Ax R

PU Pmk

C US C!

95661 53142

M. Ax Pv

z uhUS :

] :

H.

B] :

Cu Cu...

|Pn

]a ] P

p Sg\

14

"" AvUP
mhku!''

|k
: .1800
K Bsk ( )

Piu[P ...............................

36

..............................
vUSB .........

z uh .................

K.M.

Pu ...................................

38

uka
\mh \u

sqP ........................
Ezu ]u .....................

CUPa \vP .................

www.samarasam.net

P & v .......................
AUP UP .........................

Ph] UP ......................

Cnu :

]U Pmk ...................

u\

samarasam12@gmail.com

| UP ...............

138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :

P ......................................

\\

C C[Qu ..........
A ...............................

P\
A P .5 0
\zx AP.

]U Pmk ...................

A sk.

xUQ u
ExP
\ n

Creative Communication
Chennai G UP

u[P ...........................

EP

nh, P\,
A

US
n ush

A s k : . 135

: .270

: . 12

u Cu
E|k
K Bsk

\u

& |g] \z Ga]

92837 66056

A.K. uz

\u &
{P :

\\

16&30 \h 2011

2
7
12
18
22
24
26
28
29
32
41
42
43
44
46
50
54
56

Piu[P

PmiUP Sk

J
-zv
Jmkzu
PP
Ph BUP
QP
G {UPz
uQx

\ 16&31 BPk Cu
P-U Pmk Psh. "AQx
A- UP PuQx I'
Pmk AUS __ Fmi M.M.D. P.
J-US Cu u
^ ; JUS CUPUTi ^ . ux CUS ^ PozvP
uQx. J zv Jmkzu PP
Ph BUP QP G
{UPzuQx. J Av
Bh EPzxUS i P
UPQx G TP.
B ua \{u
Hmkx. Cu EPzxUS
i P QhUQu C
BPuUS DUSUS
i P QhUPmk.
ua ^ u- U P zx
EP x P.
|U-Pix skkP.
AUP U P CvUS u ]U P -u. ^USa \ G- mi AiP. -U TmhP AUPP. u g] xhU Thx G Gsn PshP. B ux CuU PmiU- P Sk ^h ]UQ
CU- Q x. Au \zv CP
Csk Cv zv
J- U PhiUPU TiP. Cv _ BQhUThx GuPP G ]-P JPa \UTiP.
|- u Ga\UPP CUP
sk.

& \. _ Pz, P

uhUP ...!
\\ 16&31 DPz v| ]u Psh. ] u.
"\a^ P ] ]uP' u[P \PP S[P UQUS. C C[Qu Pm-k
izxa ]vUPz uUPx. v --z
uh "zx' uhU- P
P [P D-uP Ex. Akzu Cu Gx
G Bz yskuP Ex.
|-u z uh-US zu \\zu mkQ.

& \. L A,
SPn

] A\
"AQx AUP' PU Pmk Psh. _
S- | Snzu uU
S Pu AUP G
G- x H ix G
{-miSz umiUQx.
|kPz xshkv Ch PPzx Bmh mh
\mhzuzvS C
Azu ushu A B.
^ uzua ]P
A] GGi.P AP.

& \ u, \&16

P Pz u
^ AUP u
Pmk PzxP US
Es-. Cu |mi uzx
Bu zvPP Azx AUP ]UQz uUS |UPiPUS
Ax EQ PsP snz ymk |hzv P Hmh
Ahi A|]a \P Ai-

\\

16&30 \h 2011

^ P..!

hU Pn Gu PP zx Q. g\P Pn[P zx
|hzv BUQ P Hmh mia
\P m\U PnUP UP
\zu C iiP Azx Qx.
C |i AUP i ,
vu Au u Bo izx Bmi x Gu AUPU PS En
sk. B Cu AUP |UPi uPP-xu; Aua \US v AUPUS Esk G |P TQP. "P Pz u AUP m\n [S' Gu h six.

n Pu C G v
vxx.

& . \z Ax, x\v

& A , P

UQ\P

UQ {u K C zx Pz
]U Pmk izu. AQzuUS C Amh AmPhQ ASB
CUQ Amh u C ]P Pa ]- P UPmiu. Pso |P()
AP Tx Au u C U-Qzu
Ax ] kP DkmhP UQ\P. DPz v| ]u -umh
\vP u[Q ]P Avux.

& G. \z Ax _, SPn

Ph]U S
B

Pk 1&15 \\ Cu \Pu
Gv n G ]Pu iUP |mhx.
\ Pkzumi ( Fx
CuPU PUP hmhP)
Pu Pzx |P uzuP Cux.
G u Cu zv AvP ]zu Gkzx
G[P F { i Cu EQ
Ph]U S iUP EuUQP. G
u Cu \ A SmiP
Gx u. Au Bsi G uu
Cu | G u Cux
\Pzv Ea] Cu. B A
GUS [Q. Ax! ] u[PUS J Cu -

"Gh n Gh Ex
Au | Enmh Ax
Ghu CUQx
AuU Psk | h six C
HP xmhu C
uP Gso
kx mhu A?
| izxUPsiUQ
B C iUPu
zuPzv Ph] UPzu x Ax'

h Gi P sk?
"C C[Qu' A] A\.
P \ Pi ]uhP G
Po Ph |[QPuPh
Ex. B Ph |[Q QPUS P mkUS sP mhP[PP CUQP Gx u. I-P A{oPP Au-x A-PUS
|PPzu FmiP P Gu
C Bm] PmkQx.

Cshx...
Assalamu alaikum. This is mohamed ibrahim ulavi
Imam islamic dawah centre. London, Tamil mosque
Alhamdu lillah ! I am reading samarasam magazine continuously really i am happy because i dont
read any another political magazine thats why I do
not know that much political news even if i get any
political magazine I dont read because there is lots
of cinema news. but when i am reading
Samarasam Alhamdulillah I get many important
political news without looking any cinema news,
photos and unnecessary things. Alhamdu lillah I get
from Samarasam magazine beautiful Islamic essays. I thank to Allah first and I thank to Samarasam
magazine group. Jazakumullahu khairan.
- Ibrahim ulavi, Islamic dawah centre, 398,High
street north,manor park, London E 12 6 RH.

\\

16&30 \h 2011

 h Gi P sk GuS CUPn Szxz uux C.

Cimh Ph E Pa\,A {PU PU PPzu
Ph PUPPzuz ui
C\sm \P
uuP Bn[P TQ.

zxQP...!
\ ]ua \ {u
\\ ] ] APUS
Cu Bsk Pv - P - P |h
Cz u CUQU P-Pz-v 15B |mi
"u o' x [Q ]zu Gu Ax
Qv. ]a ] P
]- Ezv JUPP a_-v
. _[PU T _ ^ ]-u x
h. x zu
Gu | A. - ] |
[S x C| | [S ]u \ \Uv
G A xB \.

"AQx AUP PuQx I'

& vkUQk A\ K Es
|US iUSQx. Gi
Gv AvP AUP Psk
\-mh AUPUS CuS
AvP- \u PzvUQx. AU-P u| PUS A{[-PUS AUQ[PUS PUS
E\P Exn [Q \UvP
I |kP \mh. AUP uUP izu |hUQ
Ia \. AUPUS |x
\ IUS [Quu AP u |UPiP
Av Cx QP.

& ] P. P\ Ax, x&9

mizv |h Cz u
CUQ |mi u[PUS u o x
Qhz-uu Ax Qu. G -u zxPz uzxUPQ.

& |. Ax , [P[

& G.H. x, {

[PUS "u o' x QhUP u Au. UP Qa]. Ax-. Cu x u[P B oU-S u[P mhU- S AzvS Qhzu J \P
Cu | PxQ. u[P o
]UP- xP u[Pz ui G C skQ. u[PUS
"\\' SUS G DPz v| zxP uzxUPQ.

Q-uP [P...!
" J P' Pmk
Ph] P izu. G Pzx Axu. "Auu \P zx
Bzu RP \ Q US S' G |Pa \ U uz AP. Qx
siP x Qx \PuP
Ci RPP u G[Px
zvUQP? ]v[P |sP!

& G. APx P, G],(AU) MBA, u

o xUS x uSv-
] . A u \u m-k,
|h, z, zxa\, \], AP, u[P
G P uhx BUP[Pz
uxPsi. "vo' C Gv
CU Pmk-P "|g\k' G u
(Csk uSvP), "vzuv' C Gv PmkP "C T skP' G u-
-
P x. ux "v-P' BP
Phu KskUS P "C
' G u uhx Gv Q.
u o x A zx Cu
||zv Aa] u Ah BUP[P
Azx Aa\ sk GQ G
zu skPP \UQ.

& . Ax ]z, PUPk

G i...!
DPz v| | \vP
EQS \x. CP
C Avu \vP mkP. Cva _uv mhzv
CP [S Pzux. Cu
Es EPzvSz uxhUThx
G P UQuP zx QP.
ku P [S
C- CuP mk mk
. G iUP Azx
CzuPU Pz-u[S-P |hzu sk.

& U APx, \

& .H. yz, mk

\\

16&30 \h 2011

]a ] P

US n ush

Pu UQ, yUS ushUS Gv UP[P.

"n ushUS yUS' GQx J ^ u Cu.
"PsqUSU Ps, US Gx PUSU P Gu Pmk
sizux' GQ J US "b' .
"n ush vUS |kP u\[P G \ Gu Pv C' G
C J hP kQ.
", \u, P BQUSz yUS ush Thx, yUS ush u
AUS AP Pl S[P Gu \; Pv kPUSU
Pn Es SP ; AP _uvP EU PsiUP
APUS n ush?' Gx uhhP u Au |
xP iQx. Ax u .
B \ui \UQ "yUS ush Thx' G ] u[P AvuPU PvU
Psk Aizush Q S Pku USx uP CUQx. Cu
"uPh' ] UP UQ. AP u[P |g\z umk v
\mk.
*B xa ]U PlPU Pzxmk P \u u PzxUS G
ush Pkx?
*Pzv x {u Po U Qzx Su u
PzuPUS G ush Ax?
*x Ch[P SskP iUPa \x, A xUP kP \
PP Pzv P mh kx?
* \, J |mi x Cq BUQ |hzv, m\UPnUP UPU
P |mh _kPhUQ J [Psi Bm] Gizu usix?
*A] Pn[PUPP \v u uP EUQ, Czu B Kh zx, Au
u _P uk ]\U SP \zxh Ea] P i?
*n ush |h CUSu PU S[P x Q. n
ush C G \P xPUS G Ezuu?
*"AU Pmh G u ^kP? ] BskP CUP
sk; Au, mkz uh' G PP z xo
PP S \mh J[S PmkUS CUS?
*yUS ush Tk, Thx Gu u, C, Aih
Ena]\mh wx \?
][P.
u E vUP QURP {zx P uPa \ DkmhP
EPUS J \P vUQu Ax Es US mi uSa
\S. J P EU P H A UP E
BzxUSUSx Gu P \?
"n ushu \Pzv CUQx' Gu \umhP x
PP& Cmh |!

]
\\

16&30 \h 2011

u[P
16 & 30 \h 2011

A 17 & xPAu 2, 1432

\uz uP & |iPa \[P

: 07

\ : 32

i Sski
2011

\h 7 A u|P xvU SvUQ [PvP Da\

PU PsiUPzuUPx. iSskU Pa\zu P C|mi A[P
u {P Cx; v UPUS Cx u
A A. B, }v P
E xP {u Sv Ax x
Gx P uQx.

Psiu? A_U Pzvx \zu , |mi Av \mh J[P- xPUPU PhmhP Cx |izxU Psiu Ax E[Q? E-|mk xPUPP Cx Gkzu |hiUPP
|x ]Qa\ AUP Guzu PmkQx. Cx v A
mk.

Phu zuskP v mk zx
SskiP {Px. C Azv
90 Cx. 300 Phx.
GsxP u G wv
iUP Cqzv, ^UQP mkz-u PUS ~ux u v, wvP uh uUSuUS CQ Qx.

\z G C E {zv
C BvUP C|mi Gi E Gu A H J |k{ \nUS EzuhUThx? AP Gu Da \ \z
u[PuP Gu EP A.

Au CzuU Psp C h
Guzu Cu {P _miUPmkQx. Cv
12 Pmk. 90 GvP
Q-mhx. v mk, , u- z, [P u |P[P
SskP izx. Cvx A UP EP UQ PP PsoP
(|mU) G hx; h-x Gu xP. Cx Pl[Pa \ CPUS G[Qx
xo B\ Qx Gu B \P, J {P C {P US EuQu G I uQx.
A UPU P [PvP
C Psk, EsU SPU PkPz
us-iv Pmhmh Am] wvPUS E\Pzuz uvUPUTk. xP HkP u {Pxx G u
hPU T { | P
x h G \x
\\

uzx HPvzv \UvP B]U

Pshzv u[P BvUPzu {|mha
\ ]P H BUS EmkzuUThx? AP |kP BUQUP Gu \-z u[PuP GuS \P
{P-P \m]. ] CP][P u Cq
CP- ] [P E AvPPhx
Pv PmiUP AUPUS CbP ]U Psk Sv Kh
kuSU Ph G?
wuzvS [PuzvS u
C.u[PUS u J
G AhUQ JkUP Eu J "vUPP' wu, [Pu \hPz uP kzv Guzuzumk | Sy QUQ
Gx . Cq PP Cu wvPUS Bu[P QhUQ Gu
U-Qx, Cx ui zu, u Aou
] mh Gx u. Au
[Pu Phx u hzu
si P Pxmhx.

16&30 \h 2011

PU Pmk

C US
& |g] \z Ga]

US CzxUS E E
C[S v \ Q. A
Ph- u[P mizv Sg_ \
J |k |hzxuSU PiP | J. P nP Cu Pzv SB J EP-x G u |h a_mi- 144 PxPsh. Av
| Ju "| '. Av GUSzu u _ Qhzux.

