ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991
Editor Ph: 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

ACR um;opftm;

bk&m;&Six
f H
qufuyftyfEHS qkawmif;yJG usif;y

Sept 11, 2011

wwd,tBudrf A[ka
d umfrwD
tpnf;ta0;

ACR \tm;ud;k &mrSm bk&m;&Siw

f pfyg;wnf;omjzpfonf/ bk&m;

&Sif\uG,fumrIatmufwGif vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
rMumao;rDwGif ACR vkyfief;ESifYuGefjrLeDwDtusKd;udk ydkrdkxd
a&mufpGm vkyfaqmifEdkif&ef ACR tvkyftrIaqmifESifY CC rsm;rS
vdkcsifawmifYwcJYonfYtwkdif; bk&m;&Sifu ACR rdom;pkokdYum;
wpfpD; aumif;BuD;csay;cJYonf/

\ 2011-2012 ckESpf? wwd,tBudrf A[kdaumfrwDtpnf;

ta0;udk pufwifbmv 7 &ufwiG f ACR k;H usif;yjyKvkycf YJ onf/
ACR

uGejf rLeDwED iS Yf ;kH vkyif ef;rsm;wGif um;udk toH;k jyKonfYtcg bk&m;

&Sif\apmifYa&SmufrIaMumifY ab;roD&efrcbJ wGifus,fpGmtoHk;
csEdkifap&efqufuyftyfESHjcif;ESifYaumif;BuD;csay;aomaMumifY
aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;tpDtpOfudk pufwifbmv 7 &ufwGif
ACR kH; usif;y&m uGefjrLeDwDtoD;oD;rS omoemYtrIawmf
aqmifrsm;? OuXrsm;ESifY uGefjrLeDwDudk,fpm;vS,frsm; pHkvifpGm
yg0ifum qkawmif;qufuyfcJYMuonf/ tcrf;tem;tNyD;wGif
ACR rSwnfcif;aom npmudk Nrdef,SufpGm oHk;aqmifcJYMuonf/

tpnf;ta0;wGif MopaMw;vsEdkifiHrS ACR pDeD,mtBuHay; Pa

Andy ud,
k w
f ikd w
f ufa&mufEikd u
f m ACR \vrf;aMumif;qufvuf
rSefuefEdkifap&ef tBuHOmPfrsm; ay;cJYonf/

ACR okYd OPI t&m&Sr

d sm; vnfywf
pufwifbmv 7 7ufwGif ACR kH;odkY OPI rsm;rS t&m&Sdrsm; vm
a&mufvnfywfum ACR tvkyftrIaqmifrsm;? ACR delegates
rsm;ESifYawGYqHkcJYMuum odvdkonfrsm; ar;jref;cJYMuonf/
t&m&SdrS tusOf;usaeolrsm;tm; xkwf,ljcif;ESifYywfouf
ajymjy&mwGif Camp ESifYaxmifrsm;odkY vpOfta&mufoGm;um
tusOf;usaeolrsm;udk tjrefqHk;xkwfay;onf[k qdkonf/
OPI

Leng Geng Camp rSm

reD;ra0;wGif &SdaomaMumifY wpfvvQif 3

BudrfrS 4 Budrftxdvnf;aumif;? tjcm; camp ESifYaxmifrsm;odkY
wpfvvQif 1 BudrfyHkrSefvSnfYvnfum axmifusaeolrsm;xGufEkdif
a&;twGuf BudK;yrf;ay;vsuf&Sdonf[k 4if;t&m&Sdu &Sif;jyonf/
4if;t&m&Srd S qufajym&mwGif axmifwiG ;f &Sd Edik if jH cm;om;rsm;udk xkwf
,lonfYtcg rdcifEikd if o
H Ykd jyefvjkd cif;&Srd &S?d cdv
k o
HI t
l jzpf avQmufxm;
vdkjcif;&Sdr&Sdudk OD;pGm ar;jref;avY&Sdonf[k ajymonf/ tu,f
um,uH&SifrS rdcifEdkifiHodkY jyefvdkonf[k ajymvQif jyefEdkif&ef ulnD

ay;um cdkvHIcGifYawmif;avQmufvdkonf[k qdkvmolrsm;udkrl 'ku oufnSmrnfr[kwf[k qdkonf/ yxrtqifY vufaAGESdyfrSwfyHk

