P 1 Sept.

14:Layout 1 9/13/2011 10:12 PM Page 1

FONE INN
Sony Ericsson, Nokia, LG, Karbon, Samsung, Olive, Micromax etc. Mobile Sales & Service
Dr. C. Lalthanga Building, Zodin Square, Aizawl. Ph : 9612177300/ 98623556021/9612568433

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

HP COMPAQ No. 1 Brand in Laptop & Desktop Laptop i lei hnu a service a i buai loh nan Aizawl ngeia Service Centre changtlung awm thlang thin ang che. HP COMPAQ Authorised Premium Partner Fel Fel Digitals, Zarkawt. Ph- 2305677 & HP COMPAQ Authorised Service Centre Trade Centre, Chanmari. Ph - 2343277

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 8

MBA LeAQue kHeL THeI TeAM SAwM

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

SyNOD-IN AN HRIAT HMAIN FAMILy PLANNING HI kA VeI TAwH : OPA

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 74 THAWHLEHNI

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

SEPTEMBER 14, 2011

Assam Rifles sawnchhuah hi MNF hmalakna : MNF Legislature Party

September ni 11, 1987 khan khatih laia Chief Secretary leh AR hotute chuan Insawnchhuahna thu hi an tifel tawh
Aizawl, September 14 MNF Legislature Party chuanAizawl atanga Zokhawsang rama Assam Rifles te insawnna tura hma latu tak tak chu MNF Founder, Laldenga (L) sorkar leh a hnu-a Zoramthanga kaihhruai MNF sorkar hmalakna vang a ni, an ti a. Kumin kumtawp lam atanga insawnchhuak thei tawh anga hmalakna kal mek chu lawmawm an tih thu sawiin, Chief Minister Lal Thanhawla chu Zokhawsang-a AR te sawnchhuah tura hmalatu tak tak hrechiang loah an puh. Legilature Party hian nimin khan an Group Leader, Dr. R Lalthangliana, MNF Vice President ni bawk hovin Mizo Hnam Runah thuthar lakhawmtute an kawm a. Dr. Thangtea chuan Aizawl atanga AR sawnchhuah chungchangah hian kum 1987-ah Laldenga (L) hova MNF sorkar lo ding chuan Zokhawsang rama an insawnchhuahna turin thu a pe a ni, a ti. September ni 11, 1987 khan hetih laia Chief Secretary leh AR hotuten thil tul angte tifelin Zokhawsang-a ram neitute hnenah compensation Rs.92,59,156/chu pek a ni a, May ni 31, 1988 ah AR hnena Zokhawsang ram hlanna order pawh tihfel niin; ram inhlan fel hnu hian Revenue Departmen-in Land Lease Certificate pek tura hmalak leh a ni a. Mahse, MNF sorkar chu September 1988 ah namthluk a nih avangin a bawhzui ta lo niin a sawi. Hemi hnu, kum 1998-a Zoramthanga kaihhruai MNF a sorkar leh atangin Zokhawsang-a AR te insawnchhuahna tur chu bawhzui lehin, theihtawp chhuaha Delhi lam thlenga nawr a nih hnu-ah AR te insawnchhuah tur chu a chiang ta tih Dr. Thangtea chuan a sawi a. AR te an insawnchhuah dawn avang hian an ram chhuahsan takte chu mila thi titheiten an insem zo mai ang tih hlauin, mipui vantlang tan emaw, sorkar tan a nih loh chuan mimal kuta pek phal lohna Bill pawh Assembly Session-ah kum 2002-ah putluh a ni a, House chuan he dan hi pass in, The Mizoram (Restriction on use of Transferred Land) Act, 2002 chu pass a ni a, December ni 9, 2002 ah Gazette-ah chhuah a ni daih tawh a ni, a ti. He dan pass a nih hnu hian kum 2006 khan Zokhawsang ram, hactares 524 laia zau chu kum 99 chhung atan AR hnenah Land Lease Certificate pek a ni ta tih sawiin, Central sorkar Home Ministry chuan kum 2008 March ni 12-ah AR insawnna tura office leh In sakna tur Rs.145,17,30,000/chu Director General, AR, Shillong hnenah pek a nih thu a sawi. MNF Legislature Party hruai -tute chuan kum 1988-a MNF sorkar namthluk a nih hnu-a sorkarna changtu Congress party chuan Zokhawsang ram-a AR te insawnchhuahna tur chungchang -ah hian engemaw tih ve nei bawk mahse, MNF sorkar hmalakna nen a inang lo tih an sawi a. Congress sorkara Chief Minister Lal Thanhawla chuan khawpui atanga sipai sawnchhuah har a tih thu te a sawi ta mai mai a ni, an ti. Dr. Thangtea sawi danin, Congress sorkar chuan khawpui atangin khawpuiah vek Congress sorkar chuan AR te sawn a tum a ni, a ti a. Congress chuan Zokhaw -sang ramah Mizoram University dah an tum ta hial zawk nia sawiin, kum 1992 May ni 28-a sorkar thuchhuah chuan, AR te chu Zokhawsang-ah ni lovin, tuna an awmna Lammual atang hian Khatla-a Assam Rifles Range-ah sawnchhuah an nih tur thu Cabinet Meeting-in an rel thu an puang a ni, a ti a. Hei hian Zoram mipui pawh a barakhaih hle a ni, a ti bawk. MNF Legislature Party tawiawmtu, Revenue Minister hlui Lalrinchhana chuan thuthar lakhawmtute zawhna chhangin, AR te ram luah chhungah hian mimal, AR lam leh sorkar lam pawhin a hriatthiamna (genuine case)-a ram nei mi tlemte an awm thu a sawi a. Assembly House-a dan a putluh pass a nih hnu-ah erawh chuan ram neitu engemawzat an lo awm tawh tih a lo lang chhuak a, dan siam a nih tawh avangin dan hmanga hmalak zui mai tawh tur a ni a, hma la zel turin MNF chu a sorkar zui ta lo a ni, a ti. Zokhawsang-a AR-te an insawnchhuah dawn ruaia Chief Minister Lal Thanhawlan Congress sorkar hmalakna ang veka a sawi thu leh hei hi a hriatsual a nih an rin thu an sawi a. AR te chhuahsan ram mimal hnenah zungkhat bawk pawh pek an ni lo ang tia a sawi thu leh, hei hi thil tha tak, mahse, MNF sorkar lai, kum 2002-a dan siamin a huam vek tawh a nih thu MNF Legislature Party te chuan an sawi bawk.
Mizoram tlang sang ber, Phawngpui tlang chung zawl