\P Cu&E[P US u-vUS & }vvP Cx uz uPzvS

|g] |miS Diu
Dmiz- u u x APk PxPsk E _ |.
Cu |mi G Azx GUS
J u ux E ozu C-z
u CUQU PPzv xoa\US G-h
mkPz uzxUPQ. H Ch[P G Au
G PxQP. G Azx
kzv Cz u CU-QU PPzvS& Ax \ A-PUS G
| Au EhP C.

_ uu G[P |g] |miS \uu Sz u US S Di

, C z uizuu
C Po Ax P AP. A
GUS _ uxmk } Gu Az
G Pmh. "nUP Az
'-. G F nUP. " h?' Pmh. u P \ |
CUP? U z |
CUP Pmkmk E
-h Pm-h.
E G \ Pm-h. -PU
Ph zvU-Q G-.
E G
Pm- h. -P oUP G. "Gh \?' G
Ava]-h Pm-h. A \-zu
\z G {zx _ Pkz- v U
Q.

Gh |sP A
C--P. CUS Czv x J [-P-u zv-U Szv Cu a ]zvzvS sn wmkuS
] HPvzv \UvP huk kQ. BP Cu
a ]z- - v zu Azx
JUP- s- i --U Ph J-- -U-S CU-Qx; AuU Ph-a \-u
- S Cu |k
- P mh- s- k ; AuS
C CU- Q zv {
\vP Pm--iUQhUQ Gu E[-P Pzv-SU PskuS | Ph-m-iUQ.

AuS S S\Pzv |h ||u A x

- C Pok P\mh zv PxPsk Ph |. AuS nP
Cu Pzv C Cb CUP
nUP G[P Azv |h
J xUTmhzv \ |mi }v-

C G DzuuSU P- n ,
G \[PUS CzxUS G zv\ G GUSz ux, G ]-US
Gmi, u \u A- kz- v J
P ||u mk- u .
x Q zuUS -Q
U-PUS Cmk{ iu Ch- uP C EP AUPQU

uS: z
\\

16&30 \h 2011

C!

PsiUS ` Gua \-P Au

AP \xPm-iP.
P |. h J UQ[ Q. Cqzv Pmkmi E xPUPmh SvUS u \k- Q .
Cq AvPP AU Px \x } w-v-P CUP. Cu |mi Pmk-z-uz
uPUP u [PvP CUP G.
"Cqzu xPUPmh Sv G -
u xmh; G mk-k[P'
GQ. "ix' GP. A \
| J |h E G. Gi |x, Eh Ihii PhU Pk GP. P UQ[ -x-Th Ihii PhU PskP G- A.
Ai "Cv u] Ruz-ua \'
GP. A "ux' G. A-x
Cq AvPP \P "|-Q }
|h Eu' G mk mhP. (zu Pumh, ])
Cua ]uPPa \. \u uP. Aui x PmhuP. Ph] xQ. \u US G. G \P.
B Gu . \u
U-S G G \ A |x
|[Q . B .
\u , AQ vP
UPzv u uP CUS
vPxPsi ||u mku.
Au C G Dzux.
C Gx u A. Ab uP
Asn \P C Gx J UP
G. Cuz u |g] \zxUS Esk. |
C vmhmhPa \Q. Cv
kumhzvS CP uu
[PUS {PP [P
\. v _u u A
\u AUSUTh G \.

Cv P i`miUPsh Py
B[QP Px \mk ]-
AhUPmiux P |zv AUSU
Pk ]. En PmQ. uzv xo
i J En PskQ. Auz xoz yUQmk zu uz-v Ah
Csk PP mhmh uP.
P EnP Py US ux
Ah PP mhmh uP. |
C[QUS C UPU PmQ.
Gzu US Cu u? USa
\mhx Cx? B Py
Ax Aa\zvS Bmh. Cu so kuUPP kmk, Cu s ku
sk GuPP `zx Cu so
P i`miUPsh Py US Cu
so Bi { QhUP.
Cu D Cua \uz- v S-
a \vUQu? E[PU P[Pkzx-PUS, E[PU P[Pkzxv C
PsQ |PUS Cua \v u? ux. G zu Cua \Pzv
Phu Pzv }[P uvUQ [P Q
Pz-v GUS a \; Ax \sk GuU Szx }[P P- h G Sa\mh | C[S v
\ Q.
C US C G CuU Pz-u[Q GUSz uvUQ u \Puzx. J
J \v mk \Q. PS
mhzv J \u CUQx. Aua \uUS
uzu \u. E\vUPP
mk P [S \u E \v
Au Jzv a \ AoxPsk
\uUS [P u G \ E
\v BvUP izu J P E
P A u Cu \z yUQ Gu. \ APmhx \h \x
Ah u Ax R ux. Aua

\\

16&30 \h 2011

\uUSz u Azu \u G .
CUS Aua \u CUQx.
zux Bsk P |h
E. P. A
sn . JkUPmh \uzv u
A Pu. Auusi A Cv
x-Pz x Aa\. Cv A], Cmh P[Q] A] \ v\ |UQ
|Pvu A CvUS S Cv-
u Sh AUSzu Qhz-vUP sk.
A xP Aa\P Cu Pzv u|P h P _
\|u ]z vx UQ. \|u ]z vxzu G \vPmk
Akzu zux {hzv h |
PUPPzv h iUQ, Ea]USk
zvu E\v nP \|u ]
P vx zuu wmk-mkmhx, AUPQmhx GU Pv P[P
Psk sk Aua ] AP \uP. A xPz x Aa\P Cu J ]z vuSUTh u
siUQhUQ Cu [Pmh |mi Av
C. Cxu Cv.
B 1500 BskPUS A^
Ai, Pkh u E, P {
Czu HUPsh zvzv
AUS \ [S \U Ti
UQ QhUQx. C mku Cu
Av\zu 1500 BskPUS {Pzvx.
GUP vUP Aa\PP CUPsk
Gxu B\. GUS u Azx
u. v u Azx u.
Au . US x; mk
\mh x. sP u]zxUPsk
CU-P. C u]UP; sP u]UP. xP .
AvP. CP hU PmkQ Aa\PP CUQP. |g] \zxUS Au EzvP QhU-

S? uP? Au USU Qhzx-mhx

1500 BskPUS . Cua \z-xz-xUS
{P m] G[P QhU-S? QhUPu. | C Cx .
Gh \PzvTh {U Pk
C Cu so {UQu. B
[P G kmkTh AUP
P }U uzx . Au-S
S BskPUS mi u Q[
PzvS si Pmh ux. | \Q, Au AUS iu, Azua _x
{Q AUP GQ h
Pzv G |hux? hU\] ]x. B PzushzxUS hU\ CUPQ, hU\] u Cm\ UP vUPm-hP. vUPmh Au UPUS
{P Gu Eu \. H
Au {zv vUPmh UP P
UP. Cx CUS |hUQx AUP.
U` Qa \u J so x vmkU S \mhkQx. \n i
GuU Pzu vi AuU Pzuz xsiUSi ||u Ezu zu. E-k
||u mi CUQ E G Au
sn kUP sk G x \Q. E x \u |P Pm-P
CUP mhP G Pzx { `-{-,
E x Eu^ \x- mk
AP \P ""E-, G
\ P zv Cua \vu Ah
P xsizv.'' }v
\zxzv Pi mh ] UQx.
Pnu
P ||u UP |PUS ~Q. Jm-hPzv A EmPvUQ. E
EmPvUQ. K Ai EmP US
- ? Ax G? u
v Ax. Diu
UPUS ~Qx, AQ A Ba\-zuk US A Czyu uUS
AQ Ai E A zx AS
zu G \Puzx s Czuz
u G[S UPix Gu zu
Pmi \[P {v |g] \z \uSU PhmiUQ.
Cv E ||u \P
C u Cz v, Sz v Azu
G Pi mk vzxmh. P
E Bm]U Pzvx zx
\ PmiUQhUQx. Au GUS

10

\\

16&30 \h 2011

[- Q S HP A[S C.
HP Cu { P E J
i GkUQ, zx E \zv
P G AiP [Q kUP
i \Q. Ai \Pu BQ. Cu
Av\zu E AP {PzxQP.
\ ] J uh AiP Cu. A kUP |x A_ u[P 300
a\ [PP usk; Au [P |hsk G Au u {u
vU-Q. J u P AiP CUS \ kUP ||u Au {u
HUPQ. |x A_ u[P AUSU
PkUPmhx. U PP x \u.
AP \P, Cu a\
[P |kQ P[P G P[PP CUPmk.
Au a\ [P |mhP.
AiP \P Aux PP, u PP, AP x
K[SuS AvPzv Cu UPUS
Ai-PUS Ch CnUPzu Hkzxv AP PshP.

UPzv \Puz uzx GU

Pzv uzv Gx x {zx
{uS C J }sh zu Cu
EQS [QUQx.
C G }sh |i nzv \P-uzx G Pi mh ] UQx. Au
G UP[P \PuzxP vzvU-Q.
G K { G K G C|mk P GQ { Cu so Gmhsk G AuS PmkQ
uSv CzvS mku CUQx. H C u Ax UP Guz wUPPa \, Cu \u [QUQ
C- CUQU PPzvS Gh Cuu |uz uzx, Cx Qhzu
C Gx QhUS, Ax Gx
G P Cx E[Phx
h Q. |. A AUS.
(Pmizv |hu Cz u
CUQU PP |mi { | 10. 7.2011 A
|g] \z B Ga])

nP u!
u . x 30. E 153 c.m. M.Com. M.Phil., UP
uP nPUS A_ o, , P
o E uSv u UP nP u.

uhUS :

8825872559

FOR FREE ONLINE HEALTH CONSULTATION

DIAL

Ph : +91-44-2848 1344

or

E-mail : drameen@in.com

FOR ALL TYPES OF DISEASES & HEALTH

COUNSELLING BY UNANI HERBAL WAY
Dr. Syed M.M. Ameen
SK's Herbal Medical Hospital & Research Centre, 36, J.J.K. Road, Chennai - 14, INDIA
Subscribe 'HERBAL UNANI MED' a Monthly English Health Magazine. Rs. 180/- Per Year
\\

16&30 \h 2011

11
35

|Pn

""AvUP
& \mjP G.G.H.

( {[PUPP {zu APzu, k & |U mh G

v- - Bv]PUS GvP |h-Q Amh \mhP BQ-US GvP Bv]P J[Qnzx,
mh u Szx Bv]
u]z u \mjP
{ u uSv \mh E p Sg\ |h EkQ)
|k 65 Bx ku |U Pshi
QQ Cu , Gu P
ku u UP C[S E. APu Bv]P. Cv Bv]P ]UQ SvP Av--
xP { { Q.
Bv]P aP
G APUS mk
Ezu aP BS.
Au Cu UP a-Ph Jh ix. A, Aa\ BQ- -
\[Qix i uUS Bv] UP AUQ
a-P Cu
- aP Cu
wz uk GvP
si { C.
UP uP, CkP, Gv
k- P, Phzva \, TmkU PP, u uP vx u-ku, \P & ua _shP
BQ Azx Cu si Bv-]PUQh Av uUQ.
Bv]P SvP |h uP
|k GvP P ATPU
PukQ. x \mh[P
]a \mh[P Bv]P P[P PhiUPku C.

| { UP _shkQ,
Bm]P Am]kzukQ
Bv- ] UP J[Qnzx uh[Pmh "Bv] ' AQ Cvz
u P Pzv UP Pm
u p Sg\ Cu \Pa
` A_Q.

* UQ A] Pm]P Bv] UP aP GvPz uUP

Pmk--Q `u Bv]
E-x. Au uhUP u Gv-P
|mh ATP, aP G?
uhUP uPsh Bv]
- oP G CUP.
\uP[P u PzxP H
Cu. 1960 & 65 P Pmhzv Pm Pm]x u \[Pu Bv]
GvPsh P a-S. Cu ] Ax Psiu oP 1968 C HUS h[Qmh.
Bv]Ph {Pu
P
{-
]UPUQ. u[P
AUQ aPUS
Es Pnzu A,
AuSz w Pq USzu
AP Cvu. Bv] Th
AQx GU Puz u P
Ax. CvU Pm Pm] (]..I) Th
Ca uh wP zux.
Pm]US A |h u[P J
UP \Pzv z vU Psk
uP uhUPP Cu.
A GkUPmh P US
w G, UPsi
Bv]P J[Qnx G iS.
Cx Bv] \kPUS

14

\v : ]x
\\

16&30 \h 2011

mhku!''
p Sg\ |Pn

v EzPzu Azux. Pzv UPzv

Gv-PQ aP Es Pn[P xP, A vP Cnx
\u A]zu EnxP
\ EP . B \, C-
P BskP umh.

* }[P Bv] u]z u

u Gx P? AuS S
|h- oPU Szx UP i?
sk uz uh[Q Bv]
2006 C zv u\ { Az
|mi {Pux. UPsm {zv v{vP [P | Bv] u]
uPz u \mh. A u C
A vP Au Av-
\mk Q. C Cv
Bv]PUS Hu JP- xP
QhUQu, Ax Bv]
\P Hmh S. G[P oP
Hmk zv Ah Cx.

