Eugne Ionesco:

Pleat zpvaka
peloil Ji Konpek OSOBY PAN SMITH PAN SMITHOV PAN MARTIN PAN MARTINOV MRY, sluebn VELITEL PORNK Vstup I. Anglick stedostavovsk interir s anglickm klubovkami. Anglick veer. Pan Smitb, Anglian, sed v klubovce a m na nohou anglick pantofle,- kou svou anglickou dmku a te anglick noviny u anglickho krbu. M anglick brle a mal ediv anglick knrek. Vedle nebo v jinm anglickm kesle pan Smitbov, Anglianka, spravuje nkolik anglickch punoch. Dlouh chvle anglickho mlen. Anglick hodiny odbjej 17 anglickch der. PAN SMITHOV: Vida, devt hodin. Pojedli jsme polvku, rybu, brambory opkan na slanin a anglick salt. Dti pily anglickou vodu. Najedli jsme se dnes veer znamenit. To proto, e ijeme na londnskm pedmst a e se jmenujeme Smithovi. Pan Smitb te dle, pomlaskv. Brambrky na slanin jsou znamenit, olej v salt nebyl lukl. Olej od kupce na rohu je mnohem kvalitnj ne olej od kupce odnaproti. Je dokonce lep ne olej od kupce dole pod kopcem. Nekm, e by jejich olej byl patn. Pan Smitb te dle, pomlaskv. Ale olej od kupce na rohu je vdycky nejlep. Pan Smith te dle, mlask. Mry uvaila tentokrt brambory znamenit. Posledn je nedovila. Mm je rda jen kdy jsou dobe uvaen. Pan Smith te dle, mlask. Ryba byla erstv. Vak jsem si na n pochutnala. Dala jsem si dvakrt. Ne, tikrt. To mi dl vborn na stolici. Ty sis tak dal tikrt. Ale potet sis na-bral, mn ne prvn a podruh, kdeto j jsem si nandala mnohem vce. Naveeela jsem se dnes veer lpe ne ty. Jak to pijde? Obyejn j vce ty. Chu ti pece neschz. Pan Smith mlask. Ale polvka byla trochu pli slan. Mla rozhodn o njak to zrnko soli vc ne m ty. Jo, jo, jo... Bylo v n tak pli mnoho pru a ne dost cibule. Lituji, e jsem Mry neporadila, aby pidala petku majornky. Pt na to budu pamatovat. Pan Smith te dle, mlask. N chlapeek by se byl rd napil trochu pv. Ten si bude jednou dvat do trumpety. V tom je po tob. Viml sis u stolu jak ml zlusk na lhev? Ale nalila jsem mu do sklenice vodu z karafy. Ml

ze a vypil ji. Helena je po mn. Je to dobr hospodyka, etrn a

hraje na klavr. Nikdy nechce pt anglick pivo. Jako nae malik, kter pije jen mlko a j jen ovesnou kai. Bodej ne, jsou j taky teprve dva roky. Jmenuje se Peggy. Kdoulov a fazolov patika byla-asn. Byla by sedla takhle mal sklenika australskho burgundskho k zkusku, ale nedala jsem na stl vno, protoe nechci dtem dvat patn pklad poivanosti. Mus se nauit od ivota stdmosti a me. Pan Smith te dle, mlask.

Pan Parketov zn rumunskho kupce, jmenuje se Popesco Rosenfeld. Prv pijel z Caihradu. Je to velk specialista na jogurty. M diplom ze koly na vrobu jogurt v Adrianopoli. Ztra k nmu zajdu koupit velk hrnec pravho domcho rumunskho jogurtu. Jeden takov vci tady na pedmst Londna jen tak hned nedostane. Pan Smith te dle, mlask. Jogurt je znamenit na aludek, ledviny, apendicitu a apotezu. To mi ekl doktor Mackenzie-King, ten co l dti naich soused Johnovch. Je to dobr lka. Jeden se mu me svit. Nikdy nepedepe lk, kter nevyzkouel sm na sob. Ne poslal Parkera na operaci, nechal se nejdve sm operovat na jtra, akoliv nebyl ani trochu nemocen. PAN SMITH: Ale jak to, e se doktor z toho vylzal, kdeto Parker na to umel? PAN SMITHOV: Protoe operace se zdaila u doktora a nezdaila se na Parkerovi. PAN SMITH: Pak nen Mackenzie dobr doktor. Operace se mla zdait u obou nebo mli oba podlehnout. PAN SMITHOV: Pro? PAN SMITH: Svdomit lka mus zemt se svm pacientem, kdy se nemohou oba uzdravit. Kapitn lodi se potop se svou lod, nepeije ji. PAN SMITHOV: Jeden neme srovnvat nemocnho s lod. PAN SMITH: Pro ne? Lo m tak sv nemoci; ostatn ten tvj doktor m vazbu jako kink, a prv proto ml zahynout zrove s pacientem jako lka se svou lod. PAN SMITHOV: Ach! To m nenapadlo... Snad je to pravda... Ale jak z toho potom dl zavr? PAN SMITH: e jsou vichni dokto i arlatni. A vichni pacienti taky. Jedin lostvo je v Anglii poestn. PAN SMITHOV: Ale ne nmonci. PAN SMITH: Pirozen. Odmlka. (Stle jet te noviny) Jedn vci nerozumm. Pro v novinch v rubrice narozen a mrt vdycky uvdj vk zemelch, ale nikdy vk novorozeat. To je nelogick. PAN SMITHOV: To m nikdy nenapadlo. Dal chvle mlen. Hodiny bij sedmkrt. Ticho. Hodiny bij tikrt. Ticho. Hodiny nebij. PAN SMITH (stle pohrouen do svch novin): Tak, tady stoj, e Bobby Watson m po smrti. PAN SMITHOV: Ach, Boe, chudinka! Kdy se to stalo? PAN SMITH: Pro dl, jako by ses divila? V velmi dobe, e jsou tomu u dva roky. Jist si pamatuje, e jsme byli na pohbu ped pldruhm rokem. PAN SMITHOV: Ano, ovem, vzpomnm si. Vzpomnla jsem si na to hned, ale nechpala jsem, pro ty sm jsi byl tak pekvapen, kdy jsi to uvidl v novinch. PAN SMITH: To nebylo v novinch. U jsou tomu ti roky, co psali o tom mrt. To mi tak pilo na mysl asociac mylenek. PAN SMITHOV: koda! Kdy uv tu zachovalost. PAN SMITH: Byla to nejkrsnj mrtvola v cel Velk Britnii. Nevypadala na svj vk. Bobby, Bobby! tyi roky po smrti a stle byla tepl. Byla to opravdov ivouc mrtvola. A to stl vesel. PAN SMITHOV: Neboka Bobby! PAN SMITH: Chce snad ci nebotk Bobby.

