‫ﻋﻤﻠﻴﺎت » ﺗﮏ ﺗﻴﺮ اﻧﺪازان اﻗﺘﺼﺎدﯼ«‬

‫ﺁژاﻧﺲ اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬

‫و ﺷﻐﺎل هﺎﯼ ﺳﺎزﻣﺎن ﺳﻴﺎ !‬
‫‪ 6‬ژاﻧﻮﻳﻪ ‪ 2004‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 16‬دﯼ ﻣﺎﻩ ‪1383‬‬

‫ﻣّﻠﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺼ ّﺪﻗﯽ هﺎ‪ ،‬ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﺖ هﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ هﺎ‪ ،‬ﻣﺸ ﺮوﻃﻪ ﺧﻮاه ﺎن‪ ،‬ﻣ ﺬهﺒﯽ ه ﺎﯼ ﻻﺋﻴ ﮏ‪ ،‬ﻣﺠﺎه ﺪﻳﻦ و‬
‫هﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎن ﺁﮔﺎﻩ و ﻣﺒﺎرز‪:‬‬

‫اﺳﺘﺪﻋﺎ دارم ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ زﻳﺮ از ﻣﺼ ﺎﺣﺒﻪ ﻳ ﮏ ﻣ ﺄﻣﻮر ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒ ﻪ و ﭘﻴﺸ ﻴﻦ » ﺁژاﻧ ﺲ اﻣﻨﻴ ﺖ ﻣﻠ ﯽ« ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ ﺑ ﺎ‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﺋﯽ ﺧﻮب ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﻴﺪ و اﮔﺮ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﺪ ﮐﺘﺎب اﻳﻦ ﻣﺄﻣﻮر ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ را ﻧﻴﺰ ﺑ ﻪ دﺳ ﺖ ﺁوردﻩ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫از ﻋﻤﻮم ﺗﺎرﻧﻤﺎهﺎﯼ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬رادﻳﻮ و ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن هﺎﯼ ‪ 24‬ﺳ ﺎﻋﺘﻪ ﺑ ﻪ ﺳ ﻮﯼ اﻳ ﺮان ﻧﻴ ﺰ ﺻ ﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺗﻘﺎﺿ ﺎ ﻣ ﯽ‬
‫ﮐﻨﻢ اﻳﻦ ﻣﺘﻦ را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ را ﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ روش ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﺣﺮﻓﻪ اﯼ ﻧﻨﻮﺷﺘﻪ ام‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﯽ ﮐ ﻨﻢ ﺗﺮﺟﻤ ﻪ‬
‫اﯼ را ﮐ ﻪ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﮐ ﺮدﻩ ام ذرﻩ اﯼ در ﻣﻌﻨ ﯽ و ﻣﻔﻬ ﻮم اﺻ ﻞ ﻧﻮﺷ ﺘﻪ ﺑ ﻪ زﺑ ﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴ ﯽ ﮐ ﻪ در ﺗﺎرﻧﻤ ﺎﯼ‬
‫‪ www.democracynow.org‬ﻣﻮﺟ ﻮد اﺳ ﺖ ﺗﻐﻴﻴ ﺮﯼ اﻳﺠ ﺎد ﻧﮑ ﺮدﻩ اﺳ ﺖ‪ .‬اﺳ ﺘﺪﻋﺎ دارم ﻓﻘ ﻂ ﺁن را‬
‫ﺳﺮﺳﺮﯼ ﻧﺨﻮاﻧﻴﺪ و ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﮑﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ﺗﺮﺟﻤ ﻪ ﻗﺴ ﻤﺖ اﺻ ﻠﯽ ﻣﺼ ﺎﺣﺒﻪ ﺧ ﺎﻧﻢ » اﻳﻤ ﯽ ﮔ ﻮدﻣﻦ« )‪ (Amy Goodman‬ﺑﺮﮔﺮﻓﺘ ﻪ از ﺗﺎرﻧﻤ ﺎﯼ‬
‫‪ www.democracynow.org‬ﺑﺎ ﺁﻗﺎﯼ » ﺟﺎن ﭘﺮﮐﻴﻨﺰ« )‪ (John Perkins‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﮐﺘﺎب ‪Confessions of an‬‬
‫‪ .economic Hit Man‬اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﻢ ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ 2004‬اﻧﺠﺎم ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ‪ Goodman‬در اﻳﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﺎ ﺣﺮف ‪ G‬و ﺁﻗﺎﯼ ‪ Perkins‬ﺑﺎ ﺣﺮف ‪ P‬ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺧﻮﺷ ﺤﺎﻟﻢ ﮐ ﻪ ﺷ ﻤﺎ ﺑ ﺎ ﻣ ﺎ هﺴ ﺘﻴﺪ‪ .‬ﺁﻳ ﺎ ﻣﻤﮑ ﻦ اﺳ ﺖ ﻟﻘ ﺐ » ﺗ ﮏ ﺗﻴ ﺮ اﻧ ﺪاز اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ«‬ ‫‪(G‬‬

‫)‪ (Economic Hit Man‬را ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدﻩ اﻳﺪ ﺷﺮح ﺑﺪهﻴﺪ؟‬

‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺗﯽ را ﮐﻪ ﻣﺎ دﻳﺪﻩ اﻳﻢ و ﺷﻐﻠﯽ را ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑ ﻪ ﻋﻬ ﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘ ﻪ اﻳ ﻢ ﺑ ﺮاﯼ اﻳ ﻦ ﺑ ﻮدﻩ‬ ‫‪(P‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ از ﮐﺸ ﻮر ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ ﻳ ﮏ اﻣﭙﺮاﺗ ﻮرﯼ ﺑ ﻪ وﺟ ﻮد ﺁورﻳ ﻢ‪ .‬ﮐ ﺎر ﻣ ﺎ اﻳ ﻦ ﺑ ﻮدﻩ اﺳ ﺖ ﮐ ﻪ ﺣ ﺪاﮐﺜﺮ‬
‫ﺛﺮوت و اﻣﮑﺎﻧﺎت را از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺧﺼﻮﺻﯽ و دوﻟ ﺖ ﺑ ﻪ ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ ﻣﻨﺘﻘ ﻞ ﮐﻨ ﻴﻢ و ﻣ ﺎ در اﻳ ﻦ‬
‫ﮐﺎر ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮدﻩ اﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺮﻳﻦ اﻣﭙﺮاﺗﻮرﯼ را در ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻬﺎن اﻳﺠﺎد ﮐ ﺮدﻩ اﻳ ﻢ‪ .‬اﻳ ﻦ ﮐ ﺎر از‬
‫‪ 50‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﻳﻌﻨﯽ از ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ دوم ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﺎ دﺧﺎﻟﺖ ﻣﺨﺘﺼﺮﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﺳﺮ اﻧﺠ ﺎم رﺳ ﻴﺪﻩ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ در ﻣﻮارد ﺧﺎﺻﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺸﻮر ﻋﺮاق ﺑﻮدﻩ ﮐﻪ از ﻧﻴﺮوﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﻋﻨ ﻮان ﺁﺧ ﺮﻳﻦ راﻩ ﺣ ﻞ ﺑ ﺮاﯼ‬
‫رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﻣﻘﺼﻮد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺷ ﺪﻩ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﭙﺮاﺗ ﻮرﯼ ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ ﺑ ﺮ ﺧ ﻼف دﻳﮕ ﺮ اﻣﭙﺮاﺗ ﻮرﯼ ه ﺎ در ﻃ ﻮل‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ اﻋﻤﺎل ﻧﻔﻮذه ﺎﯼ اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ و ﮐﻼهﺒ ﺮدارﯼ ه ﺎ و ﺧﻼﻓﮑ ﺎرﯼ ه ﺎ و ﻣﺠﺒ ﻮر ﮐ ﺮدن اﻓ ﺮاد‬
‫ﻣﺨﺘﻠ ﻒ ﺑ ﻪ ﺗ ﻦ دادن ﺑ ﻪ روش ه ﺎﯼ وﻳ ﮋﻩ اﯼ ﮐ ﻪ ﻣ ﺎ از ﺁن ه ﺎ ﺑ ﻪ وﺳ ﻴﻠﻪ اﻓ ﺮادﯼ ﻣﺎﻧﻨ ﺪ ﻣ ﻦ )ﺗ ﮏ‬
‫ﺗﻴﺮاﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ‪ (Economic Hit Man‬ﺧﻮاﺳ ﺘﻪ اﻳ ﻢ ﺑ ﺮ ﭘ ﺎ ﺷ ﺪﻩ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣ ﻦ در اﻧﺠ ﺎم ﭼﻨ ﻴﻦ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ هﺎﺋﯽ ﻧﻘﺸﯽ ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬﻢ داﺷﺘﻪ ام‪.‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺮاﯼ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮدﻳﺪ؟‬ ‫‪(G‬‬