* Pzv UP SvP |U uUSu

- iUP \mjP A_ ASv E
Pzv UP CbPUS Bu [Q
|h-iUP Gi UQP?
y- \P \mhu G
As- Ea\}v Psh uzx-x Szx...
y G "Av mh' BS.
B Av UP mhku.
Au- x, y uhx- mhx. \v \uzu
|UP- PU Psk uh[Pmh C|hiUP- P G[S Csk
C- u v. \un CbPUS
]- P USTh ] AUP Bu[PU Pkzu. Ax |S Bu
] Cqzv kzxQ
C Eh | u[Q Bu[P!
CkPP |hzvzu
y J Cux. u[P

GvUQ G AP _ mkh. kP G |UmkP

G zv Szv PPUSU Phzva \
PlPz xzv. izxU Psk--kP v Amhv. Cua
]U P h, u[PUSU QhUQ
\ zvPPa \ si Pl-[P Cv U Szx u En UP. Av {|mh
{UPmh y Q Gu
A-u AUQzv E Bv]P A Tmhzxh h[PUSa \k. AP zu Bv]P
A |UmkP; kP B.
PUP uP QhUPux [SPk P mk. J, A-U P; Ax AU Px \. Gu
AUQ[P \u S AuU Qzuz
wmkU Pzx. J, Csh Q[P
A, Bv]P ]UQ Sv x CP AUQzvS C-Qx.
Av h x \ Q[P
Gg-]x 644 n[P. 65000 US P[P.
Cu B H h Dkmh.
P[-Q
- , ..P. B.G.G. Cu-PvPU S PkUP. B, Bv] - Cua \ iux. 2007 C
CuPvP |hzumh o UP Pzu SP Dzux. Csk Cm\zvS
mh Co [P. Cuz
uhx y Gvzx US uh
--mhx. }vv P.. Qn Ah[Q
a Cu \zux. Pmh Q[PUS PP Q[P [Si w-UPmhx. AUQ[PUS GvP }v \nUS
Ezuhmhx. y \P
Ea\}v PkP ]zux.

* mkz u {[P uP
Bv]P {[P APx, AuS
A_P Eu \x \P Cv

\\

16&30 \h 2011

15

uzu {S. Pzv UPzv AP h[Px Aizx mk

Pk Szx....
Bv]P {[P xPUP Eu \mh[P |h E. 1996 C C-mh
g-\zxa \mh C UQ J-S.
Cu-i Bv]P AP C-hz-vx
- ix. B, Cv -
Sv-P {Pu Axu. UP JUPs-h {zuU P G Sku CuU Pmh -U-SU PnS.
hh, G BQ Cua \mh[PU P UPmh P P C[Q. Pg\Sh G { B Q[PU P \ux. CuPvP h Bv]
mk Cux. u E Pu hh
{zxUPP {zuU Pu Gvzx
{ | Eh Px \mh.
IUQ USU Tmho A_ a]z vmh
G mkz u {[P
|P xPUP Qx.

* UQ A] Pm]P Bu Cu
Bv-] TmhUS UP K APa \h C?
Bv] \kP U-S |UQu uv kzv P { PUPmi |k |hzu-mhx. Sz, zv u\, mi,
u BQ {[P \US w EP E. P oP uh[-P-mk. Bv] Cm] |mi E Sa, Bv h -a
\uP BQ xPP CUPUTi Bv] UP A.

xP Cu Bv]P A vP
J[Qn CUPUThx. G Bv]
UP K CUPzv R Ao v sk.
Akzu HskPUS CzuP u
CUPP Bv] . P
Bv] mh[P uu iUSU
Psk sk.
P [P \zu Ah u[P
BU-QPUS {zu mkUPkUP si { Hku h{[P E Bv]P aS. B, P
{[P u[PUSa \uP { Cuu
Bv] UP UQ a. Cu aUSz w Pn Av P
P sk.

* Bv]PUQh \kQ \P
BP kP G zv Szv
xzx [P |hiUPP A_
Phizx Qx. U \ CuSa
]u GkzxUPmhS. E[P u A]
AqS Gi Cux?
xih \kQ Bv]P A kP G ih \k AqSzu | GvP
|mhx. hx P mhP x-. |U\zu iUSU Psk Q
G P x -h G xP h Bv-]P [PsizuP AhUQ JkUQ Q. \zu |U\zu izu G Bv]P
USQx A_. B, kP
u |[P Pv. Av, A\ wzxh
i Bv] Pq.

u \PuPUS
SB C\..!
EP UP AUS | Pmhu Cv u vUSB GUS Ex. SB
PzxP UP Ah P sk G E|UQ SB iUP
u \PuPUS \PuPUS SB uUPzu C\Pz uQx. B
u \Pu & \PuP Cu A kzvU PP.
uh P : CU sh im (IFT), 138, |kg\,
\& 600 012 u]: 0091& 44& 2662 4401,433 26446 u|P: 044&2662 0682
g\: iftchennai12@gmail.com Cnu : www.ift-chennai.org
\\

16&30 \h 2011

17

C C[Qu

miS

v |hx Gi?
PP C xP C- {u |h |hUPsk G C
\z uQx.

Pzu P'' G Psh \- PzuP CUS.

"Uz' G A \ |UP
Gu .

| () |hu {uPzu |hP. B...| () |h Azx

{u JUPu.

\[P P \
h ""G[P QP?'' G Pmk
[P.

A TQ: "",
(Es) AiP GzuP-P,
AP ok |h- - P ;
AP APh PhP Ei, "E[PUS
& \v Es-hPm-k' G
T k--P.' (25:63)

""_ P |hUQ'' ""h

BP Au Qmh'' G
Gu |UP C Q UQ v
\mk |hx S H UP
C | Pn- . H
CP C- v
\-QP? H...
H |hUQ GuS |hUQ- G u-uuu.

uh AiP
G Azx A T
Cu Eu\zu J,
vP UP C G
|hUQP G
u J- - zx
[P.

Su m\ zx
T-u Eh | quPPx |hUP sk
- .
Gu C
\Qx Gu |UP
C _ |hUPu!

Gu |UP C, GuU SUP C PP Cizxz umk |hUS B- UPnUP UP C vP

| Pn.

AuP

Cx UPh C[--Qu Cv; C C-v.

{uP |hUS Au | |h J
|UP CUPsk G C
\Qx.
""Ex |h u { P'' (31:19)
Cuz v \zv Tmh
"Uz' G \US ""|h J |U-

vP | Cu C C[Qu
u... | zx P[P
K\P.] P P
P UPP zxx
C J ism. UPzv u PxP
Q AUS Aizx K\ Hkzx
UP G \x?
Cuh Pk, ] miS
{Psk si mk C[P
miS E EP AuPP
K[Q JUPa\x.

18

z
\\

16&30 \h 2011

C[Qu

uh \vUPP US Chg\ u
Cx UP AUSx C Azuz u G x Gmi
P.
ASB |US Ci \zuQx :
""(|, Ex) APUS Cx
EU Tk Au-P! } AP -h Cvu, Ax APUP | uzuUPu CvUS. A x
-P QP CUQ.'' (49:4,5)
|PP uu ] | () APh
|hxPsh USzx Cuz v
\ ], UP u[Ph G
|hUP- sk Gu Cu \ PzuQx G SB P Pzx uUQ.
H | Chg\ PkUS UP
] |P CUP, ] y[QU-PsiUP. ] izxUPsiUP, ]
uxPsiUP. B | Cx J- PUP K[Q Azxu
Gzu US uu PkUQ Gu
| Av.
v Gx |x \u A Gu |
H ] \ x kQ.

AP |Px Ch HkzvUPk[P
vP ] \ Ba\ |hiUPP | Pn. Q P
GUPnzuUPsk

PzvS Ch PkUP Kmkx Ax

UQ[ \-x. H C \Q G
Pn Pmh Gu v QhUPx.
]x Th S En C C
Cua \u UP.
B C Ci \zuQx :

""C|UP PshP! AP
|Px Ch HkzvU Pk[P G E[Ph Tm- h , Ch HkzvU Pk[P.A E[-PUS Ch Hkzvz u.''
(58:11)
Ch HkzvUPk[P Gx AP
mk A uPu. uP |Px
Ch HkzvUPk[P A E[PUS
Ch Hkzvz u.
uP mk AP |
Aiz-u |hUQ. u \ Cu
Chzu mk Gu C.
Ch CUQu C | CUS
ChzvS x u \ A\x Pkx
| () |US Pmiz uu .
E () AP \P: ""E \PuU-PP } CUS A Ch Hkz-vUPkx Ah A EUS zu''
| () AP |hu \.
Juh \ | () Ax
CUSx J Q] A[S u.Eh
| () \ A\x PkzuP. (Cz-uUS \ {x CUP)
Eh Au Q] | () APh
Pmh : ""Czyu AP! GuPP A\xPkzwP, u { Ch CUQu?''
| () TP: ""J Ax CUS
\- Ah \Pu u AUPP
\ A\x Pkx C x Ph.''
G Eu |PPzuU PzuvUQx
|x C....! C izu
C PmksiP UP G
Gx \ AP G \x...?
vn kP, Cu kP G
|hUQx G [P. CUPP {x

\\

16&30 \h 2011

19

CUS. Axu J . CUP

Ch C A uUS { {zx
[P.
G A UP A {zu
UP.... |n Ta\ mP J |zv
x "" G [Qk'' G \u
S u {S { CUP....A
x. Au | Au \ J \
A\x Pkzx C[P [P G Azu
G |P CUS.

vP? S kP?
vP G C[Qu nsk
G C \zuQx.
vP SP hsh G
\ PmP mh Gx
]h iu.Chx UP x UP
KUPsn zxmk SP ]a
\x AuU P. Cx uP
vPU SkPUS o P
|hUQx.
""| u mP uPx APx u'' () G |x
|P () AP |US izxz - u ...?
Ai uP | u
mP kx Au C...?
Au Gx ....?
| () TP : "" D Gx 70 US
-mh QPU Pshx.Av Eux
C C G \. Av Sux
| u mP uPx
APx''. (P)
C[Qu D J Sv Gu Cu
w |US EnzxQx.
Cx vP SP k USx E[PUS bP mk
Chz-v C[Qu C C C
G.
vP Gv x x G
Gu- UP x
uP |h AvP.
G A... G A|PP...
GuUSzx P C.
u u iu x G
PshPU Szxzu | _-Q.

20

\\

| () AP TP: ""Buzv UP
Gvu u AhP Avu P u AhP''
(P,)
Cu w xPsh x...
{ vP _zuS.
| A_zuUS vUS P mhP,uP z u[SP.
]Pm xskP, | x Ga]P, _
SP G uPUS u u
Au USPUS u u.
| \vUS uPh mk |a
\vUP USPh | G y
C[Qu-P |hUPsk G C \Qx
[P!
C |PPu
AhzxUPsk Amhix.

vP

CbPUS x Sh vPu. TmhP {Psk Qsh P G C \uzv

PP ]UQ |x S UP Pg\.
USzx CPUSU P C.
GuUSzx CPUSU P C.
J i A G J uP
vu CP CUSQx.
| () AP C TP: ""uP AuU Szx E[P | Ga\U-Q.A PsiP u A sk u EU Pk[P.''
""u E G G ?'' G |zuP Pmhx | ()
AP C TP:
""E[P Pz uzx[P. US
| uwP, zvS v T[P,
| H wz uk[P.'' (P, )
vP PhiUPsi J hz-vmhz-u C C[P |USa \zuQx.
Cu w \kzx J \Pzu {zxUSx G \u
Qx. Au| Cu w \kzx
J \PzuU Szx Au
\P G \ Gu {USx
\u C AvPS. B \
kzusk...?

16&30 \h 2011

Gx ]u

"C

[P x ][P G G
hUh BPq, Cg] BPq.
AxUPP Pa][ U Gk[P,
L G B . Psn
mk mkmk G[P Ai[P
C[P x \[P. EPzv Cu
Csk u u Guz u
C? Cx |[P |hzv
B] mi[S JzuTh G
J | u BPq; Pv,
P, B [P, C[P v
u BPq \u |
Pmhu C.'
G P izxU
Psiu
UThzv |hu
B]
Tmhzv PUS Ci
K Au
UPzuz ux
Tmhzv {
E ] u
B].| P Gu
AS x
zx GuS
Cu P
xx. |
P _P
AUP si
zu | _
BUQmh.
"PUPP[P Eu v u
PmksiP EUQU
PsiUQ. H,
CbPUS P u Aih
|sP | [Sv' GQ
UQ PUPPz u,
j . B, vsP,
|mkUP Aa\iUS Gv[P G
PQ | Cu Gsnzvu

| P Pa \PUS AU
PsiUQ. i izu S
AP \vv um\n
[Svu | S CUQ.
Cimh P JUP sP
C. vnQmh
uUSizu x Gi, P
Guu v C[P \x G
PoUS PSmhPP
kQP.
"h \x v \u
P u x "m'
Aizx GxQP. CP zv\
P GQ.
PQuzv Gv "m'
AiP zx
mh u
Ax
EuUP, US
G zv SzxQ'
GQ hm
\a].
H P
hzu x
iuS P,
h
\ u
P
CuSU Pn. A B[QP
mh Pz vmhzu C |
Q. S hzxh Aua
\ kzx ]P |
uv. C K AS PU
P Ex. nP Iu
S PP GvU P
PS US B Su \ ] \zx
P PS (Technical Education)US
Szx hz vmhzu AUP A_
PP sk.

22

hUh S.K.z
\\

16&30 \h 2011

P?

u Gu P P, Av
JUP sP CUP sk. Aux
(A), Cu (u |, A)
PUPzx \h sk. Cu JUP
sP h BPU P (C
b) \vzu A].
"Es A AiP
AP mk AUS Ag_QP'
GQx SB (35:28). A u\ CUS Ag_x' GQx K A .
H, K Ab EPzu Av E
h[P u AU PsPsk
UQ; Av\UQ; hzu J
{a\P E G wzvS Q. A \mh vmhzvS Ag_Q. Ax A PS P JUP
sP [Q {S Gv I.
1969&C uP J\x J
h vmi AP uzuh Pkzx
u B J {oUSi si.
AuS Azu \ v, "C G[S
CUQ. AUS B u C.
P A AuS P AUPmh
J {[P'. Cu | P \
]vzx UP sk.
"KxP! E hzu C v
U Psk...' u uP C[Q
SB C\ P UQzxzu
US JP Ex. SB C[Q
Au \[P u AUS
AT kuP Cu A C
AbP A P a]US

BLU u

"PUPP[P Eu v
u PmksiP
EUQU PsiUQ.
H, CbPUS
P u Aih
|sP | [Sv' GQ
UQ PUPPz
u, j .
iPP [PzuP G
|mk AbP JzxUPQP.
B \a\ P Ti P
P P hxP. H Cu
h? CuS J UQ Pn, P
UPU P, EPU P G C TP
Szx mh. A UP PmksiP
Ga \ |mhP Au |US,
AP AbP, |PPP G
vzva \ zux C. Pn C
| PU T mhx A
P T h. Cu Enx
hvmh[P AUPk,
PQ |, P EPzvS
PmiP C x.
UQ A\, P Gx h
\P Puk ix k J.
UP x h \ Gu
{ P sk. Cuz u
"umix sn Pz
uk' Ga \Qx K A .
BP, A, u | Ck
\ \u P ]u P. Cx
G[QUQu Ahzx UP EuP.

