A~mJ,Q(!), dM~eflroS lTl.>rlOm03o'5lruO<ru1roS rrooom<B6)1lll<B>~ .

l0 nJoocrDcOOroB
:nuol l>:rumamnl roS <Rl<RllcEb.lC2l0ol6)nR l>:oroJ,<DlJo .JlmC2lCDl m'5dh ,~lroS ecnoe
~:)(T\5 rulBJ,omtnl lm'36lJlroB ng)o. <RlUD1<DlJ6)s C2l0mlOruJC2l0CDI au.lCRl1 ~OdhJC2l0
:.lCDl.l0 (28) 6TmOmJo fIt'!> corn» lZI.l':l:::lcrooo cro1wanl ruJ,0!90il<l1 I2lJcroroB aLnJlZI
;n]rll)«lO(Dl n fkuec auaOll'lO~OUa:lZImlo <1mIolwl cOOJonJ. 6TU)6lm ~.l6)S m'!>
~~lCDl rrccecec oJh~CDlamnl6)eJamnlcOOooo nID~O m~ru(!)OCDl mOaJcEbO(!).l
6'l S<Dl.l0 <1mIcEbl2l!fl6rtmfl OUn.nO<DlOUn.ncEb«l6T06l'ffiuB LnJan1<&dl171J6)dhoWJm1J·
GlcrD n.nl m. rulQW(Dl05 dh~O ~m;:HJ«lcrDcOOroB Q dh uo runJl ~ Qldhrrn nID.
5)dh ~ nR6ffil (32)" ng)on QmOa1m'5 dh1a1(DlQ':l:::l0uB ~m~mcrDcOOroB QcEbCRl
OJ <JI ~ WJ 6) S <£hJS.l06TllOocn6lm8JOdh6)3, mlidru(!)OCDl QlgJ c£hlilO ml ruocrul<£h
~OcEb6) 3' 6l6Tmglmil~ . ~m.l0 ~ cmoa1ou16'1 nR OUmlJ,0rucru.o6)CDlcOO.l0l711
cruo uo wl ~J Qll !id ' cEb.l0?UQnJm .....J1ml71J. <£h.l07lJQnJm QdhO<JI71J· cruao c£hJO
~ anJm UDuol dhJQlom fItanl6lm ng)61ffi6)m QmallsJ6lQlcaTlOmamnJ aOJrueJocml
O,"ol ·
ng). 6'Idh. ~ nR6ffil nIDm1J Cc£l>aJ 6)mlglrwmlcOOmJro1. ~m~a1cnJcOOroB
Q<£h <Rlrun.fl~ nJanl m~ol2l6'l<ll'lID QlcEbm (llT<}6l'ffi6)mCDlO6ffiJ QnJml a m'i'. <1mIcmJ
LnJQanJ,<£h16'1 710al.l BJmJ aIJUllJ, amTm06'lS<DlJlZI~. Qlc£l>rrn ~BmUDru om o<Dll ru(Z>6)a
ng)OODomamnJ lZIOLtIDl2l:l6TT'i. ~IJmUllo lamJ rueJ1CD1 lam':iffil<rl:lm:l<DllmJm1J Cc£Mf{I
runJl~<Iii.oo . ~nR6lll1a(DlosJ rulUlll <rl:lJ,o ru0 1<Dl m"gjsru.ll2loCDllm.lITDJ. QIOLml
lll!id' QcEbuo OJnJl~(DlJ6)S I>:O«lJ, m.xm1I5owl<DlallllZllcOOcil:p 'l'Jo ~a6TTilOS:J61"BJo
~eJ a';l::p6'I!9(6)cOO @s OJ13.l0 c£h~cm.\ 1ZI0CDll LnJ~mmo mlmrun.n1711m.laTlan.l
6)<£h{)6l"l!i: ClZIon.nrrnIJom'5 cEb«loA-lm cnOCT\Dl, Slrun.nm ~oroB 6)mnnoJ, aQlo31
eJom5 6)mnnoJ, IJOIJ06llJOcnJ m ruao o ~l , 6TlJ02.lcnocnOW«l ro>leJdb, ffilmBom
OJ~@oCDll nJC3m5 nIDon161ID6)m lamJ rulwo 1Z1lcOOruo0.l0 w1mcIJuooG:1Qloml
dh~J6)S Q nJ mJdh 6)~ ~O O (O)1monJ c£h'l'16mJ)lmJonJ. ~m ;:HJmcnJcOOroB cEbJSJo
6TlIcOOom nJmmJ«locnQlllZlOCDll fIts<O>JtlJ<&,'I1rul«lJrw«106ffi.l (O)omJo. nJ(ll)lm6l:1l.flm;3
ffilan1rsoCDllCDJalllCDl.l6lS cruo:§ 6TlIOe'; nJl3l <1mIcroJ6)cEb O~ .JleJ m~s&m ~
6TTilOCDll 6) ~ cml~l ~11I1Ia3A-10 6TTill, (!)o~ cllIon.Orrn ~6Wlamno05 aflJS61ffil<Dl anJO;
cEbOO.oo enanxruec mn'l1S6)':l:::laJ'
rueJl(Dl ~ aJJ dh ~J 6) S CnJmJdhUO.oo rueJl<Dl c£l>.l!9'M6i1O~ .lri . laol~
@6)afl6lmom.l0 malllJ6'ls aneJ<DllroB o.fI6TTlJcnJOCDloroB nJldcrn Gml crol 6)~
Sl1rulacOO5JEl ru«lJo. <£hJo7lJ dh'l'l CDlJCffiJOOO ml2llloo la olSl meJ J ~ ~:n:
ca,mlcOOo05 LUOlZllcOOJo. cEbJ07IJdhlsl dh!91CDl.lCmJOOO CDltnOmtllll:lltlrn'h5 ~
~om'5 6mlsil(T)6')eJaTl.l C<l»OITD.l0' <1mILcro6)CDlO6)cOO<DlOCDlOm5 nJl6XJT} ~
44 ~aru lloaiknJ

