U???? U?? qd
XU;dK WOJOuUJ
uK UB oOI% vK U& c UNu WU?A& bIH WOU uD c XU
Kinder, Herman & Hilgemann, Werner. Atlas of World History, Vol. 1, (London) p 243.

u?NM UOU? lD?; r  U? w d?OJH n&u?K UF? XU d?

Y b?_ WbI dOJH? U UN v QHJU? 5OU) U?N,uB W?UI*
qIM* dH U?L WO?BC dN UM U?OU U r iF u# U?L U_
dOJH? r WdF* W?U( s, t,u?O gOF U u d? v UJ, s, ULz
U?N?L U?L? U? U?AU, wu?C?O? W?OB?C? d?N UM b?G w
s, u? j uN 5u W?IUL?F U U?NFU?# q, u? f?Ud?O
UD WuD qL b?F r s, w qD 5OUO) b_ WOUO?) WOdH
r vK d?O?I X?U U?OU?? Q WI?O?I?( WI?O?I?( nAJ d? d??H pK XU?
WKzU?N UNJ?U2 U; r vK W?H?OF?{ bb?' rUF s, U?N?OK ob? w WC?H
s, tM X c b:U lL; s, d UN WUM uJU f s,
d?I W?b w WdDC* U??N s WU???A?& Y ?? s, b?B?? s, d?
oO?I?? WKzU W?U? d WuMF* d? wb b?, sd?O?JK `C d?A? lU?;
rN?O b??O?F c U?B? u?JO? 5O?;b_ wH? d?O?? u?B U??, U?B?
U?B oO?I% v U?OU? XF c?J WDUN rNUuM?F, ld W?LEFU uF?A
QO?N, s, d? wU? U?F d U U?) w tI?OI?% s e? 5 wK
5O;b_ VdG UB c oOI
c q, uD v tM u?# XFH 5O;b_ VdG b? d
W n&u, iF? n& WUC, d?UA* XU WKOK& Uu# XU? UNMJ uD)
sd? sJ wK#_ tMu?, s tKL?Q U?F? b?F? XU? w Wd?D* u;?I c?N
q YU? VOKO? wJOuUJ rNJK?, uI jI? d?NE r c qL?F c u?b?,
b Ud?& UOU? U rb U sc? 5He* UBM R s, UOU? hK
W?OJKLK sd? b?_ d_ W?&U?_ l, wH?) rNK,U?F w d?L?? U?LMO
b Ud& dL? U uuI UA?;, YU VOKO ud?, bIM, U
uU? rNM? W?U2 UU?F?? w rNM?O gO?F 5O?;b? U?L?; w
WHKC, UL?Q UOI _ GS 5O;b uL? U UC uuI
sc p d?( sA? 5u?G? uU? U?? _ U?NU??F U?BM b?F r
d??O?? UU??L? W? l{ c U* u??OU??, wU???? nR* b s?, W?O??B??C??A
s, U?Nb? iF vI?? c_ W?OU?; U?O?K d?, (Guzman de Alfarache) d?H U?L?
U?L?? W?O?BC?A U?O? nR* U? W?OKO?? s? w U?d? U? c b b?U?;?, ? tUE?,
pO;J* w U, d,UG, WOdG bMN e v q% r UFJ;, tUO s, UL;& vC,Q dH

dC sJ1 q,U? UI e u?B dO s, t b?IF uU? U& c uM

sJ u?& l U?I?F c q* sJ r? U, U??# q& U?H?F?{ d?? b?F Wb
U?O?uD d?I d????? b? d??? uU?? Vd?G?? u??d?, u?d?* b sc
uU? rNMJ dI W??O U?OU?S oK sJ1 w d?AU R d?& UzU?#
U??I d??L??? r?b?N??? c _U t??U??I??, sJ1 UML d??A c? w d

WJKL* w 5OJ;u*
u bOQ u' F UOU u b?NO UOU w 5O;b_ u U q
UND{ uU ld UDOA l, v UFK sb?F;, uO;b_ U q rF
Wb( W?OdI1b UOU _ U*U?C rF uJ b u' rb# s
wc rJ( U??N?M, od s U??N?Fu Wd?? w U?OK&_ qJ q( b?? jI?
r c sJ D?I 5U?UM pU? l, W1b?I U?NK?UA?, r?EF?, pc XN
q& U?N;H dO?OG s, sJL U?N& U?OU vK U? dA lU;? dI w UMJ2 sJ
W?O?U?; rN??U?{ 5?;?% d??L??? U?O??(U 5O?;b? U?L??; lOD??;
rN, rNu, UB, 5O;b_ U?O;b_ d s n&u WOAOF*
rNUd
v_ b( uU1 5O;b_ d sJ1 UNQ WKOK& UE( w UOU b
U?N? w W?OKb U?< sJ WU?B?& W?OU?L? W?OMb Ud?( s,
WI* WdJ;F rzeN UNU w W?OU) U< w,uI wMb VBF
vK U??& U??OU??? b??F r b???, X& v u???? UEK p?K `L??; r
e??OKJ XU???;?d? 5?O?;d??H pOu?UJ _ p b??F q( c v u??#u
d dO? u XU UOU u?& dO,b dO_ d?( b uU 5bMuN
rEF, q WUNM w uI su, VK& v R UOU w uO;b_ UNKFA
u?O?;b_ U? W?O?U??;d? W?O?JOuUJ 5 sJ 5L?K;?, Ud? 5O?;b_
d?O,b vK rb?U;?? XU U?N_ q UN rN??UMI fO WO?U?;d? U?CO?
U? b?I?, d?F q?zU?u qJ rd?O?,b v X?F? w W?OJOuU?J U?OU??
Vd???G d??& U??,b?M U??M??? c v q?#u uJ b? tMJ YU??? VOK?O??
5O;b_

Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, pp 18-19.

b' 5O;b_ VdG

dO Wu;?LM Xdd, v td& b?IF WO;MK YU? VOKO U w
u?d??? rNM u??H?FU U??OJK, U?,u??d?, b?#Q?? 5O?;b?_ WQ?;?, d??_ ?
VOKO V `HB dHG* u?K ru, uK# rUUD rNuc W;OMJK
s, bOL?F dU0 UNO? d, WO;MK W?H&U fOz dO u v v?MF* cN WU
wU?? w rNU??F V;J v?M;?(U r?N?K,U??F?, 5?O?;b_ s, b??F b??L?F?? r
XM, f,U?) fu UU b?# t;?H U?F s, uOu de? s, sdA?F
s, WKN* XC?I b? WM? b* rUUD q s U?,U? u?H? 5O?;b_
s, b b?L oO?I? rU?, Xd? rUUDC d? u?O;b_ b?I
rN?,U??NU W?,uJ( d? d?? c vK u?O?;?b_ Z? u?IU 5?O?;b_
WO;MK ? qUI, n d?Ou 5OUG?LK rbNF 5O;dH? l, d,PU
? U?IM rNM, b? X,b? rjI? qU?I?, [ U? s, R sJ9
W??,U?I??, d??L??? W??O??;MK v Y?U? V?OKO?? U X??I? w? wU??L? u?M;
U?OzU?N rN?U? `KBM r U?, rN?d?G?? d?OJH? U?,d?O b b?O?L?F??K 5O?;b_
UB?&S dU W?OI U?OU? pU2 `B s u u?NA?, u& w c t? U;?U

UNM 5OJ;u*
t?Ou vK? UI?HU? 5O;b_ n?&u, Q? w fu UU? U?,dO VU?
rbOLF 5O;b_ d?OBM WUM* d bb% bN UL? bI v dO
wH?I? lL?, nOKJ d?I U?L? b?F U?IU? rNM, d?BM s, b?OL?F U?
eOd, w?KDOKD uU dO v WU{U r{ W?UM* d Wb
WF?; Wud wuG?O Wu b, W?H&U W?O;MK w pK* VzU UO?d
R* sO? UL?O? YOAU? uuU u?b oO?I? W?LJ, w?{U& 5Ou U?LK
b?I? fK?, v lL?: c u?% lL?L?K dO?dJ uuJ; U??U? w;MK
bN? w WO?UO?; WOM?b WDK; Q X% WO?;MK uOJ?;u, WK,U? b? bL?, u?b W? dE
YU VOKO pK*
Regla, Joan. Estudios sobre los moriscos, (Barcelona 1974) p 49.

wJ;u?, nR* WJKL* rOU?& lOL? w p d?OQ UOU?? s, rd 5OJ;u* W?{UH? aU

Historia del alzamiento de los W?O?U??A??IU U??J c r d?U??F qB??H u?N???,
moriscos su expulsion de espaa y sus consecuencias en todas las provincias del reino.

dL?u wU sdA s, sd?AF wU s, U? dN W b?, vK U;K

u??# rNMO??IK? W?O?U 5O??;b_ d??O??BM d??C d??& Ub??F b??# U?
dI c v UOB id s, VdG WOJOuUJ
vK u?O;b_ d?# U?,bM uKU?? dI w bb? u?O;b_ b? r
u??L??Od??O?? Vd v?K_ u??O WJK?2 bzU??& bd??O??, XuJ? nK rN??H??&u??,
vK ou? 5O;b_ Vd?G d?& U{_ dA f,U?) fu UUU? UB
sdA s, sdAF lU w qO? d& dA, v dJH Xu% dJH
F c b? tOK obBK UA? Wb fK, v U du
c w U W;?LC p bF d?I dA U qd U?;O s, ld w
U? U?U u?O?, W?OKI?# wuU w pK* u v V? U?,d?O U? UM
dJ;?F b?zU?I v 5O?;b_ Vd?G W??L?N?, bM W?O?;MK v? u?I sH?;
s, sd??A??F w W??O?;M?K e c Augustin De Mexia U??O?C??O?, 5D;??
5dJ;F UI pK* VzU l, UOd w uH vK d fD;
s Vd?G? WOKL? t?Nu?? w qU?A* vK d?F b?F U?OC?O?, sI
b?? U? 5?? uM?' s, d??? b?? wC???I???? WKN?? uJ
b& 5Ou_ 5 U qUI, w W* w W;M WO?&dA oUM* w 5O;b_
qU??;? vK 5O??;b?_ b?? uJ sJ?1 c vK jI?? W???* w W????;M
w b??_ U???? w c?_ b??F v? w?;b u?OK?, nB b? w w&d??A
U? UI U? v 5?CU 5 l&u d?I nB U?OU? s Xe
U_ uJK, 5O;b_ sJ WO;MK WMb, UMU b* uJK,
w&U w 5O;b_ qO?d b u qN? U,dO vK U?OCO, d?&
W??O?;MK q? Vd?G v?K d?# U??,d?O s?J W?O??;MK q q?O?d r W?JKL*
U b, w uM' s, r;& dA vK pc UI UH - d_ rNFL& d;J
e??d?* v t??u??? wKDO?KD b u?D_ u??& bzU???& nOKJ? XMI W???O
w&U lM, UM 5?O;b?_ UF?L?& vK dDO?;K U?? U?? w W?O?Od??
U' pK v uK s, 5O;b_
pK* bI?F U s, d?O r;& 5O?;b_ rEF, U d?H pK v
w W?OKL?F uD) V?dG? d?& w WU?NM? v? wC1 s YU? VOKO?
W??N? oKI s?, U?e?, U d?I c?O?HM UU?C w? U?,d?O W?,uJ b

s, dO UL;& sJ 5O;b_ d b?R wU UA rEF, U u b vK

n& rNU??UD& w 5?O?;b_ s, d??O??? b? u??H sc 5O??UD& ??M
fOz U?NL?e Vd?GK W?F W?{U?F, W?d X&u l, uK? U{U?F, U?H&u?,
W{U?F* c w fOzd V; 5R* iF d?I t;?H dO WH?&U_
s, d?O b? qL YO? UNd WJ?KL* fzUM , vK U? dA?L t?OR?;,
U? d? W??L?N?, UU??? UM U?N W?F?U? w{_ W? w 5?O?;b_
s, be, UD bI?F U tUUO UH vK UOzUN b?OQ 5O;b_ VdG
5OJO?uU? 5O?;?b_ qF? w d????F??, U?$ oO?I??? ??O?H? uJ s?J1 X&u
WKN, 5O;b_ UD d?I cOHM qOQ U,dO U?M& dO U 5O
w 5&U VdG U?H u w 5O;b_ vK UI d&U? oHQ d
pK* v U?F, UL?NN?u vK dO ` U?M UC oH?Q WUd W?JK2 WU?A&
v w&dA? qU; WO?;MK WJK2 w 5O;b?_ UI? tU?L;? YU V?OKO
t?O mK c? U,d?O sJ d_ pU?L* w 5O?;b_ wH ULJ? 5
b w bF r d,_
U?U?& W?O?;MK U?MO?, v q# U? d???L??? uK? lKD, w
b WO;MK WMb, UMO, w ue bM WOUL u XK& uOK dO WMOH
w U?O?d e?O?d, d?S W?O?;MK WMb?, s, W?O?Od?? UIM w U?A?
q u?? dE 5O;?b_ vK UDK; X{d? t;?H d?N?A s, dA? lU?
d? d?, b??# v? rNu?O? w U?I? UDK?; d?, uKI rU??O? UM*
u 5HU< vK UM S d, uM' b c
WM u?? s, wU??K ou?* uK s, sd??A?F? wU? 5?M U???#
w wJK* ud* d& 5O;b_ v UM* d
uU???? U???LM U????H U???; U???? WJK?L* w 5?OJ;?u* dzU??? v?K
d??,S U?& rNU?M, ? v u??d* c b??# s, U W ?? u?U??;
sH??; Vd* 7?, vK d??G* v U?? p tM R??;* Wb? u?H??,
s, rN?F?, sc? u?H* d,_ 5?UBM?, dG c?N Wb U?NU?F?? w
UM rNU rNO U dE% ruN vK tKL sJ1 U, WuIM* rNUJK2
q U? b, ? rN,U?F 5,Q rN qHJ qF?H uIU u? rNUI?
oI; NK t;H dF ud* c cOHM s nKC s,

b?F odD? w U?{ t??IDM, U?? U?OJ;u?, U?# wU??? _ o

W??,U??I??, wJ?;u* b t??F??, U??, v?K wu????; b??; W??? U_
Ud, WbF cQ wJ w,uJ ed, d& v tLK; tKI wU
v r YO UI ud* c h vK bF 5OJ;u* vK
d?G* v U? b?; Tu* v r?NKIM rN U?) Wb u?H?, d?C?
N v t;H dF p nUC s,
e??F U2 tUJ?K2 tu?, s, U??O? vH? wJ;u?, vK? u*U rJ
UJK?2 d?? u??U? W?e??, U??O? nK d? tK?L? s
vK Vu u??d* _ U?L? c q??, vK rJ U?? Q U?N Wu?I??F eM
WOUD& VU# v R UNKL s eF w UJKL* UI 5OJ;u*
d WOO;, d rC bK q w UI jI WOJ;u, d X;
X% uu?J 5e????, rUM? uJ s; U???? s, d??_ c? nQ??
UJ;? d????? 5 s, U??O???UD& U?????# d???_ c U?????C su W?U??
WUM?# dJ; VB& W? b' UJ; rOKF b?N WO?O?;*U UJ;9 5OJ;u*
W?,U? WUI? U?B? t?OI? d VU?;?, VO?{u UI? ddJ dJ;
uO WUO#
b tbU;?, wJ;u, UH U,bI 5O?O;* vK dE
vK uM X q?GA?U qL?F c q?, vK b?I s, vK r?J VO?G tM
UdI UJ fuI
fO? t???J?K2 s, r?d???O???????N w p?K* W??????? 5OJ?;u* q? rKF????O
w 5OJ;u, dA?F `L; cU,Q WOd?G* TuA v uKB v rN?IUC,
s;? u??#u W?,??; rNu? ? rN?K& w? Vd* vK u?F? WK q
bM `L; ? pc Vd* s 5R;* 5{uH?* v VJWK,UF*
F u& sdN* v UU U
w U?I? W?Fd s? sU?L? rU?L? qI sc 5OJ?;u* U?H
p vK w#u su_ WIu, d 
uM X s sU?L rU?L qI s?2 5OJ;u* UH `L?;
UH_ `L?; UL rNU?N, l, UI? s; U? U,b& 5O?O;?, U s, bM
rNU?N, l, ? w U?I U1b?& UO??O;?, UN?, s, sb?M* 5OJ;u*

U dD ULO WU; s qI sUL rUL XU

r WJKL* w? UI? U?,b?I U?BM 5 5?LO?I* 5?OJ;u?LK `L?;
ud* c b# s, 5M q& WOJ;u* l,u' WD v u; uuJ
fOz W?d?F0 b?L? W?;?OMJ d? uMI sc 5?OJ;u* U?I? `L?;
rNIUM, w 5MUI oOI rU, UL 5dF* UO#u vK UM db
d?? WJK2 v? wJ;u??, t??u?? vK W???' VU??# ou
sL?{ p r WOU? U?FU?I, t?Id w d?F d? UN?O Uc Vd
ud* Ub w b*
dF wJ?K* ud* c w U U?, cHM s, W?' VU# W? w c
UuIF vB& v t;H
wHM s 5O#b_ n=u
w 5O?;b_ U?O w U* U? Vd?G b XI?? w WKOKI u?NA ?
W?OM u?F?L?; U?N?O? uKL?F w lU?B* e* w W?OU??A?I W?Ou?_ b*
wU UNLd sJ1 UNHR, v b lD; r WOUAIU WMe
qOd UMOK uuI
WOD UM{ v UU
U' U' UM
WBU) WCH d s,
Ud wG s, bI
wu UF, VcM
UMK UF, VcM
wu U du dO) v

UMK, dF s, W, v

v u??? w 5?O???;b_ s?, WU??? qJ w? W??N???u?* W???OM_ c `?{u

oOI rU, ozU s, WuIM, uOO;* uO;b_ uOJ;u*

s, rd?D jDC W??,u?J( u??d??F uU?? 5O??;b_ W?U????A?& w? rNu??

U?# W?O?;MK? w uM' e U?,bM WD) q?O?#U?H U?,U9 u?d?F r rN?MJ r
dO? bF UM c b?O rNzUM U? rN uM eH 5O?;b_ rEF,
U?,bM c d?F r? fb_ U? w v_ U?F?b sJ b?F? U?, w rNM,
sd? uE s, qC t?KI r vK UM UNE? U dG* w? XU
b UF?# UOU;H U?F{ dH pK w t 5O?;b_ rEF, w p
sJ1 w VU?B*U dJ UOU? w t?UO? w t{d?F U0 dJ rNM, b? q uJ
`{ d?& v q#u?? sJ r d?O? v d?O? s, q? U?) w t?{d??F
od v U l, uK# rN WUNM w uM 5O;b_ rEF, N
UMJ2 UM bF r b;,
X& w W?UM?I c v 5O?;b_ rE?F?, q#u? X?u? UD?K; b?
u??& U?I?U rN?U?M& ?M W?;?OMJ U? iF? wU?;?, b??? dJ?,
v Uc u tKF r?NOK U, q 5O?;b uuI M iF U? bOL?F
sJ r q( c? d?O? p b?F tbd U?, q?F? rNu?O v u?F r W??;?OMJ
XML?{ u?I( W? lU?B* qO?G?A w rd?L? tM, b u?{d? u?I?,
U?IU?C?, s, W?O?,? W?OMb rdzU?F? r?NU? W?U2 W?,uJ( rN
UN? vK ?M s, Wu?L, XU? UL?O 5O?;b_ VdG b W?OKL d?Q
sJ t?KO??Q d???& w dEM? U??S Y?U?? VO?KO?? pK?* UM& Gandia bM
qOd s, UM, UM bF r i VKD
uIU c rN UL 5O?;b_ n&u, UJO;u uUO, fI d
W?{U?H?U U?O?I b?F u?OJ;?u* `B U?d U?N?I?HK U?,U? U?U?L?? U?
vK UI v uC ,U uJO? dD UF UL d& WK;,
c UJO?;u _ n#W?e uM 5O?O?;* uMIKO rNM, W?* w W?;
jI? fO uC? bI u?IO? Ub?F b U?, 5O;b_ d?) UO? bU U?
u?LK;, U?F?OL? rN W?d# u?d? q dJ;? VB& lD& VMF? lL qL?F
d Q p w rNQ UC d W?O;MK WJK2 w 5O;b_ q rb b
Ud?? u??I rN d?? rNQ p v? u?F?? u??d???F uU?? dze??'
Fonseca, Padre Damiano de. Relacion de lo que paso en la expulsion de los Moriscos del
reyno de Valencia, (Roma 1612) p 89.

t UMU, rNM s UbK bF;, rN ULz

vK rNM, r?N?, r;?& q?& W?O_ rN?U?C?, rd u?O?;b_ U?& U?,bM
uJO UOU 5F?, uF oKIU uF?A q, q Wd qOdK b?F
w uJ?O? U??A U??,bM? sKF w 5?LK;??, Ud?? u??F rb??I??, w
w W???d d?F??A U?,bM U??;??? U?NuKC??H w f* b? rN??U?D?
oO?I?? rU??, d?,Q s, u? rN?F?, d?J r W??&d?, U?;??
rN?&d s, u? WOd?FU VU?C W?O?O?;* vK rN?Od? rNM, rNe?
fuI w qGA oOI rU, WO& w rNcF
_ uU? s?, sd?A?F? YU? w YU?? VOKO?? pK* v d?O? V?
U0 WOu, dEU U2 u# w dON? WOKL d& uI U dL;
uMd ?M d?NU rd? rN?d? dNE 5OJ;?u* _ e?F* t?A
dO dJ u#_ w? rJd& lM?& lOL?' uD?G, rN p?c
5OJ;u* lO?L ZN? UMOK u?I U,bM d? WU w U?NUA?, u&
YU VOKO v WU w Callosa UuU wzUC?I u,Q* d; UI bd
rK 5O;b_ w&U s eFM, U? UO;b hC WAbK dO?, WU o X& w
W??u?L???, pK1 b?? U?OM? w;b_ c U?? rN?d? rN?d?? rN?U??A
U,U? u bO?' tuK v dE d?O U?O u?e VMIU We?, dO?u
5d??G* v rC d??F i tM?J U?I?? lOD??; t V?d?G?? uR??;?, t??GK

WO teO [ uM UNLO& b& w tUJK2 q s vKC

b' 5O% b_ V

dG) b/
cN XLO& W#U ed, w rNF?OL& b' 5O;b_ qOd jDC, sLC
WHKJ* WDK; Xd e?d* c s, WUd gd WOd, W?O;MK w dG
uM' U??L??A w d??O??H??; WDI? vK 5O??;b_ l?u w qO??d?? W??OKL??

Archivo de las corona de Aragn, Consejo de Aragn, Valencia, 607, folio 26, 1609, 23 de Diciembre .