\ & 112.

\\

16&30 \h 2011

23

Csk AbP;

\ Cu uha]...

Uh P Ju Azu.
hUh x uhu. | U-Thzv mU nP CUS
x gb hzv Csh
P ]zx. Ax J B]
T- : gbP Hu \u
\x, Ax J Ax Csk -hu Ix \uu G,
|S Ix \u \
h Qhzu \uQu
Ba] G ikzx kQP.
\u \ |Px \u- B \-x, - {-n BQmhx
G-Q
- P. \-u?'' G
Pm-h x-.
hUh , ""B Aizu |[P \-xsk.
|x \u-P
J v- i u
\u GQ'' G.
CuU Pmh hUh x,
""}[P P usr Gmk
\uP \x G HUPm\zv Cu Csk iP
\u, B C H \ GkzxU
PU Thx? Ax Ix
Qhzu \uu \x G
HU Pm\zv Cu H
\U PuUThx. Cx E[P
A {vi \xu?'' G
. hUh P CUPzu HUPsh. \u. | JzxU PQ.
Gx Bm\ u G vzu.
hUh x uhu.
""GUSz uuP }[P iUP

hUh. u EhT {n. uPUS

]Qa\ A. B }[P [Q
{-n A. E[PUS EQ G[P[S
Gzu-P [Q[P Q G
u-x. | [Q Gzu
xP E, Au xnz xP
Gzu, G \z uQP,
[-Q, E x "D' Czu
Hu x CUQu Gx
GUSz ux. }[P Av
C. E[PUS a]zv DUP mk Gzu
PP E Gx
u?'' G uhu.
DUP Gu Chz-v Gu
um {- Gu
v DUP Pn-kQ G \ E[-Ph Hu E-u? A
|mi J- um
` Pn-k DUP
x B \x, Au J Sv Szx \ua
\ |x Ix h[P
Ba] \x Cv i
u D CUPP | |
C G P i
Gi GkUP i?'' G Pmh.
hUh P Ph ux
Juz uzx, ""B. | uP
J iUS u'' GU T.
hUh x uhu. ""}[P
Ba] \x D J CUP |
CUP | {n
C G {zx mhTh Bzx
| \a\ h[PUS
CzuP DUP Cuv G G
T i? CvUP P Esh.
Au C Cx AvUP.
[Q[P, E[P xPsh

24

L
\\

16&30 \h 2011

J u

CUQ; AxPsk CUQ. Cx

Ah |hxQ J. gbP
TQ. Cu Czv E C
Cux. Cu [Q C x mhx
G.'' hUh P Cu
HUPsh. \u }[P \x G.
hUh x uhu.
() JmhPzv ]}U SiUPa
\ G Pzu zu,
Ca \mh ]} A_zu G
PxQx. Ax Esu. Cx J [Qzu mh P. Cx \u.
| \un u (Layman) G ]
|PUS A[P v[P |
\UvPP kzukQ Gu
Ax. xP A[P kzxv? [Q[P ]}
Az-u C? }[P Tx
_zu A[Pu C |US ]Qa\
AUP kzukQ G A
APzv CP Azu
Psh vP J Smh Quzv
Gkzu-mk ]Qa\UPP kzu-miu Ax A gbzvS Gi
Gvx GU T i.
hUh x uhu. ]
-h[PUS | K B[Q ]zu. hmi G K B[Q _-o
1924, 1925, 26 B BskP A wP -u
- _ u. A Csk -P
Gv. Csk P A-
x {P -P-PU Pu-k-Q. J A ih (Arabia
Deserta) "A- m
(Arabia Petra) Aux A- Sv,
A [P Sv G P.
ux nU S K Chzv GxQ :
A wPzv _n \xPsiu x | |mk mh.

[Q mhx. u { g\ BQ
mhx. Ju g\ Pa\ vUPmh. EQ SvP | CuP
]Qa\ Psh. B _PP.
Cv a \u J
zx E[PUS Cu | G[S vzuu
Au ChzvP va \[P. A[S mh UQ CuS Hu ]Qa\ CUPU
Tk. Ax x zv
Hu x CUP G \ T.
n ] hmi TQ : |
v APzvS u. GUS PmiP EuP Cu Au Chzv
Qzx A (z) G zux Cu
| Gvx E[PUS CUQx? GU
Pmh.
| u[PP Cu AvmkU
Psk CUQ G v Ezu. EhiP A Gh Cu k[P G
G J zv JmhP[P Pmk
ChzvSU Tmia \. S }[P ]x
P C[P u[Q C[P. C[S JmhP
]} u Gu \hwP
G mka \. J Cu ]Qa\
Psh S | BUQ
Ahx mh. C GUS Au
P G SkQ.
Cua \zu UQ hUh x hUh P zxU T :
""Cu [P 1925 & 1926 C K B[Q
-]US Hmh A Cx. Bu
Cu shUP | ]Qa\
G T.''
hUh P iUP
A\- u, P zx,
u]u gb, Ba] ux Csk
Bm\P v .
Bm\U SP C u
Pmk mh.

\\

16&30 \h 2011

25

x x

PhUP T?
K Cv sh Phzu
\UPh ~u. uUS
izu \z uukzx Au
U Pmh. PhUP Av
Ex G. B
Cv CUQx.
Cu \ SzxU
P[P G | F UPi
Pmh. PhUP h } Gu
|mha \u? GU PmP |
Cv G. G! Cv PhUPP
P? GU Pmhx |
B mPzu u Su.

v zuP
Au sh E zuP
zvS K
Cv \ x
A[S Readers Digest
G zuPzu US
[P . A[S
h Cu
U PmP A
Av mk
v G.
Cu CvUS Ba\!
zuP vx. B
mk v H G Pmh.
zuP[P Azx
Av hmh u. Cx mk
hmh v mk.
H }[P Gkzx zuPzu B
u Ph] | izx izx
mh. G |
G kzumh
vu G. ~P
PskiUP iu { EsU
T \ Ca\
|S.

B [P AUP Av Gu zu Ah. AuS A ]zu Sv P P

Amiu.
Es, |, |n, \mhzvSU
Pmkmk |hx BQ PU Psi. AvuS m hP ox u. A| H--h
h UPU Pzx u.
vj J | B [P Ax Azx A\[P nzv
PnUP \US Ezuh Eh
Au PnUSPU Psk x Pmi
mk vz uP Pz xP
Jhzu. H {Th A-P nzu kzu.
G P Ah[P G
P ]QzxU TQ Au Ah[P C |mi UP uz-u[PP miUQ.
Au-u Azxz xP- EQ iPP Q.
ux \kP J
Smh PzvP BU-Sm-kzv | \PU Pshx
A AvPkzxx w \PU
Pshx AU P kuS
_-\u G Tk. Cx A
"\' G TkQx. Cu \
C T \vP Azu
Tu h | () T J J
\h xuS.
"] P A x\'
Eh PnUS [Pk-

26

K.A. x _ uv
\\

16&30 \h 2011

\ G Pn?

uS E } _\u \x
P-P! (Aw)
E () TP : E[Px xh
v- Ek[P! \P vk \[P!
w Gx Ez
yh, _\uh
\k kPUP Tk Gu
wP x "D
Cv\' G \P EnzxQ.
u[Px |, , \ BQ
Azu SQ _\uUS
Emkzxv u[Sv. Au
Ahv u[P.
Mr. P.H. Howell G AUP P
uv. J |zv
{[P {QUS v hzu.
Cx a]US uh zvS Pn J ux \
Smh B \x S _\u
\ UPzuz uhx Phixu. A|zv mk -Pz
uzx k. {Px mh uP sk
Ch zxU P.

G -P
Ah[P G P
]QzxU T-Q Au
Ah-[P C
|m-i UP uz-u[PP miUQ.
Au-u Azxz
x-P- EQ iPP Q.
Mr. Ban Friger G AUP P
P J. C u
Tk \[Pa \Pzx J
B \x ux \Pz vzvU
P. CUP uh Cz
uhux.
Mr. E.H. Little G J \ P

\un PP Cu.
Au P u Q
{P US B.
C \ P PP
o u x J | ux
\P {uP B \. PhUP
umh sk Au PhUSa \
H Bh u GuU T Pmk
Bmk. AuP PnzuU Pmv
\h Pmh mh. Cx Ax
UP AizuP Aux.
\[PU Px Pkzx PmS
Ev US CUQu A UP
v mh. S
A\[P uP Ax Gx
\x, Gx E|UP Pshx G
zux uPz vzvU P
xoa\ xmh A z u
Gu UP Pn mh.

\\

16&30 \h 2011

27

vUSB

""G[P E[P
Bm]

zxUP
C
Eu?''
C !

mhhP...

, vsnP Cu Eh Avvhx u EsS

Gu A [PmhP AxPuPP Cu x AP
|UP PuPP , AP Cu[P A ox
kuPPu (C {Pa \u). EvP, A
C|UP PshPUPP G |U PsUPU TiP
CUQ.101

101. Aux C zu w
`a]P A QQ -P UPa \vuP P-PUQUP-Q. A P w-Px |Pz uP z-uxPQ.
Piu E[P Pn
zv PshP Cu `a]-P-x Px u w-zvS xkQP. AP Pmk uS Ax PnQkQx.

B | hzuP
PshP Cu Cu \zvx; Czyu
GQ uh
|UP kzvUPQP.
C zu QQ
P `a]Pu u G AP EnxPQP.
Cu Gsnzu En
APUS { AUQx.
Czyu A Es
|P UP | UP
kUPkQ Au u
; C zu
Cu AUSz x mh G AP
{hQP.
EzuhU Pzv zxU
PQ GUS Cu \[P

uz P GuP [Q
kQx. Au Asn
|P A o Gu {
Cu Gu UPP
UQP A "Asn
|P |UP A C
GuUPzv hx; Asn
|P() uh |UPzv
umh GQ u
GsnzvSP. UPP
UQ PsPUS Axu uux.
J GQ; u kUQ A
uh \P HUP sk
Gxu Ah B\ ,
G! A B A (A
PP!) v BskP
uRP { zxmh S A
mk GsnzuUP AUP
BuPz vmh iQx. Cu
{ A \u Fmh
si PmhzxUS
ukQ.
Cu { "| C yu
B; C Eu G UP' GQ
Czyu x A,
"Czyu z yQ
\Pzu C u
`xP' GQ SB T
AP PmSx APUS
31 B UP UP...

28

Azv @ 22 A

yv ()
\\

(UP Amhx)
v\ : 54

16&30 \h 2011

uL SB
u @ A AyL

| UP

oP AmkU
Ju

u[P
P[P!

A () AUQ: Asn |P() T:

"J
u \Pu J ]UPsiUSx, Ch SUQmk
Au z u \U Thx'
: (w Gs: 3038 uSv)

C E() AUQ: Asn |P() T: "J u

\Pu \x PsiUSx Ch SUQmk
\ sh. u \Pu s ]U PsiUSx Ch
SUQmk s \ sh. Aua \Pu CUS Avzu
u!'.
: (w Gs: 3037 uSv)
Aux J J [SuPP
]U PsiUSx Ch
SU-Qmk \ Au [P hU-Thx. Au J Khzv
s Pmk \v AUQ
{ Ch ~U Thx.
Cu zu
zxUPsh Pzu
P-mk mh
\- Ax s
Pmk \v A.

Gh zv; Au S
nzuU Pkzx zu
Ev \; C z
vU Pkzxk' G {u
vzvu AUS Au zu
zxUPQ E Esk. CzuP
{ [S
- x S
zu zxUPQ
E [Q-US
}iUS. C Tmi
{-u Gx vUP
Juzua
\vu Au UQ
E AUS C.

C E()
AUQ: Asn
|P() T:
"
[S x Q
(Au zu
sk Evkzx-Q
Ax zxUPQ)
E -UQP.
Gx sk-- zu
zxUP G E
[Pmh zuz u!'
: P (w Gs: 2111, 2112
P Csh uSv),
Aux [SQ Au
[Sx "K |P

C {u
vUP, Ju \-u
{Th oP |hu
Chzu mk
[S APu
zu UQ E
, [S BQ CuUS
Esk G C L C ]
CP Pzxzx. Cuzu
Q Ga \QP. Aux
Au Chzu mk S
AP GUS Cu E CUPx.
(uh)

z UP
\\

u @

16&30 \h 2011

* @

P ~z

29

28 B UPz uha]

Czyu SB \zv
IzxUSz uQ. Czyu
Gvzx uP Cu FvuUQ
G[P , I, C Eu?
uUP Ga\UP G B I?
C u `xP G
G[P mi wP, G[P Au u?
G[P H Ax `x Pv
G ]zx J P
\xkQP.
CUP h AUQ
uzvu Cu \[P C[S
Amk. CuS u \[P
CP zx CUS h
AUPmhu, CP
Ay vhx {
C|UPP zx Cx Cu
\[P h ukQx. h
\ :
J \P uh CzyuU Psk
u Czyu z yx
Ah yxa \v P {Px
vu. CuS C
|hxx. Czyu HP zuu
P Aua \Pzx UP GuU PvUS
BP GuS E[PUS
hu CikPPU QhUQ
u ][P \. h
Q Cu Au
h h.
Czyu Czyu A
HP UQ \P[P C u
`xP GU SB vz v
Ga\UPkQx. B C HP
UQ Akzu |i C u
u GQ P
zu, "EhUSh C u
xk G GuU Pzv
\mhv. Ca \v HP
P C u
`xPa \x uh P
Gu Czyu \v.
u ush `a \x
C Pu CUQ. A
A\UP A.