<6>1 31fjJ. ~m ~ mcrD<!l6X03 adh Ull QJ..JI ~ qnR6m1.ooJo (lml(m~ af)6)rrn cruos
ru1.?:U.
a<6>CRlQJn1l~IDl J6)5 n.l(l1)lm61lll.J JCZl.oo~l m3 lZiRJ tU anl m oeJJ CinJalJo <!hOeJ:)
dhoeJ6Im@1r03 C6l1JOWo o.lI6mc~ (TUJClIDo CinJalJdW3 tUml nii.a.ml <B6lJc£hocrro
n.J06lS llKlg J.£bCCOlO 6)6) &J6) 6)~<rl>\mJ' n.JCi.e:.eM, nJfO}l m 61lll.JoQloB, ~BmUllml
<il1ooo ~oR6ml l2lOL(1J)o ~m~mm;o$)r03 C<6>Ull run..f1~ ~aR6JT)l(l)l:>mJl
«l>Jsdlrrnl. (11J?)Ql3nOo Qlcm6lmc:~o sl CTUI2lI310o mT1Imlrumanml~. ~cru6lm~1rtl8
<6>1ZI~6TT)1(J\)6)lIDl:l) 6)(lK)la:m»J. oo mdh'crul CTU6lmTID nQ)ro>lmflilD\ j. uxxTwl<TUanmlo'S
(lJI1)sllZl6)'<l!:36' (lJ'Bi'Jm ~t3dlcmtroCWlmlrrnl 63.6Tiicrun'l1m nIDlIh1r03 /ZIdbm Cf'\)J::::Ull)
lom.\o, mm::)(J)ln.Jw.!Jo, m1a»lm,,\:JCDlo. 0 0ro>(lJ)1ll<IDJo, amm o n(j)ffill
£TUQI<IDJo,
saeom 6).a.o~0ru:lm> nID~a dhom.\6lm~Jo amlcnJo6>e.! a6liicrun'l1mow1.
6l<ll1 nJ<mlcm'{ll nJro>l6)m:31 (lJml1;\Pm>(J'<l!ou3anm6XTTl amQl]nOo 6lJBmQll~.
6Ul3m n!l:j(5 ~, rulm<Dlo, et::l~l(lfj.\o. 6)<6>. nmaU. mil 6l17to6ll.Jmn'Mlij, r>ll)r08.
6)000 . crol n{Bmn3rrul nij)OTllru <TUJO(Dl«lJO)l2lO.a6ll eJ~COTO)l6)oR c nJog'!l m5l
6)(DlSl,£l6)ocm dh'91ru l~OJml o ~CDllm<tlTl»l a~rIDllZlro>l6l(l)lffi) l nJolDll C<TlJOW
cruaomoriljl7U. rJlmlrulml 6l,>_u~n amJ:)u8 @mln.JW1ID~ rn1aJrrnruamos
COJ6TB nJmTIDllZlcrnl6>CDlm1 @n.J a(]uol~ . IZom6TDnfls J<6>~leJJo rulQJ:)nDnflsJd:b
§leJJo ~uBcOOl.~llI1IDlr03ml6Jmx)<il6ltlTlll rulm<Dlo <ll6l"El, 6)6),b" 6J,b,,06f8l,0 all,ol,
6)cOO'J.lIsl~ eool ml on} 6J....J01CD1 6J~ol(Dl ,b"tZUllgl,b,,§le.qo (J\)all (lJ)l <6>§l eJl,o
ru~ sam. 6JClUl,b,,~ol<TUOOmaalo lnJau"lOJ)("f oucxncec <6>l~l(Dlo~llI1ID6lon
CJru 6J6l"Eonl, nJoli1'O'lID lln.\o(/)o nJ<lll (R1'efI71l,. C,b"O§ ~ ,b,,0nR'mlm3mlonl,
S.w:l6n>o <6>'9l~ . nfI~l~ 6)....J~l, cffi.louB nJolcOOO6J(lJ) 6)(lJ)6l"El mScOOl,ml<ml
6XO<;Hgl cro«l)'S0CD11CD1tZUlC('QX) C,b"UOrunJl~C CD10 C....J3<J1II2lOCJalO nU)6lCTO'llB>leJl,o
nJ06'JlW)O~ zrnme ~....J<lll~. mO~l,d:bomeOO <6>~1e.q6JMlalloail. 6'll2lOllI1ID
llI1IDlmB I2lOm.\mo<Dll amIl(lJ)CD1l,1ZI0CD1CJ<MouB 6JolQlmm3 "!D. 6Jd:b. ~nA6TTilOall
cOOouB 6JoltRlmmB (lJ)OCOO6'l6TTXT1') ~m<;MJ<lla»cOOmB Q<6>Ull run..fl~ ~nR
6TDlcOOl, Qllnoonl <lJTl»l,s 6Iml rmO(lJ)06JS nJl6lOT) n..fIsl~ ::x03 ,b"la0llno<Dl1. (J\)aTI.\
(J\)CTWlln rmCJ~nO<lJTl»lm Ei)mJ f3'D<36llJeJ.\lZIoail . (J\)l,(lJ)O<ll'\(lJ) n..fIslruouol<Oll,o.
amI~~ nJ,QL,JmcOOJd:bs<OlleJ06l1'S ~oR6TDl (J\)l,(lJ)O <ll.\<Oll,6'lS mleJ6>«ll'l»
""l,<lJTl»l, (lJ)l,s600lall«ll. mOeJOlZl6)<lJTl» IZIt£b<0 llnleJt£bm ,b"l,6l"Eo<Ollm8 c saoen
6)~Jon rrUd:bu~lmJ (J\)1ZI'nJo Ei)<lll, amInJ,b"SlZIl,6l"E06J<Olmll, a.£b ~ nJmcru(RI
6J<Mallnl,6Jdh06TEl, I2lOlllnl2lO6l1'S a.£b ~~ ~oR6TDl6)(D) rul§~ 6J0l,f3lrucruo
,b"s<Ol1efl<lll,<lJTl»l<Olm). lln10l7l.lQJml c<M0cm <mC~nD o 6l6lU)a1. t£bScrDcOOl,O
nfIslml,o l2ll,mJlm8 aTllcOOllI1IDl6leJ ,b,,~ lllnll2lo amru(J\)oml~cOO l,,b,, . ~mc;MJm
crD<ll6Xtl3 at£b UllQJn..fI ~ crD 6)cOO aTll6l0 m SnJslg<Ols l,cOOl,,b,, "!Donl, 6lOJ61"8crD.ag
ruefl<M<lJTl»leJl,~ c nJ0Wl,t£buB. lm'/l(lJ)l6leJ ,b,,~.w:l012lO6l1'S aca:.(RIrunJl~6lall
nmgOJdo cQJf3ml'J.l1~m). (J\)JCTO'Jo 12l,b,,~ ,b,,~ .w:l(llo. 6'l0 l, 6l~1(Dl ffi}onQJo
t£bScrDcOOl,I2ll,<mlm3 ,b"l,anml<Ol10l<OOl,<ml,6TTSO<Ol10l,<ml,. llmlOJ(lll,6lS 12ll,<0m10mf1m8
6U3m6JrolO'J.lI<Oll,o <6>'9l,anmlmB Q.Jf3m 12l0eJ<Dll,0 w0l71lml,an 01.nJIZI06TDl, CJ<6>Ull
runJl~6)1D nm\?QJl,o aTI§mamnl<Olro'>. (J\)JCTO'J o 12l,b,,~ 01.n.Jo. rulru0l2lol6ltl1O>l,
 45