‫ﻣﻦ از اﺑﺘ ﺪا وﻗﺘ ﯽ در ﺳ ﺎل ه ﺎﯼ ده ﻪ ‪ 60‬در رﺷ ﺘﻪ اﻗﺘﺼ ﺎد ﺗﺤﺼ ﻴﻞ ﻣ ﯽ ﮐ ﺮدم ﻣ ﻮرد ﺗﻮﺟ ﻪ‬ ‫‪(P‬‬
‫» ﺁژاﻧﺲ اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﯽ« ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺗ ﺎ ﺑ ﻪ اﺳ ﺘﺨﺪام ﺁن ه ﺎ در ﺁﻳ ﻢ‪ .‬اﻳ ﻦ ﺁژاﻧ ﺲ ﺑ ﺰرگ ﺗ ﺮﻳﻦ ﺗﺸ ﮑﻴﻼت‬
‫ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﻔﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺑﺎرﻩ ﺁن ﺷﻨﺎﺧﺖ ﭼﻨ ﺪاﻧﯽ وﺟ ﻮد ﻧ ﺪارد‪ ،‬اﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﻧﻬﺎﻳﺘ ﺎ ﻣﺴ ﺘﻘﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﻮرد اﺳﺘﺨﺪام ﺁن هﺎ در ﻧﻴﺎﻣﺪم‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺮا ﺑﺮاﯼ ﺧﺪﻣﺖ در ﻳﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺼﻮﺻ ﯽ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻧ ﺪ‪ .‬اوﻟ ﻴﻦ‬
‫» ﺗﮏ ﺗﻴﺮاﻧﺪاز اﻗﺘﺼﺎدﯼ« )‪ (Economic Hit Man‬ﮐﺮﻣﻴﺖ روزوﻟﺖ ﻧ ﻮﻩ ﺗ ﺪﯼ )روزوﻟ ﺖ رﺋ ﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬ ﻮر ﭘﻴﺸ ﻴﻦ ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ( ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ در اﻳ ﺮان دﮐﺘ ﺮ ﻣﺼ ﺪق هﻤ ﺎن ﻧﺨﺴ ﺖ وزﻳ ﺮﯼ را ﮐ ﻪ ﺑ ﻪ ﺷ ﻴﻮﻩ‬
‫دﻣﮑﺮاﺗﻴ ﮏ ﺑﺮﮔﺰﻳ ﺪﻩ ﺷ ﺪﻩ ﺑ ﻮد و ﺑ ﻪ وﺳ ﻴﻠﻪ ﻣﺠﻠ ﻪ ﺗ ﺎﻳﻤﺰ ﺑ ﻪ ﻋﻨ ﻮان ﻣ ﺮد ﺳ ﺎل ﺷ ﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷ ﺪ ﺑ ﺎ ﮐﻤ ﯽ‬
‫ﺧ ﻮﻧﺮﻳﺰﯼ و ﭼﻨ ﺪ ﻣﻴﻠﻴ ﻮن دﻻر ﺳ ﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔ ﺰارﯼ ﺳ ﺮﻧﮕﻮن ﮐ ﺮد و ﺷ ﺎﻩ را ﺑ ﻪ ﺟ ﺎﯼ او ﻧﺸ ﺎﻧﻴﺪ‪ .‬در ﺁن‬
‫زﻣﺎن ﺑﻮد ﮐﻪ ارزش )‪ (Economic Hit Man‬ﺁﺷﮑﺎر ﺷﺪ‪ .‬ﻣ ﺎ وﻗﺘ ﯽ ﺗﻮاﻧﺴ ﺘﻴﻢ ﺑ ﺪون وارد ﺷ ﺪن ﺑ ﻪ‬
‫درﮔﻴﺮﯼ هﺎﯼ ﺟﻨﮕﯽ‪/‬ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﺎ اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎهﻴﺮ ﺷﻮروﯼ در اﻳﺮان ﻣﻮﻓﻖ ﺷﻮﻳﻢ دﻳﮕﺮ ﻧﮕﺮان ﻳﮏ ﺟﻨ ﮓ‬
‫در ذهﻦ ﻣﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺰرگ اﻳﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺮﻣﻴﺖ روزوﻟﺖ ﮐﺎرﻣﻨﺪ دوﻟﺘﯽ در ﺳﺎزﻣﺎن‬
‫ﺳﻴﺎ )‪ (CIA‬ﺑﻮد و اﮔﺮ ﮐﺎرﯼ ﮐﻪ او ﻣﯽ ﮐﺮد ﻓﺎش ﻣﯽ ﺷﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼت زﻳﺮ ﭘﺎ ﮔﺬاﺷ ﺘﻦ ﻗ ﻮاﻧﻴﻦ روﺑ ﺮو‬
‫ﻣﯽ ﺷﺪﻳﻢ و اﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺁور ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴﻞ ﺑﻮد ﮐ ﻪ » ﺁژاﻧ ﺲ اﻣﻨﻴ ﺖ ﻣﻠ ﯽ« ﺑ ﻪ ﻓﮑ ﺮ اﺳ ﺘﺨﺪام‬
‫اﻓ ﺮادﯼ ﻣﺜ ﻞ ﻣ ﻦ اﻓﺘ ﺎد ﮐ ﻪ اه ﺪاف اﻗﺘﺼ ﺎد ﻣﻠ ﯽ را ﺑ ﻪ وﺳ ﻴﻠﻪ ﺷ ﺮﮐﺖ ه ﺎﯼ ﺧﺼﻮﺻ ﯽ ﻣﻬﻨﺪﺳ ﯽ و‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻣﺸﺎور ﮐﻪ راﺑﻄﻪ اﯼ ﺑﺎ اﻣﻮر دوﻟﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ ﭘﻴﺎدﻩ ﮐﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺧﻮب‪ ،‬ﺣﺎل از ﺁن ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮاﯼ ﺁن ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮدﻳﺪ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪(G‬‬

‫ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ در ﺁن ﮐ ﺎر ﻣ ﯽ ﮐ ﺮدم ﭼ ﺎس ﺗ ﯽ ﻣ ﻴﻦ ) ‪ ( Chas. T. Main‬ﻧ ﺎم داﺷ ﺖ و در‬ ‫‪(P‬‬