HIV I kai maw? Indawm kun reng duh suh! A enkawlna damdawi a thlawnin sorkarin a sem alawm. A.R.T. Centre (ART=Anti Retroviral Therapy/ AIDS damdawi) ah in report la, i mamawh ang zelin mithiamte?n an lo enkawl mai ang che.
ISSUED BY MSACS

LAWRKHAWM
q NREGS hi hnamro siamna tur a ni : Zira
(P-2)

Bike insu-ah mi pakhat thi, 3 hliam

Lunglei: Thawhtan zan dar 9 vela Lunglei Chanmari Biak In bula Bike insu-ah PC Lalramdinmawia (22) s/o PC Lalthansanga chu damdawi Ina hruai a nih hnu-ah a hliam tuar lovin a thi a, midang 3 na takin an hliam bawk a, Lunglei Civil Hospital-ah dahluh an ni. PC Lalramdinmawia hian a thianpa M Hmingthanga (29) s/o M Liankima, Chanmari phurin, Lalhmangaiha (25) chuan a thianpa Lalsangzuala, Farm Veng a phur thung a, an insu na hle niin thu dawnna chuan a sawi. He thil thleng hi chiangkuang taka hmutu an awm lo a, an tlan chak lutuk vanga insu-ah ngaih an ni, thu lakna chuan a ti. PC Lalramdinmawia hi post mortem a nih hnu-ah nimin khan vuiliam a ni.

Zu Factory tichhia
q Lawngtlai Chanmary YLA Kumpuan Sub-Committee chuan Thawhtanni khan Nalkawn-ah Zu Factory tichhia in, zu thlawra chhawr mi 2 bakah he factory neitu nia sawi, Zakapa s/o Zachhinga, Champhai khua, tuna Lawngtlai Vengpuia khawsa nia insawi chu an man tel bawk. Factory-ah hian zu bilh lai zem 4 tihchhiat a ni a, zu siamna hmanrua belpui 2, bel lai 4, plastic gallon bur 4 man bawkin, a vaia a hlutna belhkhawm chu Rs.50,000/hu vel niin an chhut.

