దత ీ

ాదం దృకథం - కవతల పచయం

ెలగ ా!"త#ంల$ ీ

ాదం వ%&న తర)
ాత *+త
ాళ-. /0ల1 మం3ి రచతల5ా
పచయమయ1#ర). *+త 67
ాల8 రచనల /ేస ు<0=ర). అే, /0ల1మం3ి రచనల /ేి<0 ఆ రచనలను
పటBCంచుకన=ంత5ా, ఆ రచతల గం% /0ల1 మం3ిక ెDయE పF G
ి *+న ాగతం3ి. ఈ పF త
ి ల$I
ెలగ కవతల గం% ఒక జLMయ సదసుN EరO!"ంచడం /0ల1 సం8QించదగR Sషయం. <0పతంల$ దత
కవతల గం%,
ా ా!"త# దృకథం గం% పచయం /ేయ1లనుకంటU<0=ను.
ెలగ ా!"త#ంల$ 1970 Vాంతం నుంWి ీ
ాద ా!"త#ం కEYిస ుం3ి. ZD[\ఘ1ల కS0సంకలనం
^D ీ
ాద సంకలనం5ా Y_ర)V`ం3ిం3ి. 3aEల$నూ *+ంతమం3ి దత ీ ల రచనల ఉ<0=. అే ాd0రణీ
సమస#లల$ 67గం5ా<f
ాటBE గ!"
g ం/0ర). కవతల పచయ1లను గంd0E*h
g
iనుక
fి<0,
ా గం%
/0ల1 సంjిపం5ా<f ెలసుం3ి. 1980 దశకం తర)
ాత ెలగల$ దత ా!"త#ం Sస ృతం5ా ావడం జ5<0,
ీ రచనలక lదటmI Ynదo5ా Vాd0న#త లpంచలqదు. ఈ ల$VాలE=ంటBZ దృQిCల$ YnటC Uకన=టU
I 5ా ' నలI V`దుo
దత ీ ల ా!"త#ం' Y_ర)8 ఒక చకrE గంథం
g వ%&ం3ి. 3aE*h సంVాదకల 5sగ tా#మల. ఈ[u స#యం5ా
కవG, ఉద#మ*ాణv. సOచ&ంద సంసF ల$ పE/ేtార). కSతల , కథల పచుం/0ర). 'నలI V`దుo' ల$ సుమర)
54 మం3ి కవతలను పచయం /ేtార). ఈ రచతల *wవలం దత ా!"త#ం వ%&న <0టBనుంWో, లq30
అంతకమందు ీ
ాద ా!"త#ం వ%&న <0టBనుంWో మ1త[\ రచనల /ేిన
ార)*ాదు. అంతకమందు
నుంWే ాసున=
ాళ-.. అ<0
ా*h లpంచవలినంత గంపy లpంచలqదు. 3aE*h *ారణ0ల /0ల1
ఉండవచు&. *ాZ,
ాటBE ఈ పతంల$ అంత5ా సzంచకంW0,
ా {Sత St|}ాల*w Vాd0నతEసు<0=ను.

*+మ~ దమయంM3ేS:
దమయంM3ేS 1925ల$ జE~ం/0ర). ర) బహ~ సమ1జLE*h అం*hత[u‚ పE /ేిన
ా {Sత
St|}ాలను 67Sతరం
ా*h అందజwయ1ల<f లƒ#ం8 ఈ[u *+ంత మం3ి {Sత చతల
 ను ాtార). „g <0p
జగ<0=ధావy శతజయంG సం%కల$ ఆయన గ†& " <0 అనుభ
ాల- జLˆప*ాల" అ<f
ా#సం ాtార). . ర)
ఈ[u 1991*h మందు సంవతŠ‹ాలల$ YిŒాపyరం మాజL
ా {Sత St|}ాల, *Ž. ించలం {Sత
St|}ాల, తన {Sత St|}ాల8 సOSషయం అ<f పyస *ాలను ాtార). . 2000ల$ పW0ల కృ}ాŽWి ‘దర)ల
ట’*ాN“ నుంWి ాిన ఉత ాలల$ తమ బ7ల#ంల$ YిŒాపyరం ాజL
ా శరణ0లయంల$ ఉన=పటB అనుభ
ాలను
Sవం/0ర).
ాటBE *”gW•కం%, పyస కం5ా Mసుకవ%& <fర)గల సంVాదకాలEYించుక<0=ర). ా!"0#E=
ాయడ[\ *ాకంW0 సమ1జ *ాా#చరణల$ క–W0 మందంజ
ftార).