CT'\)tm'~l<tJQlZl ~lllllmlf!1l1 OKml. 0c9>6>(J) nJIs16)~""lCC1'TllM'A:fI~ c£h/Zl

6TTIaJI:Jll 06JBl ~~1 ~. nQlaJl:J<D:J0Jo m'!J auos~6)S CdhUllCUt>.11~
nl'l6ml. Clmwl60 llOOalmlla»:>Mn lll01c9QlofbQJlo 6)~anl '
"",,'k, _ "'"'1J'ml -="1 ",'Ie=.oo' """"""'_1o<l><D~
lnJanl e&Cll6mo. a~.e.6XtllronJl6)sQJ:>6l6ml9>leqo nlBlDll o (o00lO'I006mllbl eqo
cmm'anl dh 06TS:J. ~6ml LnJanl .e.co1cOOlo. lZI:fllIm o~~nil ~llnJm)(l.l1?U
e asrm O'\)Ql(Olm (D'B\Ulroll.oo:)01o<D>osJ <&>lUllek> n.IO\'OlJcmcmJ <6>6TRIQdh:J6Tl5:1
6bJrjp ml s <Dl::n'Dl ~ elcsrce «norm O ,u~6'IoR IlllJo tlmca>m3.£16)oClll(Dll gSCDlJo
a mgl.&.§'l<l» cmc:am3<6lOO01tZl:JCQll amnfl...nl{D)6l'}J(J\JJO (D'BruCT\) :)ml~c9Q lcfb
<>O)OllOnJl IOmo 6) ~lcm ~ 0 6)~1~. 06JBOI2l6XtllJl C:LI~ l8'0QI1lo(tJl
ClJQl2l mI:lruClll lils ru'I~l 6)e.l clR :U:~Jlc9Q:J01Q<D tm'ifl<Da:nlm ""Cl.IlBc9Ql ~o
~laJlml 6)01 ~. lZli"'D:)06)(OO) c ,u~ (8'l1I§lca03 coo5l/;)~ 1
6)~.e.15l/;)<D ~sl~1ID n.J;jru:>eJnil01IIDcruI2l1a:n1 (l)1..J1cB>01~. c002D
~ Q,u~ mJdh,§lroll Q01 clh1511;)(J) anljjlCIll(lnl ml 6)cfh:J51aJl'G) 6)nJ:)aJll
lID~ n.l ll).\C'£b{ru
6)6)rUJc.ooosanlcr»lm3 fI2<TTll0 «»'<5on15'1il. llJl1)~Q)6)amn
O.u 500R ...n51dlG)crumlcr»1m3 nJeftuo cfhJs letn<Di1 (b..JOl'll~ltJ)lml nJeftUll ru1mlfW
m<nc&lID In..JQ~:>6:o ~crulLll»Eima 6lA.laianl· ~(l)1~K03 t>(J)'L\P6lC1J
a lmi1 nQ)6J;Q1Cc900 "'lJ)CTT>lDl:ximl crunlanl nJtmlcooeq ~10 ~l';t:1o
~ Q01nJ:lSlri. nQ)<ll»lIlXlil.e.o n.JO((Jlcml. c~~ nJ'911D~:ri
~ ~~ 6Tn1oaJcllQQ"g:xtl! ClllQ'E1CllScllQlcllQl<tll:l)l ~~~ cEh0qpm>l
.u10151 llJ)ljpffi~ llJ)talOa»:>6tS m1nJ.\aJItl'llaJ l~ a»lm161t1m)1 ('J}ScllQlo.
mtI)(lJallQS ~ C306'I6TBS:l ~ l6ldl0:)~~m o4}On1 llJOal m1oOT> ml21
rul 2}l.oo1o. nJ<mlcnoo. nJ<mlom 09 It>..D<I>> anm1 QJ~~ <>..t<!JoSooc3 mrno~ :)so OJall
OT>,li>I>I"'B;SO nQ>(Jnl nJall URal1dl01o. @<lllnJltJlln6'F:llJlm,o ClmOlJ<OlIDmillm, o @s
1Ill1alil l,t\.DCDllll19 dl>1a»j~Itl6TUJ<ll)1~.\<9lil:)(l)::XO (J),\nOlTU.O<l5l7l:X8 6'l6'IOnJ<:al.
<9>101<.0 ..g)('rO ...n01...nnl<9lil1o.
~ &:bl~o. nl~«J0 o!L.KtitlJX'lJ(8cllQ'O .&l!l'Kol c eJ<eQl ~~ m'~l'l»l
0' dl01~lO m'\OJl afl<l:11O'1~ n l1nIlw CllIfiUe.l.a.§1«l3 <mcrooa».\..:ianl
cmm18nJ1.e6>10T> rrUta»'~~ llll'if>6>an m 'i! 0CTllnti.1c lZl:>S ~0.e00
bffi"kiso r (m¥~'Tfk;)(D'<£IOOQT)lcmnu3 ~ 1ll(T1')1 n.il~/>'9/i)O(l)lo <Blo/I>
roanl rol l2..1m:>.a.lo. crumnfl cru1ltl8 mKml nl~ (DI c3 6'l.uaian crulCllm w.a.em
m:>51rt:13 m sacsgm 6'l11l:)6'll>lQ1Jltl8 onOori llIlumoo ou1m1Cll:>gld'i: (u.KxlBcru
C1J6)l1)<tIJ1~ cnJ::lI...a.l cmm<ll 6m'36)fi.oolol~ o0o...atOdl>1eJ0:>.a.lo. .a.l '91IIllloeJc96)1
dJ>o QJlm' ~l'l»l1111dl0 1(TJJ nlls oIDc96l:>mo.a.l>l5. ru' ~lltl8 rul~l~ .oJ:>'l»'l»lo
6l....n<J:i:on.J:J'l» m~ ~~lol~ 1?OO0(i)(l)Slnfl~dl>WO 0'UQl2l:>
mldl0~o. lllrm:>Ql6)(tlRJl ru"l6::xn.oo::>0O«» annl§:>l2l6ffil.e.oMQ ~6JT)laJ1 QS
~~ I11J¥lIw,\o. ~coRoclD. 5'mfil:mli)S ru'9~, am,~
6TnlC1:P6g;p ...nCml0S ~~ ls:ric:nin00, ~nRJ0ru C0:>4ilS c m:>eJl<9000.\o...
nJeJ010 nfl51l>l12..l ou&:bSQJIJem n..J06'IlOO) ~ dM)(Dl~ o. ~~ .a.so o.!L.l:>Ol~.
,JIe.!6){l):>l>lc96l llkOOemc96l1 o n.n:>~ eJlam .a.,~c nJo dl>o mlo llIdhl>lm ~U/llnJ
46