YU? VOKO? p?K* b?N? w W?O?U?O?; W?OMb WDK; Q X?% WO?;?MK u?OJ;u?,

Archivo de las corona de Aragn, Consejo de Aragn, Valencia, 607, folio 7, 1611, Octobre

Wu&U d Javea WOU U?HK) WMUd& XMI WO w w&d?A qU;

Les U????? Vinaroz d?????F? s Moncofar W?????u??????IM?, Grao de Sangunto
u,u uM' w W?OKO WIU, w&dA qU; vK U?NFOL Alfaques
ULA w Irun d Roncevaux WUHA Somport
VdG? qd, q U v{u?H rOEM w WU UL?O;I? c b
s, hKC?K WOU? d 5O?;b WDK; ` r Ub q?d, u r vK
u; X&dG? ud* Vu0 UNF?O uFOD; w lzU?C WOBC?A UJKL*
tKB?? U??, b?F r? U?N???L??O??& s, W??* w d?A?? v U??F?? U?N u?* pK
vu* X?E? u??N??F* u??O U???# r?N??d?G r? lb U??O?U?? u??O??;b_
# b?* uO s, U? dA b?F oKDM r v_ WKd sJ 5O?;b_U
s, d?? W??u??L?????, qIM d??G* s?, sH??; u?? UE? 5O??;b?_ vK U??

sdN*
sH?; s?, W?u?L???, d? U? du??? _ sd?A s, w?U? w
uM' v W??O UMO?, s, U??C? b? 5O??;b_ s, W?F?? qL?%
U??( w Santa Cruz d?? U??U?? e??O??d??, d??,S W??O??;MK WM?b??, s, w&d??A
bF WMOH d d w;b sH; XKI t?;H dNA s, sd?AF
XKI d WMOH UNF 5O;b qL% w WO UMO, s, p s, u
XIKD sH l; XKL? t;H dN?A s, sdAF U; w U?O;b
b?F d U?L?O U?O?;b Villajoyosa U?uO?U?O Alicante XMI wzUMO?, s,
UMO??, s, U?O??;b W??u?&U? d?? UMO??, s, U?O??;b [ qO??d p
Moncofar WuIM,
sH?; s, Wu?L?, WO UMO?, s, d d??Lu wU? sdA s, wU? w
Vd??G l, UU?? ou U?B??C? qL?% d?? U?U?? e?O?d??, d?,S
UL? UB?C sH; XK?I t dNA s, ld? w XMI UMO, s, U?O;b
w d??F s UM?O?, s?, d? w?;b wKD?OKD b U?U?& s?H?? XK&
t;H uO
oOD w WDK; Xd? w&dA qU; vK 5dG* qI sH?; XFU ULMO
s qO?d U?L rEF?, U U?OU? w sd?AM* 5O?;b_ w&U wHM U?NDD
Bendicho: Cronica del Alicante, Edicion y notas de F. Figueras, (Alicante, 1960), p 202

 W?IU?, W?OKO?? v U?Oub w u?A?O?F sc u?O?;b_ qI c d?? od

qI U& U q v b?A, Ud X% q& b XN?u ULMO d,_
sJ u???$ R uD W??????? v U q??? w u??F??L???& sc u??O???;b_
U?N?OK dDO?; XU? w UM?J e? v uKI U?& w u?F?L?& sc 5O?;b_
W??IU?, VJM?* v uKIM W?Ud? u??O?;b U??, R d??O?B??, d?F U??OU???
w 5FL*U q U?, dF sJ dG* v u WIU, w 5F?L* dF
WMUd??& v rNM, r?E_ r;?I qI?M U1d??? WU???A?& u?O??;b U??, VJM*
v d? U?u?L??, XN?u fu v uKI R? uJ `d U?HK)
u w d v UM s, tOMdO? w eA U v UNM, gd WMb,
eA U? u,u? U v U?, W vK u?O;b_ qI U?OuUD&
W??O?&b?M Livorno uu??H??O v UM? s, WuKd? v R s, r;??& t??&
bF uK?I d `_ sJ r;?I cN b? UL? bO U?,uKF, d?u
U??I?K w 5O?U??L?????FK W??F?U?? w{_ W???OMOD?MD;??I? WbMJ? v p
pdN WMu rU uO UNdF w WIDM* U#uB
t?u?? U?;& W? v W?OKO?? w u?F?L& s?c 5O?;b_ UDK; XL?;?&
v r;& q?I dU WM v? q& b XKI? fu v rNM, d?_ bF
v u?&U? q?I U?L?O? U?OKO??d?, od s fu v r?NM, d??_ r;?I t??u W?IU?,
qI W?u??IM, W?u?&U?? d? W?O W?O?U? XMI w d?O??H?;? U?I? s, d?G*
U??, +U?G???;??, v W?u??IM, s, qI? d?O??G?# r;??& UM???U d v? u?O??;b_
d?F dze?' w v rNM?, r;?& qIM U? d?F s w u?O?;b_
fu UNKF d_ r;I WN
v _ su?, vK d s, u?OHM?* uO?;b_ qI U?LA vB?& w
sd?O_ R s, U?L;?& sJ W?O;d?H Orthez eO W?Mb, v wU? dG*
lL???& WDI? U??C e???O XU??? rN q? U??, d???F d???U UMO???, v t???u
U v u?KI?? R b?? u????,u?? W?U??H??A s, 5d??G* 5?O??;b_
s, qI 5O;b_ iF dNE fu v UM s, Agde b v r Tarbes
v p b?F rNKO u?FU rNMJ d? UM u?,U&Q? Nay tO WMb?, v u?,u
sd 5dG* od uJK b UL U
dQ? 5O;b_ 5 UFDI?, dL Vd?G dF

rN?KL??? sc 5O???;b?_ b?? j???C?U d???F UM?MJ rN?KIM r?N??;???HQ? UMH???
b* pK q U?DK; rN???I U* d?F rNU??N? q d?F Vd??G?
U?O??;b U??,uKF* iF w R? qJ q U??, d?F W?KuD
U UO;b XKI UDK; VdG? WM bF WO;MK? s, ud
5 jI? U?O?;b XK UD?K; d?O w;d?H VUJ u?I U?L?O?
5O???;?b_ d??? v U???O?U?????? s qO? w U??? b???
UC dF* Valle de Sequra uI? s, uU w&dA q?U; s, 5Kd*
v? UM? u?I W?O?d?, s?, w&d?A U?L?A? v lI c Valle de Ricote rU

VdG b s, uM l bF U

5dG* 5O;b_ U{UH

u? rN?U?I? UM? rN?U? 5O??;b_ v U? Vd??G? u?d??, dE
pK* W? sO U? b, ? rN,U?F 5,Q rN qH? qFH u?IU
U?FM?I?, U? YU? V?OKO? pK* b? rN??IU?C?, fO t??JK2 s, rd?O??N
Vd???G o vK U?0 b??I?????F U?? v?M;??(U 5?O??;b_ W?K,U??F??, d???C
VOKO? 5O;b_ rE?F, u?& _ rN teM s?J1 UI? b u 5O?;b_
s, d? s, rN?#?C dUE rN?d r vK? U?F# d?& U? rNd?G w YU?
t,ud, cOHM YU VOKO? UNO bN w UDK; u UND{ s, U
r?OE?M v? w;?b [ [ 5? U?????, dD?{ U* u?????d?* h X?,e?????
qd rK UH U?;M s, dO? w Ud rEF, q?I XN w rNU{U?H
5O?;b_ UJK2 VN b w U?DK; qOKI WU?NM w R s,
qd* w d?OJH?K d{ b?& r Wb? w U?L? c w dJH r rNu?,
t u?{d?F c rE?M* VNM b?F v? d?O?? d uJK?, 5O?;b_ _ W?OU?
UNM, wI U, VN U
WJKL* UG0 5O?;b UL;U wC?I t Ubu u?d* v Ub
bM v u?F ruN vK tKL? sJ1 U, WuIM?* rNUJK2 s, rNF?, sc
Lapeyre, Henri. Geographie de LEspagne Morisque, SEVPEN, 1959, pp, 180-187.

Spain, (The Mainland) p 424

wUD& bzUF? pK w hM UNO d?OA w ,_ `?{u ud* s, ld

u??O?;b_ u??e* U?? w Wd??O* w{ bM? u?O??;b_ qL??F c
u?d* d? w&U? U?, WM; w 5d?, UuM lb mK?, qUI?, w U?Nd?Q?;
ru?N vK tKL u?FOD?; U0 ud?C d t d?B o 5O?;b
UuO?( lO s, 5O;b_ lML? WHKC?, u# w ud* U?Od e?Od, d?;
??,_ w rN??B?B?? w{_ u??O?? ue d??O?G??# d??O???
UO lO bI dF dI c b# q& tJK1 U, U w;b_ U lUA*
u bb??; d??G jI? ??MK? UJK??L* c lO?? U?L??; u UM? UM???
c 5O;b_ rEF?, q& UNu?CI u, qU?I, w M R?N 5O;b_
v U??' v t?OJK, uJ# t?U0 U? qC? iF? sJ dD{ d?I
UOU UG* WUM, W#d b
w d rN??d?G d?? W?O? U? d?A? l 5O??;b_ rEF??, b?R*
_ sd?A s, d??U?F aU? YU? VO?KO? pK* v U?O?C?O?, U?N? YF WU?
s, rNKI d rN?LEF, l w;b s, d qL?% XFK& sH X
vK? X{d??H??? p b???F w?JK* u???d* W???,uJ( Xb??? W???#U??) rN?u??,
U? r? rN?F?, c?? U?, q XK?L? U?B v?K W?d??{ bb?; 5O??;b_
s, rN?O?I?d?* U?Nu?F?b W?I?d?, U?F? bb?; 5Kd 5O?;b?_ vK X{d?
r c tKI d 5O;b_ iF b? rb( v sd 5R;* uM'
rNK bN?AO uO;b UN?OK fO dO s?H U WMOH; u? lD;
U uM' U?u bB 5O;b_ iF p c U,Q wHM U?N v uK#
r d?? d?O??? U?? w d? W??#d? UE? w U???' v U??? d
W?OU?; U?? W?O??HU? W?OKzU? U??_ ? U?G?, u?O?;?b_ lD?;
qG? s2 rdO lUB* U?# M iF vF? U' v udN? d
sL??C w o?zUu rN d????A U?L?? 5O??;b_ U??H?? v rbM u??O??;b_
v 5O?;b_ s, d?O? b? Q?? UB??U u?d* rUM? s, sL?{ rU?I
Maqueda b?OU?, bM q?, ?MU vL? W?O?;MK s, W?d?I U?'
WUL? bOU, o ?L 5O;b_ l, b?O # rN XU s2 U?LdO
Barbieri, Asenjo. Revista de archivos primera epoca, IV, 11974, pp 149-150.
Baronat. Los moriscos... tome II, p 215.

rNu# W, s, bQK d v rNK& WMOH vK 5O;b_ s,

dO W{UH b bM WFO?{ w lL& 5O;b_ s, dO b b
f,U) w WO;MK uM WF&u Alcoy uJ WMb, w d uO;b rNF
Wd?& w Wd?A qO? vK? 5O?;b_ iF U?& U? sd?A s, d?A?
t?;H d?NA s?, sdA?F f,U) u? qN r uKI? Dos Aquas u
d;, XU w Bernia UOdO U? w WO;b Wd& u W{U?H XKL v
iNM?; dO?L? rU td?F W?O U?& f,U) u?U b?N w d?O? W?{UH?
rN?, l?O s, UM lM, c U?O?d e?O?d, b?{ W?{U?H v u?b rL?N
tKu, r Jalance w Confrentes fOdHu? bK v W{UH b?,U
Turigi wIdD rU tdF ULO U YO Muela de cortes fOu
b?F?? W?U? v odD u?FD& q?U?I, n? u? s, U?A?O? wIdD U?&
qIM wId?D tM, VK rU?( l, U?{U?H?, b?F W?IDM* rU? u?& U?IK
t U?L??; lOd v?? t??U??L? t?d??G qO?Q?? U? U?O??d? e?O??d?, v
qIM? VKD i? t b?? s?J e??O??d?* d??F rN?UJK2 l?O t????U???L??'
UOd u& vK ULN s, WK;K s Jucar dI v tUO& dI, wIdD
w rN???? t?U?? wIdD U? wU?? gO??' sJ dzU?;?? U?N l&
w UG* v? uM' wIdD U b? b d?L; _ uU? s, U;
u? w t u?U U?L? u? p s?, U dA? b?F uKI??U? U?N?O Q???
wIdD U?,bM vML?O b u?FDI t?MO?;M U? Wu v uK# v? WO?;MK
bF uM' tc w?J dB u d;O UNKL? UNDI UN?O e WuDI, b
u, U? oK o UL Wu vK u?IK t uFD& r u p
rN??C??F q??& uD? wIdD U??B? U?, W?Ud?? Wu vK? t?O? s tKb????
uM bF d c

d( W{UH
d,uKO bF vK W?F&u bM w 5O?;b_ W{UH? b s, Vd& X& w
wdG uM' v d,uKO bF w f?OdHu w WO?;MK WMb, uM
rOU?& lOL? w p d?OQ U?OU? s, rd 5OJ;?u* W{U?H? aU w UF?* c WB?& dE
WJKL*

w uMB??% U?N?;?H U??? w;b [ v [ 5 U W?O?;MK s,

U???? W1b?I? u?B??( dU?M* s, b?? r{ c Valle de Alhar d?(
Geronimo Millini wMOKO??, u?L?Od??O? vb Confrides bd?H?u? Wd?& s, U?U?
d U{UH, U?OCO, dJ;F bzUI VzU wMOKO, 5 rN?OK ULO
UB wMOKO, i jI? rN,; U w U,_ 5O;?b_ vK VzUM UNO
s, dO? b rN?F, Castillo de Beni Maurel qu, wM? WFK& w uMB?% dF
u? t?O dC? W?FKI U?& w b?I U?OC?O?, U? U,bM r?d d?
W?FKI v u*U?; U?F? u? s, W?U?L w?MOKO?, UN? b?N?A?? W?d W?d?F?,
rN?OK v,d? Uu? s, uM d??& W?FKI U?OC?O?, d?#U? UN?O? uMB?%
U* UN? uM' lD& U WOU?L dL? UB? ud{ b?FU U?( u?Fb*
sd#U* s
u?O?;b?_ `?H? U?O?C??O?, ou? rK; u??KD u?U? d??#U?; gD
W?d& U?, 5 u u?Fb wU? sdA s, sd?AF U?; w u_
rNM uKC rNMJ Tu* v? 5&U uM' U U?, d v? iF d?A
d?_ vK U?? e?M U?? U?u U?, U?? s, U?u?L??: odD w
rNU s iF vKC mK, q 5O;b_U R mK sdOJ rNM, uK&
sJ r odD w U??u? ??& uu1 v? U?? 5O???O?;?LK r
q?& R s, dO? b? uM' q& 5&U? s, qC? UbF rK s, iF d?OB?,
rU; XLJ r b?O? ru?U U?H_ U?;M c W?O?;MK v u?#u
vKIK WOzU?NM WKOB( XU sH; n?c& w qLFU w;b [ u vK
U?N v? dH s, q?d* b w u?MJ9 rNM, 5H b? sJ U

W,uKF, dO
YU?? VOKO? pK* v?K U?O?d?? e?O?d?, d?? d?( W?{U?H?? ?
u WH?&U_ fOz s, Ud?& tO qI VdG? WOKL 5O?;b_ u
5O?;b_ s, W* w? W? vK UIU? U) Vd?G u?d?, bM UGU d?O
Q X% WO;MK uOJ;u,
Plaidy, Jean. The End of the Spanish Inquisition, p 65

Lapeyre. Geographie ..., pp 118-126.

w UBU R WB& dE

YU? w d?O v U?N YF WU? w p vK p?K* o W?O;M?K WJK2 w

V;_ s, uuI U, v U w UNO sdA s, sdAF
b???# pc? rN s?, `KH? sJ1 _ _ w?J;u???, U????I b???
dUM wU? uU s, lU? w U?O?d e?O?d, s?, rL?N? U?L d?,
rNM, vM? tMJ W?* w W?; W?; U?I UG?U U,u?d, YU? VOKO b?#
jI? XI???U? o X& w U?N UDK; d?O? d?A? W?OU? U?H
WFU; UH_

5dG* 5O;b_ b
W?F_ d?I ? 5R* lO?L XN? w U?N?;?H WKJA* u?O UMN?u
u# w U, U?NO dI? w oUM* 5dG* 5O;b_ d?OB, WdF?, w WO{U*
oUM, v U?I?? v u?O?HM* u?O?;b_ Ub?F d?D{ W??&R?, u?# w W?Lz
rN?d? sc 5O?;b_ b d?F wJ U?C Ub?F bb? oUM, U0 bb?
uAOF uU sc 5O;b_ b dF UMOK dA lU; dI lKD, w UOU
VdG q& UOU w
dbI? r& v q#u d?F d?O W?OF?OUu?FB 5U?( w bDB
r;?& d?I? b? t?u?F# X?&u p w U?B d n?KC UN?M, uI?F?,
dO? b? e dL? b? U?_ UOU? w W?O;b?_ W,_ d s?, dO?
W?F{U?) oUM* bb?' rUF d?G* v U?#uB? UOU?? U 5O?;b_ s,
UNCF d, UC WOFO dO UuF# UM dOJ UdO WOULF WMDK;K
.e?I ? s, 5O?;?b_ W?O?L .e?I 5O_ U?? 5HR?* iF WU??,
uU d?H pK w U? 5HR* rEF?, _ wFO? d, c UM b? rb
s, fO 5O?;b? rN?,u?L? w sU?F* d?I s, b??, u?N?L? u?,b?C
Baronat y Barrachina. Los Moriscos..., tome II, p 222 .

U,b?F 5O;b_ d s 5F?b* b s, b? v VdG u?d, d?A bF dO u?% XHK* s,

dL? uK aU WO;MK WOzbU w dO VD rNzUI s? 5Fb* b s, p q& U
R s, rN 5O?O;?LK Ue b?F ru U?H u u?;O 5O?;b_ UI? U
s p w 5F????, wI?O?I?( tK u `?O?;* Q u?d??F rN? b?L?F* UMu u?d rN??O? U?& sc
Fonseca. Relacion... pp 77-78. dE bL,

a 5O?;d? 5?OUD d? U?O?;M s, p?OuUJ 5HR* s, l?&u? oDM*

uU? R s, U?L?N?, b U?#u?B? W?OJOuUJ W?;?OMJ n# d?O? w u?&u
5O;b?_ VdG WOKL? l{ UU? u? 5 s, WMN WU?;& U?U
U?L tU??;?, bF Vd?G? s uF?b VJ pK wHR?, s, dO?? UL?;& b?$
U? YU? VOKO? d?& v rNK w u?K#u sc U?J R Ud?;? U
s, b? hM c w bzUB?I s, d?OJ u?b, W?LOE U? t U U?
w W??&U??;* U??,u?KF* s U??U?? U??N??O?? UM??? uM c s, V?? s?, U??UD??&
UNMOF U w WOBCA iF UMI sJ uBM
wu u?OuD u Janer dU? q, U?? UL? w WL?N?, UM? UM
rNK?, _ U?J* w UU?? rN?;??H s2 rd?O? U?Cd?? u?,U?, fu
UBM d?F V sJ sd#UF* 5b; U U?J s, rdO
dO? U w U VJ vK? bA, WU& U?NU w d?H pK w 5O;b_
UU?O? UM d?% XU? w oO?I?? rU?, q?, VU?' Wud?, W?LEM* b?F??
VJU? `zu U b??B XU?? t?H??OQ s pO?U tzUM??& U??? d?& d??:
V?? s U??? 5,U?I gO???H W?b?( e?d?* vK 5LzU?I? s, VKD W??uML*
WOBCA UOU( 5 nUF* X%
s W?OR?;* rEF?, 5O;b_ q?OL?% W?OL?? YU? VOKO? dI U? l?
WU, d?BM u rNOK UOU? t{d? c bOu UO?) uKI r rN_ dD
s, U,U9 tKU& rN?OH 5O;b_U o( c _ s, qOKI w U?N WKB,
U&_ w dEM U rN b U, 5OHM* b qOKI Ub b uM&
rN W#U) U?&_ s, Wd& 5OHM* 5O;b?_ b WKB, uJ UNKb?F du*
5O;b_ b dbI w rNUN dO uHR, d fJF wHM q&
pK d?? VU? d?O?? rN?O??H r U?OU??? w ru? q?d?, nK??C?, w

fOUJ;? uJ?;O?;d? R? s, iIM q?I U?N U? vK U?N??

Henri Lapeyre dO dM Francisco Cascales
u?#u sJ b' 5?O;b_ wH u?{u?, w dO?J UM, d? U?UJ oL?F
W&b c q?, dF U?IO?& ULO?EM WuC?, ozU du wC?I W?IO?& U& v
UM uI WU,_ wu? wCI b tO pU2 w YU? VOKO WJK2 w
Discursos historicos de la ciudad de Murcia, (1611).

s, dF 5OHM* b ?F dF wHM q& 5O;b_ b u U?, F dF

q U?N? w U?, d?? w? tU?L?? d?I?? s, W?OzU?NM t??N? v? rNM, q#
s, W??u??L???, vK U??L??? d?? UJ, w? UMd???& 5O??HM* 5?O?;b?_ p
u?? s, q w 5O??;b_ b?? W??U??* W?O?UJ; WU??B???& db??I??
UL? bF v q&_ vK hC? uOK, u v? q# U0 WUd WJK2 WU?A&
w 5O;b?_ b uJ UMd?& U?L U d?J WO?;b_ u
VdG b q& w;b uOK, nB b w UOU s, w&dA qU;
wH s? W??u??{u* U???HR* d??A??? w u??u* d?b??I?? d???A?? s,
5O;b_ b UI Pierre Chaunu uu dOO u?& s, cQ b' 5O;b_
[ u? uM' w X?MI U?L?A w WD;?&d? 5 U?, W?IDM?* uMD& sc
W?L?; [ u?M W?O?;MK UJ b? Boronat Uu b?I U?LMO W?L?;
Muoz dOU? uOu?, d d W;?L UNM, b? q w XO [ wu
Y d?I WL?; [ [ u U? uO? b Gavire
UMO?d db?I s, 5O;MK? 5O;b_ Q? w tdb?I w Ruiz Amansa U;?U,
wu uO u d R, rb bI WL; [ U rb uIO
u?I [ U? 5O?H?M* b? U? d W?L?; [ u?M
wu nOC [ U t uUM `{u [ r&d q bOK
dO? U, [ u? U U?OU? d?zU s, 5O?HM* b? U?I? R v
uD w;dH WUd sJ [ u bF U?&_ t,U& re?O
Ub WO;MK WJK2 w 5O;b_ uO b bI U UOU c qd
5O??HM* b? b??& iF?? nO?C h?C? [ u?? XO [
b? u? YO? u?_ U? r?( c?N b?F b?I?? sJ b? 50
rC? sJ1 U?M W????Ib???? v d? d???N? w{ 5O????;?b_ s, q?U2

uB c w dO b WJKL* w d_ e_

Q X% WO;MK uOJ;u, w d dbI dE
qOK' b? u?b 5O?;b_ 5OJ;u* W?OC?& W?OUL?F Wb U?? s, dbI? c XKI
u wLOL
3

Lapeyre. Geographie ..., p 206.

Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, pp 19-20.

U? U??OU??? c Francois Bertaut ud?O? u?;d? w?;d?H WU??d lC

u??? uU??? 5O???HM* 5O???;b_ u???I???O?? w?u db???I s, U???d???& db???I
u?M b?F vK b?L???F c u 5 b?I U??LMO hC? \
5?, W u?OK, 5 d d? d?O?? db?I UM hC? u?OK, nB
\ W?O;MK w? qJA vK 5O?HM* 5O;b?_ dO u hC?
\ U1d UAM* WUA& \ u \ UOuUD&
\ WUd?? WMb?, \ d?G??B fb_ \ W?O??d?,
UI?U rN `L sc 5O;b?_ qLA wK q# s, \ b& wU?LS
tU??? w d?b?I?? c U??,u?L?? u?O? dJ hC? \ u

dU_ q w UOU
W??OK; U??,uJ( U??# w d??O U??& bM n&u U??N??? b??
Xd? w WMK ozU b?R U wUDd? R* Ub?L??F WO?U?
U?B??C? \ 5O??HM* b? b??% U?N_ WK?,U? X;?O? 5O?;b_ w?H vK
u?M r&d bI U?OU? UB?& aU? W l, l{d U?H_ UM?U
W?O?& W?OU?; dE 5?O;b?_ VdG? v dEM sJ1 hC [
u b b*U UL?N, fO wzUNM bF uIM dU ud?O, R* qF UL
U???Lz u??L?K uU??? rN X?U?? s, u???IU 5?O??;b?_ d U?????

UNUFU
U?Ne w? U?Q* r? W?d?F?* U?O?d?I U? U??L?N?, UML?N 5O??;b_ b?
YK s, q& d?O? V;? 5O?HM* b? t?O U?? V? U?L?L? rN U??
5L?&d 5 e?F dO?;H? sJ1 dJ W?O;b_ u? WU?N w bI* rb?
5O;b_ sJ UdO d?G* v UOU s, dN UOKL d?L v UU

Dozy, R.P. Histoires des Muslumans dEspange, (4 Volumes), Leyden,1861. (Dozy, R.P.
Spanish Islam), Transland by F.G.Stokes, 1913 .

Lapeyre. Geographie ..., pp 204-205.

Elliott, J. H. Imperial Spain, p 302.

Parry, J.H. The Spanish Seaborne Empire, (London 1971) p 235.

Castro, Americo. The Spaniards, University of California Press (1971) p 243.

5O;?b_ s, UL;?& u dUJ? c dH U?U WU?I, rdUJ? eO9

WI?OI?( c fU?dO r?NMO s, U? UJ s, d?O? b sd?UN*
UNOI;O YU VOK?O U w W* w W; W; v t 5R* iF sJ
U?NI?H rNM, b?uO? u?I u? rNM, U?OM U,b?I _ d?O? U?OU? w
p u?u??; uLK?F?O? rN?, U?H uMIK u? UL? u?UI cU?
rNU?? d?O??? u???M rN U?0 p b?F rN?MO U?, w u?DK?C r? d?O??? Wu?N??;

UN dO( U, t;H b uM bF UOU pK, bO bb s, dUJO

d?O?J _ S 5O?;b w?IO?I?( b?F vK W_ .b?I lOD?; UM l,
iF WUd WJK2 wU w&dA qU; s, dO r;& w UB&U o( c
c dAM b d?O U 5O;b_ b Q UD w?DF WUA& oUM,
db???I?? w U???L??N??, U?????O?? k? V 5O???;b_ Vd???G d??OQ? d??
U? w? cQ db?I c rEF?, w UN?CF UMI? w U?B
b??F? vK_ db???I?? 5 d???G?? b???; sJ1 w? ozU??I???( s, W??u??L?????,
wU?U d?;?H Vd?G W?M rb 5? dJ W?O?;b_ u? b?F 5O?;b_
w u?u?, b??F d? UM d??IM d?b?I? w d?O?J s?U?? c
uO?;b_ WOU? UOU? w uI sc uO?;b_ v_ u?;, UU?;,
dA U; d?I s, _ ld WUN s, U bb?' rUF v dU sc
d?LF?;?, w U?N;?H U?OU? w U?, bO? v? uu% sc u?O?;b_ dO? r
U?& w Wd?F, W?I?OI? d?& c rb .b?I bb' 5*U?F w U?OU?
rUF w U u r s, dA lU; dA U; 5dI XU bOF
rUF W w dJ; VB& e?, w UG 5* dA XKL?A Ud
qd Uu U#uB bb'
v dO?A u sJ qBH c W?OI w pK  U?H s b?M
l, b? U?L? d? WO?U? W?IDM, v? WO?U? W?IDM, s?, qI 5O?;b_ iF
dJ; VB?& e?, w qL?FK UMJ e? v sH?; rN?KL? sc 5O?;b_
rK U?;d? v d u?Nu? sc WO?U? sH?; vK uKI sc? uO?;b_ U?,
rNLEF, rNFOL ue 5OJ;u* lOL Persiles y Sigismunda w fUdO uI
UH_ uM
Fonseca. Relacion... p 92.

dM wdO,_ R* td U?, p bOQ s, t;H b?FU rNUN v uKB

uO?;dH i w;b s, Wu?L, s u?OJ;u* tU w U?O eUA
rN U?L; U?I W?O W?& [ mK?, uF? R U?  v rNU?
rNF, s, uKL U, vK dbB W?d{ bb; v WU{ U;d v b( uF
sH; v? Uu uKIM s, Uu? U v rNId? w uF vK d? rNMJ
W??{U???H?? a?U U???? w? b??u d???( s, U??, rN?M, d??O????? b?? d???L??
nR?* WJKL?* rOU???& lO???L??? w p d???OQ U???OU?????? s, rd? 5OJ;?u*
sc 5O?;b_ nB? v W?H?B w? WH?O?C?, U? u?N??, wJ;u?,
v iF V 5 w U?NO d w v?u* v uKB r WO;MK s, u?d
U?u? odD w rN?? u?C?& 5O?HM* 5O?;b_ U W U?I? p s, b?F
OI U{d, UAD
5dF, 5R, t?O UA* bIU WOd UQ* c u?& bOQ UMMJ1
q?I? v u?O?H?M* u?O?;b?_ U?N?O?? d?F w U??( s, b? dU?? q?,
[ s, d s; d eOKJ R* U?& ULO? VNM w;
U_ WKOK& dN uK?& uU, WO;MK s, ud w;b [ u s,
u?' s?, rN?OK U??? u?? U?NM??, vK uU?? w sH?;? d? U?NM?, b?
w u WJK?2 nO w WuH?, WI?O dO?A UOId? UL w? d( gDF
u? wU?? * v dd? U?? s, f,U?) w W?R?, WuKd
UM rNu?, u?N 5O?;b_ s, dO? W?u?L?, uK& sd? Joan Ribera dO

wHM UOKL

VdG bF b' 5O;b_ su

UOU, w. uO% b_
WU?I, d?OJ Vd?G b?F UOU?? w uI sc 5O?;b_ b d?F
dO? sJ? r dO? bF? uJ `d wHM q& rb?F 5OHM?* b ju?,
Watson, Robert. The History of the Reign of Philip the Third, 1808.