PAN SMITHOV: Ne, myslm jeho enu. Jmenovala se Bobby jako on, Bobby Watson. Protoe mli stejn jmno, nemohl je lovk oslovenm nikdy rozliit, kdy je vidl pohromad. A po jeho smrti lovk doopravdy vdl, kter byl kter. Ale jet dnes jsou lid, kte si ji pletou s nebotkem a poslaj soustrastn projevy jemu. Zn ji? PAN SMITH: Vidl jsem ji jen jednou, nhodou, na Bobbyho pohbu. PAN SMITHOV: J ji nevidla nikdy. Je hezk? PAN SMITH: M pravideln rysy, ale pece se ned ci, e je hezk. Je pli velk a siln. Jej rysy nejsou pravideln, ale pece se d ci, e je velmi hezk. Je trochu pli mal a huben. Je uitelkou zpvu. Hodiny bij ptkrt. Dlouh ticho. PAN SMITHOV: A kdy se ti dva chtj vzt?, PAN SMITH: Nejpozdji na jae ptho roku. PAN SMITHOV: Budeme jim asi muset jt na svatbu. PAN SMITH: Musme jim dt svatebn dar. Rd bych vdl co? PAN SMITHOV: Pro bychom jim nedali jeden z tch sedmi stbrnch podnos, kter jsme dostali k svatb a kter vbec nikdy neuvme? - Je to pro ni smutn, e ovdovla tak mlad. PAN SMITH: Jet tst, e nemli dti. PAN SMITHOV: To byla jedin vc, kter jim chybla! Dti! Uboh ena, co by si s nimi poala! PN SMITH: Je jet mlad. Me se snadno znovu vdt. Smutek j tak slu. PAN SMITHOV: Ale kdo se postar o dti? V dobe, e maj chlapce a dve. Jakpak se jmenuj? PAN SMITH: Bobby a Bobby, jako jejich rodie. Strc Bobbyho Watsona, star Bobby Watson, je bohat a m rd chlapce. Mohl by se docela dobe ujmout Bobbyho vchovy. PAN SMITHOV: To by bylo docela pirozen, A teta Bobby Watsonov, star Bobby Watsonov, by se mohla taky docela dobe ujmout vychovn Bobby Watsonov, dcery Bobby Watsonov. A tak by se Bobby, matka Bobbyho Watsona, mohla znovu vdt. M nkoho vyhldnutho? PAN SMITH : Ano, jednoho bratrance Bobbyho Watsona. PAN SMITHOV: Koho? Bobbyho Watsona? PAN SMITH: O kterm Bobbym Watsonovi mluv? PAN SMITHOV: O Bobbym Watsonov, synu starho Bobby Watsona, druhm strci zesnulho Bobbyho Watsona.

PAN SMITH: Ne, to nen ten, to je jin. To je Bobby Watson, syn star Bobby Watsonov,
tety zesnulho Bobbyho Watsona. PAN SMITHOV: To mysl Bobbyho Watsona, toho obchodnho cestujcho? PAN SMITH: Vichni Bobby Watsonov jsou obchodn cestujc. PAN SMITHOV: Jak tk zamstnn! Ale vyn to. PAN SMITH: Ano, kdy nen konkurence. PAN SMITHOV: A kdy nen konkurence? PAN SMITH: V ter, ve tvrtek v ter. PAN SMITHOV: Ach! Ti dny v tdnu? A co dl Bobby Watson v tch dnech? PAN SMITH: Odpov, sp. PAN SMITHOV: Ale pro nepracuje v tch tech dnech, kdy nen konkurence? PAN SMITH:

Nemohu vechno vdt. Nemohu odpovdat na vechny tv idiotsk otzky! PANI SMITHOV (uraen): k to, abys m pokoil? PAN SMITH (s smvem): V velmi dobe, e nikoliv. PAN SMITHOV: Mui jsou vichni stejn. Sedte cel den na mst, cigaretu v stech, nebo si pudrujete obliej a barvte rty padestkrt za den, pokud ovem prv nepijete jako duha! PAN SMITH: A co bys ekla, kdybys vidla mue, co si ponaj jako eny, kou cel den, pudruj se, barv si rty, popjej whisky? PAN SMITHOV: Na to m neuije. Ale k-li to, abys m pozlobil, pak... nemm rda tento druh ert, ty to dobe v. (Hod ponoky velmi daleko a vycen zuby. Vstane) PAN SMITH (tak vstv, jde ke sv en a k nn): Och, m mil peen kutko, pro sopt? "V dobe, e to km ertem! (Vezme ji kolem pasu a polb ji) Jak jsme my to smn pr starch milenc! Poj zhasnem svtlo a pjdem hajat! Vstup II Tit a Mry MRY (vstupujc): J jsem sluka. Uila jsem si moc pjemn odpoledne. Byla jsem s jednm pnem v biografu a vidla jsem film, kde hrlo nkolik en. Po biografu jsme se li napt brandy a mlka a pak jsme etli noviny. PAN SMITHOV: Doufm, e jste si uila pjemn odpoledne, e jste la do biografu s muskm a e jste si dali brandy a mlko. PAN SMITH: A noviny! MRY: Pn a pan Martinovi, vai host, jsou za dvemi. ekali na m. Netroufali si sami vstoupit. Mli s vmi dnes veeet. PAN SMITHOV: Ach, ano. Cekali jsme je. A mli jsme hlad. Kdy tk dlouho neli, najedli jsme se bez nich. Nejedli jsme cel den. Nemla jste odchzet! MRY: Vy jste mi sama dovolila! PAN SMITHOV: Ale vslovn jsme to neujednali. MRY (vypukne ve smch; pak ple; usmv se): Koupila jsem si nonk. PAN SMITHOV: M drah Mry, prosm vs, otevte a uvete pana a pan Martinovou. Pjdeme se rychle pevlknout. Pan a pan Smitbovi vyjdou vpravo, Mry oteve dvee vlevo, jimi vstoup pan a pani Martinovi, Vstup III. Mry, manel Martinovi MRY: Pro jdete tak pozd! Zdvoil nejste! M se chodit vas. Rozumte? No ale posate se tamhle a ekejte te zas vy. (Odejde) Vstup IV Tit bez Mry Pan a pan Martinovi si sednou proti sob a nemluv. Usmvaj se nesmle. Nsledujc dialog mus bt odkvn protahovanm, monotnnm, trochu zpvavm hlasem, bez nuanc. PAN MARTIN: Promite, pan, ale zd se mi, jestli se nemlm, e jsem se s vmi u nkde potkal. PAN MARTINOV: Mn se, pane, tak zd, e jsem se s vmi u nkde potkala. PAN MARTIN: Nezahldl jsem vs nhodou u n-kde? Snad v Manchestru?

PAN MARTINOV: To je docela dobe mon. Pochzm z msta Manchestru. Ale nevzpomnm si dobe, pane. Nemohu ci, zda jsem vs tam zahldla nebo ne! PAN MARTIN: Mj Boe, jak je to zvltn! J tak pochzm z msta Manchestru, pan! PAN MARTINOV: Jak je to zvltn! PAN MARTIN: Jak je to zvltn! Jene, j, pan, jsem opustil msto Manchester asi ped pti tdny. PAN MARTINOV: Jak je to zvltn! Jak neuviteln shoda! J, pane, jsem tak opustila msto Manchester asi ped pti tdny. PAN MARTIN: Odjel jsem vlakem v 8,30 rno, kter pijd do Londna ve ti tvrt na pt, pan. PAN MARTINOV: Jak je to zvltn! Jak je to podivn! A jak shoda! I j jsem jela stejnm vlakem, PAN MARTIN: Mj boe, jak je to zvltn! Ale pak je mon, e jsem vs vidl ve vlaku, pan? PAN MARTINOV: To je skuten mon; to nen vyloueno. Je to pravdpodobn a koneckonc, pro ne! - Ale j se na to vbec nepamatuji, pane! PAN MARTIN: Jel jsem druhou tdou, pan. V Anglii nen druh tda, ale j pesto jezdm druhou tdou. PAN MARTINOV: Jak je to podivn! Jak je to zvltn! A jak shoda! J jsem, pane, tak jela druhou tdou. PAN MARTIN: Jak je to zvltn. Snad jsme se, drah pan, potkali v druh, td! PAN MARTINOV: To je docela mon a nen to naprosto vyloueno. Ale j si dobe nevzpomnm, drah pane! PAN MARTIN: M msto bylo ve voze . 8., est oddlen, pan. PAN MARTINOVA: Jak je to zvltn! M msto bylo tak ve voze . 8., v estm oddlen, drah pane. PAN MARTIN: Jak je to zvltn a jak podivn shoda! Mon, e jsme se potkali v oddlen . 6, drah pan! PAN MARTINOV: To je ale opravdu mon! Ale j si na to nevzpomnm, drah pane! PAN MARTIN: Abych ekl pravdu, drah pan, j si na to tak nevzpomnm, ale je mon, e jsme se tam zahldli, a kdy na to tak myslm, pipad mi to skuten velmi pravdpodobn. PAN MARTINOV: Ach! Mte pravdu, jist mte pravdu, pane! PAN MARTIN: Jak je to zvltn!... J ml slo ti, u okna, drah pan. PAN MARTINOVA: Ach, mj boe, jak je to zvltna jak je to podivn! J jsem mla msto slo est u okna, proti vm, drah pane. PAN MARTIN: Ach, mj Boe, jak je to zvltn a jak shoda!... To jsme tedy sedli proti sob, drah pan! Tak tam jsme se museli vidt! PAN MARTINOV: Jak je to zvltn! Je to mon, ale j si na to nevzpomnm, pane. PAN MARTIN. Abych ekl pravdu, drah pan, ani j si na to nevzpomnm. Nicmn je velmi dobe mon, e jsme se pi t pleitosti vidli. PAN MARTINOV: To je pravda, ale j si tm nejsem nijak jista, pane. PAN MARTIN: Drah pan, nejste vy ta dma, kter m podala, abych dal jej prun kufk do st na zavazadla, a kter mi potom podkovala a dovolila mi kouit? PAN MARTINOV: Ale ano, to jsem musela bt j, pane! Jak je to zvltn, jak je to