‫ﺑﻮﺳﺘﻮن ﻣﺎﺳﺎﭼﻮﺳﺘﺲ ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺮﮐﺘﯽ ﺑﻮد ﺑ ﺎ ‪ 2000‬ﮐﺎرﻣﻨ ﺪ و ﻣ ﻦ ﺑ ﻪ ﻣﻘ ﺎم ﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖ ﮐ ﻞ اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ﺁن‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ‪ 50‬ﻧﻔﺮﮐﺎرﻣﻨﺪ رﺳﻴﺪم‪ .‬اﻣ ﺎ ﻣﺴ ﺌﻮﻟﻴﺖ ﺷ ﻐﻠﯽ ﻣ ﻦ ﻓﻘ ﻂ ﺟ ﻮش دادن ﻣﻌ ﺎﻣﻼت اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ﺑ ﻮد‪.‬‬
‫وﻇﻴﻔﻪ ﻣﻦ در واﻗﻊ دادن وام هﺎﯼ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺰرﮔ ﯽ ﺑ ﻪ ﮐﺸ ﻮرهﺎﺋﯽ ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻤﮑ ﻦ ﺑ ﻮد ﺑﺘﻮاﻧﻨ ﺪ ﺁن‬
‫وام هﺎ را ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﮑﯽ از ﻧﮑﺎت ﻣﻬﻢ اﻳﻦ وام هﺎ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﻳﮏ وام ﻳﮏ ﺑﻴﻠﻴﻮن دﻻرﯼ ﺑ ﻪ‬
‫ﮐﺸ ﻮرهﺎﺋﯽ ﻣﺜ ﻞ اﻧ ﺪوﻧﺰﯼ ﻳ ﺎ اﮐ ﻮادور اﻳ ﻦ ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ ﺁن ه ﺎ ﻣ ﯽ ﺑﺎﻳﺴ ﺖ ‪ 90‬درﺻ ﺪ اﻳ ﻦ وام ه ﺎ را ﺑ ﻪ‬
‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺧﺼﻮﺻﯽ اﻣﺮﻳﮑ ﺎﺋﯽ ﻣﺜ ﻞ ه ﺎﻟﻴﺒﺮﺗﻮن و ﺑﮑﺘ ﻞ ﺑﺮﮔﺮداﻧﻨ ﺪ‪ .‬اﻳ ﻦ ﺷ ﺮﮐﺖ ه ﺎﯼ ﺧﺼﻮﺻ ﯽ‬
‫ﻣﯽ رﻓﺘﻨﺪ و ﭘﺮوژﻩ هﺎﯼ ﻋﻈﻴﻤﯽ ﻣﺜﻞ ﺧﻄﻮط اﻧﺘﻘﺎل ﻧﻴﺮو‪ ،‬اﺳ ﮑﻠﻪ ه ﺎ و ﺟ ﺎدﻩ ه ﺎ و ﭘ ﻞ ه ﺎﯼ ﻋﻈ ﻴﻢ را‬
‫در ﺁن ﮐﺸﻮرهﺎ اﺟﺮا ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﭘﺮوژﻩ هﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻣﻌﺪودﯼ از ﺧﺎﻧﻮادﻩ هﺎﯼ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ‬
‫در ﺁن ﮐﺸﻮرهﺎ ﻣﯽ رﺳﻴﺪ‪ .‬ﻣ ﺮدم ﺑﻴﭽ ﺎرﻩ و ﻓﻘﻴ ﺮ ﺁن ﮐﺸ ﻮرهﺎ در ﺣﻘﻴﻘ ﺖ وارث ﺑ ﺎز ﭘﺮداﺧ ﺖ اﻳ ﻦ وام‬
‫هﺎﯼ ﮐﻼن ﺑﻮدﻧﺪ و ﺑﺲ‪ .‬ﮐﺸﻮرﯼ ﻣﺜﻞ اﮐﻮادور اﻣﺮوز ﺑﻴﺶ از ﭘﻨﺠﺎﻩ درﺻﺪ از ﺑﻮدﺟﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺧ ﻮد را‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺮف ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ وام هﺎ ﺑﮑﻨﺪ ﮐﻪ اﻳﻦ ﺑﺮاﯼ ﻣﺮدم اﻳﻦ ﮐﺸﻮر اﻣﮑ ﺎن ﭘ ﺬﻳﺮ ﻧﺨﻮاه ﺪ ﺑ ﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻ هﺮ وﻗﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻧﻔﺖ دارﻳﻢ ﻣﯽ روﻳﻢ ﺳﺮاﻏﺸﺎن و ﻣﯽ ﮔﻮﺋﻴﻢ ﺷ ﻤﺎ ﺑ ﻪ ﻣ ﺎ ﺑ ﺪهﮑﺎر هﺴ ﺘﻴﺪ و‬
‫ﭼ ﻮن ﻗ ﺎدر ﺑ ﻪ ﺑﺎزﭘﺮداﺧ ﺖ اﺻ ﻞ و ﺑﻬ ﺮﻩ وام ه ﺎ ﻧﻴﺴ ﺘﻴﺪ ﺟﻨﮕ ﻞ ه ﺎﯼ ﺑ ﺎران زاﯼ ﻃﺒﻴﻌ ﯽ ﺧ ﻮد را در‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﻣﺎزون ﮐﻪ زﻳﺮ ﺁن ﻣﻤﻠﻮ از ﻧﻔﺖ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪهﻴﺪ‪ .‬ﺁن هﺎ ﭼﺎرﻩ اﯼ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ از اﻳﻦ ﻧﺪارﻧ ﺪ و ﻣ ﺎ‬
‫ﻣﯽ روﻳﻢ ﺟﻨﮕﻞ هﺎﯼ ﺁﻣﺎزون را ﺑﻪ ﺣﻔﺎرﯼ هﺎﯼ ﺧ ﻮد زﻳ ﺮ و رو ﻣ ﯽ ﮐﻨ ﻴﻢ و ﻧﻔ ﺘﺶ را ﺑ ﺮاﯼ ﺷ ﺮﮐﺖ‬
‫هﺎﯼ ﺑﺰرگ ﺧﻮد در ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺑﻴﺮون ﻣﯽ ﺁورﻳﻢ‪ .‬اﻳﻦ اﺳﺖ راﻩ و رﺳﻢ ﻣﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﺮدم اﻳ ﻦ ﮐﺸ ﻮرهﺎ را در‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﻨﺪﻩ و ﺑﺮدﻩ اﺑﺪﯼ ﺧﻮد ﻣﯽ ﺳﺎزﻳﻢ‪ .‬ﺁن هﺎ ﺑﺎﺑﺖ اﺻﻞ و ﻓﺮع ﺁن وام هﺎﯼ ﮐﻼن ﺧﺪﻣﺘﮕﺰاران ﻣ ﺎ‬
‫ﺧﻮاهﻨﺪ ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ راﻩ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺁﻣﻴﺰﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ را ﺑﻪ اﻣﭙﺮاﺗﻮرﯼ ﺑﺰرگ اﻣﺮوزﯼ ﻣﺒ ﺪل ﺳ ﺎﺧﺘﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷ ﻤﺎ ﺑ ﻪ ﻣ ﻦ ﮔﻔﺘ ﻪ ﺑﻮدﻳ ﺪ ﮐ ﻪ ﮐﺘ ﺎﺑﯽ را ﮐ ﻪ اﮐﻨ ﻮن ﻧﻮﺷ ﺘﻪ اﻳ ﺪ و ﺑ ﺎ ﻧ ﺎم‬ ‫‪(G‬‬

‫)‪ (Confessions of an Economic Hit man‬ﻣﻨﺘﺸ ﺮ ﮐ ﺮدﻩ اﻳ ﺪ ﻗ ﺮار ﺑ ﻮدﻩ ﺑﻴﺴ ﺖ ﺳ ﺎل ﭘ ﻴﺶ‬
‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ وﻟﯽ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ رﺷ ﻮﻩ و دﻟﻴ ﻞ ه ﺎﯼ دﻳﮕ ﺮﯼ در ﺁن زﻣ ﺎن ﻧﻨﻮﺷ ﺘﻴﺪ‪ .‬ﭼ ﻪ ﮐﺴ ﺎﻧﯽ ﺑ ﻪ ﺷ ﻤﺎ‬
‫رﺷﻮﻩ دادﻩ ﺑﻮدﻧﺪ و داﺳﺘﺎن ﭼﻪ ﺑﻮد؟‬

‫ﻣﻦ ﻧﻴﻢ ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر در ﺳﺎل هﺎﯼ ‪ 90‬ﮔﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ اﻳﻦ ﮐﺘﺎب را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﮑﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪(P‬‬
 ‫از ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟‬ ‫‪(G‬‬

‫از ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﺋﯽ‪.‬‬ ‫‪(P‬‬

‫ﮐﺪاﻣﻴﮏ؟‬ ‫‪(G‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻧﻤﯽ ﺗﻮان ﮔﻔﺖ ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺘﻮن اﻧﺪ وﺑﺴ ﺘﺮ )‪ (Stone & Webster‬ﺑ ﻮدﻩ‪ ،‬ﭼ ﺮا ﮐ ﻪ ﻣ ﻦ‬ ‫‪(P‬‬
‫اﻳﻦ ﭘﻮل را ﺑﺮاﯼ اﻣ ﻮر ﻣﺸ ﺎورﻩ ﮔﺮﻓﺘ ﻪ ﺑ ﻮدم‪ ،‬وﻟ ﯽ در ﻋ ﻴﻦ ﺣ ﺎل در ﺑﺮاﺑ ﺮ ﺁن ﭘ ﻮل ﮐ ﺎرﯼ ه ﻢ ﻧﻤ ﯽ‬
‫ﮐﺮدم‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺁن ﮐﺘﺎب را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ .‬در ﮐﺘﺎﺑﻢ ﺷﺮح اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ را دادﻩ ام‪ .‬ﺑﻪ راﺳﺘﯽ‬
‫اﻳﻦ ﮐﺘﺎب ﻣﺜﻞ داﺳﺘﺎن هﺎﯼ ﭘﻠﻴﺴﯽ ﺟﻴﻤﺰ ﺑﺎﻧﺪﯼ ﺷﺪﻩ‪ .‬واﻗﻌﻴﺖ را ﻣﯽ ﮔﻮﻳﻢ‪.‬‬

‫راﺳﺖ ﻣﯽ ﮔﻮﺋﻴﺪ ﮐﺘﺎب ﺷﻤﺎ اﻳﻨﭽﻨﻴﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪(G‬‬