1610, 5 Febrero, Barcelona, Archivo de las corona de Aragn, Registro de Cancilleria, 5210,
folio 6.

W?O??e w{_ nB vK dD?O?; XU? W??OU?? W??;?OMJ UMd?? b?

l&u? UMK 5O;b uU? X&u p w 5e* qC? UOU? w W?B?)
u VdG u?d, vM pc dO? U UIU W;OMJ? rNFM& s, b
U?B? d U?L?Q UO?IK? rNzU?I? WO?;MK w? UDK; X?L? w;b [
u s, Ud?O? WN?U?H rU?LD bM W?,dJ d W? dJ; VB?&
U?OU? w wI 5O?;b_ s, rN, b? uJ b d?AF W?NU?H dC?)
uKF? UL? M U?OUD& w uKL? sc uO?;b_ pc b?O?F R s,
w d?U dH sO?% 5O;b_ s?, r;& uJ `d* s, U? W?, s, d?
qd, w  U bb?' rUF w WOU dLF;* v? WUM* W#dH
d v WI
UN?I? U0 W?Od U?L qL?% w d_ s, d?O b? UOU? w u?O bu
b?F b?OL?F? XK?& d?O? U?u U?C d?H b?F wHM q?& d?BM U?,bM
w u u_ uJ qL UL WOJOuUJ W;OMJ s, e U# wHM
WdJ;?? qd?, XK ?? U?#u?B?? d? u?# w? wU?? lL???:
b? b& wU?? lL??LK qU?A qGA u?O?;b_ b?F r WH?#U? WOU?,
v? r?UD XK w oO??I?? rU??; UU??{ U??OU?? w 5?O?;b_ s, d?O???
U? w b? U?L? r?NM, b? X&d? d?A? s,U? d?I? nB?M,
b?F U0 dA? lU d?I v 5L?K;, uK U? s U?C dO? U? UM
W?O?,? Ub w Z( ? tb?UA?* U?I?O?& UH?# r?NM, b? UM b?& U?C
WbI*
aU??? VK; d???G s, b?? w?I s, b?? s b????? s? sJ1
U& d?, fO UMK, dA? uU 5O;b_ v;M t?Hu s, d$ t?OU;
U??# U?& q?H d?, q qJ U?N?d W?B?& U?Q?, w;?b qJK
dO uO;b U te tUd? tO{U, s, td U, l, rNd dO
s, qJ U?? w UDI? b?F? rU? U?N?F?& s d?O?J u?d?F r v
u#u s, dO? d XMJ9 l&u w uu, sJ r UNzUM vK U?NOK WOU*
UH? d 5O;b_ s, U?LN?, UL;?& Ud qJ? UdO d?G* v
dEM sNU?O? WO?I sA?F ? UG?, sFD?; r U?OU? U?O? U?
sK,Q 5KB

U?NLK qJ 5O?;b_ VdG u?# s, e? d uO UMF?&u, s, lOD?;

w W?Iu* WO?U; WU?( u? d?H aU? WM; UNu?;?& UN?R
5O;b_ UO w WO XK su d b b( oO{ w UM du
Vc?F? r vK U?OU? v d? U?F d??B? d?B iF? lD?; r 5O?HM*
UM WU??, r U?O?;M r d?c r?NOK? UJ d U?, UdE?M scK u*
w u?O??;b_ U?N?F?{ w? d?O?J U?HR?* nR* s, bb? s, r?NU?O?
VK UNOK uF b?F oOI rU, U, w XN d?H pK UOU
tU U, U wM lU V w&U
lU Ud??O? U?;d? W?OM?ODMD;?I wU??G* qU?; w bb?' r?e?d?, s,
r rNF?, sbNDC* s, 5UL? VU v UOU? UF{ rN?OU;, u?O;b_
U?I W?#d bb?' rN?d w u?O;b_ R b? u?NO XU?;d?
W?OU? l&u* sH?; WL?UN?, w uDA U? b?{ UN?K UU u?;Q?
rNd?? R d??N??? Ud??O? fu? ? U??d? w l?&u?, s, W??OKU??;
d? d w rNM, d s, u?F u U1 rNu?UC U? UJ rNAD
wzd R? s, tKI?? U9 w U??O?? U? t? b?B u? tzb??H??? b??F
d?F? d? r XU???O W?d??F?, ? W?U? t XI??( c fU?d??O? wU???
dO mK0 bH - v uM UM q dze' v c
q?& ?u UE U??? rb??F??? sc dd?? 5O?;b_ v?K U?
d?A? U?; 5d?I ? W?O?U?? b* w W??HK* dUE* sL? r?N?d? uUM
p wUU rdBM rNC?F lHA r sc bOF s, dO b? u dA lU;
s, t??A s U? WU??A?& c qd w;d?H WU?d V? rd?
w WuF U?A WOdG bMN e? l, U V; d? d,uI l{u c
s, U???,b?? d U?J d??G???B fb_ U???Oub? w u?????* bK? c
u?b W?&U??_ b?B?I u?; W?U?G* s, 5O?;b?_ s, rN?LEF?, b??O??F
vd U* c sJ wO;* sb wIMF, lOL? o v WOO;* U,
w bb' UuH c? U,bF ULO WULFK WK* W?U( v dE UOU w
+U?G* s U??? sH?; 7, vK uK s?c 5Mu* s, b* d?H b?b?' rU?F

UM rdEM w WKzUN d s dOJ hB& s uFL U,bF

Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, p 83.

dO,J wHM q,< dG* v 5O% b_ dEI

U?L d?G* w U?Nu?B r vN? d?G* s, fb_ W?B?& uB? r b
UL;& qL% WOU? sH; b$ U fb_ v qz_ 5%UH sH; XKL
V sL nK?C U U s, U? dG* v 5OH?M* 5O;b_ s,
5 qUH? UN n&u? r d& WF?; 5CU sc 5 b d?O U?O w
5O???;b?_ 5 W???&???F X?KI d???I p?K q ??? d???G* fb?_ q
U?IA s?, Xd?& U?L o?Ou r? b s, Xd??&U U?NUJ b?F WU?G*
W??O?U??O? WU??B???& W?O??&d? W??OM q,u?? X??F U?( lO??L? w? oO?L??F
d?O?G U?NU???;?, b?? Xb? w W?&?F pK r w qU?H U W?O?U?L??
Wd? de? t? w w,? wd?F u?u vK U??; b? v U?NU?,
w c Xu??% XU?? w w;b_ u??u W??d s, d??O??? U?L??;?& d??G*
WObu WUA* e_ UOR;* s, jOK v UNLEF,
rb?F t?{d? bd? l{ w rN?;?H ubK? b W?O?;b?_ Wb? Wb cM,
rNM uHK?C UJ l, q,UF v rdD{ wdF su V?K& s wdG'
t?, qb sL?db?? q?, Wu?& W?O?B?C?A rz?* s, U? U?d?I w q w
U t_ w?FO d?, u WO?&dA* W?) s ?BHM, U?Id tU, j?C Wdd
U?C?( U?B?H qL?A?O l;? r w?U?O?; U?B?H d?O? 5O?U??F bd
lO??L??? w U??F t?u??L??C??, vK? kU?? c w?Mb U?? s? pOU d?JH
WdJ;F u?I fb_ w WCK r WOU? Wu,_ U, du? uBF
U?B?H lD?; r v_ qd* w lUD W?O?&d?A, XK? WU?I? sJ d?
uH s, uM 5O;b_ UJ iF uF r vK bF U, w UNO&dA, s
UO? Wd s, d? b& wd?F su VK& s fb_ UF? b& p l,
qd* w U#uB W?F Wd( pK XUJ UNdDO UNu?& rUF XLUF w
W?O;b_ u?I s, v_ WKd* XN? dR, W?OUL? uG?{ s, XK w
5Dd* u,b?IU rN?;H WUL nzuD d?, bI, w bF r W?) e
fb_ d?G* w rN?OIU? UJ, uK 5Dd* b?u* U r d?G* s,
XI( w dJM* W1eN bF dGLK W?FU UNCU qd, s, b w XU w
v Uu?H?, w;b_ uM' v odD U U U?IF WF?& w 5LK;*U
U Wd s, WOd WJKLL Ub X w WUd WJK2 tIK

u{_ s?, UL?N, e d? fb_ vK e?Od? s, WUG* iF wJ?A

U??NU??J ?? pK e??O9 v r?N?C??F d??O??A d??G* s, W??O??U?I?? WU??C??(
U?G??A iF? u?F?? c l? fb?_ s qI U?NU??L? U?N?O??R?,
U?,e u vK d?G?* q U?N?,b?& w WKzU?N U?O??C? U?Oze? v?D fb_U
d?O?u v? u?# w rN?L? U?NK U?C?? fb_ s U?b w W?LU?;?LK
W?C?NM v?K b?U? W?O?;b_ U?U?MB U?u?M* X?u??? w u?_
c q fO U??N?CU s, qC??_ d??H w f?b_ U? w WU??B??&
U?L;?& Xu? U?NKd?, s, b w t?;H b? XF fb_ UJ q?,
dG* w WOUJ; Ue s, ULN,
5O;d?H u t w? UFOM, eU? d& b, vK UdJ;? fb_ XH&
ld 5?d?I? w b?? U?L?? W??OU??G* qu??; v? U?&e? sd?? 5O_
s, rd vK? qu?; pK rd?O?? bu e? U?,bM 5??O* f,U?)
dG* U?F{ fb_ UF{ 5 W?&F v ULz uN? WO?O;* b uK,
dI s, U? WOdG* qu?; vK WLN, Wd? U uMA b fJFU
U??I?? U??, o?dD U?????? WUd??? nF??{ fb_ U??O??N d???A?? YU??
b d??O?_ e??U?( WUd?? u?I?? r d?G* v? U?? 5?OU?Gd??
v? ULzU?& U?Nd?OQ iF e w WU??* U d?( s, WKu WKd?,
u??M 5U??; WKOK, W????? wM?b?, U??OU??? ??? d??L??? w ???L???, u??O
wBC rG [
Ub? vK uO?;b_ d U?,bM dO?N u& W?OKO d?O, U? s bL?FLK
dO?F w u t?M, We' u?& U; u?BuH i U?,bF dd? 5Dd*
w b??L???F* v?K d?B????& wU??O? l?{u qB???, u??I c dU?M) w
wFOD U?& tH#u dG* U,u?L bK v dN _ WMO?F, U
bO XDI w WO?;b_ K W;MU UL ULU? wO;* U# d{ V
b? U?L? w;b_ aU? qd?, iF w W?;?U?F, d? XF?& U??
rJ qd??, w uDd* rN?O?K oO?{ U?,b?F f?b_ w sbU?F* U??BMK
t?u? u?B?u?H u? pK, WUd? U??B U?b?? c w UM?K?, fb_
w{U& WUL?' w{U& uH dG* v rNd?G d u&U U, rNM, d?O bF
U?LKF 5 s, t?;?H b?Ou u U? b? s b?L? s b?L??, b?Ou u U?C?I

WO?&U d?NU,b?I* w VJ ? v d?N u{u?, uUM sc

rO?I d( b rK s, vK 5L?K;* UL?S V W,U?OI u v W?,
d& Y?O 5LK;* b oK Ud?N 5d?A* UJ tOK? d& YO U?N
U?L;* t?U? U?NML{ u?{u* c w U?N? wAd?AuK rN?,UJ t?OK
tOK Vd U, dUN r? UBM tM vK VK s, UJ UO w dU* vM
U?? d?HJ U? s, rK;* d? d?C U?N?O? u?I d??e Uu?I?F s,
U?N?OK d?HJ? U?F? u?N s U?N s U?N?NeM t?K W?LK ? W?O
s, sJL? bzU?;? U?HJ tMJ U0 5LK;?LK? U?G?# s, qB? U?, VM&
w Z U?O# U ?# s, qL_ t?u vK WO?, dzU?FA Q U?OI
w UL ? UNIK t U?C, UO,? u VKD UN b?I U
U?LdO? wAd?Au bO?u u UN?OK vM w U U?, WO?, ? d?O
uU& rN?;H w*U WJz* rNu sc vU?F tu& UN?{ dOJ UL?N,UJ
d?U?N? W?F? tK sJ r uU?& w 5H?F?C?;?, UM uU?& rM rO?
U?;M U??d s, 5H?F??C??;* d?O??B?, U? rMN? r?Q?, pQ? U??N?O?

O bN WKO uFOD; bu

v _ WO% b_ dEN

Wd& i q W{U?H q UBM l, d( UN? sJ r WO;b d r
bM? d??? id q?Q tK?F??? U???, v W???????; U???A s? wCd? rJ( v?K
w( R s, r;?& d? U W ? fb_ d rU? c rUO?
uKG? WbMJ v rJ( U?L UF?IK uO v tM, r;?& w e c
UuNL' s, U?d& rJ UE UNO u; W?Mb* cQ UM U{_ dD{
WbM?J s, R d u?M W??O??&bM q??, U??OUD? w W??d??F??, XU?? w
rU Xd? WM X, Wu?& W UM u?M gDd?& Xd? de? c?Q?
v U?L? UM?O1 UM w U?N u?d?? U? v Q?' sc U?, W?O??KJ Wb
b? XO?L?;?? W?OK,d v nOMJ? WU? U? u? u?L?B?, b?J W?O?U
vO s bL UF u dG* fb_ WOId ULK U s dG* l,U' dG* UOF*
dO w, dG WF wAdAu
U U;M u

 J U UNuI bF Wd& UJ s, b UC U w q fb_

s
??Oe b??# U??,b??F d??G* vK ob?? r? 5O??;b_ s, d??O??J b??_
iF b?I U, rNM, qd? qOd d?BM 5 5OUdG d?OO?C u?NA* U?N,u?d,
VU# UMLKF U, V; WOdG* b* vK uu hC 5, W UJ
q W?M v dC?) de?' q U v WIU?, q d?C d?BF c?
q Uu uD v qOd, sB d?& Wd& du, sB WD; b
s, iF?? U?C??H Wd?& W??u q nd? v 5M;?, q? Wb?N* v W??&d
uD WM 5 U, v b tu Wd d q U?L WKO& v WUd
WK v W?OMd, q U?L qzU?& s, b?OF? wM WKO?& v rNM, iF qI? r
v gd?? Wd?& WDO?? W?IU?, gK? gK q d? r U??NM, d?& U?, W?KO?#
UH u, wH v nd q d WMb,
c bF ruIO b' 5O?;b_ VdG WB& VOD `H VU# hCK
UBM rN?OK bA? wKB WOH? tK bF? 5LK;* s, dBM d?N s, U tK
5J; qL? s, ru?FM, p V?; d?O?? rNM, u?&d? rN v? Y? w
r d, U?BM vK U' iF w u?,U& bb( s, UdO? s C dO?GB
W?F? u? Vd?I b?N?F cN U?BM d? U? v d?#U rN tK iO?I
ruNL? d s, U;LK d u UH u XdC? n dA

fu d

vB< dG* w. b' uO% b_

??' v WUd?? u?I?? s, b??' aU UM? c b?O??u wd??F b??B*
u_ vL;* dHF' wMO;( bL, s lOdb s bL, uDC, u dO
eM W?L#U?F fu w U?& d?HF?' dUE W?O;b_ d?_ s Wu?M
dH?F' tD? U, U? vu YO W?,dJ* WJ, v Ub? pK d q?&
U aU? s, W??,b??I??, tU???? w bM u? b?L????, t?Kb???? w od s U?MK#
XO WFQ bF vB&_ dG* U_ UBI w d#UM bI
hC [
Lane-Poole, Stanley. The Moors In Spain, p 279.

VOD `H

w d_ UNM, cQ dO uD?< w u WO;b_ d_ UL `H

s wd?I d?BI? w;u? UNM, W?Od? U?L XK?L Ud XM?u?
e? w d?Hu?F d w?u; U? de b?e wuK bM
s dUD s d?L? s? b& s? db?& w?F b?( U?&b bd
wL?EF d???L????( nO???C? s qc?M, s uM? UbK? s t???O???I????H
UdO dOA uU s we'
U?d jJ b uMd?, W?OL?? U?L XKL? w d? s,
s u, qO?U, uDOJ U?IU Ud UU U?d sLdb? R s,
uDOK u???;d? wU??O? u?H?O uM???, d?O u? 5K, W??OUJ
jd? guK b??, uu? uKDA?I wUD;?I? d?A? WU u9
b?O? UH? u? d? qDd d?O* bUd? uO?;?OK uJ u?O?
UdO gOM WDOM, gd UOMOBO# u wM d b u
WD; WM?b?, s, rNK# W?B?U wM uKO???A?I uD Xe w? d? s,
rNM, wN?d?I w;U? u?F? s d?Oe v rN???; u?F?d sc? u? wM
wduD w?ud?G U?C rN U?I? wUd?G wM dze?' w? d? VO?I
U???? s?, rNK# d???G* w _ du U??? wduD? b??L????, u? rb??
WMO??d W?OKO??? s, oO?& su??;* uM rN U??I U? d?O?b W?O?, d??A?
UC UBM uLK;* rNM, sU, UHB qOd, UB uLK;, rNM,
uD W??OK W??b* fR??, uD aU? VU? b? b?L???, r?NM, b
s, rNM, W?O?LM Wu s, r w?uK Wd* dG s?, r WMOu?, WMb?, WUM
uMUM WM?O?MK uU?O?;MK WD;?&d? s, U?? WMO?U?, Wc?M, Ud sJ
bd u???A??O???N uMO?M u??C???O??,d dd? dd?? U?M W??#u?DM
uA uU?OM w;U U?M WU? gdD, u,UL? u&e u
wKzU VI s, d UNM, wB dO d WUK uJ Wu

fu) w. b' uO% b_

U?& U?0 b?F d??I?LK U??I? fu w? 5O?HM* b??' 5O?;b?_ u?N?L?? e
U?B??, w W?O?;b_ d??_ U?L? s, b?? d?O?? b?? hC? [
w W?b w pc? d?A? s,U? d?A? l?U;? 5d?I lKD, v u?F W?&d?H??,

U u?b dA c Y U u?; l,U s wU, u? Ub

5 U dLu wU sdA aU WOdG* WOCU WK: w U,
rN vH??? 5?O?HM* 5O??;b_ U??L??? wu q?I??? w?,U?
W?GK rN??d?F, W?OM?N* rNd? n?Ou v vF? w{_ b rN hB?
U, b? Ub, p WO? QA UN uMMH? w Wd d( V?OU WOU?AI
UNLd s ?C c c UM,u v WO;b_ ULF UO?#uBC bNA X

rbOUI rNCD, rNU rNUO uK s W&b

WMb?, w;u U?LA j Uu?; u?O;b_ U?NO? e w d{u?( s,
WMb, d?F w fu WL#UF d wuM d,uKO? bF vK lI w u;
Wu* vIOu* uQ* uU* rU UC WdF* W?O;b_ Uu*
WMb* X?U?C??? U0 U??C dze??' d?G* w W??FzU?? w U?L?? 5O??;b_ s
WMb?, u??; wd? uM lI W?OU?? U?&u? U?Ne?F U?L? W?O?;b_ vI?O?u*
UL?_ UN?O lO?A WO?;b_ UL?F wU* s, U?LN?, b rC w od?
UF WOUd& WHu eM, ULOK WMb, UC UNK, WO;b_
wH?{ vK Uu; w dI u?; ue sc b' 5O;b?_ UL s,
gd?& q??, w&d?A? UM b?B??I fu w r c??N U b?u d???,
uMu? uJAd W??d?JMF sd??u? uK Wu?? W??O??&uK W?d?? u
WdO qOd?, u1d uJb?M U uDK du?; uU uKO?,U
U?? XO?;?,u? u??O??d? U?#d??H u?U??, WMO?d?? u?M w?u?'
uJd?? ud ud? ud? u?d uK WU?, s WO?U, d?

dO d_ c dO uu uMu, jJ buJ U U

lI w u? WMb, fu WO?&d w rd?{u b' 5O?;b_ oUM, s,
rC U??,d U d?,U?? XU? fu W??L?#U?F? uM d???,uKO? b??F vK
d????? w? w u??? Wu? W??L???#U??? w W???L??;? n 5 u???
uO;b_ e? WL#UF b9 w UO?* lUM, bB,  w WO?e UEU;
5O;b_ 5OJ;u* WOC& WOULF Wb
bN?F* w YU? bL?, tO?I U?_ Ub? w WL?OI W?b vK U?L_ c s, d?O? w bL?
w bI? c WOJ;u* U?bK WO*UF WMK w?U d9RLK U?N,b& W?O;u W?F,U' w oO?uK vK_
rNIzU UB, rNu 5O;b_ 5OJ;u* s uMF w uK 5 fu

dze??' l, b?( s, W??d??I r 5 q??, ? s, W??Od?G? oUM* iF U??C

W?OKU?; oUM* w pc? uK? uO?;u? Ub?B?I w U?F??M* s, d???F
eM WMb, `K?* U q' d W?OUF fb_ W?FK& q, WOU?LA
WLN* WMb* c w 5?O;b U fu WL#U?F wd UL WF?&u WOKU;
U????& UJ;? s, UD?OK? b???F? U???, w? lL???? fb_ w? t???L???? U???? w
q?, u?O? q WO?;b Wb?OKI U?UM# oUM?* c d& b?, w u?O?;b_
uU?? U?, t???A? U?N u??U?F? u?I W??O???A??) u?H??; f* Ze* ??
rNOH q& UOU w tuFMB
w qU W?EU??, rU d?F* wK??I su w rN?, lL?& 5?O?;b
e w WO;b_ d{u( s, fu w&d U?L d w b1 d U; w
uO;b_ UNO UL?Nd& dO d& U,UL( UN;H qU WM?b, uO;b_ UNO
bM q, U?OU s, rNF?, uO;b_ UNKL? bb' rUF s, UNK# U?uM,
U??U?L?? Xe U?L?? qu?? d?L??( d?C??) WKH?O?KH u iF U?UD
bbM# U?d? U?L?? s, d?c U?N??O?u??{ fu W?L?#U??F w d?O??? W?O??;b
uJAu, Ud w rNM, uU s uB uUM, WJMOu bdF
U?????& d???; fO????? U???FJ wu? wd??L???F ZO?????( U?d??,
qO?????A d??? s wF?????;? U??d W???Ou u??? U?????O wDU???
dO d UL w dD uA, ndA wAzUA( w(uKO,d
d U?????? U???C? qL??? W???e vK? 5O???;b_ U???A? d???B?????I? r
gOdD W?O?U?A W?U?M# ??, p s, U?NMO?F Wb?OKI? U?UM# w u?O?;b_
W?#U? u? U?AM c?N U?OU? w? UN?dL??F u?O?;b_ U? w d?O?B?I
fu XU Wu?e l,U d& fu W?L#UF w 5U?A u w dO?G#
WOU?L?F Wb v gOdD bB?, r s, dA? s,U d?A lU; 5?dI w
b? U2 UO?d v d?O? U?OL?J UbB? gOdD lM# u?O_ rKF v?
WO;u  w ULN, U;

dze' w. b' uO% b_

Xe d?A lU?; dI qz ?O* dA? f,U) dI? d 5 d?H w
VO?B U Wdze?' dI b* w b?' 5O?;b_ 5UM s, dO? b?

U?C ue bOK? WMb, u?UM f d?G* fu w?OB s, q& dze?'