zvltn a jak shoda! PAN MARTIN: Jak je to zvltn, jak je to podivn, jak shoda! Ale pak, pak jsme se snad seznmili prv v tom okamiku, pan? PAN MARTINOV: Jak je to zvltn a jak shoda! To je opravdu mon, drah pn. Nicmn nezd se mi, e bych se na to pamatovala. PAN MARTIN: J tak ne, pan, Okamik ticha. Hodiny biji dvakrt, potom jednou Od t doby, co jsem v Londn, bydlm v Bromfieldov ulici, drah pan. PAN MARTINOV: Jak je to zvltn, jak je to podivn, j tak od t doby, co jsem v Londn, bydlm v Bromfieldov ulici, drah pane. PAN MARTIN: Jak je to zvltn, ale potom, ale potom jsme se snad potkali v Bromfieldov ulici, drah MARTINOVA: Jak je to zvltn, jak je to podivn! To je opravdu docela dobe mon! Ale j si na to nevzpomnm, drah pane. PAN MARTIN: Bydlm v sle devatenct, drah pan. PAN MARTINOV: Jak je to zvltn. J tak bydlm v sle devatenct, drah pane! PAN MARTIN: Ale pak, ale pak, ale pak, ale pak, ale pak jsme se snad vidli v tom dom, drah pan? PAN MARTINOV: To je opravdu mon, ale j si na to nevzpomnm, drah pane! PAN MARTIN: Mj byt je v ptm poschod, m slo 8, drah pan. PAN MARTINOV: Jak je to zvltn, mj Boe, jak je to podivn! A jak shoda! J tak bydlm v ptm poschod, v byt slo 8, drah pane! PAN MARTIN (zamylen): Jak je to zvltn, jak je to zvltn, jak je to zvltn a jak shoda! Vte, v lonici mm postel. M postel je pokryta zelenou pikrvkou. Ten pokoj s postel a zelenou pikrvkou je - na konci chodby mezi zchody a knihovnou, drah pan! PAN MARTINOV: Jak shoda, ach mj Boe* jak shoda! M lonice m tak postel se zelenou pikrvkou a je na konci chodby, mezi zchody, drah pane, a knihovnou! PAN MARTIN: Jak je to.zvltn, podivn, asn! Ale pak, pan, ijeme ve stejnm pokoji a spme ve stejn posteli, drah pan. Snad tam jsme se tedy potkali! PAN MARTINOV: Jak je to zvltn a jak shoda! Je opravdu mon, e jsme se potkali tam a snad docela tto noci. Ale j si na to nevzpomnm, drah pane! PAN MARTIN: Mm dvtko, dceruku, bydl se mnou, drah pan. Jsou j dva roky, je svtlovlas, m jedno oko bl a jedno erven, je hezouk, jmenuje se Alice, drah pan. PAN MARTINOVA: Jak shoda! J tak mm dvtko. Jsou j dva roky, m jedno bl oko a jedno erven oko, je hezouk a jmenuje se tak Alice, drah pane! PAN MARTIN (tm protahovanm, jednotvrnm hlasem): Jak je to zvltn a jak shoda! A jak podivn! Snad je to ta sam, pan! PAN MARTINOV: Jak je to zvltn! To je opravdu mon, drah pane! Dosti dlouh chvle ticha. Hodiny bij devtadvacetkrt. Pan Martin po dlouhm zadumni zvolna vstv a beze spchu se bl k pan Martinov, kter pekvapena slavnostnm vzezenm pana Martina tak velmi zvolna vstala. PAN MARTIN (tm neobvykle jednotvrnm hlasem, ponkud zpvav): Pak, drah pan, myslm, e neme bt pochyb, e jsme se u vidli a

vy jste m vlastn ena ... Albto, opt jsem t nael! Pan Martinova se beze spchu pibl k panu Martinovi. Obejmou se neastn. Hodiny ude jednou, velmi hlasit. der hodin mus bt tak siln, a se divci leknou. Manel Martinovi jej nesly. PAN MARTINOVA: Donalde, to jsi ty, drahouku! Sednou si spolu do jedn lenoky a usnou v tsnm objet. Hodiny bij jet nkolikrt. Mry po pikch, pr na rtech, vstoup potichu na scnu a obrt se k obecenstvu. Vstup V. Tit a Mry MRY: Albta a Donald jsou te pli astni, ne aby m mohli slyet. Mohu vm proto prozradit tajemstv. Albta nen Albta a Donald nen Donald. Doku vm to: dt, o nm mluv Donald, nen Albtina dcera, ty dti nejsou jedna a t osoba. Donaldova dceruka m jedno oko bl a druh erven, docela jako dceruka Albtina. Ale zatmco Donaldovo dt m bl prav oko a erven lev oko, Albtino dt m erven prav oko a bl lev oko! Tak, se cel systm Donaldovch vvod zhroutil, kdy narazil na tuhle posledn pekku, kter ni celou jeho teorii. Pes neobyejn shody, kter se zdly bt nezvratnmi dkazy, Donald a Albta, protoe nejsou rodii tho dtte, nejsou Donaldem a Albtou. On si zbyten namlouv, e je Donaldem, ona si zbyten namlouv, e je Albtou. On si zbyten namlouv,e ona je Albta. Ona si zbyten namlouv, e on je Donald: trpce se klamou. Ale kdo je skuten Donald? Kdo je skuten Albta? Kdo vbec m zjem na tom, aby trval tenhle zmatek? J nevm. Nepokouejme se to zvdt. Nechme vci tak jak jsou. (Jde nkolik krok ke dvem, pak se vrt a k k obecenstvu) M prav jmno je Sherlock Holmes. , (Odejde) Vstup VI. Tit bez Mry Hodiny bij na cel kolo. Po del chvli se pan a pani Martinovi odlou a posad se na msta, na nich sedli zatku PAN MARTIN: Milku, zapomeme na vechno, co se mezi nmi nestalo a sname se te, kdy jsme se opt nali, abychom se zas neztratili a ijme jako dve. PAN MARTINOV: Ano, milku. Vstup VII Tit a Smithovi Pan a pan Smithovi vstoup zprava, jejich obleen se nezmnilo. PANI SMTKOV: Dobr veer, draz ptel! Omluvte ns, e jsme vs nechali tak dlouho ekat. ekli jsme si, e vs musme uvtat jak se pat, a jakmile jsme se dovdli, e ns chcete bez ohlen poctt svou nvtvou, spchali jsme, abychom se hodili do gala. PAN SMITH (zuiv): Cel den jsme nic nejedli, ekme na vs u tyi hodiny. Pro jste pili tak pozd? Pan a pan Smithovi se posad proti svm hostm. dery hodin zdrazuji jejich repliky, podle poteby silnji nebo slabji. Martinovi, zejmna pan Martinova, vypadaj rozpait a nesmle. Proto se konverzace rozbh nesnadno a slova jsou z potku pronena s nmahou. Dlouh trapn mleni na potku, pak nsleduj dal odmlky a rozpaky. PAN SMITH: Hm. Ticho. PANI SMTKO V: Hm, hm. Ticho. PAN MARTINOV: Hm, hm, hm. Ticho. PAN MARTIN: Hm, hm, hm, hm. Ticho. PAN MARTINOVA: , rozhodn. Ticho.

PAN MARTIN: Jsme vichni nachlazen.Ticho. PAN SMITH: Avak nen chladno. Ticho. PAN SMITHOV: Nen prvan. Ticho. PAN MARTIN: Oh, nikoliv, na tst. Ticho. PAN SMITH: Ach, jo, jo, jo, jo. Ticho. PAN MARTIN: Trp vs nco? Ticho. PAN SMITHOV: Ne, ale je hned podlan. Ticho. PAN MARTINOVA: Ale, pane, ve vaem vku, to byste u neml. Ticho. PAN SMITH: Srdce nezn vku.Ticho. PAN MARTIN: To je pravda. Ticho. PANl SMITHOV: k se to. Ticho. PAN MARTINOVA: Tak se k opak. Ticho. PAN SMITH: Pravda je nkde uprosted. Ticho. PAN MARTIN: To je sprvn. Ticho. PAN SMITHOV (k Martinovm): Vy, kdy tolik litujete, nm jist povte mnoho zajmavch vc. PAN MARTIN (ke sv en): Drahouku, povz nm, co jsi dnes vidla.. PAN MARTINOVA: Ale to nestoj za nmahu, nikdo by mi nevil. PAN SMITH: Ale vbec nechceme pochybovat o va upmnosti. PAN SMITHOV: Urazila byste ns, kdybyste si to myslela. PAN MARTIN (ke sv en): Urazila bys je, drahouku, kdyby sis to myslela ... PAN MARTINOVA (blahosklonn): Nue dobr, dnes jsem byla svdkem neobyejn vci. Neuviteln. PAN MARTIN: Honem povdej, drahouku! PAN SMITH: Ach, to se pobavme. PAN SMITHOV: Konen. PAN MARTINOVA: Nue, dnes, kdy jsem la na trh koupit zeleninu, kter je pod dra... PAN SMITHOV: Kam to a dospje! PAN SMITH: Nesm peruovat, milku, jsi nevychovan! PAN MARTINOVA: Na ulici u kavrny jsem vidla mue, slun obleenho, asi padestnka, ani ne, kter... PAN SMITH: Kter co? PAN SMITHOV: Kter co? PAN SMITH (ke sv en): Neperuuj, drahouku, jsi protivn. PAN SMITHOV: Drahouku, tys peruil prvn, moulo! PAN MARTIN: Pst! (Ke sv en) Co dlal ten mu? PAN MARTINOVA: Nu, dobr, vy asi eknete, e si to vymlm - kleel na jednom kolen a byl sklonn. PAN MARTIN, PAN SMITH, PAN SMITHOV: Och! PAN MARTINOVA: Ano, sklonn.

PAN SMITH: Nen mon. PAN MARTINOVA: Ano, sklonn. Piblila jsem se k nmu, abych vidla, co dl ... PAN SMITH: Nu a? PAN MARTINOVA: Zavazoval si rozvzan tkaniky u bot. PAN SMITH, PAN MARTIN, PAN SMITHOV: Fantastick! PAN SMITH: Kdybyste to nebyla vy, nevil bych tomu. PAN MARTIN: Pro ne? lovk vid, kdy tak chod, jet zvltnj vci. Tak dnes jsem sm vidl v podzemn drze sedt mue, kter klidn etl noviny. PAN SMITHOV: Jak vstednk! PAN SMITH: Byl to mon t lovk. Domovn zvonek zvon. PAN SMITH: Slyte, nkdo zvon. PAN SMITHOV: Nkdo tam mus bt. Jdu se podvat. (Jde se podvat. Oteve a vrt se) Nikdo. (Opt si sedne) PAN MARTIN: Povm vm jin ppad Nov zvonni PAN SMITH: Slyte, nkdo zvon. PAN SMITHOV: Nkdo tam mus bt. Jdu se podvat. (Jde se podvat, oteve a vrt se) Nikdo. (Vrt se na sv msto.) PAN MARTIN (kter zapomnl, kde pestal): Uch!... PAN MARTINOVA: kal jsi, e nm pov jin ppad. PAN MARTIN: Ach, ano ... Nov zvonn. PN SMITH: Slyte, nkdo zvon. PAN SMITHOV: U nepjdu otevt. PAN SMITH: Ano, ale nkdo tam mus bt! PAN SMITHOV: Poprv to nebyl nikdo. Podruh tak ne. Pro mysl, e te tam nkdo bude? PAN SMITH: Protoe nkdo zvonil! PAN MARTINOVA: To nen dvod. PAN MARTIN: Jak to? Kdy slym zvonek, znamen to, e je nkdo u dve a zvon, aby se mu otevelo. PAN MARTINOV: Ne vdycky. Prv jste to vidli! PAN MARTIN: Vtinou ano. PAN SMITH: Kdy j k nkomu jdu, tak zvonm, aby m vpustili. Myslm, e tak in kad a e vdycky, kdy zvon zvonek, tam nkdo je. PAN SMITHOV: Teoreticky je to sprvn. Ale ve skutenosti se vci dj jinak. Prv jsi to vidl. PAN MARTINOV: Vae pan m pravdu. PAN MARTIN: Ach! Vy eny vdycky drte spolu! PAN SMITHOV: Dobr, pjdu se podvat. Abys ne-ekl, e jsem tvrdohlav, ale uvid, e tam nikdo nen! (Jde se podvat, oteve dvee a zave je) Vid, nikdo to nen. (Vrt se na sv msto) Ach, ti mui, vdycky chtj mt pravdu a vdycky se ml! Zvonek zvon opt. PAN SMITH: Slyte, nkdo zvon. Nkdo tam mus bt.