onfr[mrif;BuD;kH;rS vdktyfonfYrSwfyHkwifjcif;tqifYqifYudk wifjcif;NyD;qHk;NyD;aemuf 6P 'kwd,tqifYodkY qufvufvkyfaqmif
aqmif&Gufay;onf[k olu ajymcJYonf/
oGm;rnfjzpfonf[kvnf; olu jynfwGif;rD'D,mokdYajymcJYonf/
rSm rSwfyHkwifjcif;? Oya'jyKjcif;? vGwfNidrf;csrf;omjcif;? BuD;
Muyfjcif;? pnf;urf;vdkufemjcif;ESifYjynfESif'Pfay;jcif;wdkYudk twkd
aumufac:jcif;jzpfonf/

6P

tusOf;usaeolrsm;xH vnfywfvv
kd Qif
ywfpydu
Yk i
kd a
f qmifor
l v
S u
dk y
f g&ef vdt
k yf
onf/,ltifu'fjzifY 0ifawGc
Y i
G r
Yf Edi
k y
f g
rdom;pkwu
GJ yfpm&Guf xkwa
f y;
onf toif;om;rsm;\vHkNcHKa&;jrSifYwif&ef tNrJpOf;pm;ay;
vsu&f o
dS nf/ toif;om;rsm;\vdt
k yfcsuEf iS Yfawmif;qdck suf twdik ;f
rdru
d e
G jf rLeDwr
D S odr
Yk [kwf todrw
d a
f qG rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJu
G yfr&ao;onfYumvtwGi;f rdom;pk\vHNk cHKa&;taxmuftul
rsm; Camp a&mufaeolrsm;? axmifus jyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf ACR kH;rS
olrsm;&Sv
d Qiftrnf?BodyeHygwf?Camp jyKvkyfay;aeonf/
ACR

trnfEi
S u
Yf e
G jf rLeDwu
D 'fey
H gwfukd ACR
odkYqufoG,ftaMumif;Mum;Edkifygonf
UN rS

w&m;0iftodray;cif
vufaAGEy
dS r
f o
d r
l sm; rdwL ay;yd&
Yk ef
rodvdkufjzpfap? em;rvnfjzpfap? olaX;rS twif;t"rzdtm;
ay;jzpfap vGwfNidrf;csrf;omcGifYtpDtpOf(6P)wGif apmvQif
pGmvufaAGEdSyfrdaomuGefjrLeDwDu'fESifY UN u'fudkifaqmif
olrsm;onf ACR kH;wGif vl0ifrIBuD;Muyfa&;rSxkwfay;onfY
pmGuf(rdwL)udk tjrefqHk; ay;ydkYMu&ef today;&if; ACR rS UN
odkY ay;ydkYumulnDEdkifonfrsm;&Sdu BudK;pm;ay;rnfjzpfonf/

rdom;pkwJGuyfpm&GufjyKvkyf&ef wJGuyfol\,ltifu'frl&if;,l
aqmifvm&rnf/ wJu
G yfrnfYro
d m;pk0if odYkr[kwf tdraf xmifbufrmS
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR u'fr&SdvQif rdepfydkif;rQ
tcsdef,lumjyKvkyfay;Ekdifygonf/

ACR ausmif;om;rsm; Faisal Cup

abmvH;k NydKifyw
GJ i
G f yg0ifrnf
ACR ausmif;rS

touf 12 ESpfatmuf? 14 ESpfatmufESifY 16 ESpf

atmufausmif;om;rsm;onf atmufwdkbmv 8 &uf? 15 &ufESifY
22 &ufwdkYwGif jyKvkyfrnfY Faisal Cup abmvHk;NydKifyJGyg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfum vuf&Sdajcprf;yJGrsm;wGif tBudwfte,fyg0if
aeonf[k od&onf/

w&m;r0ifrsm; vufaAGEy
dS &
f ef
cGijYf yKumv NyD;qH;k
rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;XmerS pDpOfaomvGwfNidrf;csrf;omcGifY
tpDtpOft& w&m;r0ifEdkifiHjcm;tvkyform;rsm;tm; vufaAG
ESyd rf w
S yf w
kH ifjcif;umvudk aMunmxm;onfYtwdik ;f Mo*kwv
f 31
&ufwGif tqHk;owfvdkufNyDjzpfonf/

