The Du Tillet Matthew

with parallel Greek

(1st draft)
What follows is a typed copy of the du Tillet manuscript of the Gospel of Matthew. I have added the
standard UBS Greek text in parallel column for convenience of comparison. The Greek does not correspond line
for line with the Hebrew, but Ive tried to synchronize the two texts.
In the Hebrew text, each line is numbered, corresponding to the line number on each page of the
manuscript. I have also noted the Page No. throughout the Hebrew text. Of course, neither of these (line
number, page number) appear in the manuscript itself. I have also noted chapter and verse corresponding to the
UBS Greek text. The verse numbers appear in square brackets.
The Endnotes simply contain thoughts and questions which I had as I was transcribing the manuscript.
Ive noted each occurrence of what appears to be soph pasuch in the manuscript. Ive also noted single letters at
ends of lines. These always correspond to the rst letter of the next line, though the purpose in the manuscript
evades me. There seems to be no real pattern in when they are used and when they are not. Now that the
manuscript is completely transcribed, there will be sufcient ability to analyze it more thoroughly, and to note
the many issues which it brings to light. In the Endnotes, Ive only noted those textual issues which presented
themselves immediately during the transcription process.
For historical material on the du Tillet, see:
George Howard, The Textual Nature of an Old Hebrew Version of Matthew, JBL 105/1 (1986), 49-63. (And
note the bibliographical material in his notes.)
William Horbury, The Hebrew Matthew and Hebrew Study in William Horbury, ed., Hebrew Study from Ezra
to Ben-Yehuda (T & T Clark, 1999), pp. 122ff.
Pinchas E. Lapide, Hebrew in the Church (Eerdmans, 1984), pp. 58ff.
I am sure that the Hebrew texts contains numbers of typographical and transcriptional errors. At rst, I had
only the xerox copy of the manuscript to work from, and often vav and yod were indistinguishable. Likewise
he and chet. When I obtained a copy of Herbst, I was able to check my copy against his, and this was helpful.
Nonetheless, I continue to make corrections as I read the text, so one should keep this in mind in terms of using
the text for comparative study.
As you nd mistakes, please feel free to make them known to me: thegg@bigplanet.com

Page 1
Chapter 1
) (1 ] [2
) (2
) (3 [3] :
) (4 ] [4
) (5
) (6 ] [5
) (7
) (8 ] [6
) (9 ] [7
) (10 ] [8
) (11
) (12 ] [9
) (13
) [10] (14
) (15 ] [11
) (16 ] [12
) (17 ] [13
) (18
][Page 2
) (1 ] [14
) (2 ] [15
) (3
) (4 ] [16
) (5 ] [17
) (6
) (7 ] [18
) (8
) (9 ] [19
) (10
) (11 ] [20
) (12
) (13
) (14 ] [21
) (15
) (16 ] [22 :
) (17 ] [23
) (18 ] [24
2

) (19
) [25] (20
) (21 :
Chapter Two
) (22
) (23
) (24
) (25 ] [2
][Page 3
) (1 ] [3
) (2 ] [4
) (3
) (4 ] [5
) (5 ] [6
) (6
) (7 [7] :
) (8
) (9 [8] :
) (10
) (11 ] [9
) (12
) (13
) [10] (14
) (15 ] [11
) (16
) (17
) (18 ] [12
) (19
) (20 [13] :
) (21
) (22
) (23
) (24 ] [14
) (25
][Page 4
) (1 ] [15
) (2
3

) (3 ] [16
)(4
) (5
) (6 [17] :
) (7 ] [18
) (8
) (9 [19] :
) (10
) (11 ] [20
) (12
) [21] (13
) [22] (14
) (15
) (16 ] [23
) (17
][Chapter Three
) (18
) (19 ] [2
) (20
) (21 ] [3
) (22
) [4] (23
) (24 ] [5
) (25 ] [6
][Page 5
) (1 ] [7
) (2
) (3
) (4 ] [8 ] [9
) (5
) (6
) (7 ] [10
) (8
) (9 [11] :
) (10
) (11
) (12 ] [12
) (13 [13] :
) (14
4