la»m lalil ~J,lJn..t:),fJ>;)flD @~l3ru~. n..te.&aJ. ~6ITl1.el5 ~:xmlo

uo ~.\ll'J:)1J)1 01lT'Ollj!- ~ .....ao utll.e6>:xnlo cronnocal.:e6>:>mlo C70Qt}..t>o aum~
~1alJ,rml' nQlaJ')l dh3<ll.\rorn1eqo 6llZll mJl2..llcltn'1a:naD«J <mg'\.n.J:)lDo.
nIDljJOcBOO0.,\ttlrnlQQo SllDl ouJw 1000<D1 mlQhJOS.
~eJ6)(tIO'I:xmlo ~~1 <T\)J(lln00<Dl la 0 1 efblSo6llJ6)(CrncB6o)lO~
<>..Ikllf>1~1~. Q,0 1 rrOt.aJ)'6XO .e6'llol~o anm~Q)locm:>0<Dlml QlCBnO<T\ll~ ljJ.
~C!l16101ml .&lsa~COIJl i!'!K'Jl~101~ljj. llleII3<ml .e.l s 00D00«Jlml lIDnlan
mlU?lJo01J0JtIDlmQJll1l1fiJ 6J01 crUl(O)1 rileDl lDlO:>mlD wmoouru.a.6>1col0
~f3<8U!lUJ'06)oA<DJ o ~:><m('DI1m3 rul<9>ml COlrU«lll CT\KJU}l lDlom'5. Clrnttfllc';lf>u6
«rn Cll:1l<Docmoeqo e:;lC1I'\(J)l'J<Doe.Jlo mT1l6m'36Xl1 a»6)CTn. efl>OI2l1cB>looalJ61s .a.OCll'\o
eflo rm lrU Oro'l.\<9>l ,!,U nJo o('Ql6T"EtID1'il Q~:J. COl lDOroLC ro(j). 6l<6>. ~oA6ml
ofkuoenc .a.<pl~ 5.lo a~o;Ho6ltlTm ~f3 mU1l<mml r03ml cm.l OJ.\<lJll.<L.Illfldl6looB
~m\Hl(l)cdl~ ~oR6ml tID<tllooo<DIlfjj_ (J)OCTUll61lllTlfJ:) ~ (DllO aooClflJl.e.
~OrurullllOCDll mT1lagnno crmCDl<tl8dJ6),~6lJO§1r03 rU6llBoslmTllll. n(j)\TO)l 6l.<t..J<goo,
61Olom16lJ061mlil<Dollll l2lal.\::l!l.e6'lo 0molDll Q ~o(tJIl nQ)rrn 6l61l3m .\ <lJlcca:>QS
(lJJ/)cl}nlJo mo~1al3 msecsgm 12l1eJJ~..J.\.l{ll)16l!D.e6'l101~ LnJm>o<nl~. <In",l
0<0l1 ofb:>6ml amJ~ 6'l<TlSlnfJc3'Ml3J,. mm MJ an.\~ o.s.Wc£I6l1a<ru::KJ3 nJ1~ o
B~. m16lml.mc£l6l1 t\OO. tfb<1iiso n(j)6)CTDOOIl ~ ~~o m1061<Jlml_
~leJCOl06IJB§1a:l& coos'kx1A (J)(lJ)1~1 cmJ:)<91o ~Ql rua ta:> ~ RlO§l
RQ;6l"E:)c:ElQlm1 .e.l"'~oo <fb:>mllcorn"'lo ~16'1l)lc:ElQl m'l0:>(.RIIDlo c nn
mcol o Q0m18 OJ Q ~ slO, rm anlm3mlcml 0.eaJ Q':t!S ::>~ rmct} ,uHtlml~
aJ,),cm1al3 6J<ll1 (ll:)(l1U>00CD1~_ C<l..I<9cru1<tl8 aule&.!Jl~ nQ). QA. ~nR'ml
COAQS ,!• .J1(.lIn6)<llslmml a010c:ElQ1cfh. 6lS1rul m3 fZl6U.\IZI(.01J)l co::> co~ .......an
(1JIil1)"lm3 C!I'RIsl~ 0J(JTl~ ~ .<Ll101c:ElQ10TJ .2..i\:.ano, O">l2m1QS ~1 6'1ll1 Ql6TTll
c:ElQlol.e.c~ tm«f)l a e.ww5 I?Rl c m::>cool fQ01.oo1o. tQ<O)lCt>J:)6)e! 6)01 Ql16lJo
cnJ6)O ~lri mom.\<0 ~s~1m3? ~ Ql1Q.l(tlJCl)1 ~l~
(llm~lcro ..ueJ(l:J)lo an1.oo1roml <lMl6>1 n.J(lllo, ~16TT)1 13<Zl6m crulll00 m<Dl
~. a.!lJmmmPJI1J'laZ Ql(tl$cru 01~afi , 6><&>, nJl crul crul lnJm)l CUX1j}:l<Dafi,
oolOJ:)nOanmlco1<o8 l.....m.>o<nl~afi. nID l(f)li) ~6J'B:).ool\!tafi, lrU«lJl nJ.&d1<tllml
01cmafi. oft6r810 an101~ nxmml. 6Ml>. nJ1. au1. mR If'UO'\)"kux!A:xal c an:>g<05.
nfI6l""Sl0 1Z116U.\llIlrnnla» ::>CIllml. nfI6TlSl0 <ll:> ~l OJ ~ml , c clhlro lIllrnnl <Dlowro).
nfI6'1lS10 «l:>ml OJ~ro). nfI6ml0 1Z116lJ~lZIlrnnla»:> \'Dlro). nfI6fEl0 (l):>Sllm~ro). _ . _
6l:>C<lKxml0 6J:>m<66l1cffiJ:>W ~m <;tl.lmcriJ<66l ro&ae&. UllOh1l~ <rJm)ng6TTll<915 6l«l1
nJ~ Ull.oonl m.:il0ce. ~lam <rJm)cruuolcool0. lJeJ:>J.Ml1ml 6:leJ ~lol Cdl>osl
mm6lm~ 1 0 nIDan1m<tllm:>eJ10 (J\)an~mHTUlru ~ o ~ !l mUllml«l an0J1 IZ1 o (Dl
0Oniils't<Dll,n..JO.K&<tllm<TXtI'RD1ml COJ6T&l ~QlJefl\'Dlm'l!l .aG)oml~ OJ.\lOO(lJl
cmmlli:~ sl°'
@6lm6)mlDUW ~6'Illl(D16:l5 m'OJl a»<t1r:J)1roa Aml .ffi.llUD' eDcB>llll:)ml
lnJcnJ UD1.aG)16llZlm'S ~01 <fb6TE1? DJ10 <fb:>lD.16lJl'W3 ~mcB6) lo lnJnL1Jl .ooooil
dh'91 aJ1'i1_ .e.c tj!eJlcro Q ru ~ nJ6ED..IOlDmm cml<llQmTO) Sl ';Hl cro m S(lJlA
 47