Mang Tha pifwmrS

rkev
Yf y
k e
f nf;oifwef; zGiv
Yf p
S r
f nf
Zlvdkifv 13 &ufrS Mo*kwf 31 &uftxd w&m;0ifESifYw&m;r0if
;l aeY
EdkifiHjcm;om;tvkyform; vufaAGESdyfol pkpkaygif; 2.5 oef;cefU Mang Tha pifwmwGif pufwifbmv 21 &ufrS pwifum Ak'[
&Sd&m 90000 ausmfrSm w&m;r0ifrsm;jzpfonf[k jynfwGif;owif; wdkif;? rGef;vJG 2;30 rS 4;00 em&Dtxd rkefYvkyfenf;oifMum;ydkYcsay;
rnfjzpfojzifY pdwf0ifpm;olrsm; apmvQifpGm ACR Hk;wGif trnfpm
pmrsm;u azmfjyonf/
&if;ay;oGi;f Edik o
f nf/ oifwef;aMu;owfrw
S rf xm;aomfvnf; ukef
rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;Xme0efBuD;'goGwf[D&Srfrk'if;[lpdefu Murf;rsm; 0,f,l&ef oifwef;wufa&mufolrsm;rS aiGaMu;tenf;
owfrSwfumvtwGif; vufaAGESdyfjcif;rjyKaomtvkyform;rsm; i,fpDxnfY0if&ef vdktyfrnfjzpfonf/
ESifYvufaAGrESdyfaomtvkyform;cefYxm;aomtvkyf&Sifrsm;udk

UN rS tjreftvd&
k dS
trnf Laichhunga, UN u'feHygwf 354-07C07210 udkifaqmif
oltm; UN rS tjreftvdk&SdygojzifY todrdwfaqGrsm;rS ulnDquf
oG,fum ACR odkYqufoG,ftaMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
DHS (v0u)rS
u'f eHygwf
791-09C00967 (Falam)
791-09C01965 (Tedim)
791-09C04068 (Mindat)
791-09C02723 (Lai)
791-09C02297 (Tedim)
791-09C01511 (Tedim)
791-09C02110 (Tedim)
791-09C02739 (Tedim)
791-09C02353 (Falam)
791-09C01520 (Tedim)
791-09C02971 (Tedim)
791-09C01410 (Tedim)
791-09C02528 (Tedim)

ac:qdr
k &olrsm;
u'f eHygwf
791-09C05526 (Lai)
791-09C03695 (Zo)
354-09C03798 (Lai)
354-09C04133 (Lai)
354-09C03737 (Zop)
791-09C02942 (Lai)
791-09C03816 (Zy)
791-09C00146 (Lai)
791-09C02058 (Lai)
791-09C03294 (Lai)
791-09C03251 (Lai)
791-09C01097 (Lai)
354-07C04995 (Zo)

OPI ESiYf IAD pHp

k rf;&ufrsm;
Xme
pHkprf;&ufrsm;
owfrSwfOD;a&
OPI
- aeYpOf
30 OD;
IAD
- wevFm? t*Fg? aomMum
tuefYtowfr&Sd
RSC/OPE - t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;
50 OD;
RSC/OPE rS qufo,
G r
f &olrsm;
(u'feHygwfwlolrsm; RSC/OPE XmeodkY tjrefqufoG,fyg)
u'feHygwf
u'feHygwf
354-07C05548
791-09C01348
791-09C05483
354-09C02292
791-09C05492
791-09C03840
791-09C05280
791-09C01356
354-10C03627
354-09C04025
791-09C05544
791-09C05419
791-09C03026
791-09C00738
791-09C01866
354-09C04985
791-09C05202
354-08C01579
354-07C05288
791-08C01123
354-07C05386
354-08C01419
791-08C00453

791-09C00284
354-08C05008
791-09C05422
791-09C02571
791-09C03113
791-09C05865
791-09C05880
791-09C04850
791-09C01790
354-09C01144
791-09C05421
791-09C05246
791-09C02310
791-09C05022
791-09C03258
354-09C01376
791-05C80252
354-08C01380
791-08C02271
354-07C02995
354-08C03811
354-08C01405
354-08C03946

791-08C00337
791-08C00211
354-07C02981
791-08C01451
791-08C01311
791-08C01463
354-03C13484
354-08C05977
354-08C00293
791-08C00239
354-09C01730
791-08C01726
354-09C03716
354-09C01268
354-08C04105
791-09C00293
791-09C00164
791-09C00241
791-08C01374
791-09C04121
791-08C01696
791-08C01058
791-09C01387
354-09C03553
791-09C00473
791-09C02386
791-09C02455
791-09C02899