CUSuS \P[PUS P
AP\zuU Pkzx x. Cx
AP\zuU PkUQ. CuU P
AP\ skP }iUP.
G AuU P uu Czyu
JxUSQ \P[P
C u `xP
GQ Cu Ga\UPP G
mkP, mhP GuS
\Qhx.
CzyuP vmh[P B\P
{x Cv CzyuP
x v A. uhP
mkUPmhP Ch u,
AP kUQ AU
Pa\kzv Ckzv Ay
a\[P kUQhmk `a
`xPsh, uu U
Sa\mkP, Bm\[P U
Qmh Cv CzyuPu
Ahx xP.
CuS u CzyuP
Ah Cizu
|hvUQx. uhP mkUPmhP
AP u hmiUQ.
APUS GvP Bm\
CUP[P AyP
QmiUQ. G C
Cv Cu zuU S[P
izx x. uhP
mkUPmhP \zv A Ga]
Qx. P & u
C\[PU Psk I[P
Bm\[P PkQ. zu
Ah ^hP C \[P
mh umkuPP P
PQP. B Au
P Gx A\, Gx Gu
Pz uP zuuP PP
C kzvU PQ. C
Cu Ezv P Qhzu P
| PshP \zv A UP
DUPkQP. E Gx Cu
B\P \h Fh x
AP uzxQP.
Ezuh u, u \[P
J QhUQ u, |
u C[S umhx.

CuS A u

(uh)
\\

16&30 \h 2011

31

z uh

3. Bv UP
P

G B[Q |hmk
P C AUPmk u|PUS A "P' G mi-uP. C GQx G [S |mkUS "' G C [Q -QP.
\ 13&B si Pzv
-P J Bm]R Azu\
Auz u|P UP m]h vPx-u. Axx Au zu & (uzu)
{-Qzx uP I \ _u-PP. x ] zuzv Qu-P izu v _u
zw I G A\zv
Cshx A\.
A Q.. 1193&C (.
589&C) Pg\ , Sv uz-xUS Ah \Pu zw A US
Bv
I
G
.
CUS ux Bv
G \z-v-]-P
miU- Q - - P .
C Q.. 1218-&-C
(.615&C) Cz-ux
h ]u Bm] x
mk, sqP-hx mh. CUS zvP C-uP. uu
Cu A -z-u QxPshP. zu u z G,
A US P A B |zw G mhzxh uzxUS A\;
A a _UPP A US P I
G A.
Ah C \PuP D
AUS A zw G
SvUS, A US A zw G A () SvUS
A\Q-mhP.

A zu [QmkU-Psi- x , J \uQzu uP. B, 1227&B Bsi Cshx

\Pu A US A Pg
\mhi, u\zu
\PuP P A PU
Psh.
Cu I \zx u Bv
S A US P G Bm]
\zv u Cv SvQ Q.. 1230&Cu |x Cua \zv BQx. G, Au Bsi x Pzx P-x, Au }|vUP _
G vhh Cz-v A|uP x
\u J ] Au uzu Bmi-hUS Avhzu UPuu Au
Az uB J-

A P PsiUPzu i GsqQP?
A\[Pzx
Cm\nzu Ch {zvU-Psk, |x Pu
\zuz uh:&
A Q.. 1230&B Bsi BPm u
u uvux. P G Au
x]o |g] Pu P
EUPPU Pmh sn Avu.
"Gzw' TQ:&
""| xUQ u\zv u; G uuU- S Auu \u F. B, G
u mk CU Sva \u. GUSU Pzxz uuS G u
Cx-mh. G uP Gu EP
Cui, P \xP-

32

G.. Ax
\\

16&30 \h 2011

zx

. A u zv ]u uP;
H-Pa \v. Aia \vUS G nUPP, G i-UPP x \mk u.
""Ix v G iUP zu. |
SB u J Pzv Kv
izu. SB mk; G B] GUS
Gu h[P izxU Pkzu.
GUS B x { | C PmiUP-z vPux US zux.
Au U Sn G AvPP G
uu zuPzu vzuu, Ah
G- _v. A, | u G GUS G m-h-Pu | C A!'' G vj
{zv. AuS A \ iui
xUP ush AhzxU Pshx.
""E EUP uu? E
uu- B] E Gizu TkP?'' G P Ba\zxh Pmh.
""B, G uu G "P!' Ax "Pso!' Gu Ax UP. C Au
a \ G ...'' &\ ].
""Pso! Au! E uzv
| CUQ. E G a \
AUP sk } B\kQ, Au
-a \ | TkQ. EUS
G mh | mk E |z-[P J zv EUSa `mkQ. C u } "zx' & zxz v
G AUPk.''
""G, x G GUS kQP? B,
G B] G Aizu Azxu!''
""B, zx! B, G C
! \u G ]PUQx, u?''
]x| C u.

P Gu {zxU Psk, ""} E Pu v {zvmh?'' G {mi.

""B; a\zua \u G
CUQx? | G uu Gix
{u xUQ mkz vU
\u i \u. U P
HU Ph x P \uS xmhx. P Pux G uu G
xQ yUQU Psk, J P izx
}vU P\u. P zv PnP G
A G nzu CUP |ux. G,
A Ck PmiUPsiu u[P
wP mk Gg]u. Au zxUPsk G \u G[PUSz u. J| G uu ux, K AQ Pu [QU Psk, Pg\ vsh[P Psku. A P
iux. Gh \. | A ix HUPsk, "A! H \ mh GQP?' G Pmh.
"Pso! Cuz vU |P xUQ
Cu hU Pi ChUQx. A-, C[S QuP uP u
P \UQP. BP, |
Cu F C J Pn CUPU Thx!' G
P { P ].
"" Gu FUS x?' G |
Pmh.
"" u\zxUP k. A[P
P Hx u\x .'
""GUS Au \ iUP. |
Au. xUQUP v h
uu \u. Csk v[P CiU
Pu. CuS G[P w v Pg\Pa \x mhi, C vQ
CUP ix G uxPsh G A K
C- Ph zv, y[QUPsiu Gz yUQU Psk, Puu, nzuz

\\

16&30 \h 2011

33

uh[Qmh. | Pszx zux,

|[P vU GUS n soU-Psiu GuU Psk Psh.
""A! P GQ mhn C Csk
| nzv xk?' G | Bk
Pmh. Gz vv \uPP A "B'
G u\zu. Csk| n iux
Pmh; C Csh v[P \xh-. Cuv 15 A T.
| A GUS EvPa
\, C G Gmih.''
]i, uzuP, s n _UPP A CuU PuU
T izu. PUS Sxmhx.
""H zx! u U P
hu. GUS A() x.
Cu | EUSz uP \PuP
CU-Q. G u Thz xUQ u\ soP [Qu. | E zux
u A Pskmh. }, \ x k. Bsh |ii
G |hUS Gu } A mh.''
""G uuU P P uP Cu
_ mi | CUP sk? ix,
ix'' G uz u A Bzx
mh .
""Pso! E A _ P.''
""G? _ A? P?''
Ah CuU PP S zuk AhUPi Bzvzuk u.
""C; {a\P, _ P.
B, Ah u, Au AUQ
...''

""G, ?''
""H ! G[P \zv \x. }
Auz ux Psh, S Es En. } {x G \Pu _ K
A{UP. B, }v.''
zx UPs Au [P
_ P Pm]zux. ""G, }v?''
G Aa\[ Pu Av\U P mh.
""B. C |mh Cx BskQ _u US P G P |. C
mhzxUS x Cx \P sk
BskPQ. B, C _uuS
- C uu Bv I G \
B-x ] zuzvx x &
( u\zvx) Cu |UQ x-Psiux, vQ Pg\ .
A nhu Ah zu
SQ |h _u A US P
A- P US Cshx u A US
A APUS uP Hmk, ]x PP ux. CvP A GQ C u\zu mk UPsk xmh. P Cuz u\zu GkzxUPsh.
""Aua \uzv G \Pu _ vU
|PUS Hu P mkz v-u. Ax | _u \PP, A
BmP US x A P CP]PU
PhvuPP |kPU P xu. G Asn Cu A\[P Ezv-[P- u {P[P zxh CuU P |UQ xPsiu. Ax A J ukzx {zv. G Asn x.
""E ?' G Au AvPz
u Pmhmh.
""z _ D'' G A |k[QU
Psh v T.
""G[P Q?'' G Au C[
PkPU Pmh.
""PUS.''
""G[Qx Q?''
""vQx.''
""G, vQu? E \u F?''
""Pu.''
""} H vSUS ?''

34

\\

16&30 \h 2011

""G AsnUS AuS C.

J u uh \u PU P mk mk, vSUS --u,
A hUQUPsk Cuv SUS
\n \u, USzu P x?
G, G Asn Pzv ux
Ck \Qzvu Pmhkzx,
J |i Au Ax |g_US
uzxmh. Ax E Eh xmhx. G Asn S Au uzua
\vzx zuv, A _u P
Pzu uux. GvP, EP
P- x ~uz ukuPP AuU
Pzu _u {UP-miu-u G Asn Axu uxPsh.
Bzvzu A\zu u \xmh
uPzuU Psk P[Q. BzvU-PUS zv mhP.
""Pu zx? A Kmh Ki
u. Gh Cu \mk,
sk mh & uu-PP, _u PzxUS BP C-u-PP. | As K AUP -Phkzumhx. _u Au
v P uPU PskiUS 500
w C mhx. G As-n vQ v AvPzu ux. PUS
~ xPsk, uzv
vx, vhP |m A P[
PhzxQ. Aa \ |hx Cx sk BskP zvQ, A C
uP CxQ. Aua \PU
Pzu SzvU Puz uzx J
P A uu Qhx.''
""A H vhPh ]|P siUQ?''
"" US G \x?
P-US A Hx zuP \- x Ah Pskizx mh, G \x?''
""Ai, A B C-iu PPU P sk?''
""C. Au GQ AUQ \zx mh, CUS . C-xTh _ Auz v\ |UQ zxUPs
iUQ. AuU Svx u
C| A zv _sku,
G Asnk Avh.''
""H?''
\\

""Ai, G
uu E[P Asn
P
}[P \QP?''
G vj
Pmh
""A JUSzu G Asn
u. Gu |zv _uh
AU PmiU Pkzxh A Pzvu.
| } Qhzu Avhzuu G Asn
Au Bzvx kuhvUQ.''
""J Au u zvx
C[P xmh?''
""Ax Bzxzu!''
C u. U
Psni {Pa]P Pi. P AiUPi Amk \
Gmimi zxUPshu.
A-US Khzv CU P. A[S[S Ausnu.
""Ai, G uu E[P Asn
P }[P \QP?''
G vj Pmh.
""C; {a\P _ P. u P. Cx GUS |z u.''
uu \zu {zx, zx x Pshu. Ax Au
vPU Pux.
|m P _ PP Ki x \u. Sv mkz uU Svzx Khi, ""P! uu! uu
mh! Ah, Jux G vQ-!'' G J a] AkUQ.
P vUPmh, Ah
u mh Qa]USU
Pmi.
(uh)

16&30 \h 2011

35

EP

xUQ u
\

], mi, g\ BQ i
u[QU PsiUQ \, |
\v- P U Psh, a]hu |kPUS P PUSPz
vPx PsiUQx. a],
BQU Szx mk, u \m]U Szu Aih, uUP PP \ GU
PsiUQx.
u, s BQ EQ |P[P PiP \-UPhUTi Au {hzv, Cu BUP
|mi SuP sP v
mi- xixizx \zxU Ps-iUS
Pm]P Gzu ukzu
CUS?
B, \
- uzuU-Qx "mk \Pzv' \m] xizx G. En . Axmk- ,
\ CuU
PvUS BUQv Cu
- - mk \PzvS
[S Ex. Ax \un [S A. A x. CP
[- P a- \ P \h
vPu Au |mi \ [P Gv
PiUP Pzv[-PU-Qh \sh mimhx, G-U-S PmhP Bu[PU Pkzux Cu mk
\Pzv "PP'u. Cx Au |k
GUPk Pmh GUP G {
Pmkmk iUP UQx Cu
mk \P. Phu Cx BskP
Gu- |mkz u \- U Sa \v Gvu -

mk \P Au |mkh G v
AqSU Phizx xx
Gx |US k.
Cua `{ 19.8.2011 A xUQ
|mk u u ExP Psh \ |mk _ n ShzuSux UQzx -uxS. A uPa \. u Skzu Eh Azxa \. xP
uP |kPUSa \Qx
Skzv AQ |kPUS Azxa
\ CP G Pg_ Pm]PU
Pn zx ]. B mi iU
PsiUQ, G uPU Pm]UQ UPU PnU Skz- v
Azxa \ ExP.
z
x
Aa\ Az uz
BU Eh ux Aa\ Pm
- E Ix
-- Azxa \ A. xUQ u
AvP, \- P,
P PP BQ Ax S
Ch u. u ExP u S n
\u J CUP Pw_
{zv u C[Sx u-
E] \uhux. A|mi Ai-hU
Pmh \vP Szx | AxP
Cx J x. Cu -nz-vx
\ u \uU P {Pz u
vmh[P Ph \x
xUQ |mkU S. Pw_ xUQ
|mi yuPzuz uh[P wU-Pmkx.