) [14] (15
) (16 ] [15
) (17 ] [16
) (18
) (19
) (20 ] [17
) (21 :
][Chapter 4
) (22
) (23 ] [2
) (24 ] [3
) (25
][Page 6
) (1 ] [4
) (2
) [5] (3
) (4 ] [6
) (5
) (6 ] [7
) (7 ] [8
) (8
) (9 ] [9
) (10 ] [10
) (11 ] [11
) (12 ] [12
) (13 ] [13
) (14
) (15 ] [14
) (16 ] [15
) (17 ] [16
) (18
) (19 ] [17
) (20 [18] :
) (21
) (22
) (23 ] [19
) (24 ] [20
) [21] (25
5

][Page 7
) (1
) (2 ] [22
) (3 [23] :
) (4
) (5 ] [24
) (6
) (7
) (8 ] [25
) (9
) (10 :
][Chapter 5
) (11
) (12
) (13 ] [2
) (14 ] [3
) (15 ] [4 ] [5
) (16 ] [6
) (17 ] [7
) [8] (18 [9] :
) (19 ] [10
) (20 ] [11
) (21
) (22 ] [12
) (23
) (24 [13] :
) (25
][Page 8
) (1 ] [14
) (2 ] [15
) (3
) (4 ] [16
) (5
) (6 [17] :
) (7 [18] :
) (8
) (9
) (10 ] [19
6

) (11
) (12 ] [20
) (13
) (14 ] [21
) (15 ] [22
) (16 :
) (17 :
) (18 [23] :
) (19
) (20 ] [24
) (21
) (22 ] [25
) (23
) (24 ] [26
) (25 :
][Page 9
) [27] (1 ] [28
) (2
) (3 ] [29
) (4
) (5 [30] :
) (6
) (7 ] [31
) (8
) (9 ] [32
) (10
) (11 :
) [33] (12
) (13 ] [34
) (14
) (15 ] [35
) (16 ] [36
) (17
) [37] (18
) (19 [38] :
) (20 ] [39
) (21
) (22 ] [40
) (23
) (24 ] [41
) (25 ] [42
7

][Page 10
) (1 ] [43
) (2 ] [44
) (3
) (4
) [45] (5
) (6
) (7 ] [46
) (8
) (9 [47] :
) (10
) (11 ] [48
) (12 :
][Chapter 6
) (13
) (14
) (15
) [2] (16
) (17
) (18
) (19 ] [3
) (20
) (21 ] [4
) (22 ] [5
) (23
) (24
) (25 :
][Page 11
) (1 ] [6
) (2
) (3 :
) [7] (4
) (5
) (6 ] [8
) (7
) [9] (8
) (9 ] [10
8

) (10 ] [11 ] [12

) (11
) (12 ] [13
) (13
) (14 [14] :
) (15
) (16 ] [15
) (17 ] [16
) (18
) (19
) (20
) [17] (21
) (22 ] [18
) (23
) [19] (24
) (25
][Page 12
) [20] (1
) (2 ] [21
) (3 ] [22
) (4
) (5 ] [23
) (6
) (7 [24] :
) (8
) (9
) (10 ] [25
) (11
) (12
) (13 ] [26
) (14
) (15
) (16 ] [27
) (17 ] [28
) (18
) (19 [29] :
) (20
) (21 [30] :
) (22
) (23 ] [31
) (24 ] [32
9

) (25
][Page 13
) [33] (1
) (2 ] [34
) (3
][Chapter 7
) (4
) (5
) [2] (6
) (7
) [3] (8
) (9 ] [4
) (10 ] [5
) (11
) (12 ] [6
) (13
) (14
) (15 ] [7
) (16 ] [8
) (17 ] [9
) (18
) (19 ] [10
) (20 ] [11
) (21
) (22
) (23 ] [12
) (24
) (25 ] [13
][Page 14
) (1
) (2 ] [14
) (3 ] [15
) (4][
) (5
) [16] (6
) (7 ] [17
) (8 ] [18
10

) (9
) (10 ] [19
) (11 ] [20
) (12 ] [21
) (13
) (14 ] [22
) (15
) (16
) [23] (17
) (18 ] [24
) (19
) (20 ] [25
) (21
) (22 ] [26
) (23
) (24 ] [27
) (25
][Page 15
) (1 ] [28
) (2 ] [29
) (3 :
][Chapter 8
) (4
) [2] (5
) (6
) (7 ] [3
) (8 ] [4
) (9
) (10 ] [5
) (11
) [6] (12
) (13 ] [7
) [8] (14
) (15 ] [9
) (16
) (17
) (18 ] [10
) (19
) (20 ] [11
11