791-08C02302
354-08C01636
354-07C02406
354-07C05949
791-08C01393
791-08C01662
354-09C01778
354-06C02703
791-08C00130
354-09C02412
791-08C01242
791-08C01439
354-09C03252
354-05C00673
354-08C01236
791-09C00195
791-09C00217
791-08C00897
354-09C00159
354-09C03868
791-08C00892
791-09C01988
791-08C00874
791-09C00372
791-09C02120
791-09C02770
791-09C02962
791-09C02860

791-09C02251

bPfpmtkyx
f w
k &
f ef usefaeolrsm;
atmufyg trnf&Sifrsm; ACR Hk;wGif vlukd,fwdkifvma&mufxkwf
,lMu&ef today;tyfygonf/
1. Cin Tha (354-06C03457)
2. Ling Tan (791-09C02591)
3. Peter Ling San (791-10C03806)
4. Thang Bu (791-09C05662)
atmufyg yk*Kd vfrsm;onf Account ydwNf yD; bPfrS jyefziG Yf ay;xm;

onf/ &if;*pf 20 (bPfrS aumufonf)aqmifxkwf,lEkdifonf/

1. Ling Hup (791-08C00405)
2. Zam Cing (354-10C01240)
3. Dam Liam Kim (791-10C01088)
4. Om Ning (791-09C10344)
5. Kee Ching (791-10C06981)
6. Ai Zo Na (791-10C05910)

UN u'frsm; aumuf&xm;onf
UNHCR kH;rS 'kuonfu'ftjzpf xkwfay;aom UN u'faysmuf
orm;rsm;tm; ZGefv 1 &ufaeYrS pwifum u'ftopfrxkwfay;
awmYyg/ u'ftpm; UNHCR kH;wHqdyfxkxm;aom A4 qdk'f
pmGufudkom xkwfay;awmYrnfjzpfonf/ u'faysmufolrsm; UN
kH;*dwfwGif 'u'faysmuf'[k 0ifcGifYawmif;u'faysmuftaMumif;
Mum;Edkifonf/ ACR kH;wGif aumuf&xm;aom UN u'frsm;
odrf;qnf;xm;&m u'faysmufolrsm; kH;csdeftwGif; Information
aumifwmwGif pHkprf;xkwf,lEkdifonf/

ACR

tcrJa
Y q;cef; wpfywf 2 Budrf
jyefvnfzi
G v
Yf p
S a
f wmYrnf

'kuo
nfrsm; vufaAGEy
dS &
f ef UN rS
tcsdeE
f i
S a
Yf e&m xyfrH rxkwjf yefao;

aq;cef;udk 2011 ckESpf? pufwifbmv wwd,tywfrS Mo*kwf 23 rS 26 &ufxd ylwsm*sm&mvl0ifrIBuD;Muyfa&; (v0u)

pwifum wpfywfvQif 2 Budrf? t*FgESifYMumoyaw;aeYwkdYwGif Hk;wGif 'kuonfu'fESifY&ufcsdef;pm&Gufudkifaqmifolrsm;udk UN rS
yHkrSeftwdkif; jyefvnfzGifYvSpfawmYrnfjzpfonf/ trnfpm&if;ay; vufaAGESdyfapcJYonf/
oGif;csdef eHeuf 8 em&DESifY 9 em&DMum;/
,if; 4 &uftwGif; vufaAGESdyf&ef tcGifYrBuHKcJYaom'kuonfrsm;
twGuf rnfonfYae&m? aeY&ufwdkYwGif qufvufEdSyfaprnfYt
aMumif; rxkwfjyefao;yg/ odkYaomf pufwifbmv? vv,fwGif
owif;xkwjf yefrnf[k arQmv
f ifY&aomaMumifY UN u'f ESiYf &ufcsed ;f
pm&Gufudkifaqmifolrsm; oufqdkif&muGefjrLeDwDtoD;oD;wGif
em;pGifYxm;Muapvdkygonf/
ACR