36

\\

16&30 \h 2011

ExP
n

ExP \ _ nzvS
Ai Gu UQzx Ex? |PP,
, A], u G P[P CuS
Esk. ] mi g\zu
kQ UP kP h |h |mi "PP' Gx uv. mk A \ P
mi hS. |PzuU Szx u|
[PU Szx a_ _Q
iP, IUQ |kP \ uP
BQ \ G x Cu
u| [P Azu xkQ.
AUP zv ] \USmhP
Px AUPkzx EQ |hP
|hzv u[PU PPPU PmiU P.
xP Cxu |hUQx. Au \u
\h[P, UPzuzu ExP Cx
Ehzxz y yUQ. A |iP
mi vUPmh UP kPUSa
\. Cu Pa ]u |PPzu A
kzv.
\ aPU Szx -vUP
BPm 18 A K.I.] Gk C
|kP |mh A Cu |Pzv
Tmiu. Au |mi A B E Cu |PPU Ph Szu AzuPU
Smiu. EQ J Sv mi USQ Pzv uz-xz-v
P[Pz uzxU PmhU Ti-uP
Cux Ax \.
A] vP xUQ mh
Ahx PsiUQ ShzuUP -[P Cu n J P G. A
|kP ]UQ P E[P
ExP Cu n AvP
Hkzvx. PjP u[P Bm]P \PP s--

PP {P, ExP P- Q
CzuP v |hiUPP
A |kP E Ph Ga]- En Hkz-v. UP
Cu EnP m-kz-u C
Gs-n UP A |k-P Bm]P
a \ Cx.
w ua\vP ]zx--Pa
\x ua \ C-
A] v{v ExP. A Ax
Pm] AUP xUQ Cq AP FhP[P G u-v[-PU
Phizu? B, Az- u-
h Psk xUQ Au
vzv- o |hP a \
ExPU-S Ax H.P. Pm]US ixx
G Ax \uu.
C EQSz u u[S uSv
xUQhu Cux. xUQ QLz
Gx Au {PS. AUPzu
{T sn |kP a-P P P ukQ |hP xUQ C x. ],
GQx, , P u aU-S Ch[P xUQ uk P PUPzuUPuP
Cux. U Qa]--P uPP A_
Ax u-Pz-vS xoa\h \
zu -kzv-u xUQ
Aa\ uz BU.
xUQ ux kQ CzuP ]P A UP PU Pxx. Cuz uUP Auu A Bm]P
x EUSQ |USuP \unu. Ax CP A |kP P
[PUSU PnP A. \zu
B^vUPmh A |kP A_P A
]- | u \z uh[Q
Ax EQP P AmPhP
A.

\\

16&30 \h 2011

37

u\

uk

Gx uP \x
PsiPTh Gux ] |z u[P A \x kxsk.
Au Pu zv P[Q A_ Cx Pskx Su
S-mh US (Aux ]- US) Gv uka \mh
\u. _uvzvS 60 BskP
Px P[Q Pm]US Cx HmiU-Q mP Ena] sqUS S
uh-x Ca\mhzu zv A_ AP-kzvx.
EP mQz uS C- kP- C[P Av U Asn Sz u |v-i ukPP,
GPshP
-z ukUP C- Ax ush
PkUP C Phu
P[P zv A_ P
\x {x (\zvu Ea\}v
GPsh
SPUS
yUSush
PkUP sk G
| w uxx).
Czu uu u\
-US USU Pn-- P J B.G.G |
Bu Cv u xn-u Ex Cq Aa\
Cv C u \u
mh A Si_ u -v-\zv uk Szv \|u
Bzv A_ \ ShUP Aux
P _uvhuh
Bzx zu. ua\ Cv u
| Gv .
Cv _uvh |zv \|u-

Pz \uzv Cux. Pz
Quk Cn .
\|u Bzu UP Pn
Pmi h Pz x h Gkzu.
\uzuU P. Q..1024C
PPx hGk \|u
Bz-vS Hmiu wmh USuP
Azu. \|uzv ]zu Pz
\uzua \uP u \ ] y uUQ G
\ Ehzx |UQ Amh.
`vUS u \
Ci Au uh[Q zu. 1950C
A Cu Ex Aa\ u
Ah ^h P.G. Ah
o izx zu.
_uv Cv
u uU PzvS zvk o h A-h ^hP C-izu Bzx zu.
]
B[P[P uh[Q 1969C Sz APuz |P B C
P--kuSU Pn-x. 1960C -
uUP, 1964C m P, -x 40 Q.. u-
E si 1970, 18 C 200 -P
kP, Au | Sv-
C ns Emh v-n {Pa-]
-
40 kP \-mk Eu.
1980C uz P
1987C m P, 1992C `v
Ci, 1992 & 93C P[P, 1997
| 27C P P. Pzv 19
C Pmh.Cu US
GvP Sski \[P
{Pu. Ssk zuuP Px \-mk ush PkUPmk ]

38

\\

K.M.

16&30 \h 2011

a \mh \u

E. B 19 kPUSU
PnP C usiUPh.
Ea\Pmh Pz G \zuU
Pn Pmi 2002 28B uv 2000 US
mh P kP. P[Q
Pm] J G Emh
H w zxU Pzumh.523
\P Szv \ukzumh.
P u[PU Szx 61000
o-Pzu[P {UPmh. EP -
u P \u {zv 45000 P APvP PP AhUP-.
zv A] Ex Aa\P u PnU-Si _uv Cv Cx CUS GvP |hzumh u P Aux P-[P
13952. A nhuP Gs-oUP
mk 14686. Pmh GsoUP 68182.
PUS GvP mk; ]
Qzx UPUS GvP 1999C J\ Cx
u GzxU Pmh Q
h v Sk; PUPmh
P-vP; 2008C Au J\ Pu
Sv |hu Ea\Pmh -mh. 1984C h Cv SvP ^UQPUS GvP |hzumh
Pshmh[P & Ci uhx ]
\P[PUS GvP A] zuk Bmh
k BvUP \UvPUS J ] uhu Cu
Su Smh US Gv
uk \mh \u.
Cx J \uQu ] U-PU-S
xP \u G \hix. B B Cu FUS C \UP Gu h. B CuUTh H-UP Cu \[ AP Au A-] .. Ca\mhzu AP { {[P A PkP Gvzu.
G uUP[P u S sP
Gu H Psh Cu AvP hzu
Bnzv 4 sP CUP sk G A_
\-Qx. Ca\mh C Qx mk-

uzumh [Si C UP
xP _Qx. Gu Ch[P
Guu \P[P miP CUQP
APUS xPUQx.
SP P Cx simP, g\,
\, o, P, |Px, Au
{UP wP G CxUP miP
E SvP APUS Ca\mh xPU-Qx. Ca\mhzu ... B {[Pa \u uP Gvzu { CUQx. H P u x AP P CUP. B
Cu |x uP u u Gvv
E {zu | xP C. Ca\mhzu A Tu
.
"ua\ u[P mk
P \kQ Cv
Su Smh US Gv
- US Ch. APh Cu \u |UP H-kzx. Cx |PzvS u ]\ \mhS' G v uUQ.
Gx Gi J _uv u\zv
UP AUS xP
vUPmh UPUS
P |hu PnPUSU Pk
ush
G Azvzu x Cx \mh[-P GvP Gx J AoP
CUQP. \ siPu x
QhUQ.
G \P |UQ GP
C[P BvUP \UvP \[ AP,
..., ]\ G --u
Cxzx |UQ J Pzv Ix PP \kQP. EP | zxU PsiUQx. }shPzvS C |
PzvUP ix.
AP J \xmh. |?....

\\

16&30 \h 2011

39

Pu

Ph Phu Psp...!

Azu G AuS Azu AQ C

A An C[S Qhv
AUP a\ AS C[S Pniv
G AUS G AUP Su UP iv
Asn G AUS u[P \zv [SP i
P uh izu C u[P
Qa] [SP i
Su zvu uhu G[P |m |mh {Qx
| |k Phx xmhu
EP _P xUP[P PxP i
\u[P CsqPmk x
AP u EhUSz u PkUP i
Czu x[P \QzxUPsk
C[S Dmkx GuS?
um\n uuS&B
um\n uuS.
AUPUS ^ \zv \u BPsk \
\uzv S?
AuS miUSU Ph [Q
z uzxmh G Skzv S?
u[PP niUP T PmS
nPP S?
AUP u[PPk xmh G S?
G vS mP
Ax TiUPsh Qx
Ax v S?
G G u[PUS niUPz wzuxu S?
IP C, CP S?

Pb Uzw
\\

16&30 \h 2011

41

]U Pmk

US S...

J ]U Pzu izu
\vU-Q. Cu J u Pzv |-u-u | ] |x
u[P vUP sk. |
G-x Esn P Eh Ca\P UP \ Cx mk.
P C ukUPmh \Px P | | ukzxUP, uPzxUPuPP PkUPk ]S. Auu |P |P () ""G
\u Auih \-ku mkh A Esq-u Su mk ku CUS Gu AUP'' GP.
AkzuuP | P[P mk Pm-khP Cx | ix mh S
ux {US v kx G { \. UTh[P
iUS x B]US x |hP.
Pmk--hP CP. UP ix
P-USa \ mh ux
\h {P. C P (U-Thzv) Pmkh Cux x
C | Gi sk CUP
G K Guu v SzxU PP.
] PP \ Pk \mhz-vm-h[P zx Pmkh |hUPa \
Cx P A... Cx UTh. Cv
iUP mh G T. Aimh J Psnmhzv | Cu |
UPU Thx. Cu | J uzv
|USz u ] u[P |x
vUP sk.
u \PuP Ba- \ PU
Pmxsk. ""}[P | uz-v A\
En \kP?'' G. | uzv
mk A\ En \-hU Thu Hx
uh. | CU-S Smh |
u Smh | (Cu Bsk P
_ 4.35 o u 6.30 o & `
Eu, BQ-- zx k)
Cu Chmh _ 14 o |zv

Gu \- hU Thx. SiUPU Thx.

Czv Dk-hU Thx. C Avzu
- P Th Cu |zv ukzxU
P sk Gx |P C
ukzxx QU PuS J
] BS.
AkzuuP uP. ] \PuP
| iP. Au uzv mk
u-P {P. Au u
ix mh uP {u
mk kP. Cx \. uP
C TQ : E[PUS "R'
uPU Phi[P.
R G Ev G Esk.
Cu izxU Psk ] \PuP
G[PUS R & Ev x mhx.
vUSB C E[PUS R
u-P {P Gu
T. G[PUS Ev x mhu
|[P C u siv. Ev
uP sk- ux P[P G T- Q P. A J
S. J \US
P E. ( P Cx
E) C[P R GuS \
n GuS. G n
uP! G C TQ.
vUSBUS |h UPP
|P |P () AP UP
Axx. |P |P () AP n uP {- P. ux PP u Ck (u[P |hUP iu `{) C
uP x P mkUPsk uPUPP uP. n |[Q \zv
UP { Hmhx. zu x sk uP {- kzvP. G | |x | x
uU TiPPz vP sk. |x
n- u sk & |
] |x | x
vUP sk.

42

B.
\\

\z C

16&30 \h 2011

P & v

{P \P A
Dmkv ][P

yv () APh PmPmh
P A Azu UP
P : E[P BUP[P izu S
| C Dmk PU Szx
hx E. G
{P Aih Cu A\
Pa\zvSU Rx Psk
\zv x
\zvu PzuS. u, \,
Azv ~x
mhx. Ca`{ |UP
G Ex?

v : }[P \x \u. {P
\Pzv Pa\ A] A Cx
Psk y En
x \zvux.
u \u[P x uhP
, Smh Gh
PmkP sk sk Azu
Pku P C[S
E; G UP P
mkmk Cu HUPmk GU
Tx Gx |UP.
GQ Sk Hmh J |
ua _ `{a ^yUQ
. Ax AUS C{P
` PnP |S UP[Px
A_zu[P PkvP G _
zxUPQ Gx [Q k
Gxu G |UP.
Es A y uP
Cu Cu A_zu A
AuS, xhzx GuS
AUS EzP Hk. Cu A
Gx Ah
CUS.

mkmk Su \QzxU
P, Pu uzu
{uzuk \QzxU P
sk. Cu A Ci
CUS x y P
x \zv. Ca`{
Sum\ z uukx
E[P B vPa \xx.
C {P \P A
{zvuS EvkzxuS |
Gu EuP \U Thx. iu
A AzuP EuPU SzxUP
sk. \ vP uS
C {u Ex. }[P
E[P UPz uzu
AzxUP BzuQ h sk.
UPh
US Sk EshQ mhu |
UQ. ] En Esh
Pzv Psh Au u Cx
uh sk, Au |zv En
QhUP sk G {u
vUQP. CzuP {uP
AP EmP Au
`{ }miUP {vUS.
oP Cu \,
U SP Cu \ &
En mku sk GQ Ev
i Gkzuu En
{zx {P i.
Bh Ax Jmk mh zv
xo Ekzxx Pzu
CUP sk GQ i CUS
xu {zvUP i.

C Aih [P
xPsh \vP |US
\zvPU Tix G AvP

u SB,
\h & AUh 1943
u : . Ax

\\

16&30 \h 2011

43

AUP UP

Pn
P CbP G[P?

zuUSUS Pn PPU Szx AvPP

\vUQ. v Eh |P[P |huPU Tk
GPhP Pmh PP Cu EhP G \wP
G PUS v C. | Eh Ash |k-Px Cv
Azui Px \mh PPUS G |ux G Au
EP PUS \nUS v u.
-PUS Pmh H CbPU Szx zv Ex Aa\P E Px Gx \ UQ. Phu Cx
BskP wuzxh uh Ex GU S \mi |U Px mk US AvP P CbP Cvh
Jhzx. B CP G[P CUQ G PUS v C.
Cva ]P Gx CP PvPP C Gu EP
\n Qhzu uP.
..P. zv Bm] Cu Pzvu P AvP P Cb-P
| Px \x CvUSU Psk u. Pu U Phz-u
{Pz uhx Hmh umhzuz uoUP |zv P m-h
u] |PU Tmho A_ wkzvx. Phzu S PP ]
E G AUPz uhu Cx |hx. | ]UQ
PPUPP zv { "' A \x Cu
Pshx.
Cv PUP H | Px \h mkz ui wuzxh uhhP AuP Px \x Cv--h
Jhzu GuS Bn[P E. Pzsk Cxu AvP--P
Px \mh. CP | BskPP SoP
x u B. B, Cv S Azui, C-P-
v Eh Cv |P[Px Px \mhuP iU-Pmh G
Sa\mk Ex.
Cvh JhUPmh PP Eh Pn kQ- G uP | P-x-US Su u ux. Azxh AP Cvh JzxUP
zxmh. Phu zuskP
v, E. BQ Ch[P |h
Gs-n GPh PP
imh PP Pmk
GQ Bm\n zx Qx.
Csh Bsi mk 25US
-mh PP | Cvh Jhzxx. v, E.. , Sz BQ Ch[P |h GPhP Szx
uPmh \nTh |h Gx ShzuUPx.