‫ﺑﻠﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ هﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺳﺎزﻣﺎن اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺮا ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم ﺧﺪﻣﺎت از ﺧﻴﻠ ﯽ ﺁزﻣ ﺎﻳﺶ ه ﺎ و‬ ‫‪(P‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎﻩ هﺎﯼ دروغ ﺳﻨﺞ و ﻏﻴﺮﻩ ﻋﺒﻮر داد‪ .‬ﺁن هﺎ ﺿ ﻌﻒ ه ﺎﯼ ﻣ ﺮا ﮐ ﻪ ﺑﻴﻤ ﺎرﯼ ﻓﺮهﻨﮕ ﯽ ﺟﺎﻣﻌ ﻪ ﻣ ﺎ‬
‫ﻧﻴﺰ هﺴﺖ درﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽ داﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺮا ﻣ ﯽ ﺗ ﻮان ﺑ ﺎ ﺳ ﮑﺲ‪ ،‬ﻗ ﺪرت و ﭘ ﻮل ﺑﺨﺮﻧ ﺪ‪ .‬ﻣ ﻦ از ﻳ ﮏ‬
‫ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻗﺪﻳﻤﯽ ﺑﺎ ﺑﺎورهﺎﯼ ﻋﻤﻴﻖ ﺳﻨﺘﯽ و ﻣﻌﻨ ﻮﯼ در ﻧﻴ ﻮ اﻧﮕﻠﻨ ﺪ ﺑ ﻮدم‪ .‬ﻣ ﻦ هﻤﻴﻨﻄ ﻮر ﮐ ﻪ ﻣ ﯽ ﺑﻴﻨﻴ ﺪ ﺁدم‬
‫ﺧﻮﺑﯽ هﺴ ﺘﻢ‪ ،‬اﻣ ﺎ داﺳ ﺘﺎن ﻣ ﻦ ﻧﺸ ﺎن ﻣ ﯽ ده ﺪ ﮐ ﻪ ﭼﮕﻮﻧ ﻪ اﻧﺴ ﺎن ه ﺎ را در ﺑﺮاﺑ ﺮ داروﯼ ﺑﺴ ﻴﺎر ﻗ ﻮﯼ‬
‫ﺳﮑﺲ‪ ،‬ﭘﻮل و ﻗﺪرت ﻣﯽ ﺗﻮان ﺧﺮﻳ ﺪ‪ .‬ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻮل ﻣ ﯽ ﮐ ﻨﻢ ﮐ ﻪ ﺳ ﺨﺖ اﺳ ﺖ ﺑ ﺎور ﮐﻨ ﻴﻢ ﮐ ﻪ ﮐﺴ ﯽ ﭼﻨ ﻴﻦ‬
‫ﮐﺎرهﺎﺋﯽ را ﮐﻪ ﻣﻦ ﮐﺮدﻩ ام ﮐﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴﻞ ﮐﺘﺎب را ﻧﻮﺷﺘﻪ و ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮدم ﺗﺎ ﻣﺮدم‬
‫ﻣﺎ ﺑﺪاﻧﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺮدم ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ هﺎﯼ ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺎ ﭼﻴﺴﺖ و وام ه ﺎﺋﯽ ﮐ ﻪ ﺑ ﻪ دﻳﮕ ﺮ ﮐﺸ ﻮرهﺎ ﻣ ﯽ‬
‫دهﻴﻢ ﭼﮕﻮﻧ ﻪ و ﺑ ﺮاﯼ ﭼ ﻪ ﻣﻨﻈ ﻮرﯼ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺷ ﺮﮐﺖ ه ﺎﯼ ﺑ ﺰرگ ﺧﺼﻮﺻ ﯽ ﭼ ﻪ ﻣ ﯽ ﮐﻨﻨ ﺪ و ﻣﺎﻟﻴ ﺎت‬
‫هﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﯽ دهﻨﺪ ﺑﻪ ﺟﻴﺐ ﭼﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻣﯽ رود ﺑﺮاﯼ ﻋﻮض ﺷﺪن ﭼﻨﻴﻦ اوﺿﺎﻋﯽ اﻗﺪام ﺧﻮاهﻨ ﺪ‬
‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣ ﺎﻻ راﺟ ﻊ ﺑ ﻪ ﺁن ﻣﺨﻔ ﯽ ﮐ ﺎرﯼ ه ﺎﺋﯽ ﮐ ﻪ ﺑ ﺮاﯼ ﺳ ﺮازﻳﺮ ﮐ ﺮدن ﭼﻨ ﺪﻳﻦ ﺑﻴﻠﻴ ﻮن دﻻر ﻧﻔﺘ ﯽ‬ ‫‪(G‬‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدﯼ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ و رواﺑﻄﯽ ﮐﻪ ﺑﻴﻦ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻌﻮدﯼ ﺑﺎ دوﻟﺘﻤﺮدان ﺑﻌﺪﯼ در دوﻟ ﺖ ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ‬
‫ﮐﺮدﻳﺪ ﺑﺮاﻳﻤﺎن ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻠﻪ ‪ . . .‬در ﺁن روزﮔﺎر اوﺿﺎع ﻏﺮﻳﺒﯽ ﺑﺮﻗﺮار ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﻮب ﻳﺎدم اﺳﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺷﻤﺎ ﺧﻴﻠﯽ ﺟ ﻮان‬ ‫‪(P‬‬
‫ﺑﻮدﻳ ﺪ وﻳ ﺎد ﻧﺪاﺷ ﺘﻪ ﺑﺎﺷ ﻴﺪ ﮐ ﻪ ﺳ ﺎزﻣﺎن اوﭘ ﮏ )‪ (OPEC‬در اواﻳ ﻞ ده ﻪ هﻔﺘ ﺎد ﺻ ﺎﺣﺐ ﻗ ﺪرت ﺑ ﻮد و‬
‫ﻣﻴ ﺰان ﻓ ﺮوش ﻧﻔ ﺖ را ﮐ ﺎهﺶ دادﻩ ﺑ ﻮد‪ .‬اﺗﻮﻣﻮﺑﻴ ﻞ ه ﺎ در ﺁﻣﺮﻳﮑ ﺎ ﺑ ﺮاﯼ ﺧﺮﻳ ﺪن ﺑﻨ ﺰﻳﻦ ﺻ ﻒ ه ﺎﯼ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬وﺣﺸﺘﯽ اﻳﺠﺎد ﺷﺪﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳﻘﻮط اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺳﺎل ‪ 1929‬ﺗﮑﺮار ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻨﻴﻦ وﺿ ﻌﯽ ﻗﺎﺑ ﻞ ﻗﺒ ﻮل ﻧﺒ ﻮد‪ .‬ﺑ ﻪ هﻤ ﻴﻦ ﺧ ﺎﻃﺮ ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ وزارت ﺧﺰاﻧ ﻪ دارﯼ ﻣ ﻦ و ﭼﻨ ﺪ ﻧﻔ ﺮ دﻳﮕ ﺮ‬
‫» ﺗﮏ ﺗﻴﺮ اﻧﺪاز اﻗﺘﺼﺎدﯼ« )‪ (Economic Hit Man‬را اﺳﺘﺨﺪام وﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن رواﻧﻪ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬

‫ﮔﺮﭼﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﮏ ﺗﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺁن ﺑﻮدم ﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻳﻢ‪ ،‬اﻣ ﺎ‬ ‫‪(G‬‬
‫ﺁن هﺎ ﻣﺎ را ﮐ ﻪ در ﺣﻘﻴﻘ ﺖ ﭼﻨ ﺪ »ﺗ ﮏ ﺗﻴﺮاﻧ ﺪاز اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« )‪ (Economic Hit Man‬ﺑ ﻮدﻳﻢ ﺟ ﺪﯼ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﮐﻪ در اواﻳﻞ ﺳﺎل هﺎﯼ ‪ 70‬ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻳﻢ ﻣﯽ داﻧﺴﺘﻴﻢ ﮐﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳ ﻌﻮدﯼ ﮐﻠﻴ ﺪ‬
‫ﺣﻞ ﻣﺸﮑﻞ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﻣﺎ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺁن ﻧﻴﺎزﯼ ﻣﺒﺮم داﺷﺘﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﮐﺎرﯼ ﻣ ﯽ ﮐ ﺮدﻳﻢ ﮐ ﻪ ﭘ ﻮل ه ﺎﯼ‬
‫ﻧﻔﺘﯽ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻌﻮد ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺑﺮﮔﺮدد و ﺑﻪ اوراق ﺑﻬﺎدار دوﻟﺘﯽ ﻣﺎ ﺗﺒ ﺪﻳﻞ ﺷ ﻮد‪ .‬وزارت ﺧﺰاﻧ ﻪ دارﯼ‬
‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻓﻘﻂ از ﺑﻬﺮﻩ ﭘﻮل هﺎﺋﯽ ﮐﻪ در اوراق ﺑﻬﺎدار ﺳ ﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔ ﺬارﯼ ﻣ ﯽ ﮐﺮدﻧ ﺪ ﻣﺨ ﺎرج‬
‫ﺷ ﺮﮐﺖ ه ﺎﯼ ﺧﺼﻮﺻ ﯽ ﻣ ﺎ را ﮐ ﻪ در ﻋﺮﺑﺴ ﺘﺎن ﺑ ﻪ ﺳ ﺎﺧﺘﻦ ﭘ ﺮوژﻩ ه ﺎﯼ زﻳ ﺮ ﺑﻨ ﺎﺋﯽ ﺑ ﺮاﯼ ﺳ ﺎﺧﺘﻦ‬
‫ﺷﻬﺮهﺎﯼ ﻣﺪرن ﻣﯽ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻌﻮدﯼ ﻧﻴ ﺰ ﺗﻌﻬ ﺪ ﻣ ﯽ ﮐ ﺮد ﮐ ﻪ ﻗﻴﻤ ﺖ ﻧﻔ ﺖ را در‬
‫ﺣﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻟﯽ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻣﺎ ﻧﮕﺎﻩ دارد و ﻣﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﯽ ﮐﺮدﻳﻢ ﮐﻪ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻳﻦ روش هﺎ ﻣ ﺎ‬
‫را راﺿﯽ ﻧﮕﺎﻩ ﺑﺪارﻧﺪ ﺁن هﺎ را در ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺑﺮ ﺳﺮ ﻗﺪرت ﻧﮕﺎﻩ ﺑﺪارﻳﻢ و دﻗﻴﻘﺎ ﺑ ﻪ ﺧ ﺎﻃﺮ هﻤ ﻴﻦ ﺗﻌﻬ ﺪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺎ از روز اول وارد ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﺮاق ﺷﺪﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ در ﻋﺮاق ه ﻢ ﻗ ﺮار ﺑ ﻮد هﻤ ﺎن ﮐ ﺎرر را ﮐ ﻪ در‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﮐﺮدﻳﻢ اﻧﺠﺎم دهﻴﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ زﻳﺮ ﺑﺎر ﻧﺮﻓﺖ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﻣﺎ » ﺗ ﮏ ﺗﻴﺮاﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ«‬
‫ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ اﯼ ﻣﺜﻞ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ روﺑﺮو ﻣﯽ ﺷﺪﻳﻢ ﮐ ﺎر را ﺑ ﻪ دﺳ ﺖ ﺷ ﻐﺎل ه ﺎ ﮐ ﻪ ﻣﻨﻈ ﻮرم از ﺷ ﻐﺎل ه ﺎ‬
‫ﻣﺄﻣﻮران ﺳﻴﺎ )‪ (CIA‬اﺳﺖ ﻣﯽ دادﻳﻢ ﮐﻪ وارد ﻋﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ و ﺁن هﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧ ﺪ ﮐ ﻪ ﻳ ﮏ ﮐﻮدﺗ ﺎ ﻳ ﺎ‬
‫اﻧﻘﻼب ﻗﻼﺑﯽ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣ ﺎ راﻩ ﺑﻴﺎﻧﺪازﻧ ﺪ و اﮔ ﺮ ﻣﻤﮑ ﻦ ﻧﻤ ﯽ ﺷ ﺪ اﺟﺒ ﺎرا او را ﻣ ﯽ ﮐﺸ ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻳ ﺎ ﺑﻬﺘ ﺮ‬
‫اﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺁن هﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ او را ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬در ﻣﻮرد ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ اﻳﻦ ﮐ ﺎر ﻣﻴﺴ ﺮ ﻧﺸ ﺪ‪.‬‬
‫او داراﯼ ﻣﺤ ﺎﻓﻆ ه ﺎﺋﯽ ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ ﮐﺸ ﺘﻦ او ﻣﻤﮑ ﻦ ﻧﺸ ﺪ‪ .‬در ﭼﻨ ﻴﻦ ﻣ ﻮﻗﻌﻴﺘﯽ ﮐ ﻪ »ﺗ ﮏ ﺗﻴ ﺮ اﻧ ﺪازان‬
‫اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ )‪ (Economic Hit Man‬و ﺷ ﻐﺎل ه ﺎﯼ ﺳ ﻴﺎ )‪ (CIA‬ﮐ ﺎرﯼ از ﭘ ﻴﺶ ﻧﻤ ﯽ ﺑﺮدﻧ ﺪ ﻧﻮﺑ ﺖ‬
‫اﺳ ﺘﻔﺎدﻩ از ﺳ ﻮﻣﻴﻦ اﺑ ﺰار ﺑ ﻮد‪ ،‬ﻳﻌﻨ ﯽ ﻓﺮﺳ ﺘﺎدن ﭘﺴ ﺮان و دﺧﺘ ﺮان ﺟﻮاﻧﻤ ﺎن ﺑ ﻪ ﺁن ﮐﺸ ﻮر ﺗ ﺎ ﮐﺸ ﺘﻦ و‬
‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪن را ﺁﻏﺎز ﮐﻨﻨﺪ و هﻤﻪ ﺷﺎهﺪﻳﻢ ﮐﻪ ﺁن هﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق رﻓﺘﻨﺪ و ﮐﺸﺘﻨﺪ و ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮرﻳﻬﻮس )‪ (Torrijos‬ﻣُﺮد؟‪.‬‬ ‫‪(P‬‬

