X Japan 告別演 唱會 TOSHI 自白

TOSHI 在 “最後の夜” 告別演唱會上

帶淚闡釋了 X 這個樂團名字的意義

以及 2002 年 YOSHIKI 完成 LIVE 後製工作後之自白....

(演唱 會末 段)

TOSHI：
我們，在相同的時代裡，有著相同的苦痛，有著相同的傷痕，有著相同的寂寞，有著相同孤獨的夥伴們，

透過音樂，而相逢了。那個樂團的名字，就是 X JAPAN。X 這個名字，是 YOSHIKI 取的，因為混沌不明，

所以取了 X 這個名字。X，同時也是無限的象徵，是無限可能性的意思，我們每一個人，在座每一個人，

都擁有無限的可能、未知的可能，真是太美妙了！不需要刻意變成什麼，也不需要刻意去學習什麼，現在

大家最無瑕的容顏，就是 X。

YOSHIKI：
就是這樣。發生好多事情。今後跟 TOSHI 仍然是朋友，我也很尊敬 HIDE、PATA、HEATH，謝謝大家原諒我

的自我。唱片公司及其他夥伴們，還有最重要的樂迷們，真的很感謝你們。謝謝！

TOSHI：
真的很感謝大家！接下來，與無可取代的每一位分享這首歌----

( 鋼琴聲響起……Endless Rain)

(2002 年 YOSHIKI 後製 完成 演唱 會實 況錄 影之 最後 自白 )

　　與你分離之後，我該漂泊到何處？

　　逝者如斯，只能詢問似箭光陰

　　漫漫長夜裡，我夢遊四方

　　夢見自己凝望異鄉星空

　　擁抱無可救藥的孤寂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “TEARS”

TEARS 原本不是為 X JAPAN 所寫的歌，歌詞也和現在的版本不同。那是 1993 年春天的事情，在我 L.A.
的家中，和 HIDE 兩人討論下一張專輯的歌曲。雖說開會，但只開始認真談了一下，沒多久就像往常一樣

開始喝酒，喝醉了就跳進泳池。一回神，總是工作人員把我們從泳池「撈」了起來。第二天通電話：「昨天我

們談了些什麼？」
「我也不曉得」
「那再開一次會好了」，每次都這樣。但是那天 HIDE 卻記得其中片段：「那
個 TEARS」「什麼？」「填新的詞在 X JAPAN 唱吧」「新的詞？」我也同意 HIDE 的想法。第二天我開始寫

TEARS 的新詞……

　　流過的淚化作時代的輕風吹去

　　感受你永無止境的嘆息

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “TEARS”

1997 年夏天，TOSHI 已經離開 X JAPAN 了。他退團後，因與唱片公司合約關係，我繼續從事 X JAPAN

的錄音，主要從事編輯過去 LIVE 的製作，是一段很辛苦的日子，那年 5 月，自從知道 TOSHI 退團意願，

並也認同之後，開始回想過去，我和 TOSHI 五歲就認識了，我們是幼稚園同班同學，之後 30 年來跟他在

一起的回憶，跟我的人生回憶有著相同意義。同樣的，X、X JAPAN 對我而言，是跟家人一樣的。與

TOSHI、HIDE 共度的時光，在我人生中比和任何人都還要長。對時光流逝物換星移我雖然了解，但心裡卻
不能接受這事實，在那樣狀況下繼續從事錄音工作。

過去我認為所謂「回憶」絕對不是過去的字眼，而是與未來連繫著的言語，與時間共存續，而且是嶄新的序

曲。過去曾有一次心情與言語的矛盾，內心傷痕都封印「夢」這個字裡，也只剩無意識所寫歌詞在支撐著。

　　無盡的雨在我心頭降下

　　在心的傷痕

　　讓我忘記一切的憎恨與哀傷

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “ENDLESS RAIN”