PANI SMITHOV (v zchvatu vzteku): U m neposlej znovu otvrat. Vidl jsi, e je to zbyten. Zkuenost ns pouila, e kdy zvonek zvon, nikdy tam nikdo nen. PAN MARTINOV: Nikdy. PAN MARTIN: To nen jist. PAN SMITH: To je docela falen. Vtinou, kdy zvon zvonek, tak tam nkdo je. PAN SMITHOV: Nechce pipustit, e se ml. PAN MARTINOV: Mj manel je tak velmi tvrdohlav. PAN SMITH: Nkdo tam je. PAN MARTIN: To nen vyloueno. PANI SMITHOV (k svmu mui): Ne. PAN SMITH: Ano. PAN SMITHOV: km ti, e ne. V kadm ppad u m nebude obtovat pro nic za nic. Kdy se chce podvat, jdi si tam sm! SMITH: Pjdu. Pan Smithov pokr rameny. Pan Martinova potese hlavou. ttde otevt) Ach! Vtm vs. (Zm si pohledem pan Smithovou a manele Martinovy, kte jsou pln pekvapeni) Je to velitel pornk! Vstup VIII. Tit a velitel pornk PORNK (je v uniform a m samozejm na hlav ohromnou lesklou pilbu): Dobr den, dmy a pnov. Vichni jsou jet ponkud udiveni. Pan Smithov rozilena odvrt hlavu a neodpov na jeho pozdrav. Dobr den, pan Smithov, zd se, e se zlobte. PAN SMITHOV: O! PAN SMITH: Toti, jak vidte... m ena je ponkud pokoen, e nemla pravdu. PAN MARTIN: Byl tu, pane veliteli pornk, spor mezi pan Smithovou a panem Smithem. PANI SMITHOV (k panu Martinovi): To se vs netk! (K panu Smithovi) Prosm t, abys nezatahoval ciz lidi do naich rodinnch hdek. PAN SMITH: O, drahouku, to nen tak vn. Velitel je star domc ptel. Jeho matka se mi dvoila a znal jsem jeho otce. Podal m, abych mu dal za enu svou dceru, a budu njakou mt. Nedokal se a zemel. MARTIN: To nen ani jeho ani vae chyba. PORNK: A o co vlastn jde? PAN SMITHOV: Mj manel tvrdil... PAN SMITH: Ne, to ty jsi tvrdila. PAN MARTIN: Ano, ano. PAN MARTINOVA: Ne, on. PORNK: Nerozilujte se. Vypravujte mi to, pan Smithov. PAN SMITHOV: Nu dobr. Je mi velmi trapn mluvit s vmi oteven, ale pornk

je tak zpovdnkem. PORNK: Nue? PAN SMITHOV: Peli jsme se, protoe mj manel kal, e pr kdy zvon zvonek, vdycky je nkdo za dvemi. PAN MARTIN: To je pravdpodobn. PAN SMITHOV: A j jsem kala, e vdycky, kdy se zvon, tak tam nikdo nen. PAN MARTINOV: Me se to zdt divn. PAN SMITHOV: Ale je to dokzno, nikoli teoretickmi dkazy, ale fakty. PAN SMITH: To je omyl, protoe pornk je tady. Zazvonil, j otevel, a on tam byl. PAN MARTINOV: Kdy? PAN MARTIN: Ale hned. PAN SMITHOV: Ano, ale teprve kdy jsme slyeli zvonek potvrt, tak tam nkdo byl. A tvrt ppad neplat. PAN MARTINOV: Tak jest. Vdycky plat jen prvn ti ppady. PAN SMITH: Pane veliteli, dovolte, abych vm tak j poloil nkolik otzek. PORNK: Sem s nimi. PAN SMITH: Kdy jsem otevel a uvidl vs, byl jste to opravdu vy, kdo zvonil? PORNK: Ano, byl jsem to j. PAN MARTIN: Byl jste u dve? Zazvonil jste, abyste se dostal dovnit? PORNK: Nepoprm to. PAN SMITH (ke sv en, vtzn): Vid? Ml jsem pravdu. Kdy je slyet zvonek, tak nkdo zvon. Neme tvrdit, e velitel pornk nen nikdo. PAN SMITHOV: Ovem, e ne. Opakuji ti, e mluvm jen o prvnch tech ppadech, protoe tvrt ppad neplat. PAN MARTINOV: A kdy zvonil zvonek poprv, byl jste to vy? PORNK: Ne, to jsem nebyl j. PAN MARTINOV: Vidte? Zvonek zvonil a nikdo tan nebyl. PAN MARTIN: Snad to byl nkdo jin? PAN SMITH: Byl jste u dve dlouho? PORNK: Ti tvrt hodiny. PAN SMITH: A nikoho jste nevidl? PORNK; Nikoho. Jsem si tm jist. PAN MARTINOV: A slyel jste zvonit podruh? PORNK: Ano, to jsem tak nebyl j. A stle tam nikdo nebyl. PAN SMITHOV: Slva! Mla jsem pravdu! PAN SMITH (ke sv en): Ne tak rychle. (K pornkovi) A co jste dlal u dve? PORNK: Nic. Zdroval jsem se tam. Myslel jsem na spoustu vc. PAN MARTIN

(pornkovi): Ale potet... to jste tak nezvonil vy? PORNK: Ano, to jsem byl j. PAN SMITH: Ale kdy jsme oteveli, nevidli jsme vs. PORNK: No protoe jsem se schoval... Byl to ert. PAN SMITHOV: Nesmjte se, pane veliteli. Je to pli vn vc. PAN MARTIN: Zkrtka pod nevme, jestli tam nkdo je nebo ne, kdy zvonek zvon! PAN SMITHOV: Nikdy nikdo. PAN SMITH: Vdycky nkdo. PORNK: Smm vs. Oba mte sten pravdu. Kdy zvonek zvon, tak tam nkdy nkdo je a jindy tam nen nikdo. PAN MARTIN: To se mi zd logick. PAN MARTINOV: J bych tomu vila. PORNK: Vci jsou ve skutenosti prost. (K manelm Smithovm) Polibte se. PAN SMITHOV: U jsme se lbali ped chvl. PAN MARTIN: Budou se lbat ztra. Maj spoustu asu. PANI SMCHOV: Pane veliteli, kdy jste nm to pomohl objasnit, udlejte si pohodl, odlote si pilbu a posate se na chvilku. PORNK: Omluvte m, ale nemohu se dlouho zdret. Rd si sundm pilbu, ale nesednu si, nemm as. (Sedne si, ale nesund si pilbu) Piznm se vm, e jsem piel kvli nemu pln jinmu. Jsem tu sluebn. PAN SMITHOV: Ale m vm tedy meme slouit, pane veliteli? PORNK: Chci vs poprosit, abyste laskav omluvili mou indiskrtnost. (V hroznch rozpacch) ... Ehm (Uke prstem na Martinovy) ... mohu ... ped nimi?..". PAN MARTINOV: Jen se neostchejte. PAN MARTIN: Jsme sta ptel. Oni nm eknou vechno. PAN SMITH: Mluvte. PORNK: Nu dobr. - Ho u vs? PAN SMITHOV: Pro se ns na to ptte? PORNK: Nu protoe - promite - mm rozkaz uhasit vechny ohn ve mst. PAN MARTINOV: Vechny? PORNK: Ano, vechny. PANI SMITHOV (v zmatku): J nevm... Myslm, e ne. Chcete, abych se la podvat? PAN SMITH (ichaje): Nic takovho tu nebude. Nen ctit spleninu. PORNK (zarmoucen): Vbec nic? Nemli byste ani ohnek v krbu, nco hocho na pd nebo ve sklep? Alespo njak malink sotva zanajc ohnek? PAN SMITHOV: Vte, nechci vs zarmoutit, ale myslm, e tu pro vs te nic