‫ﻋ َﻤ ﺮ ﺗﻮرﻳﻬ ﻮس )‪ (Omar Torrijos‬رﺋ ﻴﺲ ﺟﻤﻬ ﻮر ﮐﺸ ﻮر ﭘﺎﻧﺎﻣ ﺎ ﺑ ﻮد‪ .‬هﻤ ﺎﻧﻄﻮر ﮐ ﻪ ﻣ ﯽ‬ ‫ُ‬ ‫‪(G‬‬
‫داﻧﻴﺪ او ﻗﺮار داد ﮐﺎﻧﺎل ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ را در زﻣﺎن ﭘﺮزﻳﺪﻧﺖ ﮐﺎرﺗﺮ اﻣﻀ ﺎء ﮐ ﺮدﻩ ﺑ ﻮد‪ .‬ﻗ ﺮار داد ﺑ ﺎ ﻳ ﮏ رأﯼ‬
‫ﻋ َﻤﺮ ﺑﺮاﯼ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﮐﺎﻧ ﺎل در وﺿ ﻌﻴﺘﯽ ﮐ ﻪ هﻤﺴ ﻄﺢ‬ ‫ﮔﻴﺮﯼ ﺑﺎر اول از ﮐﻨﮕﺮﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد و ﭘﺲ از ﺁن ُ‬
‫ﺁب درﻳﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ ژاﭘﻨﯽ هﺎ ﻣﺬاﮐﺮاﺗﯽ را ﺁﻏﺎز ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﺮار ﺷﺪﻩ ﺑﻮد واﻣﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫و اﻳﻦ ﮐﺎﻧﺎل را هﻤﺴﻄﺢ درﻳﺎ ﺑﺮاﯼ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ﺑﺴﺎزﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻗﻀﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮان ﺷﺮﮐﺖ ﺑﮑﺘﻞ را ﮐ ﻪ ﺁﻗ ﺎﯼ ﺟ ﺮج‬
‫ﺷ ﻮﻟﺘﺰ )‪ (George Schultz‬ﻣ ﺪﻳﺮ ﺁن و ﺁﻗ ﺎﯼ ﮐﺎﺳ ﭙﺮ واﻳﻨﺒﺮﮔ ﺮ )‪ (Casper Weinberger‬ﻣﻌ ﺎون‬
‫ارﺷﺪ ﺁن ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎر ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﮐﺎرﺗﺮ را در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺎر دوم رﻳﺎﺳ ﺖ ﺟﻤﻬ ﻮرﯼ‬
‫او ﺑﻴﺮون اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ )ﮐﻪ اﻳﻦ ﺧﻮد ﺣﮑﺎﻳﺖ ﻏﺮﻳﺐ دﻳﮕﺮﯼ اﺳﺖ(ﭘﺮزﻳﺪﻧﺖ رﻳﮕﺎن روﯼ ﮐﺎر ﺁﻣﺪ و ﺟ ﺮج‬
‫ﺷﻮﻟﺘﺰ را از ﺷﺮﮐﺖ ﺑﮑﺘﻞ ﺑﻪ ﻣﻘﺎم وزارت ﮐﺸﻮر و ﮐﺎﺳﭙﺮ واﻳﻨﺒﺮﮔﺮ را از ﻣﻌﺎوﻧﺖ هﻤ ﺎن ﺷ ﺮﮐﺖ ﺑ ﻪ‬
‫ﻋ َﻤﺮ ﺗﻮرﻳﻬﻮس و ﻗﺮارداد ﮐﺎﻧﺎل ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ و‬ ‫ﻣﻘﺎم وزارت ﺟﻨﮓ در ﮐﺎﺑﻴﻨﻪ ﺧﻮد ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ دو ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ُ‬
‫دﺧﺎﻟﺖ ژاﭘﻨﯽ هﺎ ﺑﺴﻴﺎر ﻏﻀﺒﻨﺎﮎ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺗﻼش ﮔﺴﺘﺮدﻩ اﯼ را ﺑﺮاﯼ ﻋﻮض ﮐﺮدن ﻗ ﺮارداد ﮐﺎﻧ ﺎل ﺑ ﺎ‬
‫ﻋ َﻤ ﺮ ﺧﻮاﺳ ﺘﻪ ﺁن‬‫ﻋ َﻤ ﺮ ﺗﻮرﻳﻬ ﻮس ﺁﻏ ﺎز ﮐﺮدﻧ ﺪ‪ُ .‬‬
‫دوﻟﺖ ﮐﺎرﺗﺮ و دﺧﺎﻟﺖ ژاﭘﻨﯽ هﺎ در اﻳﻦ ﭘﺮوژﻩ را ﺑﺎ ُ‬
‫ﻋ َﻤ ﺮ ﮔﺮﭼ ﻪ اﺣﺘﻤ ﺎﻻ داراﯼ‬ ‫هﺎ را ﺑﻪ ﻧﺤ ﻮﯼ ﺑﺴ ﻴﺎر ﻣﺤﮑ ﻢ و اﺻ ﻮﻟﯽ رد ﮐ ﺮد و زﻳ ﺮ ﺑﺎرﺷ ﺎن ﻧﺮﻓ ﺖ‪ُ .‬‬
‫اﺷﮑﺎل هﺎﯼ دﻳﮕﺮﯼ ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺁدﻣﯽ ﺑﺴﻴﺎر اﺻ ﻮﻟﮕﺮا‪ ،‬درﺳ ﺘﮑﺎر و ﺟ ّﺪﯼ ﺑ ﻮد‪ .‬او ﺁدم ﺧﻴﻠ ﯽ ﻋﺠﻴ ﺐ و‬
‫ﺟﺎﻟﺒﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼﻨﺪﯼ ﺑﻌﺪ در ﻳﮏ ﺣﺎدﺛﻪ ﺗﺼﺎدف ه ﻮاﺋﯽ ﮐﺸ ﺘﻪ ﺷ ﺪ‪ .‬هﻮاﭘﻴﻤ ﺎﯼ او ﺑ ﻪ ﺧ ﺎﻃﺮ ﻳ ﮏ ﻇ ﺒﻂ‬
‫ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻪ ﭘﺮ از ﻣﻮاد ﻣﻨﻔﺠﺮﻩ ﺑﻮد و در ﺣﻀﻮر ﻣﻦ ﺑﻪ دﺳﺘﺶ دادﻩ ﺷ ﺪﻩ ﺑ ﻮد ﻣﻨﻔﺠ ﺮ ﺷ ﺪ و او در اﻳ ﻦ‬
‫ﺣﺎدﺛﻪ ﺟﺎن ﺳﭙﺮد‪ .‬ﻣﻦ ﻣﯽ داﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺎ » ﺗﮏ ﺗﻴﺮ اﻧﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« هﻤﮑ ﺎرﯼ ﻧﮑ ﺮدﻩ ﺑ ﻮد و ﻣ ﯽ‬
‫داﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺷﻐﺎل هﺎﯼ ﺳﻴﺎ )‪ (CIA‬دارﻧﺪ روﯼ او ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ هﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﺑﺎ ﻇﺒﻂ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺁن ﺑﻤﺐ ﮐﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﺎرش ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ هﺴﺘﻢ ﮐﻪ اﻳﻦ ﮐﺎر ﺳ ﻴﺎ ﺑ ﻮد و ﺗ ﻴﻢ ﮐﺎرﺁﮔﺎه ﺎن‬
‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﯼ ﻻﺗﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭼﻨ ﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠ ﻪ ه ﺎﺋﯽ رﺳ ﻴﺪﻩ ﺑﻮدﻧ ﺪ ﮐ ﻪ اﻟﺒﺘ ﻪ ﺗ ﺎﮐﻨﻮن در ﮐﺸ ﻮر ﻣ ﺎ از اﻳ ﻦ ﻣ ﻮارد‬
‫هﻴﭽﮕﺎﻩ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺮف هﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺎﻣﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻮب‪ ،‬ﺷﻤﺎ در ﮐﺠﺎ؟ ﭼﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ ﺧﻮد ﺁﻣﺪﻳﺪ و ﭼﻴﺰﯼ در ﻗﻠﺒﺘﺎن ﺗﮑﺎن ﺧﻮرد؟‬ ‫‪(G‬‬

‫ﻣﻦ در ﺗﻤﺎم ﺁن ﻣﺪت اﺣﺴﺎس ﮔﻨﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬اﻣﺎ هﻤ ﺎن داروﯼ ﺳ ﮑﺲ‪ ،‬ﻗ ﺪرت و ﭘ ﻮل ﻣ ﺮا ﺑ ﺎ‬ ‫‪(P‬‬
‫ﺟﺎذﺑﻪ اﯼ ﻗﻮﯼ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮐﺸﻴﺪ و اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﮐﺎرهﺎﺋﯽ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻮدم ﮐ ﻪ ﻣ ﺮا داﺋ ﻢ ﺗﺸ ﻮﻳﻖ ﻣ ﯽ‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ رﻳﺎﺳﺖ ﮐﻞ اﻣ ﻮر اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ﺑ ﻮدم و ﺁﻗ ﺎﯼ راﺑ ﺮت ﻣ ﮏ ﻧﺎﻣ ﺎرا )‪(Robert McNamara‬‬
‫ﮐﺎرهﺎﯼ ﻣﺮا ﺧﻴﻠﯽ دوﺳﺖ داﺷﺖ‪. . .‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽ ) ‪ (World Bank‬در ﭼﻪ ﺣﺪﯼ هﻤﮑﺎرﯼ داﺷﺘﻴﺪ؟‬ ‫‪(G‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺧﻴﻠﯽ ﺧﻴﻠﯽ از ﻧﺰدﻳﮏ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐ ﺮدم‪ .‬در ﺣﻘﻴﻘ ﺖ اﻳ ﻦ ﺑﺎﻧ ﮏ ﺟﻬ ﺎﻧﯽ ﺑ ﻮد ﮐ ﻪ‬ ‫‪(P‬‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﭘﻮل هﺎ را ﮐﻪ ﻣﻦ » ﺗﮏ ﺗﻴﺮاﻧﺪاز اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« در ﭘ ﺮوژﻩ ه ﺎ ﻻزم داﺷ ﺘﻢ ﭘﺮداﺧ ﺖ ﻣ ﯽ ﮐ ﺮد‪.‬‬
‫اﻟﺒﺘﻪ ﻣﺒﺎﻟﻐﯽ هﻢ از »ﻣﺮﮐﺰ ﭘﻮل ﺟﻬ ﺎﻧﯽ« )‪ (I.M.F.‬ﺗ ﺄﻣﻴﻦ ﻣ ﯽ ﺷ ﺪ‪ .‬اﻣ ﺎ هﻨﮕ ﺎﻣﯽ ﮐ ﻪ ﺣﻤﻠ ﻪ ‪ 11/9‬ﺑ ﻪ‬
‫ﺑ ﺮج ه ﺎﯼ اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ﻧﻴﻮﻳ ﻮرﮎ اﺗﻔ ﺎق اﻓﺘ ﺎد ﻣ ﻦ ﻗﻠ ﺒﻢ ﺗﮑ ﺎن ﺧ ﻮرد‪ .‬ﻣ ﻦ ﻓﻬﻤﻴ ﺪم ﮐ ﻪ داﺳ ﺘﺎن » ﺗ ﮏ‬
‫ﺗﻴﺮاﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« را ﺑﺎﻳ ﺪ ﺑ ﺮﻣﻼ ﮐ ﺮد زﻳ ﺮا ﺣﻤﻠ ﻪ ‪ 11/9‬ﻧﺘﻴﺠ ﻪ ﻣﺴ ﺘﻘﻴﻢ ﮐﺎره ﺎﯼ ﻣ ﺎ » ﺗ ﮏ‬
‫ﺗﻴﺮاﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« ﺑ ﻮد‪ .‬و ﺗﻨﻬ ﺎ راه ﯽ ﮐ ﻪ ﻣ ﺎ ﺑ ﺎر دﻳﮕ ﺮ ﺑﺘ ﻮاﻧﻴﻢ در ﮐﺸ ﻮر ﺧ ﻮد داراﯼ اﻳﻤﻨ ﯽ و‬
‫ﺁﺳﺎﻳﺸﯽ ﺑﺎﺷﻴﻢ هﻤﻴﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ اﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ و روﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮد ﺑﻪ وﺟﻮد ﺁوردﻩ ﺑﻮدﻳﻢ را ﺑﻪ ﻃﺮز ﻣﺜﺒﺘﯽ‬
‫در ﺳﺮاﺳﺮ دﻧﻴﺎ ﻋﻮض ﮐﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺑﺎور دارم ﮐ ﻪ ﻣ ﺎ ﻗ ﺎدر ﺑ ﻪ اﻧﺠ ﺎم ﭼﻨ ﻴﻦ ﮐ ﺎرﯼ هﺴ ﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣ ﻦ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪم ﮐﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽ و ﻣﻮﺳﺴﺎت ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ هﻤ ﺎن ﻣﻨﻈ ﻮرﯼ ﮐ ﻪ از روز اول اﻳﺠ ﺎد ﺷ ﺪﻩ ﺑﻮدﻧ ﺪ‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬وﻇﻴﻔﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺗﺸﮑﻴﻼت هﻤﻴﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ اﻣﺪاد ﺑﻪ ﻧﻘﺎﻃﯽ از ﺟﻬﺎن وارد ﻋﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻓﻘﺮ و ﻓﺎﻗﻪ ﺑﻴﺪاد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺮدم ﻓﻘﻴ ﺮ و ﺑﻴﭽ ﺎرﻩ ﮐﻤ ﮏ ﮐﻨﻨ ﺪ‪ .‬ه ﺮ روز ‪ 24000‬اﻧﺴ ﺎن‬
‫از ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻣﯽ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﺎدرﻳﻢ ﮐﻪ اﻳﻦ وﺿﻊ را ﻋﻮض ﮐﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣ ﻦ از ﺷ ﻤﺎ ﺑﺴ ﻴﺎر ﻣﺘﺸ ﮑﺮم‪ .‬اﺳ ﻢ ﮐﺘ ﺎب ﺁﻗ ﺎﯼ ﺟ ﺎن ﭘﺮﮐﻴﻨ ﺰ »اﻗﺮاره ﺎﯼ ﻳ ﮏ ﺗ ﮏ ﺗﻴﺮاﻧ ﺪاز‬ ‫‪(G‬‬

‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ« ﻳﺎ ‪ Confession of an Economic Hit man‬اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺎﻳﺎن ﻣﺘﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ اﯼ ﮐﻪ از ﺗﺎرﻧﻤﺎﯼ ‪ www.democracynow.org‬ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫در اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ و ﮐﺘﺎب ﺟﺎن ﭘﺮﮐﻴﻨﺰ و در ﮐﺘﺎب هﺎ و ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ هﺎﯼ ﺑﺴﻴﺎرﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺎزﮔﯽ اﻧﺘﺸﺎر ﻳﺎﻓﺘﻪ اﻧ ﺪ‬
‫راز ﺳﻴﺎهﺮوزﯼ ﻣﻠﺖ ﻣﺎ ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺁﺷﮑﺎر ﺷﺪن رازه ﺎﯼ ﺳﻴﺎﺳ ﯽ‪/‬اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ ﻣ ﯽ ﺗ ﻮان راﻩ ﺣ ﻞ ﻋﺎﻗﻼﻧ ﻪ‬
‫اﯼ را ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺟﻬﺎن ﻧﻴﺰ ﺁن را ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ و ﺑﻪ ﺳﻮد ﺧﻮد اﻧﮕﺎرﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﺣﻞ ﻣﺸﮑﻼت ﻣﻴﻬﻨﻤ ﺎن ﺟﺴ ﺘﺠﻮ ﮐ ﺮد‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﻣﺸ ﮑﻼت ﻣ ﺎ در اﻳ ﺮان ﺑﺎﻋ ﺚ اﻳﺠ ﺎد ﺁﺳ ﺎﻳﺶ و اﻳﻤﻨ ﯽ ﻣ ﺮدم ﮐﺸ ﻮرهﺎﯼ ﻏ ﺮب و دﻳﮕ ﺮ ﻣ ﺮدم ﺟﻬ ﺎن ﻧﻴ ﺰ‬
‫ﺧﻮاهﺪ ﺷ ﺪ‪ .‬ﮐﻨ ﻮن ﮐ ﻪ ﺣ ﺮف دﮐﺘ ﺮ ﻣﺤﻤ ﺪ ﻣﺼ ﺪق‪ 53 ،‬ﺳ ﺎل ﭘ ﻴﺶ در ﺳ ﺎزﻣﺎن ﻣﻠ ﻞ ﻣﺘﺤ ﺪ ﻗﺎﺑ ﻞ درﮎ و ﻓﻬ ﻢ‬
‫ﺟﻬﺎﻧﻴﺎن ﺷﺪﻩ اﺳﺖ اﻳﻦ وﻇﻴﻔﻪ ﺑﻪ ﮔﺮدن ﻋﻤﻮم ﻣﺎ اﻳﺮاﻧﻴﺎن اﺳ ﺖ ﮐ ﻪ ﮐ ﺎر ﻧﺎﺗﻤ ﺎم ﺁن ﺑﺰرﮔﻤ ﺮد ﮐ ﻢ ﻧﻈﻴ ﺮ را از‬
‫ﺳﺮ ﮔﻴﺮﻳﻢ و ﺑﻪ اﺗﻤﺎم رﺳﺎﻧﻴﻢ‪ .‬ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻳﻦ ﮐﺎر ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﺮدم ﺟﻬﺎن ﺧﻮاهﺪ رﺳﻴﺪ‪.‬‬
‫دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﺪق در ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ﺧﺮداد ‪ 1330‬ﭘﺲ از ﺁﻧﮑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران ﺟﻬﺎن را در ﺗﻬﺮان ﺑﺮاﯼ ﺑﺎزدﻳ ﺪ از‬
‫روزﮔﺎر ﻣﺸﻘﺘﺒﺎر ﻣﺮدم در اﻃﺮاف ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﮔﺮدش و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻓﺮﺳ ﺘﺎدﻩ ﺑ ﻮد ﺑ ﺎ ﺁن ه ﺎ در ﻣﺼ ﺎﺣﺒﻪ اﯼ رﺳ ﻤﯽ‪،‬‬
‫از ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﺮﻣﻮدﻩ ﺑﻮد‪:‬‬

‫ﺁﻗﺎﻳﺎن ﻣﺤﺘﺮم ﺁﻧﭽﻪ را در روز دوﺷﻨﺒﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻳﺪ ﻧﻤﻮﻧﻪ اﯼ از زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ‬

‫اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﺮدم اﻳﻦ ﻣﻤﻠﮑ ﺖ اﺳ ﺖ ‪ . . .‬زﻧ ﺪﮔﺎﻧﯽ ﻣ ﺮدم وﻻﻳ ﺎت ﻏﺎﻟﺒ ﺎ از اﻳ ﻦ ه ﻢ‬
‫ﻧ ﺎﮔﻮارﺗﺮ و ر ّﻗ ﺖ ﺑ ﺎرﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ . . . .‬اﻳ ﻦ ﻣﺮدﻣ ﯽ ﮐ ﻪ ﻗ ﻮت ﻻﻳﻤ ﻮت و ﺳ ﺘﺮ‬
‫ﻋ ﻮرت ﻧﺪارﻧ ﺪ داراﯼ ﺛ ﺮوت ﺑ ﯽ ﭘﺎﻳ ﺎﻧﯽ هﺴ ﺘﻨﺪ ﮐ ﻪ ﺻ ﺮف ﻋ ﻴﺶ و ﻧ ﻮش‬
‫ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ . . .‬اﻳﻦ وﺿﻊ ﻗﺎﺑﻞ دوام ﻧﻴﺴﺖ؛ زﻳﺮا ﺻﺒﺮ و ﺑﺮدﺑﺎرﯼ ه ﻢ‬
‫ﺣﺪﯼ دارد و روزﯼ ﮐﻪ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ ﺻ ﺒﺮ اﻳ ﻦ ﻣ ﺮدم ﺑ ﺪﺑﺨﺖ ﭘ ﺮ ﺷ ﻮد ﺗﻨﻬ ﺎ ﺧ ﺪا ﻣ ﯽ‬
‫داﻧﺪ ﮐﻪ ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ و ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﻪ دﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﭼﻪ وﺿﻊ هﻮﻟﻨﺎﮐﯽ دﭼﺎر ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ه ﻢ او در ﺣ ﺎل ﻣﺮﻳﻀ ﯽ و ﺿ ﻌﻒ ﻧﺎﺷ ﯽ از ﻓﺸ ﺎرهﺎﯼ روﺣ ﯽ و ﺟﺴ ﻤﯽ در ﺷ ﻮراﯼ اﻣﻨﻴ ﺖ ﺳ ﺎزﻣﺎن ﻣﻠ ﻞ از‬