) (21
) (22 ] [12
) (23 ] [13
) (24
) (25 ] [14
][Page 16
) (1 ] [15
) (2 ] [16
) (3
) (4
) (5 ] [17
) (6
) [18] (7
) (8 ] [19
) (9 ] [20
) (10
) (11
) [21] (12
) (13 ] [22 ][
) (14 ] [23
) (15 ] [24
) (16 ] [25
) (17
) [26] (18
) (19
) (20 ] [27
) (21 ] [28
) (22
) (23
) (24
) (25 ] [29
Page 17
) (1
) (2 ] [30
) (3 ] [31
) (4 ] [32
) (5
) [33] (6
) (7 [34] :
12

) (8
) (9
Chapter 9
) (10
) (11 ] [2
) (12
) (13
) (14 ] [3
) (15 ] [4
) (16
) (17 ] [5
) (18 ] [6
) (19
) (20
) (21 ] [7 ] [8
) (22
) (23 ] [9
) (24
) (25 ] [10
Page 18
) (1
) (2 ] [11
) (3
) (4 ] [12
) (5
) (6 ] [13
) (7
) [14] (8
) (9 ] [15
) (10
) (11
) (12 ] [16
) (13
) (14 ] [17
) (15
) (16
) (17
) [18] (18
) (19
13

) (20
) [19] (21 ] [20
) (22
) (23 ] [21
) (24 ] [22
) (25
Page 19
) (1 ] [23
) (2
) [24] (3
) (4 ] [25
) (5 ] [26
) (6 ] [27
) (7
) (8 ] [28
) (9
) (10 ] [29
) (11 ] [30
) (12
) (13 ] [31
) (14 ] [32
) (15 ] [33
) (16
) (17 ] [34
) (18 ] [35
) (19
) (20 ] [36
) (21
) (22 ] [37
) (23 ] [38
) (24
) (25
Page 20
Chapter 10
) (1
) (2
) (3
) [2] (4
14

) (5 ] [3
) (6
) (7 ] [4
) (8
) (9 ] [5
) (10
) (11 ] [6
) (12 ] [7
) (13
) [8] (14
) (15
) (16 ] [9
) (17 ] [10
) (18
) (19 ] [11
) (20
) (21 ] [12
) (22 ] [13
) (23 ] [14
) (24
) (25
Page 21
) [15] (1
) (2 ] [16
) (3
) (4 ] [17
) (5
) (6 ] [18
) (7 ] [19
) (8
) (9 ] [20
) (10 ] [21
) (11
) (12 ] [22
) (13
) [23] (14
) (15
) (16 ] [24
) (17 ] [25
) (18
) (19 ] [26
15

) (20
) (21 ] [27
) (22
) [28] (23
) (24
) (25 ] [29
Page 22
) (1
) (2 ] [30
) (3 ] [31
) (4 ] [32
) (5 ] [33
) (6
) (7 ] [34
) (8
) (9 ] [35
) (10
) [36] (11 ] [37
) (12
) (13
) (14 ] [38
) (15 ] [39
) (16
) (17 ] [40
) (18 ] [41
) (19
) (20
) (21 ] [42
) (22
) (23
) (24
Page 23
Chapter 11
) (1
) (2
) [2] (3
) (4 ] [3
16

) (5 ] [4
) (6
) (7 ] [5
) (8
) [6] (9 ] [7
) (10
) (11 ] [8
) (12
) (13 ] [9
) (14
) (15 ] [10
) (16 ] [11
) (17
) (18
) (19 ] [12
) (20
) [14] (21
) (22 ] [15
) (23 ] [16
) (24
) (25 ] [17
Page 24
) (1 ] [18
) (2 ] [19
) (3
) (4 ] [20
) (5
) (6 ] [21
) (7
) (8 ] [22
) (9
) [23] (10
) (11
) (12 ] [24
) (13
) (14 ] [25
) (15
) (16 ] [26
) (17 ] [27
) (18
) (19 ] [28
17

) (20 ] [29
) (21
) (22
) [30] (23
) (24
) (25
Page 25
Chapter 12
) (1
) (2
) (3 ] [2
) (4
) (5 ] [3
) (6
) [4] (7
) (8
) (9 ] [5
) (10
) [6] (11 ] [7
) (12
) (13 ] [8
) [9] (14 ] [10
) (15
) (16 ] [11
) (17
) (18
) [12] (19
) (20 ] [13
) (21 ] [14
) (22 ] [15
) (23
) (24 ] [16 ] [17
) (25 ] [18
Page 26
) (1
) (2 ] [19
) (3 ] [20
) (4 ] [21
18