nen. Slibuji vm, e vs ihned upozornm jakmile k nemu dojde. PORNK: Nezapomete, prokete mi tm slubu. PAN SMITHOV: Berte to jako slib. PORNK (k manelm Martinovm): A u vs tak neho? PAN MARTINOV: Bohuel, ne. PAN MARTIN (k pornkovi): Te je to vude dost patn. PORNK: Velmi patn. Skoro nic nen, pr malikost, jeden komn, jedna stodola. Nic vnjho. Nevyn to. A kdy nen vkon, vkonnostn prmie jsou huben. PAN SMITH: Nic se neda. Vude je to stejn. V obchod, v zemdlstv je to letos jako s pory, jde to patn. PAN MARTIN: Nesype a neho. PORNK: Ani dn ztopy. PANI SMITHOV: Ale je dost cukru. PAN SMITH: Protoe se dov ze zahrani. PAN MARTINOV: S pory je to obtnj. Pli vysok cla! PORNK: Sem tam, ale tak dost vzcn, se vyskytne jedna nebo dv otravy plynem. Tak jedna mlad ena se otrvila minul tden. Nechala unikat plyn. PAN MARTINOVA: Zapomnla? PORNK: Ne, ale myslela, e je to jej heben. PAN SMITH: Tyhle zmny jsou vdycky nebezpen! PAN SMITHOV: Jestlipak jste se zastavil u sirkae? PORNK: Nem to smysl. Je pojitn proti ohni. PAN MARTIN: Navtivte tedy mm jmnem vike Wakefieldskho. PORNK: Nemm prvo hasit ohn u duchovnch. Biskup by se zlobil. Has si sv ohn sami, nebo uvaj k jejich haen cudnch panen. PAN SMITH: Zkuste se podvat k Durandovm. PORNK: To tak nemohu. On nen Anglian. Je jenom naturalizovan. Naturalizovan osoby maj prvo vlastnit domy, ale nemaj prvo je dt hasit, kdy chytnou. PAN SMITHOV: A pece, kdy tam loni chytlo, uhasili to i tak! PORNK: Uhasil si to sm. Tajn. M ovem ani nenapadne ho udvat. PAN SMITH: M tak ne. PAN SMITHOV: Kdy nemte tak naspch, pane veliteli, zdrte se jet chvilku. Bude nm potenm. PORNK: Chcete, abych vm vyprvl anekdoty? PAN SMITHOV: Ale ovem, vy jste rozkon. (Lb ho) PAN SMITH, PAN MARTINOVA, PAN MARTIN: Ano, ano, anekdoty, vborn! (Tleskaj) PAN SMITH: A co je jet zajmavj, pornkovy pbhy jsou vechny pravdiv a proit.

PORNK: Mluvm jen o vcech, kter jsem sm zakusil. Skutenost, nic ne skutenost. Nic kninho. PAN MARTIN: To je sprvn, pravda ostatn nen v knihch, ale v ivot. PANl SMITHOV: Zante! PAN MARTIN: Zante! PAN MARTINOV: Ticho! Zan. PORNK (pokalv nkolikrt): Promite, nedvejte se na mne tak! Uvdte m do rozpak. Vte, e jsem nesml. PAN SMITHOV: Je rozkon! (Lb ho) PORNK: Pesto se pokusm zat. Ale slibte mi, e nebudete poslouchat. PAN MARTINOVA: Ale kdy nebudem poslouchat, tak vs neuslyme. PORNK: Na to jsem nepomyslel! PAN SMITHOV: Co jsem vm kala, je to pln dt. PAN MARTIN, PAN SMITH: , drah robtko! (Lbaj bo) PAN MARTINOVA: Odvahu. PORNK: Tak dobe. (Pokalv opt, pak zane hlasem rozechvlm dojetm) Pes a vl", experimentln bajka. Jednou se jin vl zeptal jinho psa: Pro nenasv chobotem?" Promite," odvtil pe^, j jsem toti myslel, e jsem slon." PAN MARTINOV: Jak z toho plyne mravn nauen? PORNK: To muste najt sama. PAN SMITH: M pravdu. PANI SMITHOV (zuiv): Povzte jinou. PORNK: Mlad tele seralo pli mnoho rozemletho skla. V dsledku toho se muselo otelit. Pivedlo na svt krvu. Ale protoe tele bylo samec, krva mu nemohla kat mami". Tak mu nemohla kat tati", protoe tele bylo pli mal. Tak bylo tele nuceno se provdat za njakou osobu a na radnici uinili vechna opaten, kter naizuj mdn zvyklosti. PAN SMITH: Tenhle zvyk zachovvaj v Caen. PAN MARTIN: Jako s tmi drtkami. PORNK: Tak vy jste ji u znali? PAN SMITHOV: Byla ve vech novinch. PAN MARTINOV: To se udalo tady nedaleko od ns. PORNK: Povm vm jinou. Kohout". Jednou jeden kohout chtl dlat psa. Ale neml tst, protoe ho hned poznali. PNI SMITHOV: Naopak psa, kter chtl dlat kohouta, nikdo nikdy nepoznal. PAN SMITH: J vm tak jednu povm. Had a lika." Jednou se piblil had k lice a ekl j: Zd se mi, e vs znm." Lika odpovdla: Mn taky." Tak mi tedy dejte penze", ekl had. Lika nedv penze," odvtilo mazan zve, a aby uniklo, skoilo do hlubok rokle, pln jahoden a osladie. Had tam na ni u ekal s mefistofelskm smchem. Lika vytasila n a zavala: J t naum t!" Pak se dala na tk a ukzala mu zda. Ale nemla tst. Had byl hbitj. Dobe menou ranou pst udeil liku pmo do ela a ta se

rozsypala na tisc kousk zvolala pitom: Ne, ne, tyikrt ne! Nejsem tvoje dcera." PAN MARTINOV: To je zajmav. PAN SMITHOV: Nen to patn. PAN MARTIN (potsaje Smithovi rukou): M blahopn. PO2RN1K (rliv): Nen zvltn. A u jsem ji slyel. PAN SMITH: Je to stran. PAN SMITHOV: Ale nebylo to pravdiv. PAN MARTINOV: Nanetst ano. PAN MARTIN (k pan Smitbov): Rada je na vs, pan. PAN SMITHOV: J znm jen jednu. Povm vm ji. Jmenuje se Kytice". PAN SMITH: M ena byla vdycky romantick. PAN MARTIN: Prav Anglianka. PAN SMITHOV: Tak tady je: Jednou pinesl jeden snoubenec sv snoubence kytici a ona mu ekla: Dkuji", ale ne doekla Dkuji", vzal j beze slova kvtiny, kter j dal, aby j dal lekci, a ka: Beru je zpt", ekl j Na shledanou" nesa si je zpt a bez odkladu odeel. PAN MARTIN: , rozkon! (Bu polb nebo nepolb pan Smithovou) PAN MARTINOV: Vy mte enu, pane Smithe, na ni kde kdo rl. PAN SMITH: To je pravda. M ena je vtlena inteligence. Ona je dokonce inteligentnj ne j. Rozhodn je mnohem entj. Aspo to kad k. PANI SMITHOV (k veliteli pornk): Jet njakou, pane veliteli. PORNK: O ne, je pli pozd. PAN MARTIN: Ale pesto nm jet jednu povzte. PORNK: Jsem pli unaven. PAN .SMITH: Udlejte nm to poten. PAN MARTIN: Prosm vs o to. PORNK: Ne. PAN MARTINOV: Mte ledov srdce. Sedme tu jak na havm uhl. PANI SMITHOV (bu padne se vzlyknm na kolena nebo ne): Snan vs o to prosm. PORNK: Budi. PAN SMITH (do ucha pani Martinov): On souhlas! Bude ns tu dl oblbovat. . PAN MARTINOV: P! PAN SMITHOV: To je beznadjn. Byla jsem pli zdvoil.