‫ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﺮﻣﻮد‪:‬‬

‫‪ . . .‬اﮐﺜﺮ ﮐﺎرﮔﺮان ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﻔﺖ ﺧﻴﺰ در ﻧﻮاﺣﯽ و ﻣﺤﻠﻪ هﺎﯼ ﺧﺎرج از ﺷ ﻬﺮهﺎ زﻧ ﺪﮔﯽ ﻣ ﯽ ﮐﻨﻨ ﺪ و‬
‫اﮐﺜﺮا ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻮادﻩ و ‪ 4‬ﺗﺎ ‪ 5‬ﻧﻔﺮ اﺷﺨﺎص ﻣﺠﺮد در ﻳﮏ اﻃﺎق ﻣﺴﮑﻦ دارﻧﺪ‪ .‬ﮐﺮاﻳﻪ ﺧﺎﻧﻪ ه ﺎ ﺑﺴ ﻴﺎر‬
‫ﮔﺮان اﺳﺖ ‪ . . .‬ﺿ ﻤﻨﺎ دﺳ ﺘﻪ دﻳﮕ ﺮﯼ از ﮐ ﺎرﮐﺮان ﺷ ﺮﮐﺖ ﺳ ﺎﺑﻖ در ﮐﻠﺒ ﻪ ه ﺎﯼ ﮔِﻠ ﯽ و ﻳ ﺎ ﺳ ﻮراخ‬
‫هﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺳﻘﻒ ﺁن هﺎ ﻓﻠﺰﯼ اﺳﺖ زﻳﺴﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و در ﻳﮏ ﺟﺎ ‪ 360‬ﭼﺎدر زدﻩ ﺷﺪﻩ و ﮐ ﺎرﮔﺮان ﺑ ﺎ‬
‫وﺿﻊ رﻗﺖ اﻧﮕﻴﺰﯼ در ﺁن هﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ وﺿﻊ ﺁﺑ ﺎدان اﺳ ﺖ و وﺿ ﻊ ﮐ ﺎرﮔﺮان ﻣﻘﺎﻃﻌ ﻪ‬
‫ﮐﺎر ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﺧﺮاب ﺗﺮﺑﻮدﻩ ‪. . .‬‬
‫دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﺪق در ﺟﺎﯼ دﻳﮕﺮ ﺿﻤﻦ ﺧﻮاﻧﺪن دادﻧﺎﻣﻪ ﻣﻠ ﺖ اﻳ ﺮان روﺑ ﺮوﯼ ﻧﻤﺎﻳﻨ ﺪﮔﺎن ﮐﺸ ﻮرهﺎﯼ ﺟﻬ ﺎن‬
‫در ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ و ﺷﻮراﯼ اﻣﻨﻴﺖ ﺑﺎ ﺷﻬﺎﻣﺖ و اﺳﺘﻮارﯼ ﮐﺎﻣﻞ ﻓﺮﻣﻮدﻩ ﺑﻮد‪:‬‬

‫‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎن ﮐﻨﻢ ﮐ ﻪ ادﻋ ﺎﯼ ﺳﻴﺎﺳ ﺖ ﮐ ﺎران اﻧﮕﻠﻴﺴ ﯽ داﻳ ﺮ ﺑ ﺮ اﻳ ﻦ ﮐ ﻪ » ﻓﺸ ﺎر و‬

‫زورﮔﻮﺋﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺣﺎﻓﻆ ﺗﺮﻗﯽ و ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻳﮏ ﻣﻠﺖ اﺳﺖ« از ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻣﺨ ﺪوش و ﻓﺎﺳ ﺪﯼ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻗﺮن ﻧﻮزدهﻢ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺮدﻩ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﮔﻼدوﻳﻦ ﺟ ﭗ )‪ (Gladwin Jeb‬ﺑﻬﺘ ﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ن ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﺳﻬﺎﻣﺪار ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺎﺑﻖ )دوﻟﺖ اﻧﮕﻠﻴﺲ( ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺧﻮد را ﮐ ﻪ ﺟﻨﺒ ﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮا ِ‬
‫دﻻﻟﯽ ﺗﺠﺎرﺗﯽ دارد در ﻳﮏ هﻴﺄت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﻗﻊ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣ ﺎدّﯼ زﻳ ﺎد دارﻧ ﺪ اﻳ ﺮاد ﮐﻨ ﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻪ اﻳﻨﮑﻪ در ﺷﻮراﯼ اﻣﻨﻴﺖ از ﻳﮏ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽ دﻓﺎع ﮐﺮدﻩ و ﺁن را ﺣﺎﻣﯽ اﻳﺮان ﺑﺨﻮاﻧﺪ‪.‬‬

‫ه ﻢ ﻣﻴﻬﻨ ﺎن؛ ﺣ ﺮف ه ﺎﯼ ﺁﻗ ﺎﯼ ﺟ ﺎن ﭘﺮﮐﻴﻨ ﺰ را در ﺑ ﺎرﻩ » ﺗ ﮏ ﺗﻴ ﺮ اﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ«‬

‫)‪ (Economic Hit Man‬در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ اﯼ ﮐﻪ در ﺑﺎﻻ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﮐﺮدﻳﺪ ﺑﺎ ﺳﺨﻨﺎن ﺁﻗ ﺎﯼ دﮐﺘ ﺮ ﻣﺤﻤ ﺪ ﻣﺼ ﺪق‬
‫‪ 53‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﮐﻪ در ﮐﺎدر ﺑﺎﻻ ﺑﺎ ﺣﺮوف ﻗﺮﻣﺰ درج ﮐﺮدﻩ ام ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ هﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐ ﻪ دﮐﺘ ﺮ ﻣﺼ ﺪق‬
‫از ﮔﻼدوﻳﻦ ﺟ ﭗ )‪ (Gladwin Jeb‬ﺳ ﺨﻦ ﻣ ﯽ ﮔﻔﺘ ﻪ ﺑ ﺎ ﻳﮑ ﯽ از هﻤ ﻴﻦ » ﺗ ﮏ ﺗﻴ ﺮ اﻧ ﺪازان اﻗﺘﺼ ﺎدﯼ« ﻃ ﺮف‬
‫ﺑﻮدﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﺨﻦ ﺑﺴﻴﺎر اﺳﺖ هﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎن‪ .‬ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﮑﻨﻴﺪ ﮐﻪ هﻴﭽﮕﺎﻩ زﻣﺎﻧﻪ و ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﺎ اﻳ ﻦ درﺟ ﻪ ﺑ ﺮاﯼ ﻧﺠ ﺎت اﻳ ﺮان‬
‫ﺁﻣﺎدﻩ و ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻧﺒﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ هﻤﺖ ﮐﻨﻴﻢ ﻣﯽ ﺗ ﻮاﻧﻴﻢ ﮐ ﺎر ﺑ ﺰرگ و ﻧﻴﻤ ﻪ ﺗﻤ ﺎم دﮐﺘ ﺮ ﻣﺼ ﺪق را ﺗﻤ ﺎم ﮐﻨ ﻴﻢ‪،‬‬
‫ﺷﮏ ﻧﮑﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم اﻳﻦ ﻣﻬﻢ داراﯼ ﺗﻮان ﮐﺎﻓﯽ هﺴﺘﻴﻢ و ﺑﻪ ه ﻴﭻ اﺣ ﺪﯼ ﻧﻴﺎزﻣﻨ ﺪ ﻧﻴﺴ ﺘﻴﻢ‪ .‬اﮔ ﺮ وﻇﻴﻔ ﻪ‬
‫ﻧﺠﺎت اﻳﺮان ذهﻨﺘﺎن را ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﺸﻐﻮل داﺷﺘﻪ اﮐﻨﻮن وﻗﺖ ﺁن ﻓﺮا رﺳﻴﺪﻩ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻴﺒﯽ‬
‫‪Hassibi@chebayadkard.com‬‬