WUM q?O? pd WU? fM? f WU?OK, WMb* U?d? W?O?FKI w
W?O?, u?N w b* c u? rNM, r;?& dA? UL? U;?LK +UG?;?,
w?M w?M u?????, u?????c?* oU?M* w? Xe? w? d?????_ 5 s?, d
s W?d??{u w?DU???J s d???OJ? s uJO???A s d???OU?u U??d? d
s b?L? s b b?MF W?? qU?u b( U?L? s 5,_
U?u? wMO?,_ s? VzU?d s b?L? aO?A WK?zU? U?O?) U?F d?L?
e??F??, t?UJ, vK U?EU??, U?N??C?F q w d?? s, Ud?O? X;??O?; d*
q??, dze?K? w;d?H ??? W?b s, v_ uM; v?? W?O??;b_ tu??#Q
d? dOJ s uJOA s d?OUu Ud d wM wM u?, s zU
UU?A?M s W?,U?? dJ b?I Wd?ze? ozU vK w?b?O?F? s?bd?#U u???b
XU? w lzUM?B sN* WU?? U?G?_ qL?A W?O?;b_ W?OU?K WU?B??&
b???L?????, s? wu???( rN?????F?M# R U???L??? s, U???I U???N* VKD?
s;??? s w?K U???( wu???A l?U???# w;b?_ b??L??????, b???( w;?b_
d?N?H b?L? s w?K U?( vu?, u?O?F rKF?, vO?? U?O?) w;b_

bOK w wuA WUMB U) UD U# Ud

b
b' WO/UG* rNMu# w. b' 5O% b_ uP
w bb? d;? rNC?F b?u d?G* w uD sc 5O?;b_ uE XKI
s,e d?, l, U,b gU?F s, d? iF sJ9 rNu? s, l, q,UF?
w uK U? YO? s, u?d w WKO?( U?L d?& vK i?F b? UL?O?
v 5b iF Vc U?NM, ue w? su*U oKF b? 5IKF?, rN?O?U
UJ W?L??N?, qN?; W?b? w XU? d??G* w W?O?;b?_ W?OU?' `d?B?? b?
q u w;b_ Vd* pc 5F{ dG* vK dDO; rNU, w fb_
W?O?U?L?? WU?B??& U?O?( w? t?UJ, n&uu? wb?O?F? sb d??#U u??b W? dE
oA, W?OCU Ub? WK, w;dH ? qz wUL?F bNF d? dze' w WOU?I
r& bF

dG* UOF*

U?NKL?? w wc ?I??? w W???d uu?I?O?? W?OU? qd?* w U?, w

WU?# u?C?d w q q?& rN??KB, u?KCH? rN?KF r?NF?, u?O?;b_

bN c oOI U l, UF v p u v rNOK

5OHM* u?IO dze' w b?' l{u eu, u?# wbOF u?b rd
U? bb?N s W?&U b UD? WL? Uu?F# bb?' rNMu?, w ud?
W???O? ??? W?OKb U??N?'U b?? b? UJ( U?d??B W?OKU??; b*
U?I q?J v 5O?;b_ WO?U? U? c UC?( u?;?, gO?F uK
uD W?e??FU u??F??A? c e?? U2 nzu?D W??O??I s 5?e??FM, WK?u d????
s, U?u UN?O? w rNu?#Q re? fb_U v? rNMu, v? rN&u?A
V;M? UJ; s, rdO? vK UN* UF?* w rN&uH d?A qM
dUB* W?OU?L U?O( vK ?, fu w U?L dO? U w? UC c
lL?: U?B? dL?? c kH? rN?CF s, e? d?O? u?O;b qC?
5O;b_ i?F UNN? w qUALK? UH w&U s We? tMJ w;b_
UN, uJK, R? s, dO UL?;& w p b WOU?L WUB?& u
U?U{ u?N W?#U? rNM, 5e* U?NO? uKL? w UUA?M nKC?, w
u w U?NO? uKL w W?B?) _ b rK U?OU? w ud? UL? WHK?C,
sJ r? W??OU????? u??? WKU???L* d??O???J u??_ b??? r WU?d??
d?O? U w U? U?N l9 w dO?J W?OzdA u?IU u?FL? uOU?G*
d?,_ b??, WU?B??& UUJ, vK WU?G* u?L?e rN?;?H u?O?;b_ b?
W?O?HK? U?C t U?H? u 5??U?L?' 5 U?H??' U?? b? d?;??H sJ1 c

dd? U#uB? dG* q 5O?;b_ 5 U?D d d?, W1b& WO?CU

sJ r W?u?K?, U UJ; b?? t?O?? q?? X& w d??G* u?O??;b_ U??
5O;b_ WUG* iF l{u c l UNCF UB, uu, UN& UOU
WOd?G, qzU?& q; U?NO g?OF e w u;? U#uB? WO?Id w U?A v
dH pK UNO dU
fO 5O?;b_ rNM, d?IU dd? U? U* VOD `H d?I* u?I
rNM?, U?{_ s? W?U?? U??D? W?d???M, nzu rNM?, rN??OK d d???? Wb??F u?? rN?MO
U?O?;b b?$ rK rb?;? r?u?C?G rN rN?C?G fb_ q b? dd?? rK U?LK u?H
udJ lDU bF q U?; e' t?;H b?B* w b$ f?JFU Udd UC?G?,
W?OU?,uK d? UH?# U?L V?OD) s sb U; b?C?; fb_ q
WUG* 5O;b_ 5 WOFOD dHMuIO

u??Hu?? W??IU??; u??B??F w u????F c b u??O??;b_ VF W?U?N?M w

U?NO u?L?C w UF?L?: W?,b) U?C sJ rN?;?H W,b?) rN?,uK rNUN?,
XdF UNLOEM UUMB jOAM w dG* v 5O;b_ ob rU w{U* wH
e) W?UM# dJ; VB& ddJ uK' WU w d?O U?,bI , U? gd,
U?NM, qJ U? w? U?UMB s, Ud?O? uK* Ze?* ? sH?; W?K_
s  UL rNUC dA w uO;b_ rU UL UN U) UNO UNOI
s;??( u Ud??L?? w uD? U?L?? b* UM? U?C? q u??;?' ??I UM? od
b* sH?; rUN s?;( u U? WO?, U wu?* w;b_ dEM*
v? WM d?BI W? U?#uB? dG* w U? U?NK w p?K WOU?
dO mU0 rbH W u rNM, d t UIO
U?H??# S u??,d? sc U??,d U s, d??C?) n# fu q?L?%
dO? r;& u? dC) c U? s, UuLJ w rO?U&_ iF vK u_
WU;, fu vu b?9 d u;, s, Vd& u?;, w WO;u w{_ s,
w fu v?K qDN de??G UD,_ U* `d? `L?; U2 d???,uK?O?
5O;b?_ w, q& fu? uB sJ1 p l, d?C Ube U2 U?A
wK; w;u? dOQ? s fu w u?O;b_ tb? c dOQ? qB U?C sJ1
o? U?N?M, U?FD u Wb?O U??uMB* U?L?F j/ W??e w u?
U?? d?OQ? cN? uMH d?A fu? tL? U?C rK? uA??, lO?
b WOUL WOCU
q# U0 W?OU?G* b* d? s, fu W?L#U?F XU? f,U?) dI ?
U? UNO d WM?b, XU WL?; n s, d v c U?NUJ b
d??_ W?O??;u?? b* rEF??, U??N?F??, fu r?OKF?? W?U??I?? W??UMB
sdOJ UO? uUD s, Uu, Q UJM s, b? v p bF X{dF
uU?? b??? W??OU??G* qu??; v 5O_ 5OU??L???F? 5 b?B? b???, r
U?? fu ????U X?N?? w Wd???? W?dJ;??F ??L??( s, WK;?K f,U??)
UM U?O?I u?OU?L??F sJ9 v U?,U? u? ? w U?? wI
w U?D s, WK;K? b??F U?? rN??d?? s, 5O??;u?? b??U??;0 U??U
u?;, W?C?, WO?;b UC? XU sd?, wM dB? w dG* U?C d?O dM R* re
Terrace, Henri. Histoire du Moroc, 2, p 76. UNO WUGLK q d_ bF s,

tMO?O?F vK wU? VOKO? pK* W?I?u0 rK U? c u?;?LM u? U?N?J

q,U??A U?,b s, u?? b?N?? w Xd???& XU? ?? sJfu vK? UJK,
Wu eM dOI f&UH# U?N;H fu q, UNb, rQ rOE d q
b bF s, nu b b?N w r UL? b bN w WO?IOMOH u?,dC
rNd? u?B rU? X& w fu uO?;b_ U U?L U? dO? b?N
w qO?#U?; luM? UN?F?O?u W?O?e? w{_ U?N u? W?e d w
e w W?N?U?H? s, Ud?O? uK gL?A* W?,dJ U?O??C?L?( qL?A XU
UN de WOU WO&dA WOKU; oUM*
vK i?1 r c w;u??? U??B????& U??F ld??; w u??N??' c? XLU??
U?L?? U? u?N?? XU? v?? d?& nB s, q?& fu v 5O?;?b_ u?#
wU?O; d?I? s, WKu WKd, p b?F fu Xd U?L? s, Xd?&
b?N?? w U??F? d??L??? U? s, U????? U?;d?? U?N??JK9 v?? w??;M
UDU??, de?? s, 5OUD 5?O?;d?? uU?? tM, sb??O?H????;* q sJ 5O??;d??H
w ?I? fu Xe v? ULzU?& l{u c qUu?O WOKI?#
WM; p bF WuNL' XMK U,

U%d. w. b' uO% b_

U? uK, UO?G s, hKC? vK rNbU?;* U;d? v uO?;b_ lKD
W?O?;?O?zd rNb? U?F?{ v?K rNb?U?;* 5O??;b_ v u?O?;d??H lKD
dO? U?H U? Wd? u# w 5?N' 5 U?B rEF, t?OMdO?
t?OR?;0 XN? s, oO?I? rU?, b?# UN?CF? dF wU? VOKO U?
cH s?d UL? rNM, XBKC? rN?c iF? XKI U?B s
r s, U?Nd?& rJ U;?d XU? bb? Uu?I rU?; b?O l& s, o w
d? 5O??;b_ c?HM, U?b XU? w u?? w W?O?;b_ U??F?L??? e?d?,
fu dG* v rNK u?FU uU UM sL UOU? s, dNK bOu
nU??F 5O?;b?_ XU???;d? 5 Q??A Ud??O? W?O?MODMD;??I r U?O?UD v
WN?' c X,bI U? b vK UND{ WU?, vK tU b w U?& uK,
fJF b dO bU;, pK
U#u?B  UL? w l,UD, UOU l, b?( s, 5dI 5O;d?HK XU

d?,P? UN?K Q c U?,bF U? tJU2 v b?Ud U?N?L?{ w U?U WJK2

W? Jeanne dAlbret d? 5? w W?O?;?d? WJK, WJK?L* c?N XU?? b?{
dF? UB? UPau u WMb?, w dM UNM 5 b wuu? uD
s, U?U?L? U?? U?A? W??O?U??;d? b U?,bM U?UM? dM rU
u wMb ?# Wd? wOu d? s, b? WId v?K Vc* c 5O;d?H
WJK* XU Huguenot uM rU u?d?F R `# 5HK? U w;d?H
t?, q?, s,e l, d?M `?# U?OJOuU? q U?N? s?J W?U?L?' c s, 5
UOU w UNOd, UNU r s, uM_ UL d s, U
wU VOKO UNO qb pOuUJ uM_ 5 W?O, WOK d U;d w X,U&
U, U,bM U Wd, Wc, v uM_ dF U,bM UN v XK#
wI ld dM rU U?UM dM t?HK U YU? dM w;d?H pK*
u? U?OU?? pK, WuU? s, U?C q U;d? w pOuU?J s, fO W?{UF?,
U* U U?OJOuU U# WO?U;d? d U,bM W?{UF* c ld dM
fU u tH&u, mu; uNA?, u& oK UN u c UM tOK c
d?, l t?c?, b r p b?F U?O?U?;?d U? dM d?O U?b?& qQ??;
U?F?U p? bF U?;d R? w tKb wU? VOKO? b t?UO? d?
s, b `# WUNM w UB? t b& 5bMuN eOKJU tOK ld dM
W w v_ d?LK wMb `,U?;? b?, ld dM v U?;d? uK, r
UF Wd? o uM_ vD XU ud, U? UOJK, U,ud?, b# U,bM
W rN??KF?? w Ue?* s, d?O???? rN??M, WMO??B? WM?b?, lL??& u?? w
WOJOuU W sL{ gOF WOU;d
s, Ud? wU?? rQ??K?, 5O??;b_ f?HM??, d????H? pK w U??;d??? XU
X v rbU? uO;dH rNK?I WOU? oOI rU?, WDK;
duK dB& w X wU?;d UNc, vK XK w ld dM pK*
vK ld dM uO;b_ i su?b* s, dO b dC? WO;bQ w;b
td?, X% wu? w;b [ l{ U? t?OK u?{d r?NbU?;?,
UNMJ b?U;* c WF?O b UB p d w d? rNbU;?, d&
5O?;b_ s, d?O?? b?F? ld dM `L? dJ;?F qb?? b? v qB r
U#uB? b oUM, w u,U& U WUN U?OU s, rNdG b?F  u

W;?OMJ XU?, qD r R UI?, sJ 5OuM' fU?d bG w?IDM,

tUO dOOG v tdD{ ld dM vK UuG{ WuU WO;dH WOJOuUJ
b rd?D d??, t b r r?NJKJ? ?? w rU??I j?d? 5?O??;b_
5Ou?#_ b U? U?,bM U? s, U? Wc? u?# w dO?G U?{_
b d uOKA? UMdJ sO c s,U? u tM dM nK ld dM
u vG U w wUO; rNI Ub d;C ULNbN w uM_
bMu d??KJ v? uM_ s, [ u?? d??N?? XU u??d??, d??A?? ld
 b u& UM w dO WLU;, uLN UdO, v rNM, dO b u%
5;b_ Q ld dM UO? bF U;d w uI sc 5O?;b_ Q U
WDK?; sJ oO??I????K? rU????, c U??;d?? w s?J r wHM? q??& U??OU???? w
s, dc??? 5O?;b_ W??I??, W?L?N??, U?,u?L? Xu W?bK fU?: W?;??OMJ
fU q?, b?, w dB?M* WO?;b_ zU?F s, d?O?G# b? d?I? ru?
WMb?, s, rOK& v rOK& s, d?G q?, d? qIM Ud?O wOKu?, U
rNJK?J 5O?;b?_ iF lHM r t?b????; rNu??& u?I? d?? v
WO?U;d? v u? 5O;b_ iF lHM r UL? rNbU?;, W;?OMJ XC
b?? r? b??U??;* vK u??B???K d??U??, WK?O?? u???? c d??????? w
cM, bF dF X#U w Wb c w b?U;, UHD uO;b_
c d? sb uIM?F* r 5OJ;u* s, 5u?;* q S c? U*U U
l,U?: WdJ fU??, u?F? U?&b?B lL?' d?_ u?K W?;?OMJ uu?

VNM s, uM c UI d UC v WO;MJ

b?u YO U?NuM U?#uB? U;d? w gO?F dL? 5?O;b_ iF b?
de?? VzU VBM, bK?I c w,U?; d??U? u??, rNM, wd?? q# s, U??L?
5O?;b_ s, dBM s?, iF U;d? s q dH?F?' w;b_ u UJOu?
rd?? s, b? nOM w q d?;u? bM?u U?OU* v W?O?U??;d? vK
t?L qL? WMb* pK? w U e b u u?OM; t U?I W?d?F, U?LK
w VD XU?F b u d t?OI? bL?, U? UMLKF u?O v Abouzit
W?F??; t b?N? su??O u? d?O??u? d?#U? b? U U?NU?% q??& uu
wdF UMIb#tUC qzU;* hu w t 5F; dOu UJ tUF,
Benoist. Histoire de lEdit de Nantes jusqu ;Edit de Rvocation en Octobre 1683, Delt,
1693, II, 229-330

WOULFF W b w. b' uO% b_

u??d u d??F vK 5Ou?M' 5O??d?O??,_ s, d??O??? b?? t?IK?D c r
UM sJ r WLK?J pK bC t?O b c dA? U; dI ?C Turco
w cJ rN;?H sdO Ud? qF dF 5OUL?F d_ 5 dO? d
WK, qJ U? rU rJ% W?OUL?F W?OUDK; Wb XU? d?H pK
q s, d b rO 5OK; U?Le qJ U XH, 5H* qJ UNOH?, UNLO
rNMDK UU? R w dO? uOU?LF qb? r wULF? UDK; u 5&U
w{_ pK w? U? c Vzd??C uM' R? rN b??I d? W??F?U??A
rNU lO?L' U?, d?AF rd?O? d: w?; u?NO wd?BM
rNU& U? w uJL?N rNUF p;?L u?FU fMJ d_ fzUMJ w
iF w qL?FU? sd?A?L?K v? U?& w u?OU?L??F `L? rb? rNU?,
w oO?I? rU?, b?L uE?u u pOMO?,bK W?;MU U?L? WOd?F b
d??O b?I d??F w uD?A sc UJ;??O?;?d?H bb??' rU??F W
U???# rN_ rd?O?? s, 5OU??L??F v d??& d?F U?? Ud?O? 5?D;K
d?F iF b?KI u?OU?L??F? U?N V? w W?O?d?F W?GK W?O?,? W??O?d?A
5OUL?FK W?HK< tUJQ rb d? b& U0 wUF U? w WF?O V#UM,
d?A? U??( 5d?I 5 W?O???OKB d?( v?K W b?{ rN??KL? w
dA YU
V? U?L??O? W?Od?FU u???? W?O?d?U d?F o?D WKu d?? U?d?D gU?F
dF s, uOULF c Wb WG XU w WOdU uID WOdFU uOULF
w u?u?, U?N?LEF?, e W?O?,? dzU?c uMH U?C?( U* U?d
tMI?? r U2 p d?O? U?UM?B U?L?F u?O v? u?MD w wUJ?u d?B?&
WU?L?( c sJ r U?NuMI? w WdJ;?F WU?L( d?FK u?,b?& u?OUL??F
uU rN_ rNu& uOULF d s, X&u rEF, du dOJ nKJ
W1e XK d?A? lU?;? d?A? U;? 5d?I w _ t? vK u?& u?&
V?; cJ wL? wU?F U? b U?,b?F oI? r U?O U?LK 5O?UL??F
d?? w W???L??OE u??& UD?K; d??I??, w?UJu d??B???& v Wu?? q?b??, U??H
5N?' s, vU U?, vUF U?&_ rEF, w d?( WU d?F U 5u?HB
uHB wULF OH t&u qUI c VAF v t{ Xu%

WJKL* w d?O??W?O?, pU?2 tO? rU?F vK d?A? s,U? d?I q

WM?DK;? bM?N w W????OK?G* WJ?KL* U????I??? d? U??? ? w Wu????H????B
X?I? w WO?b WUL?F?? WKd* Wb t?F?, VK d?I c sJ W?OUL??F
U? WuH?B WOKG* 5?JKL* d eOKJ? eL? WOU? W?) d?
Wb? w WMJ2 UdJ?; WM?DK; W?Nu?, sJ r W?OU?L??F WMDK; U?Lb?F
UB& w 5Lzb t? rNzb 5O;dH l, d* c uHU?* eOKJ UF
u_ s, UN v uOULF dD{ v? WMDK; WKL uA U; wULF
5OUL?F b?{ W{U?H vK 5OK; UJ; u?R c r W?Ou?, d, l
b wU;* c d?L s,e l, dF U v U?F UF? uCK;U
Ub?;? w r Wb pK d w? b W?OF?O?D W?u?C?O?A U?;?H nF?C
XU? v? U? Q r 5O?;d?H e?OKJ 5UJ X% e?L? b c
UN Xb? UNO?B dKJ c U U?bF fu r dze' XK U?;d
W?OU?O; d?DO; U?OU? U?;d XL?U?I UL?O? dB?, d?&
dU?F UO?O k s, U? sdA?F dI l?KD, uK dG* vK WU?B?&
w,U UOUD q, W UNK%
WbK? XF?C?? w? oUM* rU??I v_ W??O*U??F d??( b??F U??HK( qL??
Wu b wLd t?L U uO;dH qU j_ dA? w WOULF
oUM, vK U?C dDO uU? U,b?F dF 5D;?K vK eOKJ dDO? UM
d? UO?, v qb* vK d ?O? s, jI u?) U wd?F ZOK) w
u?MD c? uU? sc U?HK( W?O??Od? d?O?O?G W??b ju?* iO_
w u&u l?OD; W U? c UuKD, U UO?d s, dO? WU?;, d?O,
U uU UL vHDB, UNMK w WOd WuNL' w UO t
sL U?;d XF? U W?OU? WO*U?F d( b? XI? w WM; w
U? bMJ u? d?I XD U?,bM W?u? s, U?O?( vK U?O??d U?I
d?& s, U?,U9 bQ v? uu XLB? bN? U?O( l&u?, w UO?d XK
U,d wdO,_ fOzd bN wdO WM; w UHK( v XLCU UOU* W1e
w u?&u vK? U?Nb?U?;* U?O?d? v W?K U* .b?I b???* Uu b
d?O??J ?? s, d_ d?F 5? WKB U?F??{ v u??F? 5O??;d?H 5R?* iF t?L??e U2
UU?J s, W?OdF? WGK U?O b?N w UM? w U#u?B d?O? jAM u?GK reO9 U?N
UdO rUF* bb& WHK<

uB? w U,uL? U# 5U? nu? uU?b U wU?Ou;? bbN? t

U_ c uu*
U?A W?I?DM, w 5LK;* d?F? s, v bb? W?&d? d?_ wJ?A
s, rd vK? e?OKJ 5O?;d??H rN?OK d?B U??,bM rN?M w W??u? uU?
w_ b* t? w u?H& 5L?K;* bU?;?, vK rN?CU u uKL? d_
w{ v rN?u?# uKN?? ?; U*U? b?' 5O??;b_ b?, d??G* w
tK c U?OUD v qb q?& UM v Ud?NJ uK rN?O?H b?F WMDK;
uU u? d_ _ WHKC?, u# wDF aU lzU?& U, b v `O?#
b??U W??IUM d??_ u??&_ s, U 5OU??L???? U??? U??G??# W?I????
UM rNUD?K lO?u? U&_ rE?F, w u?U d?A? wM W?O?d? U??NK
dF UNO s0 d_ uFA q U; vK rb,
W?HF?C?;* W?JJH* nzuD s, W?uL??, s?, uO d?F
w b? U??L? d? W?, b?I? sL lb r W?, n?AJ aU? v u??F sJ
U0 dG* b dA U?( dI s, dO_ r;I cML W?OdF W,_ d_ U
W?ODe?O w?{_ w d_ qu sL U?Fb? UOd?F d?A* fb_ qL?A
d?L? dF Xb?N? w W?OF?u? WO?OKB? d( s, WK;K ? s,
uEH?? d_ q d?( pK XH?&u U?,bM d?A? YU? d?I WU?N v?
d??( U?N????& U??{ U? f?b_ rEF??, sJ t??OK uu???? U?, r?EF0
rU?B?& rNUF?L?, X&e?, dG* d?A* w u_ U?, U?O W?O?OKB
UHKC tK oK d s, UUL b w rdOB, XF{ rNHF{
aU w U&U?H WdJ;F L?( d s, WO?OKB L( XU? WUNM w
d?( pK W??O? W w uD w? WdJH WU?? W?d?( sJ d?(
UG?A UI pK qI?;, XFM# w vDu? WID W,U?& w XLU
vC?& U b?G U? U?eOJ?M bO?H wu?G* u?u bI 5?O?OKBU
U w dB, U?M eG c XN Wu? q r 5OUF U?HK) d vK
bG sJ t?O qI?, d w d v uu U U?,bF U wu?G* gO'
W? p q?& tUD b c dU?G Ub??, u# XU? u?u U?NU?? w
rB??F* b?L??, s d?H?F? tK? vK qu?* U? U? wH? d?&
U?F oA?, v W?) W?L#U? qI d?UF wU??F WH?OK)

rN?F, d_ u?I tOK V v? d,U? v U? U, sJ wu?FA u?HM s

t uJ tM
sL?C UH u?IH? b d?, WOMODM?D;I ? dF? U
XLE U??Nu?& i?F U?F??? W??ODe?O?? Wud???, `O???# d??O?? d??B
b; d?& b, vK XK Wud?, pK sJ dF b?{ WdJ;F ?L(
u?OUL??F U?,bM dF? s WO??; W?O_ qzU?I V? c
XU? u?I W????A?, W XU? U? W?OM?ODMD;?I rN???U b?; c
s, u?& WUd? XU? Uu?H U?; qd?, u? s, b? gO?F WuU?
U?{ XKI v? W?OMODMD;?I u?I v?K d& nB? i1 r WU?A?& Ub?N
u?,U?F u??OU?Gd? rB??& WUd? U?OU??? c? U?Nu?H? s, XC??NM W
UL? w 5$UO 5 WM b?, vK dF UM c qzU?N U U?IH
b??, n& u?N?? W b?? q??& w&d??A W??O?Id?? qU?? vK U??U??2 5B
WOdF w{_ rEF, rUI rNOK WLN, UB oI% r 5OULF
oUM* b b?bN d?L_ d? u s, 5OU?Gd WOU?LF s?H; XFM,
vK u vK UM UM lOA wId_ qU; vu, v d WbI*
d?G* vK WOU?Gd W?OU? U?L?N b# w XL?U 5K?; 5OUGd?
b??& U?OU??, UdJ?;? U??N?,U?J r b pK iF? ??? od s u??
5KL, sd, rNO dE c b' 5O?;b rb u nKC, uOULF
uU 5O;b_ sJ `O# tK c U b vK UND{ s, 5BKC,
dJ WO;b_ u ? rNUO w WLN, b d, WO?, WOdF 5,_
w 5O;?b_ uOUL?F b?U; s, b UM w b? s, w rNQ r
WO;b_ u lL?& w wU VOKO UGA uKG;? rd c dJ rNM,
?b u??I UJ, w qF d???& ?? r U?;d?? b?O?O??? d?J
X& w? UMJ2 s?J r 5?O??;?b_ WU???L???( U???OU?????? w UD?M l U?dJ;???
U?& U?I? w d w 5u?H?B v re?O?d u?OU?L?F qI? U,b?F U?#u?B?
d?) w u?? 5O?;b_ lO?L? u U? XU?O? w rNuD W?;J
bOF? s, d WMDK; XUJ WOUL?F WMDK; w{Q U c U?OU s,
w w{_ w 5LK;?* 5Mu?;* v W?U w XU? U?N U#u?B? dI c?N
?, UM bI?F ue? uU 5O?;b_ dO? W w U?NOK dDO?