PORNK: Rma.": Mj vagr ml z otcovy strany bratrance, jeho strc z

matiny strany ml tchna, jeho ddeek z otcovy strany se oenil podruh s mladou domorodkou, jej bratr potkal na jedn ze svch cest dvku, do n se zamiloval a s n ml syna, kter se oenil s neohroenou magistrou farmacie, a ta nebyla nikdo jin ne nete nepatrnho dstojnka tvrt tdy v britskm lostvu a jeho

adoptivn otec ml tetu, kter mluvila plynn panlsky a byla snad jednou z vnuek inenra, kter zemel mld, sm vnuk majitele vinic, kter plodily prostedn vno, ale kter ml synovce z druhho kolena, pecivla, rotmistra, jeho syn se oenil s velmi hezkou mladou rozvedenou enou, jej prvn manel byl syn upmnho vlastence, kter vychoval v touze po bohatstv jednu ze svch dcer, take se mohla provdat za lokaje, kter znal Rotschilda a jeho bratr, kdy nkolikrt zmnil zamstnn, se oenil a ml dceru, jej praddeek, nedochde, nosil brle, kter dostal od jednoho svho bratrance, vagra jednoho Portugalce, nemanelskho syna mlyne, kter na tom nebyl zrovna patn a jeho soukojenec pojal za cho dceru obstaronho venkovskho lkae, jen byl soukojencem syna jistho mlkae, jen zas byl levobokem jinho venkovskho lkae,,enatho tikrte za sebou, jeho tet ena ... PAN MARTIN: Znal jsem tu tet enu, nemlm-li se. Pojdala kuata a sedvala pitom na srnm hnzd. PO2RN1K: To nen ona. PAN SMITHOV: P! PORNK: Jak jsem ekl... jeho tet ena byla dcerou nejlep porodn bby v kraji a kter, zhy ovdovl... PAN SMITH: Jako moje ena. PORNK: ... znovu se provdala za sklene plnho ivota, kter u ml s dcerou pednosty stanice dt, kter se dalo po drze ... PAN SMITHOV: elezni n? PAN MARTIN: ivotn, jak mu to p edpov d ly karty. PORNK: A oenil se s prodavakou zimnho ovoce, jej otec ml bratra, starostu malho msteka, kter se oenil s plavou uitelkou, jej bratranec, ryb, uvajc st... PAN MARTIN: Proti moskytm? PORNK: ... se oenil s jinou plavou uitelkou, kter se jmenovala taky Marie a jej bratr se oenil s jinou Mari, taky plavou uitelkou ... PAN SMITH: Kdy je plav, no tak mus bt taky Marie. PORNK: ... a jej otec byl vychovn v Kanad jednou starou enou, kter byla nete fare, jeho babika obas v zim, jako kad jin, dostala rmu. PAN SMITHOV: Zvltn pbh. Takka neuviteln. PAN MARTIN: Kdy lovk chytne rmu, m si piloit pijavice. PAN SMITH: Je to zbyten zkostlivost, ale je to absolutn nutn. PAN MARTINOVA: Promite, pane veliteli, ale j jsem dost dobe nepochopila v pbh. Ke konci, kdy to dospje k farov babice, se to plete. PAN SMITH: lovk se vdycky poplete, kdy ho knz dostane do prce. PAN SMITHOV: O, ano, veliteli, zante znovu. dme vs o to vichni. PORNK: Ach, j nevm, zda budu moci. Jsem na edn pochzce. Zle na tom, kolik je hodin. PAN SMITHOV: My tady nemme hodiny. PORNK:

Ale pendlovky? PAN SMITH: Jdou patn. Miluj protiklady a ukazuj vdycky prv o est hodin mn, ne je. Vstup IX Tit s Mry MRY: Pan... Pane... PAN SMITHOV: Co chcete? SMITH: Co tu chcete? MRY: Doufm milostpan a milostpane, e mi prominete, a dmy a pnov tak ... Chtla bych ... chtla bych ... vm taky vyprvt anekdotu. PAN MARTINOV: Co to k? PAN MARTIN: Myslm, e sluka naich ptel se zblznila... Chce tak vyprvt anekdotu. PORNK: Kdo si mysl e je? ! PAN SMITHOV: Do eho se to mchte? PAN SMITH: To je vru nemstn, Mry... PORNK: ! Ale to je ona! Nen mon! PAN SMITH: A vy? MRY: Nen mon! Tady? PAN SMITHOV: Co to vechno m znamenat? PAN SMITH: Vy se znte? PORNK: A jak! MRY (se vrhne pornkovi kolem krku): Jsem tak rda, e vs zase vidm ... Konen! PAN a PAN SMITHOVI: O! PAN SMITH: To je trochu siln, zde, v naem dom, na pedmst Londna. PAN SMITHOV: To nen slun! PORNK: To ona uhasila mj prvn plamen. MRY: J jsem jeho mal hadice. PAN MARTIN: Je-li tomu tak ... draz ptel ... pak jsou tyto city pochopiteln, lidsk, cty hodn... PAN MARTINOV: Vechno, co je lidsk, je cty hodn. PAN SMITHOV: I tak ji tu nevidm rda, zde, mezi nmi. PAN SMITH: Nem potebn vychovn... PORNK: Ale vy mte pli mnoho pedsudk. PAN MARTINOV: J si myslm, e sluebn dve, zkrtka, akoliv se m to netk je vdycky jen sluebn dve ... PAN MARTIN: I kdy nkdy me bt dosti dobrm detektivem. PORNK: Pus m! MRY:

Nestarejte se o n! Nejsou tak zl, jak se dlaj. PAN SMITH: Hm ... hm ... vy dva jste velmi dojemn, ale zrove trochu ... trochu ... PAN MARTIN: Ano, to je to prav slovo. PAN SMITH: ... trochu pli okzal... PAN MARTIN: Je jist vrozen britsk cudnost - odpuste mi, e se pokoum pece jen upesnit svou mylenku - kter nerozumj cizinci, ani specialist, dk kter, smm-li se vyjdit... konen, vm to nemusm povdat... MRY: Chtla jsem vm vyprvt... PAN SMITH: Nic nm nevyprvjte ... MRY: ano! PAN SMITHOV: Jdte, m zlat Mrinko, jdte pkn do kuchyn a tte si tam sv bsniky ped zrcadlem... PAN MARTIN: Vida, j nejsem sluebn a tu tak bsn ped zrcadlem. PAN MARTINOV: Dnes rno, kdy ses dval do zrcadla, tak ses tam nevidl. PAN MARTIN: No protoe jsem tam jet nebyl... MRY: Mohla bych vm snad pece zarecitovat bsniku? PAN SMITHOV: M,zlat Mrinko, vy jste pern tvrdohlav. MRY: Tak j vm pednesu bse, ano, souhlaste? Je to bse nazvan Ohe", na poest velitele. Ohe Sviky smrk ho po lesch. A chytl od nich kmen. Zmek zaal hoet. Les zaal hoet. Mui zaali hoet. eny za aly ho et. Ptci zaali hoet. Ryby zaaly hoet. Voda zaala hoet. Nebe zaalo hoet. Popel zaal hoet. I kou zaal hoet. Ohe zaal hoet. Vechno zaalo hoet, hoet, hoet, hoet. Recituje bse, zatmco Smithovi ji vystrkuj z pokoje. Vstup X. T bez Mry PAN MARTINOV: Z toho mi el mrz po zdech ... PAN MARTIN: A pece je v tch verch jist r... PORNK: Mn se to lbilo. PAN SMITHOV: Ale pece jen... PAN SMITH: Pehnte ... PORNK: Poslyte, je to pravda... to vechno je velmi subjektivn... ale j&jto m pojet svta. Mj sen. Mj idel... A pak ml to pipomn, e u