~lDla»:>q)l <TUl<Rl'eJ:l<&1Cll:)01aJlo ~(J)(J'\) CTUJ:'OCOO<5101a»:xa1

~m~lll<dcSt>Xtlll o<&<RlnJ..Jl tw ~~6JT)lCD10 0mlkrulOl~a arofi)SCD:>m1
(lJ0cm1rnl cfh§Qoo(l)l6lml~an . ~~1 li!CDmlan'c8<;tjl rruo:xoomtclCOOCDl
°101>1. n(j). 6l<9>. ~1 of'r,rglo ~QJ.\QI((lO)l~ro an'(l)laoml~ rrcceo
...J0.\o a:>m0IDlll:lil n1::l..,pmi ~6JT)1 12lIW00000lcSQomlm! ml06nJCT\U<tl1Jl1ml
OJ'I'6lml lDlID. m ::UDml c8CllUll tUta:nl.e, m>mca~~ a:nl(l)1 ~o6llBl 0mJorJ6
m>2<Rl'~ dhl12l0(l)1aJ10 CTUoneJC1J1o ng)<z»l cm n.J(l)2(1l)2. ClmOJ(3 n..taK1"Un.J0Q1J
nt'J2 ~m alll'Ol:>6)5 tUalm:i......00 6)6)<fh dbl<;Hl nJIlll!1.l(]JIfi'l<;tlSeJlcfb~l CCJ1l<d!o
CTU2Ull'Q.lodh2ll1Oml tU06mnl·
..<ihomj o 6lIDOc0 mS«llmo.... nJ G:.&4l, nIDf»oR OOJ0:ll 6m)orn c ~~ cm
6bJ~l· · · "
.. lm'II6)<IDCTm:> CT\l2Ull' eJ::ldh2I21oa:!1?"
"(!JTM»} rJ']li)CTn, O!1.l5crn ~oR6lT)ll(f) l'kl aeJ~ :) ? 6ltJ)o(J)lQ ~nR6TTlllr.n,'J::I :) '"
.....:>(llO(D)o ml am:)UJ1~<dI ~nA6ll)l(D1 ceJ.\o ? "

~oA6TTll aJ261S 1ZI2Q..JllJJdl m'Mru~ lmllIJl 26JB::mv1.

" CTUloo' eJ o .eo}QlO ml61CDl a~::p 6)eJ (l) 2~ OJ 6Hll ([J:)6r1l mcmQ!lllm 0)051
QY.)QKR)'\o-..
" c~ t>O)CTll«l6>2 Gblcn anJ:)~ !llO"4J;l (O)0Qf)o..,"