) (5 ] [22
) (6
) (7 ] [23
) (8 ] [24
) (9
) (10 ] [25
) (11
) (12 ] [26
) (13
) [27] (14
) (15 ] [28
) (16
) (17 ] [29
) (18
) (19 ] [30
) (20 ] [31
) (21
) (22 ] [32
) (23
) (24
) [33] (25
Page 27
) (1 ] [34
) (2
) (3 ] [35
) (4 ] [36
) (5
) (6 ] [37
) (7 ] [38
) (8
) (9 ] [39
) (10
) [40] (11
) (12
) (13 ] [41
) (14
) (15 ] [42
) (16
) (17
) (18 ] [43
) (19
19

) [44] (20
) (21 ] [45
) (22
) (23
) (24
) (25 ] [46
Page 28
) (1 ] [47
) (2
) (3 ] [48
) (4 ] [49
) [50] (5
) (6
Chapter 13
) (7
) (8 ] [2
) (9
) (10 ] [3
) (11 ] [4
) (12
) (13 ] [5
) (14 ] [6
) (15 :
) [7] (16
) (17 ] [8
) (18 ] [9
) (19 ] [10
) (20 ] [11
) (21
) (22 ] [12
) (23 ] [13
) (24
) (25 ] [14
Page 29
) (1
) (2 ] [15
) (3
20

) (4 ] [16
) (5 [17] :
) (6
) (7
) (8 ] [18 ] [19
) (9
) (10 ] [20
) (11
) [21] (12
) (13 :
) [22] (14
) (15
) (16 ] [23
) (17
) (18
) (19 ] [24
) (20
) (21 ] [25
) (22 ] [26
) (23 ] [27
) (24
) (25
Page 30
) [28] (1
) (2 ] [29
) (3
) [30] (4
) (5
) (6 [31] :
) (7
) (8
) (9 ] [32
) (10
) (11 [33] :
) (12
) (13 [34] :
) (14
) (15 ] [35
) (16
) (17 ] [36
) (18
21

) (19 [37] :
) (20 ] [38
) (21 ] [39
) (22
) (23 ] [40
) (24 ] [41
) (25
Page 31
) (1 ] [42
) (2 ] [43
) (3
) [44] (4
) (5
) (6
) [45] (7
) (8 ] [46
) (9 [47] :
) (10
) (11 ] [48
) (12
) (13
) (14 ] [49
) (15
) (16 ] [50
) (17 ] [51
) (18 [52] :
) (19
) (20
) (21 ] [53
) (22 ] [54
) (23
) (24 ] [55
) (25
Page 32
) (1 ] [56
) [57] (2
) (3 ] [58
) (4
22

Chapter 14
) (5
) (6
) (7 ] [2
) (8
) (9 [3] :
) (10
) [4] (11 ] [5
) (12
) (13 [6] :
) (14
) (15 ] [7
) (16 ] [8
) (17 :
) [9] (18
) (19
) (20 ] [10
) (21 ] [11
) (22
) (23 ] [12
) (24 ] [13
) (25
Page 33
) (1
) (2 ] [14
) (3 ] [15
) (4
) (5
) (6 ] [16
) (7
) [17] (8
) (9 ] [18 ] [19
) (10
) (11
) (12
) (13 ] [20
) (14
) [21] (15
) (16 ] [22
) (17
23

) (18 ] [23
) (19 ] [24
) (20
) (21 ] [25
) (22 ] [26
) (23
) (24 ] [27
) (25 [28] :
Page 34
) (1
) [29] (2
) (3 ] [30
) (4 ] [31
) (5
) (6 ] [32
) (7 ] [33
) (8
) [34] (9
) [35](10
) (11
) [36] (12
) (13 :
Chapter 15
) (14
) (15 ] [2
) (16
) (17 ] [3
) (18
) (19 ] [4
) (20
) (21 ] [5
) (22
) (23
) [6] (24 :
) [7] (25
Page 35
) (1 ] [8
24