tH?HC? UND{ c n&u WU?ND{ UN?U?O U?OU? dO?G w

5OULF UI s, Uu q&_ vK
U? U??OU??? s, 5O?;?b_ Vd?G u??d?, oO??D b XI??? w W?Kd* w
UDK; U??N??#? W b? iF? r?N?C?F UuMF?, u?F?d? u?O?;b_
qL U?BM, vK rNH& u?MD v 5O?O;* d_ lO?L VK wUL?F
U?O;b U?? d U?F?OL? rN?&d?O? tQ b VD W,e? rNM, b? q
WUL?; U_ Wd u?L 5OUL?F _ c q, bbN s d?F b
w b?O?u? W?;?OMJ XU? ? vK? 5O??O?;* u??B?G r? rN?O?{ w
u??O n???, w w U??O?u??# U?O?? w b???;?, v? #U?H b??L???, U?Nu??
ru?L? rNO?{ v 5O?;b_ u??F UL?;K W uK, u?K 5OUL??F
b? uH? UF?,U? rN u?BB? u?MD U?O b? w ruMJ r?u,d?
WLd gO' w rNM,
r;?& t?& WMDK?; w{ w 5O?;b_ R q; q?IM W?I? qd?, w
U?;?? u?;? VUJ ob??B b?M? R s, oA?, s?J Wu? v? rNM,
q?, UM uU? v Ub?F u?% wU? U? WO?MJ q# uI s?c uU?
UMK?, dL? ULb? fu s, d U?Ib# U?N;?H WU?J WFM# w ob?B c
w wHD u U s, dO q, dI iO wU UO bO: b u

UOU w0 5O;b_ VdG dOQ

s, d???O??J r?;??I V?d??G w Y?U?? V?OKO?? W???LJ? U???? d???F??A v?MG
5HR* s, rd?O? euJ??O? fU?d??O? U?G??O? wu U? 5O??;b_
u?F? U?? d?OJH vK vG YU? VO?KO? dI? WO?C?U? UF?_U 5UMH
d U??OU?? ?? s, d?O??? r;??& W?;??OMJ Wb b??B? U?B??U oO??L?
d? pK s, e? V U?O?C?O?, U?O?d? eO?d?, U?, d?? 5O?;b_
d?B?I w UN?I?OKF? W?u qC? UO?? ezU? w U U?,b?F euJ?O? u?GO wU?? U?d dN??
pK W?uK XU? 5O?;b?_ d _ U?OU?? s, VKD u YU? VOK?O p?K* u?B XU? wJK*
wJK* dB?I w VA od w W?FO W?OM UL? l, X&d U?NMJ euJO? UNL?d WO?CU Wu
Salas, De Javier. Velazquez, Phaidon Press, (London 1962) p 7 U
t cOLK bF U, w U# q#_ w;b wd u Pareja UCU vb uNA, b euJOH U

u?? 5O??HM* 5O??;b_ u??O lO? s, V;?? t U??I c U??,d?O? v Wu??NM*

U 5, W;L
U? f?D;? w Y?U? VOK?O? v u??O WJKL* vK?_ bzU?I V??
qLF w U,bI uOO;* UNHu w WKOKI UN* r vK uI
U?F u d?_ U?L S? U?U vI??O U?, U?L u?N V?KD? _ w
5O?;b_ s?, d?O?? b? wI 5O?;?b_ b?B?I VF??A d?H? W??Id
w{_ XKb? uKD?* s, d?O?G?# e? uU? R _ w uKG??A
W uK, UOU? d wKF v d?L;O c u? s, dB WB?) WOe
R* d Vd& bN v oUM* iF w UC dL;O tMJ WO;dH uu
WKO WB?& UD& tM, Uc c UJ s, W?HB w Janer dU
wJA UNb vK qO; UNu, dO u? WO;MK WH&U fOz U WOU
lOD??; b?F r?K Ud?& d??, U?N???O?UD?& d? V? V?d?G?? d?& s, W?&d??
w U?;?J q v? 5O??;b_ R qO? v?K qu X& i1 r UU??L?
dA Y?U VOKO? v UO?d eO?d, VJ ?M iF u? U WO?;MK
rN?, bI ub u v U? rNOK XLd rN?zd{ d ? U
u?& rNu& V;? W?H w rNbQ? qLFK u?I?( v ueM UB? U?N?LO?&

dO bM q, rNUO
rOK?; b??F wU????? aU?? q?d??, s, WKd???, w 5O??;b?_ d U??
d?A lU?; dI Wb w? UOU? U?B?&U W?U d?{ oKO WUd?
s, rN??, r;??& q 5bMu??N s, U??N??O???& XU?? w Vzd??C d??;? XU??
dL UNO qB s, dEM WOUO d sbA, bb' rUF v U
t? w u??L?B U?% e XU? d?? W qu?L? U??F?Hd?, dJ;??F U?H
dD u?AM b? s, U?? U?H?? s,e l, u?& sc U?OU?? b?
s, `LI u?; W,uJ( b? rN;H U?F vK sU& dO r S? 5O;b_
UNKUA, XL&UH b* v rNuI U s, dO b d W UL
Q X% WO;MK uOJ;u,
Janer, Florencio. Condicion social... p 272.

1609, 29 de Octobre, Valencia, Archivo de las corona de Aragn consejo de Aragn, 607,

folio 27.

b dA? ld dI w WUd WJ?K2 WuD s uNA* wd?F Ud

U?;? W?IU?, u? U??N?&u? w U? VMF X V?J U0 tU??
5 U?, UOb w t d?OE wu&U?O wd* U?NU, d?OG?# rb U WOU?L
e WUd XU dG* dA* v Uu s, UNM, UKO uK
UNuI? UNMOU; XIDM 5O;b_ VdG b s, WM?; nB WM u q& cJ
5O;b_ 5e* UN0 UNUuM,
wJ;??Ou?? U? vb? bMu qO?? t?,b??& WUd?? U? s? U?2 n?# UMb
U?O?ub v d* qB 5 V?? U? W?I?DM* pK Jacques Sobieski
VU;?, UId u?e U d? s, dO? 5MOF S d?GB fb_
U?& YO?? WUd? u?? lI oUM* qL?? UU?GU? U?J, q w W?O?,d??* d
UH_ uMI 5,bC;, uKU UDG* U' s, UO* uK u uO;b_
U?, qL s?, b v W?F?I p?K qu% rN? WDO; ? u?N?; UB?
rEF???, wH U?9 b??F Ud???O?? WUd??? w c q? n&urU??F w? 5F
q?& W?O?;MK U? 5 Barthelemy Joly wu? u?O*uU W?U?d U?I 5O?;b_
U?LK& U?B_ v W?F?* qL? d? e? W?O?;M?K u?I?O? bF? 5O?;b_ wH
WDu W?u?IM?* lOUMO U??O?, u??,b??C???; UJ; U??I?? pK w dD?* qDN
gzUA( dAU U?DG, dC c WFI rNIzb d? d s, WIO{ uM&
qO???CM U????? U??C UM? sJ W??C?????; o?UM* w d? u??e r V?MF
VB?I s, u e?I W?Od? t?& b?C?; c u? U?Id? u?L?OK
rEF, d; UMG WIb( c sJ dJ; tM, uFMB zU tM, udC;
tJK2 s, 5O?;b_ d YU VOKO? qd pK* d& U,bM U?NUL U?NzU
WJK2 b?R* s, d UJ, w rb? uH W?O;MK? UN?O rb? U
u?O?;b_ UN?MJ dO?? d?& XO?I d U? w WU?( pK cM, XO?I W?O?;MK

UUd s, _ bI uN,

rOd s bL, tK b u WuD s WK UH_ VzU UB,_ Vzd w UEM WH% 1
dO dO wuK
Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, p 17.

b? X{u?& W?e?U d?) WUd? u? W?O??;MK md?H W?O?KL? XI?(

d{ q?& sJ r UUMB w 5O?;b_ wH dOQ? sJ wU?AI U?B& r?zU
t??u u??O? UJ oU??; w? U Xd?? w? U??UMB q?d u??I
U?L? dd??( u?B s, rN?U?? lOMB? U??? U?G?? s U??{u? U?,b
U?;d? bMu q?, W?O?M v U?) u* b?B U?# w{U* w u?F
dDO; UdG U U* W?FHd, UFQ b pK vK uF UN?FOMB dKJ
kJ? Vd?& X?& v? X?U? w? b* S? U??OU???? U?& s?, d???_ e??' vK
w gd WMb?L Ub?, V u? rNFzU?C d?U sc d?N* UMBU
WOuI WMb, d; UN&u rEF, bI wUAI uBU UNU& qCH dL
b& r bb u v XN UNUJ nB WKOL' f* lMB dN w
rU??F v d??U??N* u??O?;?b_ t?H?K c d??H 1 s, U??,d??O W??,uJ
v? w&d?A qU?; vK u?O?;dH o?b s* ? u X?H? bb?'
d s u?? d? uO? R l, U t?IUM, iF w W?O?U U?#
Q wu w;dH WUd U& UL b VdN dA U;H rF WFd

UOU w X# W WU q
uMK rN?zd?{ bb?; s ?M s, d?O?? b? e?? U?B?& U?O?N U?O?
bb?' d( qu?L U* U?,d?O W,uJ t?O? XU? X& w rN?
vK d??A w ru?H u??F? WM d?L?? w? Wb?N ubMu?N? qG??
b?F U, WKd* b?F? uMu? UJ, q? w rNF?&u, u?L 5?OUGd? U;?
UN?U UA?M ubMuN d?% UOU? l, d?( XHR? U,bM Wb?N UN?
 d? U,d?O W,uJ lD?; r rN bB? UOU? U?, W?d;
t U,dO s W,Ue b vK  s, WuL, X,UI WI* UNU, s,
d c s_ sJ U du _ sdA s, ld w t XU
pK q? U?NK?U?A??, s, ?? U??A?? lD??; r Uceda b W??H?B
U? s, wJ??A U? W?O?K; t??,uJ v u?M b? V?b?? qU?A*
X{u???I fzUMJ? U??N U??N???C??F U d???O???? d???& UJ; d??? U_
u?LO?N rd? uI?( s UM vKC U s UM_ t U?, U{ sU?;*

s u?? c?'U uU??I VA?F uKQ U?&dD w r rNU?

dA c q s,
U U, w YU? VOKO U?, u rJ(U b d?HM r
t??,uJ( U?;?Oz Olivares fU??O U?? c ld VOKO? t?HK
t e??OKJ 5?bMu??N WUM* U??OU??? U??&U b??A?? fU???O U??
o UN?J w W1d' UOU? XHA e?N, b& UNM, U?B&U bD#
d?? i9 r w U? pK?* d? VU? q??;? 5O?HM* 5?O?;b_
XU mU d?C pUL?* c vK dI p U? 5OJ;u* d cM, d?OB?&

UL; UMM jI uKI u WO dJ rNu dJ

U_ w U?#uB? U?{_ d d?L?U? WMJ2 c u?F pK sJ r
Benito de U?uUMO u?OM Vd U?NK w W?O UN?A b$ U? s,
b o?; v dF? w W?ID r lO?L?' dI? u?H Penalosa
5??H d?O?,b? vK d?,P?? lO?L??' b? q d?? W?I?? s, d?? b??&_U
WLKJ WH X?#Q WO W?H#  WLK U? b v d,_ q# rNzUM
s, dO? r;& V cJ p s, u_ dd?A nK' bu b?F
W?C v U?NU? UNU? UU?Q uN?A* WO?;MK Xu% U?OU? d?C
U?OU??? nJ r Escolano uuJ; w?;MK R* U?N??H?B U?L? lIK d??H?I?,
W?OKO?? d??{ U? u?UD U?N?OK e?M WU?B??& WdJ;?F? U?N?zU?B?,
WL; n c UNUJ nBM nB
U?NO?{ bO?F?; q& d?A? lU d?I Wb v? UE UOU? vK U?
qU; w u?O u* uO;?b_ UNF{ w WO?MI vK UL? UO( iF
rN?{ W,b? w uO?;b_ t?# c qzU?N bN?' kO? WUd w&d?A
U;M* d?& lI Ub UJ, q w dA?M dK bC?; XU w UO* Ue?C
UO* e ld, d?,uKO [ s tU;, qI W?O;MK s, wdG uM' v
U' s, UO* Ud u,bI dF UUM uM& d WUd dL vK ob

Adler, Elkan.N. Documents sur les Marranes d'Espagne et de Portugal sous Philippe IV,
Revue des Etudes Juives, Vol. 51,(1906) p 120.

Xd? U??,bM U?N?O?? w,? wd?F? u?u v d?O?? WMF U?OU??? b?

j uU? U?, u?O?;b_ vU?F W?UNM? w 5?N' X, W?MFD sJ 5O?;b_
UD* d U?N;H vK X?;& 3_ 5 UN?O r UU?B& u?N UOU? vK _
d?F r rU?I? u?F?A Wd?C? q?, XU?? 5O?;b_ vK X;?& U?,b?F
rN?u?H? v 5O?;b_ wH q?L? t u?,U?& c qL??F vMF?, uKK?C* U??
UC( ed, UOU d& d, WOc rN uK& rN uLNH r rNMJ WF*
W?O W sJ r W?O?&d U?F* u q W?U?I? uKF uMH d?M,
w W??{UM Wu?IB?* WJKL* pK U?N?O XK# w WUJ* v b?F XK# d?
??Oe bUd?? rJ? o c e??O?u? U?F?? oH?? u??O?;?b_ U??N?,U??&
wH? rzb w?K???? q0 U????H?????? w f?,U???) uU???? Wud???????,
u;) U? r UF;, u?M dLI q, eO? WOO;* U?OU XFQ? uO;b_
5O;b W?OIOI?( dc WLKE w u?% e UOU? X&u p cM,
uO;b_ X YO? wK q, s, WOJA* uN* U?I#_ u# w WKU, e
WKN? UO?? UJ w WKU, e w? WO?c c u? ue VMF d?,
UD? w q,U??A u???d w WKU???, d??O?? w U??,u u?KF rN?b d

t XI( w WUN* o 3_ eO, w q, s, u VF

WOU, W
ud,# W
UN
d??H U?L??N 5HK?C?, 5??O? wMF El siglo de oro wU?? wc d?B?F
bB U?,bM U? tOM?dO? bU?F, d? f,U) uU? d?B 5? b?L*
r t??O? d c? d?B??F wU?? U?N??N?? w u?&u W? U?; U??OU???
wu fUd?O q, U? 5,Ud 5O?d;* 5Ozd
w uUM U rN dQ sc euJ?O UG?O
WKzU UB U?OU Xd WM b?, d U;d U?#uB W
bb' rU?F UA? WUd ? s, U XM?JL WKzU? U;J
WdJ;? U?B? d? W?OU?A?I W?GK b?u?& U?? rOKF u?N?O d
Wb pK? XKI? U?I? vK W?OU??? dDO?;K W??O?I?O??I? W?,U?I??, X{u?&
dDO?; r? U?I vK f,U?) uU? b??N? w dDO?;? d? v? U?$ s, bb?'
Lane-Poole, Stanley. The Moors In Spain, pp 279-280.

U?;JM s, U?O?U? b?N? f,U?) uU? gF r p l, tK??& s, b? U?N?OK

W?d?? lL?& w oH?? Wud???, Wu?, XJN? d?L???;?, d? w u???
U??? U???, X?u d w? l,u???B? bMu? U???OU* w? wMb? ???#
rJ f,U?) uU tO s? UN w Wud?, d wU? VOKO v?K
UB?& d, UC W?LOE rzeN wM, W?LOE UB d? u oI WM
U??&u??, 5bMu?N W??{U?H? n& d??J W?O?;?b_ u? vK vC??& w;b_
r{ U??,bM U1b??& U??OU???A??& U??LK oI?? r U?? wU??L???F uD?_ rD
w U, U?H VU# U?C U pK* c sJ U tJU2 v U?Gd
nMF q r vK W?O?U?;d? U?A s R?;* e?OKJ tzb? vK UC?I
UuJ d?B?& w WOu?#_ W?OMb W?d( pK lL?I U?N?H w UUJ,
s, U?,U? d?A? W?F wU? VOKO? U? ld?, b?& \ W?U?;?, vK d?A?M*
UNJ U d,Q rUF s, dO U?L;& t WMd l, WOJK* UNO e, w tUO
rU?F? rK tu? s, w?I?O?I?( rU??F u?# b?F?? r u s, U?#U??B?& vK
WOJOuUJ u b Vc, tO b pK, tLJ b
uJO?? tM tu??, q?& t??F?&u o?I?% c sJ? wU? VO?KO? rK? oI??? r
u w;MK qOM rJ( d tMJ WJKL* U Y?U VOKO qL ULU? U,uJ,
d? c Francisco de Sandoval y Rojas U? UbU? u?J;?O?;d?
U?,d?O U? U??,d?O rU U? r W??O e?O?d?, rS W?b? w
t,bI sJ1 U0 lL?K rN& uK* d ULMO UOKF WU?A& uLJ sc u_
Wud, u& XC?N WHOF{ W,uJ X/ U? pK, UO w rN VBM*
wU??O?? d??B oO??I???? b?' 5O??;b?_ XH U??Nzb?? l, Wb??N v X?M r
wH W?OKL? `?M r U?L? Wud??, qU?A?, q w Wb?N? `M r uu?,
U?H? U? tUJ, c? t?OK tM U?I? b W?,uJ vK U?I w 5O?;b_
d?L? U?? U* tM tu? U? YU? VOKO? U?, _ U?H?S? s
U??U? vb w;b? qO?M wKF?H rJ( ld? VOKO? d d?A? W?U?;
UNMJ b?O UBC b vK% fU?O Gaspar de Guzman UL;&
WFA* UNU# w UFd WuCOA UL X w UOU nF; r
# Z?,Ud oOD d?F?* U&UD b?A b U?, b? cJ
WM W?ud, U?NOK X,U?& w UNM* b?L_ l U? q,U

VK w Xu 5bMuN b{ U?F* UOU XHQ? fUO rJ s,

U,bM U s, U u v w s, qIM u,_ b WO_ d(
w d?( d?L?? u?AU?, W?IDM, vK? UO?UD w u?O?;d?H U?? p??
uM l b?F U sbK 5 b?( v b, r uM l U?OUD
U UNUBH XMKQ UNK WI?u0 UOuUD& uK uO;dH bI p s,
U c wU? uD_ W1e s, ubMuN sJ9 t dO?_ UF Wb w
UJK, ld UMu? XB U?OU? s U?NU?BH? UGd? XMK qd? U?F?
WbMu??N u??O?' t??O? XU?? X& w U??OU??? vK VzU??B* c Xu bb??
U 5? Wud?, vK UM) oOC d? uK UB? d% We?OKJ
u?O?;d?H t b?B DI VQ? gK e?O?d, U?O?I gO? l fU??O
q WOU? WM; Wb s, U,u bF W1e?N t uF& U?OuUD& w rUB
p v s, U?F c u?IU b? s tU?U?D fU??O
UNCU w WJKL* c td U u
U??,UEM U??N?? u??I d?? u?M fU????O rJ d??L????
W??U?? vK u U?? U??, WU??I??? v d?D{ wU??O?;? U?B????&
Xd?; WDK; sJ d?U?, r?J( Wb? w U? ld VOKO? U?, uM'
lOLK qO fUO X s U fu b UNJKL tb 5 s,
qI;* d{U( s w qN& UNMJ w{U* dF UOU UN&
U v u?F UOuUD& d?& u s, hOB l q,UA? QO UE( w
`K# Vu0 U?LNMO d?( UN vK U;?d UOU? XI?H U wU?
U?;d b?I U ld U?OML{ U?OU? t?O Xd? c t?OMdO?
5bMuN s, qd UF s, XMJ9 wzUNM ?I UU UGd U,
U? ? U?C?? ? 5OU?? 5A?O? 5?O?;d?H e?OKJ b??U?;0 X,e
U?F??U q,_ U?OU? b?I? p s, 5M b?F U?U U?A?O? X,e r
bMu ?I?U Xd? XU U?L?, U WKI?;?, W UN Xd?U? UGd?
WM sdAF p q&
uE( I
U? ld? VOKO? b??F?? U?? U?L? q U??NE sJ U??N??& U??OU?? uK?, b?

5 pK* c u, lO?L' dE UOU? q, UHO?F{ UCd, rJ( wU? uU

X,d d??H pK ? U? X1 rK l?O?L?' b? t d? u
lO?L qA u?U sJ U?OU p?U2 rUI? 5bUF?, WO;?Ozd WO?_ uI
ld u? w;d??H pK* b??O?H?? u??$ VOKO??H tJU?2 qJ v# U??,bM bU??F*
U? XA? bI? U?;d U?M?U b lO?L?' d, d?O? UO?? U? U* dA?
U,U bF t?M r WOU? W?) d? rU Xd WK,U? d
wU?? XKL? U??L?? W?;U??O XKL?? W?O*U?? d? d??( pK U????? sJ1
U??O???d U???;??LM? bMu v?LEF U???OUD?d _ dD w? n& U?????
WI?U, U?F, 5dD 5 UU?HK U;d? wU w U?Gd d?uU
qI sJ rK WLOMG U, UDO; ULA? d bMu UOU* UOUD UOU w
UMU WOuM' Ud?O, vK d( b q& dDO; UOU XU W?OL WU;,
wuU u??O?, U?L?M U?Ou?H??OU? buK? pO?;J* Uu?? 5?OKH q?d?
U?, u??&u s, U?;d?? sJL? r Ud??O? W?O??&d?A dze?' U??OMd? W?O?KI?#
`KB X?KD d?( s, d?O?_ uM;? w Uu?& XH?F?{ Ub?{ 5?HU??*
UO?UDd w WDK; dO?OG b?F UF* n&u? r c rN?UD, w uU U?HK( sJ
U Xd `K# d
bb' rU?F w UNd?LF?;, UOU? vK u?$ VOKO qB b?UF* Vu0
WJK2 VOB s, XU? w WOKI# UM?U W w UOU? pU2 U;?LM c
W????&uM, U???? t????K???? U q???? U????OUD?d VO????B U???? u???U????
WDd? bU?F* pK d?O? b?O??F U?& UJ? U?O?uJ U?u bbU?u?O
w p b?F ULF? d?B U?OI U: X?; u?I su, XK& r?UF
b?N9 b?Mu W1b?I U??N??H??OK U?;? v?K lu? U??OUDd b W?I?? uM
w uI ed U,bM WuU W UOU XU WdF* UNud, UM odD
WOU WO*UF d( VI su* dOG v U;LM UOUDd U;d b
U? v? WJU* W?O?;d?H? d?_ d? U?;?d? d?O?B0 UDd?, U?OU?? d?O?B?, q
w ld u?U? oH? W??O?;d?H? u? X,U?& U??,bM
u?OuU sJ UN?UO?& l, bD#U d?A? U; u U?O vK? UIU u? UM&
U?OUDd l, d?( b WO?F?u tUDD?C, w U?OU? q t??u? dUu
wU?? w;d?H 5?uD_ rOD% s, wUDd?? uD_ sJ9 U? w

U?? W1e?N UQ? d? WU??& nN? U? v W?; U?G d W?d?F?, w

5O?F? u?OuU U?;d v? t?O?U? U? vK? d? pK* vK U??
I? d vL?; U, S U? tU U?OU vK UJK, n?u tIO?I
uI vK dO? UB 5OUGd e?OKJ bU;0 U oI W?OU
bM \ u ?;U w;?dH uu s, WKd* c X?N WO?;dH
UOU? vK u?OuU n UM nu d? U uOu u?9 w w;d
qG?? U? w bb?, q? bM \ u? b? t U?I gO?
d? U?O? w WKU?H d?(U u?OuU U?G?A e?OKJ rU?HK U??
WL#UF
XMKU?? ?I?? d?? u?A rU?F w W??OU?? d?L??F??;* XK?G??
WOU d( W?O UM UNdLF;, d bb, bI r U?OU s UNUBH
u??Bu?H VB? p s, uM b??F U?? XFb w W??O??d?O??,_
uu d? v wLM c p?K* c sJL r U?OU? vK UJK, d?A YU?
WdJ;? WLEQ? UN?O XO?K d? w u l{u vK dDO?; s, W?O;d?H
U?, U?? d?O u?1d dM' U??NKJ w W??,uJ( U??N??L WuU??J
qOJA? W?OU???? oUM* s, b?? sK W?dJ;?F? W?,uJ?(U W?U? w U?H??
d?F s UM v pK?* dD{U? WOJ?KLK d?OU?L' b?OQ n?F{ Uu?N?L?
UdD{U WH#U dH c XU? uNL' UEM U vM U
rU?F bb, w? Wed* W?,uJ( s WKI??;, Wu?N?L U?N?;H U?OuUD& XMKQ?
W??OK U?U??O?? W?O??I?O?K pU?? wL?O?K& w wc rJ( o?O?D? bM
b?F _ v XK# w VG?A U?L? W?OU?LF dU?E* b v W?H??,
u?U? U?O?? wMO?L?O? VzU?J e? fOz d?O oU?; u?U?Jb s U?I??
WOJK* uF sbR* rO uKOu
Yb( dBF w UOU
b??F W??,uJ uKJ? W?,U??F UU??C?? w u?U?;??O U?? U?? w
e? w UdJ?;? R?;?, t?MO? U? U??;?Oz U?N??& U? uJd? u?J;?O?;d?
vK UdJ;? U?I gO?' U?& U? U?& t?;?H U?F s, uO?u u9 w UMJ
c w W?O, W?OK d v b?B uD uOb* rN b?B? WOb* W?,uJ(

b UOU vK uU?J U U;Oz uB uJd udJ;?F bI UM

wMO?u?u??, dK U??L t?K?, s?uU??J b??U?;0 5?u?N??L??' vK WK,U?? Ud??
v XO s, UUO d? v w s, d v WMb, s, WMUD UF* d?L
U,b? W?O U?, bF UOU? vK U?NU?N w uJd sL?O dN? b, XO
UE sJ r rN?GK o?DM s, pU lM, U?NM, W?d W?FOE W?O,U?I d?
b?O??F sJ r tM?J U?OUD U??OU* w 5O??U?H 5,UE?M s, b? U??d?& uJd?? rJ
bzU??I u fK??, fOz Wb? fOz V#UM, t?b 5 lL?? U?C U??L??NM
qLFU t uL;* bOu e( U VzUJ e rO WK;* uIK UF
bOH U? WOJK* v t,U d w U?, tMJ bb WCI UOU? uJd rJ
u? `?# U? uJd? U?, U?,bM b?N?FK U?O d?A? YU? u?Bu?H
U? Wb?O?N9 WKd, b?F W?OdI?1b u X?H U?OU? vK UJK, uU?
U? 5?L?O u??& XBKI U??,b?F W??O?d??? W??,uJ U? d?? U??
w u?? d? w W??,U?F UU??C? w u??O?d???
s, sJL?? UM UU?, tO?u? UO?I w?F?A e?( WO??F t?O? c X&u
w_ U?% v UOU? U?LC rU? WOU? UUC? w t?,uJ qOJA
UU?B??& b u?Od? u?H wU?L? wK?, "UM WKU?? u?& v U?NKu?% w
s, b  XKF d& W s, d? tOK XI w U,_ s, dC
U?N?C?U s, u UM, XU?? w U?Gd? Q?? p w U?NQ? W? d?I?
WuUb q w Yb(
s, b? vK d?A? f,U?) d?I WU?N? s, U??? U?Gd? U?OU?? dDO?
l, wd w UNC& b WOd?G dB WIDM, wUG* qU; vK ed*
wU?? ? d?B q?OU?L? u, b?N? WU?NM s,e
w WOd?G dB XK U? U UOU? dO WKOK, W? wMb0
XFU U?LO? U wM s?, UOU? X?; W?OU? d?B rU Xd?
w,U? 5 d?G?* U?OU?u?, v U?NU?? v W?Od?G d??B? U?L?F??
W??L??#U?? u??O??F? WMb??, w VB?M, qG?? c s? s;??( d
sc qz d?C?) U?A* b w U? U?C?O? b w r W?OdG d??B
bF U?, U dL?u wU sdA w U? U?; bF WMb* uK
WO?% UOM W? UO b?$ r uIO? UNO U? u vK U s, d?

gO?F 5d???B rEF?, U?W U?HK, v?? U?B? nO?