44

\\

16&30 \h 2011

 |Pzu {|mh
EP |kP Eu sk!
& R

|P Bm] |hkzu, A[S Av

{|mh EP |kP sk G I.|. xa \ R
skP kzx. A U, BUP , BP\ BL
CU PL, I BQ AP uPk
i PL ] A Cu skP kzu.
vu Pmhzv Aikzx zxx. Cu |zv A[S Av Bm] |hQu Gu Ev\ six. A[S
ux {Q aP EhiPz wUP u |hiU-P-P
P sk. u zx Eu, Azv] P QhU-Pa
\u US [P sk. AuS S P x
Pmh \, Av uu |hzu EP |kP Eu
sk G PmkU Psk. Qa]P -z-uU Szx
BUP Psk {k Szx P u-z-x-. |
i] P]h BUP E kzu si-x.
uz uh vUPmiu Pzv zx UPmiu
150 Pi h \zu v AUS wzu A .

PUP
C sk uh[PkQx!

Pzv C EQ P
UL \zuP Cu
UP xUQ |mkUSz vmh Av [Pmkx. UP, w BQ
u |P[Pz xUQ |mi
Cu |Pzxh CnUQ - a ] u
vmh Cx. 2241 Q.. u-U
Psh Cu C vm-hzv
xUQ u ], -u, \v
A BQ |k-P u[P
[P B.
|S BskPUS o
iUPz vmh-h-mkx. Cu
C vmh Cx Cm- \ zvS mh , E oPUS P uP CUS G Gv-UP-kQx. C-uz vmh {hQx
24 o |zv oP A u
P Cu |P- x w Ah
i.
E Bm]U Pzv AUP
\\

- u C u EP x uPUPmhx. xUQ
|P[PU Phx \ , ] ,
, uA BQ UQ |P[P
P -uUS ~.
hUS G P \v A- ~-Q Cu u-
-P w Ah. w - u
C { {a
]- P Cx x- P UPmk Qx. 2008 B Bsi
- sk
] ]PU Pshix.
Czvmh uh oP xUQ uh[Q-mhx. ], u,
\v A BQ |kP Czvmh uh oPz uh[-Sx Szx B]zx
Qx. Cu xUQ C z u
_ P- i.B.i uUPm]US
Azu |Pn uzx.

16&30 \h 2011

45

bD

w
- C P
\RUSU P-n. P
Pn ]P ix, v
x ix, G \
CU Ps-iu.
F UPi mi zxz-u vn. w
, sk
US Sk o. Au k UP,
|[-Q EP {
ux. Pn sh
, AuU PzxU
Pk. SuP Kih,
CbP mk\
AoSzvu U-SP
ux -P
mk A-P-,
Sg\vP UP,
sP |kmi KkUP,
BsP umi
P-, \P
{u.
|zxz u} u \ Pmix
A , sP AU-S BzuP.
Sizu u} uu __
G S,
PPx k.
\ PmhU S Eh
\-zx zx, ""G
P, E P
sns-h- Gmk
US?'' G PmP, G
P Av vx.
PL, ""Bzx zv
x '' Gx, ""
A. | UPa\. Gu
P? G P
\zvUR PUP?'' G
\a] Pmh.

46

P
& PPP J Sk u
\a] x ]UQ.
A[P J {zv
-- UQ. Ax PP-, uu ]uP, C GUS A "\a]'u. x
"\a]'-U-S |xP G-, a_-, \P J
Ba]- A-zuU Ps-huU-S!!
""F QhUP Qh, - iUP UQx, zx |U PmiQmk CUPv CUS. Au ia\x
x, UP
Ba]mh ''
G \, A[P J u\[Ph- Av {x.
""G PUP \?
CuU Pzx G i- iUSx. Gmk
CUSx. }[P G, iUP UPxUP Ci ]UQ?''
"" G \?
} , G[Pzu, Aymk CTh Kimk, Cymk
ATh Kimku F a\U QhUS. Ax C, Pn B
Kix. }
|mk CUPx
EUS QhUP.
A-u
ia\xPu.''
\\

16&30 \h 2011

""AuL!! Cu
US H Ci TPm-k a_?'' G Bu[Pzxh \ .
""\, AxU-S | mk
iUP UPxUS G
\u? | |
| CU-P?''
""G } _?
iU-P PkUPxU-S J Tmh
CUSx. -
zu, Pm-iUSkzu
| Ph- ia\Th
C CUP i. Amk
uUS |hU-Sx F. AxUS
-- iUPuzu Pn
\.''
""Cu [Pmhzu CUS? ia\ -PUS v Tk \
v- CUS Cx? u
s -P Gu Aia
\-x zx AxPz
vzu UP, zu,
A-m-k usia\
Gi PUP?''
""Cx G u? iU-Pxzu
ug_-x CxPUS. C
G P B, \x iUSx. Th x. A Au
SkUP uzx CxP Ci
J Pzua \z xox. Au, iUP UP

bD
i...!

CUPxu \. q,
UPU P iUPmk?
Sk |hzu UP ug\ uu?'' Ch
x "Pzx' \,
Cu P.
""Au? PnuxUS Cu
\L, Pmh!!
AxP Ax G \x
E PUPu C..''
u C ,
.
""BPU Ph], Gz uU-S Pn Pu UP iUS
-ua\? [P mk G? |g_ \zxUPUP
z-vUQ mhm
G, Pm ma G,
s-hm m&sm G,
U G.. G[P Akzymk zx q
z-uxUP, Gh
Ki-a_. A Gu P
ia\? USUTh
UTh Jx[-Pu A.''
sP u--x
Pvh vP u.
""Ahh.. C[P.. C[P..
C-i Jzu Jzu zv
zv Szu \Qmh,
G \Qk? \, C
P ia\ Eh Pu
xk G Pmh?
ia\, Jsqsk
Ai CUS. AvTh,
| \ Cx,

C[Q UP |
\ g_Qmh, v
a wxk.'' -
\ {zv.
Pzvu P, ""Auzu
|[-P- \. u
x, P sh.''
""US.. |
\a\ P u
\a]? "ia\ v
|hUS, Kx squ
q' \, u
Kv, A[-P U
|U Pm-i-. sP
\zv s-PUP
S B \-USx.
Aua _mi, \z-uU
Pnh uz u-
| \, "Ai,
UP n'
- \... Ci
B-a_ sk US
\sh. u, P..
s-PUS C
En Av-Qm-hu
UP iu-[P-u,
Ci \mh k-x''
L vzu.
""B,
En. GxU-Pkzu mk
B-[P-Qmh US
{UPx.. | E
iUP \g-\[P? AP,
US, & US
Ah[Q Sk |hz-u?
CuU Pz-x-u, iU-Q,
\\

16&30 \h 2011

iU-Q \-mk, C \ Amh-P\ u[P

i..'' |mh o-
|\ \, --US
C | Cu
-k Cux.
""ia\u v ,
AmhP\ sn
C. iUP Ai
CUP[-P Esk.
iUQx | A
\UP. P[Qx BqUS
mku C-z-x
G[P \. UP A,
EP A Csh
Ag_ug_, UPUS,
Sk-zxUSz u [P \ -kz-vUPx-u ia\ h
v- CUS. Cx u
], u s[P. AxUPP,
iU-P Thx Gi?
iUP [P, Th
C \a \U
Pk[P. AxUS, u
\ C--
Ah CUPq. Gz-u
C[P Ai CUP[P \[P? Axu u
u. C, ux,
| iUQx, u mkU-Qx Ai Au
{ sP CUP[P.
E[P mk sP Ai
CUP[-P, u mk
BsP z u. H
A[PUSz uu-uz
ug_UP PP \g-_U
PkUP?''
""G[P? \UQ |
P, i Pv Cu
Giz u?''
""G xa \
Sa\mk Cx. BsP i

47

bD
UQ zv vu
si-US. sPUS
Lh { CUPu
i AvP Dk-k
Pmh[P. Au |zu
A[P BzxUPzu v,
zx P
\zu \v \g_ Pk[P.
E[P P, BL
-PTh ] A
Eua \. { kP, BsP mkUS u,
\h, y[Pu. -h _mk _u
Qh-x. |
Chz-xUS
mk BsP, u
h u zu
Ch, BmP zv
_, A[PUS
i & ] x
, EP A
\S_ Qhx
. , E[P
u, Av Ph|h .
\ Tk. A[P
\mkU P[P.''
""Cu ug-_UQxU-S, | _ z-xUS G \u?''
AzxU (Ax U) ]-u Ga\k Pmh.
""Cizu ],
{ B[P CUR[P. u Pn &US Ashhsi[ CUPq. J Pn, u , \P, \,
Ph, |m Gzu u
-Qmh UPa
\q. ig\ A
B\

48

PmkUQhq. Cx A[-PUQh uzu CUPU-Suh, u -zxUS Sk |hzu UP Eu. Ci C,

UP
|hz-x, A ia\ G
iU-Pmi G & _
zxu S. Cua
\zx, x Pg\
]|P ],
uu[P u \
kx. Ci B-[Pmh u a_Qmk, s-

P mk Szu \
Gi?''
""Ax \. C | ]-Qmi-UPx, iUQ [P
Ki xzv..'' P
iUS,
uhu.
""Cua \ } JzxQmhu
\u. G Lsh m[P Cu, i[-S m[P CUS.
u- C
]uk, u[PUS
\\

16&30 \h 2011

CUP \z-uh
CUP P UQ
P, Au u-h
C[P. u \
mh[P. zu[PU-S
P |sP ,
D&, LU AUPsmP m {a\
ug]UPq. Cu
E[PQmh uUP QxUQ AUS }[P
A[PQmh A{
Pq. L-UQ G
s[P m-h
UP AU--Px
P Pmh
A zxUPq.
P Pg\
PsPo CUPq. AxUPP, G
A[P u i
{ Gmi zxQmh CU-Pq
\. _uv,
Pmk-h,
s-k Ah
CU-Pq. AUS
g], Au
|g]?''
""B, JiUSU
PU Pm-i-mh,
US Ga\ u?''
Cx B .
""Cu , Jsq-sk Pu,PzuUP P. Ai , Eh
u-y SvUP, T-mk
a] _[P. -P
\u U-Qu?
, Sk-, `-{P \-, Gkzxa
\[P. g-_U-Qk[P.
C, \-UP {
P CUS. \-u-
USU PmiU

bD
PkUPxu Cu v
u ikUP US.''
J \
CUP, C zu
ukzu siU Pmh. ""\, sq[P ia-\x Ki[Px J
uz--xUS \ a_-Qmh, Th
[-P ia\[Pu?
P \ v, A[P
SkUQ u-u, sqP Gx n Eumk U-Sx? A B \[PUS ia\ v
CUSu C UP A
C? Au \[P \g\u
Gi {-kzx-[P?
\[P?''
""uu. B, J B
Cu D usi hi...'' | iUS
Chzu.
""B[, Cuzu "B \ Psh Ch
va_, uso Psh Ch
P-' \[P.
Cu Gs-n-u u q. Cu v a_Pu,
[-PUS u so
UPQ uzuU
PkUSx. Cu E-PzxUS Cx\ . B, -PUS,
| \ |x Pm-hx
GzxUS |US Bshmh v \ BPq? Cz-v,
B, G-US J P PnUS-u-Q
Aa\ [PUS CUPq. u s sPU
S-kzx-x-, Eh-uUQ [PUS ush PkU-Pq. Azu,

C Cx |hUPx. C, "E[P ], ]h -UQ zvUQ' A--zu

Tku P PkUP-m-iUS BsP, Auz
uP \-xUSU Pkzu
E {U-Q A
\P -- CUSx Azu-Px?''
""Av \a], UiP
zu, v Bnh sqUSzu AvP?''
""C \. J
Bs u \g\,
A[P P CnUP &
&C A&
\u Azu. |
\ Bs -PUSu. B PsiUP
C-xmk, |US A
|Pz-xUS zu[P J PnhUThx.''
""Gzu \ G,
Th x, C zu uzxU-PTh B-a-_mh? HP hUh--- nzu\-
]a \g], |
\zuPU SUP
US. C Cx AvPQka_?'' AzxU
]-u.
Ci ]UP i?
""Ah !! ]
AvP-xUS CuUPzx En UP[P, Eh]
Cu UPu
UQ Pn. B
A-w Emh {
U CUPu,
\\

16&30 \h 2011

{a\US soh
ix. hUh
Pzu C[P. Ai- A{ \UThx.'' vUP k-, Azu vu P zu.
""\, u hUh
\- UPuzu
Ci \[P. A
H | | sP
iUP a_ hUh
BUPUThx?'' F... a...
v!!
uhu. ""| P
iU-P[Thx. B, |US
\ \[P |
Szu \. Aizu? | ia_, Gz xP- Pva\, zu[PQmh Cx Gu GvU-P, | UP |
PUP i? AuU
SUPUPP | \uzx
Bs, s G-
k u-kzxu
mkmk, ]a ]
uUP x, CiU
Pm-kmizu Pmk-kP va\, |h | \PzxU-Szu. "Gu J
\uzu, u {z
u -U-Pu
, A AP
{a\P --v'
A \-U-P.
[P g][P.''
zua \mk
Gu .
""| g_Qmh''
PL PUP v, J
hU-h EUS Ev
uux, Ax!!