"lDl'1<3"!oJ<D1:HtJ l°'..
n(i)Cl!»lmJ n.J(l)(lJIJ)l~l<ml. 06l'"E1Cn.Jall0 iJl<J)lc9QlcS>lDlo I7l6lBl C<>.l010
6IC0 Cl!lUll«i.9S>1 .2JlRlo1m1.as:ll<l'b lDlo ~~l lnJlT\)l<ux)f cruo:xnCall'tfh<lQl
~lce6>~ msrua:ilclhlDlo m1&ro:><:o.e.OOQ;J Q01 OClJ:)~ (J\)lUll'eJ:J<&l
lZlO(l)l<IJl6>S IZImCJ;\j::l<9>ttl C: C1J::> ~::> lDl ~ ~filT)l 6llD OJ1GllDl'kllc9Ql<B. lDlO
Q~6l«OOTll 1'lJ(')QI1Ill)~ CJ\:l0lDo en6.':lc9Q::>oofiP.
,.jlE.lCm~6KTTl, ...g)CI11)lmwl.B.o nJ()lI)lOlll, Allll ~c'il' m'l¥fT)lo
Q~0C 'if. OOl611l08:><ooJ>.\ !TU01 a:fil.a,~(lJ1, tm~ l~6lm~lDl, lOO:)0
O'\)g<f),~lDl, ~l6lJB <fh01l1g1<fh~C(J1, @<lllrullllo In.Jm)C(J6tlJlIDllllQJ:>!Dl.
~u3c8Q I3 m'Jtl')1 «l! CT\)lUll 'eY.).a. ll2l~llll(Qll6)S I2II.oolaJl'lJ)l«Jl o Q (oo n.11 6l<;tP~o
<fh::>6TT>l c au:>U3 ~oR611l1lDll6lS e~bB 6}<D::> mOlo. ~<1611l1(l11lQ S CeJUI>o
<9><'ilJ6l'"81 tl»lS6lml tDl tl»QJlDlo mm Cffilrumo 6l..utDanl 6) ~aitl»l nJ::>sll'tll'Ol
@<OOn I2Il6l.JnJJo db::>6mlomJ:xm IT\llutl1eJo dbl'llottlla5 Qllll @6mc03. nIDa.leJ l~
OLn.1l2lO 6)n.J:) ~1aJ1@~ ru~6)lll <9>.\ cm~I2I::>W1 6Jrnl mll2il~1e.J:}(Dll<D1cm1. n.J:)c8eJ
6)l2IoR~ cmlrn6)6IDfO'l Sl<;tflroa ('()I1.cwl. nfl)nll. Q(lJ)~ ~1 6TT11 ~lo.D nO'!JmJ
ru1s1cm <Do(f)~ ,u6llll..l::>CJ:IXl1lli) 6l::>n.nlffill6leJ slrulwlroa ClrnH}JlD 63{JT)1 ~::> 6m1
<9>6l"Eafi. <lmIIZIZIlDlQS ~::>ID ::> .~JllcmC1J1 12I0 (l111 ~~&ml ,uloc:anm.oolo6lmlon
lllo<I'>o cD>6l'"lii mrn6Jlml) <9>6JPJ<9>C@:>6lS ~C1j}6TJ)1 mlm&/:l6);c mJ:xm '1::>, m.l@ ~1
Olnl (JT) e»l C,u::>QeJ <T\)lUll1eioe qe o rn1lDlQ S Q,uo~l<ll6)(Zl ~ ma . ~oR6ffil
ClIlif>6la» a»rn~larxT>::>lD1. ~ C0>0m:ci, db.\tl».\0O«J1o ~ c mrn«l1l:l'), n(jJa»l
4.D(J)eJ'}QeJ <>4Jtl»l 6IlIW!!gl<OOlil1l <>{j)cCYTY.I<8 c9QlOlllQ'jIe.leqo, (lm(J)lrnolll..\
I2lOlDtl»l (J\,)gSnn.;U. (O'RHlf)l 6>tU::>31rulscMm1. ~, C(.nJl2lo. ruls0<ml CnJ::)
 48

IDmilQrn m'il ail6Wb lZll.a.U!~ lallll CT\)(lJ)~t(J')n()lllIlJ)lml0 Gall mlootUY.>(l)

O'\)Ql0<'l:lRn1mlo .a.~l(Dldb(Dl~lln6X1TJ. e&OLVJ«W& ~d ~QJ cru::>Q~s lo;Ml
'MJa. n..Il6Q/I01.a.oa 6Mb:>6l"81 ,JIQJ t1J0s1CDcm0 l tUCQl<06lJ'l3u3, .....01snJo
6ldh :>6fBl !l.Jl QJ nmoJl rJOJ:xTU6lJ1J~.- CMhOUllo 63Q{TT)O ecsrac ~.ji~cDcOOls
C011r08 0lnJlZIowlnJaJ)'\o ~riR 6JT)l 6)<Ol l(f)<ru1 ~ . 6'J.....6l36'){TT)Ollll wotanl ~nR
61TIl.oo C6IlJOWo o/l6ml. ~ 0nll::>«flllw1, ~ tmOl:l'l :)6l11 6JlJ):xn'6) ~<Da:nJ
~b1.a&>~' ~M 6)01 niil.an16)(D ct......ai1.:9Ql<lh. <maDl0 coo~
dba001<D:)6)(IJ)! nqx,cm Qdh:)s'1<IJ ClI'Ii!In.J0OWo. n.JCcM1, CTU1CRllQJlDl6l5 Q(.~
m10cru1.Bl;)1~ ? 6101 milan' li)(l)J -"--.Qo6f1J(T)o c-'lJJ01 ~ <manJ
l»c9>os lcOOoanlmlcB6)JOTla»lam.eootm ~1l&»2Ionetmo ~O!»06ml M oii ?
ClJ'm)~1 ~6Mh l'\Jll)l ls:m mmo<ol @fiXO')6Km:)(Z11 OOru«lJfW.\Q ! n(j)(.etn (,1)101
0lml2l:)(])l ~ cmC01cOOJ'9~ol m6T'B~
(KJmlc&tm CID'lIZIllll3 6hfb:>m.lJocfborneOOJOTlJ.
"'0(t1l:>6JT)J ru2fliD Ullllll? m;)fi)~lIh1al3
naan:>m>J OJQfllD UllmlQdh5?
~l lll6l"EJ 0~J alCJl0:ll..«Jl6lJllU6 ~101~ ~CQD~ . CJ'\)l<Rll
QJ:Jdl>Joo010<Ir.>sJ m'5arnnno oaJY.)(O')l lll'06)(D}OlllJ m>an.\o. (lf0(tJ)J mlon!Hwl
cB6)JOTXlJ)lo QlO~ nJaicOOJ(ll')(O)Jo (lJOOOO w.\~o ~tOOl:leJo"'0mnJllZl:l6TTl .
6>cfbOS JaHOlJ C <>..IO<O O(,nJello Q ..... cD(lJ)l CnJO(]J cnP~ C nJOQeJlD:>6ll'S. an1llllQ'!J
sJ.ooXl8 <6l'91('OlJ.a.a:»1fjJ\ln6KTO. ~nRfiTT)l CTUo<J)<ml .e.u5 c.....mnmnJo ar'LK3nm»Jo
.a.1loml'!>U. <81lIanlmJ CrJO<4to aJ)06l'9';HOClllJCTn an1mll1.lom600§161QJanm1. cruJUDl
eJ:><&Jooai16XOl l7lO<86>lc&ml ljl ~anlQ'nflanmrmlro8 cB>anJSc\o tmltom'c&all
c9&)l c&lD101ljJ- @<Dlm(l)6)0:Jall ffiX)Ml~.\mlm1al3 ffi)o(f)anl Cl'\)lan:Jal'\QJ:)<9&>l
c&atD m1oJ~alI»llDlUJ. lm6IO~ ~~1 ~ ccm~'mJ
mllS~lO lm<l»l nJaKTU.\Q<;t:jsl<ml1lDtmlo.
ct'll:)Qfl c&~l ru0lllTl O1'Aoom1l u~ulj\c&le:x3 Qmo§"krU .&6TEan.
cma:s>l ntXOJl ~ «nM'OI::l(UQS CZIl 6'1.Jo ""-Q(}J(TT)1. ffi).l...n~<OlO)J~ ~ mJIZIQ
ux:)(ri\~:j1.oo1d3>(I»lO <'IJaJl1n..ocall CrL.lO<B>l<Tn rdr.I ':l::Jl~ l ~lCn.J:J<6> ldM'OIlo
Q~l. <JUJUll'2J::l<e>lQPllll (mllQ..,EillmJ o~l nJ:)all6>.6oos1<86>11lTl omm
~ (ll)(Ja1.e.Ja0<8 nn~1!ileJa:lm1a»aJ) . oCTl:}§'<JU~ rulru00 <JUlUll'en.a.l
1ZOCl)1 an1lOlGoofkllJ<TTl1ljJ- ~1~ nD«1)1aJ;3 tm~l li)d'h:)SlaJm
<JUIUll~l IlPaikDll;)S <:alm3 (J0(DOO3 2.J:>S1 nn.>mJ. "m~ OlnJQlo ru1lwJl
~ QlroCl3 ~lcoo ::lQ0S\ ..." nQ)<T1l cm~~ amaJOUil ~l
(lJ::J~CZJ:)mll (DJl)ClJ6)ala»!c:3Qs1.;Q. <TU1Ub'eJ::lcfhlCZJ:>(tll ~::l~ l61!lmll
. e'>Ol CDltml 6)~ {f)dM.1~~. uoool.a.l ~ ClJIi)Q.JIeIl6"l(J')(J]llo 6'><lh::l6TE c&l6m
glmil ~:xm «»lS&lmt crulUll'lQo,o,JQ001 6lc8>O-2fI!ilm ...II51!il~1amJ)1· ~~U
.e.ua raos1a;)1SldhlDlO i><£bO.;Q m12nJ\2"\c9&)lcB>aJl0 QAJCIillnllll'll56llB~
crulUll'Qt.)cit,~OO(l)l L~lIlo nJ6IIW~ LrUm:l~ ~l
(l);)....rx&.aQJIlTl nm3~1o~ cest. ~ ~~ mmnOC'J'\fl~
.e.ls.a6>Je&lDOOJlm~1lTl ~~1 "~coR$>··· mi!laoR~···· nIDIlTl <m~o 0cB>§
o~:xr3 4J::l s16XDl ':P~Q<Tn~n rn::l<tnlam a:s>100T)1.
..nQ)0!l'l::l crulUb' OQ.l? nQ)<IltlJo.tgl?"
 49