musm jt. Kdy vy nevte, kolik je hodin, a j mm pesn za ti tvrt hodiny a estnct minut por na druhm konci msta. A tak si musm pospit. I kdy to nen nic velkho. PAN SMITHOV: Co to bude? Mal ohe od komna? PORNK: Ani to ne. Trochu ru v posteli a njak plen hy. PAN SMITH: Je nm lto, e odchzte. PAN SMITHOV: yl jste velmi zbavn. PAN MARTINOV: Dky vm jsme strvili skutenou descartovskou tvrthodinku. PORNK (jde ke dvem, pak se zastav): A mimochodem, co Pleat zpvaka? Veobecn mlen, rozpaky. PAN SMITHOV: ee se stle stejnm zpsobem. PORNK: Ach! Tedy na shledanou, dmy a pnov. PAN MARTIN: Mnoho tst a mnoho ohn! PORNK: Doufejme! Vdy to potebujeme vichni. (Odchz)Vichni doprovzej pornka a ke dvem a pak se vrt na sv msta. Vstup XI T bez pornka PAN MARTINOV: J mohu koupit kapesn n pro svho bratra, ale vy nemete koupit svmu ddovi Irsko. PAN SMITH: lovk chod po nohou, ale ohv se elektinou nebo uhlm. PAN MARTIN: Ten, kdo dneska prod krvu, bude mti ztra kvu. PAN SMITHOV: V ivot se jeden mus dvat z okna. PAN MARTINOV: Ale je mono si sednout na idli, kdy nem okna. PAN SMITH: lovk aby stle myslel na vechno. PAN MARTIN: Strop je nahoe, podlaha je dole. PAN SMITHOV: eknou-li ano, je to jen takov zpsob mluven. PAN MARTINOV: Jak si kdo ustele tak si lehne. PAN SMITH: Vezmte kruh a polaskejte se s nm a zvrhne se vm v bludn kruh. PAN SMITHOV: Uitel ve kole u sv ky st, ale koka koj koata dokud jsou mal. PAN MARTINOV: Zatmco krva nm ukazuje paty. PAN SMITH: Kdy jsem na venkov, mm rd samotu a klid. PAN MARTIN: Na to jet nemte lta. PAN SMITHOV: Benjamin Franklin ml pravdu, vy nejste tak klidn jako on. PAN MARTINOV: Jak se jmenuje sedm dn v tdnu? PAN SMITH: Pondl, ter, steda, tvrtek, ptek, sobota, nedle. PAN MARTIN: Eduard je ednk, jeho sestra Nancy je psaka a jeho bratr Vilm pru v obchod. PAN SMITHOV: Podaen rodina! PAN MARTINOV: Mm radji ptka na poli ne ponoku na trakai. PAN SMITH: Radji st v chat ne mlko v hrad. PAN MARTIN: Dm Angliana je jeho skuten hrad.

PAN SMITHOV: Neumm dost panlsky, abych se vyjdila. PAN MARTINOV: Dm ti bakory sv tchyn, kdy mi d rakev svho manela. PAN SMITH: Hledm knze monofyzitu, abych ho oenil s na sluebnou. PAN MARTIN: Chlb je strom, zatmco chlb je tak strom a z dubu se rod dub kadho jitra za svtn. PAN SMITHOV: Mj strc ije na venkov, ale to se netk porodn babiky. PAN MARTINOV: Papr je na psan. Koka na myi, sr je na drpn. PAN SMITHOV: Automobil jezd velmi rychle, ale kuchaka zas lpe pipravuje pokrmy. PAN SMITH: Nebute labut, obejmte radji spiklence. PAN MARTIN: Dobroinnost zan doma. PAN SMITHOV: ekm, e m vodovod pijde navtvit ke mn do mlna. PAN MARTIN: D se dokzat, e sociln pokrok je mnohem lep s cukrem. PAN SMITH: K ertu s letnm! Po tto posledn odpovdi pana Smitha zstanou ostatn chvli tie, uasl. Je ctit, e tu vldne jist nervov podrdn. dery hodin jsou tak nervznj. Odpovdi, kter nsleduj, se musej kat zprvu ledovm neptelskm tnem. Neptelstv a nervozita stle rostou. Ke konci tto scny mus vechny tyi osoby stt velmi tsn u sebe, mus vt sv repliky, zvedat psti, pipraveny vrhnout se na sebe. PAN MARTIN: Jeden si nevylet brle ernm krmem. PAN SMITHOV: Ano, ale za penze si jeden koup vechno, co chce. PN MARTIN: Radj bych zabil.sto krlk, ne dlal v zahrad muziku. PAN-SM1TH: Kakadu, kakadu, kakadu, kakadu, kakadu, kakadu, kakadu, kakadu. PAN SMITHOV: Jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy, jak kecy... PAN MARTIN: Jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec, jak katarakty kec ... PAN SMITH: Psi maj blechy, psi maj blechy... PAN MARTINOV: Kaktus, kultus, kukla, kulka, kokarda, koer. PAN SMITHOV: Kecale, pokecal jsi ns. PAN MARTIN: Radj bych pebral kvu, ne bych ukradl krvu. PAN MARTINOV: (otvrajc co nejvc sta): Ach! och! ach! och! Dovolte mi skpat zuby. PAN SMITH: Aligtor. PN MARTIN: Pojme plcnout Odyssea. PAN SMITH: Jdu t do sv che z palmovnk pod papayov stromy. PAN MARTINOV: Citrusy v citrusovch plantch nenos kokosy, nos citronovku, citrusy v citrusovch plantch nenos kokosy, nos citronovku. PAN SMITHOV: Myi maj obo a obo nem myi. PAN MARTINOV: Shni rue na papue. PAN MARTIN: Kdo mi ru za papui.

PAN SMITH: Nemu myi, mikuj mouchy! PAN MARTINOVA: My se hbe. PAN SMITHOV: Myj si hubu. PAN MARTIN: Plc drka plechov. Plc drka plechov. PAN SMITH: Rozavlovan arvtki! PAN MARTINOV: Scaramouche! PAN SMITHOV: Sainte-Nitouche! PAN MARTIN: Mte pusu samou r. PAN SMITH: Ml u, ku! PAN MARTINOV: K se svat Nitue, chop moj katue. PAN SMITHOV: Nedotkejte se j, je rozbit. PAN MARTIN: Sully! PAN SMITH: Prudhomme! PAN MARTINOV: A, PAN SMITH: Francois! PANI SMITHOV, PAN MARTIN: Coppe! PAN MARTINOV: A, PAN SMITH: Coppe Sully! PANI SMITHOV, PAN MARTIN: Prudhomme Francois. PAN MARTINOV: Hudrujc remcalov, hudrujc remcalov. PAN MARTIN: Mrinko, dno od mode! PAN SMITHOV: Krinamurti, krinamurti, krinamurti! PAN SMITH: Pape upe rape. Zklopka mu neklape. Zklopka m papee. PAN MARTINOV: Bazar, Balzac, Bazaine! PAN MARTIN: Bizarn, bazn, biutrie! PAN SMITH: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u, i! PAN MARTINOV: Be, fe, m, le, pe, se, ve, ze! PAN MARTIN: Ti sta tiaticet stbrnch stkaek stkalo pes ti sta tiaticet stbrnch stech! PAN SMITH (napodobuje vlak): u, u, u,... u, si u,... u, u, u, ! Pro tam! PAN MARTINOV: Stoj! PAN MARTIN: Tamta! PAN SMITHOV: Pumpa! PAN SMITH: Pro tam! PAN MARTINOV: Stoj! PAN MARTIN: Tamta! PAN SMITHOV: Pumpa! Vichni dohromady ve vrcholc zuivosti si vou do u. Svtlo zhasne. Ve tm je slyet ve stle zrychlovanm rytmu VICHNI DOHROMADY: Pro tam stoj tamta pumpa! Pro tam stoj tamta pumpa! Pro tam stoj tamta pumpa. Pro tam stoj tamta pumpa! Slova nhle ustanou. Rozsvt se. Pan a pan Martinovi sed jako Smithovi na zatku hry. Hra zan znovu s Martinovmi, kte kaj pesn tat slova jako Smithovi v prvn scn, zatmco se opona zvolna zavr. Opona