) (2 ] [9
) (3 ] [10
) (4 ] [11
) (5
) (6 ] [12
) (7
) (8 ] [13
) (9 ] [14
) (10
) (11 [15] :
) [16] (12
) (13 ] [17
) (14
) [18] (15
) (16 ] [19
) (17
) (18 ] [20
) (19
) (20 ] [21
) (21 ] [22
) (22
) (23
) (24 ] [23
) (25
Page 36
) (1 ] [24
) (2 ] [25
) (3
) [26] (4
) (5 ] [27
) (6
) (7 ] [28
) (8
) (9 :
) [29] (10
) (11 ] [30
) (12
) (13
) [31] (14
) (15
) [32] (16
25

) (17
) (18
) (19 [33] :
) (20
) [34] (21
) (22 ] [35
) (23 ] [36
) (24
) (25 ] [37
Page 37
) (1 ] [38
) (2
) [39] (3
) (4 :
Chapter 16
) (5
) (6
) (7 ] [2
) (8
) (9 ] [3
) (10 :
) (11
) (12 ] [4
) (13 :
) (14 ] [5
) (15 ] [6
) (16 ] [7
) (17 ] [8
) (18
) (19 ] [9
) (20
) [10] (21
) (22 ] [11
) (23
) (24 ] [12
) (25

26

Page 38
) [13] (1
) (2
) (3 ] [14
) (4
) (5 [15] :
) (6 [16] :
) (7 ] [17
) (8
) (9
) [18] (10
) (11
) [19] (12
) (13
) (14 [20] :
) (15 ] [21
) (16
) (17
) (18
) (19 ] [22
) (20
) (21 ] [23
) (22
) (23
) [24] (24
) (25 [25] :
Page 39
) (1
) (2
) [26] (3
) (4
) (5 ] [27
) (6 ] [28
) (7
) (8
Chapter 17
) (9
) (10
27

) (11
) [2] (12
) (13 ] [3
) (14 ] [4
) (15
) (16
) (17 ] [5
) (18
) (19
) [6] (20
) [7] (21
) [8] (22 :
) [9] (23
) (24
) (25 [10] :
Page 40
) (1
) [11] (2
) [12] (3
) (4
) (5 ] [13
) (6
) (7 ] [14
) (8 ] [15
) (9
) (10
) (11 ] [16
) (12 ] [17
) (13
) (14 ] [18
) (15
) (16 [19] :
) (17 ] [20
) (18
) (19
) (20
) (21 ] [21
) (22 ] [22
) (23
) (24 ] [23
) (25 ] [24
28

Page 41
) (1
) (2 ] [25
) (3
) (4
) (5 ] [26
) (6 ] [27
) (7
) (8
) (9
) (10 :
Chapter 18
) (11
) (12
) (13
) [2] (14 ] [3
) (15
) (16 ] [4
) (17
) (18 ] [5
) (19 ] [6
) (20
) (21 ] [7
) (22
) (23 [8] :
) (24
) (25
Page 42
) (1 ] [9
) (2
) (3
) (4 ] [10
) [11] (5
) (6
) (7 ] [12
) (8
) (9
) (10 [13] :
29

) (11
) (12 ] [14
) (13
) (14 ] [15
) (15
) (16 ] [16
) (17
) (18 ] [17
) (19
) (20 ] [18
) (21
) (22
) (23 ] [19
) (24
) (25 ] [20
Page 43
) (1
) (2 [21] :
) (3
) (4 ] [22
) (5
) (6 [23] :
) (7
) (8 ] [24
) (9 ] [25
) (10
) (11
) (12 ] [26
) (13 ] [27
) (14 [28] :
) (15
) (16
) (17
) (18 ] [29
) (19 ] [30
) (20
) [31] (21
) (22 [32] :
) (23
) (24 ] [33
) (25
30

Page 44
) (1 ] [34
) (2 ] [35
) (3
) (4
Chapter 19
) (5
) (6
) (7 ] [2
) (8 ] [3
) (9
) (10 ] [4
) (11
) (12 ] [5
) (13 ] [6
) (14
) (15 ] [7
) (16
) (17 ] [8
) (18
) (19 ] [9
) (20
) (21
) (22 ] [10
) (23
) (24 ] [11
) (25 ] [12
Page 45
) (1
) (2
) (3
) [13] (4
) (5 ] [14
) (6
) (7 ] [15
) (8 ] [16
) (9
) [17] (10
31

) (11
) (12 ] [18
) (13
) (14 ] [19
) (15 ] [20
) (16 ] [21
) (17
) (18
) (19 ] [22
) (20 ] [23
) (21
) (22 ] [24
) (23
) (24 ] [25
) (25 ] [26
Page 46
) (1
) (2 ] [27
) (3 ] [28
) (4
) (5
) (6
) (7
) [29] (8
) (9
) (10
) [30] (11
) (12 :
Chapter 20
) (13
) (14
) (15
) (16 ] [2
) (17 ] [3
) (18 ] [4
) (19
) (20 ] [5
) (21 ] [6
) (22
32

) (23 ] [7
) (24
) (25 ] [8
Page 47
) (1
) (2 ] [9
) (3 :
) [10] (4
) (5 ] [11
) [12] (6
) (7 ] [13
) (8 :
) (9 ] [14
) (10 ] [15
) (11
) (12 ] [16
) (13 ] [17
) (14
) (15 ] [18
) (16
) (17 ] [19
) (18 ] [20
) (19
) [21] (20
) (21
) (22 ] [22
) (23
) (24 :
) [23] (25
Page 48
) (1
) (2
) (3 ] [24
) [25] (4
) (5
) [26] (6
) (7 ] [27
) (8 ] [28
) (9
33

) (10 ] [29
) (11 ] [30
) (12
) (13 ] [31
) (14 :
) [32] (15
) (16 ] [33 ] [34
) (17 :
Chapter 21
) (18
) (19
) (20
) [2] (21
) (22
) (23 ] [3
) (24 ] [4
) (25 ] [5
Page 49
) (1
) (2 ] [6
) (3 ] [7
) (4 ] [8
) (5
) (6 ] [9
) (7
) (8 ] [10
) (9
) [11] (10
) [12] (11
) (12
) (13 ] [13
) (14
) (15 ] [14
) (16 ] [15
) (17
) (18 ] [16
) (19
) (20
) [17] (21
34

) (22 ] [18 ] [19

) (23
) (24
) (25
Page 50
) [20] (1
) (2 ] [21
) (3
) (4
) (5 ] [22
) (6 ] [23
) (7
) (8
) [24] (9
) (10
) (11 ] [25
) (12
) (13
) (14 [26] :
) (15
) (16 ] [27
) (17
) (18 ] [28
) (19
) (20 ] [29
) (21 ] [30
) (22 [31] :
) (23
) (24
) (25
Page 51
) [32] (1
) (2
) (3
) (4 ] [33
) (5
) (6
) [34] (7
) (8 ] [35
35

) (9 [36] :
) (10
) (11 ] [37
) (12 ] [38
) (13
) (14 ] [39
) (15 ] [40
) (16 ] [41
) (17
) (18
) [42] (19
) (20
) (21 ] [43
) (22
) (23 ] [44
) (24 ] [45
) (25
Page 52
) [46] (1
) (2 :
Chapter 22
) (3
) [2] (4
) (5 ] [3
) (6 [4] :
) (7
) (8
) (9 ] [5
) (10 ] [6
) (11 ] [7
) (12
) (13 ] [8
) (14 ] [9
) (15
) [10] (16
) (17
) (18 ] [11
) (19
) [12] (20
36

) (21 [13] :
) (22
) (23 ] [14
) (24 ] [15
) (25 ] [16
Page 53
) (1
) (2
) (3 ] [17
) (4 ] [18
) (5 ] [19
) (6 ] [20
) (7 ] [21
) (8
) (9 ] [22
) (10 ] [23
) (11
) (12 ] [24
) (13
) (14 ] [25 ] [26
) (15 ] [27 ] [28
) (16
) (17 ] [29
) (18
) [30] (19
) (20 ] [31
) (21
) (22 ] [32
) (23
) (24 ] [33
) (25 ] [34
Page 54
) (1 ] [35
) (2 ] [36
) (3 ] [37
) (4 ] [38
) (5
) [39] (6
) (7 ] [40
37

) (8
) (9 ] [41
) (10 ] [42
) (11 ] [43
) (12 ] [44
) (13 ] [45
) (14
) (15 :
Chapter 23
) (16 ] [2
) (17
) [3] (18
) (19
) [4] (20
) (21
) [5] (22
) (23
) (24 ] [6
) (25
Page 55
) [7] (1 ] [8
) (2
) (3 ] [9
) (4 ] [10
) (5
) [11] (6 [12] :
) (7 ] [13
) (8
) (9
) (10 ] [14
) (11
) (12
) (13 ] [15
) (14
) (15
) (16 ] [16
) (17