U? 5R;* U?CK du?, dA W?HA U, U? qd b WA?O
u?O?F WMb?, U?J b? sJ r n#u??;?, t?? b?? W?b?, UM XU?
dUM) w Uc w vL; U U, 5 5u, WL; n U
s, d? bF 5?OdG?* WKOK, W? wMb?, UOU? ? d?L s, b?
gO?F e U?OU? rU?F U? rEF?, s U?;? U?LF?? U?G s, WM
cM, rNuK UNuK, dOJH vK? sLO c fb_ s Ub fU uO v
s, WO?,  w bI?, l&u0 UH? s, dA YU? dI Wb
bOIF? U*d w ULNK, wc rJ( WH# 5M?b* XM, w UOU XHK*
w U?N?I? v 5Mb* rOK; w?dG?* VKD vK U w bM?; U?L?NM, U??;
dG* UJ l, w{U* w bU?F, U&U?H d ULN? ub U?LNO U?I
U?OU? U?L?F? W b??, U?L?NOK d?; c U?O?;U U?F?9 5Mb* Q
WOU? U,u?J( s, rd vK U q qB? UOUDd l, tU?A, l{
s, U? ULF XF?M, WOU? UO; v q?' U WQ?;, w{U* w U
 q' UF WKF;, b UNS WOUDd dLF;* w qLFK b( u
w fO X&u qU9 UOU lOD; WKOK, W U W,bI, c uJ
f,U?) dI s, W?U? W sd?AF b?u d?I w UI? lOD?; s U?N(U?#
q UF R sJ1 rU?F w ULF u, d s, bu W?A, dA
vK WUNM w d?, UN;H b? UNMJ WKOK, W? s, UNU?; qOF v U
bF r UNO q' U 5OdF 5Mb* s, U;

vN

b' UB* o*
WOb WOdF WO;b_ lzU+u r aU
U??O?I? U? q s?, U?AJ?? W?d?; Y?F? d??O??B s vu??,
w W??,uK de? w te? Vd?, W?F w w?F?CM uK, pU??, s nd
Wd uM w WHd wU rU nd tLU bF U, w Xd
W?? s, U?&e d??F W?M w U s U V qdU?;?O
W??;?L??C t??I??K nd q?U?I??, W??F??? vK? Wd?? d v
bM
U??O?I 5O?d?G u??I gO?? l, U U??I? U??C?, u9 b??_
s d??H?? w? WJ WJ? Ud W??d??F??, u??A o?c p
u v U WOUL dL U& bF U UB
v uM l dL; w fb_ ` WKd, Wb
U?NKI b?F W?L?#U?F X?# w? W?d& `?H w?,d YO?G, u?U?;?O
dOB s vu, X s wLCK VO s u wu bN w WOKO s,
U??&e? d????F d???O??B s v?u??, U??C??,d?e??
fb_ ` ULJ qUI, [ vK bF
v WM dL c u bN Wb
W1e??N XN??? w b??N??A W??F??&u??, U??C?, w?U??_ sd??A
UF* s, U bF wu wIUG sLd b UNA 5LK;*
UA w Wu,_ Wb WUN
5O;b_ s, Wud WMb, d; W&dD*U dF* U s YU U
s U??A b?O??H? WU??F?, s? sL?d b??? dD?* u _ lO
fb_ uM VJM* WMb, w eM 5u, UHK) dU pK* b
U?B?U XN? w U?;* U?B* W?d?F?, u?A W??( U
dN?H sLd b? s nu wu vK gd& d?I# qb sLd b?
Wd& tu -U s qOLB lU s WI b
b??F U??OU???? w U r wU u??O u? W??d?& w? d?O??J? b???;* UM? Wb
UOe* rU dF, WUd
WM U??A w u?u* qb sL??d b???? U?? d? lO? uK
UNL Wdd WU s,
U*U u, wU UL wU uU
fb_ vK _ u: U,uM u W( qz

W&uM, W&uO, wde `H Vd, bC

WO, WdJ;F UOKLF r vK uLM b WOULA Ud WJK2
Ud, w fb_ vK wU U,uM u
5O_ WOULA pUL* UBM d dN uN 5u b
Wd de t fL u vK dDO; Ud WJK2
d?N U?L? W?F??&u oUM* q?% b* iF 5?u qLJ?; W?OU??L?A pU?L*
W&d WD;&d 5 fOzd odD oKG d
U Wd& w WOU UNI( fb_ w dOD WU, u&
tK sb d#UM W1e gJM, XM WMb, bM bM) WF&
w U? U?U WU?A?& u?O pU?L* b?* u?I o?; u?BM* VU?(
uNO W d& d w WdF*
u??{ s d??H??; u??BM* vK U??B?? oO??I??% s, W??OU??L?A? pU??L* Q
uM tM XKL w b tM t wU W$U UU pK, bIO UNuK,
Wd wd UL uUOM V&U uIF XM WMb, dC uBM*
fMJA pU WL#U WuKM WuK0 WMb, q uBM*
Wd WMb, wd uM u;M d& tOd W$U u& eN uBM*
dHE* tM tHKCO rU WMb, w vu uBM*
U 5Dd* u v dL c nzuD bN Wb
Wd& VdC Wdd WMH u&
WODeO Wud, s wUD uM' uCK; U,uM
n 5 d?? q??I?, W??OU?L??A d???Ad WM?b?, uK?? U??,uM
s, rE tQ VD?) nB d?#U??F* U?O? s U??NUJ s, h?C? n
v_ UL U WMb* UF vBI n#u
W??F??&u o?UM* s, 5L?K;* lO??L?? d?D Wd??LK?& WMb??, q??? _ bUd??
d dN UL
w e?O?KJ e?N bU??,uM #U?H U??O b?F?I _ s?d?A
eGM;O WF&u,
WO&dA W;OMJ bN d, WdF, w WDeO u,eN WI;
WIdN UU{ d% WOJOuUJ W;OMJ
UNO WOKb W,_ bF WKDOK vK uN ed U; uBuH
UNb$ w nzuD uK, UH j dG WL#U WKDOK UB Wb
U; uBuH_ WKDOK ; d, U b_
v 5H???U s n?u 5Dd* U?DK u????? _ lO d?e??

VU?# U? s bL?F* U?LO? nzuD d, iF VKD WU?? fb_

rOK; We' V?K w tUG, U?; uBuH dD U?H? bF WOKO?
I uB(
W1e?N XN w W?&e Wd?F, u?A V WF?L'_ sd?A
5M,R* dO, 5HU s nu WOL; U; uBuH
c U?? s? b?L??F* rN?O?? s0 nzuD uK, W?O??H?B b?F 5Dd* b??N? Wb
U 5Dd* bN UN UNO vu UL v wH
U u?G u?DO?MI b?O??; v_ U?L? de?? fO?L?)
U UNUF? 5 v dN dL? UB bF W?O;MK WMb, q? UO
bO; W WUL UN&d U,bF
UU? v t?u? uMMO?,u? u?O?;JO wDe?O? ud??,
d_ WI; b{ bU;* VKD wU uU U
d?O??N?A t???D vIK wU?? U b?F??I wU? sd??A 5M
i W?O?OKB d( Wb? UMKF, Xu?,dOK w w?;MJ qH; U?IF b?F
WLN* cN uNMK W w UdH d,_ p bF
w;d? ?? u?OK, nB u?? s, gO? d?O??O?;? b? v?_ W?O??OKB? WKL?(
U,bF r v uF R s, UH u? wUO, dD pUM UOI
UU?& W?OU? WK?L?( c U? W?I??; d?GK U?GK b? vK u?&U? q?&
UF v dL M d,_
fb_ w dAM WdF, w 5OULA W1e
5O?LU?H s, bI* X?O cQ u?O?O?KB U?F? u9 W?FL?'
XU UN UI WMb* w dO? Wc, u& lOU W;L dL? UB bF
hC n
gOK?& W??d??F??, w U??L??N??, U??B?? u??I??I?? uD?d* u?? U
WKDOK d& ZOK&
UN s, WM bF WO&dA dze' d; uDd*
gu? U?; _ u?Bu?H U?C?, _ uU?? fO?L?)
UUB bF WD;&d q u pK, dO, s
nu s? rOd U???? w W1e _ lO d?e? f?O?L??)
d???& bM???& W???d???F??, w? nu s? wK wD?d* d???O???,_ oO???I?? 5?H??U? s
WD;&d
U?N?? WUd? v t?? _ u?B?u?H b?I?F wU? uU?
sbUF* UBM VK vK UM
w{ U;? vK bF U?, w UNJK2 wM? WUA?& s UNI? sKF U?Gd
fb_ WUA&
d& td WF& w wu_ _ uBuH W1e u9UC,

5Dd* W UON bF fb_ w WJK2 UO&

U vN c sbu* bN Wb
u??& b?U??;0 Wu???? Wu???A? vK wu???;? wU??Gd?? YOJd u??Bu??H
dA* v odD w w ULO U*_ 5bMuN eOKJ s, WOOK#
lU?; u w;d?H YU? du? wU*_ t?u? b? W?OU? W?O??OKB WKL?(
ZzU oOI% s, v dL; dA* v
d?O?$d u?, b v?K W?ud WMb?, u?I? u?? U?? X?;
U,u dL UB bF qJON Ud s, tzUHK ld
ULc w oHC tMJ UO Wd& rUN lU; uBuH
UNO,U ; bF 5OULA s, Wd* bOF; bu*
b?U;0 f w d?B& `?H d?B& vK wu?; YOJ?d uBu?H wUGd?
dA* v WN* WOOKB uI
w&dA ULA vB& w WF&u uK uOULA V
WUA& s WKI;, WJK2 UGdU dF UU
bI bOF; 5D WdF, w 5OOKB eN wu_ sb #
d?L??; W?KL?( U?dd _ gbd? d? W??U? W?O??OKB? WKL?( s
v uM
vK 5OU??L?A i( u?u?O? UMdJ t??? s qd YU? 5?;?KO? UU?
dONA _ WFK& UM b uO u WUA& 5 `KB UI
b?_ VK?& U?A?d? U?;d? pK?, VOKO?H? rK;??;? UJ W?O??,U? u9
WbH rOK; dQ bF rK;, dO u UM d{
oA, w wu_ sb # U U
uI?F nu u b?u* WH?OK) d U?L de fO?L)
s,U uBuH dD UH bF U WFKI nd v dF uBM*
W_ _ W?F&u?, w wU?AI u?BuH W1e U?F u9 U?K
UI s, b u bF
w W??O??&d??A W??;??OMJ d??I??, W??ODe??O?? Wud????, W??L?#U?? W??OMOD?MD;??I
U? UU??B? b?F d??F vK XB?F???
WO&bM U,uM id 5OdG 5OOKB bQ jI;
YMO?LO? uG d?,Q YU U?#u UU U?F? U?
sbu* U& vK s,U uBuH i bb' WKDOK WH&U fOz
W??FK& u??I? b??F W?O????O?;* p?U?L* w b? d?c _ l?OuK
WUAI wMOLO UM' WO,U UNuJ tK sb d#UM bL, bO dDK
s, d?C W?OU* W?O;d? W?Ou? W?OU?A?& u?& d?, de?
5O;b_ sbu* UIK bF WKDOK

w;d?? w?# u?d? wN?M U??O??B W?KL? rU Xd?? w W?O???OKB W?KL?(

[ q# s, wU* w# [ q# s, b
U?B oI?% b?* WO?_WOU?LA u?I dH?# u9 5M
b U?,u dL U?& bF UI?F WdF, w? 5O;b_ sbu* vK UI?U
b WUO U dBM c U UIF sB wd uM qN w
U v UdL WUd w dL_ wM W UO&
wU?? gbd?? U?N?? q? b?? WM d??L???; W?;??,U?) W??O???OKB WK?L?(
q,UJ UDK; l, bUF, Vu0 d#UM r( XO bI
uOKD d WF&u U, WMb,
g1U? U?G _ w1U? wu_ d??, _ uU? 5M
5O;dH 5OUD bU;0 W&uO, de q g1U s dD s
t We' l W&uM, de vK _ w1U UO; 5O;b_ d
W;UO de b wUGd dO,_ Wud WH&U fOz 5KO
gMH s? bd bd? YU?? bUd?? u? de?? b?_
W??) W?L?#U? W?d& W?Mb?, q? fb?I b?F U?L?O? VI c W?AMN
UNUJ rEF, dD bzU WOdI
dDO?; pc qLJ?; uM' vB?& w d?O? WMb?, q?% WOU?Gd? u?I
uO UGd UNM, nQ w oUM* dzU vK
u?I?? s d??H?; W??A?O W???O W??F?&u??, W???( fO??L?)
WO;MK vK UB( UbF bA _ w1U b vK WO sB
jI?; fb_ W?O?&d? b?u& d?? W?O?;MK d?H?# uK U?
cM, uM fL dL d bF _ w1U bO
_ w1U b vK WO;MK w&d uM WO WMb, uI
v_ dLK WOd, WMb, q _ w1U d, u9 b_
Wd& w&d UO WMb, q YU bUd
UNUJ dD WU WMb, q YU bUd
U? d?B??, u?BM* w lU?? u d? v R W?U??; W?O??OKB? WKL?(
tAO d lOL tF,
_ bL, u& s, W?LN, bU?;, YU bUd? uM bO jI; WOKO?
W??O?U?? dD WM?; nB WM d??L??? U??B? b??F d?L??_ s nu s
UF 5M wU sdA w UNUJ
v UUE u?% WO?;b_ w{_ s, UN?O?B ? qLJ; u? WJK2
UNud, UM w,UA d ju* iO d
W?u??, j u? WJK?2 v u?N?O U??N?,b?& w? ub q wGK? _ w1U?
WuU s, VOQ uNO vK jC; s,

dD d?A* w? W?O??OKB d?( s?, v u?F lU? u U??;d? pK,

U;d U rEF, s, uNO
UHK) d rBF* qI, bG uu U& bF WOUF W) UON
d???G* v d???( qIM? d??U???F u???Bu???H u??? uK W???F??L???'
uO Ud s, WOU{ w WU WMb, rUN
UNUJ dD WOuM' WK WMb, rI dUF uBuH
WOd, d; uM' w WK,U W{UH uLEM uLK;* de
U??K# W?O??d?, c??Q _ w1U? _ lO? wU? u?U? b?_
dUF uBuH W tM
t??A??O? d?? rE?F?, w?;d??H pK* WU??#S w?N??M W??FU??; W??O???OK?B WKL??(
fu w rNu, uUDU
WIDM*U dO Ud o( U2 WOd, wO;b s, dO b d
U???B??? oI???? u???BM* w?Md* UD?K; _ l?O uK X????;
WUA& gO vK ULN,
u uM bQ W&uM, de uI
b?O# u?# d?O s 5O?OKB wKC pc? oK UJ d?; pOU?L*
.bI UNKJ w dA* b{ WOOKB d( WKd, UN
U v UdL WOULF Wb UO&
nd? W???F????& w? 5LK?;* e????N v?_ U???L???? _ sd???A
UHU Xd lb* s, u W w d, _ UNO bC w WO;b_
dO? W?O u& UN?O Xd? WKL w d?C) de?' WMb, U?B b
d U?UM YU? VOKO? U?NL?U d?? s, uM q DI Ud?#U?
U?OKLF? quL? U* U?, UU b& U?L?O d? s, Ue?OKJ ueU? w
WMb* u w bC; W w Xd w WOFb* u WOUI
U q? U?I d?C?) d?e?' ?;?? W??( fO?L?)
5OMd* u& bQ
w d?I de t? w U?U UMO?, s, uF? uM' WFU WMO?H _ sd?A
c u?UD d?A w d?A?M* u?_ u* uUD?U u?O?# U? qI
u u, V; v uM wU?L dL W v qI
U2 uN?OU uUD U?A j W w U?uOK, rNM, hC uOK,
5 sdOJ ` v
uUDU uM UB tMJ U q d#U dA U( uBuH
UNJK2 v tLC U q bOF; WUd
d' WdF, w WUA& vK UGd UB
bUO wULF UDK; dQ pMuLO W( u9 fOL)

wdG* dD w W WMb, uK uOUGd

WOMODMD;I q wU bL, v_ UL U fOL)
U q uI rK bF WUd WUA& 5 UI b&
WUA& d wKF Oe
U?C?IK WuU oO?I?% W?LJ?, U?A vK ?Oe? i ld u??;JO? UU?
WOJOuUJ UI vK WEU; WIdN vK
WOUA& oOI% WLJ, UA vK ou ld u;JO
UJKL* bu u WJK2 d d Oe f,U) bUd
b?B ld? u??;JO? U?U? U??F?? wU? sd?A? X?;
d?H??G uJ# ou?;?? ?Oe `L??; W?O???OK# WKL?? Q? w W?#U?? WuU
WUd WJK2 b{ d( quL
oOI rU, l, UFU uO WUA& UJ d,Q U,ud, bB Oe
rOK; b??F? s wK s;?( u i U??,b?F WU??A?& WU?d? 5 d?( b
Ud de WMb, rU We' l WdJ;F ed* iF
UU??{ s, W?u?L???, d?S U?H?? W??( U?? U
UBC v WM; WUN w bF qBO oOI rU,
WUd d& W,U( WL( WMb, vK wu; bUd d,
UNUF s, 5M u bF de WMb, q bUd
b WMb, q bUd
UJ Uu? b lb* b?C? UUB? b?F tIU?, WMb?, q bUd?
rd s UO & uNM WMb*
WuI W{UF* r vK WuKd u WJK2 w oOI% WLJ, fOQ
b?, t q? bb? UdJ;? UU?A b? WUd vK? WKL( b?A bUd?
Wd* WD;
uI( WUd d, d bF WUd WMb, UB Wb U;O
rN dU uNO b{ WKL b oOI rU; UF oI; ULOu
WUd rOK; bUF, lO&u d, wU sdA
WUd WMb, ; _ lO wU uU
sc u?NO? dD U,u?d?, bB ?Oe W?OU? UL? W?FL?'
dN WF rNM vK UI UC
v_ t???K w W?U????A???& U??G u?????,uu??? d??u?????;d??? uM'
? lQ uI r UO?U UHK U? _ sdA nAJ
WOU dAF uM;
d vK ou dOGB tK b u UC, uOuu9

WUA& s, uG{ d w UGd s, uNO d

WKOK, WMb, rUN wdG* qU; v d( qIM WUA& u&
ULOu UF oI; U
v_ WO;b_ u b wU sdA
gO? t?u? 5O?;b_ u? U??& W? rK;? f,U?) bUd?
dA q v dO
t UU?L ?O u?u bzUI U? dL?_ q' w u? b
sdO uM l, qI 5L v dF
dBM qOd 5 5O;b_ dOC U,ud, bB Oe U
hC n v qB WUd U sc 5O;b_ b U;O
Oe U
oOI rU; U,U UII, `B 5O;b_ bNDC, fMOLO UMdJ
5O;b_ Ud bOI U,ud, bB f,U) bUd
qI, s dH; d vK U,u uI fMOLO
d w oOI% WLJ, qJA fMOLO
bUd u, W( wU uU UF
u WUA& vK UJK, `B f,U) uU
WOMb tUd dAM du sU, _ sdA
b* u b VI dBM vK 5O;b_ d WO;MK w Ud
U ud, uO& bR 5O;b_U U bb ud, b#
WUd w oOIK WLJ, fOQ
WIdN 5LN* 5O;b_ s, WuL, d U
5M bF u1 wU VOKO tM dF s UM f,U) uU
t?O?? l?, YOU?u? u? w?U??;d? w;b?_ d? _ uU?
rNcF bF WOKO w
WOKO bOu bK w WIdN d XU;dK 5OK UA
5O?;b_ v?K dE U?,u?d?, b?B? wU? VOKO? wU?? uU? s, _
WO, U dzUF We, WOdFU VUC
dJ WO;b_ u b u U;O fOL)
WUd?? v?K U????U????, U??,u?? u?MA u??O??;b_ u??? _ uU??
UNO,U dO dzU; uF&u
lL?& W??L?N??, wu? WUd?? v bb?, U??G u?;??LM u? U??;?O
uM' XL w dJ WO;b_ u

w d?O WMb?, d#U? uO?;b_ u d?, de? X;

UN s, bF U, w uMJL uBM* dN
ULA v WUd q wHM U,ud, bB wU VOKO de

sd?A nB?M, uK sJL? u U o?KDM uO? W?F uK Wb

u q&UF, w WO;Ozd UFL d s, _

q?& uM' tO? uC U?,u?d, b?B wU VO?KO _ sd?A fOL?)

rNzU; w 5O;b_ u
uM' s, 5O;b_ wHM U,ud, bB wU VOKO _ sdA

u? c? d U?H s, sJL? wU? VOKO? u?& WM; UB? q?&

WFA qOJM UI ULU p U dJ WO;b_

XUO WdF, w wULF uD_ eN u _ sdA

s, 5O??;?b_ lM0 U??#U?? U??,u??d??, b??B? wU?? VOK?O?? _ sd??A

WOdF WGK bC
U?H?? v n#u?F? R U?,_ rU??N e?OKJ? uD_ u9

dKJ d; w wUAI uD_ WLN,

UO;b qIF WOU oOI rU,

WM WOU dLK UN sKF WOUAI W,uJ(

U 5bMuN 5 WbN bUF, UH b

UOU s, 5O;b_ wH ud, b# d, U;O fOL)

5O?;b_ qOd? sH?; 7, vK wU? bM W?OUL u?# uK

WO;MK wO;b s, b
qL?% WO UMO?, s, sH; s, W?uL?, U?du? _ sdA s, wU?