" QtJl6Irn 6l~ <m'jjlQ.B6Y.)(IDl a -".J~._ . ~ c&:leJ0:>srn W!l c&~~1gq)

.a.l6mg16)~11D:X13 cmls libllL n4)6XTlJ ~1Q.aQ:)ljfKIB lmlS6lJBL."
~~1 ru1m<Dnl10nJo mmnnnul~ .
'"mxllOWOIDtUlc5ruo .&:llll.\o nJOCIJ1, oulUll1cQl._ "
crulUll'~<fbllZl:)(l)l aan6lmlc8Q06IOI<:Jll·
"nQ)~ c~~:) .... mllDO§ - fQ~ ~- £lO(!lOQQ)l:)Q ru2.l1~ Cdhgl
omQh3~ ~'iP6ko:)01QJB1 ... 6l6X)cmw 1m«Jrll'l1OY.J QtJ)o03 6XlI3.lcfhaJllJ)1
a»la»mlonl lll~3an...."
"m~ .... l"
~oR6TTJl cm~n.f)rrol~. m'OJlcmCOfO)l~r.m~llI:)lDl1 ~oR6ml a116T& IllOsl
1OO1QlllJ)1 n'Mm~l~ oee, JLll<lll §l a.oogl
.. 6';lon l6) S <M 0 ......