38

) (18
) (19 ] [17
) (20
) [18] (21
) (22 ] [19
) (23
) (24 ] [20
) (25 ] [21
Page 56
) (1 ] [22
) (2 [23] :
) (3
) (4
) (5 :
) (6
) [24] (7
) (8 ] [25
) (9
) (10 ] [26
) (11
) (12 ] [27
) (13
) (14
) (15
) [28] (16
) (17
) [29] (18
) (19
) [30] (20
) (21 ] [31
) (22
) (23 ] [32
) (24 ] [33
) (25 [34] :
Page 57
) (1
) (2
) (3
) [35] (4
39

) (5
) (6 [36] :
) (7 :
) [37] (8
) (9
) (10
) (11
) (12 ] [38 ] [39
) (13
) (14
Chapter 24
) (15
) (16
) [2] (17
) (18
) (19 ] [3
) (20
) (21
) (22 [4] :
) (23 ] [5
) (24
) (25 [6] :
Page 58
) (1
) (2 ] [7
) (3
) (4 ] [8 ] [9
) (5
) (6 ] [10
) (7 ] [11
) (8 [12] :
) (9 ] [13
) (10 ] [14
) (11
) [15] (12
) (13
) (14 ] [16
) (15 ] [17
) (16 ] [18
40

) (17
) (18 ] [20
) (19 ] [21
) (20
) (21 ] [22
) (22
) (23 ] [23
) (24 ] [24
) (25
Page 59
) (1
) (2 ] [25
) [26] (3
) (4 ] [27
) (5
) (6 ] [28
) (7 ] [29
) (8
) (9
) (10 ] [30
) (11
) (12 ] [31
) (13
) (14
) [32] (15
) (16
) [33] (17
) (18 ] [34
) (19 ] [35
) (20 ] [36
) (21
) (22 ] [37
) (23 ] [38
) (24
) (25
Page 60
) (1 ] [39
) (2 ] : [40
) (3 ] [41
41

) (4 :
) [42] (5
) (6 ] [43
) (7
) (8 ] [44
) (9
) (10 ] [45
) (11
) (12 ] [46
) (13 ] [47
) (14
) [48] (15
) (16 ] [49
) (17 ] [50
) (18
) (19 ] [51
) (20 :
Chapter 25
) (21
) (22
) (23 ] [2
) (24 ] [3
) (25 ] [4
Page 61
) (1 ] [5
) (2 ] [6
) (3
) [7] (4
) (5 ] [8
) (6 ] [9
) (7
) (8
) (9 ] [10
) (10
) (11 ] [11
) (12 ] [12
) (13 ] [13
) (14
) (15 ] [14
42

) (16
) (17 ] [15
) (18
) (19 ] [16
) (20
) [17] (21
) [18] (22
) (23 ] [19
) (24 ] [20
) (25
Page 62
) (1
) (2 ] [21
) (3
) (4
) (5 ] [22
) (6
) (7 ] [23
) (8
) (9 :
) [24] (10
) (11
) (12 ] [25
) (13
) (14 [26] :
) (15
) (16 ] [27
) (17
) (18 ] [28
) (19
) (20 ] [29
) (21
) [30] (22
) (23 :
) [31] (24
) (25 ] [32
Page 63
) (1
) (2 ] [33
43

) (3 :
) [34] (4
) (5
) (6 ] [35
) (7 :
) [36] (8
) (9 [37] :
) (10
) (11 ] [38
) (12 ] [39
) (13 ] [40
) (14
) (15
) (16 ] [41
) (17
) (18 [42] :
) (19
) (20 ] [43
) (21
) (22
) [44] (23
) (24
) (25 ] [45
Page 64
) (1
) (2 ] [46
) (3 :
Chapter 26
) (4
) (5 ] [2
) (6
) (7 ] [3
) (8
) (9 ] [4 :
) [5] (10
) (11 ] [6
) (12 ] [7
) (13
) (14 ] [8
44