UC b 5O;b_ s, WF
Wd& XKL W{UH uLEM uO;b__ sdA

b?F r rNzU?; w? 5O?;b_ s, d?O?? b q?I?, wU? sd?A

rN{UH vK UCI
W?O??{ u??F?& sc 5OKDO?KD 5O?;b_ b? v? d?O?A WKDOK s?, W?I?O

UO;b u U cM, mK oOI rU,

YU VOKO u, U,

WIdNU rN,UN bF UO;b d U

UO UO;b d _ sdA

d BK tu,bC; 5O;b_ iF U b;, vK uF

5 W?M 5F?_ ??? uKC? oO???I??????? rU???????, ozU U??? v????

WdF, WO;b UL s, 5CU

rU??, wG?K U?OU?? vK ud??, `??B u?OuU oO?I? d?Uu nu?

u? wU?? R* b?N? w t?F?C U?N?H?O? U?NUJ?K2 U?B oO?I??
W?OU?? oO?I?? r?U??, w W?O?CU Wb?I W? nR?, w?u u?OuD
U 5O;dH qO bOF oOI rU, wO lU; Ud
UHK* u&d WOF u bF oOI rU, uB& uLUN U
U1 W?B? q Ud?, b?B UMO?;d? WJK* wU?? dF vK? WO?#u
oOI rU, UG bF qL UN bF r w junta de f
w Y??K? U??, w W??O?? W??IK rEM? wU?? UMu U?U??_ sd??A
WuU WOR;, bb% oOI rU, Wd

dU_ uK* UHK) d_ u uN

r 5 WO, WM rNLJ U u

V W(
W( V
UC, W(
W( UC,
dH# W(
UF dH#
u UF
_ lO u
UF _ lO
d, UF
bFI d,
dH# bFI
UC, dH#
u UC,
dH# u
bFI dH#
u bFI
V u
V V
d V
wU lO _ lO
W( wU lO

dOB s vu, s eeF b

wLCK VO s u
wHI sLd b s d(
wu) pU, s `L;
wIUG tK b s sLd b
wKJ rO s W;M
dNH tK b s c
wKJ tLK s vO
w;OI u_ s WHc
wLF) WF; w s UL
wJ bO s rON
wF tK b s bL,
wIUG sLd b
dNH sD& s pK* b
wuK; U( s WI
dNH sD& s pK* b
dOAI dA s ZK
wK,UF W, s WKF
wKJ d{ s U; UD) u
w,c' W, s Wu
wLCK dO s sLd b
dNH sLd b s nu

`L; r U;d WU w WF bNA ULO dOB s vu, s eeF b qO WE,

s WI WOU t w wIUG sLd b wKJ rO s W;M wu) pU, s
wuK; U(
r 5 WO, WM rNLJ U UHK) d,_

qb _ sLd b
U{d vCd* _ UA
_ wCd rJ(
wU j_ sLd b
sLd b s bL,

bL, s cM*

bL, s tK b
W) XMK bN w tK b dO,_ bOH tK sb d#UM YU sLd b

Wd WO, WM

tKU dBM;* wU rJ(

tKU bR* wU UA

nzuD bN
5Dd* bN
sbu* bN

rNL 5 WM rNLJ U WUd 5

dL_ s nu s _ bL,
tKU VUG bF s wK s;( u
dOGB pK* bL, tK b u
qe bL, tK b u
WOU d* bL, tK b u

WOU WOULA pUL* b UJ r

b?F d? c wu?I Pelayo u v rN??;?H u?O Ud?? U?J V;M u?O Ud??
Xe UI d r dO_ sJ Fafila WKOU tM u nK U s, WuL, rJ `H
u WOIOI WOUL WK fR, UJ Pedro dD s Alfonso uBuH bM;, t
Alfonso I
Fruela I
Alfonso II
Ramiro I
Ordono I
Alfonso III
Garcia I
Ordono II
Ramiro II
Ramiro III
Alfonso V

wJOuUJ _ uBuH
_ WKd
wU gM wU uBuH
_ dO,
_
YU gM YU uBuH
_ tOd
wU
wU dO,
YU dO,
f,U) uBuH

 UNuK, s, UU v qI ed, qI WUA& ULNOU uOK 5FU UU 5JK2 b UU
Sancho Garces I

_ tOd W$U tOd uAU

b WHOK) WL XU U0 Wu UL;* t, WU# X% rJ c _ uAU tOd
Garcia Sanchez I

W,u,_ w d#UM sLd

Sancho Garces II


Wd wU tOd uAU
Sancho Garces III

dOJ YU tOd uAU
WJKL* r;I d?OJ tOd uAU? rJ s, dO_ uM; w ULA pU2 5 W;?UM* b
bM?d?? _ bU?d?? d??????_ tM j;? U??,e? p w t???OK d??? U??L??? W???F_ tzUM? 5
uU?BM? c? u? vK d??O?, qB? WU???A?& W?O?I??OK u?O vK t?dDO? Fernando I

W??d W??IDM, e?? qO???? ld s? sJ t??OMd??O?? d?? j Gonzalo

d?B?U? U?U WJK?2 e? v WuKM WuK?,U? wd? uM d d?N U?L? W?F?&u W??B?)
vK tJK2 _ bUd? r;& WM s, U? d?U, dD fb_ w? UdOQ
vK W?$U? u??AU? qB? u?O Ud?? g?MH U?; u?Bu?H c??Q? W?
d?G# VO?B s, bF U?, w UGd? rU d? U2 vK_ r;I W?OI?OK XU? ULMO WU?A?&
U?NK W?JKL* rJ U??; u?Bu?H d??H v U?I? su?_ U??O?? t?O??d? UM
d?B? W?O?L?_ Uu?H W?OU?L?A Wd?? pU?L* W?O?d?G? vK? b? d?O?G d
5IU; 5O;Ozd 5JK* rJ d uJ cJ u WUA& wJKL0

Fernando I
Alfonso VI
Alfonso Raimundex VII
Alfonso VIII
Fernando III
Alfonso X
Alfonso XI
Isabella

Sancho Ramirez
Alfonso I
Ramon Berenguer IV
Alfonso II
Pedro II
Jaime I
Fernando V

WUA&
bMd _ bUd
gMH U; uBuH
wud lU; uBuH
qOM s,U uBuH
bd YU bUd
rUF dUF uBuH
dA U( uBuH
q Oe

u
dO, s W$U dO, uAU
U; _ uBuH
dOIMK s bM, ld dO$d u,
wU guH wU uBuH
wJOuUJ wU dD b
UG _ g1U w1U
wU f,U) bUd

 UGd
UU d r WM XKI WM WUA& s UGd XKBH
R r s, uK* n#u uMJ UNzd,_ `L WM WKI;, Wb UNUO
Alfonso Enriquez
Sancho I
Alfonso II

Carlos V
Felipe II
Felipe III

pd s YOJd uBuH

W$U _ uAU
guH wU uBuH

UOU
ud,_ f,U) uU
wU VOKO pK*
YU VOKO pK*

UOU w 5,UF 5II; r

Toms de Torguemada
Diego deza
Franciso Jimenes de Cisneros
Adrian of Utrecht
Alfonso Manrique
Fernando Valds
Diego Espinosa
Gaspar de Quiroga
Juan de Zuiga
Bernardo de Sandoval y Rojas
Juan de Camargo
Ramon Josef de Arce y Reynoso
Gernimo Castellon y Salas

ULOu U,u
U uGO
jI WUA& fMOLO uJ;O;d
UOU r u wd_ U
UOU pdU, uBuH
fbU bUd
uMO uGO
UdO UU
UGOO u
U UbU Ud
uU,U u
uuM w Y nu u,
U uOOU uLOdO

WOdF Y UB
b bL ub UNUC fb_ aU w U
wK sLd? b u?b WUd u?I v w, `?H s, w;b aU
w(
c? s wA?d* b?L?, tKb?? u d?G* fb_ U?? w dG* U?O?
dO WF U;Md wHO u oOI% e
s, rd??#U?? s, d?d?? r??F d??F U? w d????) b????* u d????F
dO bK s d UDK;
t?U? U? b?O w?OBM? q&u s U?;?I u _ u#
dO U#
U???? U??;?? u????b 5Dd?* nzuD d??B?? w;b?_ _ aU
dO WUI
nR* uN, WOAd* U d w WOu* qK(
dI* VOD) s sb U?; Ud d VOd fb sB? s, VOD `H
dO U U; ub oOI%
M* dF aU fb_ WUN
dUI UM tKb bL, sdB
wU??;?LK d??I* b?L???, s b??L? sb U??N? U?O? U??? w Ud U
dUI wK kOH?( b UO_ rOd UI; vHDB?, oOI% dI*

gzdF nR* uN, dB wM uK, U w dBF c

s, tOK Vd U?, dUN r UBM tM vK VK s, UJ U?O w dU* vM
wAd?Au w?U?;?LK b?L??, s vO? s? b?L? U??F u d?e UuI?F
bb,
dO WOuI s bL, dJ u fb_ U aU
W?U?I? U? U?;? u??b W?d?& U?O? d?B? w;b aU
dO

dU??I? wMd???MA U??;? s wK s?;??( u de??' q? sU????, w d???O??c

UM tK b??? b?L??, o?O?I?% VOD) s s?b U?; WUd? U??? w WU?
dUI
oOI?% wAd* wK s b?u b sb wO?, dG* U? hOC?K w VF*
dUI UdF bOF bL,
tKb u UD&_ d? w UDF* d U? s?, W?CM, fb_ de? WH?#
dUI U;Md wHO oOI% dOL( wUNMB rFM* b s bL,
dUIUM tKb s bL, fb_ w W
dO UO s fb_ bK U w fI*
U vHDB?, bL?, W?Ld d?AO _ r;?I vDu uB?F U aU
dUI wMdF U bO; ub
dUI U' wK WLd u 5 wKU UOU w dF
dO rU eeF b ub fb w rU 5LK;* aU
dUI UM tKb bL, UGd UOU w WO&U WO;b_ U
U VOJ WO;b U U_ w WObM; qK(
s fU s 5IK s tKb WUdG d w?M uK, d tKb? dO, d?c,
dUI U;Md wHO oOI% d s u
Wu?,_ Wb UO?& v w, `?H s, fb aU w W? fb_ d?
dUI fR, 5; ub
W?b??( U?C?( fO?Q ?E u?B? WU??N W?O_ U?C?( w? d?F d
dNE,
dO5; qO .d WO, WO;MK WMb, w WOLKF UO(
dO u&d& U& WLd U;Md wHO fb_ w dF UC
dUI fR, 5; ub fb_ WK
dJ w s bL, s b?L sb fL UF u U,e UM U U?O_ UO
dO U U; ub oOI% UJK s

d??O?L?? s b??L? s? vO?? s b?L?? fb_ q U?? aU w? fL?K?* W?O??G

dUI wC
dUI w bu b wK ub oOI% bK s W,bI,
dUI UM tKb bL, aU w WLU n&u,
dUI wA s; ub WLd UOU wLK;, aU
rU? ee??F b?? b?O?;? u??b fb_ d?G?* w W?O?,? Wd??? aU
dO WOdF WCNM UF UC, bL
dO dO e wuIFO aU
dL U ub WO, uBF w wUO; 5D;K aU
dO fb_ uF;* wK s 5;( s wK s;( u U,e U
dObI `U# b bU, s U b
tK b?? u Wu?D s WK U?H?_ VzU??? U?B?,_ Vzd? w UE ?M W?H?%
dO dO wuK rOd s bL,
dJ bO u dL s u s bL, s eeF b s tK b pUL* pU;*
dUI wMO( UF b dU bL, ub oOI%
s wU??C??I dJ w? s tK b???? s b?L????, tK b???? u WKB U?J? WKLJ
dUI U
UF u dG* fb_ WO?Id ULK U s dG* l,U?' dG* UOF*
dO w, dG WF wAdAu vO s bL
d?#UM bU s b?L U?F u aO?A vB?&_ dG* U?_ U?BI?
UCO b d#UM bL, dHF oOI%
s uB, w oA?, W,U uAM, s, u?N, nR* WuL, U
U bb, w WuD* WC;M
`zU?;? s;?( oO?I??% uK v;?O?? s bU? d?A* U?LK W?O?K% w d?H* U
dG*

Selected Bibliography
Abu-Nasr, Jamil M., A History of the Maghrib, Cambridge, 1971.
Adler, Elkan.N. Documents sur les Marranes d'Espagne et de Portugal sous
Philippe IV, Revue des Etudes Juives, Vol. 51, 1906.
Aguil i Fuster, Mari, Catlogo de obras en lengua Catalana impresas desde
1474 hasta 1860, (Barcelona 1977).
Aguilar, Gaspar. Expulsion de los Moros de Espaa por la S.C.R. Magestad
del Rey don Felipe Tercero, Valencia, Pedro Patricio Mey, 1610.
Agull Pascual, Benjamin. Los restos del rey moro Zeit abu Ceid,
(Valencia 1978).
Ahmad, Aziz. A History of Islamic Sicily, Islamic Surveys, 10,
(Edinburgh 1975).
Alareon, Maximiliano & Ramon Garcia Linares. Los Documentos Arabes
Diplomaticos del Archivo de la Corona de Argon, (Madrid 1940).
Albaigs i Olivert, Josep M., Diccionari de noms de persona, (Barcelona 1980).
Alcobendas, M. "Mlaga". Ed. Anel, S.A., (Granada 1984).
Ali, Ahmed, Al-Quridentitat. Historia i llengua, (Valencia 1985).
Alomar Esteve, Gabriel, Historia de las Islas Baleares,
(Palma de Mallorca 1979).
Altamira y Crevea, R. Historia de Espaa y de la civilizacin Espaola, 3rd
Ed., 4 Volumes, (Barcelona 1913).
Altamira, Rafael. A History of Spain, D. Van Nastrand Co., (New York 1949).
Amades, Joan. Folklore de Catalunya, 3 vols., (Barcelona 1979).
Amades, Joan. Las danzas de moros y cristianos, (Valencia 1966).
Amador de los Rios, Jos, Historia social, politica y religiosa de los judos de
Espaa y Portugal, (Madrid 1973).
Amador de los Rios, Rodrigo, Murcia y Albacete, (Barcelona 1981).
Amari, Michele. Storia dei Musulmani di Sicilia, 3 vols., (Catania 1933-1937).
Anales del Centro de Cultura Valenciana, vols. 13, (Valencia 1952).
Andalucia medieval. Actas del Congreso (I) de Historia de Andalucia (1976)
2 vols., (Cordoba 1978).
Arabia, (London 1825).
Ari, Rachel. Espaa musulmana (siglos VIII-XV). vol. 3 of Historia de Espaa,
ed. M. Tuon de Lara, (Barcelona 1982).
Arie, Rachel. Acerca del traje musulman en Espaa, desde la caida de
Granada hasta la expulsion de los Moriscos, Revista del Instituto de
Estudios islamicos en Madrid, vol. XXX, 1965-1966, PP 103-229.
Armstrong, Karen. Holy War: The Crusades and Their Impact on Today's
World. (Doubleday 1991.)
Asso, Ignacio de. Historia de la economa politica de Aragn, (Zaragoza 1947).
Atienza, Julio de. Diccionario nobiliario, (Madrid 1959).
Atkinson, William C., A History of Spain and Portugal, (Baltimore 1960).
Atlas histrico y geografico de Africa espaola, (Madrid 1955).
Ayala, Arzobispo Martin de. Catecismo para instruccion de los nuevamente
convertidos de Moros, (Valencia 1599).
Baker, Derek. Medieval Women, (Oxford 1978).
8

Bakri, Abu `Ubayd al. Geografia de Espaa (Kitab al masalik wa-l-mamalik),

(Zaragoza 1982).
Ballesteros-Beretta, Antonio. Alfonso X el Sabio, (Murcia 1963).
Banks, Arthur. Atlas of Ancient and Medieval Warfare, (New York 1982).
Baroja, Julio. Los Moriscos del reino de Granada, Instuituto de Estudios
politicos, (Madrid 1957).
Baronat Y Barrachina, Pascuel. Los Moriscos espaoles y su expulsion,
(Valencia 1901).
Basaez Villaluenga, Ma. Blanca. La aljama sarracena de Huesca en el siglo
XIV, (Barcelona 1989).
Bataller, Adelita. La expulsion de los Moriscos: su repercusion en la
propiedad y la problacion en la zona de los riegos del Vernisa, (Valencia
1960).
Bauer Y Landauer, Ignacio. Relaciones y manuscritos Moriscos, Madrid
editorial ibero-africano-americana, s.d.
Beltr n Martnez, Antonio, Arte rupestre levantino, (Zaragoza 1968).
Beltr n, A., et al. Historia de Zaragoza, (Zaragoza 1976).
Ben David, Abraham. Sefer ha-Kabbalah (Libro de la tradicin),
(Valencia 1972).
Benardete, Mair J. Hispanic Culture and Character of the Sephardic Jews.
New York: Hispanic Institute, 1952.
Bendiner, Elmer. The Rise and Fall of Paradise: When Arabs and Jews Built a
Kingdom in Spain, (New York 1983).
Benito Ruano, Eloy. Los orgenes del problema converso, (Barcelona 1976).
Bennassar, Bartolom, The Spanish Character: Attitudes and Mentalities from
the Sixteenth to the Nineteenth Century, Berkeley, 1979.
Bentez Sanchez-Blanco, Rafael. Moriscos y cristianos en el Condado de
Casares, (Cordoba 1982).
Berger, Adolf, Encyclopedic Dictionary of Roman Law, (Philadelphia 1953).
Bernab Pons, Luis F., El c ntico isl mico del morisco hispanotunecino Taybili,
(Zaragoza 1988).
Bernard, Agustin. Afrique du Nord, (paris 1925).
Berque, Jaques. Arabies, (Paris 1980).
Bertaut, Francois. Journal Du Voyage dEspagne, (1659), Revue Hispanique,
Vol.,XLVII, 1919.
Bet Belenguer, Emilio. Castillos valencianos, (Valencia 1984).
Biarns i Biarns, Carmel, Moros i moriscos a la Ribera de ls Guerra de
Granada, (Madrid 1970).
Bleye, Pedro Agudo. Manual de historia de Espaa, (Madrid 1963).
Bohlander, Richard E., ed. World Explorers and Discoverers.
Macmillan, 1992.
Boulnois, Luce. The Silk Road, E.P. Dutton, and Compan, (New York 1966).
Bramon, Dolors, Contra moros i jueus, (Valencia 1981).
Brentano, Robert, Ed. The Early Middle Ages (500-1000), The Free Press,
(New York 1964).
Brockelmann, Carl, ed. History of the Islamic Peoples, Routledge & Kegan
Paul, (London 1980).
Brown, Edward Granville. Arabian Medicine, Harvard University Press,
(Cambridge 1921).
9

Bruce, Steve. A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.

Routledge, 1990.
Brunel, Antoine de. Voyage dEspagne, Revue Hispanique, Vol. XXX, 1914
(PP 119-376).
Burkhardt, Titus. Moorish Culture in Spain.: McGraw Hill Publ., 1972.
Burns, Robert. The Crusader Kingdom of Valencia, Harvard University Press,
(New York 1967).
Cabanelas Rodrigues, Dario. El Morisco granadino Alonso del Castillo,
(Granada 1965).
Cagigas, Isidoro de las. Los mozarabes, Escelier, (2 Volumes), (Madrid 1948).
Carvajal, Luis del Marmol. Historia del rebelion y castigo de los Moriscos del
reino de Granada, Sancha Madrid, 1797, (2 Volumes).
Cardaillac, Louis. La passage des Morisques en Languedoc,
(Monpellier 1970).
Caro Baroja, Julio. Los moriscos del Reino de Granada, Madrid, 1976.
Caro Baroja, Julio. Los Moriscos Aragneses segun un autor de comienzos del
siglo XVII, Razas, pueblos y linajes, Revista de Occidente, (Madrid 1957).
Carrasco Urgoiti, Ma. Soledad. El problema morisco en Aragn al comienzo del
reinado de Felipe II, Chapel Hill, 1969.
Carrasco Urgoiti, Maria de la Soledad. El moro de Granada en la literatura,
Revista de Occidente, (Madrid 1956).
Contreras, J. La Inquisicion de Aragn: estructura y oposicion (1550-1700).
Estudios de Historia Social, (Madrid 1977).
Casey, James. The Kingdom of Valencia in the Seventeenth Century,
(Cambridge 1979).
Castro, Americo. The Spaniards: An Introduction to their History. Berkeley:
Univ. of California Press, 1971.
Castro, Amrico. The Structure of Spanish History, Princeton, 1954.
Chadwick, Owen. The Popes and European Revolution, The Clarendon Press
(Oxford 1981).
Chaunu, Pierre. Minorites et conjoncture, L'expulsion des Morisques en 1609,
Revue Historique, CCXXV, 1961.
Chejne, Anwar G. Islam And The West: The Moriscos - A Cultural and Social
History, State University of New York Press, 1984.
Circourt, Count Albert de. Histoire des Arabes en Espane, (3 Volumes).
Conde, Jose. Historia de la dominacin de los arabes en Espaa, (Barcelona
1844), (3 Volumes). (History of the dominion of the Arabes in Spain,
Translated by J.Foster, London 1854).
Cortes Pea, Antonio Luis. "El problema morisco". Historia 16. N 190, Ed.
Informacin y Revistas S.A. Madrid, Febrero de 1992.
Cossio, J.M. de. Autobiografias de Saldados, Estudio Preliminar, Biblioteca de
Autores espaoles, Vol, XC, 1956.
Cutler, Allan Harris. The Jew as Ally of the Muslims. Notre Dame, Ind,:
University of Notre Dame Press, 1986.
De La Cierva, Ricardo. Historia General de Espaa.Tomo V. Ed. Planeta,
(Madrid 1979).
De Montequin, F. Compendium of Hispano-Islamic Art and Architecture, St
Paul, (Minnesota 1976).
10

Defourneaux, Marcelin. Daily Life In Spain In The Golden Age, George Allen
& Unwin Ltd., (London 1970).
Dillenberger, John, and Welch, Claude. Protestant Christianity, Macmillan,
1988.
Donghi, Tulio Halperin. Un conflicto nacional en el siglo de oro, & Moriscos y
Christianos Viejos en Valencia, Cuadernos de Historia de Espaa, Vols.,
XXIII & XXIV, 1955-1957.
Dozy, R.P. Histoires des Muslumans dEspange, (4 Volumes), (Leyden1861).
(Dozy, R.P. Spanish Islam, Transland by F.G.Stokes,1913.
Dzielska, Maria. Hypatia of Alexandria, Harvard University Press,
(Cambridge 1995).
Elliott, J.H. Imperial Spain (1469-1716), (London 1963).
Epalaza, Miguel de, et Petit, Ramon. Estudes sur les Moriscos andalous en
Tunisie, Madrid-Tunis, Direccion General de Relaciones Culturales, 1973.
Epalaza, Miguel de. Recherches recentes sur les emigrations des Moriscos en
Tunisie, Cahiers de Tunisie, XVIII, nos 69-70, 1970.
Fisher, H.A.L. A History of Europe, Vol 1, Fontana, Great Britain, (1979).
Fita, Fidel. La Inquisicin de Torquemada in Boletin Acad. Hist., XXIII,
(Madrid 1893).
Fonesca, P. Damian de. Justa expulsion de los Moriscos de Espaa, Roma,
Iacomo Mascardo, 1612.
Galmes De Fuentes, Alvaro. El libro de las batallas, (narraciones
caballerescas aljamiado-moriscas, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1967.
Garcia, Arenal, Mercedes. Los Moriscos, (Madrid 1957).
Garrad, K. The Causes of the second Rebellion of Alpujarra. (Unpublished).
Gayanogs, Pascual. Language and Literature of the Moriscos, British and
Foreign Review, VIII, pp 63-95.
Gaztambide, Jose Goni. Historia de la Bula de la cruzada en Espaa, (Vitoria
1958).
Gaztambide, Jose Goni. The Holy See and the Reconquest of the Kingdom of
Granada, (1479-1492), R. Highfield ed., Spain in the Fifteenth Century
1369-1516, (London 1972).
Gil, Panlo, & Ribera, Julian, y Sanchez (Mariano). Coleccion de textos
aljamiados, Conras Hermanos, (Zaragoza 1889).
Glick, T.H. Islamic and Christian Spain in the Early Middle Ages,
(Princton 1979).
Gonzalez Doria, Fernando. Diccionario Herldico y Nobiliario de los Reinos
de Espaa. Ed. (Bitcora 1987).
Guillaume, Alfred. Islam, Penguin Books, 1982.
Harvey, J.H. The Cathedrals of Spain.
Harvey, L.P. The Literary Culture of the Moriscos (1492-1609),
(Oxford 1958).
Harvey, L.P. The Moriscos and Don Quixote, University of London King's
College, 1974.
Hawley, Donald. The Trucial States, (Londo, 1970).
Hitos, F.M. Martires de la Alpujarra en la rebelion de los Moriscos en 1568,
(Madrid 1935).
Hitti, Philip. History of the Arabs, Macmillan Student Editions, 1974.
Hoff, Mary K., and Rodgers, M. M. Oceans. Reprint. Lerner, 1993.
11

Hole, E. Andalus: Spain under the Muslims, (London 1958).

Housely, Norman. The Latter Crusades, Oxford University Press, 1992.
Ignacio Bauer y Landauer. Relacions y manuscritos Moriscos, Madrid,
editorial Ibero-Africano-American.
Irving, Washington. The Conquest of Granada.
Irving, Washington. Treasures of the Alhambra, (Barcelona 1979).
Jackson, Gabriel. The Making of Medieval Spain, (London 1972).
Janer, Florencio. Condicion social de los Moriscos de Espaa: causa de su
expulsion y consecurencias que esta produjo en el orden economico y
politico, (Madrid 1857).
Joly, Barthelemy. Voyage dEspange (1603-1604), Revue Hispanique, Vol XX,
1909, (PP 460-618).
Kamen, Henry. The Spanish Inquisition, New American Library,
(New York 1965.)
Kaplan, Marion. The Portugese, Viking, 1991.
Kayserling, Meyer. Christopher Columbus: The Participation of the Jews in
the Spanish and Portuguese discoveries, Sepher Hermon Press, (New York
1968).
Kinder, Herman & Hilgemann, Werner. Atlas of World History, Vol I,
(London 1980).
Koenigsberger, H.G. & Mosse, George L. Europe in the Sixteenth Century,
Longmans, Green & Co., Ltd., (London 1969).
Kubler, G. 7 M. Soria. Art and Architecture in Spain and Portugal and Their
Dominions, (1500-1800).
La Rigaudiere, E. Historire des persecutions religieuses d'Espagne: Juifs,
Mores et Protestants, (Paris 1860).
Lacarra, J.M. (Ed.). La reconquista espaola la repoblacion del pais,
(Saragossa 1951).
Lane-Poole, Stanley. The Moors In Spain, (The Story of the Nations), T. Fisher
Unwin, 4th Ed., (London 1890).
Lapeyre, Henri. Geographie de I'Espagne Morisque, (Paris 1959).
Lea, Henry Charles . A History of the Inquisition of the Middle Ages. (3
volumes). (New York 1888); revised 1906
Lea, Henry Charles. The Moriscos of Spain: Their Conversion and Expulsion,
(London 1968).
Lewis, Bernard. The Jews of Islam, Princeton University Press, 1984.
Lincoln, Joseph. An Itinerary for Morisco Refugees from Sixteenth Century
Spain, Geographical Review, New York, XXIX, 1939.
Lynch, John. The Hispanic World in Crisis and Change, 1598-1700 (A History
of Spain), Blackwell Pub., (1994).
Machiavelli, Niccolo. The Prince, (translated by Henry C. Mansfield), The
University of Chicago Press, (Chicago 1985).
Marco, Joaquin. Diccionario Enciclopdico Salvat. (Barcelona 1991).
Mariana, Juan de. Historia general de Espaa, (Toledo 1601). (Madrid
1817-1822), (20 Volumes).
Marques, Antonia. Literature e Inquiscion en Espaa (1478-1834),
(Madrid 1980).