ffil lCRI12.1 ~ ruo Ulll <&'6'f'E 63<TT>.l ri:W(T1)l <lm0 <;tl:::Hl'9cfl6l.l UOUll1dhllZl:xll o
rno3J<6>O<ll.lD n.flon:)61QJQ(Dlosl 6lCIJamnl. UDUll1dh.loool61m c&6'r'R<Ol.l0 ~nR 6TTll
UlY!)Cll.\C«JTOlO6lS .4.IOslcnl06l1l31 arnWY,)~.l6)5 Qcfh:)t)01mil n.fl sl ~.
.. n(j)5 :> n.J~,. .. m 16HTO Qtl):>(0 6lC&0 'i!l 61111S :l ... llJ0QliJm3 m 1 6HD!gOT)
Q.&:>ljj.:
c003J~ mJClJl6ll1~
l c<OOdl6>l ml<mJ. cmrumxxno lalll, ~1Qm
QI..nJaIl~~._.1 ~Q'U:)eJruJ,rmo m<n6lmm o cfh'Wl~anl rnluoDCTUl
~ .a.'91(O~ nJ1~1 fQ'!J Cln..l0cB>lOlrI.lSlS ~cfb0Hn.J<ll16TTl:)Ql
«JIi:l)l<OO<'lJl ~lm1<m.l.
"~lo ('l"\)<U)1.llg1o._ n4)6XTTl cm~ . ~-- nID'X'IR c~
0tUCl~1~ c&.a:lItD1 Q~ ._."
~1 .a.Kmo~ ~gl0 C(OOc8Ql .
.. ~ .aJ:xDOCD m~ llJ0§l!2lO1~ lUWll~ .•..u"
<003J.a.a0 nJ1Q"BJo mXm6n'jwaK>cr»1 crullR1'eD<£h.l00ml nna:i n.fl~1
m1<ml ' 6)n..ti)~ ~6TDl 6lcruoR16)~er.>lDl (R)Olll.&lQl::>o~ C<Eth)§
o'lm3m1cm1 ..JIs1rul:ij.
"cruenoOO0 ::>.•• c C11XKll •.. 6101 m1lll1n'Uo Q1l):x0 (f\)JIIJo QlOCTTl1 c:<>..J::><I»1.."
m1lIe:t}tU)O .&lgC6l1J::>Wc:aJ'Itl)::>6l5 UllUllldb1 ~o16'11 o:ano~lm3 tID31
" §;QC:~u3 cn.>oti: OJ1~anl~ nIDlj:P ~amn lZlClJOOlaJ'1tl)OJ lo 6T!l'J::>rn n{Bggs l
.ooJernJ... §;QanlmJ ~t'Llo~aJ'Itl) m 5 nJsl ~ (J~::> u8aJ'1tl)6'lern 6T!l'J:xm ms'.tfleJo
c96lJcB>m>::>mL.."
m1lIC:l]nOo ctrnIc8><mmJ (JtU::>m>l dhS~6lcrusJanm tlQ'l6lrnJ)06l<B6) tID1 m<B6)1~
tlQ'l~ Jlll)l. nxn'kano 0:)01 (J)O(lW16>«llOl::>~16'1<Dl5Jm ru-ii tUJo anm1061JOl C:CTl6l0
6'In..IO~ C:~ l'.IfUml(JeJcDEi)J ffiScrnJ.
" n(j)CID"Kl lnXrulcu>c1 fQ":I ru'!Pl f"
(W~31<D1eJl~<D10JO'O ol~cm:>ssJco:m tlQ'lmJ. 6ln(j)- eacrm
....
~.
"6101 6'l0::>S'1 ~1 mx3.....
50

~oR6TTJl n(j)'9J(U)l \U)<Dlooa.oolw 6llIlo\l'l 6ldhOSl<Oltf)l.

"mxB, cfu(:liJeilaXo m.>r3:xnmmlQJ:)aulmB cruBOrnm~ CZIdhmo n.POw.ooroB
uouolrsruffiroll1HroS (Sl)CRl1dhllZlOOl6laR 80alc\CDllo .o.JlaBl2I<IlJ oUdl>,~lmB 6lITnOo
1l3:mu rulBJ,omtnl (!ffil6l.Jlm3 "IDa. UOU01CDlJ6l5 CZI:)QfKlnJllZlO('Q) CTUlUCl'00dhlIZlO
mllIllJo (28) 6'lO)Omlo m'!l eurruo .I2lJ'k/(O):)o M'w<ml OJJ,O'9o.p.<>.ll2ll(lJ)cOO c t......m
6TlJfll HOO(D)(ID.l0 @'!I rulrumo c: mo ~' cru OJ'91 mli.lnJmOCDl m 036<6> 06>0 <lmIolmll
~~~(U)JQl:)dhJm>J . 6'lO)oro mT1IOJ6){ll IZIJ'k/(U)O O an'(D)(\f)l<£l6>J n UOn9:!o mOl:!J J
llfIOJ6TTJOUJ..Jmo ,&,Q6TTJJdh<DlJo ITUJlZlom ~(l) JnJ(ll):l Ql6JT)l<£ll»l. c:oa~ o weruom
cB6lJol-?:IJ <rueM:s8n.J6lmuB 61mtg1JdhmlJo 6}.!>..IcdiCID13 J~<m a<6>Jcm J. <maQJmJ6lS
rsrrHuTOKIOJ Clmrum<OOJ ccne e rumlUlllZlo msmrmlw rruogru«nmlro& 6TIDonB dhW
<B6)omm6)'i!1fu10JO nmm1<£l6j !ID3ru c:mas J~ ClnJlZl nK)(~nIIm 6)(U)~ o <EbJOn1J
rruol3rul~131~a«JTO)(lf)o<£bJonJ . ma:fJlm mOlll.\cm UOl<OO:lO mliDlalo lm'1lmJOU
m1.~ n(j)Clll)J dhJg C:CZIcOO<OOJerncml mJo 6I!J}Orn crucmrllimJo (!ffilr>lCDl1Il:Jllip6)(O)
gr-> C<>.102flm'5 c:~~ 08 cmaroHmanml ru1 3JC:nJodhorn lmCDi::lOl/iJoamrHIDJI2l0
dhJm1J.
nllC: (J)Q)lcm
nJ6lll11OWm lnJO\ll(U)oRi
~m~mcr»cOOr08 a:.aiuo ru~ru::! ~16TTJ1!'

n(j)cru. 6ln(j). 6lCllO",l (}Jowl~ ~(O")ldhmtmID(}Jc\«flOlll'C\.l9motDJl eqco a mmo

~16TD16)W a mod:l6)l OJOCQllr03d:l6)lsCTn llIlOld:l6)O® .<>.J<l.Icold:l6)O® Q<>.IoeJlo
llIom) <Tm6lm61mwlmlCTnl. nJkm's <TmQ~nno ~16TD16l('QI <lrnl<£b61tmID llIl o1
wl6leJ oml <£barrum 6l<£bOSlOO ~(l)ltmID1. 6los1<oollU'l7ll Qj{TJ) 1lI,tmID C.<>.. I 3Cl3
a lllonn® l'3 ocru 6'I<>.1031d:l6)(l)6l1I1ID a~:puij n{j)cru. 6ln(j). rruoomJ ml ~ d:l6)o Cl3
l~11I1~.
"c-asleoosxnc CTnl11l161 filQso .... 6'Imfi!1d:l6)otmID @tmIDl61~ ~(}J (pJ c\ a l1l

<Dil~' · ·· "
"<lrnltml I1IlIDlwo<£blal1lo ~"
CiC2lonn03l'3ocru auo~wl~ .
..11I«fll6lwaCTn.... raml mGmOt9.<>...1. ••• <lrnlcmJ <£b",lWlCllJo ~@6ID3 l dhJ3 ~
mO<&lo...."
.. <£bJ3~mfil aum...."
<lrnldhtmIDlmlm'l ~16TDl <>.I(l)l(i:;(}Jl~.
"- tm83>71rm..."