MJa leh aVBD

q Association for Voluntary Blood Donation (AVBD) chuan MJA nen tangkawpin vawiin hian MJA member-te pualin Aizawl Press Club-ah a thlawna thisen pek (Voluntary Blood Donation) chungchangah MJA member-te pualin Awareness Campaign an buatsaihi dawn a. Aizawl Civil Hospital leh Presbyterian Hospital, Durtlang-a Blood Bank Ocer ten zirtirna an pe ang

Minister-in MHIP thatna duhtu hmeichhe khatla s thenkhat ten an kawngzawh MhiP in a hawng MHIP office kalh tum a hlawhtlinglo
Aizawl: Social Welfare Minister, C.Lalthanliana chuan nimin khan Khatla South MHIP Building Dar -siami Run chu a hawng. He building hi Ralkhuma te chhungkuain an chhung -kaw nu Darsiami hriatrengna atana an sak a ni. Khatla South MHIP Building hming put chhan Darsiami hi an President hlui a ni a; Khatla South thlanmual thar nghaktu hmasa ber nih hreh avanga hun rei tak thlanmual thara inphum duh an awm loh laiin, Darsiami hi thlanmual thara phum hmasak ber a ni nghe nghe. Darsiami Run sakna atan hian Vanlalzawma MP (LS) chuan a hun lain Rs. 30,000 a pe a; Lalhmingliana MP (RS) chuan Rs. 1,20,000 a pe bawk a; hemi baka senso dang Rs. 10,00, 000 zet chu Rualkhuma te chhungkua hian an tumsak a ni. Hemi bakah hian Khatla S MHIP Branch chuan an pawl pawisa Rs. 2,55,000 an seng bawk a ni.

Conclave hmang turin Kumari Selja

Aizawl: India hmarchhaka Urban Poverty Alleviation Minister inhmuhkhawmna (conclave) hmanpui turin September ni 16 hian Central Minister, Kumari Selja chu Aizawl a lo kal dawn. Kumari Selja hian September ni 16 hian Conclave neihna hmun Assembly Annexe, Treasury Square a pan nghal ang a, tlai dar 5:25-ah press mite kawmin, Mizoram UD & PA minister Zodintluanga chuan hemi zan hian Tourist Lodge, Chaltlangah zanriah a buatsaih sak ang. September ni 17 zing dar 10-ah Chite-a Sports Complex a hawng anga, hemi hnu hian Congress Bhavan a tlawh ang. Tlai lamah Mizoram Larsak Vakkom B.Purusothaman nen an inkawm ang a, hemi ni hian Delhi a pan leh nghal dawn a ni. He conclave-ah hian India Hmarchhak state pariat a\angin Chief Minister, Minister leh sorkar official engemawzat lo tel tura ngaih a ni.

Bairabi-in mamawh
q Kumin kum tir lam atang khan Bairabi PHC-ah Doctor pakhat mah an awm loh avangin mipui an buai thin hle nia hriat a ni a. Bairabi PHC hi pantu leh mamawhtu an tam em avangin sorkarin ngaipawimawhin doctor dahsak thuai se an duh tih thudawnna chuan a sawi.

MnF Pac Meeting

q Vawiin chhun dar 12 hian MNF Political Aairs (PAC) Committee chu Mizo Hnam Runah an thukhawm dawn. Tlai dar 2-ah President Zoramthanga hovin, Gen. Secretary zawng zawng ten meeting pawimawh tak neiin, tunlai politics inlumlet an thlir dawn nia hriat a ni.

Lunglei Bawrhsap hnenahdn phal loha sumdawng List thehlt

Lunglei : YMA Sub-Hqrs., Lunglei chuan Lunglei khawpui chhunga hnam dang, dan phal loha sumdawng an dapchhuahte hming List chu Thawhtanni khan Lunglei District Bawrhsap hnenah an thehlut. Lunglei Sub-Hqrs YMA hruaitute hian an hmalak dan chungchang hi Lunglei District MJA-te an sawipui nghal a. Lunglei-a dan lova sumdawng mi 72 leh Mizo hming hawha hnam dang dawrkai mi 39 an hmuh chhuahte hming chu a tul anga hma lo la chhunzawm turin DC hnenah an hlan thu leh, a tul anga hma la nghal tura sorkar an phut thu te, October ni 15 thleng sorkar hmalakna an ngaihchan tur thu an sawi. Hetihrual hian Birth Certificate pek chhuah kawngah Local Registrarte chu fimkhur se an duh thu leh awihawm loh lutuk Birth Certificate nei hnamdang zinga an awm leh zauh thin chu mak an tih thu an sawi bawk a. Mizoram-a hnam dang, dan bawhchhiaa sumdawngte an ngaimawh em em rualin, phalna nei leh dan hnuaia dik taka awmte erawh chu an huat loh thu te, dan lova awmte erawh ngaihzam mai an tum loh thu an sawi bawk. Lunglei khawpui chhunga hnamdang sumdawnna an enfiah chinah Mizo hming hawhtute chuan thla tina an hlep atangin a hming neitute chu chan tur an pe ve thin niin an sawi a. Hlep atanga zat leh zata insemte pawh awma an hriat thu sawiin, YMA-in dan loa sumdawngte a dap tur lo hre lawka hnamdang dawr thenkhataa neitu nia inchhal Mizo an lo thut thu te an sawi a ni, thudawnna chuan a ti. Tunhnai deuh mai khan khawthlang lamah Foreigner, Mizorama lo luta Eroll-a chuan tum an awm niawma an hriat thu, YMA hian an sawi bawk.