1
5sగ tా#మల:
tా#మల
1969 సంవతNరంల$ రం5ాŽWి ˜ల1Iల$E Yn3o మ
ె ™ 5ామంల$
g అనంతమ~, బ7లయ#లక జE~ం/0ర).
ర) 1990 lదటB ా ాిన " V‘ర)30ర)లల$I ీ Sమ*h" అ<f
ా#సం ' నలపy ' అ<f పGకల$ పచుత[u‚ం3ి.
1992ల$ V‘ాటంల$ అమర)లšౖన
ా œద ాిన Vాట ' ఒక
fకవ *”సం' అ<f Vాటల సంకలనంల$
పచుత[u‚ం3ి. అంే*ాకంW0 దత, .ి. మ!"ళల VాžCలI $E ' మ!"ళల సమస#' అ<f చా& ప0E= ాtార).
అ<fక సమస#లYnౖ కరప0ల ాtార). 1990 తర)
ాత దత ీ లYnౖ ాిన
ా# ాల 'భ†Ÿక',
ార 3ిన పGక, '
Eఘ1' లల$ పచుంపబW0. Eఘ1పGక Vారంభ సం%క నుంWి 'దతాD Wై' „ కన తన s¡
ా
అనుభ
ాలను ాtార). నలI V`దుo అ<f సంకలనం దత ీ ల గం% అ<fక Sషయ1లను ెలపyతం3ి. అల15w
నలI wగWి ాలI అ<f క¢0 సంకలనం క–W0 పచుం/0ర). ెలం5ాణ మ1ండDకంల$ కSతల, కథల ాయటంల$
/ె#G5న రచG.
*+లకల– మధుజ£#G :
1967ల$ *+లకల– 675žరdి, ఇ<0¥ లక జE~ం/0ర). „g
fంకటేశOర SశOS30#లయంల$ ఎం.ఏ
ెలగల$ 5s™ [uడ™ అందు*+<0=ర). „g కృష 3ేవాయ SశOS30#లయంల$ ' ెలసు ా!"M వసు పణ0మం'
అ<f అంశం œద పt©ధన /ేtార). తన ఉన=త Sద#ల$ 67గం5ా<f 1990 నుంWి ా!"త# Sమరz St|Iషణ0

ా# ాల ాసు<0=ర). W0// బªజ

ాడ 5sVాలŽWి కSతOం - «ందర#ం అ<f అంశంYnౖ [u‚నర) žస& VాజŽకC5ా తన
SశOS30#లయంల$ పt©ధన /ేి 2000ల$ పyస *ాE=
iలవం/0ర). ఈ[u పసం5ాల wWి¬ల$ పలమ1ర)I
ప ారమయ1#. భ†Ÿక, SజLˆన సరOసOం, ఆంధప3
 ే­, ెలగ, సవంG,
ాఙ~ పGకల$I రచనల
పచుత[u‚య1#. ా!"త¯° Sమరz, పt©ధన
ా# ాల అ<f ప*య
hg ల$I రచనల /ేtార). ి.ఐ.ఐ.ఎ™ [u‚సూ²

ార) అం3ిం%న ఆFక సయం8 ప3ెoEŸ3ి

ా# ాల8 క–Wిన
ా#స సంకల<0=E= పచుం/0ర). దత
ీ
ా30E= తమ
ా# ాల 30Oా సమర³వంతం5ా ెDయజwిన పt©ధకాల.
జL¡ల 5´ :
ి*hం30బ7దుల$E ల$తకంటల$, జL¡ల లjి~, మలI య#లక జE~ం/0ర). బ7ల# S
ాహం వలI
ఆ5V‘న తన చదువyను G5 *+న ా5స ూ 1992ల$ అంబµదr² ఓYn· య†Eవzట¸ల$ Wి5ž,g V`టBC„
g ామల
ెలగ య†EవNట¸ల$ జర=Dజం చ3ి
ార).1980ల$ ^D ా5ా ' కర కల' అ<f కSత తన తDI దండ¹లYnౖ
ాtార). . తర)
ాత 'బ7ల*ా~కల' 'Y_ద పజల' వంటB అంtాలYnౖ 3030పy 300 కSతల ాtార). . 1990*h
మందు ాd0రణ సమస#లYnౖ రచనల /ేిన తర)
ాత కలSవƒ, ఆత~ 5´రవం అ<f అంtాలYnౖ ా!"0#E=
ాtార). . 'ఉG*h ఆw  ా' అ<f కSతల 1994ల$ lదటB ా *Ž.˜. సత#మ† సంVాదకతOంల$
iలవWిన
ఏకలవ# పేక సం%కల$ పచుత[u‚<0. ఇం*ా అ<fక కSతల SSధ పGకలల$ పచుతమయ1#. ఈ[u
కSతల8 VాటU 1999 నుంWి కథలను క–W0 ాtార). . ' మను= బవO' ' పగటB బªళI -' ' దస కº' అ<fS
మం%కథల5ా పచుత[u‚<0. ' మను= బవO' కథ వలన ఈ[uను మటBC రచG అE క–W0 Yిల  ార). ఇ3ే

2
Y_ర)8 2001ల$ " మను= బవO" నవల క–W0 ాtార). వžRకరణ సమస#ను పGంసూ
 మ13ిగలక
ావలిన
ాట మ13ిగలక ద*ాrలE
ా3ిస ూ కSతOం ాtార).
30స ¼žష :
తDI తండ¹ల పమఖ కమ†#EసుC <0యకలšౖన నంబ† పప¾ర , 30స <0గ భ†షణల. కమ#EసుC
<0యకల, హజ<¿ద³రణ<0యకల
ారసతO కటUంబంల$ పyటBC Ynరగడం వలI ా!"త# ప67వం ఈ[uYnౖ
పWిం3ి. బ7ల#దశ నుంWే ా!"0#E= చదవడం, ాయడం అలవర)&క<0=ర). 1968ల$ lదటB ా ాిన
"ా¡ ాణv' అ<f కథ ాజమంWి నుంWి
iలవWే యవజ£#G పGకల$ పచుత[u‚ం3ి. 1995 సం//ల$ సŸధల
అ<f క¢0 సంకలనం
iలవం/0ర). 3aEల$E సŸధల అ<f కథ*h రచG చకgVాణv అ
ార)ను అందుక<0=ర).
ఇంWియ1టUWే పGకల$ 'సప సOాల' అ<f కథ పచుత[u‚న3ి. దూర Mాల నవల ఆంధపభ
 ల$ ీయ™ 5ా

iలవWిం3ి. ఈ[u ఇపటB 30*ా య16ªౖ కథల మYnౖÀ 30*ా కSతల, <0లగ నవలల ాtార). . ఈ[u
ాిన అ<fక కథలక బహÁమతల వ/0&. ఈ[u నవలల Sజయ, ాOG పGకలల$
iలవWి<0.
W0//
W0 5sIయ1 లD0 Yీట² (1932-1997)
{S0ంతం ా!"త# రచన, ఉ3ో#గ EరOహణ, తన Sద#ను EOఘ=ం5ా *+న ా5ం%న బహÁ 67}ా
fత
లD0Yీట². 1932 సం//ల$ *wరళల$E క.*”టల$ 5w“
g ాజమ1~Â, గండూ nౖమ1· Yీట² లక జE~ం/0ర). ఈ[u
మం%యన=3ి Ynంచుమన= అ<f క¢0 సంకల<0E= పచుం% 30EE S30#Fనులక అం*hతŸ/0&ర). ఈ[u
ాిన ఇతర రచనల ెలగ నవల1 Mర) ెను=ల, ( ట’ం ÃN ఆÄ ెలగ Åడర· V‘ట¸) ా!"త#ంల$
ామ1ను#డ¹, /0తక
 నవలల: మ1 5ాంda{, ా!"త#ంల$ ామ1ను#డ¹, *+ండల$యల$I ZటB బగR ల, (అను3ిన
d0#నమ1Dక), 30సుE మ1రR ం, య¢0ర³ {Sతం, 3ేవyడ¹<0=W0? మం%యన=3ి Ynంచుమన= (క¢0Eకల)
ెలగల$ /0టU కSతOం' అ<f (బృహº గంథం
g ) లను పచుం/0ర). 1978-1979 ల$ ఆంధప3
 ే­ ా!"త#
అ*ాడœ
ార) ెలగల$ /0టU కSతOం అ<f గం¢0E*h
g ఉత మ గంథ
g అ
ార) ఇ/0&ర). ఈ 1981 సంవతNరంల$
ఉత మ ఉVాd0#యE ర)దుE అందుక<0=ర). ఇం*ా ఈ[u అ<fక పyర ాrాలను, స<0~<0లను V`ం30ర).
1996 ల$ ాిన ెలగ
ా#కరణమల చత అ<f గంథం
g
iలగప¾Wి Æ«ంWేషం
ా/ే పచుత[u‚ం3ి. ఈ[u
అనువ3ిం%న wశDంగం,
fమన, ఏ.ఆ².ాజాజవర~ అ<f పyస *ాలE *wంద ా!"త#ం అ*ాడœ
ార)
పచుం/0ర). ఈ[u రచనల గృహజ£#G, 67రG, పగG, ఆంధపభ
 , సత#దూత, వంటB పGకల$I పపంచ ెలగ
మసభ పచుం%న ావZ² ల$ పచుంచబW0.
ÅతrపDI దమయంM 3ేS :
1941ల$ ÅతrపDI 30నమ~, 5ాలయ#లక జE~ం/0ర). ఈ[u '
fమన tÇÈDల$ ఎకrవ5ా ాయడం
lదల YnటC B కSతల, Vాటల,
ా# ాల, ప30#లను ాtార). . ఈ[u అ<fక Vాటల ాి
ాటBE 67రతరత=,
W0కC² Éం ాÊ అంబµదr² 5ž0ల అ<f *ా#nË /ేం/0ర). ఇందుల$E *+E= Vాటల wWి¬ల$
ప ార[u‚<0. ాజL#ంగ సœƒను వ#Gw*hస ూ, మ1ల మ13ిగల ఐక#తYnౖ, *ా~కల, బ7ల *ా~కల,

3
ఉVాd0#యల S30ర)³ల పటI వ#వహం/ే
iౖఖ వంటB అంtాలYnౖ
ా# ాల ాtార). . 1982, 92 సంవతNాలల$
ఈ Vాటలక 67రMయ దత ా!"త# అ*ాదŸ
ాళ-. W0// అంబµదr² S¼షC పyర ాr² అ
ార)ను ఇ%&
సతrం/0ర). 1998 ల$ సుల$చE అ
ార)ను అందుక<0=ర). !"మ5 ¼ఖరం ఇం3ిా5ాంdి, బQితల#డ¹
ా{Ê 5ాంda, పద#¼ఖరం- జLష
ా, ఎవŽసC ు ¼ఖరం - బ7బ† జ5žRవనాÍ, మ1నవ0 ¼ఖరం-అంబµదr² అ<f
పyస *ాలను
iలవం/0ర). ఈ[u ాిన మ1నవ0 ¼ఖరం-అంబµదr² అ<f పyస *ాE*h అంబµదr² S¼షC
పyర ాr² అ
ార) లpం%ం3ి.
nంటB<0 సs˜Z (1946-1999)
ాd0ాణ ా!"0#E=, భ*h ా!"0#E= సమVాళ.ల$ ాిన ఈ[u 1946 ఒం5sల ˜ల1Iల$ ాదు
ామ†#™, 30నం ామ#™ లక జE~ం/0ర). ఈ[u బ7లల ా!"0#E= ాసూ
 %న=కథల, నవలల, వచన
కSతOం, Vాటల,
ా# ాల, క¢0Eకల, ీయ™ నవలల వంటB ప*య
hg లను సృQిCం/0ర). " *ాDV‘న *”క" "
అనుబంధం", " [\Wిపళ-.", " మÎ.
i<i=ల వ%&ం3ి" " YnÏÐ.ం పyటC లqదు " అ<f రచనల పమఖ[u‚నS. అ3ే
Sధం5ా 67రత Ÿతం, ఆంధపభ
 స%త
ార పGక, బ7ల పభ, {వ*hరణం ెలగీమ
ార, పƒ పGకలల$I క–W0
ఈ[u రచనల పచుతమయ1#. 1984 ల$ మం¡ల అ<f నవలను ాి VారF<0శ*h పGక EరO!"ం%న
V‘ట¸లల$ lదటB బహÁమGE 5Žలచుక<0=ర). Sజయ పƒపGక
ార) EరO!"ం%న V‘ట¸ల$ ' E<i=ందుక
Y_Ÿం/0D' అ<f %న= కథక పథమ బహÁమG క<0=ర). ఇం*ా
ా# ాలక బహÁమతలను అందుక<0=ర).
ఆంధపభ
 , ఆంధప3
 ే­ EరO!"ం%న
ా#స రచనల V‘ట¸లల$ ' ఇంటB*ŽÏI ÐD' 'వృG Sద#ల' అ<f
ా# ాల ాి
ఉత మ రచG5ా అ
ార)ను 5Žలచుక<0=ర).
5Ž3o 0డ కసూ
  :
1949 ల$ తÑర) 5s30వ ˜ల1Iల$ గంటB *+త Y_ట 0ల–*ాల$ సYnలI ాSG, సూర# ప*ాశంల*h
జE~ం/0ర). ఈ[u ాdిక అ<f కలం Y_ర)8 రచనల /ేస ు<0=ర). 1977 ల$ lదటB ా ాిన 'అమ1~ల
జLగత  స%త
ార పGకల$ పచుత[u‚ం3ి. ఈ[u " నలగర) కDి న
fO
fళ ", " {Sత
g ' అ<f కథ ఆంధపభ
చకgం", " {Sత[\ <0టక రంగం" అ<f కథలను ాtార). . ఈ[u ాిన కథలక బహÁమతల లpం/0.
ఆంధపభ
 , ఆంధభ†Ÿ, వE0జ£#G, అమృత *hరÒ పGకల EరO!"ం%న V‘ట¸లల$ ఈ[u బహÁమతలను
5Žలచుక<0=ర). అ<fక అ
ార)ల, బహÁమతల, స<0=<0లను V`ం30ర). ఈ[u రచనల 3030పy WెబªౖÓ*h Ynౖ5ా
ఉ<0=. 2002 ల$ తన మ1మ5ాŽÈన 5Ž3o 0డ బహ~య# Y_ర)8 F ాYిం%న టసC ు ఆధOర#ంల$ " ాdిక" ా!"త#ం
Y_ర)8 నలగర) కDి న
fO
fళ, {Sత చకgం అ<f క¢0 సంకల<0లను పచుం/0ర). 1999 ల$ య<i ‘r
సOsతN
ాల సందరÓం5ా ఈ[uక " య<i ‘r ా!"త# ¼sమణv" అ<f ర)దును ఇ%& సతrం/0ర). ఓ బరg
కథ అ<f ŸZ నవలను క–W0 ాtార).

4
ÕVాక సుభద :
వరంగ™ ˜ల1I w5Öండ మండలంల$E 30మరంచపలšI ల$ ÕVాక కనక రమ~ నNంహలక ఈ[u
పద*+ండవ సం0నం. ఈ[u ఇంట² చదువyతన=ప×డ¹ ాిన " _=హం' అ<f కSత *ాలq˜ ావZ² ల$
పచుత[u‚ం3ి. ెలం5ాణ 67షల$ కథల, కSతOం ాtార). నలI wగWి ాలI క¢0 సంకల<0E*h సంVాదకతOం
వ!"ం%న
ాల$ ఒకర). దత దృక¢0E= బలం5ా SEYిం/ే ా!"త# 5Öంత.
మ5ంపy:
పy
ఇం*ా /0ల1 మం3ి దత కవతల SSధ రచనలను /ేస ు<0=ర).
ాల$ పyటI !Øమలత, గదo
సs˜Z 3ేS, చంద „g, బÙ 3ౌప3ి, బÙ Sజయ67రG, గజరI మ†Wి Eర~ల1 ాణv, చలI పDI సOరÛపాణv
lదలšౖన ఎం8 మం3ి దత రచతల ఉ<0=ర). ెలగ ా!"0#E=*h ర) అం3ిం%న _వ
గణZయ[u‚న3ి. ఒ*+కr గం% ఒ*+కr గంథ[\
g ాయద5నంత Sస ృG ఉం3ి. ల$ /0ల1 మం3ి దత రచనలq
/ేtాా అE ప¼=ంచుకంటే /0ల1 మం3ి /ేtార) అ<f3ే సమ1d0నం. అంటే *+ంత మం3ి సంసrరణ ఉద#మ
ప67వం8 ాిన
ార) ఉ<0=ర). మ*+ంత మం3ి సంప30య 67వం8 ాిన
ార) ఉ<0=ర). పద# కS0OE=
ాిన
ార) ఉ<0=ర). పే#*hం% దత కS0OE= ాిన
ార). దత ీ
ాదం8 ాిన
ార) మ*+ంత మం3ి
ఉ<0=ర).
దతల తమ సమస#లక వరవ#వసF *ారణమంటే, 30E8 VాటU Dంగ Sవƒ క–W0 8Wై దత ీ ల
మంత అణ%
fతక గరవyత<0=రE దత ీ
ాద దృకథం ెDయజwస ుం3ి. చదువyకన= /0ల1 మం3ి
ఉ3ో#గసులల$ ఈ దత ీ
ాదం అవసరం /0ల1 ఉం3ి. ఇతర ీ లను 6Ùగ వసువyల5ా చూ_ దృకథ[\
ల$ను అలవడడం కEYిస ుం3ి. పyర)షడ¹ ామ1˜కం5ా V`ం3ిన అవమ1<0E= 5ాE క}ాCE= 5ాE ఇంటB*+%&
YిలIల లq30 ీ లYnౖ *”VాE= పదzంచడం, *+టC డం వంటB
ాటB 30Oా 00rDక ఉపశమ<0E*h గరవyత<0=డ¹.
ఆ Sధం5ా క–W0 దత ీ Yీడనక గరవyతం3ి. ఇల1 చ&ంచుకంటÜ V‘ే దతలల$ క–W0 పyర)}ాdిపత#ం
ఉందE ెలసుం3ి. దత కవతలను *+ంత మం3ిన<0 పచయం /ే_ అవ*ాtాE= కD5ం%న
జLMయ సదసుN EాOహకలక ధన#
ా30ల ెDయజwస ూ మ5స ు<0=ను.
W0.30రI
W0 30రI రSకమ1²
-W0
ెలగ పంWిË,
˜ల1I పషº ఉన=త Vాఠtాల,
పడమటVాలšం. తÑర) 5s30వ ˜ల1I
Ƒ· : 9247729948

(ెలగ tాఖ , బండI మ†Wి హనుమ1యమ~ !"ందూ మ!"ÏÐ కÏÐtాల, గంటÜర)

ార) (య†EవNటB 5ాంËN
g కœష·
ా
«జన#ం8 ) nYC ంn బర) 22, 2007 న EరO!"స ున= " ెలగ కవతల " (Women Writers in Telugu Literature) అ<f జLMయ
సదసుN ల$ సమసున= పతం.