) (15 ] [9
) (16 ] [10
) (17
) (18 ] [11
) (19 [12] :
) (20
) [13] (21
) (22
) (23 ] [14
) (24
) (25 ] [15
Page 65
) (1
) (2 ] [16
) (3 ] [17
) (4
) (5 ] [18
) (6
) (7
) (8 ] [19
) (9 ] [20
) (10 ] [21
) (11
) (12 ] [22
) (13 ] [23
) (14 ] [24
) (15
) (16
) (17 ] [25
) (18
) (19 ] [26
) (20
) (21 ] [27
) (22
) [28] (23
) (24 ] [29
) (25

45

Page 66
) (1
) (2 ] [30
) (3 ] [31
) (4 :
) [32] (5 ] [33
) (6 ] [34
) (7
) (8 ] [35
) (9
) (10 ] [36
) (11
) (12 ] [37
) (13
) [38] (14
) (15 ] [39
) (16
) (17
) (18 ] [40
) (19
) (20 ] [41
) (21
) [42] (22
) (23
) (24 ] [43
) (25 ] [44
Page 67
) (1
) [45] (2
) (3
) [46] (4 ] [47
) (5
) (6
) (7
) [48] (8
) (9
) (10 ] [49
) (11 ] [50
) (12 ] [51
) (13
46

) (14 ] [52
) (15
) (16 ] [53
) (17
) (18 ] [54
) (19
) (20 ] [55
) (21
) (22
) (23 ] [56
) (24
) (25 ] [57
Page 68
) (1
) (2 ] [58
) (3
) (4 ] [59
) (5 [61] :
) (6
) (7 ] [61
) (8 :
) [62] (9
) (10 ] [63
) (11 :
) (12
) (13 ] [64 :
) (14
) (15
) [65] (16 :
) (17
) (18 ] [66
) (19 ] [67
) (20
) [68] (21
) (22 ] [69
) (23
) [70] (24
) (25 ] [71

47

Page 69
) (1
) (2 [72] :
) (3 ] [73
) (4
) (5 ] [74
) (6 ] [75
) (7
) (8
) (9 :
Chapter 27
) (10
) (11
) [2] (12
) (13 ] [3
) (14
) (15
) (16 ] [4
) (17
) (18 ] [5
) (19 ] [6
) (20
) (21 ] [7
) (22 ] [8
) (23 ] [9
) (24
) (25
Page 70
) (1 ] [10
) (2 ] [11
) (3
) (4 ] [12
) (5 ] [13
) (6
) [14] (7
) (8 ] [15
) (9
) [16] (10
48

) (11 ] [17
) (12
) (13 ] [18
) (14 ] [19
) (15
) (16 ] [20
) (17
) (18 ] [21
) (19
) (20 ] [22
) (21
) [23] (22
) (23 ] [24
) (24
) (25
Page 71
) (1 ] [25
) (2 ] [26
) (3 :
) [27] (4
) (5
) (6 ] [29
) (7
) (8
) [30] (9 ] [31
) (10
) (11 ] [32
) (12
) (13 ] [35 ] [34
) (14 :
) [35] (15
) (16
) (17 ] [36
) (18 ] [37
) (19 ] [38
) (20 ] [39
) (21
) [40] (22
) (23
) (24 ] [41
) (25 ] [42
49

Page 72
) (1
) (2 ] [43
) (3
) [44] (4
) [45] (5
) (6 ] [46
) (7 ] [47
) (8 ] [48
) (9
) (10 ] [49
) (11 ] [50
) (12 ] [51
) (13
) (14 ] [52
) (15
) (16 ] [53
) (17 ] [54
) (18
) (19
) (20 ] [55
) (21
) (22 ] [56
) (23 ] [57
) (24
) (25 ] [58
Page 73
) (1 ] [59
) (2 ] [60
) (3
) (4 ] [61
) (5 ] [62
) (6
) (7 ] [63
) (8
) (9 ] [64
) (10
) (11
) (12 [65] :
) (13 ] [66
50

) (14 :
Chapter 28
) (15
) (16
) (17
) (18 ] [2
) (19
) (20 ] [3
) [4] (21
) [5] (22
) (23 ] [6
) (24
) (25
Page 74
) (1
) (2 ] [8
) (3
) (4 ] [9
) (5
) (6 ] [10
) (7
) (8 ] [11
) (9
) [12] (10
) (11 ] [13
) [14] (12
) (13 ] [15
) (14
) (15 ] [16
) (16
) [17] (17 ] [18
) (18
) (19 ] [19
) (20
) [20] (21
) (22
) (23
) (24
) (25
51