1997 年秋天，與 HIDE 開會，那是很認真的討論，討論了 LAST LIVE 和 LAST SONG。雙方對於 X

JAPAN 暫時解散，2000 年再復出，立刻有了共識。「可能會難過一陣子吧」就這樣邊談邊處理樂曲事宜 ，

我們談得還蠻愉快的。最後一夜演唱會，我持反對意見，我與 TOSHI 間有太多數不清的回憶，在他退團後

持續進行的錄音，以及其後進行的彩排等，我沒有信心去克服心理障礙，我甚至覺得沒有必要在形式上劃

下休止符……我不想再受傷了。不過最後，因為要給樂迷交代才答應了。

LAST SONG 並沒有結論，這與其說是我和 HIDE 的想法，不如說是唱片公司和經紀公司授意我們做的。

我很不想做這首歌，從頭到尾都反對，因為…X JAPAN 還不需要 LAST SONG。
2002 年 1 月，X JAPAN FILM GIG，我彈了最後一首曲子的鋼琴，樂團解散後，四年來首度在舞台上和
樂迷重逢。他(她)們的態度和四年前一樣，我覺得那壓抑不住的淚水，在洗滌我們的心靈。剎那間，許多話

都埋藏在已經空白的腦中。

─即使嘗試在依靠記憶可觸及的現實內心深處
建立好幾道牆

無法承受的孤獨有如氾濫的感情死骸，埋藏在心裡

也讓我失去了，在逐漸接近的虛像空間中前進的地方─

─假如可以稍微感覺到自己的身影
舞在 DIORAMA 之中的瞬間美學

就算心中充滿傷痕也是值得的─

─就算被時代潮流吞噬
也不想被時代牽著鼻子走─

─曾經被黑白混亂的心靈
如今鮮明透徹

我就像愛人一般地愛著音樂─

這些全都是我以前說過的話。

2002 年 2 月，長達一年以上的 LAST LIVE 編輯作業就要結束。15 年來以 X JAPAN 來面對周遭世界，之

後，我獨自走來，在那之後，有什麼改變，又有什麼原封不動的繼續下來。X JAPAN 所一心一意超越的壁

壘，以及繼續破壞的壁壘，到底是什麼？有什麼意義？在幾個答案之中，我迷失了真正的答案。

　　一回神，再度凝視孤獨的夜空

　　漸漸地消失遠去，我們的記憶

　　仍然受著傷，這本該明白的答案

　　為何還要追問不休

　　緊擁不停的雨夜迎向晨光

　　心卻已被淋濕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “THE LAST SONG”

X JAPAN 的最後一首寫好的歌，是我新建造的一道牆。

　　I see red　我看到紅

　　I see blue　我看到藍

　　But the silver lining gradually takes over　漸漸地，我看到它們從底層正透出銀白

　　When the morning begins　當黎明來臨

　　I'll be in the next chapter　我就會進入下一章

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “THE LAST SONG”

雖然穿過好幾個夜晚，可是黎明並未出現，我自囚於自己所造的牆壁中。

　　面牆起身，什麼也看不到

　　喊叫的衝動潛藏於胸

　　心境出現另外一個自己

　　他在心中呼喊

　　破壞眼見所及的東西

　　包括夢想、現實、記憶

　　連自己在內

　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ from “ART OF LIFE”

2002 年 3 月 3 日，本片編輯最後一天，我收到了一卷錄影帶，那是 2002 年 1 月所舉行的 FILM GIG

TOUR 最後在各會場放映的影像。影片中充滿現場樂迷的淚水與笑容。

　　……原來，我並不是獨自走過來。

　　與其在時代洪流中找尋答案

　　與其問自己存在的意義

　　現在的我只想創造音樂

　　跳進可演奏所有感情的旋律之海

　　讓每一個感情成真

　　然後開闢新的境地
　　由許多人的愛所造就

　　連接過去與未來的橋

　　在那座橋可以到達的地方……

　　希望今後也和大家一起向前行

　　在不斷落下的雨中

支持 TOSHI, HIDE, PATA, HEATH, TAIJI, X, X JAPAN 的工作人員，以及一直支持我們心靈的樂迷們，我

由衷地感謝你們。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

LOVE　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

YOSHIKI

(VCD 字幕謄寫 by 13)(背景音樂：X JAPAN - FOREVER LOVE Acoustic Version)