ACR aq;cef;wGif Edi

k if jH cm;om;q&m0efEiS Yf oel mjyKrsm;rS Muyfrwf

ukoay;vsuf&Sdonf/ taxGaxGa&m*grsm;tjyif vdktyfygu

HIV/AIDS &Sd? r&Sdppfaq;ay;onf/

ACR H;k cJG r&Sy

d g
ACR \kHk;cJGudk rnfonfYae&mwGifrS zGifYvSpfxm;jcif;r&Sdyg/
u'fvkyfjcif;? pma&;jcif;? tzrf;tqD;owif;ydkYjcif;ESifYtjcm;0ef
aqmifrIrsm;udk atmufygvdyfpmwGif aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
Address: 56-2, Jalan Brunei Utara, Off Jalan Pudu,
Kuala Lumpur, Telephone: 03 2145 7632

CDU rStcrJa
Y q;cef;opf zGiv
Yf p
S f
UNHCR-CDU XmerS 'kuo
nfrsm;twGuf &nf&,
G u
f m aq;cef;
15-20 ESpMf um; vli,frsm;twGuf
opfwpfck zGifYvSpfay;vdkufonf/
tm;xm;p&m ynma&;tcGit
Yf vrf;
zGifYvSpfcsdef - we*FaEGaeYwkdif; rGef;vJG 3 em&D rS 5 em&Dtxd/
touf 15 ESpfrS 20 ESpfMum; 'kuonfvli,frsm;twGuf tm;xm;
aq;cef;vdyfpm-81E, 4th Floor,
xdkufonfYynma&;tcGifYtvrf;wpfckudk HELP University wGif
Sri Bunus, Jalan Medan Bunus,
zGifYvSpfay;awmYrnfjzpfonf/
Off Jalan Masjid India,
57000 Kuala Lumpur

jrefrmEdkifiH\txufwef;tqifY(10wef;)atmifjrifolrsm;wuf
a&mufEdkifonf/ t*Fvdyfbmompum;tajccHajymEdkifaompdwf0if
ICMC udk wdu
k
f u
kd f qufo,
G E
f i
kd f
pm;olvil ,frsm;onf trnf? qufo,
G &f rnfYzek ;f eHygwf? tD;ar;vf
tdrfwGif;a&;ESifYvdifcJGjcm;rIqdkif&mtMurf;zufrIjyemrsm;BuHK&
vdypf mrsm;udk pufwifbmv 20 &ufrwdik rf D ACR k;H wGif ay;ydYk um
vQif zkef;- 010 421 1274 odkYr[kwf email:sgbv.my@icmc.net
avQmufxm;Ekdifonf/
odkYwdkufdkufqufoG,ftultnDawmif;Edkifygonf/
avYvm&rnfYbmom&yfrsm;rSm Hospitaltiy ([dkw,fqufpyfvkyf
ief;rsm;wGif toHk;csEkdifrnf)? Childhood Care (aeYuav;xdef;
ACR u'f EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if) ausmif;qufpyfvkyfief;rsm;wGiftoHk;csEdkifonf)ESifY Animation
(uGefysKwmjzifY Zmwfvrf;? ZmwfuGufESifYZmwfaumifzefwD;jcif;y
u'ftopf/u'foufwrf;wdk;
&if;*pf 50
nm)wdkYudk tcrJYydkYcsay;rnfjzpfonf/
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
&if;*pf 30
u'ftopf (50 ESpftxuf)
&if;*pf 30
ACR- *kPm azmif;a';&Si;f
u'faysmuf/ysuf/jyif
&if;*pf 10
&nfG,fcsuf
(u) ACR toif;0ifrsm;\ema&;udpr sm;udk wm0ef,laqmif&Guf
UN rS pDpOfonft
Y vkyt
f udi
k f
ay;Edkif&ef?
vkyv
f o
kd r
l sm; pm&if;ay;Eki
d f
(c) ACR-Sub Communityrsm;ESiYf yrkd v
kd ufw
GJ tvkyv
f yk Ef ikd &f ef?
UNHCR-EST rSpDpOfay;onfYtvkyftudkifvkyfvdkolrsm; rdrdvkyf (*) Sub Community Fellowship rsm;ESifYema&;udpr
sm;udk vuf
vdkonfYvkyfief;trsKd;tpm;? rdrdtrnf? UNHCR u'f odkYr[kwf wJG aqmif&Guf&ef?
Community u'feHygwf? qufoG,f&efzkef;eHygwfudk pufwifbm (C) ACR toif;0ifrsm;\tm;udk;,HkMunfrIudk cdkifNrJatmif wnf
v 14 &uf aemufqHk;xm;um ACR kH;odkY ay;ydkYEdkifygonf/
aqmuf&ef/