12

Martinez Montavez. Pedro. Al-Andalus, Espaa, en la literatura rabe

contempornea. Ed. Arguval. (Mlaga 1992).
Marty, Martin E. Protestantism in the United States, Macmillan, 1986.
Maxwell, Sir W.Stirling. Don Juan of Austria, Part 1.
Mayer, Hans E. The Crusades, (Oxford 1988).
Mazaheri, Aly. La vie quotidienne des musulmans au moyen age, Hachette,
(Paris 1951).
Mendoza, Hurtado de. guerra de Granada.
Merriman, Roger Bigelow. The Rise of the Spanish Empire in the Old World
and the New. Cooper Square Publ., (New York 1962).
Michael Brett & Werner Forman. The Moors: (Islam in the West), Orbis, 1980.
Michener, James. Iberia, Random House, (New York 1968).
Monter, W. Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque
Lands to Sicily, (Cambridge 1990).
Morris, Christoper. The Tudors, Fontana/Collins, (London 1955).
Nasr, Seyyid Hossein. Science and Civilization in Islam, Harvard University
Press, (Cambridge 1968).
Neuman, Abraham A. The Jews in Spain, Octagon Books, (New York 1969).
Ortiz, Antonio Domingues. The Golden Age of Spain, Weidenfeld & Nicolson,
London.
Ortiz, Luz. Moros y cristianos: los moriscos de Albaida, Garca-Bustelo,
(Valencia 1998).
Osen, Lynn M. Women in Mathematics. United States, Massachusetts Institute
of Technology Press, 1974.
Ozment, Steven E. Protestants: The Birth of a Revolution. (Doubleday 1992).
Parry, J.H. The Age of Reconnaissance, The World World Publishing
Company. (Cleveland 1963).
Parry, J.H. The Spanish Seaborne Empire, (London 1971).
Payne, Robert. The Dream and the Tomb: A History of the Crusades, Stein &
Day, 1984.
Perl, Teri. Biographies of Women Mathematicians and Related Activities.
United States, Addison-Wesley, 1978.
Peters, Edward. Inquisition, University of California Press, (Berkeley 1989).
Pidal, G.Menendez. Los camions en la historia de Espaa, (Madrid 1951).
Plaidy, Jean. The End of the Spanish Inquisition, (London 1961).
Plaidy, Jean. The Spanish Bridegroom, (London 1976).
Plaidy, Jean. The Spanish Inquisition, The Citadel Press, (New York 1967) .
Porter, Charlotte. The Scientific Cosmos of Columbus: an Overview Proteus,
1992.
Prescott, William Hickling. History of the Reign of Ferdinand and Isabella the
Catholic, 10th Ed., Paris, 1842 (3 Volumes).
Prescott, William Hickling. History of the Reign of Philip the Second, King of
Spain, Phillip, Sampson & Company, Boston, 1859 (3 Volumes).
Provencal, E. Levi. Histoire de L'Espagne Musulmane, (Leyden-Paris 1950).
Randles, W. G. L. De la terre plate au globe terrestre: une mutation
epistemologique rapide, 1480-1520, Librarie Armand Colin, (Paris 1980).
Reed, Jan. The Moors in Spain and Portugal. Totowa. N.J.: Rowman and
Littlefield, 1975.
13

Regla, Juan. Historia de Espaa Ilustrada. Ed. Ramn Sopena.

(Barcelona 1968).
Revista Lamalif. Nmero 5. Diciembre. Ed. Alqibla. (Almera 1992).
Ribera Y Tarrago, Julian, y Asin Palacios, Miguel. Manuscritos arabes y
aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Imprenta Iberica, (Madrid 1912).
Ricard, Robert. Indiens et Morisques, Etudes et documents pour l'histoire
missionnaire de l'Espagne et du Portugal, (Louvain 1931).
Rice, Tony. Ocean World. Millbrook, 1991.
Riley-Smith, Jonathan. The Atlas of the Crusades. Facts on File, 1990. The
Crusades: A Short History. 1987. Reprint. (Yale 1990).
Robles, F. Guillen. Catalogo de los manuscritos arabes existentes en la
biblioteca nacional de Madrid, (Madrid 1889).
Roth, Cecil. The Jewish Contribution to Civilization. Cincinnati, Ohio: Union
of American Hebrew Congregations, 1940.
Roth, Cecil. The Spanish Inquisition, W. W. Norton & Company, (USA 1964).
Rowdon, Maurice. The Spanish Terror, Constable and Company,
(London 1947).
Rule, William Harry. History of the Inquistion.
Salas, De Javier. Velazquez, Phaidon Press, (London 1962).
Sanchez Perez, A. Los Moriscos de Hornachos, corsarios de Sale, Revista de
Estudios Extremenos, XX, (Badajoz 1964).
Sordo, E. and Swaan, Wim, Moorish Spain, (London 1963).
Spain, (The Mainland), Ian Robertson Ed., Benn, (London 1975).
Steffens, Bradley. The Children's Crusade. Lucent Bks., 1991.
Tarrida Del Marmol. Les Inquisiteurs d'Espagne , (Paris 1807);
Terrasse, Henri. Islam d'Espagne, plon, (Paris 1958).
Thomson, A & Ata'ur-Rahim. Islam In Andalus, Ta-Ha Publishers,
(London 1996).
Vaillant, G.C. Aztecs of Mexico, Pelican, (London 1965).
Vicens Vives, Jaime. Approaches to the History of Spain, Univ. of California
Press, (Berkeley 1967).
Vives, Jaime Vicens ed. Historia economica de Espaa y America,
(Barcelona 1957-1959).
Vives, Jaime Vicens. Historia Economica de Espaa, 3d ed. (Barcelona 1964.)
Vives, Jaime Vicens. Manual de Historia economica de Espaa,
(Barcelona 1959).
Watson, Robert. The History of the Reign of Philip the Third, 1808.
Watt, W. Montgomery and Cachia, W. History of Islamic Spain,
(Edinburgh 1965).

14

5{UF* 5M* UUU dB Wz
qzU* j)U u{UF* wO* aQ!U Wu! r wKK! r)d!
1 Peter (32-67)
37 Damasus I (366-83)
55 Boniface II (530-32)
102 Gregory IV (827-44)
114 Stephen VII (896-97)
117 John IX (898-900)
126 John XI (931-35)
139 Gregory V (996-99)
157 Alexander II (1061-73
158 Gregory VII (1073-85)
160 Urban II (1088-99)
161 Paschal II (1099-1118)
162 Gelasius II (1118-19)
163 Callistus II (1119-24)
164 Honorius II (1124-30)
165 Innocent II (1130-43)
166 Celestine II (1143-44)
168 Eugene III (1145-53)
169 Anastasius IV (1153-54)
170 Adrian IV (1154-59)
171 Alexander III (1159-81)
172 Lucius III (1181-85)
173 Urban III (1185-87)
174 Gregory VIII (1187)
175 Clement III (1187-91)
177 Innocent III (1198-1216)
178 Honorius III (1216-27)
179 Gregory IX (1227-41)
180 Celestine IV (1241)
181 Innocent IV (1243-54)
182 Alexander IV (1254-61)
184 Clement IV (1265-68)
185 Gregory X (1271-76)
186 Innocent V (1276)
187 Adrian V (1276)
188 John XXI (1276-77)
189 Nicholas III (1277-80)
191 Honorius IV (1285-87)
192 Nicholas IV (1288-92)

193
194
195
196
202
213
214
215
216
217
218
219
220
252
263
264
265

Celestine V (1294)
Boniface VIII (1294-1303)
Benedict XI (1303-04)
Clement V (1305-14)
Gregory XI (1370-78)
Sixtus IV (1471-84)
Innocent VIII (1484-92)
Alexander VI (1492-1503)
Pius III (1503)
ulius II (1503-13)
Leo X (1513-21)
Adrian VI (1522-23)
Clement VII (1523-34)
Pius VII (1800-23)
Paul VI (1963-78)
John Paul I (1978)
John Paul II (1978)

St. Hippolytus
Felix II
Ursinus
Eulalius
Dioscorus
Constantine
Anastasius
Gregory
Clement III
Sylvester IV
Gregory VIII
Victor IV
Victor IV
Calistus III
Innocent III
Nicholas V
Clement VII
Benedict XIII
Alexander V
John XXIII
Felix V (IV)

217
355
366
418
530
767
855
1012
1080
1105
1118
1138
1159
1168
1179
1328
1378
1394
1409
1410
1439

d UB2 WOJO!uUJ! Wuu* bB*

15

 l u* b* r
tO s tK b
w b rO WO s
Aben Hummeya
WUd s d uM
Abencerrage
u KOH qOH s
Abubacer
WMb b
Adra
wd U
Adrian Utrecht
nAJ u s
Africanus, Leo
WMb O
Aguilar de la Frontera
O uu
Aguilar, Alonzo Y
wdI u Uu
Aguilar, Gonzalo
u WFK
Alacala de Guadaria
WFK gM(
Alange
W dF W _ _
Alarcos
WMb jO
Albacete
WUd sUO U
Albaicin
WKN WMb s uM
Albarracin
WOd w W d
Alberca
dO
Albufera
f w `H dB
Alcacer de Sal
dd( u WdBOI
Alcaiceria
WF U WMb WFKI
Alcala
VB WFK
Alcala la Real
WMb wdJ
Alcaraz
WO MK d dI de
Alcira
uJ
Alcoy
UO d cI
Alcuadete
sB jOO
Aledo
bK WdI
Alegria
n R U* uOU
Aleman, Mateo
VJM*
Alemunecar
UH
Alferez
gM uBuH
Alfonso
Aben Abou

Alfonso I (Aragn)
Alfonso I (Asturias)
Alfonso II (Aragn)
Alfonso II (Asturias)
Alfonso Raimundez
Alfonso VI (Leon)
Alfonso VII (Leon)
Alfonso VIII
Alfonso X (el Sabio)
Alfonso Enriquez
Alfunt
Algarve
Algeciras
Alhama
Alhendin
Alhondiga
Alicante
aljamiado
Almaden, Sierra de
Almanzora, Cuevas de
Almara
Almenara de Madina
Almera
Almodovar del Rio
Alpujarras, las
Alva
Alvar Hanez
Amaya
Ampurias
Andalucia
Andarax
Andorra

dO s gu
wJO uUJ uBuH
wU uBuH
dUD uBuH
bM s uBuH
wuOK U uBuH
bM s gu
s U uBuH
r UF dUF uBuH
od s uBuH
Wd* d XMH d
UGd uM dG
WMb dC) de'
WUd d W U( WL(
WMb bL
WMb bM)
WMb XMI
WG WOL_
bF* q
WMb uBM*
dF*
WMb UM*
U1b d* WMb Wd*
dN b*
dA dA q
WMb W
fU d gU U
WU
u Ud
dGB f b f b_
uM' w WMb b
tOMdO w WOLzU b

Antequera
Aquila
Aquitania
Aragn
Aranjuez
Arcos de la Frontera
Ardabas
Arianzon
Arinsol
Arjona
Arzila
Asepuva
Asma
Asperi
Astorga
Asturias
Atienza
Audencia
Avenpace
Averros
Avignon
Avila
Axarquia
Babastro
Badajoz
Baeza
Baliunech
Barbastro
Barbate
Barbitania
Barcelona
Basque
Baza
Beas
Beja
Belalcazar

dOI
WADO s WK
U d UOUO WOUDO
WJK2 u u
u$d ud
u g
U U
dN u d
u d h
WMb Wud Wu
dG* w O
q WO
WMb WL
WOMdO w d2 dO
WMb W d
Ud u
WMb WAO WO
UOKF WLJ;
WU s
u KOH b s
uOM uOM
WMb WK
WMb WO dA
q dA
WMb uOKD
WMb WUO
WMb guOK uOM
WMb dAd
uM' w dN Ud
WUDd WOUDd
WMb WuKd
ULA w rOK pU
WMb WD
WMb gO
WMb WU
WMb o U

Berchules
Berja
Biscay
Boabdil
Boissonade
Bombezar
Bordeaux
Burgo
Burgos
Cabo de Gata
Cabra
Caceres
Cadiz
Calahorra
Calatanzor
Calatrava la Vieja
Calpe
Caniles
Cantabrica
Capitan General
Carcasona
Carlos V
Carmona
Cartagena
Carteia
Carvajal
Castile, le Vieja
Catalonia
Cerdana
Ceuta
Charlemagne
Cherchel
Chinchilla
Cid, el Campeador
Cintra
Cisereus

uM' w bK qd
WMb Wd
ZOK UJ WUI
dOGB tK b pK*
.b R Uuu
fO
qd u
b d td
WMb g d gd
Wd* d WDI WD
WMb d
dA d U
WMb U
WMb uNK dNK
WFK WMb u M
U WFK
U q' .b r w U
WD d g UM
WO UL U WK K WdM
UF dJ F r U(
WuA d
UJ U f U) u U
Wu d
UHK) WMUd
WMd d WOd
Ud
W1bI W UA
WJK2 UOu UD
WOUd
W
W U U*U
Ud
W UM
uDOMI bO
dM
tOMdO w d dA

dOM O fOMOL
WOJK* WMb*
Ciudad Real
oc WMb UD
Ciudad Rodrigo
WF u O
Clavijo
UL
Comarex
dMK WdLK
Combra
hL f u
Comes
dAM
Consuegra
Contreras, Alonso de ddu uBu
Wd
Cordova
Wu
Coria
d
Covadonga
gDd Xd
Crete
WIu
Cuenca
WMb uBM*
Cuevas del Almanzor
WF bM
Cutanda
W WO
Denia
Wd Ub U/b
Denmark
WL
Diezma
u LM u
Don Juan de Austria
uAO wu O
Don Quixote
W
Doroca
dN d
Duero
dN d
Ebro
WUd d W
Ecija
oc W WK
Egilona
g
Elche
W
Ello
dO
Elvira
w MK R uuJ
Escolano
UuJ
Escorial, el
WO
Espeja, la
Wd WO
Espejo (Cordova)
UMdJ uMO
Espinosa
rOK U1d
Estremadura
Wu
Etepona
Cisneros, Jimenez de

Evors
Fajardo
Felipe II
Fernando
Fernando I (Aragn)
Fernando I (Castile)
Fernando II (Leon)
Fernando III (Castil)
Fernando IV (Castile)
Fernando V (II)
Ferrant Martinez
Fraga
Franxinetium
Fraxiliana
Frigiliana
Fuengirola
Fuente de Cantos
Fuerta de Algeciras
Galicia
Galleg
Gandia
Gaspar d'Avalos
Gaucin
Gaulia (Francia)
Generalife
Genil
Gerona
Gevaudon
Gibraleon
Gibralfaro
Gibraltar
Gijon
Giralda
Gonzalo de Cordoba
Granada
Grao de Sangunto

dU
w UA r U
wU VOKO
bd bd bUd
_ bUd
w UAI bUd
u bUd
WAMN s bd
ld bUd
wJO uUJ bUd
YMOU XdO
WF Wd
I q
WMb W Ud W U d
W U d W Ud
WI U wd uM qON
WMb XMH
de' U
WJK2 WOIOK
dN oK
bM bM
u U UU
b d 5B sB
U d gO U W U
WUd ndF WM
uM' w dN qOM
WMb bdO bd
dU uHO
uOF q
WI U d U q
U q
u O uO
WOKO Wc b dO'
rOEF UDI
WUd
Wu U d

WOKO d u
WMb U(
Guadajara
tJ tJ dN
Guadalete, Rio
WK d q d U
Guadarrama, Sierra de
5
Guadatin
dOJ u dN
Guadelquivir
W
Guadiana

Guadix
jOK
Guazalete
q uBuH d
Gudiel, Alonzo Fray
WMb U
Gujar
ddO b
Guerrero, Pedro
dN UM
Henares
WMb Ud
Hornachuelos
V UOH
Hrosuitha
d
Huebro
W
Huelva
WI
Huesca
c
Huete
WU Wd
Iberia
de W UO
Ibiza
u
Inox
UF oI;
Inquisidor General
d
Irun
dOGB pK* w W
Isabella de Solis
q Oe
Isabella I
nd W uK de
Isla de las Palomas
UOK WO dA dze'
Islas Baleares
WOKO d WI U
Italica
Wd d d sB
Iznajar
WMb uK sB
Iznalloz
dD sB
Iznatoraf
d2 W U
Jaca
WMb UO
Jaen
r U g1U w1U
Jaime
dN uK
Jalon
Guadaira

Janda
Jativa
Javea
Jerez de la Frontera
Jiemena
Juana la Loca
Juderia, barrio de la
Jcar
Julian
Lago
Lamax
Lanjaron
Laroles
Las Navas de Tolosa
Lecrin
Lemago
Leon
Leon, Luis de
Lerida
Lerma
Les Alfaques
Librilla
Lisboa
Llegaron
Loja
Lorca
Lucainena
Lucena
Lugo
Lyon
Madrid
Maimonides, Moses
Malaga
Mallorca
Mantanza
Maracena

dO dN bM)
WMb WU
WOU
WMb gd
bO W WUL WUL
WuM: Uu
uNO w
dN dI
UOK UOK UO u
dO
WU W W
dM
u
UIF WF
dI
WIO*
uO
wuOK fu

WMb U dO
U
WOd d W d
Wu WuA
dI
Wu
WOd wd uM W u
WMOI
WMb WUAK WU K
WMb p
U d w u uO
jd bb
uLO s vu
WI U
W uO
eM
WUd

Wb( UOU WKd

dUM) uNO
Marranos, Los
uUOM5O b U
Matamoros
de WMb*
Medina Azahara
Wc WMb
Medina Sidonia
r U WMb
Medinaceli
W uM
Menorca
Mexia, Don Augustin 5D UO O
dN WOMO
Mino, Rio
w UA bzU dO
Mirones
UI
Mojcar
W uIM
Moncofar
dN bM obM
Mondego, Rio
UbM eO d
Mondejar, Marquis de
bK qOu
Montiel
WO MK W u* w
Moreria
uOJ u* W u*
Moriscos, los
w b_ wdF
Moro
WMb u d
Moron
WMb qdD
Motrill
udF *
Mozarabes, los
uMb*
Mudejares, los
WOd
Murcia
dDOd
Murviedro
qU w uU
Naples, Napoli
Narbona (Narbonne) Wu Wud ud
d U U U
Navarre
WF UIF
Navas de Tolosa, Las
uM' w WMb Wd
Nerja
WO d oO UOIO
Nicaia
WK
Niebla
uM' w WMb U$
Njar
uOU U uM
Normandos, Los
Wu WuM WM
Nuno de Lara
R u U
Ocampo
WuA
Ocsonoba
Marbella

Olivares,Conde-Duque
Olumundo
Orense
Oreto
Orihuela, Auriola
Orinse
Orthez
Orx
Osma
Ostragoths
Oviedo
Padul (es)
Palencia
Palermo
Pallares
Pamplona
Pechana
Pechina
Pedro
Pedro I (el Cruel)
Pedroche
Pelayo (Pelagius)
Pen de Inox
Pea de Pelayo
Pirineos (Pirenaica)
Portugal
Priego
Puerta de la Estatua
Puig de Cebolla
Pulgar, Hernando del
Purchena
Quesada
Quixot, Don
Rahabatalcadi
Ramiro
Ramon Berenguer I

UO
WADO s bM*
W
j
W u
W
eO

W uA
uO dA uI
sB WMb jO
WMb c U
ULA w U
dK u dO U
UOK bK
WuKM WuK0
WUA
WU WU
a dD dD b
wUI WAMN s dD
uK h
uO wK u
u sB
u d
Ud d tOMd
UId UId UGd
uU
Wd uB U
WF WAO
UGK q bUd
uM' w WMb WUd
UO d WUO
uAO wu O
WO MK w{UI W
a dO dO
_ dO$d u

ld dO$d u
bd bd
Randazzo
W
Rayya, Reyo
WOU d d
Reconquista, La
WMb rOK W
Regio
UM uOU
Reina, Casiodoro de
wU bzU fM uJ
Requesens
dO u
Ribera, Juan de
dN uI
Ricote, Valle de
W
Rodana
o oc uG
Rodrigo
bO uDOMI
Rodrigo Diaz de Vivar
dN W d
Rohne
tOMdO w d2 W UHA
Roncesvalles
b
Ronda
Wd W U d
Rorre de Oama
uNO W
Rueda de Jalon
dN dD
Sado, Rio
WF W e
Sagrajas
W1bI ruG tu U
Sagunto
WF nd
Salado, Battalla del
WIMLK WIMLK
Salamanca
W U W U
Sale
5uK WOUuK
Salobrena
gODK
Saltex
WFK dDK
Salvatierra
a W$U uAU
Sancho
w UAI uAU
Sancho I (Castile)
uI wU uAU
Sancho II (el Fuerte)
Sancho IV (Valients) UA ld uAU
uM
Sanchuello
Santa Maria de Albarracin
dA WdLM
UGd w sdM
Santaren
Wd XM WdM
Santaver
V U uIF XM
Santiago
WD d
Sargossa
Ramon Berenguer V

Sarria
Secunda, Xecunda
Segovia
Segura
Serin
Seron
Sesa, Doque de
Sevilla
Sidonia, Rio de
Sierra Almaden
Sierra Alpujarras
Sierra Bermeja
Sierra Morena
Sierra Nevada
Siguenza
Silves
Simancas
Somport
Soria
Tablada
Tajo
Talamaca
Talavera del la Reina
Talavera, Hernando
Tarazona
Tarbal
Tarifa
Tarragona
Templares
Tendilla
Teruel
Theodemir (Tudmir)
Tocina
Toledo
Tolosa
Torquemada,Toms de

UA
bMI
WOuI
dN uI
Wd
dO
t O
WOKO
Wc dN
bF* q
U dA dA
dL_ q'
UA q
dOK ZK q
WuH
UGd w VK
WIULO WIULO
u u
WMb Wd
WOKO wu{ s WUDOK
dN tU
WJMLK
WMb dOK
dOK bUd
Wud
Ud
WHd nd
Wu d
bF* qJON Ud
UbM eO d W bM
qd qd
bF U w tOd dO b
WUA
WKDOK
uK WuK
ULO u U u

Torrencilla de Camer
Torrox
Tortosa
Toulosa (Toulouse)
Trafalgar, Cape
Tudela
Turigi
Turrilas
Tuy
Ubeda
Ubrique
Ucles
Ultimo Suspiro
Urraca
Valencia
Valladolid
Valle de Alhar
Valle de Ricote
Vlor, Fernando de
Vascones

WKd
uM' w WMb d
Wud
uK Wu u u u
UG d
WKOD
w b rO wIdD
WKd
u
b
WMb od
WF ZOK gOK
dOGB tK b w Wu
W
WJK2 WMb WO MK
WMb bO u bK
d(
uI
WO s
gMJA pU

Vascuence
Vega
Velez
Velez Malaga
Vera, La
Villajoyosa
Vinaroz
Visigoths
Vivar, Rodrigo Diaz de
Vivarrambla
Vizcya
Witiza
Xeres
Ximenes (Cisneros)
Zagal
Zagra
Zamora
Zaragoza
Zegri
Zocodover

pU WG WOIA
WUd d W U d
gK
WI U gK
WMb dO
UuOUO u' bK
dF s
uOdG uI
uDOMI bO
WUd w WK d U
WUI ZOK
pK* WADO
uM' w WMb d
YMOLO fMOLO
WUd uK b qe
WUd w d B sB
WMb uL
WD d
WUd UO s de
WKDOK b u

nR*
oA dO w QA U 5DK d!UM# WMb w UA U b#
q?Lb?M# W?FU? w W?e?OK?J W?GK?# t?I o?A W?FU? w U?N? We?OK?J W?GK?#
U?I d WO?#b# WOd?F# ueH?K# UD? WO*U?F# nB?# s bF# ?d
s b d U? w rU 5O?UO# ULe?# s dOK b l W?OueHK W?OU!
db? VBM? qG UU? fL d?d( od? vK uL?K* U?NM W?OIzUu?# 
j? dA?# w?HO?! w?R? s u? U U? W?#UK w? eKd?* dd??#
UO(

nR* V s
dO dAM# UbK# WOdF# WR* W QO# ozb
dOdAM# UbK# WOdF# WR* W u# u* s
dOdAM# UbK# WOdF# WR* W ru# UUI
oA q WOBBa WuL WIUF#
oA b: WOBBa WuL d# q u
dO qO' WOBBa WuL Vd r#U s dz
oA WU dOBa W dH# v dBM
oA WU WJ WOBBa WuL Vd# ru
oA dUI# aUWKu* uO#b_
oA q_ WOBBa WuL UMJ# uKI
d VK

A. S. Bishtawi
The Martyrdom
of the

Andalusian Nation
Part I
100 Years of Persecution and Confrontation