49

Ezu ]u

a]

u P ~mP, P
|zv-P, P APP hzx. C [Pmh P ~m A
u u mP
Pskizuuk mk Au
u P Ezv Psk \. P \a \ u Pski GsoUP h[S AvPzx
mhx.
A | PUSU QhU-Pu-u C gb a] |US,
| PUS Qhzx. Ax! QhUP Au AmPhPu Dish TV, Computer, Laptop, Cell Phone, Internet,
Pen Drive, I-Pod, Digital Camera

C . C |x
Life Style&I SP -. Pzu | PUS
Psk x. {zuu
{zu zvzv uUP, QxP C
Azx P FhP[P.
C | u
miu, Cnuzv zu izx
kQ; P s-h zu G i,
I&m E[PUS Ah[S Av~mU PP AhUQ kQ; |k Phvu {zuu {zu zvzv Cu Chzv \ G
Av~mU P uzx kQ.
Es- \ A x
-u-uz uu EP C | PUS.
Ax!
A UP Bzv P &
snz uUPm]P P A-uP
] mi CUS. C |x Pb

s- o zv S miTh snz
uUPm].
A Bsh; C i. A QhUS \ zuP; C si
\ uukUQP. Gzu a]!
Qa]u. C | A
Psk \u.
Sk sP |kuh zu
uz uzx kQP. B |kuh Pu|Q G C C. ^ |zu, u
uUS CP Au |zuz ux
Suh \miu
CUS zv A
miUS. x v C A
Gsn AUS
CUS.
Cb, CcP kP CUS \ |[P-Th Ph \h C\ G
] hP zx Ta\ B\ zuP
` EUQx C i \P.
uUPm]z uhx UP AUS Gmhu PP Cu u],
A, J u Hu J mi CUS.
C, |x u~m a] Q,
u SuhTh uQx. \uh si u | mk
Az uu...
\ J P u
\U Su. CUSumh
u[Px EP `P Px Cb
mh. Ca\U Su P[P,
hP JUS mh ]

50

Pu
\\

16&30 \h 2011

a]

PkPk Cxu C C
u PP PukQx.

""\, E BQ Azx \UPk.'' (ASB 17 : 36)

F Phx, |k Phx CUS |x EP, |sP CnUS P \k

\- PuUS yx P \kQx.
A Piu \ \ |mP. C
G.G.G., G.G.G. \ \ J \Psm,
g] J {h. G a]
G US Au |zv Ga\UPUS EuP Ex Cu \.

gb a] Av[P P |
J Qa \u, Av
z-xx. B, UPP P PP
H C[Q uh hmhU
Pkzx mk, QhUS G H[Q
mhuPUS, Cu Chzv Cx
ozxa \ iu PPUP
-hmh A uUP
EuP CUS Cu Cnu u,
uUS iUPu, Ax u u
sn P PP, a\P ]zvUS
zu PUPkzxx.

Cua \USu Pv zu
Ph x ] \U Phx \ v n;
Pnk, uU Pmh Puk \sh-mh mUP PhUP
s v n G |u \vP
G- \ Bzu |US EnzxQ.
nzuk k Ca\ u
zuk k A {ux.
B\, Azu [P U
G G.G.G.PP u[PUQh
UPQP ]x ]_ .
Cu EnP yshmk Ena]PU
Pmkkzu i uUS hP
Gzu B .
Pzv u P i G | u
Au[P Azu \ P
Jzx, | JzvP zx u
|PUS sPu Gzu B .
P P kzv B\
mh Gkx mk, |
sP Pzu PkPmh sP Ehk zv G.G.G. P mh
\x Auz u[Px |sPhzv
AsP GvPzu izx kQP. zu, u, C \n Ag\u CUPUS Ga\US uP
C TQ :

BTm G PsqUSz uu
|P |sPP H |P \U Thu
zuPz u P \ US
zu Cu Cnuu PU
Pkzxx. Cu Azu, B\ zu
mi CbP h |kzu v
P zx uhQP.
UPzx mka ]h ],
Gvzu mk h uu G
|u-PUSa \vP Ah uQ.
G iUP [P! u AvP
a] Ax a]USU PnQ kQx.
uu JUPU Pmh Jmkzu
\uzvS uUTi Czu ~mU
PP EPzu AUS BuP .
Pzv |PP, Czu~mU PP
Cnx P |PP a] Hkzv.
J, u Awu A v \u[P \u hzxU PsiUP, AuS
\\P v |P uUS
\o AizxU PsiUQx. A EP
A[P Av US |P C Pukx Azu.
EP _Pu { 18 |kP 89 B

\\

16&30 \h 2011

67
51

h Psh B CvP 36 \uu

vh EQ Azu PshP
"| & J' Chzu izvUQP G
uP x.
CvUS H Cu {? CuS G w?
G PUS hUh ` S
vz uQ.
""Cv P A Ex mhx. n
UP AvPzx mhx. \vUS UPm
mk gbzv Q. B zu CvP { uxPsh CUQx. Au Cv Azuzv Ea\zvS
CUQx.
""P G BmPsiUQx.
Au-SU Pn, AUS B\. Au B\
Ah i UvhQP. vv
Gx UP C.
PhUS Pxx J PU Sa\P
{z--uP. C PhUS Pxx
BQ mhx.
""P Gux L mk Ph
sk G Pmk, Ph G kS u
{[P mi kQ. P P\
C "Ph' uzx J m\ US J
|zv Ph [Q kQP. Au J[PP
\zu i Pmk, Psp mk
Azu PQP.

Pzv u P i
G | u Au[P
Azu \
P Jzx, |
JzvP zx u
|PUS sPu
Gzu B
u a] Ax a]US PnQx Gx P PUS .
a] Ea] J, uzuk US hP! J Ax
P[P!
Au EP! A , A
E, AP |m, AkUSi Pmih, B\mk A[P, Av~mU PP, Bh
UP CUS zv |.
| Shmh J | | Emh
Az-x snk snQ k. C
C- u G Smka \ iu
AS Ax S. Au CP,
Bh C snk snQ UQ
J UP. Axu {u.

""C u S En uzuUQP AvPzxU Psh CUQP.

x Auu, iP Pu, C F _u G CbPh, C s-Ph-
- \zu AQP. B Au
G \x mk \PzvS, -US
x S Enh yUP -QP.
| G {USz u-kQP.

A TQ : ""CP H
\vP u .'

""Cu BP G sP AvP
Azuzu vUPkuP TQ.
Esu, sP Sk {PzuU
PzxUPsk PnUS, SuPUS
GP CuP. Cx Au \x
Psk TkuP n sq CvP
A \h siUQx. Az-uzvS BQ. AUS |UPi
xmh Pnh, SuPh
Pmk. AP vUS PkQP.
Ci Sk SkP Pzx PzuP AzuzvS EQU PsiUQP''
GQ A.

"UP uP, C vzu

Pk. H US BmiSz-u K|hx xP. Ax CUS uUSzu Ax a]
US. C, Ax a] Psk
u {zx.

52

\\

"A x \ ' G -UP }US , P } , u

Cu { {P
Gsouu CzuP a] Gu
Ax P[P.

Ax mkx Cx P A
u . Au Au \Uv Exu
C- Av| u~mU PP. CUPP | Ezu,
u x kzvU Psh- C mk,
| Qk S. C A!

16&30 \h 2011

uPzv "\\' CuP

AqP.
P...

v...

P.A
\: 9787137778

H. z C
\: 97860 90363

\[Pmi...

...

HMTma
\: 97101 98756

z \z
\: 94433 56871

oi...

x...

CU U \h
}Lk \ Gv

A AU
\: 97864 26963

ug\...

va]...

LUS
\: 94433 84984

G.
\: 89254 85681

P[Si...

Pmizv...

|^
\: 98420 11655

G.H.P.Pu _
\: 96296 99361

Dmi...

|PP...

G. z C
\: 99650 79835

\L ih
\: 95008 27859

Ph|...

u...

\ i
\: 94866 52800

C\m. z ALU
\: 98940 79685

\ vUPo...

QnQ...
Ax z
\: 98408 41564

Smi U h
: 28527118

|...

\ sni

H.z P^
\: 94427 18419

I.GL.i. U h
: 65154173
\\

16&30

\h

2011

53

CUPa \vP

u|nUP x
Azu

C z ~[PUP
mhzv \P 4.9.2011 A P -|
\v {Pa] u|nUP {Pa]P
|hzumhx. \ ]uvmh
E v x Pn shzv
|h C{PUS ~[PUP mh
|z Az u u[Q.
|z C \[P Kv. A--w
A . \ |P-m] 81
Bx k E u P, |P
uSv \mh E- G.
.P. {w BQ Pz-x [Q.
"\\' xn B] H.B. \z _-u
] B. A uh E-,
uS US | Pmk- u- P P
C vUSB CUQ. AuS
| \zx mh |
|Q. vUSB Cv-u. G Ax
uP AUS \u- x. PUS mk E- u . G A
AuU Pzy iUP sk.
vUSB \v Ax A]-S.
Ax CU Szu \ uP- P
AUQx. C HP. uzu. Cn, xn
Cu. uP A. hzu.
. xP. \
A G C-U Szx Ax

|US GkzxU- Q - x. G hzu

n[S[P; h- P n[PwP G
SB Pmh-kQx.
C HP GuP AkUPkUP
Bu[P Ax AUQx. JUS -mh
PhP Cvu Cu g- \ zv
J[P ^Sx US G Ax
uUQx. J S; J u G
E uzxzu Ax vUQx. Cu |
Ax P E Ax AUS
AUQx GU Smh.
C{P \Pu \uzv vPU Px
Psh. P uuPUS mk- ,
ASva \u AUS - x
[Pmhx. P [P-mh. Aw
| T Cu {x.

& A_

QnQ
| x {Pa]

Azu C z QnQ Q \P 7.8.2011 A h mU

| x {Pa] |hx. Qz u Cz Az u u[Q. zw
E ] B. K u]u zx [Q. \Pu \u[Pa
\u UQ PP Cv Px Psh.
Pzy mhzv \P 11.8.2011 A |h | x {Pa] Ax z ]
B. \ \[Pz u P zx [Q. z LU {Pa]
|hzv.
QnQ Q P Ao \P 20.8.2011 A Dh Ph uzv |h |
x {Pa] Ax z ] B. Cv H \Pu \uzv Px Psk
]zu.

& Cz

54

\\

16&30 \h 2011

P | \v

Azu C z P F
mhzv \P | \v {Pa] 4.9.2011
A \z P |h---x.
P- C-\[-P Kv. mh A
.
Azv va] sh A
.\z z Azu C z Cvz v|mi B oPU Szx P UQ. C{Pa] ] vPPU Px Psh A- P, \
.Sn\P, Pb \ H..P\ (|[P
CUQ) BQ- Czv ]P Gkzuv zx [Q.
Cv n C A -
uPz u H..|\ ] B- .
uu JUPzvS C u U- Q zxzu UQ A, Ca\zv Ai-h-

AzxUP s-iu A]z--uU Szx |h GkzxU-Pmk-Ph

UQ.
] vPUS vUSB -P
AP [Pmh. C{Pa]-
A G. | T-.
C H [P.

&

S | x {Pa]

Azu C z S mhzv
\P | x {Pa] 15.8.2011 A
|hx. P mk, \Pu \u[Pa \uP C{Pa]US
AUPmiu. \P |nUPzvS GkzxU-PmhP C{Pa] |hx.
Azu C z P sh

A P.G.z u u[Q.
A QnQ Ax z ] B. |h Pxh CzuU Szx \Pu \uzua \u
Pmh PPUS u UP
AU- P - mhx. CLu xh {Pa]
{x.

zx
| P 7.30 oUS AP A
-\US u. AP Azu C z S \U Qz u u {Q z AU
u- C \PuP Ah
.

P QUS, |P Sv 2
Si |a \[P {QP Au EP zxPz uUS sn u US P uu. \\

DPz v| | zxP JUP U Psh. Ax ] \[Pzv u G.P-|u,

Ju | . | A J Skzv B; Qa] A kzu Cx un[P P Eu Q G. AUS uzx E-\zu
z AU.

16&30 \h 2011

55

Ph] UP

v PUPPzv
CLu \v 2011

56

y P A Esn, P-, n a_, , USu Azx

w- P x Q | C. EP UPUP AmPhP "vU-SB' G uu
C CUQ-mhx Cu uzvu.
y Jmi v PUPP nP
"CLu \v 2011' (IFTHAR GET-TOGETHER 2011)
{Pa], Phu BPm 25B |, h
V.N. u Psh vn shzv H- k
\vu.
Ex n , C\[P Kv
z uh[P, _a` x n L
- v P - . ] vPU Px
Psh v PUPPz xnu
C._|u, |- ]U Szx, nPh
u PzxP QxPsk, Azx n-PU-S
zxP u- zxUPsh. ] vPU PxPsh v
PUPP v . P. v-, n
]u Chzu izx sk G
zv.
] a\PU PxPsh, C mU
-{- s xz u,
x C- Cuv AP | UQzxz-u, C UPzv PmkP G
UQ. Cv A JP
|z xx Qa] QxPsh.
{ B C mU {
B] M.\, "\u [P HkzvP nP, A- \zv hPP sk' G Pn n \uzvS A
kzu. \ |nUP {PP |h
"CLu \v' {P Cv AUS C
En mhx.
x n A\w {Pa]
|hzv. C{P v PUPPz-ua \u
\ xP Ba] n, n-P,
]P Emh _ 400 PxPsh.
[Q x-a \u \w J[Qn-Pa \mh.
\\

16 & 30 \h 2011

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai - 600 012.
\ 77,
\ Venkatathiri

1 6 & 3 0 Street,
\ h Chennai
2 0 1 1- 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.
Printed at Bharani Offset Printers,