thisen unit 65 pe
q Govt. Saitual College NSS leh Red Ribbon Club chuan nimin khan PC Hospital, Durtlang tan thisen unit 65 an pe.
EXCHANGE

MHIP thatna duhtu intite chu Aizawl Vanapa hall kawtah an pungkhawm (pix:aitea)

Currency

Biak inah chesual

Aizawl: Nimin chhun dar 1 vel khan H.Vanlalchhuanga, Venhnuai Presbyterian Kohhran Biak In sak lai meka an work superviser chu Biak In hlui an thiahna lamah a inhliam a, beam hluiin a kutah chilhin, a kut dinglam zungtang 4 chu Aizawl Hospital-ah tansaka admit nghal a ni.

Aizawl: Nimin khan 'MHIP thatna duhtu' inti mi thenkhat ten kawng an zawh a. MHIP General Headquarters kawngka pui kalh an tum erawh an hlawhtling ta lo. Kawngzawh tura kalkhawm te hi Vanapa Hall-ah lutkhawmin hun tawite an hmang a. Hetah hian an kawngzawh dan tur leh an thil tum te an puan avangin MHIP General Headquarters office chu police ventir nghal a ni a. Kawngzawhtu ten kalh an tum pawh a hlawhtling ta lo a ni. Kawngzawhtute hian Vanapa Hall-a hun tawite an hman hnuah Congress Bhavan bul atanga chhukin Tennis Court lam an pan a. Tennis Court-a hun tawite an hmanah, mi hrang hrangin thu an sawi. Thusawitu zingah hian MHIP sub-headqurters, Lunglei-a treasurer leh Kolasib atanga member lo kal te pawh an tel a. Serchhip atangin mi thenkhat an tel bawk. Tennis court atanga MHIP General Head-

quarters office pan chhoh a, Office kalh an tum chu Police lamin mi tlemte chauh kal an phalsak avangin an ti puitling ta lo a ni. 'MHIP thatna duhtu' intite hian MHIP General Headquarters hruaitute chu member te leh sub-headquarters thu leh hla pawh bengkhawn duhlo-ah puhin bang turin an phut a. Pawl sum chingpen chungchangah General Secretary chauh tawrh tir lovin, Treasurer leh Finance Secretary te nen ang khata hrem ni se, an ti a. A rang thei ang bera Special Assembly ko turin General Headquarters chu an phut bakah, MHIP General Headquarters hruaitute chu court-a thubuai nei lai an nih avanga hruaitua an pawm tawh loh avangin MHIP kumpuan Mizo hmeichhe nunmawi chhawm nun leh Gutkha product do chungchanga hmalak zel dan tur sawihona hun vawiin-a an buatsaih turah pawh member te chu kal lo turin an ngen bawk.

sumTHLeNG
= ` 0.608979 = ` 7.35838 = ` 00595899 = ` 00227299 = ` 1.63613

as on 13th September, 2011

1 Japanese yen 1 Chinese yuan 1 Lao kip 1 Vietnamese Dong 1 Taiwan Dollar

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Hlen tum (goal) hi tiamchin neia suangtuahna vak vel a ni Napoleon Hill

The Zozam Times

MAIN OFFICe Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITe OFFICe Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com: Vawiin chawhnu lam hian ruah 11 cm vel sur tura ngaih a ni.
MORNING AFTeRNOON NIGHT

khawchin

(SEPTEMBER 14 WED)

MHIP General Headquarters oce chu hmeichhe police ten an veng (pix:aitea)

27/24

25/24

24/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni