Паве

лЈоз
ефШ афарик

О поре
клуСлове
на
поЛо
ренцуСуро
вје
цко
м

преводСтој
анкаЧе
кере
вац

пре дг
овор пог
овор
Па
влеС. Станој
евић Алек
санда
рМ. Петровић

Ü B E R

DIE

ABKUNFT DER SLAWEN

NACH

LORENZ SUROWIECKI

VON

PAUL JOSEPH SCHAFFARIK

DОСТ. DER PHIL. UND DER F.K.MAG. , PROF. AM GYMNASIUM DER. GRIECH. N. UN.

GEMEINDE IN NEUSATZ, UND DER KÖN. GES. DER FREUNDE DER WISS. IN WARSCHAU,

DER GEL. GES. AN DER UNIV. IN KRAKAU UND DER GROSS-HERZ. LAT. SOC. IN JENA

CORR. MITGLIEDE.

O F E N,

МIT KON. UNG. UNIVERSITÄTS - SCHRIFTEN.

1823.
1
 Овакњигаобјав
ље нај
еузв елику
помоћиразумевањепородице
Ј
аницкиизСремскеМит ровице

Књигупосве
ћујемородољубимакојиисвојимживотимабра
не
Кос
овскизаветисв етез
емљенашеотаџбинеодсиламрака,
једноумљаибезбожништва.

Ар
хивВо
јво
динеНов
иСа
д- Сл
ове
нск
иин
стит
утНо
виСа
д
пос
ебнаиз
дањакњиг
а7

Па
велЈ
. Шафарик
Опоре
клуСлов ена

Заизда
ва че
ПавлеС. Станој
евић

корице
Бранисла
вМарков
ић

уређивачкиодбор
ВеснаБа шић,ЗоранБојовић, ДушанВојводић,ХаџиВој
исла
вДе
вић,Ос
тој
аДра
жић,Але
ксандар
Петровић, ДрагишаЈаницки, ПавлеСта
ној ев
ић

НОВИСАД
1998

АрхивВој
водинеНов
иСа
д- Слове
нск
иинс
тит
утНовиСа
д

Потомс
твоћеблагосиљат
ипрет
кекој ис
усв ој
еживоте
из
ложилиопаснос
т ижеле
ћидаускрснуславупра
отаца

2
 ПРЕДИСЛОВИЈЕ

Св иоз биљниис тра жив ачиист ориј ес лове нс кецивилиз ациј ес лажус еда на сдаЕвропај ош
увекма лопоз на јеСлове не,њиховупрошлос т , ку лтуру,уме тност , обичај е, митолог иј у, иа копо
површинињиховез е мљез ауз има јуог ромнопрос транс тв о,аоничинев ишеодтре ћинење них
станов ника.ОСлове нимас ев ишеипра ве дниј епис а лоуXVI иXVII в еку,не гошт ој ет она укау
западнојЕв ропичинилат окомXIX иXX ве ка . Великоинт ере с ова њез апрошлос тслов енс ких
народа,анарочит оСрба , показ ив алисуис торича риуе похире не с анс е,к ој исупрв иука з а лина
вестиоСлов енимакодант ичкихивиз ант иј с киххронича ра , њиховојве личиниупрошлос т ии
ЗНАЧАЈ УЗар а звоје вропскецив илиз ациј е. Корис те ћибог а тебиблиот е кеиа рхив еве ликих
самос танаинав лада рс кимдворовимаре не с анс неИт алиј е,укој имас усенала зилеикњиг е
античкихис торича ра , данаснес тале,илина ме рноуништ ененаломача маинкв из ициј е,низ
истра жив ачас т ариј епрошлос тиЕвропесма тра ој еСрбез ана јброј ниј ислов енс кинарододког ас у
потек лис виост а лиСло ве ни,чиј упрапос тој бинусуве з ив ализ апа нонс ко- ба лка нс кепрос торе.
Пос тој иог ромнабиблиог рафиј аист ориог рафс кихделаиз уз етнопоз нат ихиобра з ова ниха ут ора
којисуИлире , Панонце , Трибале , Етру рцеидруг ес та роба лка нс кена родес мат ра лиСлов енима
иливрлоблис кимњима.Та квавиђе њана јст а риј епрошлос тиСрбаиСлове на,накој убис ва ки
друг инародс апоносомука з ив ао,уна шојс а вре ме нојис т ориог ра фиј ис уна јчешћепре ћут кивана ,
понека дг рубоодба цива набезна учнеа рг уме нта циј е,илипрог ла шав анане критичкими
рома нт ича рс кимвиђе ње мпрошлос т и.
Саиз уз е т комРу сиј еиПољс ке , ис т ориог ра фиј ауос т алимс лове нск имз емља маре лат ивно
касносепочелабав ит ина ј
раниј омпрошлошћуСлове на . Помоћнеис т ориј скена уке , ка ошт ос у
архе олог иј а , ет ног ра фиј а, пале олинг вист ика , ет имолог ија , па ле ог ра фиј а, ис ториј скаг еог ра фиј а
итд, кас носусера звилеус лове нск имз емља маиз богтогз ака шње њапреуз ет исус тав овитуђих
историог ра фиј аиа нтис лове нс кет ез ека ов аже ћенау чнеис тине.ПодациоСлов енимакод
античкихписа цас уре ткиишту ри, т опонимииличнаименана јчешћетоликоискр ивљенидај е
упра вот ачиње ницаприпа днициманордиј ск е(г ерманс ке) ис ториог ра фс кешколеомог ућилада
промов ишув ишете ориј аоСлове нимакој енисубилена учноз ас нова неидобронаме рне . Такос уи
наст алете зедасуСлове ни, упрошлост ина јрас прос т ра ње ниј ина родЕвропе,на ст алиус куче ним
из ажив отне пог одниммочва ра маПоле сј а, илит езадасуСлове нимла дна родкој иј енаБа лка н
доша от екуVII ве кунапоз ивца раИра клиј а .
Јошв е ћуз бркуна прав илисусапрошлошћуСрба , прихва та јућик аона јвредниј ииз в орспис
Конс та нтинаПорфирог енит а„Оупра вљањуимпе риј ом'' (поз натј ош иподна зив омМомесину
Рома ну ). Ис тов ремено,жучнос уодбацива лис веиз ворекој исуу ка зив алинаоправ данос т
друг ачиј е гприс ту паист ориј иСлове на . Очиг ле днодасеникоодз аг ов орникаовихте ориј аниј е
запит аока кот одас ета комладна род, на ст а оуне којз а бит ојмочва ри- бездржа внеорг аниз а циј е ,
писменос ти,т радициј еикулт уре- одј е дномпој авинаис ториј скојс цениипроширинадве
трећинеЕв ропе ! Так оне штос иг урноданиј ебиломог ућеив ишеј еплододре ђе нихполит ичкихи
експаз ионис т ичкихт ежњис рединаукој имасут ете ориј ена стале , нег ошт оимај уоз биљну
подлог уунауци. Слов енис уит адапоброј уплеменаис т ановникабилиј еднаодна јзна ча јниј ихи
најра с прос т рање ниј ихет ничкихг рупак ој ас еуиз воримај ав ља лаподвишепоз на т ихиме на:ка о
Вене ди,Ве не ти, Ве нди,Винди, Ант и,Сармат и,Сау рома ти,Сора би,Сирфи, Се рбиит д., з а вис ноод
назив акој ис удобиј алиодсу седнихна рода , илиобав ешт енос т иа нт ичкихписа ца .
Гу бит комс рпскес редњев ек овнедржа веипадомподт урс кувла стз адужев ремене ст алај е
имог ућнос тсис те ма тскогса бира њадокуменат аос та риј ојс рпс којпов ес т и, њиховихист ра жива ња
иобј ав љив ања . Ипа к,в ећуXVII ве куима моХроникег рофаБранковића , уXVIII Пав лаЈ улинцаи
ЈованаРа јића ,г десег овориона ј
ра ниј ојпрошлос тиСрбаиСлов енаузкоришће њеподат акаиз
делаа нт ичкихив из ант иј с кихписа ца . Пој авомСербс кеље т описи1824. г одинерас т е
инте ре сов ањеибројте кс тов аоовојте ми,че муј ес ва ка комног одопринеоиПа влеШа фа рик
својимприлоз имаопрот ослов енс којис ториј ииис т ориј ислов енс кек њиже внос тикој еј е
објављива оупрвимкњиг амаЛет опис а.Ле т описупрв имг одина маиз ла жењапреу з имаит ек ст ове
3
на јпоз нат ијихс ав реме нихс ла вист аиис т орича рак ој ипишуоСлове нима , ка оштос уКа рлоГ.
Руми,Ј анКола р(Оиме нуСрб), Але кса ндарМаће ховс ки,И. Б. Ра ков је цк и(Одре внимСлове нима )
идруг и.Подут ицај емШа фа риков ихра доваобј ављеној еине коликоз анимљив ихкњиг аичлана ка
натуте му,к ој исуна жа лос тпот пу нонепоз нат ина шојис ториог ра фиј и(виде т
ик њиг е:Ис идор
Николић,Споме нина родасе рбс когувиз ант иис кимс писа те љима , Будим, 1843, иЈ е
вс та тиј е
Миха иловић,ИлирииСрбљи, илиПрег леднароднос тис та рос једиоцаИлирика , Н. Са д,1843)
Ме ђут им, крај емXIX ве ка , на шиист оричари,школова ниуБе чуинане ма чкимунив ерз ит ет има ,
подут ица јемг ерманск еист ориог рафск ешколепот пу ноприхв ат ај уњихов ес тавовеиуже с токој
поле мицииобра чунусаприпа дницимааут охт онист ичкешко лена ме ћуихз адужипе риодка о
је диноис прав неив аже ће .
Наопа с нос тодт акве , дириг ова ненау кеу поз ориој еј ош 1955. г одинепроф. Милој еВа с ићу
„ Ис ториј скомча сопису ", уте кс туодириг ова ноја рхеолог иј и, кој исеупотпуност иоднос иоина
с та њеуна шојис ториј с којна уци. Чуве нина учник,ис тра жив ачкој иј ес ве туоткриоВинчуиње ну
цивил из ациј у,обј ав ионаде сет инекњиг аит екст овауна ј прес т ижниј имс тручнимчас опис има
Ев ропе , опробле мимаве з а нимз ат а јлок алит ет , међу собниму тица јимаВинче,Грчк е,Ег ипт аи
Мике не,питас еодмахнапоче т ку:„Пост ој илидириг ова нанау ка?" иодг ов ара- „ Нажалос ткод
на сида на с
"! Вас ићз ат имнав одидасеодс ре динепрошлогв ек апој а вилат з в.„ нордиј скат еориј а"
к ој ај ена ме тнулат ез удај еку лтурауј угоис точнојЕв ропипониклауГерманиј и,одаклес е
ра ширилаинаЈ уг оист ок.Ва с ићс еда љепит а:„ Ималилек апрот ивов еочев иднез аблуде ?
На рав нодаима,а лиј еонс ку пископча нс адуг имина порнимра дом". Те кс тј ез а вршио
с ле де ћимре чима :„ ... јас а мподужнос тимора оовимре довимас кре нут ипа жњуса монаве лику
пра з нинууна шојис ториј скојнау ци,кој ај ош неус пе вадаодг ов араз ахт ев имас а дашње
ме ђуна родненау ке!".
Да кле , М. Ва с ићј еа рхе олошкимис тражива њимадоша одочиње ницакој ес уубе дљив о
говорилепротивт ез анордиј скеис т ориог ра фс кешколе , ноут овре ме,ње г овдоброна ме рнипоз ив
дас еврат имонау циуис тражив а њус та риј еис ториј еовихпрос тора,ниј ебиомог ућ.Та ј
опомињућит ек стоцана шеа рхеолог иј ениј еима оодј е ка , аре зулт атиње говихис т ражива ња
из ложе нисуне на учнојре ва лориз ациј иколе га- це нз ора .
Та кој еднообраз анише ма тиз ова ниприс тупиз учав ањаис ториј еСрбаунашојна уцит рај е
с ведода на сиподржа ва нодз ва ничнихна учнихинс тит уциј ат ешкоус тупаме стодруг ачиј им
пог ле дима.
Ранаис т ориј аСрбаиСлове наима лај еунов иј ојј уг ос лове нскојист ориог ра фиј итре т ма н
к ој иниј еодг ов ара оњиховојулоз ииз на чај укрозис ториј у.Пра ваис ториј аСрбанасв емог уће
на чинеј еминимиз ирана , илипре дс та в љанане одг ова ра јућимиз воримаичиње ницама . На ј ра ниј а
прошлостСрбај еј ош у ве кве ликанепоз наница , унауцис екорис тис а момањиде оса чува не
ис ториј скег ра ђеo Слове нима , амног ив а же ћиз акључцииз ве денис унаос новуискривљених
пода та ка,т енденциоз нопис анихдо куме нат аимлађихпре пис аиз вора . На рочит ој ез анема рен
пе риододс еобенародападубљеупра ист ориј у,т еј еина јма њепоз на тиис тра же н.Удириг ов аној
пос лера тнојист ориог рафиј ира нас рбс каис тор иј аједобилана јма њепрос тора , апрошлостСрбасе
оз биљниј еиз уча вате кодвре ме наНемањића . паиз гле дака одаихниј ебилонаов импрос т оримаи
в ишеве ковара ниј е.Уне коликорече ницаспомињус еЧас ла в,За вида,илиБодинит ој ес вештос е
ора ниј ојпове ст имог лона учитиуна шимуџбе ницима.Прихв ат илис мот ез ег ерма нс ке
ис ториог рафс кешколеос опс тве нојпрошлос ти, да клеоношт осудру г а,че ст окрозис ториј у
пре мана мане приј а т ељскира сположени,хт елидамис лимоосе би!
Ос талој ене раз реше новишена учнихпробле ма .
- Кој импу темсуна шипре циишлиизт ена воднепрапос тој бине ;
- Ка кот одасенаПелопоне з уСлов е ниј ављај уве ћполов иномVI ве ка ; от кудаброј нит опонимии
хидронимикој иу каз уј унасрбс куприс ут нос туиз уз ет ноудаљенимз е мља ма- одМе сопот амиј е,
Ка в каз а,Црногмора,доСибираиз емаљада нашњез ападнеЕвропе ?!
- Зашт осепрећут куј уСрбикој еспомињеПт оломеј , илира довина шегна јв еће гпале олинг в ис те
Мила наБу димира ?

4
- Шт ај ес аСлове нимакодХе родота , Ст ра бона , Плиниј а, Ов идиј а, Мој с ејаХоре нског , Прис ка,
Орбиниј а , Данковс ког ,Ј анаКола ра, Шафарика , Момз ена ?
-Кос убилиПела с ти,Трача ни, Илири, Венет и,Пикти,кој имј ез икомсуг оворили,ј ес улииз умрли
илиживеподне кимдруг имиме номда нас ?
От омена ра вноне манипоме на !
Ура злог ета квогоднос апре мас опс т ве нојнс ториј ине ћемоовогпут ау лазит и, а лиморамо
ис таћидапос тој инизиз вора , докуме нат аикњиг акојиук аз уј
унавеомаранопрису ст воСрбана
Балка ну.Дес етинепоз нат ихис тра жив ачапрошлост и, ода нтичкихвре ме на , прекоре нес анс них
на учникаиист оричараXVIII иXIX в ека , пас ведоРиба ков аиОле г аТру ба чова ,саиз узетној а ким
а ргумент имакој исуре зу лта тмулт идисциплина рнихист ра жива ња ,з асту пај уте зедас уцент рално
Подуна вљеиБа лка нпрапос тој бинасв ихСлове наидасуСрбиус ве мут омеималииз уз етно
зна чајнуулог у.
Радов инашихна учникакој ис уз а сту па лит ес тавов еодба ченисубе зправ анаодбра ну,
с етимосес амо„с луча јева " МилошаМилој е вића,Мила наБудимира , Фра њеБаришића , Радив ој а
Пе шића , Милој аВас ићаимног ихдру гих.Свиониопту же нис уз а„не довољнукритичнос т" пре ма
к оришће нимиз ворима . Так осмосеола коодрек липрипадникас рбс кеа ут охт онист ичкешколе ,
прог ла силине поу з данимна шека сносре дњов еков нехроникеиброј нере нес анс непис це,поре клом
Слов ене .
За шт осенашана указ адовоља вала кооборив омт ез омодола скуСрбанаБалка нуVII ве ку?
Ка кој еиз азов иот крићата ков еликихна учнихне познаницанисупривукли: Кос мо? Ода клес мо
дошли? КоликоДУГОс моов де? Гдес мокрозпрошлос тсв ебили?
Насвусре ћуне манепоме рљивихна учнихист инакој еноваист ра жива њаиса зна њанемог у
оборит и. Де се такг одинау на за дпоче лос ес аобј ављнва ње мде лаизра з личит ихна учних
дис циплина , ода нт рополог иј е, архе олог иј е , ис торијере лиг ије, допале олинг вис тикекој ас уновим
пог ледомнас тареиз вореиоткрива ње мновихчиње ницана мет нулепот ребудруг ачиј е г
с агледав ањара неист ориј еСрбаиСлове на.

II

Па велЈ оз ефШа фарикј ерође н13. мај а1795. ус елуКобељаров ууСлова чкој ,гдејење гов
отацбиое ванг е
личк ипарох. Ос новнушколупоха ђаојеуРжња ви, нижуг имна зијууДобшини
(1808-1810), апрот естант скилице јуКежма ркуод1810-1814. г одине . На кондв ог одишњихс ту дија
(1815-1817) ис ториј е,филос офиј еифилолог ијенаУнив ерз итетууЈ енидобиој ет итулудок тора
филос офиј е
. Дополов инесе птембра1819. бора виој еуПожуну(Брат ис лави), г
дера дикао
васпит ачсинаподжу панаКубињиј а, кадаодла зиуНовиСадз апрофе сораидире ктораВе лике
србскег имна зије. Биог рафск ипода ци, породица , школова ње, ње говипрофе сори, школс кидр уг ови
иприј атељи,ут ицај ииполит ичкак лимаукој ојс ера зв
иј аоиде лаоде таљнос уобрађе ниув ише
текстоваиз борникара довапос ве ћенихШафарику,наче шкомис рпс комј езику ,т акодаихо вог
1
путане ћемоопширниј ена водит и. На ш циљј едаиз ложимос амоонечиње ницеизње говогживот а
којепома жура зумев ањуње г овогист ориогра фск ограда, апрв енс твенокњиг е„Опоре клу
Слов ена", иподс ет имонаљу деидог ађајекој ис уодлу чу јућеут ица лидасеокре нера дуна
истражив ањуна јраниј ес лове нскепрошлос ти.
1
Опширниј еоШа фа рикунасрпс комј езикувиде ти: ЛМC 186 (1898) поводом
стогодишњицера ђа
њауцелиниј епосвећенШафарику:СимаН. Томић.
књиже вннина учнира дПа влаЈ. Ша фа
рика . Литерарно-ис
ториј скипреглед,
ЛМС197-202. 1899-1900;
ВасаСта ј
ић.Пав леЈосифШа фарикпрвипрофес орСрпскеновос адске
гимна з
ије
, Нов иСа д,1927:
Ст а
нојеСта нојевић.Ис т
ориј асрпс когна родаусре дње мвеку. Оиз ворима
.
Београд1937:

5
 Вас аСта јић,Српскапра вос лавнаве ликагимна зиј
ауНовомСа ду, НовиСад.
1949:
П. Ј. Ша фарик(1795-1861). Зборникчла нак аповодом100-г одишњицес мрт
и.
МС. НовиСа д.1963: Ђ.С. Кос тић.ПавлеЈ. Ша фарик.Оновојсрпс кој
књиже вности.САНУ. Ба лка нолошкиинст итут.34 књ.. Београ
д. 1988;
Па влеЈ озефШа фарик,Животидело, Зборникрадов ас анаучногс купау
НовомСаду1995. г одине :

Па ве лШафа рикј екоднасвишепоз натка о,педа г ог , ист оричарс т арес рпс кекњижев нос ти
ичуве нис ла вист а , докј еона јдруг ис е
г ме нтњег ов еде ла тнос тиукој емс еба виоархе олог ијом,
етног рафиј ом, крит ичкимиз да ва ње мст арихрукопис а,па леог ра фиј ом, филолог ијомира ном
историј омСлове на,ништ ама њез нача јанз ана сСрбе,ос та оне довољноосв ет ље н,чакпот цење н
иакој еупра вопот имкњиг амапост аочуве нус лове нск омс ве ту.Раз логз ата ка водноспре ма
Ша фа рикусв акаколе жииучињеницидањег ов ана јважниј аде лај ошув екнис упрев еде нана
србскиј ез ик,ака кос ушт ампа нај ошупрв имде цениј а маXIX ве ка , на јче шћенане ма чкомј езику,
тешкосудост упнашире мкруг уз аинт ере сов аних.
Ша фа риковиса вре ме ницис уиз уз е тноценил ињег овуу ченос т,в редноћуиз на ње
класичнихис лове нс кихј езика , додељу ј ућимууис ториј ис лове нс кефилолог ије„једноод
најугледниј ихме ст а ", сма тра јућиг аузДобровс когиКопита ра , ос нива че мс лове нскефилолог ије
каонау ке .2 Ње г
овра дј еобе лежиоце луе поху,асаКола ром, Шт уромиПа ла цкимз на чај ној е
утица онабуђе њес ве стиослов енс којуз ај манос тиипот ребуобј е ктивниј егвиђе њаранеслов енс ке
прошлост и,ис т
ориј еј езикаимес таСлов енаме ђус лове нс кимнародима . Саоз биљномна учном
аргумент ациј омодг ов араој енаподце њив ањеСлов енаиомалов ажа ва њењиховихку лту рно-
историј ск ихвре дност и.Ма те рњиј ез икиљуба впремана циона лнојкулт урис ма тра ој екао
најзна ча ј
ниј иа трибу тна циона лногиде нт ите та.
Дола за кШа фа рикауНов иСа днаме стопрофе с ораидире кт ораСрбскеправ ос лав неве лике
гимна зијениј ебиослу чај ан, тој еплодду бокихку лтурних,т рг ова чкихиприј атељск ихве за
Слов а каиСрбауXVIII иXIX ве ку,кој ес уре зултира ледола с комниз ас лова чкихинте лект уала ца
нарадус рбс кешколеуВој водини(Ка рлоРу ми,Па ве лМа г да,Пав елБењицкиит д.), у пркос
прот ив ље њууг арс кихз ваничнихвла стита квојс арадњинај умниј ихпре дс та вникадв аблиск а
словенс кана рода . Поре
3
довихве заидруже њесас рпс кимђа цимаис туде нт имауКе жмаркуи
Пожу нудопринелој едас еШафа рикз а инт ере суј ез ас рпс киј е зикипочнедаучићирилицу,з а
народнепе смекој еј еВукобј ав ио1814. г одинеина шуис т ориј у.

2 СимаТомићј еуЛМСз а1899. г

одину(к њ. 198, с
в.II. 2) напис ао: „
Прење ганијенибило
управомз начењу,увеће мстилус лове нскефилолог ије
; пос лењег аонајебила
могућна,ас амојет овећдовољназ аслугадамуове ковечиимеуа налимање зиним".
3. Уг
арскавладај е1823. г
одинепос ебномодлукомз абра нилаев анг е
листимаправ одабуду
профес орииупра витељиупра вос
лав нимшкола ма , илис екретаринашихепис копа
.
чемусус еСрбис упротстављалнт раже ћира зличит еформедаова квуодлукуодложе
илииз играју.

Ша фарикј еуНов иСа дс тиг ао15. се птембра1819. ипрвиут исциог ра ду,з градиГимна з иј е
иљудимасуиз узетнолепи. Упис муПала цкомод19.1Х1819. г одинека же:„ Ме ст оНовиСа дје
изванре дно.Она јкоов амодола зинеможес едовољнона чудитиот кудајетара скош, на сељенос т ,
образов аност". НовиСадј еутов ремеима о20.000 с тановникаибиој еснажа нку лтурни,
трговачкииполит ичкице нтарСрбауАус трији, „
на ј
већес рбскоопшт ество", как ој еговориоВук.
Јактрг овачкииз а на тлиј с
кис тале ж, формира ног рађанствоиз аонов ремеброј наинт елиге
нција ,
далисумуиз раз ит осрбс кообе лежј е. ЗатоШа фарикнешт окаснијеипишез аНов иСа ддаје„...
овдег не з
дос рбс тва ". Пос ебнојеШа фа рикоду шевљен„с ветомфру шкомг ором", кој аг аподсе
ћа
нање говродникра ј; Ка рловцима , број нимма настиримас абог атимбиблиот ека ма , чувеним
бербамаг рожђаиве селошћут ог„ ис тинскогс ловенскогживља".
6
 Уприс тупнојбе седипов одомпреуз имањадужнос т ипрофе сораидире кт ораСрпс ке
гимна з иј еШафарикј е,из међуост алог , из рек аоиопт ужбунат ада шњишколс кис ис темпокомесу
словенс кинародиуУг арс којмора лидаученала тинс коминема чкомј ез ику,паниј ебило
просторадасеучиис војма терњиј езикинароднакњиже внос т:„ На маниј еда тооношт осу
ужива лидре внаГрчкаиРим, шт ој еда на сдат оНе мачкој , Енг лес кој , Фра нцуск ој, Ру сиј и, дасе
образ ује монамат ерње мј е зику ...'' 4. ПоШа фа рику,ис ториј аев ропс кихна родапружадок аз еда
ниједаннародниј е„с т игаодопрве нс тваив рху нцас ла вебе зма терњегј езика ". Та ка вг оворновог
директораГимназ иј едирнуој еус рцес веродољубе , „пробу диос ла ткачувс тваг ра ђа на " ида нима
јебиопредме тра з говорауновос а дскиминт еле ктуа лнимкруг овима .
Ша фариковос лове нс твопробу дилос еуКе жма рку,араз вилоуЈ ени,каој а сноуобличен
свеслове нс кипа триот иза м. Биог ра фиШа фа рик овиис таклисудај евећк аођ акЛице јауКе жма рку
биоре дов анчита ла цновина„ Глас никЧешки", чиј иј еуре ђива чкипрог ра мбиоуду хуиде ја
национа лногпре порода . Из дав ач,Ј . Не је длиг ај еова кодефинис а о: „ Свис ена родира злику ј
умеђу
собомј е зикомиобича ј
имас вој им, проме нелит едвебит неос обине,т а дапре с та јубит из ас е
бним
народима,апост авшидруг имна родимаприљубљу јус еонимачиј исуј ез икилиобича јепримили.
Акос ена родната јна чиниз ме ни, из нев ера в аот аџбину,аот аџбинапре с тај
ебит имај ком... Св аки
јечове кдужанс вој уота џбину , тј .с војма терњиј ез икиобича ј
ес вог анародас рдачнољубитии
свеколикимра домитру домпома га тињихов оуна пређе њеишире ње ."5 Упочет куј ет обило
рома нт ича рс
ко-пес ничкобуђе њенациона лногпре породаиродољу бивихосе ћа ња , уЈ енит оме
додајеоз биља нна учниприс тупут ра же њудока заопра војс лове нс којпрот оист ориј и.6 Упре писци
сасвој имприј а тељимаШа фа рикихнаброј нимприме римаподуча вак акос ет ребаборит из а
словенс тв о,ане„з вецка тис војимланцимаињимас ехв алиса т и".

4. ВасаСта ј
ић.Српскаправ ославнаве ликаг имназ ијауНовомСаду.НовиСа д,1949,
228.
5. Ђ. Ђорђев ић- СимаН. Томић,Па влеЈ осифШафа рик- Биог рафско-историј ска
слика , ЛМС, књ. 186. с в.I, 1898, НовиСа д.123.
6. Ша фарикј ес амиз ј
авиодај ера справаЈ осифаЈ угманаоз нача ј
ума терње гјезикаи
народногв аспитања„с ила нут исакпроиз вела" нање га
. Великиут ицајна
младогст уде нтаУЈ ениима лојеиписмоПа лацкогиз1816. г одине. који
подс та кнутис тимиде ј
а мапишеШафарикудаСлов ациимај у,,читавле г
ион
песник а". алине мај
уна учникакој ибипокр ива лиразличит енау чнеоблас т
и:
„Аг денамј егеограф? Гдеприродња к? Гдефиз ича
р?

Увидеој едас ена ционалнипре породможеос тв арит иса монана чинка кој ет оиз вела
Не ма чка,Не ма чкаинт еле кту алнаинаучнаелитас апоче т каXIX ве каприпре милај еобнову
Не ма чкеиуј едиње њекрозновипрог рампрос ветнедела тнос тиушкола ма, наунив ерз ит етимаиу
широкимна роднимслој евима ; анаучнаделаима лас уз адат акдаопра вда јууј е
диње њеСа са,
Хе се наца,Фра на ка , Шва ба , Аус т риј ана цаиПрус а, различитихпомно гочему,уј едну , монолит ну
нема чкунациј у.Свеј еуНемачк ојт ог авре менабилоу смере нокау је
диње њуис тва рањуВе лике
Не ма чке,т оос ве шћу ј
еиброј нес туде нт еизс лове нскихз ема ља , ука зујеимпутиобликерадана
пољуна родногпрепорода . Туј екона чнос азре лаиој ача ла„т ежњањег овадас војма ленина род
Слов ачкиипрос траниродСлов е нс кипробудиизв еков ног асна , изонера здробље нос т и, тедасе
мора лноиду ховноосна жи..."7
Ша фа риковаже љаз аиз уча ва ње мис т
ориј екњижев нос т
ис лове нс кихна родаподс такнут аје
уве рењемопот ре бипоз на ва њас опс твеногј език аипрошлос тинарода , каоиснажнопробуђе ном
свес лове нс комсв ешћу.Уне дост а ткуква литет нихкњиг аоовимобла ст имаШафа рикј ес хва тиода
јепоз нава њера непрошлос т иСлове наос новнипредус ловз аре а лиз ациј уплановаз аобј ављива ње
књиг аос лове нскимк њиже вност имаина родима.Бе зпоз нав ањаис ториј ес опст ве ногј езикаи
прошлост исопс тв еногнароданиј едназ аје
дницанеможеопс тат иииз борит ира вноправ номес т
о
садруг имс та римна родимаЕв ропе . От удаве рова тноиже љададођ емеђуСрбе ,г десе
мађа риз ациј аипа кмањеосе ћалане г оуСлова чкој,г депост ојииз уз етноле пана роднапое зија,
7
очуванистариобичај ииус менат ра
дициј а.8 Изсвихна веденихразлогаве ћуЈ ениШа фарик
интензивнопра тиипре давањаизфилолог иј еиист орије,чит аипреводикла с
ичнеписцеи
резултат
ена ј
новиј ихархеолошкихие т
ног рафскихис т
ражива њауслов енскимз емљамакакобина
научноут е
ме ље нначинобрадиоис торијус ловенскихј езикаинарода . Користећибогате
библиотекеграђ анаНовогСа да, фрушког орс кихма настира, Митрополијскубиблиот е
куу
СремскимКа рловцимаиподат кеЛукиј анаМушицкогбиој еус тањударе лативнобрзопопишеи
обрадина ј
већиде осрбскихкњиг аиприкупипода ткеокњиже вницима.

7. Ђ. Ђорђевић- СимаН. Томић,н.д., 127.

8. ПавелБењицки. ду гогодишњиприј ат
е љпородицеШа фарикбиојесе
кретармит рополита
Стратимировића , познаваојеШа фа рикаичакмуслаопомоћдокјебионас тудијама
уЈени,пај еврлове роватноионут ицаонаШафарикададођеуНовиСа д.

Коликоимаис т орика ? Коликоз на ла цадруг ихна ука ? Даре чем- с рамна сбило! За рне
личимос вимикој исепра вимородољубима.Ј аодс адапрела з имс апе сништ ванана уку."
Опширниј еот омевиди: СимаН. Томић.Књиже вниинау чнирадПавлаЈ ос. Ша фа рика , ЛМС. књ.
197. 1899. НовиСад.55-85.
Рез улт атетогра даобј авиој е1826. г одинеуПе шти,нанема чкомј езику , укњиз и„ Ис ториј а
слов енс кихј езикаикњиже внос типремас вимна речј има ", кој ај есв ој еврс нае нциклопе диј а
историј еј езикаикњижев нос т ис лове нскихна родаодна јст ариј ихв реме надопоче ткаXIX в ека.У
обимномув одномде луна80 с транадаој есв ешт осеондаз на лоопоре клу,пра пос тој бинии
историј ис тарихСлове на , оњиховимобича јима , ве ри,култу рииј ез ику.Слове нскис ве тј ес а
одуше вље њемдоче ка оње нупој ав у,ак рит ича рисубилиј еднодушнидасус аовомк њиг ом
ударе нис иг урнит е ме љисрпс којк њиже внојис ториј и. Њенодопу ње ноипре пра в љеноиз дање
објавиој еШа фариков,з ет ,Ј ос ифЈ ириче к,уПраг у1864/65, подна з ив ом„ Ис ториј а
јужнос лов енс кекњиже вност и". НиколаРадој чићј ес ма тра одасеут омде лу„на лаз из аме т
а ки
путовођаз адра г оце ноде лоШа фа риков огу нукаКонс т ант ик аЈ ириче ка.Први,да кле, нацртбог ат е
9
српск ес ре дње ве ковнеку лтурнеис ториј едуг ујемоПав луЈ , Шафарику". АСимаТомићј ејош
1899. г одиненаписа одаовакњиг аса држи„ клицеиз амет кес вимпот оњимпра вцима,укој имас е
креће ње говна учнира диделимакој еј епос леиз дао".10
Изпрепис кес априј ате љимаизс ве танау кев ође номз ав ре мебора вкауНовомСа дуиз бија
„страс нат е жњадапродрешт оду бљеупрошлостСлове на".11 Одраниј еве ћне з адовољанна чином
накој ис уве ћинане ма чкихимађ арс кихна учникаопис ив алипрошлос тСлове на , Ша фарикј е
припре миоиз узетнообима нма те риј алкакобис еис амог ле да онат омпољунау ке.Ј ош препој аве
„Ис ториј еслов енс кихј езика..." Шафа рикј еуЛе тописуМСобј авионе коликора дов акој ису
има лиис ториј ско-ет ног ра фс кика ра кт еру зт екс т овеоис ториј ик њиже внос тиус лове нс ким
земља ма . Ша фарикј ет адабиоуиз уз етнодобримоднос имасауре дникомЛе тописаГ.
Ма гара шев иће м. Обој ицас ус еба виланау ком, има лиис тепог ледеопит а њунациона лног
препородас лове нс кихна родауАуст риј ииУг арск ојибилина јобраз ованиј ипрофес ори
„новос адс кес ербс кег имна зиј е". Гот овоус ва којсв есциупрвимг одишт имаЛет опис аимапоне ки
Ша фа риковприлог . Упрв ојча стициобј а виој ете кс тове„Ка ра кт ерСлов енс когна родавоопшт е"и
„Пок оље ниј аСлове нск огна родауIII де се тиниXIX ве ка". Ус леде ћимброј ев имаобј ав иој е
распра ву„Сре дст ваз анапреда клите рату рес лове нске " и„ Слов енс калит ерат ура ". Тас арадњас а
Ле топис омна став ићес еиуна ре днимде це ниј ама .

9. НиколаРа дој
чић.Учит е
љнаш. Зборникра доваповодом100-г
одишњицесмртиП. Ј .
Ша фа рика,Мат ицас рпс
ка. НовиСад.1963, 10.
10. СимаН. ТомићКњижев ниинау чннра
дП. Ј. Шафарика
. ЛМС. књ. 200. св
. IV. 1899.
111.
11. Н. Радој чић.н.л.. 14.

8
 ТокомШафариковогбора вкауНов омСа ду,поре дпроуча ва њаде лаа нтичкихи
визант ијс кихпис а цаираз личитихпис а нихиз вора, архе олог ије,е тнографиј еимит ологиј е
Слов ена , посебног азанимаист ориј скаг е
ографија.Безње ногпоз навања,с ма траојеон, нијесе
мог аоочек ива т
апомакуис тражив ањуст аријепрошлос тиСлове на. Улагаој еогрома нт руди
нова цдадођедопоу зданихг е
ог ра фс кихкарт ислов енс кихз емаља,на рочит ос езанимај ућиз а
квалит етнема пеРус ије, Пољс ке , Слове није,Хрва тске , Да лма циј еиСрбиј е. Биојене за
довоља н
већиномдот адаобј а
вље нихма па ,јерс уима лепунопог решнихинечит кихт опонимаи
хидронимаба ш услов енск имз емља ма , којисумубилипот ребниз ае тимолошкаиз уча
ва њаикао
линг вист ичкапот врдакодраз реше њаположа јаслове нс кихто понимауде лимаст а
рихпис а
ца.У
једномписмуКола рука жедај еодредиолока цијуз аоко100 г радов аиме стас помињаниху
српск ојист орији,окој имата дашњиист оричаринис уништаз на ли: „На ј
мањес е
оцеуме ненесме
ос т
атине одређено,мака рудобаАт илиноиз горело"12

12. СимаН.ТомићКњижев
ниинау
чнира
д. П. Ј
. Шафарика
. ЛМС. књ. 200. св
. IV. 1899,
113.

За хва љу ј
ућидобромпоз на ва њуа нтичкихивиз ант ијскихпис ацаШафа рикј едола з иодо
новихис т ориј ско-г еог ра фс кихчиње ницаос та роја нт ичкојт опог рафиј и, че с тоис пра вља онет ачна
читањаиз вораипог ре шненаз ивемес т аиличнихимена . Грађуј ецрпе оиизкњиг апу топис а ца
XVII-XVIII ве ка, Ра чанс когпоменик а,Ву кове„Да нице ", ондашњихча сопис аус лове нс ким
земља ма ,а лиикрозра згов орес аброј нимтрг ов цимакој ис уизс вихк рај еваБа лканадолаз илиу
НовиСад.Ша фа рикс ека орет кокопрење гаоз биљноба виос та римиз воримаипис цима ,
пажљив оишчит а вају ћињиховет ек ст овеонј еот криопунотог ашт осудруг ипрењег аиспуст или,
илиолакопре шли.Изпис амак ој еј ес ла осв ој имприј ате љимауБе ч,Је ну,ПрагиБра тис лав у,
видиседај еодњихт ражиодамупоша љунај вре дниј аиз дањаантичкихпис ацаинај бољес ту диј е
ичла нкеукој имасера спра вљаоис ториј ист ареЕв ропеив из а нтиј ско-слов енс кимоднос имау
првимв ек овимахришћа нс т ва.
Саиз уз еткомРу сиј еидоне клеПољс ке , ис т ориог ра фиј аипомоћнеист ориј скена уке , ва жне
запроуча ва њест ариј епрошлос ти,ус лове нс кимз емљамасут е купов ој у.Ка кој ена јве ћиде о
Слов енаут овре меподвла шћуг е рма нс кихдржа ваиОт ома нс кеимпе риј е, ис ториј а, архе олог ија,
етнографиј аилинг вис тиканис унанив оукој иомог ућа вас ис т ема тскаиз учав ањас тарепрошлос т
и
Слов ена . Водећина учнициуз емља маг десуСлове нит а даживе ли, илибилис ус еди,не крит ички
суихома лова жав али,ана укај ече ст обилаудирект нојс лужбиа ктуелнедржав неполит ике .
Архив инај че шћенис уј ошниоснова ни,аг ра ђаприкупљенаипубликов ана , та кодат ада шњи
истра жив ачимора јудау ла жуог рома нличнит рудка кобидошлидопот ребнихиз вораи
чиње ница.
Ша фа риктра жишт ај ет ошт оут амида ле кепрошлос тиСлове наине дос та ткус иг урних
чиње ницаможенај преу каз атипутида т ире зулт а те ? Поновнимчит ање мс та рихписа цаубрз о
откривадауфондуна ј стариј ихт опонимамог удасенађутииз г убље нисв е доцира нес лове нске
прошлост и.Зат ос ане ве рова тнимжа ромприку пљана зивеме ст а,ре ка, пла нина,обичај е,
мит олог иј у , ит д,штомуј епомог лодауоднос унас вој ев ремеипрет ходникеиз радимног обољу
историј ско-т опог рафс кука ртус лове нскихпле менаиз емаљаупрошлост и, одре диг деика косу
живе лиикој импут е вимас ес е лилипоЕвропи.
Ша фа риксеут овре меодушев ља вате кс товимапољс кихна учникаЈ .Б. Рак овј ецког , Ст .
Пот оцкогиЛоренцаСуров јецког , кој иист ра жу ј ус вес лове нс куист ориј у ,а рхе олог ијуи
мит олог иј у . Кадај еЛ. Суровј е цки1824. обј ав иора спра вуSledzenie poczatka narodow
Slowianskich,13 одлучис еШафарикдаоњојна пишекрит икукој ај епре маКопита ре војжељи
требаладабу деобј авље наубе чкомча сопису„Jahrbucher der literatur". Ка кој еШа фа рикис амве ћ
има ообима нмат ериј алве з анз апит ањаст ариј еслов е нс кепрошлос ти,рукопист огпрв обит ног
приказ ана рас таој еврлобрз одоз а себнекњиг екој ај еобј ав ље науПе шти1828. г одинепод
назив ом„Über die Abkunft der Slawen nach Lorenz Surowiecki", илиупре воду„ Опорек луСлове на
поЛ. Суровј е цком''. УуводуШа фа рикка жедаже лида ти„ са жетприка зце локупнерас прав е
9
з
адржавајућиречипис ца", а
лииз ост
а вљајућисвеоношт ој
емањев ажноипонавља њеизвораи
а
ргумената. Узпреводделовас тудијеЛ. Суровје
цког, да
ојеикритичкекомента
ре, поле
мишућиса
т
езамасак ојимасенијесла гао.

13. Овура справуСуровј ецкиј епрвопрочит а онас едници„Кра ље

вскогдрушт вапријат
еља
наука" уВарша ви,аз ат имобј а виоуча сопису„Roczniki Towazystwa Krol.
Warszawskiego przyjaciol nauk. T. XVII. 1824: Kao з
асебнакњигате кстјеобјављен
1861. г
одинеуок вируњег овихс а бранихде лауКрак ову.

Већупажњуобра тиојеониммес тимак ојејес ма траобољиминаучноут емељениј имс а

же љомдас е„коначноипра ист ориј аСлове наот рг неча снијимрук амаоднеча сногпре з ираи
запос тављањаипове рибрижљивиј ојне з
и" објект ив нихиобра зова нихис торича раиис траживача
слов енскепрошлост и.Ша фариксев ишетрудиодадопуниа рг
уме нт а цијуСу ровјецког , негодага
крит ику ј
е , какобиновимдок аз имапомог аоос новнојиде ј
иос та риниСлове науЕвропиида ојој
јошширунау чнуподлог у.Накра ј
укњиг ејеобима нс пис акличнихименаприкупљенизст арих
извора,име насловенскихпле мена , називиме ста , рек а,планинаидр., изПодуна вља ,
јужнос лов енскихисе верноита лскихпокрај ина, кој имај ена ша ослов енскуетимолог иј уит им
аргумент имадока зива о„дас уСлове нијош преЈ ордане саиПрокопиј аживе лиуИлирикуи
Тра кији". 14

14. СимаН. Томић,Књижев

ниина
учнира
дП. Ј
. Шафарика
. ЛМС. књ. 200. св
. IV,
1899.111-134.

Ша фа рикз акључуј едасуСлове нимора лиира ниј ежив етиг деимс еида насна ла з е
на циона лнедржа ве , самоскриве ниподдру гимименима.Римља ниоСлове ниманег ов орек аоо
новом, не поз натомна роду , ауј ез икуњихов ихс ус едана лазесемног еслов енс керечи,лична
име на,паиобичај и, шт от ак ођег овориуприлогШафариковојт ези. Такође , низт опонимау
Па нониј ик ој ина водеПлиниј е,Птоломе јиЈ орда не с, имане оспорнус лове нскуподлог у.По
Ша фа риковоммишље њуимеСрбиј еопшт еимез ас веСлове не,какос ус амис ебена зив али,аиме
Вене ди,ј едобиј еноодс усе днихг е
рманс кихпле ме на . Пообј а вљива њукњиг е„Опоре клу
Слов ена " Ша фарикј ена ста виодаприку пљаг рађуидаљера динапроуча ва њупрошлос ти
слов енс кихнарода . Ук асниј имделимаШа фарикс ене кихе тимолошкихдока заодре ка о,з ане кеј е
смат ра одабимора лебит ибољепотв рђе нииобј ашњени,алиње г
оваос новнамиса одасуСлов ени
ста росе де оциуЕв ропиниј еиз ме њенаниу„Слов енс кимст арина ма" обј ављеним1837. г одине .
Не масумњедај еоводе лоима лоз на чај нуу логуубу ђењуиде ј
асвес лове нс кеу зајамнос ти,
на циона лногпре породас лове нскихна родаиподст аклапој а
вус личнихде лаоранојс лов енској
прошлост ииудруг имс рединама . Шафа рикј ес ве стра нопоз нав аоиз в
оре,с т арепис це,доброз нао
клас ичнеј езикеис вежив еј език ес лове нскихнарода , штомуј еолакшав алора дииз в ође ње
етимолошкихз акључа ка.Прику пиој е , проу чиоида от ума чењесв ихт адапоз на тихиз вораиде ла
кој аг овореопрошлос тиСлов ена .
Књиг а„ ОпореклуСлов ена ..." унашојис ториог ра фиј ис ег отовоинес помиње , никадај еу
пита њуу ку пноШафариководе ло,ј ошмањека оиз ворз ара нуис ториј уСлове на. Ша фа рика , ка о
једногоднај ве ћихсла вистаиис т орича расв ог ав ре ме науопшт енес помиње , ча книде сет отомна
„Ис ториј асрпс когна рода" уоде љкуодос ељава њуСлов енанаБа лка н! Уна шим
енциклопедиј с
кимиз дањимаодШа фа риковихде лана јче шћес еспомињу„Ис ториј ас лове нских
језика..."; „ Слове нс кинародопис " и„Слов енск ест арине". Аут ориодре дницауНа родној
10
енциклопедиј иСХС, Ст а
нојаСта ној
евића , иЕнциклопе диј
илекс иког
рафскогз а водауЗа г
ребу
такођенеспомињуовукњиг у. У„Енциклопе
15
диј
исрпскеисториог рафије" СимеЋирковићаиР.
Миха љчића , уодреднициоШа фарику, аут орЂ. Бубалокажедај еШафа рик,,... вратоломном
16
етимологијомдок аз
иваостарос тира спрос т рањеностСловена
"
15. Ст
аној
еСта
ној
евнћ,На
роднае
нцик
лопе
лиј
аСХС. књ. IV. 1929. 983/4; ЕЛЗ.књ. IV. 1969,
239.
16. Енциклопе
диј
асрпс
кеис
ториог
рафиј
е. Бе
огра
д,1998. 720-721.

Ипа к,ист оричариифилолоз иXIX ве каима лис умног опов ољниј емишље њео
Ша фа риковомде луикњиз и„Опоре клуСлове на". Чу вениСрез ње вскиповодомобј ављива њаове
књиг еј енапис ао:„ Слав аШа фа риковасеут врдила , имење г овопочешес тављат иупоре доса
17
име нимадруг ихз ападнихс лавис тапрвог аре да". Поз натифилологЂу раДа ничићј еоШафа рику
забе ле жио:„Знаој еоСлове нимас вештос еуње г овов ремемог лоз на ти, - мог лоз нат итру дом
пре макомј ес вак ит рудништа ... Ик азаој есв ет ут оштој ез на о.Шт ос адбилокој иСлове нинз нао
свомена роду,одње гај енаучио.Иј ош с ва комев рломног оост аједаучиос вомена родуиз
ње говихк њиг а. Онј ес вакомена родуслов енс компоказ аошт ај е- штај еис торијом, књиже вношћу
иј ез иком. Пока заој ет оликодај ошникониј емог аотос в
енипримит и... ПамиСрбиос имсв иј у
Слов енабеј асмоуособитојљу ба вит а
квог ачове ка . Нетре балидасепонос имоштој ета кичове к,
једанодпрв ихљу дис вог авреме науЕвропи, биоучит ељуновос адс којг имна зији". Ка
18
ошто
видимо,в еликиЂу раДа ничићк ој ијес вака кобиокомпе тент андапроце нивре днос тШа фа риковог
де ла ,с матра ог ај ез аједногодна јвећихнау чникас вог авременауЕв ропи! Ила рионРув ара ц, дуг о
годинанеприкоснове ниа уторит е туна шојис ториог рафнј ииз узет ној еоце ниора дШафарика ,
на зва вшиг аи„у чит ељна ш, којис еце логасв ог аве каиодс виј уСлове напона ј
вишет рудиоу
19
проуча вањус та рихписме нихсрбс кослове нс кихспоме ника ."

17. ЂорђеМаг а
ра шевић.Успоме нПавлуЈосифуШафарику.ЛМС. књ. 186. 1989.
18. ЂураДаничић.Сит ниј исписи,СКА. Посебнаиз
дања
. LIV. 1925. 262.
19. НиколаРадојчић.н.д.. 7

Ма тичин„ Се рбс кеље топис и" већус ве ск амаз а1829. годину,уче т

ирина став ка16(5-34),
17(21-50), 18(33-60), 19(11-33) обј авиој еопширнеиз водеизкњиг е,,Опоре клуСлов ена ...", под
називом„ Слове ни", пружив шит акоприликуишире мкру гуна шихчита лацадасеупоз на ј уса
основнимиде јамаШа фа риков ек њиг е.
Поре дСимеТомића, к ој иј еув ишеброј еваЛМСз а1899-1900. г одинуобј авиообима н
текст,укомениј еула зиодет аљниј еуоце њива њекњиг е„ Опоре клуСлове на ...", историог ра фским
деломПа влаШа фа рикана јв
ишесеба виоНиколаРа дој чић.Уте кс ту„Учит е љнаш„ , обј ављеному
Зборникучлана каповодом100 г одишњицес мрт иПав лаШа фарика,1963. уНовомСаду,уј едном
пасусуоддва дес етредоваРа дој чићда јеизуз етнонег ат ивнуоце нуов ек њиг е.Ст огаћемосемало
вишез држат инаа нализ ињег овихоценаовекњиг е,јерј еиндика тивназ аодносприст а лицатз в.
„критичке " ист ориог ра фск ешколепре маиз воримаиде лимакој ас уоСрбимаиСлове нимаима ли
другачиј емишље њеодст авоваг ерма нскеист ориог рафс кешколе .
Пот пуноуду хуст авоват еис ториог ра фс кешко леРадој чићкрит икуј ење гове„ сме леи
смешнее т имолог ије", из акљу чке„дасус ес виСлов енина зивалиСрбима ". Да љеуте кс ту ,
Радојчићст алнохв алиШа фарикака оученогиобра з
ов аног, доброгз налцаклас ичнихј ез икаи
приликауСла вист ициие вропс којна уцит огав ре мена ,алиуист овре мебе за рг уме нт ациј е
11
оповрг аваШа фа риков ет ез еост а риј ојпрошлос т иСрбаиСлове на.Нинај е дномприме руниј е
пока за огдеј ет оШа фа рикта кос т рашног решиодабимуопрос тиликонс тат ациј уо„с ме шним
етимолог иј а ". Да на с, ус вет луна јнов ијихот крића , прес ве г ауа рхе олог иј иипале олинг вис тици,
Ша фа риковетв рдњесв ев ишедобиј ајунав ре днос тииз на чај у,анај ве ћиСла вис типодржа ва ј
уте зе
омног ораниј емприс ус тв уСлове науЕвропиинаБа лка ну.
Н. Ра дој чићкритикуј етез еШафарикаорас прост ра ње нос тиСлов ена , њихов ојс таринии
присут ност инат луЕв ропе , дабиус леде ћојрече нициве личаоШа фа риков ууче нос ти„ на поре
какобис весв ојет врдњеве родос тој нимиз воримапот врдио", ишт ој е„ гвоз де номма рљивошћу
сабра осведот а
дпоз нат еиз вореицелулит ерат уруоСрбима , снаме ромдањима,ос обитоз а
стариј авре ме на , прес ве гадок ажесв ојепог леденаСрбе , нас рпс коимеме ђуСлове нима , на
ње говопрост ра нс твоист арину..."20
Не шт ода љеРа дој чићна водидај еШа фа рик„с војомличношћуис ас вој имде лимас творио
међуСрбимат ака вуг ле ддас еусукобимамишље њапока т ка дс лужилов ишес амимње говим
име номнег олиуче нимдока зима ". Довољној епрочит а тис амоовуре че ницупасеупит а тика кот о
данекос т ворисе бита ка вуг ледунауци, адауње г овомде лунемав редност иидас ес лужи
„сме шниме тимолог иј ама ". Ка опот врдус вој имст а вов имаН. Ра дој чићна водиИла рионаРува рцаи
ње говуполемикус априпа дницима„ србскеа ут охтонис тичк ешколе " (или„ родољубиве
историог ра фиј е" ка кока жеН. Р.). Но,ув екис тичеидас еРу ва рацдив иоШа фа рику,на рочит оу
мла дост и, а лииупоз ниј е мдобуниј ес еусудиодадирне„упре дс та вуоШа фа рик овојна учној
величини".21 Одвишек онт ра верз нихмис лидабиихимине крит ичкиприхва тили! Заримаиоле
некогис торича ракој ипоз на јеИла рионаРува рца , ње говна чинпис ањаивођ ењаполе мик ес а
неис томишљеницима(че ст ој ебиопре ошт ар,докра јњихг раницаувре дљив ), адас умњадаби
Рува ра цуда риоинаШа фа рикадај еима оз на њаиарг уме на та,дауђеуполе микус ањим. Ниј е
логичнохва лит ине чиј ууче нос т,з на њес т арихј ез ика , обимприкупље ногмат е
риј ала , на учни
методикрит ичкаиз дањас т арихдокуме на та, аподсме ватис ере з улт атимапроис теклимизт их
истра жив ања .
Збогт ог аника конес т ојесудовиН. Ра дој чићадас уШа фа риков аис тра жив ањаире з улт ати
„самодра г иоцендокуме натоњег ов ојв ис окојуче нос ти,иоду бок омут ица јукој ис уонив ршили
нараз вита кс рпс кеис т ориог рафиј е"22 Ње гат а кође ,з буњу јечињеницадас уШа фа рикаподј една ко
прихва тилиинај бољипре дс тавницитз в.„ крит ичке" ис ториог ра фиј еиониизсупрот ногт абора-
предст авници„ родољубиве " историог ра фиј е .
Упра в иот ачиње ница,дас уг акрај емXIX ве каподј една коприхва талиис т орича рииздв е
супрот ставље неис ториог ра фск ешколе , на јбољег оворидас уШа фариковире зулт ат иис тав ови
има лина учнуу те ме ље ностине прола знувре днос т .
20. Ис
то,15
21. Ис
то,16
22. Ис
то.16

III

АрхивВој водинеиСлове нскиинс тит утизНовогСа даобј ављива њемкњиг еПа в лаШа фа рика
„Опоре клуСлове на..." обеле жавају170 г одинаодњенепој авеуна уци.Изв ишераз лог ас мобили
дужни, нарочит она шена учнеинс титуциј е,дај епрев е демомног ораниј е
: њенпис ацј епоуг ле дуи
знањубиоме ђупрвимс лав истимаЕвропетог авреме на,к адај екњиг аобјав ље наживе ој еуНовом
Садуибиодире кт орСрпскеправ ослав нег имна зије. Томкњиг омау торј епос ебноз адужионас
Србе , очиј е
мз на ча ј
уиулоз иуранојис ториј иСлов енај еима оиз узет новис окомишље ње . Књиг а
донос иобиљеиз в одаизде лаа нтичкихив изантијскихпис ацаоСлове нима , којидода наснис у
изгубилинавре днос тииможеса модабудес нажа нподст ица јмладимис тражива чимадас ес ај ош
вишет ру даокре нуис т ражива њунај раниј ес рбскеист ориј е, кој
ана мј еина јмањепоз на та.
Одве ликогброј ацит атаизде лас та рихписа ца,кој еШафарикна водиукњиз и,Але ксанда р
Петров ић,аут орпог ов ора,ода браој еипре веодв адесетмалопоз нат их,как обиа рг уме нта циј укој а
12
говориоСлов енимаприближилишт ошире мкру гуз а инте ресов анихз аов ут ему . Пре водис уда ти
уфус нот амаод1 - 20.
Дабиола кша лис нала жењеумношт вус т арихг еог рафскихна зиваме с та,ре каипла нина , да ли
смоинек оликог еог ра фс кихк ара та,којихина чене мауШафариковојкњиз и,пре уз е тихизде ла
најпоз нат ијихис тра жива чаранеслов енс кепрошлост и,безобз ираначиње ницудас еонене
покла па ј
уус вимдет аљимасат врдња маСуровј ецкогиШа фарика .
Великуз ахва лнос тдуг ује мог оспођиСтој а нк иЧе кере вац, којај еуложилаиз уз е танна порда
врлот ежа кт екс тс ане ма чкогпре веденана шј ез ик,пошт уј ућиј езичкуконс трукциј уориг инала ,
очува вшит акоидухв ременаукомј екњиг анас т а ла.Ј единеиз ме неуодносунаориг ина лс у
учиње ненапоче ткукњиг ег деШа фарикна бра јара ниј еаут оределаоСлове нимаидај еск раће не
назив е, кој ис ууна шемиз да њурадипре г леднос тида тиуз агради. Та кође , не коликома ло
познат ихг еог рафскихназ ивакоришћенихуАнт ичкодобада тојес ас авре ме нимна з ив ому
угласт ојз агра ди. Тре бана глас итидабе зне се бичнепомоћипородицеЈ аницкиизСремс ке
Мит ровице,из да ва чис игу рнонебибилиумог ућнос тидауовате шкавре ме нас амиобј авекњигу .
Фина нс иј скиит ехничкипробле миуприпре мит е кстаз ашт ампу,ка оив ише ме се чнидивља чки
нападНАТОалиј а нсенана шуз емљуодложиој еобј ављива њеовекњиг ез аме се цј уни1999.
године . Убеђ енидаћебог ат аг ра ђаиброј нечињеницекој еШа фарикдоносиуовомделу,
доприне тибоље мра з умев ањуна јраниј епрошлос т иСрбаиСлов ена , већеминт ере сова њуиј а
ча њу
национа лнес ве с ти, посв ећу је
мој ес в
имародољубимакој ида дошес војеживот ез аодбра ну
отаџбинеипра вомалихна родадаживеуслободи.
Па велШафа рикј еСлова к,кој иј едуг ожив еоис твара омеђуСрбимаиЧес има , та кода
подједнакоприпа даку лту рнојбашт инит ат рина рода , штоубу дућнос тиможедабудес амомос т
вишеуожив ља вањукулту рне , на учнеипривре днес арадњес лове нс кихз ема ља , ана рочит о
историча раииз дав ача .
На дамос едаће моиувре ме нукој едола з ина ћина чинаданас тав имосаобј ав љива ње м
књиг ара зличит ихау тора , одПлиниј аиЗона ре , дона шихс авреме ника , кој ииз уча ва ј
ура ну
прошлостСлов ена,уциљуот крив ањапра веис ториј еинау чнеис тинеоСлове нима .

Па
влеСта
ној
евић

УНов
омСа
ду, априла1999. г
.

ПРЕДГОВОР

Премапрв обит нојз амислиова јра дјебионамење нз аобјављив ањеуча сопису. Но,како
ниједошлодоре ализацијеовена мере ,збогс лучајнихоколнос ти,ару кописј епос тепенона рас
тао
сталнимдода вањимаипроширив ањима , дабидост иг аообимкој ијепетише с
тпут аве ћиод
првобитног, одлучиоса мс едаз адржимње г
овпрвобитниобликидаг аобј ав импос ебно,унадида
саовимнећуучинит илошуус луг уприј ат е
љимас лове нскеис т
ориј е
.
Безобз иранамој ена с
тојањедаседржимз лат нес ре
динеуис тининаширокомпољу
истраживањаст а
рогдоба , приподељенимпог ледимаопра историјиСлове на,з намдаћеипакдв е
опцијемора тибит ине избежноне задовољнемој импут емкој ибиј еднас меладаоце ника о
превишеус куобла стслове нскест арепрошлост икој усамобра дио,докћег адруг апрог ла
ситиу
овомпрошире номобликуз ародољу бивас ањаре ња. Ипак,с покојноприже љку јеммишље њеоних
којиимајупра вог ласача киондаа кобиис ти, приј еднакому ва жава њудос тојанстванаукеи
важностиза дат каима лис амномра з личит ес тавове.

13
 Раз личит остпог ледај ене избежнаг дес еис т оријанеможепре пис а тиизар хивс ких
докуме на та,в ећс еморапоновос тварат ииз дв аја ју
ћима териј алина чинобра дет екве шт ом
комбина циј омизхаос а.
Али, а коиовараз ликаупог ледимас дужис амотомедас еје днаилидруг аопциј абоље
покажука оис тинит е, да љимис трожиј имис питива ње м, з
ак ој ес ва киновдокументкој ипо тичеиз
сопств еногис тражива њапре дс та вљапој ача нподс тре к,добит акј еочит , аис тра живачс тарогдоба
неможедаоче кујев ећидобит а к.
Никок опоз на ј
епутис ториј скихс ту диј ане ћет врдит идапра историј анај образ ова нијих
народаЕвропениј еништ адобилат рудомис тра жив ачаут окут рис тотинег одина . Мног от огашт о
сумај сториик алфес ма трализ а врше ним, нес талој ека сниј ес алицаз е
мљек аонеу пот ребљив
скелет:а лис амаз градај еоста лаипост алај ечвршћа , прос траниј аиле пша . Так оотпадалишће
којесехра нидокдрвора стеиизг одинеуг одинудонос из релиј еплодове . Не касеконачнои
праист ориј аСлове наот ргнеча сниј имрука маодне часногпрез ираиз апос та в љањаипове ри
брижљив ојне зича снихдириг ена тауис ториј скомист ражива њуиве штини.
Још мора мдаприме тим, дас амс еупис ањус лове нскихречи,з богнедос т аја
њаопшт е
ортогра фиј е, послужиоизнуждече сточешкоморт ог рафиј ом. Пре мат оме , ута квимречимат реба
читатицка оћириличноцилинема чкоtz. Ос та леве зекоједе лимичноодст упај уодс ловане
намећупот ре буз аширеобј ашње њедобримпоз нав аоцимај ез ика .

НовиСад,15. мај
а1828. г
одине Аутор

Опоре
клуСлове
на
Пра ис ториј ај едногнар одај еобичнопре крив е нане проз ирномт а
момка оис ама
пра ис ториј аљудс когрода.Народи,ка оичов екима јусв ој епериодеде тињст ва , младос ти, зре лости
ис та рос ти. Ка оштос есв естдечј егвиђе ња ,у тис акаииг араг ас иука сниј имдеча чкими
мла дићкимг одина маинеможедаос ве жижа рфа нт аз ије, вре ме номис троше нење нетра гов етако
ипролаз епериодира зв ој анародаиде лапре да кабе зт раг а,бе зпре ноше њаса з нањауна сле ђе
пот ома ка , аондај еуз а луда нс автру диборбака сниј ихнара шт ајадас еиз мамиилииз нудиг овор
одбе скра ј ногбелоглис тапрошлос ти. Али, ка ошт ој ес аонест ранег ра ницеист ориј е, којапочива
начињеница маис ве с ти,с веу виј еноута мук розкој унепродирениј еданз ра кс ве т лост исабило
којене бе скез ве зде,т акоипа книј ениг дес трог оодвој еноца рст воис т ориј скогз на њаодз абора ва;
онисемног овишедодируј у, каода ниноћ, к аоус умракукој исла биипој а ча васе , онипрела зе
свој имг ра ницамај едноудруг оиошта румис торича рај едвадаможедаповучелиниј укој аби
билауст ањудаобара здвој ита чноинепоме рљиво.
Вешт инаис ториј скогис тражива ња , тајпоз ниплодз релогчове ка, ра звиј е ногна рода ,
људск огрода,имаиз ме ђуос та логдарешиве ликиз а да та к,данаближина чинодре дипочет нуи
крај њут ачкус опс т ве ногс тремље њаидамупока жес ле де ћиду хкој ижу диз аз нање мна
непре кора чив уг ра ницунак ој ојз апочињеис т ориј скоз нањеикој аосуј ећуј ес вена дез ада ље
напре дова ње .Ј ерче жњаз ас ла тк имс аз нањеможивот уоче ваукоре ње нај едубокоудушичов ека;
онадоз ив ара тараодплуг а, из мамљуј ебуј ицесу зара дос ницакодс лепогпросј а какадаонопе ва
великаде лапреда ка , онаожив ља ванаист ина чинт оплимз рацимара дос тиг рудина учникака да
веру једараз азна је, урушев инамавре ме номрас точенеса геиис прекида напре дања,г ла сове
пророкапов ес ти.
Ка да , сј еднес тра не,ов ајурође нис на жнина г он,з ре одаизс ада шњос тис аг ледапрошлос т,
проуча ва јућипоре клос опст ве ногпос т ојањаиживот а, обј ас нипос тој ећемноштв оис тражива њаи
доку мена т аос опст ве нојпраис ториј и, којесес рећеус ва комобра зованомна роду , ниј еј аснопри
сагле дав ањуне са владивихпот ешкоћаве за нихз аист ра жива њаов еврс те, апосе бноу
немог ућнос тидас ета чнона значипоче такис т ориј скогз нањаупове стиј едногна родаидас е

14
повучес иг урналиниј араз дв а јањаиз ме ђупоез иј е(књиже вност и) ис т ва рнос т и, зашт осв ис т ариј и
иновиј илит е рарнообра з ова нинародиузс вебог атст воист ориј ес вој еот а џбинемог удаприка жу
малоподуда рнос тиос опс тве номпоре клунатра јноз а довољст во.
Не прист упачнос тпре дме таираз ликеупог ледимаис т ра жива чауњихов омобра ђивањусу
узрокштос укра ј
њирез у лта т ињиховихс ту диј аизовеобла ст иуве кут оликомањес лични,
уколикој ена учникпродуховље н,априт омсес лужишт оса мос т алниј омме тодомис тражива ња .
Јер,докв еликидеоис торича рав еруј едаднев нирадс вогв ис окогз в ањаморадаот почнеиз
религ иоз нобој ажљивогпоштов ањаз ачис тус иг урнуис тину ,у тв рђе нунеос порннмчиње ница маи
сведоча нс твима , илиз богот ме ногу добногнера дата мог деј ес унцеист ориј еве ћобас ј
алона роди
гдеј ез апоче осв ет аоданње говогживот аиде лања,докдруг ихра бриј ииже љниј из на ња
усмера ва јусв ој епог ледеут амудабипомог ућнос тис поз на лираниј е , препотпунограз открива ња
же љноочек ива нута јанс т венупој а вуоба виј енула жнимве ломмаг ле ,т раг а јумног инакрилима
фант аз иј едадос пе јукрозне одмере непрост ореис т
ориј с кеноћина вишедоиз ворас ве тлост и,кој е
јошниј едос тиг аони-ј е да нпре г алацидас пу та нине из бе жномс удбиномз аст ануупоноћномча су ,
гдепрес та ј
евла с тчов екаиз а почињег леда њедухова .
Алира з личит ос трез у лта таис тра жив а њаопра ис ториј амана роданеодуз имаз атоз ас луз и
истра жив ачадужнупохва лу.Чове ккој ист ре микаве ћемобраз ова њут ребадау поз наис ториј у
свогна родауце лост и,ј е рс амонаист ориј скомпут уможедас ез адов оља ва јућепоу чиос воми
туђ емпос танкуибит ис а њу;ас ва кипоку ша јприближа ва њаовомциљу,билодај еј оштолико
неса врше н,з ас лужуј епошт ова ње.За тоовде , каониг дедруг де , ниј ес а моа пс олут номерилоз а
истра жив ачкуз аслуг уис торича раус пе хње говихист ра жива ња , ве ћист овре меноиис кренос ти
вернос ту бе ђе њакој ег априт омв одииуз вишенос тк рај ње гциљакој е мс треми.
На конов ихподс е ћа њаба цимопог ле днапраис ториј уна родаСлове на , на родакој ис е
рашириоодпредва нае с тс тот инаг одинас вогис ториј скогс унцанаполовиниЕвропеитре ћини
Аз иј е, вла дај ућиис луже ћи, кој ис ене прис трас номпосмат ра чуна јав љуј ес вевишек аов ажа ну
свет с којис ториј ииондаће монаћипот в рдуз аис тиннт остг орњихнав ода.Та ласиње говог
најра ниј егживот араз бпј ај ус енај едномжалуиз акој егј ез ана шпог ле дс вепра з ноипус то;п
ње говојпот врђе нојис тинит ојис ториј ипрет ходипе риодс умраказ акој ис еиз ошт ренра зумпис ца
пове ст имног ос тру котру дидаг аодв ој иодпот пу нет амеиње говживотизмла дос тииде лова ње
има лисууст а риј иминовиј имв реме нимамног оброј недома ћеис тра не,в аљанеописива че, ада
синов инако нже тв еоче ванис упошт еђе нитрудадаса мииз ађунапољеипа бирче.
Пот ребној е, уве зис ана шомна ме ром, даиме нуј е моут ојобла ст иба ре м, примерара ди,
неколикописа цаис ториј еидаприкаже моњиховавиђе ња . На јст ариј иписцик ојииз ричит о
спомињуСлове не,с ус веу купнос тра нци.Сао пшт ењакој аонидај уоњима,в ећиномсуу згреднаи
непла нс киис препле та на,от уданисубезпрот ив уречнос типај еце локупнаг омилањихов ог
непов ез аногиз ве шт ава њакра јњеос куднос крпље нодело,кој еможедаимавре днос ткој усмо
примора нидамуприда је мос амоус ледпот пуногне дос та т каис т овре ме нихдома ћихиз вора.
Ниј е данодтихнај ста риј ихпис ацаоСлове ниманег ов ориниј едномречј уоњиховомпоре клуи
раниј е мме стуживље ња . Дома ћехроникез апочињумног ока сниј е.
Ка луђе ризКиј еваНе с тор(рођ ен1056; у мрооко1111) г овориопореклуСлов енаиз ричито
одИлира ,јернаг лав номме с туопра ис ториј и, ка ошт оћебитида љедоказ ано,т ребачит а ти
уме ст оИнорциyбyдyhe Иљурци, иг овориоре волуциј амаис еоба мадуна вскихПра с лове на ,
иза зва нимодст ра неВла ха,кој исуГалиилиКе лти,неодре ђуј ућит а чниј евре меов ихз бива ња .
Епис копизКра ков аВинсе нтКа ту бек(Wincent Kadtubek; рође н1161; умро1223.) ука зуј е
такођенаИлириј у, Панониј уиКа ринт иј ука онапра се дишт еСлове на .
15
 Бог уфа л(Boguphal, умро1253.) на зив аПанониј уиз ричитопра домовиномСлове на.
Ј . Длу гош(Dlugosç), (рођен1415.; умро1480.) з а
с тупаис тоту ма чењеипроширу јег а
свој имиту ђимна водима .
Друг иист овре ме ниика сниј ихроничарииз ве лис умног оодре ђе ниј еа налогиј ео
слов енс комнароду.
П. Пулка ња(око1374. г од.) в одиСлове ненак онг ра дњева вилонс кекулеизСинеа ракроз
Ха лде јууЈ ониј у,з атимводомдоКонст ант инопољаида љез аБуг а
рск у,Рус ију,Корушкуит д.
А. Кра нц(А. Kranz, умро1517. г од.) припове дадај еНој евна јстариј ис инТуис ко(Tuisco),
одкој е гводепоре клоНемци,с тв ориос инаВанда лу са(Vandalus) идај ење говопот омс тво
прихва тилонас еве руимеВа нда ли,анај угука с нијеимеСлове ни.
Са в ременикN. Marschaleka, (хроничараVand. Col. 1519. f.), укра сиоje овуг рађуј ош
раз личит имдруг имдода ва ње м.
М. Кроме р(Kromer; рођ ен1512; у мро1589) г овориопоре клуСлов енаодба лт ичкихВе не даи
Са рмат аис ма традас уве ндскиис арма тс кина родиуос новииде нт ич ни(De orig.et.reb.gest. Pol.
Bas. 1555.r.).
Ра гу з иња нин(Ragusiner) опа тМа вроОрбини(Mauro Orbini) смешт аИлиреуре дслов енс ких
пра ота ца[Regno de gli Slavi, Pesaro 1601. f.].
Су де тис(J. M. Sudetis) je хте одаприпишеча стз аснив ањаче шкена цијеРокс ала нима[Bojem.
natio Рг . 1614. Subcesiva 1615.].
Кла в ер(P.h. Cluwer, рође н1580: умро1623.) сма тра ој ес тареСа рма тез аправ еВе ндеи
Слов ене[Germ. ant. Lugd. 1616, 1631. 2 1].
Б. Лат омусј еис пле очит авуз бркуодпричаодос ељав ањуВанда ланХе не т
а(Heneter).
пра ота цаСлов ена , уПе лаг онију,аода тлеуГрчкуиСарма тиј у[Genealochron. Megapol. u J. E. od
Westpjalens Mon. ined. LPZ. 1739. ff.f.].
J. Pastorius von Hirtenberg с ма траој еХениохе(Heniochen) уКолхидиз апраоцеХе не таи
истов ре ме ноз аза че тникеСлов ена[De orig. Sarm. Dant. 1685. 8.].
Фре нце л(A. Frenzel) г овориопоре клуВе ндаодХе бре јазбогне кихс личнос тиуј езику[De
orig. 1 Sorab. Budiss. 1693-96.4.]
Абел(С. Abe1, рођен1677, умро1763.) с поме нуој еЛаце(Lazi) иЦихе(Zichi) уКолхидика о
пра ст ареВенде,з богсличнос тииме нас аЉа хима(Ljachen) иЧес има(Česhen), [Немачк аи
сакс онс каAlt.Lpz. 1729. 1741. 3 Th. 8]. Вишепис а цаист ориј ејес мат ра лоБуг а ренаВолг иина
Ка спиј скомморук аос родникепопорек луСлове наитв рдилодасуАнт и(Anten), Бу гарии
Слов енипот еклиодпра пле менаСлов енакој исубилина с
та ње нинаВолг и[Gatterer hist. Bibl. 10
Bd].
Јордан(Ј . Sh. von Jordan) пот рудиосеус вомина чене употре бљивомсклопума т ериј ала,
изву ченогве ћиномиза ва нтурис тичкихиз вора,даприка жедас уСлове нипрв обит ноживе лина
Та на ису(Tanais) иВолг и, наПонту(Pontus) инаДу на ву,а липрвобитноподиме номМе отиди
(Mäotiden) иСа рма ти[De orig. Slav. Vind. 1745. f.).
ГрофBonde, a на конњег аМе лер(Möller) г овореопореклуСлов енаодФина ца.
Долчи(S. Dolci) je т ражиодок азепорек лаСлов енаодТра чана , Са рма таиСк ит а
етимолошкимпут е м[De illzr.l. vet.Ven. 1754].
Ј. ф. Ха рт нох(J. F. Hartknoch, рођ ен1740; у мро1789) т врдиој едас лове нскинародипот ичу
непос ре дноодСкита(Skythen).

16
 Г. Добне р(G. Dobner, рође н1719; умро1790) смат ра ој еус твариСа рма тез аПрав еСлов енеи
Венде[Mon.hist.Boem.Pr. 1764. u.a.].
M. de Peyssonel (рође н1710, умро1790) прог ласиој еАва ре,Уг аре,Пече не г е(Petschenegen) и
Хорва те(Chorwaten) з абра тскапле ме на , кој асупот еклаз аједноодј едногне поз на тогпра народа
[Observ. hist. et. geogr. Par. 1765. 4].
ГрофС. Грубишић(Grubissich) ве рова ој едај еот криопра оцеСлове науФриг ији
[Disq.in.orig. ethist. alph.Slavo-Glagol.Ven.1766.]
J. Сев ерин(J. Severini) произ веој еодХе нетауПела гониј ик акој адра нс кеВене те ,такои
ос та леСлов енеукој еубра ј
аиТра ча неиПанонце[Comm. de inc.Hung.Sopr. 1767. Pannonia Lips.
1771].
N. Freret (рођ.1688, умро1749.) има ој еос та рос тис лове нс когнародавис окомишљењеи
смат ра ој еслове нскиј езикма јкомт рачкогиг рчког[Oeuvres ed. 1796. Т. I. Mem. de I Acad. d. Inscr.
T. XXI].
Та тишче в(W. N. Tatisč ew, рoђе н1686, умро1750.) хт е
ој е,сле дећираз нес та риј епис це, да
произ ве деСлов енеодНој а,пре кониз аа з ијатскихие вропс кихна родас ведопоз на тихв еков а
[Ist.ross.Mosk. U.S.Pet. 1768. f.f.4].
J. Ра ић(рођ ен1726, умpo 1801), пре иначиој еус вој ојис ториј иГот е , Ва нда ле,Херуле
(Heruler), Ав ареидруг енародеуСлове не[Ist.slav.nar. Beč1792. f.f. 8.].
C. Кле цев ск и(S. Kleczewski) покуша ој едадокажедај еслов енс киј е зикскит скогпоре кла,а
дас уСлове нипот омцнСкит аиСа рмат а . [Sar.eur.Leop. 1769.4]. Ј . X. Гат е рер.
Ј. Ch. Gatterer, рође н1727, умро1799, окренуос еодба цива ње мСа рма та,Ге т има(Geten) и
Да ча нима[Comm.Soc.Gott.T. XII. u.a.].
Миха елис[7. D. Michaelis рође н1717, у мро1791.] прог ласиој еХа лдеј це(Chaldaer) з а
Слов ене . [Spic.geogr. Hebr.Gott. 1769.4].
Ca њимсес аг ла
с иоЈ. Р. Форс т ер(Ј . R. Forster, рође н1729, умро1798).
Ф. В. Ге рке н(Рh. W. Gercken, рође н1722, умро1791) одлучиос ез аСа рма тека опрет ке
Слов ена[Vers.d. Gesch.d.Slaw. Lpz. 1771.8].
Нис уиз оста линипоку ша јидас еСлов ени, збо гне кихс личнос тиуј е зику,прог ла сепра оцима
Кирг из а[Abh.e.Privatges. in Bohm.B.II].
K. G. Anton (рођ ен1751, умро1818) из веој еодПерс ијана цаАрме не(Armenier), аодњих
Са рмат еилипра венај стариј еСрбенаВолг иинаАз овс комморуодкој ихс употе клиБудини
(Budinen), Рокс аланииновиј иСрби, Слов ени[Vers.ub.d.Slaw.Lpz. 1783. ff.8].
П. X. Ле веск(Р. Ch. Levesque, рође н1736, у мро1812) ве рова ој едај епрона шаодас тари
Ла т иниду гуј уос новнет онов ес вогј ез
икаВе ндима,илидас умора лидас еодв ој епра оциЛа тинаи
Слов енауна јраниј имвре менима , прене г ошт осуТрој анцииВенет ипроис те клиодСлове наи
можданедуг она конра з
ла зачове ча нст ва[Essai sur 1. rapports de la.1. des Slaves aves celle des
anc.hab.de Latinum].
Блис кус роднос тРимља наиСлове нахт еој ека сниј едадока жеиП. Сола рић(рође н1781,
умро1821) уде луРимља нис лавенс твова вшии[Of. 1818.8].
Геба рди(L. A. Gebhardi, рође н1735, умро1802) на ст ојаој едаприк аже , ис кључу јућиСкит еи
Са рмат е, дас уСлове нипотомционихба лтичкихВендаок ој имаг овореПлиниј е,Та цити
Пт оломе ј[Gesch.aller wend.slaw. Staaten Halle 1790.ff.4].

17
 K. Ма не р(К. Mannert) je с ма тра ове рова тнимдасуве ликина родиСк ит а, Сарма таиСлове на
уст ва риј е дноидас ус а моура з личит имвре ме нс кимпериодимадобилит ат рииме наодГркаи
Римља на[Georg. d.Gr.u Rm.B.IV.Nürnb. 1795.8].
М. П. Ка т анчић(Katancsich, рође н1750, у мро1825) ј ера зликова одвас лове нс кана родна
пле ме на ,ј едној ужниј екој еиз водиодИлираиТрача наиј едносе ве рниј ек ојеиз водиодСа рмат а
[De Istro Budae 1798. u.a].
На ру ше вич(N. Naruszewicz, рође н1733, умро1796.) чиј ај ене довршенаис тра жив ањао
старимСлове нимаиз да лоКра ље вскодруштв оуВа рша випренеколиког одина , ука заој енапутпо
земља маиз ме ђуДње праиВолг екаонапра пос т ојбинуСлове наиј е днимде ломда опре тпос тав ку
оњихов омс родст вусаСарма тима[Hist.nar.pol.B.I.War. 1824.8].
Шле цер(А. L. Schlozer, рођ ен1735, умро1809) нек адас клондапре т пос та вљас лове нске
АборџинеуИлириј иодре диој ена конт риде сетог одишње гис тражива ња , упре две че рјес вог а
живот а, пра пос тојбинуСлов ена , рачу најућиСа рма телимиг ант есиЈ азиг е(Jazyges) ме тана ст еу
троуг луиз међуДуна ваиТис едоКарпа таипре коовепланинедоу нут ра шњост иШле зиј е,а
ода т лекрозне изме рљивепрост орењихов ебра ће ,а лииАнте , ис точнокрозце луМолдав иј ун
ВлашкудоЦрногмора[Nestor Gött.l802.ff.8].
Ф. М. Апе ндини(Appendini) т ра жиој едадока же,а кониј есв има,а лидај ев ећинис инова
Јафет а(Japhet) с војс твенилирс ко-с лове нс кијез икидај ет оуправ оис тиј ез иккој имс уг оворили
стариТра чани, Маке донци,Илири, Скит и, Гели(Gelen), Да чани, Са рма ти, Ке лт о-Скит ииј ош
некидруг инародист арогс ве та[De praest.et. vet.I.illzr. Rag.1806].
ПреСтулишена(Stullischen) из веој еW.B.S. Sestrenč ewičBoguš(рођ ен1731) поре кло
севе рнихСлове наиПоља ка, одСа рма та, ајужниходВе не таис топиоовена родеуј еда нпоимену
Ск лав и, нак онј еднепобе дес еве рнихна дј ужнима[Rech. hist.S.Pet. 1812.8.Precis desrech.S.Pet.
1824.4].
Пре латЧа ј
ковс ки(Czaykowski) нас т ојаојета кођедауј еднојист ориј с којрас прав иприка же ,
дас уизве ликогна родаСкитапроис теклика сниј еСлов ени, с амоподиз ме ње нимиме ном
[Rocz.tow.Warsz.B.XI].
Ма ј евс ки(W.S. Maiewski) ј еособит оу казив аонасродностСлове наиИндус анаос нову
сличнос тиј е зик а[О. Slawianach Warsz. 1816.8].
А. Ма ре ј(Мurrау,рође н1775. у мро1813.) ра здвој иој еис тове тнос тСармат аис тарихСлове на
историј ск иилинг вист ички,[Hist. of the eur.langu.Ed.1823.8], не ма чкиодA. Wagner (Lpz.1825.8).
Ка ра мз ин(X M. Karamzin, рође н1765, у мро1826) с ледиој еГе бхардаиз ме ђуос талиху
изв ође њупореклаСлове наодба лтичкихВене да,небе зс клоност исаГа т ере ром, даиГет еу врс ти
укру гњиховихпре дак а,[Ist.gos.ross. S.Pet. 1816- 18. 2 A. 1819-26. 11. В.8].
Ј . Добров ски(Ј . Dobrowsky), ве те ранс лове нскихлит ература , из ре каој еувишерукопис а
тврдњу,даСлов енинисус роднис аСк ит има,Сармат имаиСт а римВене дима , нит идас уупрв ом
векунов ее ре , каошт ој ет ос ма траонапоче тку, живе линаВис ли, в е ћдас ут екс апродирањем
ХунаизАз иј едошлиова мо,или, шт омуј ебилове рова т није,дасуј ошодав нобилина ст ање ни
каос ус едиГот аиз аЛит ва ниј енаГорње мДње пруиг орњојВолг и[Gesch.d.bohm. Lit. Pr.1818.8].
Из међуос талих,племић
J.FA. von Schwabenay т ражиој едапоре клоСлове наодс т арихВе ндаиСа рма т апот кре пи
историј ск и[Hesperus Jahrg. 1819. M. Jan u. ff.].

18
 ГрофТе нз инОс олинс ки(Ј .М. Те nczyn Ossolinski; рође н1756, у мро1826) с ма тра ој е
хе родот ск еБу динепрецимаСлове наира зра диој ес вој емишље њепривре ме ноуАим. узс .
Ка длубе ка , [Wiad. hist.-krt. В. II. Krak. 1819.8. V. Kadlubek v.S.G. Linde Warsz. 1822.8].
Г. Да нковс ки(G. Dankowsky) т врдиој еј е дномдас уСкити,адру гипутГет ииТрача ни
Пра слов ениидас уГрцибра тскинародПра слове на[Fragm.z. Gesch.Pressb.1825.8. Die Gr. als
Verw.d.SL. Eb.l828.8].
Та квимпре тходницима , чиј аса миме нана ве ој е дноз адруг им, пре масе ћа њус аморади
обј ашње њапре т ходноре ченогбе зсв ихнабра јањаилиреше та њадос ада шњихв иђ ења,придру жио
сеуна ј
нов ијевре меЛоренцСуров ј ецки(Lorenz Surowiecki, умро9. ј уна1827. г од.) иса општ иој е
ученојпублицирез у лта т ес вој ихв ише годишњихист ра жива њаус опс т ве нојра спра ви.Су ровј е цки,
ра ниј ис е кре та руМинис т арс твуправ осуђ а,нак рај ус ав ет никуМинис тарст вуз аобра з ова њеи
Bepу, чла нКра ље вс когдрушт ваприј а тељана укеуВарша ви,ј ес лав анипоз натуца рст вунау ке
каопис ацодличнихист ориј скихиполит ичкихде ла, писа нихј е днос та в нимле пимј ез ичким
приказ имаичис т от оммис ли, неса моуње гов ојдомовиниве ћиуинос тра нс т вуз емљамас родним
пој ез икуипореклу . Ионј етра жио,ка ошт осуточинилехиља депрење г аика ошт оhe т очинити
хиља дена конње г аус му ће ним данимаот а џбинс кежалос т и, уте хуумуз иист ориј еиспасу
прошлост ипре доча ј а ње мпунимобе схрабре ност и,з на јућидобродаживотнеможедаугушии
уморичове каакооннаучидараз умесве т, з акој ис ва кот ребадачиниус вомдоме нуипре ма
захт евимасв ог авре ме на .
Оплодов имас вој ихс т удиј а,је дномде луопра ис ториј ииист ра жива чимас та ринаСлове на ,
кој еј ес адржа ноуру кописуодтрис тот инест ра ница , упоз наој е1807. г одинес в ој ез емљакепреко
Варша вс кихновина . Ра с пра ваопорек луСловена , кој але жипреднамаикој ај е24. ј ануа ра1824.
годинепрочит ананаз а се дањуКраљев скогдрушт ваприј ат е љана укауВа рша виипот омј е
уврште науXVII т омле топис аис тог , адоспе лај епој едина чноукњижа реподна слов ом: Sledzenie
poczatku narodow Slowianskich. w Warsz.l824.8, из г ледадај ес амоса жет ииз водизоногупра во
споме нутогв еликогде ла,кој еморас вој оминт ерес а
нт номг рађомибог атс т
вомс а држа ја,аништ а
ма њенимушкомса мос т алношћууис тражива њу,дапривучеве ликупа жњусв акогслов енс ког
љубит ељаис ториј еидатра јноу теме љипошт ова њепре мапис цуота џбинскелите ра ту ре,к ој иј е
умропрера но.Дабихопра вда оовомишље ње , алииис тов реме нопру жионе кеприме дбена
ре зу лта теис тра жив ањаСуров је цкогнаос новусопс тв енест удиј е, желимдаовдедамса жетприка з
це локупнерас прав е,з адржа ва јућире чипис ца ,а лииз два јајућиз ачит аоцаоношт ој енај ма ње
не опходнодабиимаопот пу ниу вид, причемуипакмора мдаприме т имдаћунаме рноиз ос та вит и
понав ља њедоказ ива њаиз вораидаћупонов оприказ ат иса моонаме стакој ај еипис а цобу хв ат ио
усв омт ек ст у,кој ас мат ра мбољимиокој имаморамуна ст авкупоноводаг оворим:
„Слове нск инародј е , река ој еСу ровј ецки,какопос вомпоре клут акоипосв ој ојнеобичној
ра спрос тра ње нос т и, проблемкој идос адај ош никониј ере шиоз адовољав ајуће .Ј е дв адас ене шт о
чу лооАнт имаиСлов енимакадас уве ћњиховехордебора вилеуна јпрос тра ниј имз е мља ма
ис ток аиз апа даг рчкогца рс т ва . ОдСе ве рногдоЦрногиЈ адра нск огмора , аода т лепре коДуна ва
доиз вораМа јнеиЕлбе . Слове нис упоре дмоћнихимног оброј нихна родаз а уз е лит е рит ориј е
ста рихСкита , Са рма т а,Ала на , Рокс алана , Гет а . Ба ста рна , Па нона ца , Илира , Ма ркома на , Се мнона .
Вандала , Бург унђа на . Гот а(с .3);" Акос ебаципог леднане из ме рнопрос транс тв оовихз емаља ,
из гле дане ве рова т но.даихј емог аоз ауз ет иина селит нј еда нј е динина родут ак ократ комвре ме ну.
Алипошточиње ницанеподле жес умњи, абудућидаис т ориј аг овориотоме , дас умног оброј на
пле ме нанес тала,ка кора ниј еура товимасаГрцимаиВа рва рима,т акоик ас ниј еме ша ње ми
ис тре бљива ње мморас епре тпос тав ит и,дас уСлове нибилиброј ча ној ошт ада,ка оиса да ,
једна кисанај мног ољудниј име вропскимна родима,илидас уихнадмашива ли". (с.4).
19
 „За уз има њеполов инеЕв ропеодст ранет а комног оброј ногна родабилобима њез ачуђуј у ће
дај едоњег адошлоуобича ј енимсре дс тв имаиуобича јенимра з лоз има . Знас е , шт ај е да ннарод
можедаос тв арика дај еобу зетжудњомз апља чкомика дај епре двође нде с пот скиммоћником.
Ис ториј анампока зуј емног оприме раве лик ихос вајања,а линиј еднониј ека оосв ај а њеСлове на .
Докс ус едруг инароди,уј едиње низ а је дничкимуре ђе ње мивла шћуобруша ва линане приј ате ља
ис тов ре ме ноиуз биј енимхорда ма , Слове нис уна ступа липој едина чноупле ме нима , бе з
ме ђус обнихпове зива ња, ума лимг рупама , ура зличит имв ременимаиууда ље нимпре де лима . Они
супос лу шнос ледилинас в акиз накв ољуина ре дбес вогв ође;жив ећиус лободнимз аје дницама
Слов е нисуприс вакомподухв атупажљивоунапре додв аг алипре днос ти, кој ебимог лида
задобиј ужрт вуј ућисопст венимир.Друг иос ва јачкина роди, пот пуноприврже нират ничком
живот у,ле те лисууз аст рашуј ућимхордамаодмес тадомес таинамерносуг онилине приј атеље
дабиихпоробилииопља чка лиимовину ; Слов енинисуз ас тра шива лиоружј ем, билисупос амој
природида леков ишеблаг и, прибе г ав а лис удобровољноис еља вањимауст ра нез емљес амоз а т
о
дабиихс вој имз ноје мна чинилиплодним. Из г ледадај ењиховопров иђ ењебилона клоње но
њихов имде лимаина мера маидасуихкрунис алит ра јнимус пе хом; ј ердокс уониз а стра шуј ући
ос ваја чиода вноне ста лис апра шиномњихов епља чкеуништа вилу,Слове нис уз адржа лиусре д
олу јана јбу рниј ихве ков ас вој еиз абра номес т оидожив е лис ус рећновре ме , кој еимос игу рав а
тра јниопс тана кис веве ћиуг ле д(с .5)"
„Из не на ђе нинадира ње мс лове нс когна рода , ра ниј енепоз на тогпоиме нуидомовини,
трудилис ус еис торичаридасеус аг ла с еоње говомпоре клуидаот криј уње г овупра домовину .
Не пре гле днег омилеов огна роданисумог линине приме ће нодас еув укууЕвропу , нидаос тану
скриве ненав ећпоз нат импрост орима . ОдпоходаДа риа , Алекс андраиМит рида та, пас ведо
ра товаРимља на,ниј епос тој аонасе ве руниј еда нна род,чиј аиме наис едиштанебиса општ илии
одре дилис ав ре ме ници.Дак ле,међутимна родимамора лисус ена ла з ит ииСлов ении
на јоба зривиј иис тражива чиис ториј ет ра жилисуихтусаправ ом. Ипа ксурез улт ат ињихових
ис тра жив ањаоименуипоре клуст а рихСлов енаипрадомовиниве ћиномопре чни,дај ене мог уће
уве рит ис еоњиховојис пра внос ти" (с .6)."
„Тоштобе зобз иранамук отрпнаист ра жива њамног оброј нихна учника ,још ув екне ма мо
ништ аз адовоља ва ј
ућеопоре клуве ликогна родаСлов ена , крив ај епрес ве гана опа кос т
коришће нихме тодаут имис тражива њима . Доксуне киизпредра суда,држе ћис еу обича је них
вој нихпут евапре носилис а мог еог ра фск аиме наз емаљанана родекој исубилиуњимана ста ње ни
инат а јна чинме шалис веј е днес адруг им, хра бриј еодонихкој ис уиз ве лиСлов енеизк олев ке
људск огродакрозве ликег рупене поз на тихна родадоњихов ихна јмла ђихиз да на ка , те жилис у
друг из ас јајемводе ћихиме наисле де ћиихиз водилисупоре клоСлов енаодна родас акој иманис у
билиниуна ј
ма ње мдодирунисроднос ти.Дабисеиз бег лас личназ а блу даидабис еприка зало
поре клос лове нс кихна родауу ве рљив ојс ве тлост и,пот ре бној епресв ег а,кре ну тис упрот ним
пут емипола зе ћиодприз на тихчиње ницавину тис епут емис т ориј еута муна ј уда ље ниј ихве ков а
(с.7)."
„Пошт оСлове нет ре бат ра жит ис а моуЕвропи, морај ус ена јпрета чниј еу поз на тина родиов ог
де лаз ема љс кекуг ле , њихов ас таништ аие похењиховогдос еља ва ња , поче мућеce на родСлове на
моћипре поз на тибе зпо те шкоћеира зликова тиодос талих". (с .8).
„Одпа мт ив еканас еља ва јупе тг лав нихна родаЕвропу:Тра ча ни,Келт иилиГа ли, Ге рма ни,
Ск ит ииВе не ди" (Eb.)

20
 „Трачани, укој есеубрај ајуГе тиилиДа ча ни,Корали(Korallen), Бе с и(Bessen), Кров ићи
(Krowyzen), Мис ирцииМак едонци,на се љав алис уз емљеиз ме ђуЕг е јскогиЦрногмора , Дње ст ра,
јужноис точнихКа рпат а, аодат лесаонес транеИс те ра(Ister) иСа вепре коМа ке дониј едоИлириј е,
ЕпираиГрчк е". (Eb.)
„За па дноодТра чана , сј еднест ранеушћаСав е,наоба ла маДуна вадос редњеРа јне, сдру ге
стра неодИлириј еиј адра нскеоба ледоАнконе , даљедужАпенинаиСре доз е многморадо
Хис паниј е, крозцелуГалиј удоРај неиБрита нскихос трв а,живе лис уКе лти. Уњихсуу брај ани
Па нонци,Скордис ци(Skordisker), Илири,Ве не ти,Бој и(Вој еn), Та урисци(Taurisker), Ре ти
(Rhätier), Хелв ет и,циса лпскиКе лтидужрек еПо,Тус ци, Лиг ури, да љеуГалиј ит ранс алпс ки
Ке лт и, Арморици(Armoriker) илиАквит анци(Aquitanier) ду жАтла нскогмора , одСене(Seine) до
ушћаРа јнеБе лг и(Belgen), наБрит анскомос трвуБрит и, Ка ледонци(Kaledonier), Пикт и(Picten),
Силури(Siluren), Хиберниј ци(Hibernier), Иберци(Iberer) Ке лтибе рци,(Keltiberer), Турдит а нци
(Turditaner), Ба ск и, Луз ита нци(Lusitaner), ит д." (с .9).
„Зе мљеиз ме ђуРај не,Се ве рногиИс т очног(Балт ичког ) морадос кандина вс когполу ост рва ,
Вис ле ,јужнихКар па та,с ре дње гДу наваиМај нез ауз има лисуГермани. Њихована јбољапле ме на
субиланасле де ћимст аништ има : одРај недоре кеЗалеиЕлбе , Фриз и(Friesen). Ха ти(Chatten).
Хе ру сци(Cherusker); наиз воримаМа ј
неХе рмунду ри(Hermunduren): из ме ђуЕлбеиВис лена
Балт ичкоммору , Анг ели(Angeln), Варини(Wariner). Руг и(Rugier), Хе рули(Heruler), Гот иу
данашње мХолшта јну,Мекле нбу ргуиПоме рану:ис подњихЛа нг оба рди. Тиринз и(Thüringer) у
пре делуре кеХа фе л;да љеСе мнони(Semnonen) одре кеЗалепре коЕлбедос ре дњеВарт е ; одт е
рекепрекоГоплоадоВис леБург унђ ани, дужоба лаПилицеЛиг ијци(Lygier); одПрос неиВа рте
пре маОдри,Бури(Burier); наПре мшиинаиз воримаОдре , Оз и(Osen) иГот ини(Gothinen); ис под
њихНаха рва ли(Naharvaler), Ариј ци(Arier); уда нашњојМора вс којКва ди(Quaden), уЧе шкој
Ма ркома ни(Markomannen). Ј е дночув еноплемеГе рма наживе лој еоддав ногв ре ме наподиме ном
Бас та рни(Bastarnen) иПеукини(Peukiner), прикље шт енииз ме ђуТра чанаиСкита , де лимичнона
ушћимаДуна ва , де лимичнорас ут инаобе мас т рана маДњес т ра . На јв ећидеопле ме накој иј ебио
наст а ње низ међуЕлбеиВис ленос иој еу општ еноимеСв ева(Sueven) иВанда ла". (с .10).
„Скитскина родис ус епружалипрекос е ве рнихз ема љаиз ме ђуушћаДуна ваиМе от ис а
[Аз овс когмора]. НаЦрномморудоДонажив елис упра виСкити,из на дњих,ду жна веденихре ка
БудинииГелони; да љепре маДње пруис е ве руСа рмат и,Ала ни,Рокс а лани, Мела нхлени
(Melanchlänen), Ес е дони(Essedonen); наз ападнојс т ра ниДње праАг ат ирс и(Agathyrsen), Неури
(Neuren), ит д. Ге тииТу раг ет и(Tyrageten) наДње струче стос ус еме ша лисаСкитима .Је днопле ме
Са рмат а, отрг лосеодост алихина станилос ез адуг авре ме нанас ас та вуТис еиДунават а чно
измеђуТра ча наиГермана ". (с.11).
„Ве нди, пе тиг ла внина родЕвропе , нас еља валис уширокипреде оодис точнеоба леВис ле
пре мас ев ерудоиз вораДње праиВолг еуз але ђинионогде лаИс точногмора , кој есуонина зива ли
вене дск иморс киз а лив(der venedische Meerbusen). Пошт осуВе недибилина јма њепоз на т ис тарим
писцима , одс в ихна рода , нис удопрледона све стиоњихов импос е бнимплеме нимаињихов им
насе обина ма ". (Eb.)
„Ов ихпе тпрвобитнихг лав нихна родаст а реЕвропенисусес ас тој а лиса с вимодог ра нака
истогпоре клаичист огс родс тв а,на прот ив , не киог ра нцис ус ера зликова лиодос т алихка копо
језикут акоипоспољнимприроднимодликама . Ближимпосмат рање мњиховихст а ништ аможес е
уочит идасунај еднимабилиис типрв обит нис т ановници,анадруг имака сниј иос ва јачи.
Не проходнеклису ре,мочва реинеплоднес те пебилес уобичноз адњаприбе жиштаист иснут их

21
кој ејепрот ера лана дмоћдивљихос ва јачаизњихов ихбољихс та ништ а.Међутра ча нс ким
на родимаодс тарихна водес епоиме нце,ра з личит огпорек ла,За гори(Zagorier), Кора ли,Кровићи,
Бес и(Bessen) уХе мусу[Балк анск омГорј у] Пе ла сг и.Леле ги,Епирот иуОлимпуиЕпируиз ме ђу
ос талих,кој ис енис уме шалис ас вој имсу се димаикој есус иг урноист ида внопот иснулииз
ра вницаиплоднихпреде ла . Уке лт ск омде луна водес ав ремениципоре дИлира,Да лма т а
(Dalmatern), Норика(Norikern), Тус ке на , Лиг ура(Lugurern), Аквита на(Aquitanern), Ибера
(Ibereren), Турде т ана(Turdetanern), Ба ска,Силураит д., трис та ништ аВе нет а, кој ис ус епопоре клу
ра зликова лиодКе лт а . Првис уживе линаЈ адранс коммору,дру г иуБе лг ији,не да лекоодКа лос ког
мореу закодг радаКа леиуз емљит ак оз ва нихМорина(Moriner), a з а дњиуГа лиј иуоблас т и
да нашњеВа нде ј
е.УСредиштуГерманаживе лис ука ос тра нциГот ини(Gothinen) иОз и(Osen),
ме ђуВе не димаЕс ти(Esthen) илиГу тони(Guttonen), безспомиња њамног оброј нихг рч кихи
римс кихколониј анаис т окуиј уг уЕвропе ". (с.12-13).
„ Нат а јначинсубилииз деље нист а нов нициЕвропеокопоче тк ановее реиданиј едошло
дов ихора , онибиост а липремасв имиз г ле димај ошдуг онаис томме ст у.За пажасеприврже нос т
тлудомовинеиз а довољст воње нимплодов имакој исуст алнобилис веј ачи;ј е родХе родотадо
ра товаЦе з араиПомпе ус аниј ес ев ишечу лоопоновнимз на ча јнимс еоба мае вропскихВа рва ра
из узевГала(Gallier) иКиме ра(Kimmerier). Са монеобуз данас трас тз апљачкоминеу тољив аже ђ
зак рвљуРимља наиз аз ива лај еиз не надамирнаплеме нанас е лидбена рода,кој есуус коропос та ле
фат алнез ањиховепок рет а че.Нак онва рв арс когподчиња ва њаГрчке , на конис тре бљив ањаи
прот ерива њара знихплеме нанаДуна ву , ба цилисусесу ровиу ништ ите љина роданаГа лиј уи
ок олину;ит ак осуне з ас ићенипре шлиРа јнуиз а болимачус рцеГе рма ниј е. Збу ње нимуње вит им
пре па дом, ј едандеоњеногс та новништв аподле га ој енадмоћи, друг идеој ебиоист ре бље н, ај е да н
де о,бе же ћиодсмртииропс тв а,ба циос енас вој ес ус едеибра ћуипот ис ну оихизњихових
ста ништ а . Такв иос ионипос тупцис упробу дилиосв ет ус на жногна рода;г ла сов иАриов ис та
(Arioviste) иАрминиус а(Arminiuse) одј екну лис уодпле ме надоплеменаиубрз ој ег е рма нс ко
ору жј есломиломоћРимља на . Алинепотра јаду го.Борбез анужнуодбранупрет ворилесус еу
задов ољс тв оиже љуз аос ва јање м, кој ај еус корода лаЕвропис а свимнов ообличј е.Нај прес ус е
ба цилиМа ркома ниизправ цаРа ј
ненаБој еуса дашњојЧе шкојипошт ос уихпрот ера ли
зара това лис ус атихпрос торасаРимља нима,одвла да винеАуг ус тадопа даЦа рс т ва . Нез адуг о,
на конт ог апо кренуос еј едандеоГот аодИс т очногморапре маМе отис -у[Аз овс коммору], ој ача о
сродницимаизпле ме наина рода,пре пла виона конте шкихрат оваДуна в , пос т епеноТрак иј у,
Илириј у , Ит а лију,Галиј уиХис па ниј у.Садру гес транесудруг аплеменас те за ларимс коцарс т
во.
Одполов инеII ве капре бе глисуЛиг ири(Lizgier) иРу г инас тра нуМа ркомана , Кв адаи
Са рмат а , апрвисубиливе ћпре дкра јIII в ек анаРај нииНе ка ру . Поче тк омIV в ек апроту тњалису
Вандаликрозз емљедоЦрногмора ,у ј е
дннилис енасре дње мДунавууПа нониј ииИлириј ис а
Св евима , Ала нимаиБург ундимаиот ишлиодат леуГа лиј у.ОдполовинеV в екападоњег овог
крај ана дира лисучопориРу га , Хе ру ла,Тиринг а.Сцира , Ге пидаиЛа нг оба рдане пре с та нопре ма
сре дњимподу навс кимз е мљамаиИт а лиј иибилис утуилиис требље ни, илис уода т леодла зилина
новас таништ а.Ут овре месубилез емљеиз ме ђуЕлбе,Ист очногмораиВис леилипус те,или
из разитобе зна рода". (с . 14-18). „ Увре меов огсв еопште гмет ежаиосипа њас еве рнихна рода
прибл ижав а лис ус ес аис ток аХу ни;пре ост а лиг ерманс кинародимора лисуилидас епот чине ,
илидат ра женоваст а ништа . Моћов ихв арв ара , кој ојс уве ћподлег лиМа ркома ни, Кв ади,ост аци
Гота , Све ва , Хе рула , Руг ира(Руг а), иос та лих,билај енав рхунцудаподј армиЕвропу,ка дај есмрт
Ат илес па слаов ајде оз емаљск екуг леидалас ас вимдруг итокст ва рима . Одт ог авре ме насу

22
нест алис ас вој ихс таништ аСа рмат и,Бас тарни,Пеу кини,Ма ркома ни,Ква диинањиховоме ст ос у
дошлиСлове ни,Ава ри,Буг а риима лиху нс кина родинаДуна в.Ј е данде оСармат ај еодве де нј ош
подДиокле циј аномуБе лг иј у;дру г иде осеуј единиос аГа лимаиИст очнимГотима ; ост а т акс е
пову каоуос ва јањеИта лиј ез аје дносаЛа нг оба рдимана кондуг оглут ањапоПанониј и, Мез иј ии
Тра киј и.Ба ст а рне , бе зсу мњеброј ча нона јма ње , на с елиој еПробуМез иј ииТрак иј и, аде лимично
сууништ ениуху нс кимра тов има . Овре ме нукадасусв евскиМа ркоманииКва дис а св им
напус тилиЧе шкуиМорав скуне ма моодре ђе нихве сти; а литоликос ез нас иг у рно,даихј е
исељав ањенаиз в ореДу на ваприличноосла билоидас еодпоходанаГалиј уподАт илом451. г од.
вишенес помињуутомделу . Ве рова т ној едас ена конпора занисувра тилинака та лонскапоља ,а
даоникој исуос таликодкућеилис уподле г литуђ инск ојнадмоћиилисус еис е лилисас вој им
сапле менициманаиз вореДу на ва ". (с . 19-20).
„Ог ромноРимск оца рс тв о,подчиј имј ете ре томј ош не дав ноцвилелаз е мља,билој ена
зала скуV в ек аус вој имт емељимав ећт оликоуз дрма но,дас еуна јгоремслуча јуспас ава лос ас вим
одпропа с тис амочис тимс лу чај ем. Њег ов аз апа днаполов ина,дужЈ адра нс когморадоГа лиј е ,
Шпа ниј е, АфрикеиБрит а ниј е,билај ера спарча наодс т ранесе ве рнихва рва ра , аис т очнај ебила
запа лаут аквуне моћ,дај ече ст обиладовољнашакара збојникадај еиз ба цис ас тоже ра . На
оба ламаДуна ва , Са веиДра вепре т ворилосеуопу ст оше непров инциј ебе зс та новника , укој има
су,лут ајућехорденома даг ра дилесв ој елог ореиода тлес т а
лнонапа да леце локупноца рст в о" (с.
21).
„Наовот ужночиње ничност а њена ишлис уСлове ни,ка дас ус еприближилиДу на ву.Ост а ци
Хунаидру г ихг е рма нскихна родаус коросуихуве рилис војимприме рима , дабисев из а нтиј ско
царст вомог лонапа да тине кажњено.Новепридошлицесус енапочет куз адовољав аледе лимичним
упа дима,че с тос а миилиудруштвудру гих:алит екшт ој еис тимт опошлоз ару ком, обуз е ти
склоношћуз арат омипља чкањем, на с та вилисус ама сов нимупа дима.От удасуз ак рат ковре ме
чврс тоз а узелиоваст аништаиуск оросепроширилидоКонс тант инопољаиСолунашире ћис тра х
ис та вљај ућисеус лужбуГрк аива рва рама чемикрв љу.Ов ојес кре нулопопрв ипу тпа жњу
писа цат огвре менанаСлове не ; ибе зсу мњеовдеј ебилопрв опољенак оје мс ус вој имору жј е м
каоос ва јачипожњелипобе дничкус лав у.Дас ура ниј еуче ствов а лиура тов имаине мирима , кој ис у
покре талит окомпетв еков ас е ве рЕвропе ,с иг урнобиима лираниј ихве ст иоњима , алипос вему
суде ћиис тов реме ноиве стоњиховомне с та нку,ка оз адру г
ена роде ". (с .21-22).
„Поче т комVI ве ка ,з авре мевла дав инеЈ уст иниј ана,Прокопиј еиЈ орда не ссупрвикој и
спомињуСлове неињиховеупа денаг рчкут ерит ориј у.Обанав одењиховат ада шњас та ништа
севе рноодДунав аиДње с тра ; алиниј еда нодњихнена води, одкој е гпериодас убилит а мо
наст ање ни.Са моуприлика мака дас уГрципр едуз има лина паденањихможесез а кључит ина
основумношт вауљудст ву , дас уве ћна сељав алимног оброј нег ра дов еиут врђе ња , даутим
земља манис убилинов епридошлице . Поре дових,пос тој еидру г ира з лоз и,дасет врдидас ус е
јошпреЈ уст иниј анаприближилисас ев ераиис т окаг раница мавиз а нт иј с когцарс т ва . Крва веборбе
сакра ље мист очнихГот а , Винит а ром, из г ле дададока зуј удас унекапле мена , пре коДње ст рау
данашњојУкрај ини,преХу на , удру гојполовиниIV в ек а,на пус тиласв ој апрвобит нас таништ аи
спус тиласепре мај уг у.На конпропас т иАтилиневла да винеинак онра су лана ј хра бриј ихна рода
окосре динеV ве каниј еихмог лоутимпре де лимаништавишедаз аус та винапутукаДунав у.Из
извешт ај аПрокопиј аса з на јес еу ст вариоповла че њуХе рулауДанскуиСка ндина в иј уи, дас у
Чешка , Мора вс каиз апа днаст ра наВислепремаЕлбипрекра јана ве де ногв екав ећбилез ауз ет еод
Слов ена ". (с .23.).

23
 „Пошт ос епој авас лове нс кихна родапокла пасае похомХуна , некика с ниј ипис цису
закључили, дасус лове нс кенародека опот чиње недове лиХу нинаДуна в . Овомишље њене ма
никакв ихис тор ијск ихдока за; дај ес т
ва рнопос тој а
лавла да винаХу нана дСлове нима , нена лазес е
уопшт еника кв ит раг овиотомедас уСлове нибилиприс иљав аниодХунадаимслужеура товима
илиданапус т ес вој ест аништ е. Свина родис акој имас ус еХуниопходилик аоприј ате љиили
поробљива чинав е денис упоименцеодпис ацатог авременаалиниј еда нодњихнес помиње
Слов ене, аис иг урној едаихг рчк иист оричаринебина водилика онове , не поз на тепридошлице
Дас усеонипој а вилиј ошув ре меАтиле". (с.24).
„Свеовеоколнос тидока зуј удас ус еСлов енис пуст илинаДуна вт екна конпа дахунс ког
царств аидас уХуни, ук оликос ус тварновла да лицелимс евером, има лима њевла ст ина д
Слов енимане гонаддруг имнародима .Ј ер,докс удру гиморалидаимс лужеурат овима , из гледа
дас уСлове нипла ћа лис војимг оспода римачис тимприј атељст вомил ида нкомунов цу.Племена
којасусенај препој авиланаДуна вупре двође навођ амапоиме нуЛау рит а с(Lowreta), Ардаг а
стос
(Andragastos, Ра дг ос т), Ме замирос(Мужимир), Пира гас тос(Пирг ост ), Мус окиос(Мужок ) биласу
потпунонез а вис наиодг оворилас уопуномоће ницимаАва ракој исуихпо зив алинапотчиње ност:
„ Паг дес еподовимсу нцемна ла з
ичов еккој ићена спок орит и. Ј
ер,мис мона викну тидаос вајамо
странез емље , аниконаснећеодна шиходв ојит иимићемотуост ат ис ведотледокус ве ту
постојема че виира тови". (с.24-25).
„На конодређ ива њав ременапрв ес поз најеСлов енапре ос тај
едас еиспит а, подкој имиме ном
суихна водилис авре ме ницииодаклеимј епоре кло.Прокопиј еиз ве шт а ваот оме : „Nomen etiam
quondam Sclavenis Antisque unum erat: utrosque enim appellavit Sporos (Σ π ο ρο υ ς, acc. pl.) antiquitas,
ob id, opinor, quia σ
π οράδ
ηνHoc est sparsim et rare positis tabernaculis regionem obti-nent, quo fit, ut
magnum occupent spatium. Et vero ulterioris ripae Istri partem maximam habent" [B.G. IV. 4.] Исти
пишенадруг омме сту:

„Palus (Maeotis) in Ponti Euxini litus evolvitur, Qui illic habitant, Cimmerii dicti olim, jam
vocantur Uturguri. Ulteriora ad septemtrionem habent populi Antarum infiniti. „[B.G.IV.4].

ГотЈ
орда
несизис
тогпериода,г
овориот
оменасле
дећиначин:

„Introrsus ili Scythiae parti ad confluentes Tibisci et Danubii Dacia est, ad coronae speciem arduis
alpibus emunita; juxta quorum sinistrum latus, quod in aquilonem vergit, et ab ortu Vistulae
fluminis per immensa spatia Winidarum natio (не:venit, Winidarum natio, к аошт очит аC.)
populosa consedit: quorum nomina licet nunc per varias familias et loca mutentur, principaliter
tamen Sclavini et Antes nominantur. Sclavini a civitate Nova... (чит ајNouietunense) et lacu, qui
appellatur Mursianus, usque ad Danastrum et in boream Visclatenus commorantur:, hi paludes
sylvasque pro civitatibus habent. Antes vero, qui sunt eorum fortissimi, qua Ponticum mare curvatur
(ne: qui ad Ponticum mare curvantur, kao шточит аC.), a Danastro extenduntur usque ad
Danubium (č itaj: Danaprum); quae flumina multis mansionibus ab invicem absunt. Ad litus autem
oceani, ubi tribus faucibus fluenta Vistulae fluminis ebibuntur Vidivarii resident ex diversis
nationibus aggregati: post quos ripam oceani item Aesti tenent, pacatum hominum genus omnino".
[De Got.or.c.5].

Ha ј
едномдруг
оммес
туонт
омедода
је:
24
 „Ermanaricus in Venetos arma commovit... numerositate pollentes... hi ab una stirpe exorti tria nunc
nomina reddidere, id est Veneti, Antes, Sclavi" (c.26).

„Изовихдоку ме на т апроиз ила з и,дас уСлов ениподвишеиме нана пус тилис в ој ас та ра

станишт а ; дас уброј ча нопољу дс т вубилив ећт адане из мернове лики: дасуупрвојполов иниVI
векапре крив алис вез емљеоддоње гДу на ва , ду жМеот иса[Ме от ис- да на сАз овс коморе,прим.
П.С.] иВнс ле,пре масе ве ру,кој еcуне кададржа лиГет и,на конњихБа ст а рнииПеук ини,
Тираг е ти, Неу ри, Аг ат ирс и,Скит и,на конњихГоти,Ху ни,Бу дини, Са рма т и, Алани, Рокс ала ни.
Ме ланхлени,Вене диит д,нак рај удасуЕс ти(Esthen) ј ошуве к,ка оиув ремеТа цит а,живе ли
поре дњихнабалт ичкојБерншта јнс којобали" [Бе рншт а јнскаоба лај епоз на тауна уциик ао
„Оба лаћилибара ", прим. П.С.], (с .26).
„Иа кос уг рчкипис ципис алипре мас вој ојна вициимеСлов енараз личит оииз опаче но;ипа к
јетоликос иг урнодасуиме на„ Слове ни" и„ Венди" билаопштаиме нацелоку пногна рода , каои
садаускорос вимна речј има.Са мо,из г ле дадај еу скороне ст алоиме„ Ант и" проис те клав ариј анта
изра з ликеуиз г оворимаречи„ Енет , Хенет ". Прокопиј еј едоду шеј единипис ац,кој иј ез апа з ио,да
сус еСлове нииАнт из ва лине кадаСпори; непост ој ира злогдас еос пориње гов осв едоче ње . Само
ње говообј ашње ње , дас ут оимедобилиз ат опошт ос уониσ πο ρ ά δ η ν ,с та нова лира штрк анотуи
тамоук олиба ма , из г ледане прихв атљиво,ка оимекој енеодг ов арас амоСлове нима . Из вође ње
име наСпориΣ π ο ρ ο ι одСпе иронΣ π ε ιρ ωνморепловац,вишеприличикарактерународакој и
обра ђуј уз е мљу ". (с.27-28).
„ Прит ак оодре ђе ниминформа циј амаопој авиСлов енанас ве тскојпоз орницииз гле да
несхв ат љиво,з ашт ониПрокопиј еиЈ ордане с,нињихов ис ле дбе ницинеспомињууопште : одакле
онидола з еус тва ри, г десубилипрвобит ноиодког апот ичу ? Пре ла з ећићу ткепрекоов огва жног
предпита њакоддруг ихнов опоз на тихма лихна рода , мног овишесусет рудилидат ра гајуз а
поре кломСлов енауна ј уда ље ниј импре де лимаСка ндинав иј е, наКа вка зу,пача купотпуно
непоз на т имз емља маАз иј е.Алис веовопре ћу ткива њеовег ла внеоколнос т из анародСлов ена
има лој есв ојдоба рраз лог .Ј еркадас епрвипутг ов орилооХу нима , Ге пидима , Ава рима,Буг а рима
идр.окој имас ера ниј ениј еништ ачуло,билој епот ре бнодасека же,кос уонибилииодакл е
дола зе . На супротт омеиз ост а лој еус аопшт ав ањуоСармат има , Скит има , Све вимас помиња ње
овихпој единос ти, ка оне шт ошт ој еоддав нинапоз на таст ва р.Слове ни, премаПрокопиј упоз на т
и
јошодна јраниј ихвре ме наподименомморепловци(Säemänner) илиз емљора дници(Ackersleute)
потек лис уподиме номВе ндаизз ема љакој ес уне ка дана се ља ва лиВенди; премат оме,никониј е
сумња оуто,дасуонибилист ва рнис тариВе ндиипис ципове стисусмат ра лииз лишнимда
спомињуњиховопоре клоира ниј ес таништ е ". (с.29-30).
„ Одв реме наПлиниј а . ТацитаиПт оломе ја , да клепре коче тирис тот инаг одина,бе зобз ира
наст а лнупа жњукој усупокла ња липис цис ај уг ас ев еру,нена ла зес ениг дет ра говиис еља ва ња
илипрот е рива њав еликогнародаВе ндасас вог ас та ништа . Дасеова јна родне прес та нокрозце о
време нс кипе риодпотв рђива оподиме номВе ндаика сниј еСлов ена . произ илаз ииизт ог а, шт осу,
премаЈ орда не суслов енс киВе ндика оиЕс ти(Esthen) дужБа лт ичкогмораиНе мачкогмора ,
оства рилИпобе деис т очног от с когкра љаЕрмана риха(Ermanarich) окополовинеIV в ек а.Ускоро,
наконт ог аг руну лас у,бе зсу мње , онапле ме нас акој имај еВинита рв одиора тов е.Укра тк о,на кон
првепој авеСлове на,с ма траседас убилиус таројдомов иниВе ндаидас ус еода тлеширилина
свес тране . Пре матоме , неможедапост ој инина ј мањераз умнас умњадасуонибили, к акопо
25
име ну,т
акоипос таништуипоре клустварноонистариВенди,окој
имаседав ноз
налои
говорило". (с.29-31).
„Пошт ос монашлист ареСлов енеуВендима,дужностнамједасас
луша мооњима
сведочанст вас тарогдоба.Плинијеодређујењиховаста
ништаисточноодобалаВислепоред
Сцира(Sciren), Хира(Hirren) иСармата:

„Quidam haes habitari ad Vistulam usque fluvium a Sarmatis, Venedis, Sciris, Hirris tradunt" (IV
27). Тацитихопис уј епоближеа лис еколебауодређ ив ањуњихов ихсродникаипот ома ка:
„Dextro Suevici maris litore Aestyzorum gentes alluuntur, quibus ritus habitusque Suevorum, lingua
Britannicae propior... Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis
adscribam, dubito. Quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac
domiciliis ut Germani agunt: sordes omnium ac torpor, ceterum (al. procerum) connubiis mixtis
nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus traxerunt, nam quidquid
inter Peucinos Fennosque sylvarum ac montium erigitur, latrociniis pererrant. Hi tamen inter
Germanos potius referuntur, quia et domos figunt, et scuta gestant, et pedum usu ac pernicitate
gaudent, quae omnia diversa Sarmatis sunt in plaustro equoque viventibus". (M. G. c. 46).

Пт
оломе
јихубра
јауредв
еликихна
родауве
недск
омз
алив
у:

„Tenent autem Sarmatiam gentes maximae: Venedae per totum sinum Venedicum, et supra
Daciam, Peucini et Bastarnae, et per totum latus Maeotidis Jazyges et Rhoxolani, et interiores iis
Hamaxobii". (III. 5).
Ус
корозатим:
„Juxta fluvium autem Vistulam, infra Venedas, sunt Gythones". A кра ткопрет ог а:„Venedici
montes". Eb. (c.31-32).

Кодов ихпис ацас ев идидас ус лове нс киВе ндиживе лиупрвомве кунов ее ренаде сној
обалиВис ледоксуОбалућилиба ра[Берншта јнс куоба лу] одушћаовере кедржа лиЕс тиили
Гутони, дај еморекој ес ена ст а вљанаов ајпреде о,нос илоњихов оиме;дасуубра јаниув елике
народеидас ус ењихов ез емљепружа леодВис ледоПе укинаиФина ца;накра ју, дас усеј асно
разликова лиодСа рмат а, бе зобз иранаПтоломе ја, којиј еобе ле жиоде ост аријеСкит иј
екојис у
онина сеља вали,именомСа рмат иа". (с.32).
„Шт осет ичеј ужноз а паднег раницест арез емљеВенда , можес есас иг урношћу
претпоста вити, даниФинци,аниПе укининисумог лидадос т игнуобалуј ужнеВис леиз апа дне
Карпат е
. Ос имт ога,Вис лај ева жилакодсв ихс т арихпис ацакаоис точнаг ра ницаГе рманиј еиз ид
којиихј еодва ја ооддруг ихна рода,т а
кодас ус амове недс киСлов енимог лидадржез емље
измеђуВис леиКа рпа та. Овос епот врђу јенаос новувишеиме нанародаиродовакој исут амо
билина ст ањенипремаПтоломе ј у.Њихов ослов енс кообеле жј ејејошуве кприлично
распознат љив оупрк осс вимиз опачива њима " (с. 32-35). Наос новус а
моовихдока заможемода
одредимог раницет ада шњихст а ништас лове нс кихВе нда : одВис ледужз емљеЕст апреко
данашње гградаМе ме ла,з ат имСа мог итиј е,Лит ва ниј е(Liefland), Ес тониј едона ј
ис точнијеоба ле
Балтичкогмора ; одатлепоре диз вораВолг еиДње прадоушћаПрипј ата; даље , дужов ерекедо
њенихиз вора,папре кој едногде лаПолез иј еиВолиниј е(Wolynien), з атимпре ког орње гДње стра
доис подКа рпат аидоВис ле " (с .36).

26
 Изположа јаов ихз е маљапост а јеј аснока кој ебиломог ућедас еСлове ниодржет оком
толикомног ове коваумиру,уокв ирус вој ихг раницапоре допшт ихпот ре сауЕвропи. Окруже ни
наз апа дуВис лом, насе ве руморем, ослоњенинаис т окунас лабес иромашненома де , опкољенина
југубе скрај ниммочва ра маишума ма,кој епос тој ес адака оиув ремеХеродот а ,з а грље ни
недост упнимг ре бе нимаКарпа та , мог лис удале кола кшедаиз бег нупосле дицене приј ат е љс ких
пре падаилиспољнихна лет ане г одруг и.Уос т алом, биој етонарод,ка ошт ос еможез а кљу чит и
збогње говогдуг огне покре т ања,к ој иниј ежуде оз ас ла вомпос т
иг нутоморужј е м, к ој исениј е
меша оура тнека вг е, чиј аз емљана конг убит каОба лећилиба ра(Бе рншт ај нскеоба ле) ниј е
привла чилабог а тс твомпља чка шкужељуос ва јача,ве ћз богс ве г
ат ог абилис ума њеиз ложени
проме нис удбине , не г одруг ина родиЕвропе" (с.37).
„Али,т усенаме ћев ажнопита ње : одкој е гв ременасумог лис лове нскиВе ндидана се ља ва ј
у
овез емље ? Радиобј а шње њаиреше њаовогпит а њанене дос та јуниодређ енапре дањанит и
задов оља ва јућис аже тиис т ориј скиз акључци.Однамапоз на тихвре ме нскихе похаВе ндинису
мог лидас едос е лениизј едногдруг огпре делаос имс аис тока . Али,ве ћсмопре т ходно
напоменули,даодпреше стс т отинаг одинапреХрис т аниј емог а ониј еда нз на ча ја нна родда
продресат ес тра неуЕв ропу,адај енеуз дрмаиданепривучеопшт упа жњунасе бе .
Мног оброј нира звиј ениг радов иГрканаЦрноммору,наМе от ис у(Аз овс коммору), у
унут ра шњост иСкит иј е, кој ис ус ена дале ко,наис токуинас е ве рубав илитрг ов ином, билис у
сведоцис вихпроменакој ес ус еде шав алепредњима . Ис т еМас а г ете(Massageten), Ск ит е ,
Са рмат е, Будине , Гелоне , Ес едоне , Ме ланхле неит д,кој ис уживе лиувре менуХе родот аи
Але кса ндра,с ре лис ука сниј еСтра бон,Ме лаиПлиниј е.Доклег одс уовина родинас еља ва ли
наве денепрос торе,ниј емог а ониј еда ндруг идатихопродреизАз ијеуЕв ропу.Дос ељав ањет ако
мног оброј ногна родак аошт ој ебиове ндс ки,мора лобидас едог одиодј е дномма с овно,или
делимичноуг рупа ма : упрвомслуча ј убиониуз бунилиполас ве т а, каоХу нииТа та ри,аудруг ом
случа јубибилоне ве рова тно,дабипој едина чноот рг ну т иог ра нциураз личитимв реме нс ким
периодимаиума лимг рупа ма , дола зе ћиизда љинемог лидас епукимс луча јемпонов оуј единеи
створет ак оз атв оренуве ликума суна рода" (с .39-40).
„Ак ој ене ве ров ат нодас ус еВе ндидосе лилиунав е де нимвре ме нс кимпериодима,
произ ила зиизтог а,дасуоду ве кбилиовдена ста ње ниидаприпада ј
упра ст ановницимаЕв ропе .
Вес тидос тој непоштов ањакој едола з еизна ј уда ље ниј е гс тарогдоба , пот врђуј уова јз акљу чак.Код
Гркас епрот е жеоднез апамће нихвре ме нас аг адаћилнбардола зиизз емљеВе нда . Ов ас аг анит и
јебилаиз мишљенанит ибе зос нов а;онас еподуда рас аименимаис т аништ имаВендана
Балт ичкомморуокој имас усеиз г убилес веве стикодка сниј ихГрка , пре мака зива њуХе родот а,
верова тноз богпрес танкадире кт нет рг овинеиосв ај ањаобалеодс тра неЕс та . Ка сниј иписци,кој и
сулут алиуг еог ра фс којма г ли, проту ма чилисус а гуве з уј ућиј ез аВене тенаЈ а дра нс којобали;
друг ис ус хв ат ају ћипротивуре чност ,с ма тра лиВене тес амока окупце , безс умњез аве де ништ осу
наОба лићилиба ра[Берншта јнс којобали] с релиЕст е , анеВе нде . Али, а кос ераз мислидас еробе
ипроиз в одипопра вилунена зив ај упокупцимаве ћпопроиз в ођа чима,приз на ћеседаст а ри
историча ринис уприпис а лићилиба рупорек лоодј адранс кихВе нет аве ћодба лт ичких,кодкој их
сеонс тва рнопронала з и.Пре маовојпра с т аројве стиоОба лићилиба ра[Бе рншт ајновојоба ли
Вене да ], Пт оломејј енена зив а,к аоримс кипис ци,коданиј с ка(kodanische) илис ве вс ка(suevische)
већве не дск аоба ла" (с.41-44).
„На конот крићаиодре ђива њапрвобит нихнас еобинаСлове наможесеобј ас нит ињихов а
загоне тнапој а
ваира шире нос тодV ве ка . Не с та јањеилиоду мирањет а кове ликогброј асу се дних

27
на рода,моралоимј еолак ша т ииз ла за кизсопс тв енихг раницаипрвикора кихј епове за ос ата да
поз нат омЕв ропом. Пле ме накој асус еспус тилај ужносаПонтанашласус епре дГрцима,аона
кој ас упродрлаз апа днона ишласунаГе рма не . Саов имвре ме нс кимпе риодом, т ре балобида
започнес иг у рнаис ториј аСлове на ; алиј ошј еду г опот ра ја ло,допоче ткањихов огсре ћногдана . За
Гркеј еве ковима , одПрокопиј адокраљаКонс та нтина , ос таопре крив ендубокомт а момсе ве р
пре коКа рпа таиДње ст ра ; нордиј с кеса г ес адрже,додуше , пре да њаоСлов енима , алињихово
тумаче њеикоришће њесуј е дна кот ешки; акодГе рма нај еот поче лопров ера ва њеве стикој ес у
билебог ат еса држај ема ликој есуз ахт е ва леоба зривос т , те кс аКарломВе ликим. Узт одола зии
споме ну тара спа рча ностс лове нс когна роданамног оброј намалаплемена , родовеиз аједнице , кој е
сус вес купаунедос тат кудржа вногј е динст в абилеуне мог ућност идас на г уде лова њаус ме река
споља . На конпрола зногу је дињењав ишепле ме науVII ве куподСа мом, на с талесуте кс ре дином
IX ве кадвез на ча јнедржа ве , Мора вскаподСв ат оплу ком(Swatopluk) иРус каподРурикомиз а
кој ихј еус ле дилака сниј еПољс ка . Преовее похебилој емног оброј нихс лове нскихплеменаи
заје дницаа линиј ебилос лове нскенароднедржа ве" (с.45-48).
„ Уне дост а ткуве стиоживот уиделов ањуст арихСлов ена , мора модаодредимое похењихове
пој ав еизпрвобитнихна с еобинавишенаос новуист ориј скеве рова т ноћене гонаос нову
сведоча нс тав ас авре ме ника . Вре ме нс кипе риодњиховепој а венаДуна вус иг урнониј ебиоис т ис а
вре ме нс кимпериодомњиховогис ељав ања.Тус уск ит алиј ош ду гоос т ацихрабрихна родаХуна,
Гота , Ге пида,Ла нг оба рда , крозкој еј ет реба лопробит ипутс илом. Путз аис токиз ападј ес т ај ао
от ворен.На кону па даГот аиВа ндаланес т алисуХит и,Сармат и,Ме ланхле нииБу динииз ме ђу
ДњепраиВолг е; пре ос талис ус амоАла нииРокс алани. Алихунс кира товисуињихис требили, а
ос та ципрв ихс употра жилиприбежишт ена конс мрт иАтиле , ис товре ме нос аГот има,уМез ији. Од
тог авре мена,половинеV в е ка,можес ес мат ра тидас уз емљеиз међуг орње гДње праиДонабиле
сас вимопус т ошенепасуихСлове ниизс усе дс тв адот лез ауз е лит а кодас ус ењихов амног оброј на
пле -ме на , првомполовиномVI в ек а,узма лотрудамог ладапомереча кдооба леПонта " (с.49-50).
„ Запа дс та рез е мљеВе ндаопу стошенј еодљу диј ош ра ниј е.ОдII ве кадопре дкрајIV ве ка
селилас усег е
рма нскаплеменаодВис леиЕлбепремаримскимг ра ницама ;з ањимас ус ледилиу
V ве кудруг и; Слов енис умог лидаз ауз мув ећпрек рај аV ве кас вуз емљуиз међуВис ле , Зале ,
доњеЕлбеиБа лт ичкогмора . Аг ониј аиодумира њеМа ркома наиКва даола кша лоимј епрела з а ку
Чешку,Морав ску , Бав арс куиФра на чку" (с .50-51).
„ Утојс ит уа циј ис уз а теклиСлове непрек рај аV ве каонипис ци,чиј исупог ле димог лида
продрудодог ађа јанас ев еруна конс мире њана ле та. Онис упрона шлит учист ос лове нс капле мена
на родакој исус ез аје дног раничилис аг ерма нс кимВа рнима(Warnen) наз ападномкра ј
уИс точног
мора ."
„ Докс упле менакој ас упродрлаз а па дноодВислеужива лаус вој имнов имст а ништимау
мируибла гост ању,дожив ља ва лас уплеменакој ас усес пус т илај у жнонаДунав , те шкеу даре
судбине . На кону па даАва раокополов инеVI ве каподле га ој ена јве ћињиховбројнадмоћиов их
ос вај ачаиподчиниосењиховојвла да вини.Пос ледуг отра јнихборбис ара зличит имва рв арима ,
пре ост алиде ониј ес агле даомира нис ходиодс елиос ена з а дус тарудомовинунасе ве ру,с анових,
једвас тот инуг одинадуг их,прос тора ". (с . 54).
„ Бе зобз иранатошт онема моиз ричитидокумена тдасуСлове нипродрлиполов иномVI ве ка
пре коДуна вауПа нониј у , утос енеможесумња ти:
''ЈерАва ри, кој ис уов амодошлиоко560. г од.мора лисудапре ђуДунавиСа вудаби
поробил иСлове не,кој нсуизов ихпреде лауз немира ва ливиз ант ијск оца рст во.Ка сниј е, ка дасу
ис тит иАва риу па лиода вдеуТра киј у. Слов е нис уимола кша липрела за к.Ширећиседа љеиз
28
Па нониј е,пос ебнона конодлас каЛонг оба рда , на ј
пресуз ау зелида на шњуГорњуАу ст риј уи
Кору шку ,з ат имФу рланиј уиИс тру . На конприс тиз ањановогпој ача њаизВеликеСрбиј еиВе лик е
Хрва тске(Gross-Chorwatien) потис нулисупоче т комVII ве каАва реизПа нониј еиз међуДра веи
Са веиз а уз елиДа лма циј у , Илириј уиј е дандеоМез иј е. Ца рХе рак лиј ена се лиој еједа нде оСрбау
Ха лиа кмонууМа кедониј и,дана шњојСе рбици" (с .55).
„Ос имових,с рећеce ј ошс еда мдруг ихслов енс кихпле ме нанај уг уДуна ва , којасу,не поз на то
јеукој емвре ме нупродрлаувиз ант иј с коца рс т воиос в ој илаподиме номСј еве ри(Sjewerier) и
Добруџи(Dobruscher) з на ча јанде оТрак иј е,оду шћаДу на вадоВа рнеиода тлеуз ду ждопланине
Заг орј еис ре дњеМез иј е. Веров атној едасус еов апле ме научврс тилауТра киј из ав ремече стих
упа даикрс таре њас ев ерноду на вскихСлове наидру гихва рв араидас уживе ћидуг оумируос т а ла
неспоме нута . Текоко678. г одинеприпове да јуис торича ри, дасуиховдез ат еклиБуг ариидасус е
уједињенис ањимапроширилидаљепре коТр акиј е" (с .56).
„Ов аслов енс кана се љаус та римримс кимпров инциј а мат оликосусеус коропов ећа ла , дас у
зауз ималанај ве ћиде овиз а нт ијс когца рст ва . Онис упре пла вилиТра киј у,Ма ке дониј у, Те салиј у ,
ГрчкуиПелопоне зиг рчкица ре висуодв одилимног оброј нег ру пеуАз иј уинас е ља валис ањима
вишепров инциј ас вог ацарс тва". (с .57)
„Пре маов омпрег ле думе ст ажив ље њаипре бива лишт аСлове на , ла кој емог ућеув ерит ис еу
истинит ос тна шет врдње , дасуонина дма шива либрој ча ноув ре мењихов огпрв огспомиња ња ,
друг ее вропск ена родеидас ус амоз атот ра жилиновас таништ а,дабиз емљуобра ђива ли
сопст венимтру домидај ев ишенебина пушт али.Ниј ебилодов ољноз ауз е
т иопу ст оше неримск е
провинциј еира ширит исеодЕлбедоДонаиВолг е;новот лодомовинеморалој едас епопуни
дов ољнимброј емс тановникапротивс траниху па даидасепрет вориуиз воропс танка . Тосе
дог одилоназ адовољс т воСлов ена . Њиховојск лонос тиз аз емљорадњомт ребаприпис а тишт осу
билима њеиз ложе низ а вист иис уре вњивос т ињиховихсу се дане г одруг иве ћ,сушт ав ише
приј ат ељскиприхва ће ниодГркаиГе рмана,че ст она ме рнотра жениинас еља ва ни". (с .59);
„Не киис торича рисухт ели, уне мог ућност идапрона ђуна јближепрет кеСлове на,с ле дећи
сла бус вет лос т, дапотра жена јуда ље ниј е.Поњимасубилис та риИлириг лав нопле ме , ањихов а
земљапра с едиштеСлове на.Пошт ос ус еода тленек адаис елили,бићедасус епоновоуј единили
наконпа даРимаидас ус епоновоода тлес вудараширили.Акобисеовомишље њеос лонилона
пре ис т ориј с кав реме на , билобит ешко,дасеос пори:пре не тоупоз на тев ек ове , ононеможеда
издржик рит ику.Акобисемог лоиприз на ти,дасуИлирибилист в арнос лове нс когпорек ла,ј ош
уве кбипреос та лопита ње : далисусеус корообес лове нили? Далис ет раг ов ињиховогпоре кла
нисук одњихс асвиму г ас или? Онис убилиоднез а памће нихвре ме наокруже ниТра чанима ,
Ке лт има , Ит алицимаиЕпирцимаме шанеприроде,т акодас ус еча кс а вре ме нициколе бали,кој е м
пле ме нуна родабиихт ре балоприпис ат и. Њиховј ез ик,обича јиинара ви,ка оидруг априродна
обе ле жј а , морадасус ес иломприликатоликоз на чај ноиз ме нила,даСлове никој ис ус евра тили
наконхиља дуг одишњеодвој енос тинебиуњимала копре поз на либра т скина род.Билобиј е днако
тешкоуве рљиводока з а ти,дас ус т ариИлирипре живе лис вене сре ће ,к ој имасубилииз ложе нидо
задњес еобеСлов ена . Оддвест отинег одинапреХрист овогрођења,ув уче ниурат овес а
Римља нимана вла чилис унас вој укожуупорнимот поромипона вљанимбунамаприт а јенусрџбу
побе дникаже днихос ве те . Шт ој еуов имдуг от ра јнимборбамаост а лопошт еђ еноодма ча
Фла миниј а, (Flaminius), Паулус аиМет е лу са , ист ре бље ној ек ас ниј еподАуг уст ом, одЛуциус аи
друг их.Ниј еднаримс капров инциј аниј епре трпелат оликомног оу да ра цаз лес удбине,т олико
пора з а, упа даипуст оше ња , каоИлириј аиПа нониј а; на из ме ничнона се ља ванеипус тошенеонесу
пос та ленакра јуопшт ез бориштева рв арс киххорди. ОдАуг ус тадокра ј аIV в екаов десу
29
пос те пенона с еља ва ниост а циГе та , народКа рпа(Ка rpen), мношт воБа старна , 300,000 Сармат а ,
затимВа нда ла , Бург унђ ана , из међуост алих.Ка с ниј е , дополовинеVI в екажив елисуовдеј едниз а
друг имиист овре меноМа ркома ни,Са рма ти, За па дниГот и, Ист очниГот и,Руг и,Хе рули, Сцири,
Ала ни,Лонг оба рди, Ху ниимношт водруг ихна рода , кој исука околонес как ав ацасв епрождира ле
иуништ ав а ле . Пошт ос усв иов инародина шлиов деилис вој ус мрт , илис удаљеодла зили, нис у
Слов е ниприликомњиховогдола сказ ат екли,пре мас ве доче њимас а вре ме ника , ништ аос им„urbes
erutas per totum Illyricum" (c.61-64).
Пре маовома налит ичко-крит ичкомис тра жива њу,кој епочиванас ве дочанс тв имас т арих
историча раиг еог ра фаопоре клуина јра ниј емпре бив алиштуст арихСлов ена , наос новуњихов ог
сажет огпрег ле да , из ба цу ј ућис веоно,шт ој ема њебитноз атокмислипис ца , хт елис мода
чит аоцуомогу ћимодас тв орис удполаз ећисас вогс т ановиштаопост упкуис т ра жива њапис цаи
резу лта т има.Суров ј е цкис еокренуос тариј еминовиј е мнародос ловљудабиис тражиопоре клои
сродносте вропскихг ла внихнароданаос новус пољнихприроднихка ракт е рис т ика ,г ра ђекос тиј у
илоба ње ,г рађ елица , бој екожеит д., наос нов уначинажив ота, обичај аинав ика , ус тановаи
законс кихна вика,к ара кт е рана рода , ре лиг ијеиј ез ика , ка кобипот кре пиоиобе збе дноодс умње
резу лта г едобиј енедруг импут е м. Сатомна ме ромј еприка з иваој еднез адруг имнародес тарих
Тра ча на , Ке лтаилиГа ла,Германа , Скит а , Сарма таиВенда.Коликог оддај ез ас лу жа нипоу чан
тајде оњег ов ограда , мора мдаодус та немнаовомме ст уодопширногприказ ив ањапој единих
тача каис тра жив ањак ојеј ече стомањев е заноз аг ла внопита њеидаист акнемукра тк оне ке
делове , кој ис еилиоднос енас уштинуз ада ткаилиодс т упај уодуобича јенихмишље ња .
„На родТрача на,з акој есес ма т ралодасуодс т арихна родана конИндиј ацана јмног оброј ниј и,
нијемог аодаиз бе г неме ша њес адруг им. Њег ов аст а ништ апоре дАз иј е, бог ат ена родом,
опкоље наодпамт ив екапловнимморима , прис тупа чномз емљомсаис т окаис е ве ра,билас у
изложе наопа снос т ине из бе жнена в алес тра наца . Зат оима модвос т
рукомишље њест арих
историча раиоприроднимк ара кт ерис т ика маТра чана : нек ис уихубра јалиупла вок осаплеменаса
пла вимочима , дру г иус ме ђокос ецрв енка ст ебој екоже . Овоподељеномишље њедоказ у ј е
дов ољно,дас еутов ремес аст ој алос та нов ништ воТра киј еоддвараз личитаплеме наипот врђуј е
истов ре ме нопрет ходноспоме ну тес ве доџбеса вре меника , којеиз ме ђуост алогра з лику ју
мног оброј неБе сеиКора леодТра чанаионек ој ипот ичуизМе диј е(Medien). Веров ат ној едај еиз
трачкогј ез икапоника ог рчкиидасус ањимбилиблис кос роднила тинскиикелт с ки" (с . 80-81)..
„Ст ва рниКе лтис уприпа да липла вокос импле ме нимаипос поља шњемиз г ледус убилит олик о
сличниГе рма нима , дас ус етадванародасма тра лана родомблиз ана ца . Да лек ораширениба ш
затој ак опомеша нј е з ик , ма јкада на шње гита лиј а нс ког , францу ског , шпанс когипорт уг а лског , био
јеблис кос роданс аг е рма нск имипроис тека ој е , пре мас вимиз гледимаизј едногиз в орасаг рчким
ила тинс ким" (с.85-86).
„Meђy свимс т а новницимаЕвропеиз азив алис уГе рма нина јвећупа жњус ав реме ника
величиномрас таика ракте рист ика мањихов огс та са.Плав акоса , пла веочиибе лабој акожебиле
суњиховеопшт еодлик е,кој есус ене из ме ње неодржа леодвре менаРимља надоVI ве ка .
Прокопиј еихопис уј енас ле де ћиначин:

„Plurimae quidem superioribus fuere temporibus hodieque sunt nationes Gotticae; sed inter illas
Gotthi, Vandali, Visigotthi et Gepaedes quum numero tum dignitate praestant. Olim Sauromatae
dicebantur ac Melanchlaeni: quidam etiam Getarum nomen ipsis tribuerunt. Vocabulis quidem
omnes, ut distum est, nulla vero re praeterea inter se differunt. Cutis omnibus candida, flav

30
 caesaries, corpus procerum, facies liberalis, eaedem leges, eadem sacra, Ariana scilicet, una demum
lingua, quam Gotthicam vocamus: ita ut ad unam universos gentem pertinuisse quondam ac suorum
deinde ducum nominibus discretos fuisse existimem. Antiquae eorum sedes trans flumen Istrum."
B.V.I.2.. „Vandali Maeotidis paludis accolae, fame pressi, ad Germanos, quos hodie Francos
nominant et fluvium Rhenum se receperunt, tractis in societatem Alanis, natione Gotthica". B.V.1.3.

Св едоча нст воов огпис цаут оликој езнача ј

ннје. пгтој есв еовена роде.кој
исууоновре ме
билина јвећимде ломура т
ничкојслу жбигрчкихца рев а,поз нав аоиз близ аишт ој ет ачноодре дио
пре мане сумњив имк ара ктерис тикамањиховогпле ме на , њиховј ез икипорекло.Неиз веснос ткоја
јемог ладапос тој и,из ме ђуос талог, попитањуСармат аиАла на , сасвимј еотклоњенаит о
утоликопоу зданиј е, штос умуобанародабилапредочимауКонс т
ант инопољу" (с. 95-96).
„Пошт ос уГе рма ни,каоТра чани,КелтииСкит иупот ребља валипис мо,не мас умњедасу
пос едовалиба ремписа непра внез а
конеиос талезапис е.Ј орда неска жез аГот е
, дас уони„ab
antiquo usque nunc conscriptas bellagines" шт оз начидасуима лита козванекњиг еукој имас убили
садржанипра вниз акониидруг асаопшт ења" (с.103)..
„Це опоте зз емаљак ојесуГрциобеле жилииме номСк ит ијаз ваос екодРимља наСа рма тија,а
њихов ис тановнициСа рмати.

„Scytharum nomen, кажеПлиниј е, usquequaque transit in Sarmatas atque Germanos, nec aliis
prisca illa duravit appellatio, quam qui extremi gentium harum ignoti prope ceteris mortalibus
degunt''.IV. 13.

Акос епре маст а римз а пис имаа на лиз ирај уприроднека ра ктерис тикеина чинживот ана рода
Ск итиј еиСа рмат ије, долаз ис едокрај ње гре з улт ата, дасубилис виизис тогпле ме на,апрема
мишље њуАрианаиПрокопиј адас уима лиис топоре клосаГе рма нимаиКелт има . Прокопиј ет о
изричит отврдиоСарма тима , Ме ла нхле нима , Ала нимаиРокс аланима , којис укодРимља на
важилиз аједа нна род.Ј орда не с, изро даГот а , којиј еживе оме ђуАла нимаичиј иј едедбиопис ар
кодњихов огкра љаКанда кса ,г ов орис вудаоњимакаообра ћис в огна рода.Ка ошт ој епоз нато,
Са рмат исуживе ливишев ековаусре дг е рма нс кихна рода,билис усањимапомеша ни,орође ни,
саве знициурат нимпоходимаира сулис усеииз губилисањимаист овре меноураз нимс еоба мау
Тра киј у,Ита лиј у,Га лиј уит д.Ала нисуживе лиус личнимз аједницамаимеша вина мас а
германс кимпле ме нимаиве рова тнос ус еодс елилис ањимауГа лиј уинаПиринеј с кополу острво
уХис паниј у.Њихов иос т аци, подиме номРокс ала ни, нес умњив осупокуша лидаиз бегнуј арам
Хунаиодсе лилис ус еприкра ј
уIV в екас аПонт ауСка ндина вију,г дес уј ошс а дакодФинаца ,
њихов ихнај стариј ихс ус еда , нос еимеRossolainen одаклес уодVIII ве каподиме номRossen,
Warager иAlanen ра т ова линаис току , докимниј епошлоз арук ом, дана дј е
днимде ломСлов ена
успос та ветрај нувла давину .
Подудара јућепода ткеој еднојсе лидбиовеврс теодЦрногмораподвођс т вомОдина
налаз имоумног оброј нимс а г амаска ндинав ск огна рода.Дањиховопоре клоипрвобитноимениј е
билоне позна тоАра пима,в идисеизделаКа рамз ина[B.I.K.6.ANm. 198]. г дес еВарј ази(Warager
== шве дскиНорма ни) на з ива јуРус ипоне кадАла ни.Штос екона чнотичест ва рнихСкит а,
поз нат она мј е,дасуихГот ина шл ипочет комна шее реназ ападнојс т раниВис ле . Не мапода тка
нитибилок акв огт раг а , дасуихониовденс т ре билиилипрот ералиилиподј армилиидржал иу
ропс тв у.Пре мат оме , непреос т
ај еништадруг о,нег одас епре тпос тави,дас ус еГотис ањима , као

31
сана родомизс родногпле ме на ,с топилиидај ема лара зликауј е зикуина чинужив отаиз ме ђуоба
на рода,пос те пеноса с вимишче з ла . Уст ва ри,одт а дај ене с т аонародСкит ас асв ој имиме ном, т ак о
дас ениг дев ишенисус помиња ли. Име наСкита , Гот а, Гет а , Ма са г ета,Ке лт а,пог рче наиме на
Те вт она , Туискона , ара пс коимеАла набилас ус иг урнона зивис инонимиз апла вокос ака вка ска
пле ме нанарода , ка оина димциХе не та , Ене т а, Ант а, Ве не т а,Ве неда , Ве нда , Вена , Винда , Ва на ,
Винде лицираз аСлов е нес ме ђекосе ." (с .108, 118 -121.).
„Ис тасудбинаморадај епог одилапре ос та лена родеСкит иј е, ут оликос иг урниј ешт оони
нисубилинимоћниј иниброј ниј и. Нај ве ћидео,кој иј ежив еоодз е мљора дњеилипља чка шких
походаикој иј еживе ора су т,ниј енибиомног оброј а н, нит идовољнос иг ура ннас опс тв е ном
ста ништ у.Коликог оддасет окомв ишеве коваг оворилоомоћиЈ а зиг о-Сармат а, пок аз алос ена
крај у,ка дасупроте ра ни,дас еце онародс аст ој аоод300.000 душа ? Ист ос еможет врдитио
њихов ојбра ћинаДње ст руиДње пру.На консе обена рода , нисуна ђе ниоњиматра гови,ча кни
име , бе зс умњез богт ог аштој еј еда нде оиз у мро,адру гис ес јединиос абра тск имна родом,
Готима . Са моовопре та пањег ерманск ихискит с кихнарода ,ј едногудруг иинес т аја њеСкита
ме ђуГот имај ева же ћидок азз ат о,дасуобанародабилаист огпорекл аидас убилаог ра нци
једногрода ." (с . 121-122).
„Оникој иг овореопорек луСлове наодСа рмат а, мог ус вој емишље њедапоткре пеј единоса
тим, дасуСлове нииз а шлиизСа рма тиј еидас уовдена јвишерас прост ра ње ни.Алиоваоколност
самаз ас ебе , бездру г ихос нов ане маника квус на гудока за ;ј ервидимодас ууСа рма т иј и
смешт е нииЕс ти,Пе укини,Вене дииФинциидасеиз ричит ораз ликуј уодСа рма та . Нис ус ви
на родикој исуживе лиуСа рма тиј иприпа далиплеменуСа рма та.Усушт ини,ниј е да нод
ис тов ре ме нихписа цас ениј еус удиодановеСлове не , убилок ој емпог ле ду , из да јека ос роднике
Са рмат а . СамПрокопиј е , кој емсуобанародабилапре дочимаикој еј ет ачнопоз на ва о,убра јаој е
Са рмат еуГе рма не , неуСлове не.Дасуне киодка с ниј ихВиз ант ина цаназ ива лиСлове неу
да нашњојРус иј ика тк адСа рма тима,недоказ у јеуопшт еништа ;ј ерист иписцина з ив а јуј оши
ЧехеБој и, Поља кеСк ит и, Слов енеГет ииХуниит д.Ов аз лоупот ре баиз бле делихиме нана рода
билај еуобича је наус ре дње мвекуива жилај енане кина чинка одока зуче нос ти." (с .122-123.)
Са држа ја на лиса же тописс ме ђокос ихСлов ено-Ве нда , кој ида љесле ди, наосновуприродних
кара кт е рис тика . на чинажив ота , обича јаинав ика , итд,ј едвадаможедасеприка жека оиз вод.Ов ај
описморадас епрочит ауцелини,дабис емог аос асв имоце нит и. Удубиниду шес амприј а тно
узбуђе нначиномна родногживот ана шихпре да какој ипрове јав ас амног ољуба вииуве ре нс а м, да
ис тинит аиве рнаис ториј ана ше гнародаможедас еоживис амоуње г овомсопст в еномс рцура ди
зашт ит еодуче ногиотме ногв ређа њауг ле дана ше гнародногка ра кте раидаовот ре бадапос т ане
сре дс тв оз апрос ве ћив ањедушеиобичај а . Не каов а јде оса држај нобог ат огра дапис цана ђемног о
чит ала ца,к ој исуприј е мчивиикој илак оу че! Алинашана мераз ахт ев а,има јућиув идубудуће
прове ре , дас ене каме ст апоближера змотре .
„ Слове нскиј ез икј ене завис неприродеинепот ичениодј е дногдруг оге вропскогј ез ика.
Коликос еможез акључит ина конду гихве ков аимног ихпроме наизњег ов ег рађеикоре на ,
из гле дадај ене пос ре днииз да накис тогпра ј
ез ика , изкој егј епроиз а ша ос тароиндиј скис анс крит .
Онимада как о,осимс личнихобл икапроме неив ишере чикој есуз ај едничк ес аг рчким,
ла тинс ким, ке лтс кимиг ерма нс кимј езиком; а лиј е да нде оовихречииобликај епоте ка оиз
заједничкогиз ворас вихе вропс кихј е зика,адруг иј епреуз етут окудуг от рај нес ус едс кераз ме неи
приликомчес т ихс укобаира товаовихна рода." (с.126).

32
 „ Пошт ос еуре лиг иј иСлове намог уна ћинек ес личнос тис аиндиј ско м; не кисус е
потрудили,дадока жуње нопоре клоуИндиј и.Свест арере лиг ијепока з уј ут ра говеј е дног
заједничкогиз вора . Вре меина чину множа ва њаињихов огшире њаназ е мљинојку гли
прева зилаз ис веис ториј е. На јве роват ниј асличнос тс лове нс кемитолог иј ес аиндиј скомс аст ојис еу
приказ ив ањубог овасамног ог ла ва ; алиа косежелис амоз атопот ражитиње нопоре клоуИндиј и,
мог аобис енаис тина чинта мос мес т итиинас та на кре лиг ијс кес лужбеЕг ипћа на , Пе рсиј ана ца ,
Грка,Римља наиКе лт а . Нис ус амоСлове нипредс тав ља лис вој абожа нс т вака очу днова тефиг уре
савише,че стоживот ињскихг ла ва ;т ос учинилис вина родис тарогдоба . Да лек овишесепока з уј е
уочљив ара зличит ос тиз међ уиндиј с кихислов енс кихбожа нс та ванадруг ојст ра ни." (с . 130)
„ Пре мас ве доча нс т вимаПрокопиј аиКонс тант инаималис уСлове ниодст арина , ду гопре
напушт ањасв ој ихпрв обит нихс таништ а,не кечврс теиз аједничкеинст иту циј еипра внез ако не ,
којес уна зива лизакон,т ој ез а кон(ν ο μ ο φ) [Prok.B.G.III.14., ζ ακ ανο νConst.Proph.A.J.c.8.38,
упоре ди„desky prawdodatne, prawda po zakonu swatu" Libusin Saud v. 51.109]. Одс т ариј их
налазимоихуј акома ломброј у;смис аоис а држа јне кихс емог уодг онет нут иде лимичноиз
узгреднихна гове шта ја,аде лимичноизкас ниј ихпис анихз аконикара зличит ихпле ме на.У
Јаросла вов ојПрав даРус ка , уИг оров омиМс тис лав омTractat-y, уКа зимировимWislicer -
пропис има , уДу ша нов омс рпс комЗаконику , уWenceslavovim За конимаис л.. мог либибит и
сачува нимног ит ешкопре поз нат љивист ариз ак ониСлове на ". (с. 156.).
„ Поре дмирногпос лауз емљора дњипока з ива лисус т ариСлове нипосе бнусклонос тк а
трговинн; г ост,т рг ов ац.с тра нац,ува жав анис укодњихка ос ве ци.Зав ре мечит а вогпе риода
опште гмрак аива рва рс тв аонис ус на бде ва лис ев ерЕв ропеприроднимиуме тничкимроба маиз
Грчке,Аз ијеит д., За тој екодњихна с талој ошуне запа мће номв ре менумноштв ог радов а,кој ису
сес нажнора з
виј алипоброј ус т ановника , бог атст вуиуме тнос т и. На ј
бољиг радовииме ст ау
Пољс кој , Поме ра ниј и,Ру сиј и,Че шкојит д., пос тој алисук одСлов енапреувође њахришћа нс тва .У
првојполовиниVII ве каужив аласу , утомпог ле ду,некаплеменатоликиу г ле д, дас уихГрци
убра ј
а лиукулт ивис а ненародекој ис уима лис вој еписмоив лада лираз личитимуме ћима.

„Gentes, quae literas norunt: Scythae, Sarmatae etc." суре

чиизChronicon paschale.

Јак обис епре варилиа кобиова јизразхте лидадове демоуве зус аства рнимне ка дашњимСк итима
иСа рма тима;ј еруоновре ме[подХера клије м630 (Heraklius)] нијевишепос тој аоназ емљит ра го
једнимидру г има . Овдесеиз ричит ог овориот ада шњимСа рма тиманаДње пруиоСкит имас аоне
стра неБа старна , шт оз начис аонес транеДњес траиКа рпата,г десуве ћживе лиСлов е ни,аликој е
суВиз антијцина зва лииме номСкитаиСарма та. Словенис уз валипис моБукв ицаилиBogwedza,
бе зсумњез богтог а , шт осупомоћуњепропов едалиБожиј уз аповестиуче њеприликомс ве ча ног
ку лта. Дасууобичав а
лидапишусв ојепра внез аконеодст аринанат аблица ма,има мов ише
не оспорнихдока з а. Унордиј с кимса гамаипре дањимава жеВа ни(Wannen), штоз начиСлов ени,
готов обезиз узет кака опрос ве ћени.Норманис ууобичав алидаша љус вој
ебог ов еичуве нељу деу
Вана ха ј
милиуз емљуВа на, посе бноис точнихВа на,дабит уучилив ешт инумудрос т
и; одВанасу
пре узе лив ишебожа нс таваимношт воре чи, кој есуу здома ћек ористиликаос иноним". (с . 163-
165).
На коншт ој еСуровј ецкипо тврдио,ре зулт атимадобиј енимчист оист оријс кимпут еми
етног рафс кимист ра жив ањима,дасуновиј иСлов енидирек тнипот омцис тарихВе нда , нас т авља
строг оист ориј скоис тражива њеиз акључуј ес вој еделоопштимприме дбамаос роднос типлеме на

33
ис та рос номра нг ус тановникас т ареЕвропе.Не допу ст ивој еданеупоз на мопоближење гове
пог ле деот оме:
„Ст удира јућиз емљест а реЕвропе , на ста вљаоннас тр.177, у очилисмораз личитоднос
измеђуна рода ;ј е дниодњихс увла да ли, друг исубилипот чињени, т рећиопе тна се ље ни. Ка о
вла да јућив ажилис уоникој ис уприочитојнадменос тииме ђус обнојпов ез аност идржа личит аве
земљес ањиховимра вница маиплоднимпре де лима . Так вис убилиТра чани, Ке лт и, Ге рма ни,
Ск ит и. Уподј а рмље нес ус па да лионина родикој ис уживелиодвој еној едниоддруг их,пот иснут и
уне прис тупа чне , не г ос тољубив епре деле , ус редишт ув лада ј ућегна рода , уопса диипод
принудом. КодТра чанаиКе лт аживе лис ут ак оБес и,Заг ори,Кора ли, Кров ици, Епирот и, Илири,
Вене ти, Пе лас ги,Ту сци, Ибе ри,Лу сит ани, Бас ки, Аквит ани, Силуриидруг и,кодГе рма наи
Ск ит а , Оз и,Гот ини, Ес ти,Ве не ди, ФинцииГе лони.На се ље нис убилис вионина родико јис уу
раз нимпе риодимапродрлиизАз иј еиАфрикеуЕвропу,дужморс кихоба лаодМе отиса[Аз овс ког
мора ] доАт ланск огоке ана,з ау з ев шидобрамес таз атрг ов инуилибог атамес тас арет ким
произ водима ." (с .177-178.).
„Дасуба лт ичкиВе ндиприпа дали, бе зобз иранањихов уброј нос тљудст ва , поробље ним, ане
вла да јућимна родима , док азу јеиодликањиховогс та ништ а,не гост ољу бивога липог одногз а
одбра ну ; дасубилине ка дапрот ера ниираз биј ени, можес есхв ат итиизс иг урнихт ра говаис т
арих
пре дања;римс кипис цис унала зилиВе ндеуче тирираз личитеобла ст иЕв ропе ; св удак ао
пот чињенеииз олова неодс ус еда , св удауодбра мбе номположа ју. Ка оштонебимог лабит и
случа јнаис т ове т нос тиме наов ихуда ље нихна рода , мора лобидас ет еме љираз ликов ањеВе ндаод
њихов ихс ус еда , одс тра нес а вре ме ника , наосновуне сумњивос иг урнихобе ле жј а.
Оа рморс кимВене димауда на шњојВа нде ј из намоса мот олико,дас ус есас вој им
станишт имапрот ез алидоушћаЛоареидас уимприпа да ласв апоњимана з ванаве не дск аос т
рва
наобалиАкв ит аниј е. Обе лг иј с кимВе не дима , кој ис ус ег ра ничилис аМа рном(Mariner) и
Ка ле скимморе уз омпричаој е , из међ уост алихиЦе з ар,даима јуна дмоћнаморимауоним
пре делима , дапос едуј уве ликбројбродоваидадржеуру камаце локупнупоморс кут рг овинус а
брит анс кимост рвима . Цез арихј епобе диоис вешт ониј епот опио,прода ој еуропст во. Њихов а
глав налукасез в алаGesoriacum, т ој еЈ е зе риак.Ст ра бонихс ма трапраоцимај адра нс кихВе нет а
.
Оват рећаг ра наВе не та,Ве неда , Ене т а,Хе нет а,ј е римес еј ав ља лона пис анонав ишена чина ,
насе ља ва лај емног ов еков апреХе родотапреде ленаЈ адра нск оммору,т ус ус еба вилиживом
трг ов иномиималис упе де се туг ле днихг ра дова . Њимас уприпада ли,из међ уост а лих,Норици,
(Noriken), Са ла си(Salasser), Венони(Venonnen, Vindelicier), Ис триа ни,Та ула нт иј а ни(Taulantier),
Да лма т и, Илири.На рочит ос уИлирибилиј акоиз ме шанис аЕпирот има , ке лт скимСкордис цимаи
Бој има . Ст аништ аовихВене тас усепрост ираладужмораипрек оост рваодАнконедоЕпира ,
ода тлесе ве рнопре коуну тра шњос тиз емљедоИс те ра[Ист ер-Ду на в], аз а па днопре коданашње
Илириј е,Шт а је рс кe, ТиролаиБа ва рс кедоБре ге нцс когј ез ераг десус ег раничилис аРе тима
(Rhätier) иХе лве т има.Ов а јде ој ебиобрдов итиодржљив,из узе вде лаиз ме ђуАнконеирекеПо,
гдес упре маСт ра бону,Ве не т ииз гра дилимноштв ока на лаз богводе нихт оковаипопла ва,слично
Египћа нимаинат а јна чину на предилиз емљора дњу.
Пре мане кима , овиВене диcупот ица лиизМе диј е, премадруг имаизПа фла г оннј е,апрема
некимаизГа лиј е ; алис випода цина з ива јуихј една кос аПолибиј е м.

„gens vetustissima in Italia et alia a Gallis utentes lingua"...

34
 Још увре меРому лахва ље ној епла в ет нилоњнховихочиј у: јошј еХоме рспомиња оос обит у
врс тув ене тскихкоњаима з г и. ПремаПлиниј у,њиховј ез икј ебиопос ебнот врд.Ума ломброј у
речикој ес удошледонас , ве омај ера с поз на тљив ос лове нс кообе лежј е,упркоссв им
изопаче ност има . Уиме нимањихов ихг ра дова : Била з ора , Салона , Кориниу м, Курику м, Олциниу м,
Лису с,Пола,Рав ена ,Ј а де ра , Бриг ант иа , њиховихоблас т и: Ве нона(Vennonnen), Винде лициј а
(Vindelicier), Да лма циј а, Та ула нт иј а, (Taulantier), Ос ера т ија , (Oseriaten), Ис триј а(Istrier),
Ла товициј а(Latoviken), Варциј а(Varciani), Лика тиј а(Likaten), Ме доакиј а(Medoaken), Сту лпиниј а
(Stulpiner), Са ла с ија(Salasser), Ка рне р(Karner), Сев а це р(Sevacer), Норик(Noriker); њиховихре ка :
Savus, Dravus, Timavus, Narona, Licus, Isara, Plavis; њиховег ра ничнепланине : Bebiaori, с ва киће
Слов енла кора споз нат ииз да нкес вогј е зикаињег ов ечис текоре не , ка оињихов оз на че ње . Акос е
раз мис ли,прита коиз не на ђуј ућимтра говима ; дај а дранск иВе не т инисубилиниТра чани,ни
Ке лт и, ниГермани,ниСкит и,ниЕпирот и, нит икона чнопра виИт али; можесес ас иг урношћу
закључити,дас унаос нов уис тогиме наиис тогпоре класаВе не диманаБалт ичкомморуидасу
овиз адњиудре вномс та ромве ку,отрг нут иодпрвих,ка оде оодма с е, усле дна дмоћика сниј их
придошлицаидас употиснут идубоконасе ве р.Ов опот ис кива њес енеможепоре ћи; ј е рист о,ка о
шт ос убелг иј ски,а рморс кииј адра нс киВе нди,живе ћиусре дишт уке лтс кихна рода , попримили
мног отог аодКе лта , ист от ак осус екодбалт ичкихз адржа лиј ас нит ра говиј едногта кв ог
нека дашње гс уживљењаидру же ња . Њиховј ез икире лиг иј апока зива лис уј ош укас ниј им
периодимаве ћус роднос тс ај ез ицимаирелиг иј омј ужних,посе бнокелт скихна родане г осе ве рних
народа,бе зобз ирашт ос усаов имз адњимбилиз ај еднопре кохиља дуг одина ." (с . 178-183).
„Уредпотла че нихна родас па даој ета мнина родЕс та(Ωσ τ ια ι ο ι кодСт ра бона , Aesti код
Тацит а,Aesti кодЈ орда нес а , Haesti кодКа сиодора ), кас ниј ена зива ниГут они,Прус и, Ле т и, итд.
Сле дећимеша ниј езикс ачињенодлат инс кихис лове нскихе лемена та , ка оидру гет ра гове , из г леда
дај еис тиуда вност а родобадос пе ос ај уг анас ев ернаБерншта јнс куоба лу[Оба лаћилиба ра ]г де
сеубура мана ре днихв ековаз адржа оуне сме т аноју пот ре би." (с . 184-186)
„Пот ла че нина роди, г енет с кира з личитиодвла дај ујшх,нисубилиз ат ој едногис тогпоре кла .
Глав ннна родИбе раЛиг ури,Тус ки,Ба ски,Акв ит аниј ци,Силуриприпада лис уцрнокос има , Ве нди
смеђе кос има , Финцижут окос импле ме нима.Наос новума логидебе логра ст аииз уз е тноружне
појав епле ме накој асужив елара ниј е,ажив еј ошуве кума ломброј унаПирине јима , Алпима ,
Брит анс ким, шкот скимис ка ндина вс кимпланина ма , ра з личит иодвла да јућихцрнокос их
домородаца . ај акос личниЛа пима , из г ледадасус ена јст ариј ицрнокосис та новнициЕвропе
састој алиоддвапраплеме на , одлепог ра ђе нихИбе раиз де па стихЛа па(Lappen)" (c. 187).
„Изовог аседаз а кључити,дас уудобакој еј епре тходилонов оје рисв удав лада липла вокос и
народи, адас уцрнокос иис ме ђокос ибилипот чиње ниилиса мона сељени, дапот чиње ни,ка о
сла биј и, нисус иломпродрлиуз емљуј ачихвла дај ућих,ве ћдас усвреме номмог лидаз а уз му
мест апог одназ аодбра ну,дас уцрнокос иисме ђе косина родист ариј ис та нов нициЕв ропеод
пла вокос их." (с.187-188).
„Укој имв реме нимаипокој емре дос ле дусумог лидас еодиг ра јупрела сциина се ља ва ња
народаЕвропе , неможеу општ едас ека женаосновупос тој е ћихиз ве шт аја. Тошт оприча ј уГрцио
сеоба мана родапреипослеТрој анск ограт а , неба цанина јма њес ве тлонаовут аму." (с . 188).
„Пола зе ћиодприроднес роднос тиифиз ичкогположај аис т ориј скипоз нат ихев ропс ких
народа,морамодав еруј емодај енекоцрнокосопле ме ,с роднос аЛа пима , нај пренас е ља ва ло
Европу,пошт ог ас реће мона сеље но,пре мадале којис т ориј и,поприродика она јсла вниј е , од

35
Ла пландадоПирине јаидоКорз ике,с ву даура су лу , рас ут оме ђумоћниј имнародима ,а лина
ме ст имакој ас уна јпог одниј аз аодбра ну" (с .189).
„ Не шт окас ниј еседос елилој е днодру го,лепше,црнокос оплеме ,з ау зе лој еј угЕв ропедо
океа наиис требилој ера ниј ес танов никеилиихј епот ис нулоуне прис тупа чнепланине . Име
народаук аз у јенат о,дај едоша оизаз иј а тс кеИбе риј е. Це одоцниј ике лтс киде оЕвропез ва осе
раниј еИбе риј а.Не капле ме нанаПирине јскомполу ос трвууХис па ниј и, уГа лиј ииХибе рниј и
(Hibernien) з а држа ласудокра јаимеИбе ри; друг исус ез ва лиЛус ита ни,Турдет ани,Акв ит ани,
Лиг уриит д." (Eb).
„ Уис т оје по хи, из гле да,дошлој ес ме ђок осоплемеВе ндауЕвропу.Њиховапрв обит на
ста ништ ана г ов ешт ав аХоме руПа фла г ониј и, напла нина маАрме ниј еиМе диј е . Ка ос т арису се ди
азиј ат скихИбераиз г ле дадасуималимног оз аје дничкогуј е зику,ре лиг иј ииобича јима ; чакј е
врлове рова т но,дасус ле дећињиховпримеришлиз аИбе римапре коДа рдане лаиТра киј е. Пошт о
суИбе риз ау зе либла гиј уг , Ве ндисусемора лиок ренут ис уровомсе ве ру,с ачиј еБе рншт ајнс ке
оба ле , [Оба лећилиба ра ] сусера ширили,с ај еднес тра непрек оРа јнедоАрморикаиАт ла нт ског
океа на,сдруг ест ра недоИт алиј еишва јца рск ихАлпи.ВидиседасуВе ндидос пе липреИбе рау
Белг иј уиАрморик,пошт осуихРимља низ а теклиодс т ранеовихз адњихопкоље неипот чиње не ".
(с.190).
„ Наовуситу ациј уј ена ишлопла вок осопле ме , ка дај епродрлоуЕвропу , мождат е кна кон
вишеве кова . Њег ов апра пос тој бинај ебиланаКав ка зу,нас ев ероз апа дуКа спиј скогмора . Први
народовогродасе лиосеподиме номКе лта , из гле дадужДуна вапрекој ужногде лаХе рциншке
шуме(Hercznischer Wald) уГа лију,наконпове ћањас т ановништ вас на гепре пла вилој еХис паниј у,
Брит аниј у, око590. г од.преХрист а, подв ођс тв омБе лове с аСе ве рнуИт алиј у , подСиг ов е сом
Па нониј уиз емљенас редњемпла нинскомподру чј уХе рцнишк ешумедоСе ве рногмора . Кас ниј е,
око390. г одинепреХрист аус ледилес уда љес елидбеКе лтапремаис току , подвођс твомПра ус а,
верова тноуПрус ку(иакос еПрус и, Ле т ииЕс т имог удове с тиуве зупопоре клус аГет имаи
Тра ча нима ) иподвођс т вомБренусаСт ариј егуИт алиј уиИлириј у.Св ис уиз г ле дидасуов и
покре т иот кинулиба лтичкеВендеодј а дранс кихпас ус есе ве рниз билииз међуКа рпат а , Вис леи
Балт ичкогмора , уужеа личвршћег ра нице.На дмоћКе лта , бе зобз ирашт осуз ауз елиполов ину
Ев ропе , кој ас ез ва лаКелт иј а , Келт-Ибериј а , ниј ебилапот пуна , пошт ос ус ес вудапоре дњихи
ме ђуњимаз а држа лемног оброј нег ру пеИбе раиВе нда . Силомприликај еус ледовемеша вине ,
попримиоњиховј е зик,ре лиг иј аина чинжив отамног оодс та рихст анов ника ". (с . 190-192).
„На конКелт апо кренулос еје днодруг опла вокос опле ме , Теут они, з в аник ас ниј еГермани,
дужКа рпа т аиСуде тс когла нцанас ев е роз апа дЕвропеиист ре билој еилипот иснулот а мо
насе ље неВе ндеиКелт е . Одт адас ена зив алаве ћаполов инаЕв ропеСкит иј аиКелт о-Скит иј а.
Великиде оВе нда , из ма ка опропас ти, пову каос еумочва реишуменаре циПрипј е типот ис ну ој е
жут окос еФинцена више ;ј еда ндруг идеос ена ст а нионападина маКа рпат а ; ос т ата к,от рг ну тод
ма сеодбаче нј епрекоРај неуБе лгиј уит уј енаша ос вој упропас тодст ра неРимљаназ ај е днос а
арморскимВе ндима ". (с . 193).
„Не каке лт скаплемена , пре мас вимиз г ле дима,ос тациизс е обаподСиг ов ес омиПраус ом,
задржа лас ус е,небезме ша њас аВе ндима , ка опој е диначникруг овипок ида ногла нца , од
Па нониј еду жВис ледоБа лт ичкогмора,ус ре дишт уГе рма наиВе нда,де лимичнока оОз ии
Готининаиз воруОдреиг орњеВисле , де лимичнокаоЕс тинаБе рншт ајнс којоба ли.„Коз на , дали
нисуиБург ундинаВис лииЛиг и(Лиг иј ци,Lygier) билике лтс когпоре кла "? (с . 194).

36
 „ Приовомрас улуке лт скогив ендскогна родаз ас лужуј епосе бнупа жњу,дас уБој ибили
наст ање ника коуГа лиј ита коиуИт а лиј иинаДунав упоре дВе нда . Мог лобибит и, дасуониса
њимаис тогпоре кла , каошт от оиз гледадај еслу ча јикодмног ихдруг ихна рода,кој есуст а ри
историча рипоме шалис аТра чанима , Келт има , Ибе рима,међуост алима.Пост ој ира з логдасеово
мис лиоАкв ит анцимаине кимбе лг иј скимплеме нима ". (Eb)
„ Пос ебнидог ађ ај инана јнижемј уг оис токуЕв ропенис убилиодма њева жнос т и. На јс та риј а
предањаприча јуовла дав иниПела с танадПелопоне зом, оТра киј ииДоњојИт алиј и,опробо јима
Киме ра , ора тов имас аТита нима,оу па димаКе лт аит д.Пре матимпре дањимас ре лас ус еу
задњимпе риодимадвара зличит апле ме нана родакој ис увла да лиуТракиј и, ј е днопрет ежно
плавокос о,апоре дње г адру гопрот ерано,смеђ окос о, уст ањуопса де,ос имПе ла сг а,Ле ле гаи
Епирот а(Epiroten). Изт ог асевиди, дасуоватриз а дњана родабилис т ариј ис т а новнициових
зема љауоднос унапрвадв аидасепоредњихна ст аниој еданог ра на кс ме ђокос огплеменана рода
приликомње говогпре лас кауЕвропу,адај ена конт ог адошлоова мој еднопла вокос опле ме , било
збогпрог онаКимера , илиприликомс е обеТе утона , илиприлик омнек едруг енав алена родаи
завлада лонадобана рода . Ната јна чинс усеподе лилит а дав лада ју ћиТрача нинат ра ча нс кеГет е,
којисуна јве рова тниј енпре мамишљењумног ихпис а цаприпада липле ме нуСкит аинатра чке
Кров ицеиКора лек ој ис убилирас прост ра ње нипоХемус у[Ба лканс комг орј у], акој исупот ица ли
изМедиј еиприпа да липле ме нуВе нда ". (с . 194-195).
На конов огкрат кога ливе рногприк аз а , ка ра кт ерис тичногз аписцаидобиј енихре зулт ат а
овимна чином, произ ил аз из ане прис трас ногчит аоцаз а с лу г ањег овогра да . Никонећехт ет идаму
оспори, де т аљнос ту дира њеиз вора , тре з венис т ра жива чкиду х, ја сноћупој моваидоброода бра н
распоре диз лаг ања.Нас т ој а ње , дасеос нов намишљењаире з улт атњег ов огис т ражива њаосиг ура ју
прот ивмог ућихсу мњиидас ес аз идаз да њес лове нс когс тарогдоба , кој ећеус вој ојс таме нитос т и
моћимирнодаодолинапа димакрит ике ,с вудај евидљив о.Одлучним, чврс тимпоуз да ње модбиј а
писа цодс е беина јма њупре тпос та вку , дај ехт е одаз ана род, з ак ој иј ере шиодауте мељипорекло,
недоз волипоновобилокој уодс тарихде се тна пас т и: Ј е вре ја,Римља на , Скита , Теу тона , Фина ца ,
Хуна , Буг а ра, Ава ра , Гота , Кирг из а,будућидас унеиз ле чив осле пис аку пљачиис т ориј ских
пабира ка , ка ошт ос мот овидели,Слове нес асв имањимабра тимилииорођа вали,пај епис ац
решиодаСлове непот ражиуСлове нима , нај едномт лу.Уве ренс амдамуј ет оапс олу тнопошло
зару комуокв ируг ра ницакој еј ес ампос та виоУс вомис тра жив ањууве зис аис тове т ношћу
ВендаиСлове на ,т олик околикос амус т ањудаот омера су ђујем.
Паипак,не камиј едоз вољено,ме ниист омишље нику,ка оима њеис кус номпоклоникуна
пољуот аџбинс кеис т ориј е , дана кониз јав емој ез ахва лност исе нимапис цапокој ника ,з абог ат у
поукуикре пље њедуха , прика же мовдене шт оопширниј емој еподудара јућe иодс тупа јуће
погле деидапут емј ав ногка з
ива њада ммишље њеонихкој иима јупра вог ла са,дабихпоме ри
мојихс на газ аје днора диокај едномциљукој ис еможеј едног ада надост ићис амоуј едиње ним
стремље ње мв ишена с. Штој еСу ровј ецкитра жиора ниј ас т а ништ аСлове напрее похењихов их
задњихс еобас а моуЕвропи,адас ениј епремаприме рудру гихнапоче ткуис т ражива њаиз г убио
одма хуАз ијинаос нов ус кит скогхаос а ,т оћемусв акипосв ећеникодобрити.Суровј ецкит ра жи,
дапрве нс тве ноист ориј с кимпут емра звиј ес вој емишље ње , дасуСлове нипрас т ановнициЕв ропеи
даприка жене мог ућимдај еј еда нта кове ликт ала сна родапров алиоука сниј им, по з на тиј им
вековимаизАз иј еуЕвропу , аданиј еиз аз ва оопшт упа жњу . Овомишље њебит ре балодас е
учврс ти,ка ошт омис ечини, ј ош ра зличитимдруг имнема њеодрживимра злоз има , штој ес ве
вишепоже љнокадај еупита њуис тинакој асеможедобит ииут еме љит иса моис ториј ском
инду кциј ом, аникак оса мимдоку ме нт имаса вре ме ника . На јударниј идоказз авис окуст арост
Слов е науЕвропипру жа , пре мамоммишље њу,т ес нас родностс лове нс когј ез икас аг рчким,
латинс ким, ке лтс кимиг ерма нс ким. Овас родност , кој уј еСуров је цк ипрет пост а вионавишеме ст а
усв омрукопис у,ј ас нај есв акомпоз на ва оцуна ве денихј езикапре ковишеа ут ора(Gelenius,
Knapski, Martinius, Temler, Sorgo, Soltau, Ihre, Frisch, Adelung, Kopcyznski, Whiter, Berndt, Мurrа у,
37
A. Wagner, Dobrowsky, Lindi Šikow, Rakowiecki, F. Graf, Dankowsky), из међуос талихидока з аним
чиње ницамакој епроиз ила зеизприродеовихј езика.
Акој епоре клослов енс когј ез ика ,а зијско-индиј ско,очиг ледно,ондаонопре ва зилаз иипа к
сваис куст ваист ориј еипре дст ављаус вој ојбит из агонет ку , чиј ере шењеморадас еос тави
будућнос ти.Це локупнабит , мат ериј аиг рађаслов енс когј ез икана јпреј егрчко-лат инс ко-немачк а,
да клее вропска . Алидобромора модара злику ј емот рос тру куврс туј езичк ес роднос ти. Дв ај е зика
мог удабу дус роднај еда нсадруг им, илиз атошт осупрвобит нобилиј еданј е зикпасусеут оку
вре ме на , подра зличит имоколност имаподе лилиудв епосе бнег ра не,ка ошт ој ет онаприме р
случа јкодара пскогихе бреј скогј езика ; илисуобас амобиладав ној езициис тогпле ме наи
захв аљу јус војена стајањедруг имј езицимакој ис ујакода вноиз ве дениодј едногпрај е зика,к ао
шт ос уенг ле ск и, немачки,илифра нцус ки.Каошт ос адај ез ичкас личностпрвеврс теоба ве зно
указ уј енас роднос тна рода , шт оз начинаис тоиз аједничкопоре кло; т акоисв едочис роднос т
друг ев рст еопре ра стањуипре т апањувишенародауј еднуна роднуиј езичкуце лину.Тре ћа
сродност , кој аз ас лужуј епажњу , накој ућемоовдест а витипос ебнот ежиште , нас тајеондака дас у
сепрв обит нос родниј ез ици, на коншт ос усеут окувре ме нас амос талнораз вилииут врдилипод
утица јемра зличит ихунут рашњихис пољнихс адржа јнихе ле ме нат а, ка сниј епут емт рг овине , рата
идруг импу те вимара з вилис лаг ање мре чиј едненадруг у,чиј исес тра ника ра ктерка т ка д
ра споз на ј е.Упра воут ојсит уациј исенала з
ис лове нс киј е зикуодносунаг рчк и, лат инск и, ке лтск и
иг ерма нс ки.
Св иониима ј
умног оброј нез аједничкере чи, кој есупос вомк оренуне ос порновла сништ во
свакогодњихикодкој ихбибилобе смис ленопит ањеоприорите т увла сништ в
а,наприме р: нос,
Nase, nasus; око,Auge, oculus, из међуос талих;а лиониист ов ременоима јуре чик ој есупре шле
једнеудруг е, очит от екприликомиз вршеногг рама тичкогра здв ај а њаипоодма клогс амос та лног
формирањаподут ицај емс ус едаик рет а њана рода.Дабис еса мопонешт она велоупоредићес е
ре чика онаприме р:κ αλ νβ ηиколиба;chalupa, ρ αγ α ζ ιονирогоз , рог оз ина ;π έτ ραипештера;
κ
άρα
βος; икораб; cerasus ицерешња;caballus κ
αβά
λλη
ς; иkobyla; lupa, lupanar иљуба;scrinium
ис крина ; populus Papel i Topol; cannabis иконопа ; vesper иве чер; vidua ивдов а;viverra иве ве рка;
паст ориpastyr; castellum икост ел,с лова чкиkaš tjel; acetum иоце т, кел тскиescueil, ecueil ис ка ла,
bride ибрз да ;језиjazyk; tsil ис ила;belen ибел,bjel; meat имј асо; ле к,leik, а нглосакс онс киlaece,
староне ма чкиlech, ис л.laemir, шве дс киlaekiare, е нг лескиleech иље к,ље ка р;Pflug i plug; Gast i
gost; Esel иosel; husfada иг осподδ ε σ ποτ ης; Dolmetsch иtumač ; Weile i chwila; ligetan илиг от а ти
cja; König икња з; Pfennig иПе ња з; Schops ис копе ц; Granze, Granitz иг раница;Елен,Елан,
Elenthier иј еле н,олен; Schwefel ижупе л;fana ипан,supuni ижупан;skada ишкода;katil i kotel;
сеолц, е нг лес киsilk, шведс киsilke i Šelk; thusand иtysjaš ta, tisjc; stikils ист акло,sklo; smakkans и
смокња ; Rieth иритс рпски.arundinetum u.m. с л.ича кус лучај уприв иднес умњеоприорит ету
вла сништ ва , оче мут ребадаодлу чу јеетимолог ија , наконт ачногист ра жива њаот крићес етуи
тамоне дв осмисле ниодлицињихов огка сниј егодома ћива ња . Акобисенаов ајначинпажљиво
пре гле да лој ез ичкобла гоче тириг лав најезикаЕвропеиак обис еиз двојилере чикој ес уу
кас нијимвре ме нскимпе риодимапре шлеизј едногудруг иј ез икодонихкој есупрвобитно
припа далез а једничк иус ваче тириј езика,т адабинакра јурадапроиз ишлауприлогслов енс ке
филолог ијеиис ториј еве ћаколичинаре чи, нег ошт осет омог лона слутит инапоче тку .
Доис тогре зулт ат
адове лобиис тражив ањеоме ђусобномут ица ј уграма тичкихобликаових
језика.Упоре диF. Graef Comm. qua I. graeca et lat. cum. slav. dial, in re gramm comparatur, Petrop.

38
1827. 8. Осимтог атуспада
јукодКелта, Не
маца,Слов
енаиз
међ
уос
талихна
рода,одпрада
вних
време на ,з
аједничкаличнаименапосебноона

нама рилиме р= мир,наlaiph илиsklos = slaw, наgast илиgais = г

ост
,
наvalda = wlad,
наsir илиger = жир,
навид, vit, vut = wit,
наред,rith = ра д,
na bert = bor, брод,
наGard, hard, ard, gurd = г
рд,хрд,

наприме
р

наmar илиmer = мир: Брит омар,г алс кивојс ковођа225 преХрис та, упоре диБра т
имир,Cattumer и
Ucromir Са tten-кне зкодСт рабонаиТа цита,Segimir, Inguiomer иChariomer 81-96 ивој с ковођа
Хе ру ска , кодСт рабона, Тацита, Кас ијаДиј а, Велеј
а,у поре диХоримир,Филиме рг отс кикра љ215.
Упоре диWelimir, Chnodomar, Hodomar, Vadomar, Suomar а леманс кихе рцоги357-361., упореди
Хот имир(Chotimir), Barzimer в ојсковођ ауТра кији387.г ., упоре диБрж, Brzaw, Brzimir, Brzgod,
Richomer 378. g., Ratimir, Markomir, фра начкикра љ388. г од., Walemir ис т
очног от с
кик раљ453.
год., Упоре диWelimir, Wolimir, Hwalimir, Ricimer римс кивој сковођа453-472. г . изапа дног отски
краљ625-631. г , упоредиRatimir, Godomar иGundomar бу ргу ндс какраљица470-480. г ., 523-534. г
,
упоре диHotimir, Klodomir, франа чкикра љуОрле ансу511-524. г ,у поре диLudimir, Gilimer,
ванда лск икра љШпаниј е530-534. г. упоредиЖе лимир,Golimir, Visumar ва ндалс кик раљк од
Јордане са , упоредиIzjamir, Ariomar у поредиЈ а
ромир;

личнаиме нанаlaif илиcklos = slaw: Dogalaiph конз ул366. г., упоредиDlugoslav, Domaslav,
Hermegisklos Ва рне рскикраљ495.г., у поре диМе числа в,Vergasilaus упоредиWrchoslav,
Godegisklas упоре диGodislaw, Teodogisklas упоре диЧедос лав;imena na gast илиgais = gost:
Arbogast франа чкив ојс
ковођа388-394.г ., Radagais готскивој ск овођауИт а
лиј и405. г,упоре ди
Radgost, Visogastis, Bodogastis, Salegastis, Vodogastis, поглавар422. г .;

Ондана- valda илиbaud = wlad, рус киwolod: Baltha г отск икнез , кодЈ орда неса, упоре
диВла д,
словенскикне зуДак ији, Cariovalda, бата
верск икнезкодТа цит а, Catualda илиCatuvalda, готонс ки
војс
ковођа , кодТа цит а, Hariobaud, а
леманс кихе рцог359, Gundovald илиGondebald, бург ундски
краљ466. г ., Hildebald, источног отскикра љ541. г ., Adelvald, Arivald, Rodvald, Grimoald, Garvald,
лонгобардскиKgg. 624. r. ff., Visivaldr, Ezvaldr идр.кодСка ндина ваца,упоре диWlad, Wsewlad,
Rogvlad, Dobrovlad;

на- sir илиger - ir: Kritasir, кра љБој а60. г. преХристакодСт ра бонаупоре диKrtožir, Vortiger,
британс кикраљ445. г ., Fritiger, ис
точног от скивој
сковођа381. г.у поредиВра т
ижир,Ра диг ер,
варне рскив ој
с ковођ а495. г .синХе рмегис клосакодПрокопиј а, упоредиРа джир,Рат ижир,
Неужир;

39
на- vig, vit, vut = vit:Clodvig илиChlodovaeus франачкикра љ466-511. г
. Bidevut, Vidivarii, Vitae,
Vites, народкодБе даиRavenna, у поредиVit, Ljudevit, Svetovit;

на-ред,rith = ра
д: Reccared, з
апа
дног
отс
кикра
љ586. г
., Pertharith, лонг
обардс
кикраљ661. г
.,
упоредиWserad, Zderad, Domarad;

на- bert = bor, brod:Theudebert, Sigebert, Charibert, Egbert, Childebert, Dagobert, Norbert, Adalbert,
упоредиCtibor, Chotebor, Ratibor, Predbor, Stabor, Zemibor, Kurisbrod;

на- gard, hard, ard, gurd = grd, hrd: Irmengard, Sighard, Ekkehard, Emehard, Eginhard, Frodoard,
Sigurd, у
поре диГрд(г рьдьknez, цркв енопис моуЖичиизполовинеХIII век а), Грдош, Грда н,
Grdon, Wsehrd, Sobehrd, Podgrd, Боље грд,упоре дииче шкихрдина , Held;

даљеKrakus илиKrokus, а ле
ма нскикне з306. г. иКракуEddi, упоредиКрок670-690. г . че
шк и
кнез, Кра
коко650. г
. кне зуПољској . КрукилиКрок,к незОбодрит а,Curche, Gorcho, Kurko,
ста
ропрус килажнибог ; Босо,краљодПрова нсе878. г.,

у
поре
диBooz илиВох,чита
јБожиБожиккодСрба,Слов
ака
;

пачакбимог латеутонскаиме наThorismund, Hunnimund, Asilmund, Faramund, Gundamund,

Berimund. из међуост алих,дас еупоре десаст а
рословенскимсложе ница ма:Premysl, Nezamysl,
Krezomysl, Nonomysl идр.приче муиз г
ледадај енаставак- МУНДс а мос тариобликре чиMuth
(hrabrost), Ge-müth, словачкиmys-l, утоликопрешт ос ејављаиуенг лескомка о- mind, латинс ком
mens, ment-ist, грчкомμ έ νος;, персиј
скомmenisch, minneth ит д.

Ис тов етностуг ра ђииве ћиномуз наче њунав еде нихму шкихиме нас увишепадауочи, да
бис емог лапог азитимоћномна редбомилиирониј омпирониз ма .
Или, далибит реба лодасенемог уупоре дит иименаг отс ко-да нс кихкра ље ваWaldemara
1157. г . иBorislefa 1167. г .с аслов енс кимWladimir иBorislav, г отс когк не заFilimera илиWalemira,
Radagaisa ca Welimirom иRadgostom, пошт осуовас тариј аодинихше стдоос амс тот инаг одина .
Далиј ес тв арнора з ме наре чиииме наз а поче ламе ђународимаодVI ве канов ее ре, адај епре
т огавре менаНемцимаиСлов енимасв етбиоз акуца ндас ка ма ? Нико,коис а модонеклепоз наје
ис ториј уовихј езика , не ћемоћидаодобридамеђу собниконт актовихнародадат ират е
кодопшт е
поз нат епо јавеСлове нанаДуна вууVI в еку . Да лекој еј асниј е, даов ајконт а ктдосе жедост аријег
в реме наидапрет пост а вљаблис кијине ка дашњиз ај
едничк ижив отиживут рг овинуиз међуов их
на рода.За т
осеуопшт енеможеприхва тит имишљењеоних,к ој иСлове нес ма трајуновим
придошлица маизЕвропе,кој есуова модос пе лес аХунимаинаконХунаизАз ије, илида љег
е вропс когс ев ера, мишље њекој ејепос ебипрос тоис амов ољноиодкој егће , нада јмос е,ус коро
одус татинес амос вис лове нск иве ћист ра нина учници. Зат ове ћпос тој
еохра брују ћи
на гове шта ј
и.
Једаннов иј и, ориг ина лниј инема чкиист ра жив ач,Хај нрихШулце(Heinrich Schulze), управ о
јеос ве мут омедоша одоис тихре зу
лта та,докој ихј еис тра жива њедове лоСлове наСуров ј ецког .
,,Не мцинис у,т ој екра јњире зулт атње говихис тра жив ања , дошлисаист ока ; онисубилиј ошу
пра ст ародобаодув екс т ановнициса дашњеНема чке,ј едногде лаГорњеИт алиј еиБе лгије, каои

40
Ск андина виј е .Ј ошј еХаниба лна ша оуАпенинс кимАлпимаполу-Ге рма не(Semigermanen), а
грчкиг е ог ра фПит ејаНе мцеуобла с тиСка нз иа . СелидбеГотаиКимбра(Cimbrer) ука зуј унапут
кој имс ене ма чкина родниј екре т аоодис ток ак аз а
паду,в ећодз ападакаис токупремаПонт у.Ј ош
ма њесус еСлове нисе лилис аис ток аназ апа д,ве ћсуживе лиус вимде ловимаис точнеНе мачкеи
ДоњегДуна ваодна јра ниј егв реме на ;а лине ма чкара тничк апле ме нас уз ау з елаупрас та рав ремена
удуг им, крва вимборбамасаСлове нимаист очнуГерма ниј уит усенас танилака опобе дници, ка о
једнаврс т афеуда лнихг ос пода ра, ка ошт осусеФранцина се лилиме ђуГа лима , Ла нгоба рдиме ђу
Ит алиј анимаис редњове ковнаис ториј аГе рма ниј ејес амопона вља њеис т еизпрас т а
рихвре мена .
(„Пра ист ориј анемачк огна рода" Hamm 1826.8). Акобис едруг ачиј ераз мишљалоопрвобитним
дос е ља ва њимаев ропс кихс т анов никане гоштоточиниШулце,моралабис епоже лет исре ћаз бог
ов огпов е сномот ив ис аногмишље њаонај ра ниј е мживот уг ерма нс кихис лове нс кихпле мена ,
једнихпоре ддруг их. Заоче кива њеј едаћене ма чкиист ражива чист ариј епов ес т ис вевише
увиђ ат иве з упра ист ориј енемачк огис лове нс когна рода , ње ногпрв обит ногиз да њаидаћеce
пре мат омеубу ду ћепосв ет итис ту диј ис лове нс кепов е
ст ис аве ћомоз биљношћу , не гоштој ет одо
садабило.
Покуша јв ишера ниј ихис торича радас еиз ведепоре клоновиј ихСлове наодс тарихВенда
из међуКарпа таиИс точногмора , шт ој еСуровј ецкиме т одолошкис аже т имна чином, ка ошт о
мис лим, дока за ораз лоз имакој ипобе ђу ју,дасус т а
риВе ндиПлиниј а , ТацитаиПт оломе ј
абили
пра ви,ст ва рни, Слове ни, не ћеник окој ебе з азле ндове стиус умњу . Поз нат ој едај ев ише , ина че
зас лужнихна учника , прог ла силоовес та реВенедеНе мцимаупрк осиз ричит имсв едоча нст вима
пове ст иипоз на тимчиње ницамаидасут врдилидај енакас ниј еСло ве нес амопре шлоимес т
аре
земљеВе нда .
Учиње ницекој еос порав ај уовоне основа номишље њес па даиоколнос тк ој уСуров је цки
ниј едовољнонаг ла с ио,дај ош да нда насна јобичниј ине мачкичове кна з ивана родес лове нс ког
језикас ву даг десењиховас та ништ аг раничес аГе рманима,бе зиз уз е т каВендиилиВинди,икао
шт оз намизис кус т вана зиваме с
ар,кв адс киНе ма ц, свогс лов ачкогс ус еда„Bindische Kirpl" или
„Bende" ка ошт от очиниипо томакБас тарнасас вој иммолда вскимиру скимс ус едом,
Аус триј ана цс ас лове начким, Са кс она цсалужичким, ит д.Оваупотре баречиВе ндкод
на јобичниј ихНе мацаодс ка ндина вскогс еве радоре кеПоиДње стра , штос ез а држа лоуист ом
обликукрозсв едоча нс т ваис т ориј еодна ј
с та риј ихв реме надодана с,неможес еника кообј ас нит и
произ вољномпре тпос та вкомог е ог рафск ојз а менииме нанаиз воруВис ле , укој ојос имт ог апа дау
очиг рубапрот ивуре чнос т, дај еНе ма цс вој есопст ве ноимеда ој едномс т раномна роду . Паидас е
ства рнобилокој ине ма чкипе сникилипис ацт ак ог рдноог ре шиооиме ; небимог ладас ет ра јноу
живот уиуна родута кодубокоучврс тиов апог ре шнаупот ре бауна јуда ље ниј импре де лима .
Очиг ледниј едај еимеВе нди,Виндибилоопшт ина з ивз аСлове неодда внинакодна родаке лт с ког
инемачк огпоре кла . Ча кј еимеАнти,унекимру кописимаЈ орда нес ана ве де нока оЕне ти, шт осу
самоус тва рина речј а ,г отс каилиа ланс каз аре чВе нди,штоћеce уна ст а вкудока зати.
Иа косера досла жемс апис це м, дас ус та риВендинаБалт ичкомморубилипој езикуи
поре клус тв арниСлов е ни,ипаксеодма хна мећепримедбапоз на ваоцуприлика , пос мат ра ју ћи
строжиј еположајиг раницез е мљеВе нда , кој уј еонна зваој е диномдомов иномс вихка сниј их
Слов е на , из ме ђуБа лтичкогмора,Вис ле,Ка рпа таиг орњеВолг е, даз апре ноше њеименаВендана
ов ајде оз ема љанепост ојис трог оис ториј скиос новве ћдај едоње г адошлоус ле дде таљноги
сист ема т ск огпос т упкапис ца , дапомоћуис т ове тнос тиВе ндаиСлов ена , кој ас еможедока за т и,
ра змрс из амрше ничворс порногпроблема.

41
 Плиниј е , ТацитиПт оломе јсуј е динимеђ уст аримписцимакој ипоз најуВе не декаоуг ле да н
народнаВис лииБа лтичк оммору ;а лиз апроширива њест аништаовихВе ндадоиз вораВолг е,
немава жеће гс ведочанст в а;на против,на јбољиг е ог ра фис тарогдоба , Ст рабон,Ме ла , Плиниј еи
Пт оломе ј, попу њава јуов ајширокипрос торна родимаинароднос тима , кој имасууопште но
приписа лиимеСа рма т
а . На родипоименуGalindae, Sudeni, Slavani ili Stavani, Igzlliones, Cistoboci,
Tramontani, Avareni, Arsietae, Saboci, Piengitae, Biessi, Bulanes ili Sulanes, Carpiani, Bodini, Careotae,
Sali, Pagyritae, Zacatae, Borusci, Savari, Acibi, Nasci, Vibiones, Idrae, Sturni, Caryones, Sargatii,
Amadoci, Navari идруг и,кој ис удола зилииодлаз илиупре тпос тав ље нуз емљуВе ндапо
Су ровј ецком, ра з
ликуј еПтоломе јпоименуист а ништ имаиз ричит оодВене даипривре ме но
рече но,онихна з
ив аса мог еог рафс киСармат и.Изов ог ајеј аснодај енеприхв а тљиват врдња,да
свика сниј иСлове нипотичуодба лтичкихВе нда,ов аре чјеуз ет аусмис лус тарихис т орича ра, као
ит врдњаСуровј ецкогове личинислов е нс когплеменаишт ој ецењениис тражив ачу број а
ооне
народеуВе нде,кој есус тариист орича рипре мањиховомса зна њуиув идус ма т ра лиСа рма тима,
пај еонипакСармат еобав езноис кључиоизСлов ена , шт ос тварадирект нуине отк лониву
прот ив речнос т.
Не кабудепра воипрвобит ноимеов ес еве рнока рпат скепос тојбинес вихСлов е на , којеон
хоће : ипа кћеce чове кс ма трат ипобуђе нимдапридоноше њуз акључка , дасус виСлов еник ој ису
пре пла вилиЕвропунак онIV ипосе бноVI ве ка , пот еклиизовеј единез емље , ис типодв ргне
строг ојпров ери.Мибипрес вег ажеле лидај еСу ровј ецкиг овориоопоре клуиз на ча ј уис тв арном
зна чењуиме наВе нди,Виндис аопширниј имодре ђе ње мираз јашње ње м, далиј еонос трано,
пос ебноне мачкоилиис лове нс ко.Онист ра жу је , доду шее тимолог ијуречиСлове налиоречи
Венди, нана шечуђе ње , нег овориништ а. Онс ес лажесас асвимпог ре шноиз ве деномре чи
Прокопиј ев ере чиΣ πό ρ οι одσ πε ιρωνморепловац, кој усуве ћкорис т илиГе бха рдиидруг и.
Из
веде
наре
чодст
арогименаΣπό
ροι
кодПрокопиј
арас
прос
тра
њенаодσπο
ράδ
ην, sparsim,
a кодновиј ихпис ацаодσ π ειρωνморепловац, спаданесумњивоукласусмешнихј езичк их
греша ка , сличнихонимакој ејеслове нс кифил ологсре т аокодГрка,к аонаприме ркодца ра
Конс та нтинаиз веде наре чме стаТребињ(ме стожрт вов ања,одт ре ба-жрт ва ) одтв ьрдьтв рђа ва,
ре кеБуна(Кре чнав ода,одбоунькре ч) одbonus, bona, bonum, ј еронј етопре веопомоћуг рчког
κ ά λο ς, речСрбодservus, Chorwat одχ φρ α, Canale одvia plavstralis ά μά ξ ί α , причемуј емис лиона
коло,кодПа химераполог ь(одля гоупре маа на лог иј иодпре лог, ра злог , улог , итд) одбог ьилоу г
ь
nemus Dei, кодАнеКомне неŠumen (одшоумаШума ) одSymeon к оддруг ихЦа риброд(ца рски
брод) одCaesaris barba, с веусв емуг оворносв едоча нс твоонај грубље мне поз нава њуј езикаод
стра неГрка .
Из г ледадај еСуров је цкиоов омебиодруг огмишље ња . Али,далис еу општ емог ло
замис лити,даћег рчкиј езички„Фуше р" којиј ес кле па онај поз на тијаслов е нс каименаРа дг ост ,
Радомириос талауАндра гаст,Арт америт д., на писа т имног отврђуре чСрбъ,Србправ илно? Да
лис ена з ивСпорикорист иоус таровре мекодГрка , оче муниг декодст ариха уторанепос т оји
тра га? Акосеонупот ребља ва окодСлове на , ка кој емог лодадођедот ог а , даонис амисе бе
пре дст а вља ј уј еднимг рчкимименом? Ис т инај едај еј ошДобровс кина јав ио,дај еимеСпори
из веоПрокопиј еодре чиСрб,СрбиидаСрбпос тојиј ош да нда наска ос пе циј алноимедва
уда ље напле менакој априпа дајура зличит имј е зичкимправ илима , дај ет оне ка дашњеуобича ј
ено
дома ћеимес лове нс кихна родака ошт ој ет оуне ма чкомј е
зикуназ ивВе нди, Виндиис ва ко
на реднопров еравањемораћедасес иг урносв еденаист о(Рас пра ва,в лас ништв оприва т ног
друшт вауЧе шкој , изда ње1784. т омVI. с .280. Ис ториј аЧе шкеодMonse Olm. 1788, tom II. c. 16.
Časop.wlast. Mus.w. Pr. 1827. с веска11, c.8).

42
 Овдес енес меприг ов орит и, шт ојеца рКонс тантинпре твориоимеСрбуΣ έρ β λ ο ς,
Τρ ίβα λλ ο ς , jep из ме ђуПрок опиј аиКонс тант инале жиче т
ирис тот инег одинаионинису
примил ире чизј еднихист иху ст аис ва киј еима оуг лависопст в енис ист е ме тимолог из а циј е.На
тајна чинштој еодса могпоче ткаис пус т иоизвидаов ос тароодома ћеноиме , ст анов ишт ес акојег
семорас аг ле да ва тис та родобаСлов ена , Суровј ецкиј ес кре нуо,пасулошепос ледицеов ог
превида , нажа лос т,с вудавидљив е.
Пола з ећиодс тановишт а , дас ус амоонина родибилиис тинск ис лове нскогпоре кла , кој есу
стариист оричариз абел ежилииме номВене да(Хене ти,Анти) иСлове на , онна лазиСлове неу
старомдобус амоуј а дранс ким, брет ањс ко-бе лг иј скимиба лт ичкимВе недимаипоштос упрвадва
несталиуРимск омцарс тву,ониз водипорек лоСлове нас амоодбалт ичк ихВе не да . Из нимакчини
самокодт ра ча нс кихКривича(Κρ ύ βυ ζο ι) иГорала(Κό ρ αλ λο ι) иБј есена(Βέ σσ οι ), иа коист и
нигденис уназ ив аниВе ндима .Ј ас амој ес тране , чврс тоу бе ђенуу верењу , дас вудане че м
посебномпре тходине штоопште , дауре ђењеопштинеипле менапре тходедржав иидај етои
случа јсас пе циј алнимиме номпле ме наиопшт имименомј е днена роднеце лине,с ма тра мнакон
брижљив огис т ра жива њаипоре ђе њаис т ориј скихподат ака, дас уСлове ни, коликоможе модаих
пратимоприоску дномс вет лупов ес ти, билина зив а
ниј ошупра добамног оброј нимродовс кими
племе нс кимиме нима , адај еимеСе рбка оз аје дничкоимез асв еродов е,пле ме наина родеис тог
виндиј ског(индиј ског ) поре кла,с та риј ене гоСлове н. Наос новуовогув ере њанаброј а ћу , из
важнихиз вора , вишес тарихнарода , чиј аиме насуна мпреда лиг рчкииримск ипис ци, бе з
премишљањаоис ходиштуипорек луСлове на . КоћеуСрбимауСа рма тиј ине пре поз на т и
Слов ене ?
Плиниј еихов дена зив а:

„АCimmerio accolunt Maeotici, Vali, Serbi, Arrechi, Zingi, Psesii". [VI 7].
Ис
тот
акока
сниј
еПт оломе ј:
„Inter Ceraunios montes et Rha fluvium Orinaei et Vali et Serbi
(Σέ ρβο ι, Σί
ρ βοι урукопис има)" [V.9].

ОвиСрбис унас еља ва лииз ме ђуКе рау нс кихпла нина ,севе рнекра јњеог ранкеКа вк аза, данас
Ирге нскепла нинеиВолг у,нас ада шњојре циСерби,пре маиз говоруТа тара , Сарпи,кој аист иче
недале коодј ез
ераБј ело(т ат арскиТз анг а н) ипа ра лелнопротичеусе ве рномправ цус апобрђе м
Ирге никрозмног обројнај ез ераиу лив ас еуВолг укодСаре пта . Њеноимеј еБирг а(Bürge) према
тачномПт оломе ј
ев омодре ђива њуме ста. Плиниј ена брај анародепоче вшиодМеот иса(Meotis) у
западномпра вцу , каошт ос ев идикодПт оломе ја,кој иотк ривај еднуре ткуинформа циј уоовом
пределу.Меланепоз нај еСрбеуов омпреде лу,алипоз најеСа рмат е; анамапиПеј тинг ерКонра да
онисет акођенепој ављуј у.Прит омс енесмеос тавит ине запажено,дај еПрок опиј ејош уVI ве ку
прошириос едиштаАнт а,у пра воова мо,г дес уПлиниј еиПт оломе јна ст анилис в ојеСрбе,к аошт о
ћеce тода љепок аз а
ти.
Ис тот а коБудини,кој еј еопис а
оХе родот , неприпа да ј
уСкит има , нитиГе рма нима , каошто
тохоћеМа не рт, ве ћСлове нима,ка ошт ој ет оОс олинск испра вомс ма тра о.Сма т рамс ас вим
неуспе лимпоку ша јОсолинскогдаиз ведена зивБудиниодВода , литв анс когVenda, Vanda,
финск огVenna, поче мубина зивбиоиде нт ича нсаиме номВенда , Винда , ка оииз вође њепоре кла
свихка снијихВе ндаиСлов енаодовихБу дина.Речј еочит опра вас лове нс кака копосв омкоре ну
будBaute, Bude, budowati bauen та коипре мас вомна ставку,упоре ди: Србин,Словин, Билин,
Волин,Рус ин,Морин, итд,иј ош да нда насс еј ављака оимемног ихнас ељаме ђуСлове нима,шт о
43
јеис товре ме ноосновнидока зз априпаднос тБу динаСлов енима.Та коуЧе шкојпос тој иоса м
насе љаовогимена,уМађ арскојт риде се тис тогкоре на , ме ђуњимапра ст а риичуве никра ље вс ки
градБудин- Офе н, уБуг а рскојиСрбиј ирела тив ноист ов еликброј , ме ђуњимада нашњиВидин,у
најс та
риј имбу гарскимисрпс кимрукопис имаБоудинь,кодВиз антина цаΒυ δίν η, ибивша
кне жев скаре зиденциј аБу димљуХе рце говини.Ис т
отоликоче стос епој ав љуј еимемес т аБудин
коддру гихСлове на.
Тој еј еднанеос порначињеница , каоичиње ницакој усупре ма лоуз има лиуобз ирс лове нски
истра жив ачипове ст и,дај еве ћинаиз ворнихименапре лаз иланаиме нас таништ апот ома ка
пле менаидав ећина ,закој ес ес ма традасус едав ноуг а сила ,с нажнода љеживеа конеу
пре столнимг радов имаоноус елима ; наприме рДуље би, Дра г овичи, Кривичи, Рат а
риидруг и.
Хе родотпоз на ј
ес та ништадвапле менаБудина.Првоплемес ена лаз илонаДње стру(IV. 102.105).
Онис епока зуј унат ипичнојкарт и(Т. Пеу т.8) окоиз ворада на шњере кеБог . Управ оихт амо
смешт аиПлиниј е(IV.26).
ОвеБудинеподра з
умеваПтоломејмеђуонимапре коКа рпаиГе вина(Karpen und Gevinen) с а
градомБудинум(III.5). Ј е днодру гопле меБудинасенала з илоиз ме ђуВолг еиДона,из над
њихов огме стаприближа вања(Хе родот . IV.21): ПоштоПт оломе јиз водипоре клоБорис тенаиз
Будинск ихбрда(Βο ύ δι
ν ο νöρ ος), Волхонскашума(Wolchonskischer Wald) бићедасус ебаре м
кас нијепрот езалас таништ аовихс еве рнихБудинадубокопре мас евероз апа ду(II1.5). Бог овикој е
суониобожа вали, билис уве ћиномк аокодСлов ена, индиј с
когпоре кла .
Ипа кјеве рова тнодасус еј ошупрас таравре ме наот рг лимног оброј ниродов иов ог
двост рукогпле ме наидас усепоме шалис адруг имСлов енима.Ст ва рно,на ла зимокодСт рабонаи
Пт оломе јаБудиневе ћнаист очнојс т раниГерманиј енанај вишемделуСуде т а,ублиз иниЛиг ијаца
(Βο ύτο νες, Стра бонVII. 1, Βά τινο ι Пт оломе јII. 11). ЧакиописБудинакодХе родотаодг ова ра
дале кобољеСлове ниманег оГе рманима:

"εθνος... γ
λαυκό
ντεπ α
νι σχ
υρωςε στι
κ αιπρρος"
[на
род...плависа
вриђијеива
трен,из
раз
ит опла
в,бојева
тренарод];

јера косеиречпла вγ λαυ κό νодносинаочи,ондасутамноплавеочискороцрне,абој а

ватреуопшт енеодг ова раНе мцима,а лиодг овараСловенима,чијукосуПрокопиј енеописујека
о
жут у,већύ πέρυ θρος, subrufus црвенкасту.Пошт оСуровјецкиприказ еύ
уј π
έ ρ
υ θρος,к
аоciemny,
бруна тну,браон, с
ветлобра он,сме ђу,приз наћедамипре водимоπ υρρός; каосве
тлобраонсмеђу,
Бесмис лицуобичногпре водаρ θ ε
ιρο τραγ έουσι речј
упрождрљива цуочиој ев ећРит еридока зао
изједногобра з ложењаЦеце , даов аре чоз начаванеког акос ехранишишарка маоморике .
Поштој еСуровј ецкиспра вом, коликос амј аубе ђе н,приписа оВе ндеСлове нима , очитој еда
нијебациопог ле днас упрот нуобалуБрит аније, посебнока дајенав еоде оукој емЦе за рпишео
истима : „Civitatis /Venetae/ est longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum illarum,
quod et naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consueverunt, et scientia atque usu
nauticarum rerum ceteros antecedunt, et in magno impetu maris atque aperto, paucis portubus interjectis,
quos tenent ipsi, omnes fere, qui eodem mari uti consueverunt, habent vectigales." (B. G. III. 8). Jep овде
бибилоне мог ућедањег овојпа жњииз макнуве ндс киСрби.
Са ксонцикој исууг одини449. дошлиуБрита ниј уподј армилис уј еднуклас уљу ди,кој ис у
сезва лиСерфи, мождапре мас таромна родуСрба.Упоре диМа јеровупре тпос та вкусаW. Scott
44
''Ivanhoe'' Gotha 1826. tom I. Овоз а
дњеј еверова
тнозбоггеогра
фскихиј е
зичкихра
злог
а.Ј ерне
на лазес еса модужј ужнеобале , већиду бокоуунут
рашњост имногобројнаименамест
а, која
не двосмисле ног овореуприлогпра с
тарихдосељава
њас рпскихВенда. Тако

Sorbiodunum уItin. Anton. инановчићима,дос ловног радСрба(Serbenstadt)

данашњиOld-Sarum, та кођет риградаВе нтауItin. Anton.. кодПт
олом. иРа
в.,
затимVindobela уNot.Imp.,
Vindogladia уItin. Anton. икодРа в.,
Vindolana уNot.Imp. икодРа в.,
Виндома рауItin. Anton.,
Vindomis т акође,
Vinovia уItin. Anton., кодПтол.иРа в.ивишес личних.

Име нав ишерекаилу ка, кој еналазимокодст

арихпис ацаимајунедвосмис
ле нослове
нс ко
обележје
. Ов импрастаримсрпс кимна сеобинамауБританијизахва
љуједа нашњиенг лес
кијезик
онеречи,кој едосада,неума ломброј у
, нисумог
ледасеједноставноизведуизниједногод
четирима терњајезикаенгле
ског ; напр.

to beat, бити(ус мислут ући),

to dap пот опит и, бацит иуводут опит и, drab, блудницадрба ти,
meat, мес о,
merk, mirk, murk, murky, мра к,мрк,
much мног о,
mud. mudy муљ, мут анмут , му тен,
to screak, шк отскиskraik, кре шт ат иškrek,
to stoop за ус тавит ис е, сићис авис инеус тупит и,
sty (чит ајс тај) шт алас тај
, Stall словачки,
to tew обрадит иуда рати,куцат и,тлушт и(т ућисрпс ки) иtäti одtnu,
to yead, ит и, ићи, че шкиjiti, yel, ј ошј ест е.

Наис т
иначинс ену динат рачко-илирскомпо лу
ост рву ,г деј еСу ров
ј ецкипридода о
Словенимаса моКривиче , ГоралеиБј есеиздвојившиихизтра ча нскогха оса,прастарииве ома
чувеннародТриба ла, чиј
ес есловенскопореклонеможерас поз на т
и. Шт осет ичеиме нас амопо
себипадауочиг рчкатра нсформа цијаре чиСрба љиTriballos, шт оседока з
уј еаналогијом. Грчки,
посебноатскиговорниорг ан,навикнутдаудома ћимречима , ка оуа нглоса
ксонс ком, претвараσу
τкаоштој еслучајуречимаγ λωτ ταуместоγ λωσ σα,θάλ α ττ α , умес оθ
т άλ ασ σαзамењуј ерадо
с
лов
енс
косс
ат,к
акоучис
тимкоре чи,напр.syr τ
нимаре υρό
ς, sisa τ
ιτθ
ός,т
акоиос
обитоу
изведенимличнимиме нима,каонапр.Τ ιραν τ
ός; кодХе родотаз аСре д,Сере дрека,Τ ριάδι
τζα
кодСк илице, Кедрена, Зонаре, Те офилак таодАхрида , АнеКомнене , НикетеХониа таиГликез а
срьдьць,Средец.Triballi, Τριβαλ λ οι, кој
ес помињуХе родот, Арист офа н(к одкој
е гсеу"Ον ιρθες ;
пој
ав љујеје
данТриба лкаог лав наличнос тикој иг оворинав а
рва рског рчкомс ељачк омнаречј
у),
Тукидид,ДиодорСикул,Ариа н, Ст рабон, Касиј
еДион, Апиа н, Птоломе јиСте фан,из г
ледадасу
нај
прена сељав алипот е с
еокоре кеМора ве,гдеједнаве ликара вница(Косов оилиДобрич) носиод

45
њихиме , премаис токудоре кеOeskuis, односноИс кре . Њиховепобе дена дОдрима(Odryser) и
упадидој ужнеобалес ведочеоњиховојмоћи.
УдобаАле кса ндра , којиј епокор иоТриба ле(ненав одес еукас нијимса гамаСлове нао
Алекса ндруодта да?) нала зимоихраширенедаљеис точнодоДу наваидог раницес аКровицима .
Келтис уз адалипрвиудара цТрибалимаизуг лаПа нониј еиз међуСа веиДунав а;упадиБас тарна
прекоДуна ваос лабилис уихј ошвише;з атосуихка сниј еАут а ританци(Autaritae) одлучуј уће
потуклита кодасеј ош с амопој ављујуподримс комвла давиномкаов еомаМа линароднаИс теру
коду шћаИс кре .Ј еда ндеоТрибалапреша ојепрекоДуна ваГет има. Слове нскообе лежје
трибалс кихна зивана сељабићеудаљемте кступос е бноис тражива но.Наова јначинбибио
поновоиз двојенј еда нс лов енск ннародс асвој импрас т
а римименомизз ај
едницетра чанс
ко-
илирскихнарода .Ј ер,дас ус тарис тановницит рачанс ко-илирск огполу острвабилисв иистог
порекла , пре дст ављадодушев ладају
ћемишље њеа липог ре шно,чиј ена с
та ј
ањесеможеобј а
снити
апсолу тнимне поз на вањемј езикаодс транеГркаиРимљанаис клоношћуис торича радаједним
потезомс вист анов нициЕвропеодумру,ка олишћеуј есен,адас еуновомбрз омна летудоселеиз
Азије. Бољеоба ве шт е
нис та рипис ципридај уг енетс кимраз личитос тиматра чанс ко-илирских
народаз на чајнуопомену.Так окажеКас ијеДион:

„Daci utramque Istri ripam occupant, quorum illi, qui cis flumen juxta Triballos habitant, ad
Mysiae praefecturam pertinent, et Mysi, non tamen ab iis, qui proprie regionis indigenae sunt,
vocantur, qui vero trans flumen degunt, Daci vocantur" 1 (LI. 22).

1
). ..Трача
нисуз аузелиобалеИс те
ра.коликодругикој
исутурекуна
се ља
валипре
Трибала. штој еприпадалоуправиМис а,т
есунезбогњиходMиca чијесуобла
сти
ранијезау з
ете, ре
клису,дасеоништ осепру жа
јупрекоре
кезовуДачани."
(ПреводА.П.).

Поче ткомIV ве какадајег

осподинНике
т а,биску
пРемесиане,да
нашњеМус т
афапашине
Паланке, ст
а ј
аоначе лураниј
епокрштенихМезо-Дачана,с
луже
нај еБожјаслужбатакођ
ена
бе
с ком(bessisch) ј
езику:

„In primo templo laudes Dei graeca lingua personabant, in altero Bessi sermone suo praeconia
canebat, in tertio Armenii numini supplicabant" (Vita S. Theodos.ap.Pag.T.II.p.9).

Овдес еиз ричит она водибес киј езикираз ликујесеоддруг их. Опре зномприме номана логно
- етимолошкеме тоде , безкој енеможедапос тој иисториј с коист ражива њес тарогдоба , моглиби
с еизма териј
алас та рог рчкихиримс кихг еографаиис т
орича ра, којес амовдемог аодана ведембез
дуг отрајнихис т ражива ња , издвој итибе збројномног ина родиизс т
а роевропс когха осанародаи
дока з
атина јс
иг у рниј едасуприпа даливе ликом, највишера спрос трање номв е ндском(индиј ском)
Слов енскомна родууСре дњојЕвропиј ош уст а родоба . Ис амСуров ј
ецкика рактеришеча кБој еи
Аквит анцека от акв ена родез ак ој еседонек леможенас лут итипра словенс копорекло;ј ау бра ј
аму
ис тејошиМоринерекој ис убилинас т
ање никак онаМе от исупоредСрба , такоинабелг ијском
морупоредВе нда , да љеВа ндале , чијејег е
рма нс копорек лоба ре мј ошве омапробле мат ичнои
Лиг екојис уне сумњивопопоре клуииме нус личниЉе хима.
Највећупа жњу , алиис товре ме ноинај ј
ачупротиву ре чностт реба лобимисле ћим
ис торича римадапре дс тав љамишљењеСуров је цкогоСкит имаиСа рматима , премакој емсуоба
46
ована родаг ерманск огпоре кла . Штос ет ичена јпреСкит а, пр из на јем, дас амубеђ ен,дале коод
Су ровие цковихраз логаз аодлучива ње , дале ков ишеу чвршћенумишље њу,наконпоновљених
испит ива ња,дасус тва рнис та риСкит и,colluvies gentium кој ека сниј иписцист арихс лове нских
хрониканисуз абе ле жилииме номСкити,никодруг идоЧуде ни(Tschuden), нај преФинци, ана кон
тог ас вињихов ис родниципој е зикуипоре клууЕвропииАз ији. ДасуФинцинек адаживе ли
ниженај уг упремаПонт уидас уиг раливе ћуулог у,не гошт осумног ис адас клонидат омис ле,
приз на јуна ј
учев ниј иист ра жива чи.Вредној еуз етиуобз ирот омеубедљивере чиис торича ра
Шле цера(Nestor III. 111). Уна јновиј евремеј еис тражива чј езикаРа скдока з аонека да шњу
рашире ностФинацапоНорве шкој , Шв едс којиДа нс кој(Über Urspr. d, altnord Spr. Stockh. 1818. s.
112-146; - O поре клус та ронордиј скихј ез ика , Шт окхолм1818. г .).
Ме ђут им, з ас лове нскуречЧуд(Tschud) неморас емислит ис амонаФинце , да лекој е
сиг урниј едај еов аре чус тародобау пот ре бљав анаушире мс мислу.Ј ерјошса даоз нача ваЧуд
(Tschud) уце ломСибирупас ведог ра ницес аКином, не поз на теАбориџине . Кадас еупита ју
станов ници,комес еприписуј еоваилионаруше вина , ониодг ова рај у,неРусима , ве ћЧудима , који
суодпамт иве кажив елиуз емљи.(Müller Samml. r.Gesch. S.13., Karamzin 1.246, Müller-оваЗбирка
рускеист ориј е ).
Пре матомес упомоћуре чиЧу добе ле жа ва ниодс тра неСлов ена , шт ој еочит о,онина роди
европс ко-а зијс когс евера , кој есус т ариГрциназ ива лиСкит има , чиј ај еог ромнара шире нос т
дов ољноприказ анана јнов иј имис тражива њимаРа с ка,из међуос та лих.Пре мањимај ескит ска
рас абилаупра с та ромв реме нувишера спрос т рање наодбилокој едруг ера сељу диназ емљи.
Бас киуШпа ниј и, Финци,ЛапонииСамој еди,Гре нла нђ ани(Grönläander), Мађ ари,Ка вка сци
(изуз имај ућиОс ет еиДуг оре ) ис е ве рно-а з иј с кина роди, Та тари,Монг оли, Тунг уз и,Турциит д.
припа дајуист омроду . Акос ес веовоуз меуобз ир,в идиседај ес кит с киродбионе ка дараширен
непре кидноодГре нла ндапрек оце логс ев ераодАмерике , Аз иј еиЕв ропедоФинс ке , ау
најс тариј емдобудорекаЕиде рилиЕлбе , паз ат имдоБрита ниј е , Галиј еиШпа ниј е,к аоиодмора
доонест ра неКа вка за
. Из г ледадај еоваљудс кара с ада ланаова јна чинна јве ћиу де онај ста риј им
станов ницимаЕвропеидас ерас е ја лана јпредосе ља ва ње мкелт с кихпле ме на , кој асус есањима
поме ша лауГа лиј иинабрит а нс комполуос трву,з а тимг отс кихпле ме на,пос ебноуДанс који
Ск андина виј и,анакра јус лове нс кихпле мена,к ој иса давла дај уње нимна јве ћимде лом. Скит ски
народис упопунилице луСе ве рнуиСре дњуАз иј у, шт оиз гле дадај еибилањиховаст варна
домовина ; алиимј ес ре дњеаз иј скопобрђепос лужилок аоз ашт ит аиодбра нилоњиховоог ромно
мношт воудомовиниодсудбинекој ајез а дес илаура внојилиот воренојЕв ропињиховума ње
број нуродовс кубраћу(Nyerup Magazin Kopenh. 1820. B.I.W.Jahrb. 1822. В. XV. Zend-Sprache v.
Hagen Beri 1826. c. 70-71).
Хе родот ов иСкитинаБорис те нуиТа на исунес та лис упос ебноз богСа рмат а(Срба,Слове на).
Једномра чнос е ћа њенаова јва жа нслуча јочу ва осекодДиодора :

,,Hi (Sauromatae) multis post annis, numero et viribus aucti, magnam Scythiae partem devastarunt,
et omnibus quos debellaverant, internecione sublatis, maximam regionis partem desolavere."2 (II 43).

2. ..Они/Сармати/ наконмног ог
одина,ув ећаниуброј
умужева, опуст
ошилисувелики
де оСкитије,тес
весакој имасуз
а рат или,пог
убившипонос
не,ос тавившиса
мотним
на јвећидеообласт и." (Прев
одА. П.)

47
 Ипа киз гле дадас уиАланиз нача јнодоприне лиис т ребље њуСкит анаПонту . Пој едине
скит скег рупез адржа лес ус еј ошдуг оподра зличит имиме ниманас таримс таништ имаме ђу
Са рмат има . Билобиинт ере сант ноис тра жив ање,далиј ошуве кпост ој ет ра г
овиск ит с когут ицај ау
слов енс кимј езицима . Пра старана викаРус апоВос токову,ј ош з ав ременаВладимира,дас е
на јла кшеве з аниконс онант ира з двајај унес лов енскиму ба цив ањемвока ла , наприме р,пере д,г олос ,
солома,из г ледас личнас афинским, мађ арс ким, т а та рс кимидруг имна речј има . Онас ебит но
ра зликуј еодј ужнос лове нскихола кшав ањада на с,т ама,т ана к,кој асуиз азванака ког рчко-
ит алс кимв аз ду хом, аипакпочив ајунаст а рослов енс комдь нь сь ,тьма,т ьнь кь. Прис ве мут оме
ниј ез ачуђуј ућепог ре шнопрас таропре ноше њеименаСкитнас трана , пос ебнос а рма тс ка ,а ланск а
ит рачк апле ме наус леднедов ољногпоз на ва њасе ве рауст ародоба,ча кик одХе родот а. Пошт о
Хе родотпишедас еимеСкит(Skyth) упот ребља ва лоса мок одГрка,анас упротњемуСколот и,
самокодСкит а(шт ој ев еомас умњив о); к акој еиз ме ђуСкитаиГркара здв ајањане прекида нла нац
слов енс когна рода(Сармат а) поче вшиодДуна ва, околоПонтадоуну тра шњос т иАз иј еса мо
понег дечиниоз ид:с кородабис епре тпос та вило,дас уГрциупра ст а ромдобупреуз е лиречСкит
упра воина јпреизслов енс когг овора(νиус ез аме њуј у, наприме р:Στ ρ υμών= Струма,
Με γυ ρ έτ ου ς= Међуреч), каоштој еТацитпреу зеог отс ко-с ка ндина вс куре чFenni изг е рма нс ког.
Бај еровоиз вође њеиме наСкитизлитв анс когszauti schiessen (пу цати) szaudijie Pfeil (ст ре ла), от уда
улит ва нско-финскомј езикуре чskitta, kyta Schutz (с тре лац) sagittarius (Scyth.p.66), чинимис ека о
дас ете ме љинај еднојлат инс којре чи(sagitta) ис веј ет ома лоз адовоља ва јућек аообј а шњење
Ма реј а(Мurrау ) дас еСк ит из овут акоодречиsculas, sceola, Schutz (с тре ла ц), [Bogner.II.223].
Очит ој едас еда јепре вишева жнос т иХе родот овимнеј аснимпода цима,дас еСкит из ов упо
једномодњихов ихкра љев а[Skoloti.IV 6]. Тој еве рова тнонес пораз умсобз иромнакра ље вс ке
Ск ит е ,β α σ ιλη ί οι Σκύ θ α ι. Имеовогсветскогнародај ављас еуис т ориј икакоуАз ији,т акоиу
Ев ропиодна јст ариј ихв реме наураз личитимпој ав амаиоблицимаинакрај убисемог ло
обј аснит иипа кса моизс кит скихј езика . СкитиСкит иј аз начилој енаОриј ент уодуве к,пре ко
Мој сиј акрозг еог ра фиј уМухаме данацаГогиМа-Гог , ара пскиJatschutsch иMa-Tschutsch (т ако
ра зликуј уМуха ме данциуКиниз е
мљеTschin i Ma-Tschin), кодПе рсиј ана цаСак аΣ ά κ αι и
Massagetae Μα σσαγ έτ
αι (Ма -Tschutsch), кодГркаΣ κύθαι, кодСлове наЧоудь , кодСка ндина ва
ца
Thussen (станов нициСка ндиј епреГот а), кодкућепре маплеме нимабе с
кра ј
нора зличито,алии
Tschautschu (Корј е
ци,Korjäken) иTschuktsch, ка ојошис аданакра јње мис точномкра јуАз ије.
Gog, Tschutsch, Ma-schutsch, Saka, Ma-Ssagetä, Skyth, Čud, Thuss, Tschautschu i Tschuktsch самосу
сроднемеша винеос новнере чи. Ј ошј еВа уеr, изчијихсеис тражива њаоСкит имај ошув екможе
многона учит и,указаонаис т ове тностиме наСкит(Skyth) иЧуд:

„Qoid autem Czud est aliud, quam ipsum Scythicum nomen?"

Шлецеркојиј ебиоу пора

нуис тра жив ању,алис војимколоса лнимкора цимапоне кадса
истиномкојај ебилаус редини,наз в
аојеовододуше1771. г од.„Rudbeckisches Schlummern" сном,
алина контридесетг одинана шаој едовољнораз логадас епре домислиидаовуист оветност
објасниза„веомав ероват ну[Nord.Gesch.s. 301;Nestor II,39]. O ис
товетностиобере чис ведоче
посебноме стакодЈ орда нес
аиАдамафонБре мена.Јорда не спише:

„Ermanaricus... multas arctoas gentes perdomuit... Golthes (Gothos), Etta, Thividos" [c.30].

48
 АдамфонБреме
нјет
акођере
као:

„Supra illos (Sviones) Wilzi, Шлеце

рчит
аWitzi, (т
озна
чиWessi), Mirri, Lami, Scuti"
[De situ Dan. c.222].

Очит ој едас уовдеThividi иScuti идент ичниис кородослов цеодг ова ра јуре чиTschud и
Ск ит . Склопј е з икаипоре клаве ликес кит с керас е, чиј ис уог ра нцине ка дапре крив алис коропола
земљинекуг ле , ауЕв ропиј ошиуЛапониј ииФинс кој , уМа ђа рс којиТу рск ој, уАз иј иа лиина
т ерит ориј а маТунгу за , Монг ола , Та та ра , Тура каит д;ј ошда љецве тајуиизчиј егсре дишт асу
Хе родот ов иСкитинаПонт уус коропрогу та ниодс арма тскихпле ме на , ка оишт ос ука сниј еХуни,
Ава ри, Мађ ари,Уз ени(Uzen), Кумани, Хаз ари,Пе че не ги, (Petschenegen), Половци(Polowtzer)
из никл и, чинимиседај енај прав илниј есхв ат иоРа ск , чиј ис уиска з иоз наче њуиупот ре бииме на
Ск итпре в ишева жни, дабиихј аов депре скочио.„ Ста риписци,кажеон, к ој исудалисв имсре дње
- ис ев ерно-а зиј скимнародимаимеСк ит а, вла да лисуис пра вниј импој момоњиховојс роднос т
и,
не гоштој епос т ојаласк лонос тдаимс ет оприз на ; иовоимеј ене сумњивој единоодг ов ара јуће,
к ој имт ре бас вењихобухва т ит и".
Из г ле дадас уине киг е ог ра фи, к аоПтоломе ј, билиовогмишљења,докдруг инис у;пока зало
с еупркосс вихсу мњи,даМелаиПт оломе јнисуиз мис лилињиховуСа рма тиј уиСкит ију,в ећдасу
ихс тв арнонашлиуприродика оГа лиј уиГе рма ниј уидасез атоо„божанс ког "г еог ра фаниј е
мог лонеправ едниј еис уров иј еог решити,не гоз лона ме рнопог ре шномису ровомув редомчас ти,
„ ње г ов аСа рма т иј аиСкит иј асупос тој алес а моуње гов ојг лави", кој умина југле дниј иис торича ри
на ше гв ременај ошуве кде тињег лупоприпис уј е мој едномчу ве номкрит ича ру.Осимт ога, ве ома
јез ажа ље ње,дасеСуровј ецкиниг дениј еиз јас ниоопорек луие похидос ељав ањаФина цаина
ос новут ог аоњихов омодносупре мадру г имев ропс кима ут охт онимна родима , осима кониј еме ђу
црнокосеЛа пе , кра тк огте ла , уврс тиоиФинце . Та кође , малој емог ућез а дов ољитис ек аоикод
мишље њаоСкит имасконачномпре судом, дас уиСа рмат ибилипра виГерма ни.Су ровј ецки
т ра жидока зист ове тнос т иСк ит о-Са рма таиГерма напрв енс тв енонаос новус личност ина чина
живот а, природнихкар акт ерис тикаисв едоча нст авака сниј ихписа ца.Шт ос ет ичепрвогпут а,он
мис ечинидај ев еомаз ав одљивиопа са н.
Да ле кос иг урниј епроиз илаз иј единс т ве нопоре клоизприроднихка ра кт ерист ика ,а
на јсиг урниј еизј ез ика . Из гледадасус т арипис цит емељилис вој амишље њаос роднос т ипорекла
Ск ит аиСа рма т анаосновуов едв ека ра кт ерис тике : наобеовека ра ктерис тикемора моимидас е
оба ве зновра тимоприликомпров ера вањањиховихмишље њаиобра зла гања . Тус епос тавља
ос новнопита ње:штас умог лист а рипис цидаз на ј уој е зицимаев ропс кихс еве рнихнарода ? Ка да
проче шљамос вуз аост а вшт инус писаГркаиРимља наодХомераиХе родот адоТа цит аи
Прокопиј а,не ћемона ћиниј еднуј единуфра зуизбилокој егоднордиј скихг лавнихј ез ика ,
к елт с ког ,г ерма нс ког ,с а рма тског ,скит ског ,с лов енс ког , финс когитд;с вудаћемона ићинамали
бројпој е дина чнихречиуз етихизовихј ез ика ,с корог от овобе зиз узетк ав лас тит аименау
на јне ве рова тниј импој ава маика ова рва рск ег ла с ове , дотеме ребез душнопоримље неипог рчене
одг рчк ихиримск ихј ез икос кле па ца,дамиј ош ис ада , наконштој еве ћс тот инеуче нихј ез ичараи
ис торича рау ложилоне ис ка зивт руднањиховомдешифрова њу,може модачит амоира зуме мо
је двахиља дитиде оњихидасече стоос ећа моуис кушењу,безобз иранаурође нуљуба впре ма
на ше мна слеђу , дауоча ј ава јућојобе схрабре нос т иуз викне мо:

49
 „Ad fabros aerarios haec insipida barbarorum pinguis ingenii monumenta (новчићис
ава
рва
рск
им
имениманаг рчкомпис му ), unde nihil didiceris!".

A ка з ив ањеовихписа ца , којинисуз на линиј едномдабе зг ре шкеј е днуј е динуре чизбило

којегј ез икас евернеЕв ропез а беле жеиколиког одпу тадасуј епре ве лиилит умачили, с вакипу т
сут очинилипог решно,т ребадана мбудеме рода внопопита њусродност иј е з икаинарода .
Сиг урнодај етопог ре шноа кове руј еморечимас та рихписа цаприј е днос т ав номпричању
чиње ница,ка одасуњихов аде ладокуме нт ас ас тав ље напре дс ве доцимаинот аримапанасс ада
мучедас есат имсложимо,шточе с тос амопосе бипрот ивуре чиприроди,положа ј
уз емаља,
људск имоднос има;а лиј ошј еве ћез лоа кобезраз мишља њапове руј емооце на маГркаиРимља на
ос тва римаз ачиј еобј а шњењеј ењимаапс олутноне дос та јалоне опходнопре дз нање , на рочит оа ко
пове руј емоњиховимоцена маосроднос тнпопоре клуипој ез икуе вропс кихнарода . Гдепос тојии
најма њит ра гдај ебилокој иписа цст а рогдобаобра диоис ториј уев ропс когс е ве рауњеној
целовитос тиидај епро зреој а снооднос епоре клаиј е зикана рода? За рниј ес вомношт вонабрз нну
сакупље нихинформа циј аохиља дуг одишњемживот уикре та њуна родас аонес тра неВислеи
Дуна ваве омаоску днос кле па ноде лонаг ра нициг рчко-римс когца рст ва , кој ениј еус т ањунида
откриј еинт ернуис ториј уна јма ње гсе в ерногна рода ? За рс енебудиприс ва компог ле дунаове
земљежељаудуши:
Ка дабис амоима лиа ут ент ичнев ес ти, коликобибиладруг ачиј аинашас аз на ња ! Или,дали
бит реба ломождадав еруј емо,дасус ељудс кес на г екре талес амонаЕг еј с комиСредоз емном
мору,адај епре коКа рпа табилосв ене помичноимртв о? Ст ва рној ечуднодаже лимост арим
писцимаданаме тне мос ве зна њеине пог решивос т,окој ојнис аминебис ањали.
Ст ра бонипа кнавишеме стаот воре ноприз на је , дапрење г аоправ омс еве руЕв ропенико
ниједовољноз наоис тинит о,нит идаонтос а мз на !
Пт оломе јје, доду ше ,забеле жиомношт воиме нас евернихна рода,пле ме наиродов аиз
различит ихс та рихиновихиз в ораит ак ој ес те каоиме„божа нс когг еог ра фа "; а лисиг урној едаби
иондос пеоуна јвећуз абуну,дамуј енек она ложиодараз дв ој име т одолошк ис аже тоидока зима
поткре пље носроднос тпоре клаиј ез икас вихо вихна рода.
Та цит , ина чепис ацГе рма ниј е, овогс ве тогГерманс когкоде кса , кој иј еуос та ломумног им
деловимаунај от воре ниј ојпротивуре чност исас амимс обом, садруг импис цима ,с аодре ђеним
чиње ницамаиприродомст ва ри,неможеаданеприз на , данез наништ аодре ђе нодака жео
односусроднос тиГе рма на, Ве не даиСа рма та , безобз ирашт ој ес амбиоуГе рманиј и; а
Прокопиј ев оиКонс орте новот рабуњањеоСкит о-Гот имаиСарма то-Ге рманиматре баданам
предст ављака нонродос ловљана рода ! Не , нисв е доча нст вој е дногилидв а,илив ишеј ошт а ко
некрит ичкихинес игу рнихсв едок анес меов дедаодлучуј е: са мос ве укупниплодис тра жив ањао
сведоча нс т вимаљудииз накприродемог удана сводекрозова јлав иринт . Неокле ва мниј е
дан
трену та кдаодба цимсв амишље њаг рчкихила тинс кихпис а цаоист ове т нос тиСк ита , Сармат аи
Германаидапот пише мре чив исоко-ува женогис тра жива чаЈ .Ј . Понт а нус а(Pontanus):

„A.M. Aurelii principatu Gothi e patriis sedibus per Sarmatiam vagati tandem in Dacia consedere.
Atque inde occasio nata auctoribus aevi sequentis, eamdem eos cum Dacis et Getis nationem
censendi; et Graecis quoque, quia e Scythia Europaea a Maeoti palude advenerant, eosdem pro
Scythis habendi. Unde etiam Dexippus res Gothicas inscripsit –τ άΣκ υ θι
κ ά, et ipsos Gothos

50
 Σκ
ύθας
;, teste Photio. Ut mirum haud sit, simili errori implicitos Procopium, Orosium,
Hieronymum, Spartianum, Claudianum aliosque tam historicos, quam poetas Graecos Latinosque,
qui Gothos et Getas Promisque appelitant." 3 [Rer. Dan. Hist. Amst. 1631. f. p. 676].

Ј
ош упеча тљивиј еce ог
лашаваМа реј
: „Писцимакојинагара
нтов ањус
тарихписа
цатеме
ље
с
исте
моистовет ност иСкит аиГот
ане достајеилиснагарасуђив
ањаилиљубавис мисаоза
с
тва
рнознање" [II. 232]. Ашт осетичечесток оришћенихречиПлинија:

„Scytharum nomen usque quaque transit (Surowiecki чит аtransiit) in Sarmatas atque Germanos, nec aliis
prisca illa duravit appellatio, quam qui extremi gentium harum ignoti prope ceteris mortalibus degunt"
[IV 13];

изг ледадаоненеса држениј едандруг исмис аоосим: дас ус ета да , увре меПлиниј ана ла з
илина
поз нат иј емј уг ус тарез е мљеизба јки, Скит иј е, на родиподиме номСа рмат аиГе рма на,адасу
ства рнииг ене тс киСкити(Чуди- Tschuden, Fin) билиј ош да љеиз на дњихнавис оком, непоз на том
севе ру.O с тва рнојс роднос типоре клаовихна родане маз а ист аника квеве сти.Прокопиј еговори,
додуше , навишемес таоис тов етнос титр инарода , Скита , Сарма т аиГе рма на , [B.V.I.2.3. B.G.
IV.5.], ја сноиодре ђено,а ликобимут от ако,безоколише ња , ве рова онање г овуреч,дај емога о
давидиГе рманеиСа рма т есопст венимочима? Запоре ђе њена родаов еврс тенеуз има јусес амо
дет аљнос тудиј еј е зика, ве ћидруг аз нањаиуме шнос т и, кој анес ме модапре тпос т авимонит икод
Прокопиј анитикоддруг ихписа цањег овогдоба.Фра нцу ск ипу ковникVialla de Sommieres (Виа ла
дСомиј е) пропут ова ојепона логуНа полеонаце луЦрнуГорусанамеромдау поз наз емљуи
народ,ј е ој е,пиоира згова раосас тановницимаис вевре меихј есма тра оГрцима , ањиховј езикз а
грчкидиј але кт . Скороус вимз емљописнимприручнициманав одес едана шњиБу гарика о
припа дницимонг олс кихит а
та рскихна рода . Саист импра вомс ак ојимнав одиСуров јецкидока зе
Ариа на,Прокопиј аидруг ихог ерманс твуСкит аиСа рмат амог ус ена ве стидру гидока з ио
њихов омСлове нст ву. Конс тант инПорфирог енит,Ст ра боновепит омат ориЈ ова нХониј атназ ива ј
у
Слов енеиз ричитоХк-ибоа2/кХс хро1., 2к"и9с х1. ДокЈ орда не с, Прок опиј е , Спарт иан,
Ка пит олин. Хие ронимидруг и,насме ша нна чинпре тва ра јуГе теуГот е ; Те офилактихсма тра
4
Слов енима :„ Ге тс а,г\хо\ SK^apoi, тотар1 Орккпуе ^-оцои.уоуто" (VII. 12.), „то5еГе-с гкоу-
CCCUTOV 5' eiiieiv о лTCOV ZK^apnvffiv ауе Хс а" (Ш.4.), инакра ју:„'0 5еерЗоцос ; Хоуск;
5

Si.a^.aupć tvei. itepi tfii; Yevo|xevr|(; а.хо.^шс , тс ш; 'P(n)icuQ)v S-uvttneaiv, ć tpioTeicei; те

'Pco[iaicov ккткХкХкрт^&у,T\toi ГЕТТОУГе тоауарт6 те Лоабуе коЛоиуто."6 Theoph. Ехс . Ар.
Phot.

3. „Лут ајућипре коСа рма тијеА. М. Аурелиј е,изс едиштадржав ек неже в

инеГот а,заус
тавио
сеуДак ији. Ондеј ес луча јдај ет рајноспоме нуторођ ењепис ца,пај есаДа чанимаиГе тима
разматра онародност ; аиГрцика ткад, којисуизе вропс кеСкит ијесаоба лаАз ов скогморадошли,
дабибилиуСкит иј и.O т омеус војимс тва римаГот апишеДек сипСк итскес тва ри. асамеГоте
каоСкит еприказ уј e иФот ије. Акој етоне как обилочудно,сличнуг решкуподраз умевају
Прокопиј е,Оросиј е,Хиј ероним, Спарт ијан,Клау диј аниј ошколик оис торичара , каоиг рчких
песник аналат инском, к ојиме ђусобноз амењу јуГе теиГот е." (ПреводА. П.)
4. ''ГетиилиСлов еникој ис уна сељениуТра киј и..."
5. ..дај еоноштос етичеГе таист ока з иватика оиоСлов енима ,ја
вљеној е"

51
 6. Узимај
ућиречонаста
ломнере
дузбогримскес илеунедељу,на
јбољисуодРимља
напрот
ив
Слове наилиГета
.Јеронисеодст
аринезовуГе
ти." (Прев
одА. П.)

Можелибит исмисаоовог ,готовобезиз уз

етка,противу речногда вањаиме на,ослобође нод
скривањаљудс кеве ликезаблуде, не штодруг онегото:изз емљез акојус монав икнутиодда внина
дајена зивамоСкитиј аидауњојсмешт а
мој еданхаосскит ск ихнарода , дасесадапој а
вљу ј
у
народи, којисез овуГоти,Ге рмани,Сарма тииСлов ени? Уост а
лом, данис усвис тарипис ци
Ските, СарматеиГе рманет акоза слепљенок аоПрокопиј е,ст рпалиуис тикалуп,ве ћдај екаткад
доједногилидодруг огдопира ојас нијисветлоснизракизсе вернет аме, отомепос тоје
, додуше,
неколикотра гова . Птоломејс ебрижљив опа зиодсвакезаменеимена,аАм. Ма рцелинг овори
изричит оора зноврс ностинароданаПонт у:

„Circa haes stagna (Maeotim et Pontum) ultima extimaque plures habitant gentes, sermonum
institutotumque varietate dispariles. Jaxamatae et Maeotae, et Jazyges Roxolanique, et Alani et
Melanchlaenae, et cum Gelonis Agathyrsi, aliique ultra latentes, quod sunt omnium penitissimi." [XXII.
8].

Раз лоз иСу ровјецкогпротивс лове нст ваСа рма та,мог либикодма логброј ачит ала цадаима ј
у
пот пунудока знусна гу . Иа комора модаприз намо,дасунаог ромномпрос т оруз ема љас та ре
Ск ит ијеиСа рмат ијене сумњив оживе лиине с ловенс кина роди, к аошт осуЕс ти, Фини, Алани,
Готиидр,билој ет уме с
таз авишењих.Тврдњадасуна родиСкит аиСа рма тамора либит ив еома
малиисла би,пошт осус ет акобрз оиз губили, прот иву речис вимна шимост алимве стимаоњима .
Да лекоприродниј еј едас епре тпос тав и, дасеподСа рмат имаводиос амомалибројст арихназ ив а
родов а,адасудруг ибилиподпос ебнимна зивимапоре клака оштос устарипис цисв ој имре чима
Sarmatae Vagi, Venadi Sarmatae, Lupiones S., Amaxobii S., Arraei S., Epageritae S, Hyperboraei S.,
Basilici S., Hipophagi S. ит д,поу зданонав одилиилиса моз ај едничкопореклоов ихна родаили
самог е
ог ра фс киположајј еднихпоре ддру г их,(а линеже ле ћидака жудасусеонис тва рноводили
подиме номСа рмат а) идас еук ас ниј имна ле тимаис е
оба маопшт еимеСа рма тиз губилои
уст упиломес топос ебнимиме нимапле ме на.Оној еост а ло,ка ошт оће моус коровиде ти,ус вом
чис томс та ромобликуСрб,кодвишеуда ље нихпле менанаЕлби,Дриниидубокоуунут ра шњос ти
Са рмат иј е[уВолиниј и,уЦрв енојРус ији(Rothrussland)] дока сногс редњегв екаикорис т ис еј ош
данда наскодСлове нај ужноодСа веисе ве рноодЕлбе . Каз ива њас т арихписа цаодивљинии
варва рст вуСкит аиСа рма т амиришеилипре вишенас таруг рчкуиз мишљот ину,к ојај ебила
природнапот ре бала комис ле номХе ленужељномчудаифа нт азија, илисуочит опре тера на.
Коликог оддама лодослов нов еруј емоприча ријамаПит еа с а(Pytheas-a) o пос тојањуморск их
плућакодТу леукој имасв еле бди, земљаиморе,илис та ројчуде снојлег е
ндиоле теће мпе рј уу
Ск ит ији,кој еиспуњав ава з ду х; толикома лосмемодас ма т рамоист инитимка з
ива њас та рих
писа цаоа ндрофаг имаиамаз онка ма . Упричеоа ндрофаг има , панот има(Panoten) иа кос ус еј ош у
добаХе родот аиМе леис тот а копона шалика оида нда насс апс оглав цимакој ипрождируљуде(с а
псећимг ла вама,Турци) кодка рпа тскихСлов аканеве ру јевишениде чаккој иихслу ша , нит ис еди
старацкој иприча ,слова чкис е ља к.
Тоист ова жиз ас а гуопос танкуСа рма т аизмеша винеСкит аиАма зонки,з апричуЈ орда не са
опос танкуХунаоког одине215. изодносаженаив ешт ица , илиз аПрокопиј аорође њу
Јустиниј анана конноћнепос ет ез богде монакодБј егленица[Hist.Arc.c.12]. Ка жеседасуСа рма ти,

52
пре масведочанствимас тарихписа ца,билиСк ит иинома ди. Овопрв ојесамонаос новуз
аме не
појмоваиименакодне критичкихпа бирчара, аов озадњеса моде лимично,неможедапрође ,јер
Пт оломејназивас арма т скег ра
довес војимиме нима.
Даљес екажедас уобича ј
иСа рма таскитс ко-варварски,данис убилис ловенски.Наово
одг ова
рамодас ус та рипис циприписива лиСа рмат имаса мошт ој едругимна родимаприпада ло,
упра возатоштос уист ез амењивалис аСкит имаиГот о-Герма нима(Ала нима,Рокса ла
нима,
Јуту нз
има= Јазигима , даљедаобича јиСлов енауV ве купреХрис таиуV в екупос леХрист анис у
мог либитиис тинаТа на исуинаВисли.Неможесепрев идетидасест а
рипис цинеподударај уу
описива њуСа рмата.Ст ра бонна мјес ачуваоcлeдeћав ажнамес таизЕфора(340 преХрис та)о
обича ј
имаСа рмата :

„Ephorus quatro historiarum libro, qui inscribitur Europa, partibus Europae ad Skythiam usque
explicando peragratis, ad finem scribit, quum aliorum Scytharum, tum Sauromatarum non unum
esse vitae iristitutum. Quosdam emim eo immanitatis progredi, ut humanis etiam animantibus
obstinere. Atque alii quidem, ait, de crudelitate eorum verba faciunt, quod soiunt animos rerum
atrocium ac terribilium narratione percelli; quum tamen in alteram partem neque, quod dicatur,
desit, neque exempla. Haque ipse, inquit, de iis loquor, qui moribus utuntur probissimis. Sunt
enim quidam de vagis se nomadibus Scythis, qui equorum lacte vescuntur, justitia omnibus
hominibus superiores."[VII.9],

Ст
рабонпот
врђуј
ена
јбит
ниј
еизње
говихка
зива
ња:

„Communi quadam et priscorum et posteriorum fama creditum est, nomadum eos, qui maxime ab
alis hominibus essent remotum, lacte vesci, opibus carere et esse justissimos." Id. ib.

Sarmatae limigantes илис ерв

и, т
осуст варниг енет скиСа рма т и, нењихов иг ос подари,
аланс киЈ азиги(Jazyges metanastae) ималисупре маАмиј ануМарце линукоњицуипеша диј у,
„pedites" сталнест а мбенекуће„casae trabibus compactae firmissimis'' i sopstvena vozila „gentiles
lembi, nota remigia." [XVII. 13]. Њиховкаракте робележиој еПрис цианова коједномре чи:

„Germani truces et Sarmata bellax atque Getae nec non Basternae".

Оношт остариписцик азујуохра бростнс арматскихже на , мождај епретераноа лине

сасвимиз мишљено.Ус луча је
вима опас
ност иборилесус ес лов енс кеже неист отакохраброка ои
њихов иму жеви.Ов дене ћудаподсе ћамнада лма тскекра љицеиздобаРимља на, наЛибу шуи
Ванду,наче шк ератовекој ес уводиледе војке, укојимаморадапос тојибаремне киист инити
догађај: ПоходиХорв атаподв ођствомкне гињеТуг еиБуг е, Слове нанаВиз антију626, Русау
Бугарс куподСве тос лавом(955-972), хуситскера товеит д., којиг овор енамаближимдоказ имао
херојст вуслов енскихже на. Сличнихприме рамог аобидасес етисв акиСлове низис торијесвог
а
племе на .

„Celebris est, пишеКа т анчич,apud Illyrios Marula divojka, quae Turcis a. 1475 Lemnum
obsidentibus, patre urbis praefecto caeso, sumtis ejus armis et veste, adeo fortiter irruit in hostem,
ut militem metu correptum excitarit hoste a moenibus repulso." [Orb.Ant.I.243].

53
 Гденаћиближепода ткеоовојј уна кињи, в реднојперанекогслов енс когШиле ра?
Уос та лом, да ле кос амодтог адасез аносимдоброћудношћуиблаг ошћус вихСармат аиСлов е на
.
Сликакој уна мприказ ујуГрцинНе мциоњиховојсуров ост иувре ме нуодVI-X ве ка(нпр.
Прокопиј еВ.Н.Ш.38., Дит ма ридр.) в еров а тној еве омапре те ра на, ис кривље на ;а лињихови
походинисуиз мишље ни.Че сто,ј ошдана шњихда наг ле дамофуриј ера такодхришћа нских
цивил изов анихна рода,ра збукт алесв имживот ињскимс траст имаљуди; ка кобит омог лодабу де
друг ачиј екодхе рој а , кодкој ихј есу ровос тпре мане приј ат ељува жилаз ахра брост ? Далисуутом
погле дубилиГотииГе рма нине штобољинег оСлове ни?
Докс уг одине360. уцрквисв етогПа влауКонст ант инопоључит алиг отскис ве ште ницина
готскомј е зикуј ев анђе љеиот омепропове да ли; на ла зимокодњихов ихс родниканадруг им
краје вимај ошуве кобичај епре уз етеодСкит а:пиј ењеизј езив еharnis-scala (лоба ње ), пролива ње
крвипог омилиз а боде нихс абљиина биј а
њенакола цљудиижив отиња . Жрт вовањељудии
мирискоњс когмес а, даброва ,гавра нов а,вра на , рода,т рг овинаробовиманис убилиус т аромдобу
одома ћенис а
мокодСа рма тав ећикодГе рма наис в ихпа ганскихнарода . Пра вахришћа нс ка
доброт аибла гос тобича јасууце локупнојЕв ропите кк ас носа зрелиплодхришћа нс тваиње говог
божа нскогуче ња .
Кој еближеупоз на тспра вимка рак те ромСлов енаизис кус тв аиис ториј скихс тудиј а, томе
неможедапрома кне,њиховат ајновитос т
,ј еднамног ос тра нос т,к ој аче ст опрев азила з икрај ње
супрот нециље ве , благ априла годљивос тприкој ојј ема лобез бе днане з
ав ис ностпост ојањау
односунас тра неут ица је. Ка квочудо,а кос унавис окомс еве руинаМеот исуживе лис аСкит има
поме ша ниСарма тииа кос уприхва тилиис кит ск еобичај еижив елиде лимичнока онома ди!
Јордане снамс амопису јеСлове неуVI ве кука она родкој иј ош ниј ес вудана викну тнаст ална
станишт а! Шт ака зујеХе родотоИндус има , кој иманиконеос пора ванај ра ниј уцивилнз а цију:

„Eorum (Indorum) autem complures sunt gentes, atque eae lingua inter se dissonae; et eorum alii
sunt rei pecuariae dediti, alii non, item alii in paludibus fluvii habitant, crudis victitantes piscibus"
[III 98],

шт оодг ова раапс олу тноиСлов енима . Пот ребној ес амочува тис е, дас ека оис тинит ис мат ра ј
у
пода цист а рихпис ацаожив отињс којсу ровос тис евернихЕвропе ја ца , поиме нуГе рма наи
Са рмат а . Ништ анаовомсв етуниј ета кв озлока опре дставакој уобичноимамооне мачкоји
слов енс којпрошлост и,акој унамуве кпона вља ј
уна шеис т
ориј скекњиг е. Ташт инакој омГрци,
охолос типоноској омРимља ни,вла дај ућис ве том, гледајунаос та лена циј еземљинекуг ле, каона
варва ре,ј ошуве кделуј енана с,т акодапона вља мопоГрцимаиРимљанимадас ууј едноис то
вре ме , ка дас уонипос т
иг линај вишис тепендуховнеку лтуре,ос таленациј ебилеут онулеу
најдубљус уровост , дас ут екз а поче ледас еу здижуизпрос ташт вас короживот ињс когбит исања ,
безобз ирашт осус ес ањимаг раничили, с ањимас та лноконт акт ира ли, ра змењив алиме ђус обно
робе , посе ћивалис епре коиз асла ника , служилиимг одина мака овој ници, ит д. Има јућиув идуове
однос е,неможес едру гачијев еров ат ине г
одаМак едонцииТра чани,ГалииГе рманииСа рма ти
нисуипакбилис уровива рва ри,иа кос енисунала з
илинанивоуг рчк еиримскепросв еће ност и,
већдас уима лидржав у,з аконе , дас уподиз алиг радов е,држа внеинс тит уциј е, дас уштит или
вла сништ воитд.

54
 Ука зива њимаст а рихпис а цаообичај имаинав ика ма,ка оиосродност иј езикаипоре кла
Са рмат ане маз аист ауопшт ениче газ богче гаис тинебимог либит ипре цида нашњихСлов ена ;
пре мат оме , св ез ав ис иодубе дљивос тира з логакој ис еуз имај уз аис т овет нос тобанарода . Бе з
исцрпногприказ ачиње ница,шт ој ебе зопширнеист ориј скеиг еог ра фс кера спра ве , кој асеов дене
можеура дит и,не мог у ће , хоћус амора дибудуће гис тражива њадас кре не мпа жњунане ке
околнос т
ипосе бногз на ча ја.
На јпреј еве омаупа дљиво,оче муј еј ошМа нер[IV. 148] идруг иг оворили, дасусеу
земља маукој ес ус та риписцисме стилис вој еСа рмат е , пој а
вилиукра ткомв ременуСлове ни, ада
сенис умог ладока з атиис е ља ва њаилиис требљењапрвихидос еља ва њадру г их,падача коддва
писцаизис тогв реме на ,ј е данс ме шт ас едишт аСа рма тата мог дедруг ина водиВенде.
Хе родот , кој емс ус еве рнокарпа тс кез емљеос таленепоз нат е , на зивапр веСаурома ти
измеђуМе отис а,Та на ис аиВолг е,з ав ре мепет нае ст
одне вногпут ова њас ај уг анас е вер,аиз на д
њих,с еве ро-з а па дно,БудинеиГе лоне , којинис убилиСкит иве ћв еров ат ноис тоСа рмат и.Сви
кас нијиг еог ра фиодСтра бонадоАм. Ма рце лина(390) ка зујудаов ајпреде она с
е љав ај уСа рма т и;
аливе ћна конст оилипе дес етг одинас ме стиој еПрокопиј еуправ оуис томпреде лус вој еε τ ν ητ α
'Λν τ ωναε τ ρα . [не број енна родАнта ]. Кудасуумеђу вре менуне ст а либе з број ниимоћниСа рма ти
[Херод.IV.21; А.Ма гс. ХХ11.8.] ?
Ка жесе , из ме ђуос та лог , ист ре билисуихХу ни: а ли, осимт ог ашт ој е дансв ет с кина родна
таквомпрос тра нс тв уиут аквомброј уљу дс т
ваниј емог аобит ибе зт ра гаис тре бље нк аоне ко
гусе ничиног нез до,ниј енибилоуинт ере суниХунанидру гиха зиј а т скихпља чка шкихна рода
којисуосв ајализ емље , абе здасуихна сељав алииобра ђива ли, дапот чиње ненароде(иакој е су
њихов екне же ве ) ист ре бе , каошт от опре маис т
ориј инисучинилинионинињихов ис ледбе ници.
Узт ос тој идас еможедока з а
т и, дас ев ишена веде нихпле ме наут ојсе ве рноис точнојСарма тиј и,
каошт осуБу дини, Се рби, Ва ли,Цициме ни,Ме сениани, Цис тобоци,Хоа триидру г и, с аве ликом
верова тноћоммог удоказ ат идас ус лове нс кена роднос т и. Ст рабон, ко јиниј епоз нав аое вропс ки
севе р,деломз богс умње ,с помињеСа рма теуЕв ропииАз ијине коликопу табе зобј а шње њаали
осим„S. Hamaxoikoi" и„Jazyges S." онс тварапотпунопог решневе з е. Ме лана водиСа рмат еу
Европинас ев ерномиј ужномобронкула нцаКа рпа таиуАз ијиуст а римст аништима . Њег ов а
Са рмат иј аподра зуме вав еликез емљенапот езуодобалеИс точногмора,ис точноодВис ле , пре ко
Ка рпат адоледоДунав аиПонта :

„Sarmatia intus quam ad mare latior, ab iis, quae sequuntur, Visula amne discreta, qua retro abit
usque ad Istrum flumen immittitur."7 [III. 4].

7
). ..Са
рмат
ијајенедале
коодмораинањус енаставља,неопа
женорекаВисла
, шт
оодлаз
и
на з адиспу
шт асесведорекеИст
ера." (ПреводА. П.)

Онс епослужиоре чјуSarmatae, Sauromatae, бе зобјашњења;с амоме ђуа зијскимСарма тима

онпосебнобе ле жи„S. Hamaxobii" иS. Maeotici gynaecocratumeni" ипридодај еимБудинеиГе лоне
каопосебнаса рма тскаплеменака оиAmazones Sauromatides. Пре мат оме , око48. год.бора вилис у
насевернојиј ужнојст рме ниКарпа та, Сармат икаог лав нинарод.Дас ус е, каошт от охоће
Гате
рер,ов иза падниСа рматиуме ђувре мену, око81. г
од.преХрист аодвој илиодХе родотовихна
Донуиов амодосе лили, апсолут
ној ене допуст иво.Арт емидорјеучиов ећ100. г од. преХрист ада
јецеосевероз
а па д,поче вшиодТа наис анасељенСа рма тима[Плин. II 108]. Акос есаовимпове же

55
пре тходнона ве де нос ведоче њеЕфораое вропск имСа рмат има , ка оиХе родот оваса г аодомов ини
њихов ихпреда ка , излаз инав иде лоГа те реровув ијенипог ре шниз акључа к[Ст ра бонVII. 9. Херод.
IV. 116]. Ит ус еподудара ј
уст аништаВе ндаиСа рмат а.
Пре маМе ли, припис ујуПлиниј еиТа цитт оис т оСа рма тима . Плиниј еихче шћеназ ивај едним
име нома лииче ст ос ложе ницама : „Sarmatae Venedi (IV. 27), S. Hamaxobii, Jazyges S., Arraei S., S.
Epageritae i Sauromatae Gynaecocratumeni". Пт оломе ј,геог рафс т а
рогдоба , најбог а тиј из на њем,
којиј епремаст а ромј езичкомобича ј уобеле жиопремаг лав номна роду,пре маСа рма тима,
целокупнут ерит ориј уз ема љаиз ме ђуВисле , Ка рпа таиВолг еименомСа рма тиј а, на водиуњој
поиме нцемношт вона роднос ти,аданеспомињеСа рма тенег дедруг де,ос имнав ис окомсе ве ру
ње говеаз ијск еСа рма т ије,гдеонс ме шта„Hyperboraei S., Basilici S., Hippophagi S". Пеј т инг ерова
карт априка зуј еизра зличит ихиз вораинаос нов ураз личитихмишље њас леде ћев ез е:„Sarmatae
Vagi, Amaxobii S., Lupiones S., Venadi S., Roxalani S., Suani S., Sasones S."
Видис еуг ла вномуче мус ес вис лажу,дај ека рпа т ск ис ев ерна с
та ње нСа рмат има , алис ви
нисубилиис тогмишљењакој исуна родиист инс киСармат иис амос еПтоломе ј, ка ошт осет ои
оче кива лоодње говогкрит ичкогра зума , са чува оодг рубихпог ре шнихка з ивања . Тусуоколнос ти
одв еликева жнос т и, шт оПт оломе јиз нос идаобалунаPontus Euxinus на сељав ај уСа рма ти,апре ма
Пе јт инг еровојка ртит усускороис тов реме нос ме ште ниВе не ди,г дес упре маЈ орда нес ужив ели
такођеј ош уV ве ку.Ве зак ојапроиз ила з ис аПе јтинг еровека рт е,Venadi Sarmatae, ка оислична
Sarmatae Lupiones (Љубичи) кона чној епо тпуноодг ов арај ућадас епос умњаус адауобича јено
раз дв ајањеречиSarmatis Venedis кодПлиниј а[IV 27.] идока зуј ене ос порно,дасусеВе не ди
смат ралиСа рма тима . Овоз адњес ејошист имепот врђуј е, шт оз е мљуинарод,кој исеназ ива ју
кодГркаиРимља наСа рмат иј а
, Са рма ти, наз ивај унај с та ријенордиј скес аг еув екVanaheim, Vanen
(Wendeland, Wenden), a даСа рма тенеспомињунипоимену.Алинег оворис амоз аједничко
живље њез аист ове тнос тСарма таиВенда,в ећимног иис ториј ск идокуме нт иина гове шт аји.
Са рмат и,кој еХе родотиз водинаосновуј еднене верова тнес аг е(λ έγε ται јење г овиз ра з ) из
меша винеСкит аиа ма зонк и, касниј ипис цикој ис уцрпилис аз нањаизбољихиз вора , Диодор
Сицилс ки[1143.],Р. Ме ла

„(Sarmatae) gens habitu armisque Parthicae proxima"[IV 3],

иПлиниј
е
„Sarmatae Medorum, utfuerunt. soboles" [VI. v. 7].

изводеизМе дије. Изов ог апроиз илаз и,с амот олико,данаос нов урасуђива њакој еј ет емељено
верова тнонаношњама , обича јимаиј е зикус тарихписа ца, Сарма тинисус роднициСкит а,већ
далекопрес роднициМе дијаца. Пре макла сифика цијиРас каонипр ипада јуродуЈ а фе тида
(Japhetiden). Оваоколнос тјева жназ богт ог а, штосуиј адра нс киВенедис ма траниодс траневише
писаца , каопотомци,илишт обит реба лодабудепра вис мис аопода тка , каос родницикој ипотичу
одМедиј аца.Алипоз нат ој еиСуров јецкиј ес матраодај едоказ ано,дај ес ловенс киродпо
каракт еру, ношњи,обича ј
имаире лиг иознимо бредиманос иона јочитиј етра г овес личнос тии
сродност исаме диј с кимродомус таримв ременима[Prochazka de lib.art.in Boh.p.12]. Ношња
старихЧе хај ебилауXIV ве куве омас личнаме дијској
, апољск ајетој ошда н-да на с,
[Jungmannhist.lit.čes.s.17].
Тврдис едасуимеина родСа рма тас асвимне сталина кон471. г од.иниј еда нпис ацизт ог
а
време наниј есеусу диодановона ступај ућеСлове неназов еСа рма тима. ИмеСа рма та, кој еиначе

56
никаданиј ечис тоиут ојформиу пот ре бља ваноодс амихСа рма тане ст а
лој ес а мопривидно,
поштог ајепот ис нулосј еднес т ранеј е зичкипра вилнодома ћеимеСрба , асдруг естра не
специја лнаиме наСлове на,Ље ха,Хорва та, Че хаизкњиг а. Алиданиј е
да нпис а цизист огадоба , ни
Јордане сниПрокопиј ениј ез абеле жиоСлов енеподиме номСарма ти,почиваот удапоштос уони
најпребољепоз на валис амој ужнопле мев еликогна рода , пра веСлове не,к одк ој ихј ев ећода вно
несталоимеСармат(Се рб), аонеу да ље ниј е,гдеј еовоимеида љеживе ло,з а
беле жилис уке лт с ко
германс кимименимаВене даиАнта , аосимт ог абилисуна викну тидау обича је номз а меном
географс кихиме наподиме номСармат аобухва тег отско-г ерма нс кена роднос ти, Alane, Roxalane i
Jutungalane (Jutungen = Jazygen).
Ho, из гледадасука сниј ипис цира ноот крилит ајну:ј ерј едв астот инуг одинана кон
Прокопиј ана лаз иморечСа рма т , пра вилноу пот ребљенупремапрвобитномодре ђе њуива жењуод
севернихСрба,пот омакапра вихг е
не т ск ихСа рма та.Нас т авља чChronicom paschale (ок о630. г од.)
наводиСа рмат ека она роднас ев ерук ојиј еј ошст ва рнопос т ој аоуње говов реме,иСуровј е цки
призна јеис ам, дас еова јт ерминможера зумет ис амоодСлов ена(пра вихСрба ). Одт огапе риода
јеупот ребаречиСарматз ас еве рнеСлове нес короне прекидна . Теофан(817. г од.) г овориот оку
Волг ена конњеногиз вирањана ј прек розз емљуСармат аδ ιάτ η ςτ ωνΣαρ μ
α τ ων[Ed.Par.p.296]. У
IХ-ХI векуис туз емљуина роднас ев еруКа рпат ана зива јуне кипис циСрбиј а, Ве лик а-Србиј а ,а
другиСа рма тија . Не именова нибав арс киг е ограф, безс умњеса вре меникцараКонст ант ина,
бележиуМинхе нскомкоде ксу :

„Zeriuani, quod tantum est regnum, ut ex eo cunctae gentes Sclavorum exortae sint et originem,
sicut affirmant, ducant."

[Северј ани(Сербља ни) чиј

ејекраљев ствотолико,дас уодњихпот еклисвисловенскина родии,
какот в рде, одњихводепоре кло]. Добровс кидај епоноворе чпра вилноречјуServiani == Serbjane,
иподра з
уме ваподњомСрбеПлиниј аиПтоломе ј
анаре циСерба,кој асетамоуIХ-Хве кууз а луд
тражи. Ме ст окодКонс тантинанакој емна водиме ђурус кимСлове нимапоредDrewljanen -
Древљана(Βε ρβιάνοι, БуместоД), Дра говичеиКрив ичеиСрбеΣ έρβιοιкаоподаникеРус а,
[А.Ј.с
.9.] каоиононакој емсепог решнопренос ииспомињеимеВеликеилиБеле -Србиј е(Gross -
илиWeiss-Serbien, обере чиознача вајуречбе л= ве л; у
поредиве леибоље,бојив ој, отудау
песма мабј е лидвор= бј елг
рад,па лата,двора ц), аземљеуЧе шкојиМа јс
ену,дасуст аништаБе ло-
Хорва т аињиховихсус едаСрбаудаљенатридес етданапут овањаодПонтаууну тра шњос ти
земље , баца јунаЗериуанебав арскогфра гмент ис т
еже љеносветло.

„Magna autem Chrovatia, quaa etiam alba cognominatur, in hodiernum usque diem sine baptismo
est, quemadmodum et finitimi Serbli. Equitem peditemque non habet tam numerosum quam
baptisata Chrovatia (?); quippe frequentibus incursionibus infestata Francorum, Turcarum,
Patzinacitarum: neque sagenas, neque conduras item aut navigata ad mercaturam habet, utpote a
mari remota, a quo quidem triginta dierum itinere distat. Mare autem, a quo totidem dierum itinere
distat, illud est, quod Nigrum appelatur." [A. I. C. 31].

ЦарКонс та
нтинсигурнонијеизмислиоречиВе
лика-Србија
, Велика-Хорва
тиј
а,в
ећихј е
пронашао,алиприње гов
ојомиље нојз
амислидаприкажеилирскеСрбека офра на
чкеиз
беглице
којесуВизантинциприхватилиизмилости,сас
вимихјенетачноупотребио.ДаојеимеБело-Срби
57
огранкунаЕлби, којеј ет ребалодадапра вомпле менунасе ве роис токуКа рпа та,[А.Ј.с
.9]. Исто
такојезамениокарпа тс кеХорв ат есас удетским, каоштос евидиуде луА.Ј .с
.13., г
деонка же,да
сеХорв ати(уГалициј и) граничес аТурцима(Ма ђа
рима ) пла нином(Ка рпа тима). Каког одбило,
толикој есигурно,дајеКонст антинов апог решнос хв а
ћенаБело-Србиј аиЗериуа ниаба варског
фрагмент ист
е ,ј
еднаист аз емља ,стараСа рма тиј
аМе леиПтоломе јанас еверуКарпа та. Далиј е
Не ст
ор,којиг овориоСрбимаме ђуБе ло-Хорв атимаиКа рант анцима,мис лионаонеСрбенаЕлби
илипре коКа рпата,ј
ене извесно.Гв идоРа венски(око900. г од.) пише :

„Item juxta oceanum est patria, quae dicitur Roxolanorum, Suaricum, Sauromatum, per quam
patriam inter cetera transeunt flumina, quae dicuntur, fluvius maximus, qui dicitur Vistula, quia
nims undosus in oceano mergitur, et fluvius, qui nominatur Lutta (пре мамишљењуGatterer-a
Rutta илиRussa;
једнаприт окаис те,ј ошс еув екзовеLetta)" 8, [Ed.Par.1688. p.140].
Ha ј
едномдруг оммес тука жеон:
„Iterum ad septemtrionalem, juxta, oceanum, nominatur patria Sarmatorum, quae confinalis
existit, cum praenominata Roxolanis;.. .ex cujus Sarmatiae montibus eseunt plurima flumina; inter
cetera unum procedit oceano, quod divitur Bangis, et aliud vent quasi ad partem Danubii, quod
dicitur Appion"9 [Ib. 293].

8
). „
Испредт огокеанај едомовиназ акој укажудај еодРокс олана, Суарика , Са рмата,прек
о
којепрелазиреказ акојукажудаjена јвећа, аз овес еВис ла,шт ос еуда ље мтоку
уливауоке ан, т
ерек акојасез ов еЛут а?Ле та ?."
9
). „
Поре дморскеоба леиспре докеана,име нованај едомовинаСарма та, којикона чно
постојесаранијес поменутимРокс аланима :...изчиј ихпланинаСармат ијеистичу
многере ке
; амеђумног имаједнасеулив ауок еан,шт ој
ез овуБа нгис , иона
делимичнопролаз икра јДуна ва, когз овуАпион." (Пре водА.П.)

Кра љAlfred (871-901. г

од.) употребља варечSurpe (Serben, Срби) з апле менакојасуму
билаближанаЕлби,ал ицелуте риториј уземаљанаис токуодШве дскеиос трваБорнхолма , ана
северуодМе гтала нда(Mägthaland), дакледа на шњеИс точнеПољс кеиј уг озападнеРус иј
е,гдеби
сес местилаистов ременоз в
анаВелика -Србија,на зиваименомСе рме нте, штоз начиСа рмат
иј а.
Са ломон, Бис
купизКос тнице(умро920. г од.) пис
а цје
дноге тимолошк огречника : Ма
тер
верборумобј ашња ваСарма тере чјуСирби:

„Sarmatae nuncupati... Sirbi tum dicti." [Cod. Mus. Boh.p. 303.c.3].

Не мачкихронича рисре дње гве кана зивај

убе зразликета кођесловенскенародеСа рмати.
Такос енапр.нав одиБорис лав , кнезПоме раније, кодФродоа рда(умро966. год.) каокнез
Са рмат а , акодСнороана с
упротт оме, каокраљодVinlanda, шт означиземљеВенда,
анг лосакс онскиVeonodland. Св имовимдокуме нтимаможес епридода т
иде лоуче ногЧе ха
Wacerad-a, ј едногс тручногс таросе деоцакој ипоз најестањес твари,надмашуј ућис весвојом
основа номсна г
омдока з
ивања , кој иједе лобис купаСаломонаизКост ницепрошириоче шк им
глоса маипре писаоуг одини1102. Ис т иговориоист ов
ет нос
т иСармат аиСрбас ледећимј асним
речима :

58
 „Sarmatae populi, Sirbi." [Cod.Mus.Boh p. 471c. 1].

Можелисес умњат иј ошудокументаист ориј екој атоликомног ог овореоист ов етнос т

Са рмат аиСрба ?
Да, оваист ове тнос тј ечиње ница ,ј едначиње ницак ој ас еуос та ломнепотв рђујес амо
дире ктнимиска з имановиј ихис торича раиг еогра фа , ве ћна ј
бољеиндре ктним, онихна јст аријихи
на јпот врђе ниј их.Ве ћизсв егапре тходногрече ногј аснопроиз ила зи,дас ус тарипис циподиме ном
Са рмат аподра зумев алиоду ве киВе недеидруг енес умњив ес лове нск енароде . Птоломеј , којина м
на брај ауње говојев ропс којСарма тиј имноштв она рода , ненав одиниг деСа рма тека ој еда нна род,
а лина водипој единачнеса рма тскена роднос типодњихов имспе циј алнимименима ; изче гасе
в идидас ус еСа рмат иводилиподпос ебнимименимапле ме наприликомчиј егна брај ањај е
геог рафпре виде оз аједничкоимерода .Ј ерпре тпос та в ит идаовена родност ипоњихов ојброј нос ти
нисубилиСа рмат и, идај епот омеСа рма тијапос тоја ласа моуње г овоју образ иљи,ј е с
т е,ка ошт о
поновље ноприме ћуј ем, произ вољно,про тивуре чноиуос нов ипог ре шно.Ис т
обис еондамог ло
т врдит ииоње говојГе рма нији, укој ојсеумношт вународност иу залудтра жеГе рма ни. Та ко
гру бонисумог лидас еог решест ариг еог рафи, прис вомнез нањуос еверу , даназ овуј еднублис ку
в еликуз емљупој едномна роду,кој ит а моуопшт ениј епост ој
ао;да ле копрес еморараз умно
пре тпос тавит и, дај ека оисв уда,иовдена зиваназ е мљапре маг лавномна роду,будућидај ејуг
мог аодаупоз нас еве рса мопре кос танов никај ерј ена родСарма табиот упрене гоимез емље
Са рмат иј е.
ЗаСлов енст вове ћинена роднос тикој ејеПт оломе јна број аоуњег овојСа рма тиј и,г овореу
прилогва жнира з лоз и. Нек ат опок ажене коликоприме ра .Ј ошХе родотспомињене куре ку
Ка рпис . Пошт ој епоименценав еопритокекој ес ес асе ве раиј уг ау лива јууј ужниДунав : Porata,
Tiarantos, Araros, Naparis, Ordessos, Maris, Atlas, Auras, Tibisis, Sthrys, Noes, Artanes, Eskios, Angros
i Brongos, онт омедодај е:

έ
κ/ν/δ
ετηςκατ
ύπερθ
εχώρης'Ομβρι
κωνΚάρπι
ςποταμος, κ
αιαλλ
ος" Αλ
πις
π
οταμό
ς,πρό
ςβορηνρέο
ντε
ςαν ε
μ ο
ν,και
όυτ
οιέκδ
ηδ ο
υσιέ ςαύτ
όν.

Praeterea ex regione, quae est supra Ombricos, Carpis, et alius ad

ventum aquilonem fluvius Alpis in Istrum exeunt." [IV 49].

Овде , каоиуна брајањуДа чкихрек а,владаче ст аз аблуда. Ка дас уупит ањуОмбринет реба
каошт ос ет ообичноде ша вамис лит инаУмбреуИта лијиве ћнаОмброне„Ομ β ρων εςкод
Пт оломе јаназ ападнимКа рпа тима . Ондај еAlpisfluss неоспорноре каЕлба,Albis; a подиме ном
рекеKarpis из гледадајес крив енапла нинаКа рпат а. O овимс еве розападнимпре делиманиј еима о
Хе родотправ огс азнања; име накој ана води,мождаихј епреуз е о,нијеихис певао,алиихј е
пог ре шноупот ребио.Ис ториј аСе ве раодШле цера(Shlötzers Nord.Gesch.c.108). Ка ког одбило,
Пт оломе јна сјеу познаосаиме номКарпа таόΚά ρ π ατηςο ρ ος . Оновимпот врђуј
ењиховис точни
део,изкој егиз вируТисаиДњес тер,докс езапа днидеок одње г ана зивасарма т
скапланина . На
севе рнојпадиниКа рпатаонс ме шт аКа рпианеΚα ρπ ιανο ιпоре дПие нгита(Piengiten) иБјеса,
Бис ена . Ка рпианис епоја вљуј ука сниј еподиме номКа рпи,кадас у180-192. год.одРимља на

59
захтевалиг одишњуплат уиуз немира ва личе стооба луДуна ва[F.Vopisc.39.Aur.Victor.39,
43.Eutrop9.Petri ecs.de leg.p4. Zosim.I. 20.27. Jord. 16]. Ha ј
едномримск омнат писучит ас е:

„G.Valerius a Carpis liberatus".

НовчићФилипаАра ба(Philippus Arab 248. г
од.)

садржи: „Victoria Carpisa", [Katanschich Ge.Ep.II.287]. Године295. поробиоихј еЦе з

а рГале риу
с
збогчест ихупа дауримс куобла сти305. г од.де портов аоихј енајв
ећимде ломуПанониј у.
Ут ира
њепу тапрела скаХорва тауИлирикум[Aur. Vict.I.c.Jom. I.c.Rav. 1.12], Ла тинска
космогра фија, кој асеприпису јеAethicus-y (360. г од.) наводипоредБа старнаиCarpicoti, шт о
значиCarpatici ili Korwaten, Хорва ти.Пре т
пос тав кадас уКа рпианибилине мачкина род,не ма
никаквогос нов а.Обла с
тКарпа тајепра постојбинаХорв ата. Године449. укој
ојс уАва ри,шт о
значиХуни, з а узе лиз ај
еднос аСлове нимаСа лону,нас е
ља ва лисуХорв атипоКонст антинуBelo-
Chorwatien

„Chrovati (baptisati) tunc (449) habitabant, ubi nunc sunt Belo-Chrovati." [A.J.c. 30],

да клез емљу ,г дес ус тот инуг одинара ниј ебил иКа рпиа ни.Прикра ј уVI ве каодс е лиос еј еда нде о
ов огве ликогпле ме науИлириј уиуIХ-Хве куз ва лас ет оКа рпа тсказ е мљакодГрка,акодРу са
јошс еув екз овеВелика -Хорв ациј аукој уј еНе с торпре859. г одинес ме стиоХорв ат е, апре ма
ру скима налимаист еј епобе дио885. г одинеОлег , 993. ВладимирВелики. ОблициKarpis,
Karpates, Karpiani, Carpicoti cy г рчко-римс кеме ша винес лове нскихкоре наре чиChrbi, Chrwati, кој е
субиле,додуше , уев ропс комкњиже вномј езикуода вноодома ће не. алиихслов енс кина род,
обича нчове к,ниј еникорист ионипоз на ваоут акоис ква ре номоблику.Коре нречихрьбъ,ус тв ари
иде нт ича нсаг рь бь ,г ибус , хрв ат скииилирс киг рьба , че шкихрб,пољск иг а рб,с лова чкиhrb gibbus
Höcher = г рбаиcollis Hügel - брде љак,ка оиhrba cumulus Haufen = г омила ,з начиој епрвобит нои
collis, tumulus Hügel = брде ља к,с веоношт ошт рчиув идууз више ња , брда . Chrby-xpьбы, у
номина т ивуплу рала , ка оČechy, Ljachy, Morawy, Bawory, Uhry идруг и,на з ива нисупот оме
карпа тс кибрдов ит иланциодс тра неСрба(Са рма т а) кој исуихна сеља ва ли. СаChrb на с та лесу
хрв ат скаиилирс каре чхрев ькодМицалиа(Micalia) hrev иhreb, с аз аје дничкимкоре ном,
пре тв арањемG уВ. Chrbet xpь бе тьdorsum, Rücken = ле ђа , ста рочешкиchrbet, с адахрбет , пољс ки
грз бие тне ка даиchrzypt уме ст оchrzbt, хрв ат скихе рбе т,краинс кихе рбетхе рбт ,с рпс киpьбaт ь
уме стоxpьбaт ь(хс еусрпс компрет ворилос асвимуј едноне чу јнох), с лова чкиобичноchrbat,
иначеихрбе т, пре дс та вљав ећиз ведениде минут иводxpьбькаошт от опот врђу јепоређе њенапр.
саче шк о-с лов ачкомречидробGekröse = т рбушнама рамицаintestina иdrobet, Bisschen = кома дић,
крапј . krüpe Tropfen = kap i krap-et Tröpfchen-ка пљичица,у поре дикра п-ка,wech Wein-, или
Bierzeiger = произ вођ ачв инаилипивахеде ра, иwech-et Strohwisch = г ужвас ламеипре нос ина
ле ђаљуди(с лова чкиdrjek у поре диtergum) иживот ињака оме та фора : ка ошт ос еу пот ре бљав а
де мину т иводз але ђинебрда,напр.Hrbet илиchrbet hory кодЧе хаиСлова ка , Jablonoj-Chrebet,
Uraljskoj-Chrebet, Kamčatskoj-Chrebet, Stanowoj-Chrebet кодРу саит д.
ИменародаXpь ва ть , далма тскииче шкиХарв ат ь, хрва тс киХорв ат ь,чит ајХорв а т,
крај инс киХрова т ь,кодМицалиаHrrivat иHervat чита јХрва ть,Херв ат ь,с рпск иРь ват ьуме сто
Хрьв ат ь, слов ачк иChorwat, ниј еиз веденоодxpь бeт ь,в ећдире кт ноодxpьбь , каошт ој ег рьба ть,
buckelig = г рба вgibbosus одг рьбь,Buckel = г рба,ипрвобит ној ека оиов деприде в,к аола т инс ки
montanus упоре ђе носаbruchat bäuching = т рбушас тодbrucho; wlasat haarreich = бог аткос омод
wlas, popelat aschfarben = пе пе ља с тодpopel; с трака тbunt = шаре нодstraka Elster = с вра ка : bohat
reich = бог атодboh, srdnat herzhaft = срча нодсрдце;пе рнатbefiedert = пе рнатодпе ро;кос ма т
zottig = чу па водкос м; мужа тmannhaft = му же ва нодмуж, ит д.Ве ћинас лове нскихиме нана рода
сулока лнаиме наипообликус уиз ведениприде виодкоре наиме ница , напр.Древ ља нholzhaft,
шт оз начидрве на стодWaldbewohner = ст ановникшу ме , Luč än wiesenhaft = лив адс киод
ста нов никалива де , Руј ан,Бобра н, Кра јан,Бужан,Вит ин, Шт е тин,Уг рин, Дј едич,Уг л ич,
60
Дра гович,Куримидр.оддре во,лука , руј а,бобр,кра ј, вила , шт ет , огр,дј ед,уг л,дрг , ку ридр., с ве
првобит ноа пс тра ктиоблиципридев а,к ој исук оришће ника оиме нице . УобликуChrwat одк орена
Chrb пре шлој еb уw. Тос еде лимичнодог одилоиус амомкорену,от удахрв ат с каилиилирск а
речchrw, с таблодрве т а;а лиј ошдосле дниј еит ра ј ноуиз ве денојре чиХрва т(Chrwat), у поре диу
дијале кт имабојивој , коле бк аикоље вка , побрсј лоиповриј ес ло.
Уочљивој ег рециз ов ањесрпс ко-слов ачк ере чиchrbat Bergrücken = пла нинс кас тра науречи
Κά ρπ α τ η ςкодПтоломеј апремааналог иј ипоз нат огиме наос т рваΚά ρ π α θ ο ςСтрабоннаводи
Ха ма ксе јце'Αμ αξ οικο ι кој иживевисок оуз емљииз на дМе от ис а . изме ђуБорис т енаиТа на ис а.
Ме ла,Плиниј еиПт оломејиx на зива јуХамак собиј и'Αμ αξ ο β ι ο ι, аПтоломејихс мешт асе ве рно
изнадЈ аз иг аиРокс ала на.Пе ј
т инг е ровака ртанаг ов ешт аваст а ништаSarmatae Hamaxobii из на д
Да киј еуПољск ој . Сле де ћиова јса ве т ,с ма тра мАлане , чиј ис ус ус едиХа ма кс обиј и, неме отс ким,
већз аЈ адз винг еуПоле з иј и,аХа ма кс обиј енаосновучит ањамног ихрукопис аз аМа ксибиј е,а
Ма се јез аМаз овје не,Маз у рене .
Гркј епрет вориоовава рва рс каименауг рчка,ка оБа лт иј ауБа зилиј а , из ме ђуос та лих:
ње муМа з уриморадас упредс т ав ља лис т ановникенако лима . Кодва рва рс кихиме наомиљеној е
дас еслово„ а "с та вљаиспре д,пасуотудаоддалма тс кихМа з еј анаримс кимна тпис имапос т али
Ама зеји. Дасус еМа з овј е ниве ћпре523. г .г ра ничилис аПрус ком, произ ла зиизпре да њакод
Хрис тиј а наиЛу к.Да в ида , [Фој хтов аИс ториј аПру ске1827. I. 139]. Пе јтинг е ров ака рт асмешт а
Lupiones Sarmatae ис точнопре маНа mа хObrima. Дај етре ба одас ез овеу ме ст оLupiones Lugii
Lugija (Lygier), шт оз начиЉе хи(Ljachen) ј ес т еКа т анчићев апре тпос та вка . Друг ибидаутоме
тра жепре водиме наVlci - ј еда нмоћа ннарод,не обичнет е лес нес наг е, на з ива нј ошиЉут ићи, кој и
сепрв ипутспомињука ољуди-вуци, НеурикодХе родот аиус аг а маВолина ца- мој еј емишље ње
дас еовдев еров ат номислилонаплемеЉубича , Љу биче на(ка с ниј еLebusii уНе ма чкој ).
Сла ваниΣ λ α υ α ν ο ι , поу обича ј еномна чинучита њаСт а ва ниΣ τ α υαν ο ι,с уна јве рова тниј е
Слов ени,кас ниј иSchalauen уПру ск ој ; Ст ав анис убилис та новницинај ез е ру,одречис та в, ба ра
(је
з ерце ,ј ез еро) Teich, See. Судини, ка сниј иSudauern, т ак ођес убилибит нораз личит иод
станов никаПрус ке,г ерманс когиле тонс когпорек ла,иприпада лис уВе ндима[Voigt I. 75].
Боруск иΒο ρ ο υσκ ο ι, ус т ва риПорус ци,ст анов ницинаре циРос , Рус , уКиј евс којг уберниј и,у
рускима налимаПорс яне , Пopcянe, ињиховат ерит ориј аПорос ье ; кас ниј енањихов оме с тодола зе
Торки,Бе ренде ииЧерниј еКлобуки,каот а тарс кехордеус ре дСлове на ; не из ве сној едалис ут о
билира з биј ениос тацист а рихСкит а,[в идиШче кат ов,с лов .г ео.рос с.г ос.мос . 1805, В. IV s.
1260]. РечБору ск иј еочиг ле днос лове нс ка ,т акођ ес ложе наодпоиРос , Р'с , ка ошт ој еуна јновиј е
вре меФоихтобј а сниоимеба лтичкихПрус а, Preussen, с лове нс комре чиPo-Russen, мис лећина
Рус е,аодбацив шинепра ве днот ачноиз ве де нуре чФридрихаII, одре кеRuss, Rutta, Lutta код
Рав ена саRhubon, Rhudon кодПт оломеј аит д., кодс тарихписа цав еров ат ноБе рншт ајнс каре ка
Ериданус , данашњиМе ме л.Узиме наре каипл анинадода ва ој еСлов енпо,у поре диПолаби,
Пос ав ци,Подунав ље,Полес је, Поморј е, Пог орј е,Поце рј еитд.
Ј ош с умног адруг аименаПт оломе је веСа рма тиј ечис тос лове нск ет воре вине , ка оСа ва ри
Σα ύ α ρο ι, Suari кодРа ве на са,Сј еве рикодНес т ора,у поре дит ра чкеСј е ве ре,к одАра пат акођ е
Са вари: Бу ланиΒο ύ λ α ν ε ς , Поље ни.ј ошкодВипоаиз ме ђуос талихБола ни: Су ланиΣ ο ύ λ ο ν ες,
Су лича ни,Са бок иΣ α β ωκ ο ιСа нокци(Са нци); Piengite Πι ε γ γ ίτ α ι, Пинс ци,Бј ес иΒί ε σσ ι, Бј еци;
Гев иниΓ η ο υ ίνο ι Ја ви;БодиниΒο δ η ν οί Βο δ ιν οί Будини,Па грииΠα γ υ ρ ί τ α ι Па гуричи, Брђа ни
(Hügler), одпа,поиг ора,от удапа горе кHügel = брежуља киПа гу риче нка оПодг орича н, За горј ан;
Kareotae Κα ρ ε ωτ α νКароче;СалиΣά λ ο ι с та нов нициСола ; Молог ени,Молог е и, Маложе ни,
Ма те ни,Ме дини,Не ури, Нав ариНа ре вци, Са рг ат иСерг ачи,Пе укини,Серби,ит д.
Туда љеспа дај уиме нарек а:Борист е нΒο ρ υ σθ έ ν ης , Βο ρ υ α τέν η ς , Бере з ина ,з а па дни
рукав ацДње прапремаПтоломеј у,а липребимог аодас ез ов еис т очниБорис т ен,Бе ре ст ине ц, ка о
шт оМа ре јпра вилнопримећуј е, одбре ст, бе ре с т,Rüster = бре с т,одче г ас уиме навишере каи
градов аииз ва нРус иј е , напр.Бе рес т ова , прит окерекеОре љ, Брес товуоблас т иРиг е, Бре сту
Пољс кој , Вис тулак одП. Ме ле,Вис ула,кодПлиниј аVistullus sive Vistula, к одПт оломе ја
61
'Ου ιστ ού λ α, кодАм. МарцелинаBisula, кодЈорданесаВистулаиВисцла,кодСловенаВисла,са
чимес еможепоре дит иВис лок,Вис локаре кауПољс кој , Висприт окаре кеБугуРус ији,Вис ,
Вис арекауМа ђа рској , Висост рвоуДа лма циј и, Вис лицауПољс кој , Вис , Вис ак,Вис ла ва, Вис лов
Ос трв оуМа ђа рској ,з а тимименарекауПољск ој , Ма ђа рс кој , Да лмациј и, Ср бији, Че шкојкао :
Ка спља,ИпљаилиИпе л,Омла,Омља,Липља , Тепла , На хла,Рес ла . Унема чкојре чиWeichsel =
Вис лај едвој ниг ласei ис тота копоу зда нг ла спре узима њаис ужав ања,ка оула тинск омVistula
слов оте пенте за , упоредиLeipa = Липа , Stlavi = Слав из богче г ај епалинодиј аДобровс когбила
сув ишна[Gesch. D. bohm. Spr. s. 8. (Ис ториј аче шкогј езика ,с . 8)]. Пора т аΠό ρα τα , Πυ ρ ετ ό ς,
Прут , шт оз на чиRuth = пру т,упра вока оиСт рила(Ст ре ла ) притокаДње с трауГа лициј и,Па лица
рекауРус иј и,Ст рела , Обрт ка, Же рдовњк,ре -кауЧе шкој , Kamdž ik Peitsche = ка мџиј ауБу г арс кој
икодХе родот а,к ојиниј ез на одаре кадола зиизз емљес а рма тск ихКа приј ана,пис аој е:„Σ κ ύ θ αι
Πωρ ατ ακ α λ έο υ σι , "Ελ λην εςδ έΠυ ρ ετ ό ς."[IV 48].
Silin, Силе нпре маПлиниј у ,ста ридома ћиназ ивТа на иса , одс ила , ка окодПлиниј аSilis у
Вене циј и,дана сподименомSille; упоредире каSilica иSilauci, народуGeilthalu, Сила ,ј езероу
Холшта ј
ну.Наз ивТа на ис,Та н, Дон,одт онупот онут и, mergi, от удаtanu чешкииз ронит и,
emergere, tůnê, дубинаводе , тама;с ат онусепов е зујеДонк аос аТа н,Та на ис,новиј еДон,Дуна ј,
Дуна јец,Дв ина , Дњепар,Дњес тар.Ре каMaravios, Μα ρα β ί ο ς; Мора ва ,гра довиСу ру ба
Σο υ ρο ύβ α , Sarbacum Σ άρβα κ ον , Sarum Σ ά ρ ο ν , мушкоимеМе доса косΜε δ οσά κ κ ο ς, кра љ
Са рмат акодПолиена , упоре дис аΜο ν σωκ ιο ς ;, Μο ν σο ν γ ιο ς; кодТе офила ктаиТе офа наи
слична ,говорес амаз ас ебе.Чакбис емог лопоре дит и'Ρ ί π α ιονο ρ ο ςRipaeus mons ca Рип,
пра старимиме номв ишебрдаус лове нскимз емља ма, нпр.уЧе шкојк ојеј енав еој ошКос ма к
године550. и682. г од.
Наис тиначинс еотк рив ас лове нст воSarmatae limigantes ј а снимј е зичк имт ра говима , ка оу
бојномпок личумрха,уна зив имана се љаирекаPessium, с адаPeš t, Pathissum Пот ис је,Зумбарат ј
.
Сомбор,Granua tj. Gran, Horn, Aucha уме с тоUacha са даVag, Vah, Tsierna Чернанa ушћуЦрна ,
Berzovia Брз ав анарециис тогиме на,Titza Тичаса даТиса , Bustricius с адаБис трица,Ulcaea, Hiulca
садаVlka ре каиј езеро,Gai, уличнимиме нимаBeuga у поре диBuga Chorow. КодКонст ант ина ,
Babai идр.Ча киона јс еверниј имСармат иманенедос тај уз на циовеврс те . Та коказ уј еСт ра бон:

„Habent /Sarmatae/ animal quadrupes, quod ab iis colos dicitur, όκ αλ ο ύμ ενο ςκ όλος ;
magnitudine inter cervum et arietem media, album, cursu quam illa velocius, quod naribus aquam
in caput haurit ibique per dies complures reservat, ita ut facile vivat in locis qaquae expertibus."
[VII. 8].

Ko ка жедаовденепре поз нај

ес лове нсколось , немачкоElen = лосизс лове нскогјелен,
олен,родз аврс ту,да нскоelgsdyr, исла ндс коelgur, ylgr, фра нцус коelan, с
т арог ерманск ои
енглескоelk, изт ог ала тинс коalce Caesar [B. G. VI. 27], летонс коboreedis, естонс коpödder,
вогулс киSuss (siss), кондиј скиkrungoje, са моједскиchaburta? [AntonVers. Üb. d. Sl. s. 13]. Опис
којиСг рабо ндајеожив отињи,неос тав љана сусумњидас еов дестварномис лилоналос акој иј
е
најраспрос т рањениј инас е
ве ру; бићедасуширокеноз дрв еживот ињеивољк аис подг ушедали
поводз аба снуопутов ањуводе . ИзнавикеГркадава рва рскимре чимапридода јучла нтоилида
истес ведот ленатуца ју,докс ампосе бинепроист е кненек иг рчкиг лас(κ ό λος ,значиГрцима
осакаћен,безрогова ) можедас еразумеунакажавањес лове
нскоглосуκ όλος, шт
оможедада тира
јошодус меногпреношења .
Накрају,имеСарма тниј ениједнодругодоСрб,на јс
тариј еисторијс
кипоз натоу
општ ено
називањеСлове на. Поз натојегрчкообјашњењере чиSauromatae прекоδ μματ ατωνσα υ ρων-она
којаима(habende) илионас аочимагуштерице,за
т имкоднов иј
ихписа ца,к
одСт рабона
. медиј
с ко
62
илипа фла гонс коzar, ζ ά ρ , шт означикнез , нпр.Не бука дне за
рНе бо,кне због ов апремаГес е ниусу ,
да клеприс та лицекра ље ва , обас уобј ашње њапроиз вољнаибезоснове . Из вође њеизса нс крт с ког
sriman - ati, - at, имућа нилиизирс ко-г алскогsarmaith, с а вршен,природниј еј е , алипре да лек о
уз ето,Маре јсмат раречпре маХе родотов омобликуСау рома тка ос ложе ницуодsaur = с ев ери
met, mat matai = племе , на род,да клеSauromatai с еве рнаплемена , сачимесеподуда раобј а
шње ње
Рит е
ра.Роме лна супротт омемис лидај ере чле тонс каидаоз на ча васе ве рнеМедиј це . Алиуочи
па дас а маис т овет нос тна родапоиме нуСа рма т
ииСрби. Акопос ма тра мора з личит остоблика
ре чиподкој омс еј а вљај укодс тарихГркаиЛа тина , ка оΣ αυ ρωμά τ α ι,Σ α υ ρ ο μά τα ι Sauromatae,
Συ ρμ ά τ αι Syrmatae, Σα ρ μά ται Sarmatae, Sermatae, Srimatae, Sermente исл., ла коће мос еуве рит и,
бе зобз иранаопшт ипринципе тимолог иј е,к ојиг овориуприлогт омедај ес амог лас ннкпрвог
слог ас амог рчко-ла тинс киуме так.ј еднај е зичказ апове ст , адај ечис т иобликречиSarmatae.
Кодпоз нат огре ципроците таг лас ов аb иw иm кој еј ера шире нокрозс в еј е зикеродаЈ а фе та
(упоре динпр.ла т инс киbos слов е нс кив ол,бојивој , бољеив еле , бјел,бе лив ел,че шкиkolebka
српск икоље в ка,че шкиpobrjslo с лова чкиpovrjeslo, че шкиmodlitba с лов ено-рус кимолит ва,
БолемириВе лимир,с рпс киБит варе ка , руск иВитв арека ; даљемрав , мра вијиμ ύ ρμ ο ς,μ ύ ρμυ ς
formica, č erv иVermis, пе рс ијскикирм, чрв еничрме н; з ат имβ ελ τίων , bene, бољеиmelius, plebes
иплeмя,т реба ,тре басис лова чкиtrema, tremas, chyba, chybas слов ачкиshyma, chymas, trabes и
tram, чешкиdrbati, српс кидрма ти, Trbuš nice иTremoš nice брдоуČeš koj, Trbiš jn, с адаTrebiš nj.
Tremiš jn жрт вишт еодтре баeb.; посе бној ечес топре тва рањеслов аbivum улит ва нс ком: φ ί λο ς ,
лит ванс киmilas, слов енс киmily, ис ла ндс киvidr, литв анс киmedis, ис ла ндс киvel лит ва нск иmelas,
vesperus лит ва нскиmiszparas, tribus лит ва нс киtrims, trimis) мог аој епрв обит нодас епре обра з и
коренСрбуг оворуСкит а,Ле таиГрка , ла коуСрм.
Замишље њедај еСарма туна кажа ва њеколе ктивногоблик аСрба д,Срма д,упоредичель дь,
че ља дfamilia, омлдьpulli, equini, т ела дьvituli, г рьча дьgraeca juventus, с рь бча дьserbica juventus,
боля дьoptimates β ο ιλά δε ςкодНићифорапатриј арха,у општ ениј еа пс урдно.ОндабиСа рма тиј а
ст арослов енс киг ла силаСрба дија,Срмадиј а, ка
ој ош ида на сз емљеШума диј ауСрбиј и, Прова диј а
уБуг арс којодре чишума , пров адибилаиде нтичнас аZeriuani. Мушкаиме наииме нанарода
СрбиниСрба д, Срма дииме наз ема љаСрбиј аиСрба диј а, Срма диј абилибипремат омес а мо
поиг рав ањедиј але кт ом, кој еј еус тва риоз на чавалој еданис тис еве рнина род,кој ис уКе лт ии
Германина зив алиВе ндима . Алибилој емог ућедас еизкоренаСрб,Срба , изкогс упроиз а шли
на јстариј инародиСлова наСрба љ, СрблиниСрбинлак ооформиСрбатпремаана лог иј иод
Хорва т , Длма т,Са г уда ткодКонс тантина , упоре дис амушкимименимаМна т а , Бој а та , Года та,
Гроз на та,Мила та,Те шат аит д.Сват риобликаСрба љ, СрбиниСрба тс упремањихов омг ра ђе њу
првобит нина став ципридев а,к аошт ој ет ове ћпре тходноре че нокодре чиХорва т. Ипа кв еруј ем
дај ена ст ава к- α τ α ι уре чиSarmatae чис тог рчкипридода так,дабис ева рва рс каре чСрбпотпуно
хелениз овала:јерз а
врше ци- ατ αι-ιται - ωτ αιбилис уомиље ниоблициГркакодиме нанарода.
Пре маовомез ахваљуј уоблициСа уромат , Са рма туместоСрб,Србаљ, Србин(Србат ?) њихово
настајањег рчкимме стиманаПонту.
Изс виховихимног ихдруг ихра з
лог а, којеморамдапре видимдабихбиокра так,с матрам
каоиКроме р,дасуВе ндииСа рматииде нт ич ниидасуСармат н,премака з
ивањуМа нертаи
Ма рејаСрби,штоз начипре циСлове на, чв рст оубеђен, дасесамоопшт имит рај
нимпр изнавање м
овечиње нпцеможеунет исветло,ре диха рмониј аумра чнупометњуе вропскеапосе бно
словенскепра историје.Наконре шењаов огг лавногспорногпит а
ња, преос
таједасеис т
ражи, да
63
лис ус вина родис тареСа рма тиј ебилис т ва рноСа рма т и? Илика кој еимеСа рма тпос т ало
ис ториј скаиз мишље наг ла сина?.
ОдХе родотадоМе леиСт ра бонаост а лесуна јв ећимде ломнепоз нат епроме ненае вропском
с еве руГрцимаиРимља нима . Утомме ђув ременусуСармат из аг осподарилиСк ит има , [Diod
.II.43.], пасуСкит ипос те пеноне с талиизпре де ланаПонту.Алиниј епот раја лодуг о.Ј еда ндруг и
моћа ннарод,т евт онс когпорек ла,Алани, пробилис ус е,подељениумног охорди,одКав ка з а ,
[Ritter Erdk.II] 845. г . дужМе отис аиПонтадоБа лт ичкогмора,к розСа рма те . Тосубилапос ебно
дв апле ме наовихс тра шнихкоња ника , Коз акаизст арогс ве та , Рокс аланииЈ у тунг а лани(Ј утунз и=
Јаз иг и), кој ис уј ошда внопреХрис тов огрође њаподј а рмилиСа рма теодДњепрадоДунав аикој е
с уг рчкииримс кипис циизне ра зуме ва њаназ ива лиг еог рафс кимиме номСа рма та . Пра нас е обине
ов огна роданаКа вка з уињихов есе обеназ а па дпа да ј уупе риодукој иј емра ча нз аис т ориј у;а
к адај еонра св ет ље н,на ишлисмонаРокс а ла неиЈ уту нг еве ћнаПонт у.
Овидиј е(17. г . пос леХрис та) спомињеЈ аз иг ек аоњиховес ус еде . Ст рабон(20) поз на ј еоба
на роданаДњепруиоколообалаЦрногмора ,г десу,поње му,билина ст а њениј ошув ремера т ова
Мит ра дат аVI с аРимља нима(116-64. г од.преХрис т а). Одта даихна ла зимокодПлиниј а , Та цит а,
Пт оломе ја , Ка сиј еДиона , Елиј ус аСпарт а нс ког(Aelius Spartanus), Тре бе линПолиа(Trebellius
Pollio), Фла виј аВопис ку са(Flav. Vopiskus), A. Марце лина,Кла удиј а на(Claudianus), Амброз иј а
(Ambrosius), наПе јтинг еров ојк арт и, наримск имкаме нимнат пис имаит д.Трире ченице , акобис е
дока з але, пре дс та вљај укра јњире з улта тмој егупоре дногист ра жива њаоРок са ланимаиЈ аз иг има:
првај е,дас уЈ ут унг ииЈ аз иг иј еда нна род,дру г а,дасуРокс ала нииЈ а зиг ипопоре клуАлани,
да клеТеут они, неСа рма т и, т ре ћа , дас убилис та нов ницииделомпоробљива чист ва рнихСа рма та
идасут акоде лилисањимаз е мљуииме .
Ис тов ет ностЈ а зиг аиЈ уту нг апроиз ила з инеоборивоизпоређе њас вихна водас та рихписа ца.
НаПе јтинг е ровојка ртиназ ва нису„Ј утуг и" Ам. Ма рце лин,Амброз иј е, Треб.Полионаз ива ј уих
„Virtingui"; премаSalmasius-уонису„Vithungi"; премаSuidas-y „Vithungi" безиме наЈ аз иг а .
Обрнут онала з имокодОвидиј а,Ст ра бона , Плиниј а,Та цит а,Птоломеј а, Ка сиј еДионаидруг их
с амоимеЈ а зиг а,анеЈ уту нг а . Акос ет ачниј еис пит аположајобена роднос ти, дола з иседоист ог
с таништ а: из ме ђуКарпа та , Дуна ваиТис е,да клег ла вногпле ме наКва данаре циMarch наис току,
с акој имас убилиуприј а те љс кимоднос има , аода тлесудопира лиуме шов ит имг рупамакроз
Да киј у(Vithungi кодПолиа,Ј у ту нг а ланинаримс комка ме њу) доњиховекућеРокс ала на . Имена
Јуту нз ииЈ аз иг и,с та рос лове нс кият вя з икодНе стора , уј уна чкоме пуИг ор,пољск иJadzwingi,
Jaczwiež y, с а мос ува риј ант едиј але ка тај е днеис теречи.Пољс киЈ а зиг ибилис ура спрос тра њени
одЦрногморапре маз а па ду,пот чиња ва јућис вудадома ћеСа рма теидоспе лис ут е к48-51 г од.
пос леХрис та,[Taciti Annal. XII. 29.] напрос транапољаиз ме ђуДунав аиТис е ,г дес уихк ас ниј е
Римља низ абеле жилиподиме номJazyges metanastae, доксус ењихов иподанициз ва лиSarmatae
limigantes. Sarmatae servi [Kruse's Atlas d. Gesch. Taf. VIII]. ОвиЈ а зигис убилиис тот оликома ло
к оликоињиховабраћа , Рок са ла ни,ис т инс киг ене тс киСармат и,иа кос уихне киГрцииРимљани
зат ес ма тра ли,илиихба ре мбе лежилииме номСа рма та .
Ала нс копоре клоРокса ла нај ева нс ва кесумње . Плиниј еихј епра в илноспој ио;„Alani et
Rhoxalani" IV. 25; а лиис роднос тЈ аз иг аиРокс алананиј ема њее видент на ,јерОвидиј е , Ст ра бони
Пт оломе јна зив ај уЈ аз иг еиРокса ла ненаМеот исубра тск импле ме нимапас ут ибиск анс киЈ а зиг и
захт ева лиуј едномуг оворус аРимља нима , не омет а никонт актс аРокса ла нима[Ка сиј еДионLXXI.
19]. Ам. Марцелинна з иваЈ ут унг еиз ричит ој едномг ра номАла ма на-Але мана , Ала на : „Jutungi

64
Alamannorum pars" [XVII. 6]. Дабикодње
гатреба
лопра
вилниједагла
сиAlanorum, произ
лаз
ииз
ј
едногдакијскогнаписа ,г десепремаКа та
нчићунала
зитумаче
ње :

„Jul. Januarius, Legati Aug. strator et armiger tribuni alae num.

Jutungalan. (Jutungalanorum)." [Erpigr. II. 250. 288].

Ипа кс уре чиАланииАле манис иг урнопрвобит но,ка оис а мина роди, идент ичне.
Раз личит остка ракте раЈ азигаиСлове нај еу па дљива . Име напра вихв ођаЈ азиг аикнез ов а:
Зинафе р,Фраг иле ду с,Ру мо,Зиз аисит д., ист ос ут оликомалос лове нскака оионаква дск аи
ала манска , Уса фер,Бе итеридус , Рандо,Ску дило,Ара хариус , Гундомадуситд.а лиињихових
пот чињенихСа рма та , Блив илас, Болесла вус , Фроила с,Број исла ус , Беуг а, упоре диБуг а , Ба ба
иит д.
ЧакимеЈ утунз и,Ј а
з инг и(Jazux к одОвидиј аводинаJazyngs пре мапољск омJatving, Jadzwing код
Ка длубе ка), упоре ђе нос аПруту нг и,Греу тунг и, Те рвинг и,Ас т инг и, Ма рвинг и,Албинг и,
Реу динги, Туринг и,г овориоала манск о-те вт онск омпоре клуЈ аз иг а . Али,одлучуј у
ћеј е,шт о
јавља ј
упољск ипис циКа длубек,Богу фа л,Длу гош, Кромеридр.оЈ азигима,Ј адзвингима ,
Јацвие же нимауПолез ији, дањиховј ез икниј ебионилит ванс кинипо љс ки, нит ируски, адас у
ре лигијаиобичај ина личилиг отс ким. Утол икој ене с хва тљивиј е,ка коихј еКа рамзин[I. 165.]
мог аопрог ласит из аЛе те.ПреХII ве кадржа лис уов иЈ адз винг и, пре маСвј ецком(Swieck) чита ву
Поле зијуиоколину,ј еданде овој водст ав аБрес т-Лит евск и, Хе лм, Волин,Новог родекиМинс к,
пре маХе ниг у:

„inhabitaverunt
1) occidentalem Polesiae partem, quamobrem et Pollexiani dicti sunt;
2) totam Podlachiae provinciam;
3) totam illam Masoviae partem, quae inter fluvios Valdoschum, Narevam intrantem, et Bugum
sita est;
4) veterem Sudaviam, Prussicam e Samaitico-Littuanicum" [De Jaz. S. Jazw. Regiom 1812, p.10];

али983. ура товимас уихпобедилиВладимирВе лики,1038. год. Ј

аросла
водНовг орода, 1041.
год. Каз
имие рцI., 1192. год.КазимиерцII, 1241 Литванци,1264 Боле славV иконачноЛе ско1279-
1289. г
од. ипос те
пе носуихис т
ребили, осиммалихост атакакој ис усестопилисаЛитв анцима.
Упа диовихподла хскихЈ азиг
адоса дасуне рас ве
тљени.Тос уониАлани, чијејестаништена ј
а вио
јошАм. Ма рцелинида в нопрењег аПтоломеј :

„In ipso hujus vompagis exordio (na severozapadu Evrope) ubi Riphaei deficiunt montes, habitant
Arimphaei justi homines placiditateque cogniti, quos amnes Chronius (Pregel) et Bisula (Visla)
praeterfluunt: juxltaque Massagetae, Alani et Sargetae, aliique plures obscuri, quorum nec
vocabula nobis sunt nota, nec mores." [Amm. Marcell. ХХ11. 8].

ПодименомМасаг
етара
дисеола коразумљив ојзамениимена,к
аошт осукодПтоломеја
скриве
ниподиме
номAmaxobii, Mazowii илиМазури,сусе
диАла на,ка
сниј
ихЈадз
винга
.

„Sub Venedis sunt Galindae et Sudini ac Stavani

(чит
ајСла вани) usque ad Alaunos". [Пт оломе ј11.5].

65
 ОвиАла унису , каошт от оговорена ј
брижљивиј апоре ђе ња , апос ебнонес умњив иположај
Галинда , СудинаиСла вана,ра зличитиодAlauni Scythae, ист огпис ца , којис уживелина
Алау нс кимпланина ма , иакоихј екомпликова ниг е ографизне једнакихиз ворапоме ша о,не
има јућиј ас
нупредс тав уове ликојудаље нос тис таништ аобаог ранк а.ПремаМарк ијану
Хе ракле от и(400. год.?) кој иј епоредПт оломе јакорис т
иоидру геиз воре,т еклајере каRhubon,
Rhudon, Russa, дана сMemel, изобла стиАла наизкој еје , поњему,из вира оиБорис т
ен,не оспорно
запа дниру кавац, Бе ре сина . Оберекез аис таит екуизпреде лане кадашњихЈ адзвинга.Из гледада
ниМа ркиј аннијераз ликов аоис точнеодз ападнихАла на , пошт ог ово риопланина макој ихов де
нема , иакос еприспомиња њуре чиορ οςникодњеганикоддругихгеографанемислинастварна
брда , ве ћче стосамонавис оравниизкој ихиз виручуве нере ке .Јаздвинг иуПоле з
ијибилису
пре мат омепопоре клуис тота коАлани, к аоЈ утунг иилиЈ азиг иуримс којгра ничнојСарма тиј и,
Рокс ала нинаПонт уиРус инаБалт ичкоммору ;јердас уобаз адњанародаг енетскипове зана,
пре тпос тављас апра вом, на с
упротКа рамз ина, чакСу ровј ецкииЈ .С. От ац.Ка даикак осудос пе ли
овиАланинаБа лтичкоморе,неможес е, додуше , лакоса општ ити; а литува жи,шток ажеота ц
историј е:

„γ έ ν
ο ι
τοδ'α
νπ ανέντωμακρωχ ρόνω'' [V.9].
10
). „
Свибинаст
алиуве
ликомвре
мену." (ПреводА. П.)

ДаниСт рабон,нит иПт оломе ј, ниПлиниј е, ниТа цит,нит иАм. Ма рцелин,нитибилокој и

другиГркилиРимља ниннис уиз ричит ора злик ова лиа ла нс кеЈ а зигенаДу навуилиРокс аланена
Понт уодправ ихСа рма та,нез ачу ђуј еме(иак ој еПт оломе јкрозобј ашње њеAlauni Skythae
нагове стиоразличит остАла наиСа рма та, ачудној еданис унионниКа сијеДион, дваз нача јна
гласа, далиЈазиг имаиРокс аланимаимеСа рма та); напрот ив , личилобимика очудо,дабипри
недост аткудубље гу видаус тањеј езикаипоре класе верноев ропс кихна родат аконешт омог лида
учине.Алиуњиховиминформа циј амаонине свеснодај ураз личитеос обинеобанарода , аст имеи
доказ е,самонера з
ра ђене. Преца раКлау диј а(41-54. г од.) не маг овораобилока квимАланимаили
ЈазигимауДа киј иилиПа нониј и- Овидиј е , Стра бониМе лаз нај узањихса монаПонту , теких
ТацитспомињеуПа ноннј и51. године[Аnnal.ХII.29.]; - а лиорат овимаРимљанасаСа рма т
имана
Дуна вуод15. г одинепреХрист а , пу нај еист ориј а. Римс киFasti, з абелешкеопобеда маи
тријумфима ,спомињуг одине739. .p.c.R.E., 15. г од. преХрист а:

„L. Asinius Gallus de Sauromateis."

Ка с
ијеДиониз в
ешт а
вадас уовиСа рмати,којејеGallus победио,упадализ аједноса
Гет
иманаримс кутериториј
у,изчег асеможевиде ти,дасуониј ошуонов ремеис товременос
а
Гет
имапос едов
алитериторијy наДунаву,очемусв едочиДиониз иј
еПе риегета(3. год.пре
Христ
а):

Γέ
ρμα
νοιΣα
μάν
ται
τε(збогстихаΣα
ρμά
ται
уме
стоΓέ
ται
θ'α
μαΒά
στα
ρναι
τε11). ,
.Ге
рма
нипакСа
рмат
и: Са
рма
ти: Ге
тиуис
тима
хБа
стра
нн". (Пре
водА.П.)

Вратимоседаљеуназад.Сас
игурношћуможемодаз
акључимо,иа
коподруг
оммишљењуиз
ис
ториј
скихнета
чнихделоваФлоруса(Florus)

„Appius in Sarmatas usque pervenit, Lucullus ad terminum

gentium Tanaim lacumquw Maeotim" [III4].
66
дас уувре мека даje Lucullus продроизМе зиј едоДуна ва(71. г . преХрис та) Ге т ииСа рма ти
на се ља ва лиз ај еднопре деоиз ме ђуДунав аиКа рпа т а.Пошт оз намо,дасус еГе тите кна кон
пе риодапе рсиј скихра т овас елилиизТра киј епре коДунаваидас уз ауз елис тарос едеоцима
ца рст восакој имсус ег ра ничили; ондаз ак ључуј уне киновиј иист ражив ачипов ес ти, дас уови
ст аросе деоцибилиСармат и,шт ој епот пу ноправ илно[Мurrа уI. 68-69]. Овачиње ницаба ца
св ет ло,ка конапрет ходнепове снее похе , пос е бнонапове занос тТриба ла,КривичаиИлираса
карпа тс кимПра с арма тимат ак оинас талнупој авуСа рмат апоре дГе таиДа ча наура тов има
прот ивРимља на .
Раз личит остСа рма т аиЈ а зиг анеможедапрома кненеприс т рас номчита оцус тарихпис аца ,
(Cassius Dio, Amm. Marcellinus, S. Hieronimus, An de vita Constant. M.) ит д.Изњихов ихз апис а
произ ила зибе зсу мње , дас уЈ аз игиз ат еклинај ужнока рпа тскимпрос т ранс тв има,поре дГет а ,ј е дан
са рма т скинародидас уг аподј а рмили. ОвиСа рмат и, пра виLimigantes Sarmatae servi [Amm. Marc.
XVII. 13] че стос уce диз алипротивс војихг оспода ра,Ј аз ига ,з лоупотре бље нона званиSarmatae
liberi l.c. иводилис ус ањимакрва верат ове . Пот уче ниЈ а зигис употра жилиз аштит у334. г од.код
те вт онскихна рода , Вик тофа ла(Victophalen) иКва да.
Оче видној едасуг осподариипот чињениприпа далидве мара з личит имна роднос тима , па
пре мат оменисумог либит иис тов реме ноправ иг ене тскиСа рма т иилиАла ни.Ј е зик,обича ј
и,
понаша њеику ћеобана рода . билисура з личит и,каошт ос ет одавидет иј ас ноизмног ихт ра гова .
Јаз иг исубилидивљи, полунома дскикоња нициилут алис уулог оре ниутибис ка нскимра вница ма ;
Sarmatae limigantes, Sarmatae servi има лис ус та лнамес т ас та нова њача кг радове , којеПт оломе ј
спомињеименом, борилис ус ев ишека опе шадиј анег окоња ници,по се дова лис ув оз илаибилис у
уве жба ниплива чи,шт ос ус века ра кт ерис тичнеос обинест арихСлов ена . Именаг радов аирек а,
ос имонихиск рив ље них,нос еиз не на ђујућеј ас нообе лежј ес лов енск огпоре кла .
Ца рКонс та нтинII ис т ребиој ес корос ас вим359. г од.ј ужнеSarmatae limi-gantes; бићедасу
сењиховасе ве рнабра ћапову клаудубокека рпа т ск едолине . Затој еост алос лове нс копорекло
Са рмат ане поз на т очакЈ ордане сук ојиј еупог решноју пот ре бире чиСа рма т , сле после диоГрк еи
Римља неик ој иј еначиниог рднуг ре шкуна воде ћидасез емљаСлов еназ апа дног раничила
Да киј ом. Ј ошвишеј ета пкаоумра куПрокопиј е, сма тра јућиАла не,Гот еиГе рманеСа рмат има .
Ала ниињиховиог ра нци, Рос-Ала нииЈ уту нг -Ала ни(Ј а зиги) билисусиг урнос апра вим
Са рмат иматоликот е сноис препле таниз а ј
едничкимст аништима , однос омвла дав инеи
пос лушнос ти, дасенет ре бачудитиовојг еог ра фск ојз аменииме наут а кот амномст аромдобу.
Одполов инеII ве капроширилис ус еГотиуис т очномпра вцу,прекој едногв еликогде ла
ст ареСа рма тиј еипремане крит ичкимис торичаримаонис уделилис личноњиховим
са пле меницимаАла нима , имез ау зет ез емље . Узто,ј ошмног ора ниј е, ника даус тв ариниј ебио
ст аримписцимај асанј ез икипоре клоСкит аиСа рма та.Пас ета кодог одилој ошнапочет куна ше
ере , дасус ере чСкитиСа рма тоту ђилеодњиховогпрв обит ногз наче њаидај еовере чиве ћина
грчкихиримс кихпис а цапрошириланана родее вропс когс ев ераидас унакра ј успа ленаре чибе з
зна че њаибе звре дност и. Овокобноз апле тањеиме наодс транест арихпис ацада лој еповод
мног имновиј имписцимадас еоз биљнопоиг ра ј
ус аист ориј с кимг ре шка маГркаиРимљана , без
дубљегув идаубићее вропс кихпра народа , посе бнос еве рних,дана сумицепомеша јуСк ит еи
Са рмат еидаобана родапрет вара јучасуЛит ва нце , ча суНемце . Али,уче неродомонтеовеврс те
нетре бадаопчиниљубавпре маист инибез пре драс удногис т ражива ча.

67
 Сме шт ањез емљес т арихСлове науг ранице , какој ена зиваСу ровј ецки,з е
мљеВе нда,
измеруВис ле,Балт ичкогмора , извораВолг еиДње пра ; Припе таиКа рпа та , одаклесус еуV иVI
векусв иСлов енис елилиназ апад,ист окиј угиз а уз елиполаЕвропе,чинимисепреу ско,даби
мог лодаиз држипрове рус трожиј екрит ике . Прет ходнодока з
анимчињеница маоис тове тнос ти
Са рмат аиСрба , отпа дат а
чнос товогог ранича вањас тарез емљеСлове нас а мопосе би; мог лоби
бит ис врс ис ходно,нег ледај ућинаонучиње ницу , дас еис пит ахипот езаСуровј ецкогидасе
дока жење нане одржив ост , приче мућевре днос тна шегмишље њаоист ове т ностиСа рмат а
иСлове нау толиковишеморат ибит ија сна,ј ерј ес а мооноуст ањударешинана ј
више
задов оља ва јућина чинс вепрот ивуре чнос тиис умњекој есеовдеј ављај у.
Суровј ецкиниј е, доду ше ,з амис лиомалура спрос трање ностСлов енаит упој авуј етра жиода
објаснипре на сељеношћу,ка оиисе љава њем, ча кодумира ње милиз амира ње мприт ешње ним
сус еднимнародима : ча кмис лимдабис епрвомораломног ов ишеве рова ти,адас еу зрокз адруг о
морапот ражит иудруг имоколност има , апос ебноупокре тимаГот ас аз апа даиХу на , међу
ост алимаз иј ск имна родима,с аис тока . Штос етичераширеност иСлове на , морадај ебилада ле ко
већауис точнојиј ужнојНе мачкој , не гоштос етодос а дас ма т
рало; да љенај у
гудобилај еча к
јужнаИта лиј аве ликде оновогс та новништ ваодСлове на ,г десув ећДолчи,ај ошка сниј еГет е
,
нашлис лове нс кефиз ио номиј еиношњеиа кој ејез икода вноне стао:т рачк о-илирскополуос т рвосу
онитоликопрепла вили,дасус ека сниј иГрцимог лидажа лез богс лов ениз ациј еце леГрчке , ка о
наприме рЦа рКонс т ант ин:

„έσθλαβωθ νπ
ασαήχ ώρακαι
γέγ ο
νεβάρ
βαρος;" 12 [De Them. II 6.],
ие
питомаСтра
бон:
„καινυνδ επασα
ν''Ηπε
ιρο
νκαι'Ελλά
δασχε
δόνκ α ι
Μα
κεδ
ονί
ανΣκ
ύθα
ιΣκ
λάβ
οιν
έμο
ντα
ι."13
12
). „За
узешесвузе
мљуипос та
дошев арв
ари." (ПреводА.П.)
13
). „АсадаицеоЕпприХеладук аоиПелопонези
Македоннј
унасе
љава
јускитскиСловени." (Прев
одА.П.)

идасуј ошдана суце лојТра киј ииМа ке дониј ииз узевуприморс кимг радовима,в е
ћинана рода
Слов ени,пача кидасенаг рчкомос трвуПе лопоне зу,нпр.наос т рвуХидра , Крфуидруг има
корис типоредг рчкогис лове нскиј език,шт ој ес вимапоз на то.Ис ељав ањауМалуАз ијус убила
истот а кове ликаипотомциовихме тана ст аг овореј ош идана сс лов енски,напр.уТрабз ону.
Акос епроце неов еок олнос ти, дасусе , пре маПрок опиј у, станишт аСлове науVI ве ку
прот езалапрекоДу на ва, даље , даСлове нинис уса мопос едов ализ ауз е
тез емље,в ећдасуих
трајнонас е
ља ва ли, најзад,даз ауз имањепос еданиј емог лодаседог одибе зз начајнихг убита кау
људст вупаак осеупоре диог рома нпрос торњихов ихка с нијихс та ништ асапрот ез а
ње мс таре
земљеВе ндаиз аКа рпа та:с иг урној едас ес а мопос ебине ћес ма тративе роватним, дасус веове
лавинена родамог ледапроис те кнуут окудваве каизс еве рнез е мљеКа рпата,гдес ужив елиј ош и
другимног оброј нина роди, к аоГот и,Ес ти, Ала ни,Рокс ала ни, Ја зигиидр.
Акопог леда мос ве дочанс тваст арихпис аца ,тачниј еосе дишт ус т
арихСлове на, наћиће мо
дас епре маис т имаприпису јуСлов енимај ошдав нопреV ве кадале кора спростра ње ниј а
станишт а, негошт оимј ет оСуровј ецкиодредио.Тупрес вегас падакла сичноме стоЈ орда неса[de
Goth. or. с.5.] збогкој е гт ребажалит ишт ог аСуровј ецкиприликомна вођењаниј ебољету ма чио.
Заблуда , свудаз аблуда ;а лиовдег дес ера диосиг урнојос нов ице локупногис т
ра жива ња , најма ња
68
с
итницајеоднај
већеважностииможедапроиз ведегомилупара
логизама.Јорда
нес
овоме
сто,кој
е
ј
епретходнос
поменуто,г
ласинаконкритичкепровересвиходст
упајућихтумачења:

„Sclavini a civitate Novietunense et lacu qui appelatur Mursianus usque ad Danastrum, et in

boream Visclatenus commorantur; hi paludes sylvasque pro civitatibus habent. Antes vero, qui
sunt eorum fortissimi, qua Ponticum mare curvatur a Danastro extenduntur usque ad Danaprum,
quae flumina multis mansionibus ab invicem absunt."14

14
) „Словениизг ра даНовиетуненаијез
еракогзовуМурс ијс
ко,поредДа нас
т ра,штосусе
саживелинас ев еруВисле,има ј
ушумскебареиспре дг радова. Антиз
аиста, кој
исумеђу
њимана јј
ачи, којикодПонтс когмораскре
ћуодДанас траипроте жусесведоДана пра,
уследмногихз астој
арекеуне успе
симаодсус
твују." (А.П.)

Шт осетичет умаче њаNovietunense уме стоNova et Sclavino-Rummunense, гаранту

јенамз а
испра вностис тогпресв ег адра гоце нис тарирукописКраљев скеДв орскебиблиотекеуБе чуN.
237. Упоре диDurich [Bibl.slav.p.II} i Dobrowsk [Slawin S.295.]. Алиј ошјеWeseling имаоправилно
тумаче ње:
„Sclaveni a civitate Novictunense"

пре узе тоизАмброз иј анскогкодекс а[Vet. Rom.it.p. 226}. Дакле , да љесабе смис ле нимSclavino-
Rumunense, т обољирукопис иуопшт енепоз најуичиј еј ена ст
а јањеДобровс кидок азаовеома
јас но[Slawin 295-297}. Наист ана чинморадај еиз двој енаречДа нубиумизист епре дзадње
пе риодеидај ест воре направ аДа на пру м. За чуђуј ућеј едас укорифеј иис т ориј скек ритикебили
та конемарниуобра диовогт ума че ња .
Шле церј ету ма чиора ниј еув екДа напрум, ака сниј еипа кДа нубиум[Nord. Gesch.525; Nestor
II 73]. Ипа кибољиру кописис адржеДана прумидаса моовоможедабудепра вот ума чење , шт о
јеј ошГа т ерерз асту пао,бићеуна ст авкуев идент нодо каз аноKataniscich (De Istro p.106. Orb. Ant. l
204), Dobrowsky u W. Jahrb. (XXVII.264). Мане ртхоћедаприхва тиуме ст оДа ну биумТа наимшто
ниј ес амопос ебиа лиј еуоднос унаЈ орда несане допус тив о[IV. 150]. Њег ај ес ле диоиФе слер
[1.41].
Обат умачења , Novietunum иDanaprum, з наој еТу ма н, кој
иј ез аис ториј упрера нопреминуо,
ионј ењиховоз на чењепра вилнос хва т ио[Untersuch. s.70 Acta Soc.Jablon. T. IV.p. 107]. Из гледада
јет ешкодасес амоизва ријант иру копис аиз на ђет ума че њеориг ина лаMysianus, Musianus и
Mursianus. Алииов оне ћеост атине ра з јашњено,чимс ес иг урнодока жеположа јдваме с
та
Novietunum иLacus Mursianus.
Поштој ето,шт ос уотомедос адаиз нелиис торича рииг еог ра фи, не довољноче стобезс ваке
ос новеипрот ивуречно,не ћебит ине св рс ис ходно,дасеопширниј еобј а
сниов аст ва р,какобис е
та кочуве намес тауслов енск ојист ориј и,с аопштилапоуз данимна зивима . Далибит екунај нов иј
е
вре мемог лидас епохва леФе слерс аЈ орда несовимNoviodunumom иРа јха рдовимNovemiasto у
Ма з овиј и[Gesch. d.UngI.42. Reichardi O.A.Tab. XIII. Sarmatia 1826]! Нис убилис рећниј еруке
ст ариј ит умачи,кој ис уобј а шња ва личас , ка оВес е
лингиГе бхарди,ј едномка оNovae уМе з иј и,а
ча сча к,каоМиле риост али, ка оNowgorod уРус ији.Пра вилномишље њеот омеј еиз неове ћ
Добров ски,неодре ђујућит ачниј еположа јNovietunum-a. [Slawin s.296]. Задока зива њеовог ане
не дост ајунидок аз инидов ољноподат а ка . Птоломе јјепрвипис а цк ојина мј ес ачув аоимег ра да
Νο υ ι
ό δ ου νονNoviodunum. Премањеговомтачномодређивањулежалој ена сељеуправ она
69
месту,г депочињедас еделирекаИст е р.Пе јтингеровакартаудаљаваме сто26 рим. или5 1/5
географс кихмиљаодArubium-a и41 рим. или8 1/5 г еографскихмиљаодSalsovia. Пут опис
Антонинианав одит а кођенаистипутик аона јближаме станаводиDiniguittia наyiuhy ре кеПрут
са20 рим. или4 г еографск емиљеиAegissus са24 рим. или4 4/5 г еографскемиље . Notitia
Dignitatum Imp. помераова моLegio I Jovia. Пре маА. Марцелинусаградиој ег ене
ралца раВа ле
нса
кодНовиоду нумапонт онс
кимостнас вомпоходупрот ивготскихГреутунг а:

„Per Novidunum, navibus ad transmittendum amnem connexis, perupto barbarico

continuatis itinerbus longius agentes Greuthungos aggressus est."[XXVII.5].

Ha истомме стује, врлове роватно,в ећDarius Hystaspis са гра

диос војмостприликомпохода
противСкит а[Herodot IV. 89]. Прокопиј еубрај аΝα ι
ο δουν ώNaeodunum међуградовекој еје
Јустинијанут врдиоуМалој -Скит ији[De Aedif.IV.11]. Тојепе тика штелпровинцијеСкит ијена
крајукњиг е, наприложе номспис куЈ у ст
иниј а
новиху тврђења , алиг деј
еимепровинциј еΣ κυ θι
ας,
шт означика штелиуСкит ији,дос пелопре копреписива чаииз давачагеогра
фскогдокуме нтауред
кашт ела.
Хие роклена одиΝο
в β ι
ο δ ουνος ; Noviodunus каотрина ест иградуМалојСкитиј и. Упра во
тамона водиица рКонст а нтинΝο β ιοδ ο υ νο ςNoviodunus. УCod.Theod. ј ављас емес т опод
име номNeviodunum [L.I. de Vest.Oloveris.]. Ист ос ејошз ов еNevedunum уХиеронимовојMartyrol.
ad. d. XVI Kal. Jun. иNovioduno к одРав ена са . Ка коовина зивита коиМа рцелинов оNovidunum,
прибл ижав асету ма чењуБе чкогрукопис аNovietunum, ук ојембинакра ју„е т" сме лоса модабуде
рашчла њива њеод„ д".
Па дауочидас еодца раКонс та нтинапана да ље , уце локу пнојв изантиј скојист оријине
спомињениј еднимслов оммес то,кој ес еуда љини,унале тимав а рварс киху падаипролаз ака
задржа лоне окрње нодона ј
новијихвре мена . Одредбекој ес ус а држа неус ве дочанс тв имас т арих
писа ца. посе бнопода циПт оломе ја . дај еНовиоду нумлежа онаполаз нојта чкина јјужниј егрукав ца
Дуна ваиМа рцелина , дај ележаонаме ст укој еј ебилопог одноз апре лаз ак,т епода циримс ких
пут опис ацасавишепоз нат ихпункт ова , напр.Halmyris j. Sale, Istropolissacha, Ис т ерила ко
приме нљивимме рамаумиљама,дов ољнис уз аз алог утв рдње , дај еNoviodunum да на шњи
Isaktschi.
ОдДариј апас в едоз адње гра та(8. ј уни1828) ост аојеИса кчиобичнопре лаз нипу нктпреко
Дуна ва . УпоходимапротивСк итапре лаз илај еДа рије вафлот апутодушћападомес танакој емје
биопо нт онскимос т,з адвадана,шт ос епре маХе родотов омме рењу,200 с та дијанај еднодне вној
вожњии500 с та дијанае кваторск омс те пенура чу наиподуда рас априближно12 миља
уда ље ност име ст аИс акчиодмора . Да ље , ис точно,нис уомог ућа ва лиодвој ениру кав циДу на ва
пос та в
љањепонтонс когмос та.Оношт ој еХаџиКа лфаз абеле жио1650. оов оммес тас лажес е
овдеупот пунос ти:„saktschi, Isakdschi, Getschidi, шт оз начиске лауИс а ксу , чу ве наск елана
Дуна ву.Ка дај есулт анОс манг одине1029. (1620) кре нуоупољс кира т, даој едас еовдеподиг не
мос т,пре кокој е гјевој скапрешлаз а40 данаипонов осевра тиланаконос ва јањаХок имса . Пошт о
сеовдеДу на вла кшепре лаз инег обилог дедру где,ов оме ст ојебилоодуве кпрела зМолда ваца,
Та тара , Ма ђара . Оникој ипут уј
уз аМолдав иј у,пре лазеовдебродом." [Hadž i Chalfa s. 34]. Тус е
можеприг ов орит и,дас ена ј
јужниј иру кав ацДуна вас аданеодва јане пос реднокодг радаИса кчиа
одг лав нерек е,в ећт ект римиљеда љеис точноода вде ;с а
мока дасепомис ликој епроме не
доживља вајурука вциве лик ихре канаушћу,ла коћеce чове куве ритиприта чније мра згледању
70
карт и,даде орука вцаСомовакој ис еповук аоизна ј
јужниј егрука вцакодТулчаиз алута оу
близ иниИс акчиаумочв ареДунава , нијеништ адруг одорука ва цкој исенане када шње миз вору
кодИс акчиа 'затвориоисре дишњимде ломк одТулчаприближиоизг лавнере ке,пасепремат оме
подуда рас аПт оломе ј
е вимподацима . Уос т алом, Ис акчиимај ошиса даут врђе ника стел[La
Motraye II. 207. Hassel s. 639].
Св еовообј ашња вадовољнодај есас вимпог ре шноРа ј
хардовопоре ђе њеположа ј
а
Новиоду нума,к ојеонповрхт огапог ре шнора зликуј еодЈ орданес овогNova civitas икој иби
треба лодале жиблиз уушћаре кеПрут ,г деј еПт оломе јсмес тиоДиног утиј у. Ништ асрећниј инис у
билиис тра жив а чиист ориј еприодре ђив ањуположа ј
ај ез ераLacus Mursianus, на званогт ак оод
Јордане са. Га терерј ет ра жиој езеронаре циMusaea (Мис ово) уВла шк ој[Univ.-Hist. s. 965]. Белј е
тумачиока оSysianum ис ма траој едај еј ез еробарушт инанаре циSissek уоколиниПре с бу рга
(Брат исла ве ) [Not. Hung. IV. 136]. Милерј емислиодаг ај епронаша оуМоискуилиИлме нском
језеру[Büschings Magaz. XVI. 304]. Ту нма н,кој ијепра вилнообј ас ниоНовие дуну м, прене ој е
погре шноимеMursianus наKulagheri-ј езе ро[Act. Soc. Jabl. IV-107]. Бишингј ека опрвимислиона
градMursa уПа нониј и[Nachrichten III Jahrg. s. 250]. Ге бха рдиг ај есма трао,с ледећиБишинг а,за
мочва рукодМурс е, кој ас еодда вниназ ва лаVlka (Vlca, Hiulca), [Gesch, 1. 90]. Шле церј ебио
сагла са нсање говиммишље њем[Nestor II. 73]. Фе сле рг ај ес мат раопоуз даним[I. 42]. Ма нертг а
јепрог ла с
иолима номИс тераис точноодИс маила , кодПт оломеј аДиа голе,с а
даТа ц-Лима н
[Mannert VII, 121]. Енг елј есмат ра о,штој ена јсмешниј е, це локупној ез ероз ановуг рађе вину
Јустиниј анауМе зији,Moesia secunda илиСкитиј и, Skythie parva, мождаДа фну[Gesch. D. Bulg. s.
251]. Рај хардј еда оба рушт ина макодАнтополаурус којПољс којимеМурс ианс когј езе
ра . [ОА.
Tab. XIII]. Та косемења лоз начењеиме наодј еднез емљедодру ге,бе зправ огпог ађа ња.
Јордане сов ере чиој ужнојг ранициСкит иј е:

„Eotenus ubi Hister oritur amnis (шт

означигдеДу на вдобиј аимеИст
ер)
vel stagnum dilatatur Mysianum (Musianum, Mursianum)" [c. 5.],

тумачеположа јјезеранаделт иДу наваипоре ђењеис ка з

амног ихпис ацанеост
ављанина јма њу
сумњу,дај еLacus Mursianus ст ариHalmyris, Ozolimne изсредњегв екаиданашњиРа мсин, на7,
3/4 миљедугипре ко3 миљеширок,нана ј
јужниј емушћуДу нава. Плинијеј
еје
динимеђ у
клас ичнимписцимас тарогдоба , кој
инамј еос тавионек оликоинформа циј
аоовомчуднова том
језеру.Његоверечис уследе ће:

„Primum Danubii ostium Peuces: mox ipsa Peuce insula, a qua proximus alveus
appelatus, XIX mp. Magna palud absorbetur. Ex eodem alveo et super Istropolim lacus
gignitur LIII mp. Ambitu: Halmyria vocant" [IV 12].

Алиримс кипутопис иидруг ииз в

орисадржедваме стакојабацајув еликус ветлостнаиме
иположа јје
зе ра . Пеј
тинг е
ровака ртаговорио41 рим. или8 1/5 г е
ографс кихмиљао
Новиодунуму,апут описАнт онинијаупра в
оистоXVII рим. или3 2/5 г еорафскихмиљаод
Егес
иус а
. Notitia Dignitatum Imp. спомињег ата
кође . Упутописимас емес тона з
иваиRavennas.
Премање мус емес тона ла
зиудана шњемБаба тагу, близујезе
ра.Пу тописАнт онинијас мешта
местоSalmorude 9 римс кихили1 4/5 географс
кихмиљау даљенодСа лс
овиенаис томпу ту.Нема
сумњедај еовдеSalmorude из опачениаблативз аре чSamyride илиHalmyride. От раговима

71
Halmyrisa наис
тоименомје
зеруимамоидруг ас
ведочанства. Прокопиј
егаубра
јаме
ђуут
врђе
не
каштеленаДуна ву,кој
ејеподиг
аоЈустиниј
анпротивварвара :

„κα ια λ λοδ εφρ ού ριο νΣκ υ θί

αςέ νύστάτ ωκ ειται''Αλ μυ ριςονο
μα'' '',
лаСкит
Et aliud castellum in extrema Scythia (Ма ија, на
јсеверниј аодшест
провинциј аТракиј е) positum, nomine Halmyris." [De Aedif IV. 7].

Хије
роклог
ана водика опе тнаест ииз а дњиг радуМа лојСкитиј и. ЦарТе
одосиј
еје
прот
ераоовамо
„antesignanus Arianae factionis." [Eunomius, Philostorg.
H. E. X. 6. Niceph. Kallistus H. E. XII. 29].

Ј
ош с
еспомињемес
тоуживот
усве
таца:

„In Scytharum fines ingressi in Almyridensem civitatem

devenerunt." [Vita S. Epict. Et Aetionis c. 6.].

На
чинписа њаСа луме стоХалј еутодобај акоу обича јено,напр.Salmydessus, a код
ДРУГИХ Halmydessus и т
д.Овомес т
опос тој иј
ош дода на
с, каоЈ ени-Салес астаримруина мана
једномбрдунас евероз
ападуј езера[Hamer u Anh. Z. Hadzi Chalfa 193-194. г
од.], грчкоα λςSalz =
co, морскавода, мореилат инс коSal, у
поре диsalum, омог ућаванамдала копоновоот криј
емо
кас ниј
ина зивLacus Mursianus (Musianus). Имесејошда љеме ња лоукас номс ре дњемве ку.Ана
Комне наназив
ана шејезеро' Οσο λίμνηOzolimne илиLacus Osianus. Њенеречизаслужуј удасе
чу ј
у:

„Est haec, quae jam a nobis 0zolimna nominatur, palus plane amplissima, sive trajectus,
sive circuitus mensuram spectes, nullique earum, quae uspiam a geographis celebratae
sunt, magnitudinem quod attinet inferior. Sita est supra Centum colles (έ
κα τόνβ ο υνά ς);
in eamque maximi simul et pulcherrimi confluunt fluvii. Quin etiam, qua parte meridiem
spectat, multas magnasque et oneribus plenissimas magnis sustinet naves: haud dubium eo
ipso profunditatis suae indicium ferens. Ceterum Ozolimnae vocabulum utrumque Graeci
sermonis vim sentientibus a terto quodam, quem haec palus inhalet, odore ductum videri
possit, neutiquam tamen ita est, sed ab Unnico exercitu circa nundinante atque ad ripas
ejus mentate castra nomen id tractun est; quoniam quos Unnus dicimus, vulgaris agrestium
ac plebejorum lingua Uzos solet appellare. Inde puto 'Ου ζολ ί
μν ηνUzolimnam primum
hanc paludem nominatam, una vocali abundante supra hodiernum vocis ejusdem istius
sonum; porro litera graeca u ipso usu deinceps extrita, redactum id nomen in eam, quae
hodie invaluit, formam. Tempus si quis quaereat denominationis hujus, sane in vetenbus
historiis non facile reperietur expeditionum Unnicarum mentio, quae appulsis ad paludem
hanc castris antiquam originem nomenclationis istius probet. Nempe Alexio imperante id
contigit. Tunc inquam, Unnorum gens magno undique concussa excitaque motu, in eum,
quem dixi, locum armata confluens, nomen istud novum fecit, primamque talis rei
memoriam historia haec nostra complectitur. Etiam ad ceteram patris mei claritatem illud

72
 quoque accesit, quod obiter annotasse tanti fuerit, ut passim effervescentibus per orbem
partim ejus auspiciis ac ductu, partim hostium ipsius coorientium undique variis
exercitibus, loca inde plurima recentes appellationes traxerint". [Anna Komn. Alex. Ada.
1083-1096 ed. V. p. 159. Stritter III. 870].

Ј
единс т венае тимолошкаа на лизаученеца рскеће рке ! Наконпре уређењаиуз има њауобз ир
свихмес таАнеКомне н, с
иг урној
едаонаже лидасме стиов ове ликојезерос ев ерноодАулеили
Булеуте
рионанаVertex Symeonis, даљес еверноодCentrum colles иса свимблиз уДуна вауз в
одно.
АулаилиБулеу терионнаVertex Symeonis je не ка
дашњачув енаипрас тараре зиде нциј аШуме н,
поддана шњимту рскимиме номSumlja наједномпот оку,прит оцире кеТича , Panissus пост а
рим
писцима, Ditzini поВиз ант инцима, Kamdschik поТу рцима , нас еверуХемус ас аз на менит им
руинама. Аулсууоновре меназ ив алиТатари, каоиса даКирг изидворъ,дв орьцъ,слов енски
Бугарире зиде нциј усвогк не закодг радаШумен.кој иј ебиоопкоље нг игантскимз идомиле жа о
раширенпре ковишебрда :

„Nicephorus Imp. (802-811) in Bulgariam profectus, Crumo genti imperante, principio

secunda fortuna usus est, ut et Aulam illius caperet, sic enim Bulgari sui principis
habitationem appellabant (τ ή ντ ο υΚρ ο ύμ ο υ'Αυ λ ή ν) Zonaras ed. V. 11. 98. „Imp.
Alexius Comnenus Pliscova in quaedam verticem
Symeonis dictum ascendit, qui et vulgari lingua Buleuterium sive curia Scytharum
(Βο υ λε υ τή ριοντωνΣκ υ των ) nominatur ab indigenis" [Anna Komn. Ed. V. 153.
Stritter III. 859].

Пре водс ловенс когименаг радаШумен,кој ис ејављаубуг а

рск имписа нимдокуме нтима
јошпрег одине900. име номVertex Symeonis, з
а тошт ојеуњемуне кадавлада оСиме он, ист
ој е
таконеумес ноибуда лас т
о,ка
осв еосталевиз антијско-грчк
ее т
имолог ије
, пошт ојекаоштој е
поз нат ос вакомСлов е ну,речапс т
рактниобликпридев аодшоумашумма , истокаошт осуимена
сусе днихг радоваПлев ен,Тре
в ен,Воден,Слив ениост а
лаодпле ва
, трава,вода,слива.Centrum
colles кој исусенала зилииз ванрез иденцијесеве рноодШу менаут атарскојДобруџипочев шиод
Ха џи-Ог лу-БазарџикаодБа ба
т агапредс т
авља јунизбрежуља какој
ис усебла годизалииз
равнице :

„Pacinaces in planitie inter Haemum, Istrum et mare, in loco saltus et lucos et omnis
generis sylvas et aquam ac pascua habente, incolae locum Centum colles (έ κα τ όν
β
ουν
άς) appellabant, consederunt." [Kedren. Ad. A. 1049. Stritter Ш. 823].

Св
еовеодре дницев одедода нашње гве
лик огј е зераРа мс ин.Ос имт ог
а,ув ез ис аиме ном
Оз олимнет ребајошна поме нути,дас еононебимора лос ма трат из аиз опаченна зивс тарог
Musolimne, пошт осаз наје
моизинт ерполацијеМој сиј аодХоре не,к ојаможедапот ичеизХ-ХI
века(поштоус т
аријимрукопис имане маовогмес т а), дај ејужниДу на вносиоимеЈ озауде лугде
суг анасе
ља валиистоиме нина роди.[Mos. Chor. P. 345]. Имере кемог лој елакобитипре нетона
ј
ез ерокој
еј еублиз инис твориој еданрука вацДуна ва . Du Cange je у залуднот ражиој езеро
Оз олимнеуВла шкој. Чакј еида нашњеимеј ез
ераса мој еднамодифика цијатата
рс когуле пшавања
старогипрвобитногРа мсин, пра вилнијеРа -Месин,ау следг утањав окалаубуг а
рск о-вла шкомРа -
73
М'син,ћириличнора-мьсиньј еочитос ложеницаодРаиMysin, Мус
ин,кој
аса
свимодг
ова
ра
г
рчко-латинскојHal-Myris. Sal-Myris.

„Rha, Rhos nomina ex antiqua mortalium et communi lingua ad Scythia et alios

permanarunt (ј ез еројележалоy Scythia parva, ус ада шњојТурс кој, Татарској ), quo
fluvium dixere; apud Arabes est Roha, apud Turcas et Persas Rud, apud Slavos rjeka."
[Baer or. Sczth. p. 70].

Дакле, уовомз на чајномrieselden = жуборе ћем, rasselnden = покре тном, rauschenden =

шумеће мRs, упоре диρ έωrjeju i ros, rosa, биобинађенистовременокоренмногоброј них
слов енскихре ка, пот окаиме стаРа са . Рашка , Расина , Реса,Рес ава. Р,ша , Р,шава,ћирилично
рь шав ачијес ез наче њеина ченебимог лола коис казат ислов енс кимапе лативима ? Али, а
кона
ос новус вегатог а , ида љежив иЈ орда нес овНовиет унумус таромичув еномг радуНов иодунуму
илиIsaktschi = Isaktš i уМа лојСкит иј инај ужнојобали,г дес ене далекоода тлеу лив аДунавиа ко
језероМурс инниј ениј еднодруг о,шт ос ев ишенеможеоспорити.не г
обив шеHal-Myris, уда ље но
једва4 миљеј ужноодНовиоду нума.дивнаОз олимнаАнеКомнена , дана шњиРамсин, ондај еве ћ
самоз богтог аист овре ме нотачна,бе зс вакемог ућесумње , ис прав нос тдру гогна чиначит ања ,
Danaprum уме стоDanubium. Jep с адасевидис мисаомес та:

„Sclavini a civitate Novietunense et lacu, qui appellatur

Mursianus, usque ad Danastrum...commorantur,"

шт
означи,Слове
нижив
еодДуна
вадоДњес
тра,иодма
хза
тим:

„Antes vero... a Danastro extenduntur usque ad Danaprum,"

шт означи,Антисепружај
уодатледаљеодДње ст
радоДњепра . Пре
мадоса дашњемначину
читањаDanubium билобидасуАнт иживелиСлове нимаупра
вонале ђима! Какобис
емог ао
набедитиЈ орда
несзата
колудубесмислицу! Да
ље, обј
ашњење:

„quae flumina nultis mansionibus (штоз

начимног
ода
напут
ова
ња) ab invicem absunt"

уопштенеодгова рауда
ље ност
иДње страодДуна ва, кој
еиз
носиједв
а12 миља;алиодговара
растој
ањуДње страодДње пра,гдес
енана ј
већојшириниможеиз број
атидобрих60 миља.Најз
ад,
Данапрумјеначинчит ањаубољимрукопис има, Данубиумкакоовдетакоинадругимме стима
истогпог
лавља:

„ad flumina Туram, Danastrum et Vagosolam magnumque illum

Danubium" и„аBorysthene amne, quem accolae Danubium vocant,"

очевиднаинтерполациј
а , ат
екстЈорданес
ајеог ромнашталалег ендарногкраљаАуг иас
а, којај ош
очекујесв
огХе ркулеса
. Наос новуовогзаморногдуг от
рај
ног , алинеопходногис траживања,
уве
рилисмосека опрво,дас ус еста
ништ аСлове наокополовинеVI в екапружаладоДње пра.
АлидаДње па
рниј ебио,кра ј
њасе вернагра
ницат а
дашњегс ве таСлов ена,г
арантујенам

74
пуноважносведочанствоПрокопиј
акојиј
ежив еоуис т
омпериоду . Његоверечисусувишева
жне
,
адас енебиизновауњиховомконте кс
тууз е
леура з
матрање. Набраја
јућинародекој
ис уу
његовомвременунас е
љавалиправацсаистокапремазапа
ду, Прокопијепише :

„Ultra Sagidas siti sunt varii Hunnorum populi. Regio sequitur, quam appelant Eulysiam.
Hujus incolae barbari qua maris litus, qua tractum mediterraneum obtinet, ad paludem
usque Maeotim Tanaimque fluvium, exonerantem se in eam paludem. Palus autem in Ponti
Euxini litus evolvitur. Qui illic habitant, Cimerii dicti olim, jam vocantur Uturguri.
Uletriora ad septentrionem habent Antarum populi infiniti (κ αί αύτωνκ αθύ περ θ ε
ν,έ
ς
β
ορρ
ανα
νεμο
ν,ε
τνητ
α'Αν
τωνα
μετ
ραι
δρυ
ται)15
15
). Нак рајњиммес тимаСа гидас уразнинародиХуна.Изт ог
аследидас еобла
с т
називаЕлиз иу м. Њенис ужите љива рва
риштона стањујуобалуморакојасе
протежес редоз емље мсв едоба раодрекеТанаисузАз овскоморе,с
клонившис е
утеба ре.Теба ренаоба лиПонт аначинилесуобалу.Оништоихна стањују
некадас усез валиКиме ри, асадсез овуУту
ргури. Даљеодоба леморапостоји
небројенна родАнт а." (Прев одА.П.)

дакленале
војобалиДунава
,алив
ишекау
нут
рашњост
изе
мље
, докс
уХуни, шт
озна
чиБуг
ари,
билиниженаобалама).

„Ubi se primum aperit alveus, quo palus effunditur, degunt Gothi, Tetraxitae cognomine,
qui quamvis pauci numero, nihilominus Christianorum leges et instituta religiose servant."
[Prokop.B.G.IV.4].

Пре
матоме,ув
ексмосенала
зилинале
војоба
лиДуна
ва. За
тимс
ледидаље:

„Ultra paludem Maeotidem fluviumque Tanaim Hunni Cuturguri camporum aequora longe
ac late insederunt. Post a Scythis et Tauris tenetur omnis illa regio, cujus pars etiamnum
Taurica dicitur."
Ha крај
у:
„Ab urbe Chersone ad ostia fluminis Istri iter est dierum decem, tractumque illum omnem
barbari tenent. „[B.G.IV.5].

ПремаовомеПрок опиј ес ме штахунскеУтург уренаприморј е,нале вуилиис точнус т

рану
Ме отиса(Аз овскогмора ) иТа наис а,с еверноиз надње гаα ύτωνκ αθύπερθ ενуунутрашњост
земљебез бројнена родеАнт а
; наде снојил из ападнојс т
ра ниМе отисаиТана ис асупрот ставља
хунскеКу тургуредубокопре мај уг у,Утург уримаиз аузимаоба ленакиме риј скомБос форус а
малимост аткомГот а
; ода вдедаљез ападно,има јућина ј
преувидуса моприоба ље , онна води
углав номкаос т
а новникеСкит еиВа рва ре. Мис лимо,да , додушес нажан,алис иг урноне одме рено
лакомис ле
нонабрз урукуна пис аниз ра зПрокопиј а:ετνητ α'Αν τωναμ ε τρ αнедозвољава
стешњав ањес таништ ат ихбе з број нихант ичкихна родаумочв арнуоблас тг орње гДуна ва, да
далековишеопра вдавара шире ностист иходВолг епре коДонана нижедоДњепра ; мислимо,
даље , даПрокопиј евив арв арикој еј есме ст иоодат ледаљез ападно,којеуњег овомог раниче ном
75
пла нууопштениј епој едина чнона брај аоуопис уис т очнихз ема ља , нис уникодруг идоони, пре ма
на шојпрет ходнојра спра ви,Ј орда не с овиАнт и: пот врдиће мона шеубе ђе ње , дас убе з број ни
античкина родиа конепоче ткомVI в ека,илиира ниј е ,а лис иг урноув ремеПрокопиј аиЈ орда неса
пре крив алице локу пнипрост орз е маљаиз ме ђудоњегДунав аис редњеВолг е,с амиис адруг им
на роднос т има,поме шаниме ђус обно,вла да ј ућиилис лужећи.Идасунас е ља ва лиов ајог роман
прос торз ема љат екнак онАт илинесмрти,од454. до550, дак леупе риодуодс тот инуг одина ,у
конфликт упротива з иј скихва рва ра , кој исуст а лноов амона дира лисаист ока , увре ме нуукој емс у
једвас тот инуг одинара ниј еикас ниј ебе з број нис лове нс кина родиз ау з елиина селилиизс т аре
земљеВе ндапре коКа рпа та,с вуз емљудоЕлбе ,Ј адра нс когмораиПе лопоне за ? Ка кој ет о
не верова т но!
Ис адаприра з ма трањукра јњегре з улт ат а,докој егна сводиа нализ аме с таиздела
Јордане саиПрокопиј а,поновос епре дна мај ав љаве ћис каз анапре тпос тав ка , дака ошт осу
германс кис ус едина з ива лис е ве рнок арпа тс кеСа рма те(Србе ) Вендима,дасуис тота кодонске
Са рмат е , кој ис уовдебилина ста ње ниј ошодХе родот а, њиховиновис уседиГотииАла ни,
на зив алиудиј а ле ктусе ве рно-карпа тс кеСа рма те(Србе ) Вендима,дас уис тота кодонск еСа рма те,
кој исуовдебилина ст ање ниј ош одХеродот а, њихов иновису се диГотииАлани,на з ива лиу
диј але кт ура з личит имименомАнт а, штоа пс олут ноодг ова рамишље њуДобровс ког , дане мачки
на зивВе нде , Виндес вудаодг ова раслов енс комСрб.Пот пу нимпре г ледомсе обаСлове наназ апад,
чиј ојт а чнојпров ерибимог ледадоприне суј ошне кеис прав кенаосновумишље њаиз вора ,
же лимодас еокре не мора з мат ра њуј ужнихс еоба . Су ровј ецкит в рдипрост одапрепа даху нс ког
ца рст ва,посе бнопресмрт иАт иле454. г одинениј еднос лове нс копле мениј ес ту пилонаоба лу
Дуна ва . Оваконачнапре су дај еиз ву ченаизпог ре шнепре мисе . Иу коликос ест ва рнонеби
ниј еднодруг ос ве доча нс твопрона шло,к ој ебит врдилос упрот но,довољнај еве ћј едино
Пе јтинг е ровака рта , дасломив еров ањеуис тинит остовогз ак ључка . Ве ћсмопре т ходно
на поменулидаов ака ртана г ове шта вас та ништ аВе неда , упра вос еве рнопре кој ужногДу на ва ,
сас вимблиз уње г овогушћа , да клеуда на шњојБес арабиј и,аодат ленас ев ер,к ој исуј ошпо
Су ровј ецкомСлов ени. Овдесепост ављаве омава жнопит ање : Коликоможедај ес та раова
геог ра фс кака рта , иколикос мемодај еу з има мока осв е доча нст во?
Ме ниј епоз на тна чинодба цива ња , кој имне кине упу ћениодба цу јуова јне проце њиви
споме никс та рогдобака обес мис леноибе з вредносма ндрља ноде лока луђе ра ;а лиз арнис ууправ о
ов иљу дипрог ла силиПтоломе јаз аг рчког еог ра фскупа па зјаниј уне поз на тогдоба ? Сту диј уова
обаг еог ра фс кас поме никасв ак оћеиспунит иожа лошћеношћуз богнепромишљенопре наг ље не
пре су де ; ионикој исус еис теподухва тили,ка ошт ос уМа нерт , Ка та нчић,Ра јхардидр., са с вимс у
друг ачиј ес удилиост арос тиив реднос тика рте . Онаморанаос нов упров еребе зпре дра судадас е
ста вине сумњивонав рх,из на дс вихг еог ра фс кихс поме никаст а рогдоба,бе зобз иранама ње , лако
уочљив едода т кек ас ниј иххришћанск ихрукуипоне кег решкепрвеконцепциј е, пошт ој еона
јединик ључз аиз радунацрт ат опог рафиј ест а рогс ве та ,т акодас е, каошт оРа јха рдприз на ј е, може
добитиправ ак арт абилокој ез е мље ,а кос едове дууве з уПтоломе јипут опис ина ст алинаоснову
ов екарт е .
Шт ос етичев ре ме нас ас тав ља ња , ве ћинапоз на ва лацаспра вомг ла сас есла жеут оме,да
онапре дња чис вимос талимримс кимпут описимаиак ониј енас т алаподца ремT.Aur.Antonius
Pius (Pius lat. = побожни), шт ој ена јв ерова тниј е, ондај ена ст алаипа кпресре динеIII ве ка . Чак
на јхла дниј ипроце нит е љинесме шт а јуј евишеуна задодг одине390. подТе одосиј емМ. изкој ег
пе риодамождапот ичудода циунет ихришћа нс комру ком. Нес мес еприг ов орит идас ениј е

76
задржа ониј е да нтакос та рипре пис ,је рс леде ћиова јпринципмора либидау важимои
сведоча нс т
ваос талихис торича раиг е огра фа,с амот олико,к оликопос едујемоодњихст аре
пре писе . Изовог апроиз ила зи, дапре маономешт ој епре тходноре ченоСа рма т
икој еуовим
пре делиманав одеПлиниј е,Пт оломе ј,Ју.Капитолин. Ам. Ма рцелннидр., немог удабудунико
друг инег оВе недиизПе јт инге ровека рте . Прецизниј еист ражива њес та новникаДа киј
еи
граничнихз ема љанасе ве руДунав а,в одина ссасвимс игурнодопрет пост авкедај еутомде лу
живе ловишенародакој ис убилира з личит ипој ез икуипореклу .
Сиг урној едај енај погре шниј емишље ње,а кос ев еруједас вис тановнициупре делу
зема љаТра ј
ановеДакиј еприпа да јуплеменуГе та, пошт ос устариписцина водилис амоГетеили
Да чане . На конта чниј епрове ре , дале кој есиг урниј е, дасукак онас та
роме вропскомс еве
рукој иј е
биобездржа вногј единс тва ,так оиовде , одуве кжив елиј еднис адру гима,илиј еднипоре ддруг их,
вишена рода , посебноСа рма тииГет и.Самосеов иммог уобјаснит иобила титра говиСлов енс
тв а
уДа киј ииз аме њив ањеСлов енасаГе тимакодТе офила ктаидруг их.Такона мговориСт рабонна
једномз на чај номме стуоГе тима , дасуонина зива лиг ај
ев еире кепос већеневршењуБожј е
службеBogaionon:

„Montem quoque putaverunt sacrum, itaque apellabant; nomen ei, ut et flumini

praeterlabenti, Bogaeonum Βωγαίων ον(vulg. Κωγ α ίων ον)." [VII.5].

Бог аиононј ес лове нск иБог а ј

, Буг ај= Божиј иг а ј.Још с еуПољскојз ову , пре мат врђе њу
Су ровјецког[s. 152-153], кој иј епро пус тиодана ве деова јде оодСт рабона,г ајев иублиз ини
градов аисе ла, не кадапос ве ћенибог ов има,Бог ај , Буг а ј
. Аг дедруг денег оус ус едс твус таре
земљеГе та , носеј ош да нда на с,т ачнопре манав одуСтра бона,ре кеимебог ова.Ј ердасуБог , Буг
(Бу гјесамова рие тетудиј але кту ; иЧе синаз ива јуБог аBuh), Божек,Бог анаилиБоханачис то
слов енскаиме напре не танаре кеодречиБог , падас амопос ебиуочи.Акос еу зме , стимув ез и,
саопшт ењеПрокопиј а : „praeterea fluvios colunt et nymphas," не ћечове книуј едномт ренут ку,а ко
нећедабудег лу внас веис т ине , чека тидаомог ућимес томисли,даинформа циј акој ајез апис ана
кодСт рабоназ а хва љуј есв ојенас тајањес лов е нс комБог ајениБог -ре кама . Саре чимаБог ај, Бог ,
стојиув ез иве рова тноире чΒα γ αίον , којуХе родотна водика оимеј едногс китс когбожанс тв аи
мождаирус каре чБуг ор= г робнаху мка .Д
ас мос ре тали,уост а лом, ка конас евероис т окуз емљеДа киј етакоинањеномј угоз ападу,
гдес уборав илиСа рма тиуве ликомброј у,слов енс кена з ивеме ста, већјепре тходноре че но.Ту
спадаипоча сноимежупа н. Изтог ашт осеончит ака оΖΟΑΠΑΝ, ΖΩΑΠΑΝназ латним
пос удамауца рск ома нт ичкомка бинет ууБе чу,ј ош у ве кнепроиз илаз и, дај еонг е
тс ки.Тобибио
самоондас луча ј,кадабибилог отов одока зано,дасуСлов енидошлиова мот е куV в екуизАз ије.
Узт одолаз и, даиз гле данена гове шта вас амоукра ше никрс тнај еднојодчиниј ака с ниј и
хришћанс кипе риод,с а моа косусв еонедв аде сетичет ирииско панез ла тнепосудег одине1799 у
Szent Miklos-уј еднак ост аре,в ећс ет овидиуна тпису : „ΒΟΥΛΔΖ ΟΑΠΑΝ ·ΤΕЅΗ ·ΥΓΕ
·ΤΟΙ
ΓΗ ·ΒΟΥ ·ΤΑΟΥΑ ·ΖΩΑΠΑΝ ·ΤΑΓΡΟΓΗΤΖΙ
ΓΗ ·ΤΑΙ
ЅΗ) увеомауобичај
еном
име нувла шкогкне з
аВлада,на зиваногпогрешноодГркаВу лд, на
јверов ат
нијесловенског
поре кла, налазећис еуовомј е
дноста вномобликунајчешћекодСлове на(двапут ауцркве ном
натпис ууЖичи). Ре чжупа, првобитнокодСлов енаpagus, жупа(gau) илиобла ст,с
упрот ноод
град.Stadt (град) илитврђав а(Душа новзаконикнаве ћинист раница), с
адак одПоља каsalzwerk

77
(солана), Bergwerk (рудник) кодСрбасунча наз емља , terra aprica, упоре ђеносаклпа,рупа , ступа ,
премаобликуј еис т от оликос лове нска , каоижу панупоређ ењусаба ран,пиј а н,Мора ва нит д.
Поштос еречЖу панеј ав љауст ариминовиј имв ре ме нимакодбуг арских,с рпс ких,
хрватских,каре нта нск их,ма ђа рс ких(у поре диIspan, Župonje ре каu Gömörer Com.), че шких,
лужичких,ма ј
се нс ких,бра нденбуршких,пољс кихипруск ихСлове на;ондај еве рова тниј ипре лаз
речиодкој ес ена лаз еизведе нере чика ошт осужупишт аумес тог робишт ауст арослов енс ком, од
Слов енанаГе те , нег ообрнут о.Уос талом, санск ритчуваодј е
дност авногпан, лит ванск иponas,
готскиfana, санс крит скираt i s, Herr г оспода р,ка оиодс ложе ницежупа н, влашкогжупу њ(Не г г
-господар), старопрус когс упуни, (Frau - же на), чисткоре нпа. „Су" ј епа ртику лаус анс критуса
значење м. Нет ре баз аборавит идас еурус којпес миоИг оровомпоходуизXII ве кас помињу
срећнира товине когкнез аТрој ана , когаКа рамз инс мат раз аТра јана[I, 27]. Овот умаче њеби
требалодас епот врдикаоис тинит оимог лобиданађ еос лона цуна роднимс а гамаУкра јинацао
Тра ј
ануињег овомходоча шћук ојенис уз аодба цивање[Narusewicz I.93]. Пре тпос тавкадасу
Слов енидошлинаДунавте кнак онХу наиз ричитој еусу прот нос тис асв едоче ње мПрокопиј ау
описива њуСлов ена :

„Ingenium ipsis nec malignum, nec fraudulentum, et cum simplicitate mores Hunnicos τ
ό
Ού
ωικ
όςη
θοςin multis retinent".

Значај
анприказов
ез ај
едницекој
апотврђуј
еПрокопиј
евиска
зда
јена
мЈорда
несприликом
с
помиња њадаћекој
ајеприређенаучастАтиле:

„Postquam talibus lamentis est defletus, stravam super tumulum ejus, quam appelant ipsi, ingenti
commessatione concelebrant."[Jord. c.49.]

S t r a w a, коре н(trowiti, = ј
е стиипити;ире чиTrowiti, factit, trawiti, ca пре позициј ом„с ":
стра вити,именицас трава )г рађенепремапра војсловенскојре чи, ј
ошида на сз начиче шкии
пољс киј ело,хра на ,с лова чкистровај ело,поврћеитд.Ј е днакоу па дљив ој ез ај
едничк оу
вла ститимиме нимаСлов енаиХуна, нпр.Ба ламир- хунскикне з374 г од.Упоредис аиме нима
Болемир,Ве лимир,Мунз укс аМу жок,Μο υσώκ ι
ος, Μο υ σ ού γιοςкодТеофилаиТеофана,Бледа
Ат илинбра т ,упоре ђе нос аВладит д. Откудаов оприсваја
њеслов е
нс кихобичај аииме накодХуна
иобрну топре маПрокопиј у,хунскихобича јак одСлов ена, ак ообанароданис убиладужев реме
ме ђус обнопобра тимље наиорођена ?
Још Пт оломе јна бра ј
аиХу неме ђустановницимаев ропс кеСармат иј е. За тојеве роватно,да
суСлов енипре влашћуХунаиз баче ниизњиховихмирнихст аништ аидасус е , каоидруг ина роди
(diversae nationes, кажеЈ орда нес) нала з
илиупрат њипобе дникаис ањимаделилира тнусре ћу.
Те офилактнав одиХу непоре дСлове науј еднојпричиодог ађајуподЈ устиниа ном, οί Ου ν νοικ α ι
Σκ
λάβοι
, a Ке
дре
ннаводећиде
ловеизс т
ариј
ихсписаидент
ификуј
еча
кХунеиСловенеοί
Ουνν
οιοίκ αιΣκ
λ ά
βοιизчијихделоваипакј
аснопроиз
илазидај
еса
мопрет
ходнисуживот
ХунаиСлове нанаДунавубиоповодз ањиховока снијезамењивање. Штотадашњипис цинису
наводилиСлове нениг
деудрушт вуХуна, можесезакључити,даСлов енинисубилипода ниции
са
ве знициХуна ;ј
еризг
ледадасута дашњимис т
оричаримапрома клачакмногадруг аимена
хунскихв аз
алаипомагача, аимеСловенј емогу
ћедока з
атијош увремеПрокопија, некаоопште

78
имецелоку пногве ндс когнародногпле мена , ве ћса мок аос пе циј а лноимеј едногог ра нка . Ка сниј и
не ма чкихроничарина водеиВене дека ова за лненародеипомаг ачеХуна.Тубит ре ба лоис пит ати,
укој евре меиукој ојз емљис еформира ода нашњивла шкиј е зикизме шав инеРимља на , Дача наи
Слов ена .
Поз нат ој едас ев лашкиј ез икс а
ст ојипома териј ииобликуодт рираз личитае леме нт а,
тра чког , римс когислов енс ког . Пошт она смног иисиг урнит ра говиводекат оме,дај ев лашки
језикпос тој аока ог ла вниј ез икв е ћкрај емV ве ка(490-500. г .) идасеовимј ез ик омг оворилоу
једномделуДа киј еиМе зије , мог ућеј е,ка кот оиз г леда ,с ас иг урношћут врдити,дас уут овре ме
кадас еов ајјез икра звиоизме шав инеримскогс адруг имј ез ицимауДа киј и, људис лове нског
поре кла , билоподк ој имиме ном, чинилинема лиде ос та нов ништв аов епровинциј е. Ре шењеов ог
пита њаоче кујемоодна учникакој ис унаос нов уобимаидубинес поз на јеј е зиказ ат опоз ва ни.
Приме дба , дакодг рчкихист орича ранена лаз имониг дет ра г аСлове нимака ос та новницима
наДу на вупреца раЈ уст иниј а на,ниј енаос нов усв ег аре че ногниодка квогз на ча ја, де лимично
збогнов инеиме наСлов ена , аде лимично,ј ерт ониј ебиообича јгрчкихис тор ича радас поме ну
илита чноо пишуна родекој исус еуњиховимс та ништ имапонаша лимирно,св едот ледоким
ис тинис уот ва ралиочиошт рицомс абљииодре шилиис ториј скиј ез ик . Из г ле дадај еовобио
ос обитос луча јс аСлове нима .
Томес еј ошпридружуј еитоданиј еда нг рчкиис торича рниј енапис а опра вуис ториј у
Слов ена , штобимуда лопов одадабрижљивот ра газ апоре кломнарода ; онисуда ле копре
пре пле талиинформациј еус вој имказ ив ањимаоСлов енимас ас вимс лучај но,илите кка дабис ена
от вореномпољус ре лос лов енск оиг рчкооружј е.Уколикобис емог лопове рова типоређ ењем
вишева жнихоколнос ти, дас усенег леда ј
ућинаСа рма т е,де лимичнодос ељав алидале кора ниј е
пра виСлове ниуТракиј уиИлириј у,нег ошт ообичноот омемис лимо,не ст алабинат ајна чин
свакас умњаоњиховомраниј е мс пушт а њунаДунав . Време нс кипе риодпрвихпре лаз акаСлов ена
пре коДуна ваиСав еуМез иј уиИлириј у , неиз гледанаос нов уближе гис пит ив ањаниблиз ут а
ко
поз нат , ка ошт осеобичнос ма т ра.За гонет ностине ја снос тт ог аос етиој ес ва кокој иј еупоредио
информа циј еВиз ант ина цас адру гимчињеница маипокуша одаихсложи.
Оваз агоне т нос тна ве лај еШле це радаус вој ојис ториј и(Nord. Geschichte) у звикне : „Дасу
Слов енидошлиуИлирику мт е куVI ве ку,с т арај ес а гаонихк ој ина туцај у,укој униконев еруј е
илинебит ребалодаве руј е"[с : 276]. Дај еШлецерк ас ниј едоносиооовомеса с вимдруг а чиј е
зак ључке , општ еј епоз на то; а лидалиис пра вниј е, некаот омеодлучиис ториј скакрит икаи
будућнос т.Иса муне доу мци, иак ој еве лик иде ос вогжив отаупотре биоз амет одичночита њеи
студира њеВиз ант ина цаинај е дномме с туодлу чнообј ас нио,дасуСлов ениув ремеца ра
Ма врик иј аживе лис а монас е ве рнимс тра на маДу на ваидасусет екподИра клиј е мс пус тили
јужниј е,приз на ој еуне мог ућност идаре шис вепрот ивуре чнос ти:
„ Знача јанпе риодукој емсус еСлове нисме ст илинај пренај ужниј ојс тра ниДу на ва
не обичној енеј а
са н.Кажеседодуше,дасуСлов ениживе лиура з личит имг рчкимпровинциј а ма:
самока даилинакој ина чинсута мос тиг ли,ника дасенепомиње . [„Nord Gesch.c.378].
Ка снијеће мој а снодока з а ти,дасеуце локу пнојист ориј иненала з иј еда нј единипоуз да ни
пода та кое похидола скаСлов енауТра киј уиИлирику м. Нера змишља јући, Суровј е цкиј ес ледио
вла да ј
ућемишље ње , дасуСлов ениз апоче лидапре ла зеДу на вт екподЈ у ст иниј аном. Изна вода
Прокопиј а,накој ис еув е квра ћамо,т онепроиз илаз и. Пише :."έ π εί ο ύ δ έγ η ν΄ Ρωμ αίονκ ατ αθ ει
ν
έ
γκεχ
ειρ
ήκασι
π ωπ
ο τ
εοίβάρ
βαροιου
τοιούμηνο
ύδεστ
ρατωποτ
αμό
νΙσ
τρονφα ί
νον
ται
δ
ιαβ
εβηκότ
εςέκτουπαντ
όσχρο
ν ο
υ,πλήνγεδ
ήέξότ
ουμοιε
μπρ
οσθε
νει
ρητ
αι.''
79
 Enimvero ne tentaverunt quidem unquam hi Barbari incursionem facere in Romanum imperium.
Immo vero ante illud tempus, quod supra dixi, numquam cum exercitu fluvium Istrum videntur
trajectisse"16 [B.G.II.28 ed.P.555-556. edV. 171-172].

16
). „
На конштонис униз е
мљуРомејазапоселиовивећопре
мљениварвари, нисусена шли
нивој скомдапређурекуИс т
ерзадугавреме на
, ка
оштосмоотомеранијека зива
ли."
(Пре водсаг рчкогА.П.)

Овдес
ејас
ног
овориса
моора
тничкимупадимана
оружа
нес
лове
нс ске(έ
кевој ν
κ
εχε
ιρήκ
ασι
,στ
ρατ
ω) , аосимтогасамоопрвомупадузавремевладавинеЈустиниј
ана;изче
га
сеуопшт енеможез акључити,дас енисувећда ле кора нијенас елилепој е
динемирољубив е
словенскеколониј ес аз на ње миодобрењемвиз ант иј с
кихца рев ауМез иј ииИлириј и.Прокопиј е
наводис војез апа жа њес амока опрет поставкусаз на ча нимφ
ј αίνο ντα ι. Далиј емог аодаг овори
другачијеос твари, кој у,ка ошт ој еевидентнодок аз ано,ниј енис амј аснос агледавао? Онс е
позивапре ко(έ ξ ό τουμ οιε μπρ ο σθενειρηται) наме ст оуB.G.III 14, укој емс епричао
наименова њуХилбудаз аз апове дникаТрак иј
епрот ивСлове науче твртојг одинивла дав ине
Јустинијана, 531. пос леХрис та; онис тотакоизв ешт ав адоцниј еј ошј еднуст а
ријучиње ницуо
Слов енима, упрв ојг одинивла да винеЈустиниј
а на , 527. год.нов еере , на име нованјенећа к
Јустинијанов,в ојс ковођ аГе рма нус,приликомна па данаМе зију,з авој с ковођу[B.G.III. 40 ed
P.560.V.175]. Чакиз а пис , приликомна именовањаХилбудауг одини531. дас уХуни, Ант ии
Слов енивећчес топус тошилиримскепровинциј е,

„јаm enim saepe Hunni , Antae et Sclaveni trajecto

fluvio Romanos pessime foedissimeque vexaverant",

каоиписањедајецарЈус
тиниј
аннапочет
кусвој
евладав
инепоновоут
врдиодв
ора
цУлмитону
МалојСкитиј
икојисуосвој
илиираз
орилиСлове
ни,

( „а
rхvetus erat, Ulmiton Oúlmitîn dicta, quae quoniam
Sclavenis barbaris grassatoribus diu sedem praebuerat,
vacabat penitus, nec jam nisi nomen servabat,")

неодг ова раПрокопиј евомопис у.Ов аквеочевиднепротивре чностинисуиз не нађујућеа кос езна
даПрок опиј еиос та лиВиз антиј
ци, којимазахва љујемоинформациј еоис т овре менимпос тупцима
Слов е
на , нисуписа липра веисторијеСлове на, негосус лепонаба цивалиинформа цијена
неодгова рајућиммес тимаприликомс твара
њадру г
ихде ла,бе зкритичкепрове реиче стос амона
основуре кла- казала . Паонда,ка квојечудо,шт оуњиховимде лиманена ла зимос иг урнеи
поузда неинформа циј еос тварнојепохиукој ојс уСлове нидошлиуТра киј уиИлирикум?
АлиКонс тантинПорфирог е
нитприпове даоулас куХрва таиСрбаг одине639. ск ороса
сигурношћуоче видца ? КадаКонс тантиновока зивањенебибилопротивуре чноса момсе би,
природинав еденихчиње ницаидру гимпоуз даниминформа цијамаика да, осимт ога, небиус еби
носилоиз узетној аснетра говеједнеодређенена мере; ондабихмуодобриопунудоказ нус на г
уу
везисаепохомдола скаХрва таиСрбаа линевише;пре маов омка з
ивањут а квока квој е, принуђен
80
самдање говуис тинит остс т авимнана ј
ст рожиј упрове руз аса даиубудуће .Ј ер,не касес трожиј е
сагле дај ус амоне киде лов ииоколнос тик аз ива ња . Хрват ииСрбисудошлиизВеликеХрва тскеи
ВеликеСрбиј еуИлириј унапоз ивХе раклиа[Ира клиа ], дабиовуз емљуот елиАва рима.Акосе
пос ма траКонс та нт инов оодређ ива њеоведвема т ичнез емљење г овихпридошл ица:„ пре коТурс ке,
Уг арск е(Τ ου ρ κί α ςμε νέ κ ε ιθε ν ) иБав арс ке(έ κ ε ι θ ενΒα γι β α ρε ίας), Франкиј е(Φρ αγ γ ία ςδ ε
π λησ ίο ν) кој ас ез овеиСа кс ониј а,Бој енха јмиа(Βο ίκ ι) кој ас еграничис аСа ксониј ом, пос ебно
Срби:
„мораобичове кдабудене из ле чивос ле п, а конеможедапрепоз науКонст ант инов ој
ВеликојХрва тск ојиВеликојСрбиј ис а мој едантре нут акис ториј скидобропоз натеХрва тс кеу
Ис точнојЧешкојиШле зиј и(Алфред:Horithi, Пове љаХа јнрихаIV изг одине1086.: G h r o v аt i,
Cosmas L.II. p. 169., нас е ве руЧе шкеј ошданасмес т оCharwatice итд.) иСрбиј еуЗапа днојЧе шкој ,
Ма јс енуиЛу жица ма.
Ис тот аконемањкај уист ориј скима јст орико јисухте лиданадмашеца раКонс тант инаиу
овојг еог ра фс којј ас нос ти. Нај преј еизњег ов огдобропоз на тогБарибариаилиБа гив ариапос т ао
каоча робнимшт а пићемБа биг ориа , Babje gorz. ј е да нврхКа рпа та,поовомименуј едв апоз нат
најближимс т ановницима , аученомс ве тут екна конДлуг оша , иакооноскородос ловцеве рно
одг ов а раист овременола тинс ко-фра начкомБа јоба риа,Ба јува риа , Ба ј
оа риа,Бој оариа , ипоиме ну
звучика окарпа тс киврх,бићe даг апре мас ва којљу дскојве рова тноћиника даниј ечуло
Конс та нтиновоухо.
За т имс ехт елоз акључитидабис епричас ве лаодбре г адобре жуљка , наос нов уоколнос ти,
дас ус еСрбиуповра ткув ра ћа липре коБе ог рада(ис тока ока дабимора лепут ујућехордена рода
крет а тис еизМа ке дониј ез аЧешкуиШле з иј упома те ма т ичк ира внојлиниј ипрек оврховаШа реи
Веле бит а ): дај еКонс та нтинмис лиодас ус ев ернока рпа тскаХрва тс ка(Chrowatine) иСрбиј ау
Галициј ииВолиниј и,алидасез богнедос тат кака рт иине поз нава њаправ огположа јаз е маља ,
самопог ре шноиз раз ио.Радоћуприз на тидаца рниј еима опредс обомбе чкеилипа рискека рт е
гене ралшт абаоВе ликојКрова циј ииСрбиј и; а линемог удамуприпише мта конемог уће ,
апсу рдно,г еог рафсконе з на ње,дабимог аодаос та випрет кење говихштиће никауру ск ојСрбиј и,
очиј емс еположа јууост а ломнадру гомме стуиз ра зиоз aдoвoљaвajyћe, дасупот чињени
франа чкомкра љуОту,ињиховисинов ик ој ис уодат леотишлиуИлирикумуна сле ђе ном
франа чкомропст ву .
Алика даКонс тант инс ане сумњивомс иг урношћудоз в ољав адас еис елење г овиHorwati из
чешко-шле скеХорв ат скеињег ов иСрбиизче шко-ма јс енс ко-лу жичкеСрбиј е,морадаиз г уби
веродос тој нос тње говока з ив ањекодсв ихпросв ећенихипу ноле тних.Ј ерникак осенеможе
сложит иона јкој иј енаосновупоз нав ањаис ториј ес лове нскихј ез икас тека очврс т оубеђе ње , дасу
данашњис лове нс кидиј алект иуце лини,илисамалимиз уз ецимапос тој аливе ћуVII ве ку,дас ус е
илирскиСрбииХорв ат иодвој илите кполовиномVII в екаодлужичкихишле зијских,ка оог рана к
пле ме на . Српскопле менаЕлбииононаСав инала з ес енасу прот нимкра јев имадв ас лове нска
језичкапоре ткаиуVII в екунисумог лидачинеј е да ндиј але ктинис умог лидаприпа дај уј едном
пле ме ну . Дај еКонс та нтинс вој ека з ив ањецрпеоизчист опис менихилиус ме нихиз вора , аданиј е
вешт а чкиис пре ој едност а внучињеницуос рпс комна се ља ва њуподИра клиј е мнаХа лиа комону,
наконт рист от инег одинауј еднојполит ичкоја полог иј и,небис ета ког рдномог аоог решит и. Ј ер
немог ућучиње ницунисумог лик аос т варнудаприка жучис т описмениилиу сме нииз в
ори, ка о
нешт ошт осес тва рнодог одило.

81
 Наосновунапре дрече ног , мањећe насз а чудит и,даКонст антиндопуштадај ецар
Ира клиј епоклониоХорва тимаиСрбимаз емљу,кој ус амниј епосе дова о,кој усупос едов алиј ош
пре мање говомсопс тв еномс ве доче њу,од449. г одине,илипре манекимаод549. г одинеХуно-
Слов е
ни(Конс тант инна водиАв арека оХуне), апремаПолФинфриду(Paul Winfrid) од569. г од.
илипре маВиз антиј цимаод598. г од., Ав а
ро-Слов е ни,изк ој есуса даХорва т ииСрбииз гле даоне
првеиз бациликрв ав имрат ом, са модабипос тиг лидауз е мља макој ес уса миос вој или,буду
пода нициг рчкогцара . ЦарКонст ант инј еј а кодобропоз на ва офиз ичк ус на гу,полит ичкуз релос ти
фак тичнуне зависнос тБу га ра , СрбаиХорв ат а; болз аг убит комовихпров инциј аиз бијас вудау
ње говимс писима ; онпона вљас та реодносеист ихпре маг рчкомца рст вуиропст воХорва т аиСрба
доу нуканаос нов уИра клиј евогпокла ња њаз емље ; ис вудасевидина ст оја њедас есвеов одока же
баре мперомка опра вов аљано,штос ут екна конње гамог лис тва рнодаоз а конемаче мВа с илиј е
буг арс кидос тојанст в еникиМа ну елКомне н.
Јаличнов е ру је мдај едошлододелимичногу па даХорва таиСрбакра јемVI ипоче т
ком
VII ве кауг рчкиИлирикум; дасеов одос еља ва њеподИраклиј емдог одилонана чинка кој ет о
испричаоКонс тантин,немог удас еуз држимодс умње[Упоре диKatanscich de Istro. p. 199ss.].
На конодба цива њаовогј единогдат умакој исенај а виок рај њепоу зданим, анаос новуближег
пос ма трањав еомане сиг урним, паг деј еје да нј е диниодре ђе нподат акое похина сељав ања
Слов е
науТра киј уиИлирику м? Зарс енакра јунес водис венаоно„ верова тно"? Ис торича рсе
веомарадоиз дижеиз на дпот е шкоћаис тра жив ањаибрз имкора компре ла зиизобла ст и
верова тноћеуиз вес ност . Ос ва ј
ањеМез ијеодс транеСлове на , предс тав љаприме рз ато.У
целокупнојис ториј инена ла з ис енис ловцеов ременуовихдог ађ ања;аипаксв иновиј и
историча рис ме шт ајуовов ремехронолошкомодре ђе ношћуувре мевла да винеца раИра клиј а. Ова
пре тпос та вкат ешкодас есла жес аст варнимчињеничнимст ање м.
Пре дна масенала зибаре мј едној аснос ве дочанст воМој с ејаодХоре не,кој иовоме
прот иву речи.Ме ђус вимСлове нима,к оликомиј епоз нато,Ф. Дуричј еј единикој иј ес поме нуои
одме риоова јчуданз а писарменс когис торича ра ;је ронипис цикој инање г аг леда јук ат ка д,са мо
каонај е да нцит ат,адаг анисунипрочит а ли, в ећнање габа цилиса моис кос ај еданпог лед,не
мог убитиовдеуз е тиуобз ир.АлиДуричј екорис тиос амокра јњепог ре шнолондонс коиз да ње
1736. Мој сеј
аХоренс когначиј е мс еиз опа ченомт ума че њунемог уг ра дит ичв рст амишљења.
Захва љу ј емљу баз нојдоброт иП. Арс ениј уАнт имос ија ну,чла ну.Ме хит ариј скогОрденау
Вене циј и,з аслужногз ашире њере лиг иоз неилит ерарнекулту реАрме наина водимпре пису
изв орномј ез
ику,приба вље нна конбрижљив огпоређе њас ана јбољиминај с та ријимрук описима
наве деногист орича ра ,а линажа лостненаосновурукописа . Онг ла си: ла тинс кина вод

„Tragatzotz.aschcharhn harewelitz galow Dahmadioh, ar jeri Sarmadioh.

Jew uni Tragia pokr aschcharhs hing, jew mi mjetz, horumjen Sglawajin
askk jotn. Orotz pochanag mdin Kutk. Uni ljerins jew kjeds jew kahaks
jew lidschs ghzis jew zertschanig mairakahakn Gonsdandinubaulis,"
идос
ловнопреведено:
ЗемљаТра чанале жиис т очноодДа лма цијекодСа рматије; иТракија
имапетмањихпровинциј аиједнуве ликуукој ојј епетслов енскихродова
,
учиј ас едишт ас ус едос е лилиГот и; имаибрда , реке,градове,
мораиос трва , акаог лавниг радсрећниКонс та нтинопољ."

82
 Акос еов ајнав оду поре дис аВис т онс кимиз дањем(Whistonische Ausgabe), произ ила зи,да
јесас вимиспушт енаСа рмат иј ана ве де науовомна водуизс вихру кописаидај ебројс едам
родов а,к онс тат ова нуна јбољимрукопис има,пре тв ореннанес ре ћа нначину25 (мислимдатре ба
дапише5 ане25 - tanjel), штос еможеобј ас нитит име,шт осууарменс компис мув еомас лични
знаковиз аброј ке7 и5. Ј ошпост ој ира з ликашт ос еречS g 1 аw a j i n а дј ект ивс инг улара , коja
стојиурукопис има , пој а вљуј еуобадот а дашњаиз дањака оSglawatzotz, с убс тант ивплура ла.
Поз нат ој едалит ера рнаде лат ностМој с ејаодХоре не , ис т орича раипе сника , ка охва ље ног
претходник аа рме нск елит ера туре , па даупрвојполов иниV ве ка , адај еонпре мадокумент имаод
Арз еруна , рође нудруг ојполовиниV ве каидај еу мроус та рос тиод120 г одина , дај еобра зовану
Але кса ндриј и, РимуиГрчкој , дај епу нова жниоче вида цве ликихдог а ђа ја, којис ус еодиг ра лиу
ње говојблиз ини,наис токуЕв ропеиназ апа дуАз иј е.
Оис тинит ос тииве лик оју пот ребљивос т иње гов е, додушекра тке ,а лиз ат онемањеве ома
драг оценеарме нс кехроникеко јуј еделимичноцрпе оизз апа днихс пис а,пос тојиса мој е дна
сагла снос тмеђусв импоз на ва оцима ;а липоде ље нас умишље њаократ комиз водуопоз на ва њу
свет акој иј еонпридода оусв имру копис имање г ов ехронике , кој ус уАрменикрозсв ев ек ове
приз на вализ ање г оводе ло,укој емсеуправ она ла зис поме нут оме с тооСлов енима . Не ма м
наме ру,данаовомме ст убра нимист инитос тпоме нут ег еог рафиј ена водећидока зе, иа коис тајош
подужене ћебит ипобе ђе на,оба ра ј ућимра злоз има , дабис еодњеморалоодус тат и,на супротт оме
језаочек ива ње,даћењенуг ле дпора стиут окувре ме на,ка дабу де модобиликрит ичкиупоређ ен
текс тис те, пошт ој ез икиос талимног оброј нитра гов ис ве дочеов ис окојст арост испис а;
задов ољићуседана ве демне штошт оможедапослу жипопра вља њумишље њаос порноммес ту .
Првој епре поручљив одас ечув амоосудес пис аодкој ихнепос еду јемокрит ичкипо тв рђе на
изда њабаре мдотле , докс еонанепој аве . Повре даовогправ илаиз аз ив ана јсме шниј еа лии
најпог убниј ег решке , штос епоз на ва лацла коможеуве рит инаосновумишље њаМе ерма на
(Meermann-a), Шле це раидруг ихока ртиПе јтинг ериа наиПтоломе ја.
Се нМа ртин,иа кома њенаклоње на рме нс којг е ог ра фиј и, ниј ес емог а оу здржа тида
паралишење г овођа волс комишље њеј еднимз рак омсу мње . Ак обис емог лопре тпос тав ит и,ка же
он,дај ег еогра фиј ауме тнут оделоМој се ј аодХоре не ; ипа кбис етре ба лопоз ват ипри
немог ућнос тидас еодвој иист инит оодне ис т инит ог , наис туса мокаонаде лоХв ека,кој ес адржи
мног едра гоце нес та реинформа циј е[Memoir.hist.s.l'Armen. P.18188]. Алиа косела жнос тспис ане
можедов ољнодока з ат и, ондат оос т ај ест ва ркрит ике , дане приличнуинт ерпола циј ууклони, а
мог ућностовогиз два јањанебит ре ба лодас еунапре доспора ва, преношт осеупоредес ви
постој ећиру копнси.Ча кј еСе нМа ртинње г овоодбиј а ј
у ћемишље њез аснова онаиме нимаJoza,
Krim, Sciadach, докс епре матв рђе њуП. Ант имос иа наовеисличнере чикој еј енапа оу општ ене
налаз еуна јбољимс та римру коппс има.пас упремат омеочиток ас ниј еу ба чене(инт ерполиране )!
Али, а кобисенаконпажљивогпоређ ењас мат ра лоданек еновиј ере чи, ка оRossen,
припа дај уориг ина лу ;ј ошуве кс епос та вљапит ање : далисуов ере чист ва рнотоликонове , колико
сет ообичномисли? Шт ос етичере чиRhos, с ма тра ћеј еча кпремаШле це руиКара мз инус амо
оникаоновуика оре чк ој априпадаIX в еку , кој ис вој ес амос та лномишљењежрт вуј етуђ ем
ауторите ту.Акос ка ндина вс каре чRossen г ла сикодФина цаRosalan, ондабимог лидас ена зову
понтиј скиRoxalani удруг им, нефинс кимнаре чјимаиј ез ицимаприкл адноRossen, бе зобз ирана
тошт осенес помињууде лимаг рчкеиримскеист ориј е , мог лис удапос тој еуV-VII ве куна
Понт у.Ота цJoh.Sev. ниј еуопштес ма т раој ош1821. г од.апсу рдним, даиз ведеWargo-Rossen
Рурик анеизСка ндинав иј е, ве ћодРусилиРоссаЦрногмора[Analekt, Hft.II.c.12].

83
 Аут ориз водаг а ра нт уј еиз ричит онадвамес тадај еуз еос вој ус кицуизхорог рафиј еPappus-
a. Пошт ој еPappus, чиј ај еопшт ахорог рафиј а,кој ус помињеСу да(Suidas), с адаиз г
убље на,жив ео
подТеодос иј емI (379-395) уАлекс а ндриј и,ипошт ој еМој сиј еХоре нс киуна ре дномве купос етио
ов ајг ра д,ниј еуопштенев еров ат но,дај еХоре нс ки, ба ве ћисеист ориј скимс ту диј ама , поклонио
пос ебнупа жњухорог ра фиј ичуве ногАле кс андриј скогма тема тичараидоне ој еуиз водуна
упот ре буа рме нск ихчита ла ца . Ипа кће мос еокре нут икаовомз аписуиз водаипре водаи
ис пита ће моњег овс адржа ј. Уис томј ена број а ноше с тпровинциј аТр акиј е,очит оЕв ропа , Тра киј а
,
Хе мимонт(Haemimontus), Родопи(Rhodope), Ме зиј аиСкит иј а , чиј епрвоос нива њепа даувре ме
вла да винеДиоклециј ана(284-313. г од.) шт ој еипот врђе ноудобаКонст а нт ина(306-337).
УIX в екуј еоваподе лаодст ра неА. Марце линаиХие роклауNotitia Imp. ве ћз аст а ре лаи
уве де нј еновина зивиме на . Ве ликапров инциј ај еМе зиј аукој ојс ус ег одине375. нас та нилиГот и
подс вој имкраљемАт а на рихом(Athanarich) кој исусеода внопобунилиуТра киј и,аса да
на селилипроте ра нипрек оДњес т раодс т ра неХунауг рупиок омилионљуди,наос новумолбе
Улфилеида тес аг ла снос тица раВа ле нс а. Даљанас еља ва њаГот ауТрак иј уус ледилас уз а тиму
ра зличит империодима . Готис уут окуце логIV доV ве каиг ра лис увишев ажнуулог ууТра киј и,а
даихнебињиховс авре ме никПапусспоме ну о; нек имног ока с ниј иг еог ра фт ешкодабипоклонио
толикомног опажњет омдог а ђа јук ој исеодиг раоудобаис торича ра . Ча кис помиња њеСармат ије
каог ра ничнез емљеТра киј еука зујенара ниј едоба.Пт оломе јподраз уме вадача нскуморс куобалу
уМе з иј иилоцирас вој еСа рма тесе ве рноодМез иј е.Уње говов ре меј ебилаоваоба ла,к аои
ра вницанаТис и,на се љенаодСа рмат а , ак ас ниј ес уримс кица рев ичита вве кводилира тов еса
Са рмат имауДакиј и... От удаседог одилодас усепотпуноу г ас илаиме наДа чанаиГе танасе ве ру
Дуна ва , на коншт ој еАуре лиј анда оДа киј ув арв аримапас еовдевође нират ов ис ведоца ра
Конс та нтинаика сниј ена зива јуусв имс поме ницимас а рма тски[Katancsichev Epigraf. II.330]. Да
либит ре балодас уовиСармат ист в арнораз личитиодВе не дисСа рма таиVenadis изка рт е
Пе јтинг ера ?
Поштона лаз имона се ље нес лове нскеСј еверепремасв едоче њимаара пскогис торича раSaid
Ibn Batrik-a (рођ.876; умрлог940. г . ве ћнапоче т кувла да винеИра клиј ауМе з
иј и,кој ипома жу
ца руг одине622. прот ивХос ра[Khosra] (Said Ibn.Batrik ap.d'Herbelot u Titl S a o u a r i a h ик од
Пт оломе јас еј а вљанапис аноув идуSawari з аСј е ве реуСа рма тиј и) ипошт ока сниј иис торича ри
(Theopanes ed.V.238. иKedren II.508. г од.) т акођ еиз ве шт ав ајуос еда мс лове нскихпле мена , амеђу
њимаоСј е ве римаутимпре де лимаика кониј еда нс та риписа цнес помињеуобичај е ну
пре тпос тавкунов иј ихис торича ра,дасусеовапле ме надос елилаподца ремИра клије м; можесес а
сиг урношћус ма т рат и,дај еуве ликојс ебина рода271. г одинеуТра ј
анскојДа киј ине колико
мирољубив ихс лове нс кихпле ме на,пос те пеноине опа жено,мождаузпре тходнос азна њег рчких
врховника ,з ауз е лове рова тнос ла бона с ељенедолинес аонест ра неХе му саит ув одиломира н
животкој иниј еиз азваопа жњуист орича ра . Све дочав оМој се јаодХоренедобиј аут оликовишена
те жиниа коба цимопог ле днамног аслов енс каиме науМез иј ииИлиику му,с ак ојимана сс луча ј
но
упоз на јеис т ориј авла дав инеца раЈ ус тиниј ана .Ј ус тиниј ановот а ц, кој егПрокопиј еиТе офа н
на зив ај уΣ α β β άτ ιο ςSabbatius, зваосепремасведочењуТеофиламеђусвој имз емља цима ,
Илирцима ,у ст ва риИс ток , ис ток ьs оl оr i e n s, име , којеј ебезсумње , са мопре водфриг иј ско-
тра чкогSabbatios, Sabbazios (В. С. Кара џић,Српс каг ра мат ика,пре ве денаодЈ . Гримм, Ле ипз иг
1824. с . IV) икој есеј ав љакаомушкоимеме ђуСлове нимауИлирику муј ош доXII ве ка , на
приме р,на ре нт анс кикне зИст окуг одини1171 кодПе јаче вићас.148. Engel III.201. Ње говама јка

84
сез овеΒι γλεν
ίτζα, управокаоштопотврђуј еТе офилубиог рафијиЈус тинија
на . Имеј
еили
изведе нобликодс ловенскогвила ,ј
е днаврстанимфе , или, а кобитре балопотврдитиначин
писа њаBeglenitza, тојечис т
ословенскобјегленица, profuga, transfuga. ПородицаSabbatius-a и
Justinusa билај
еодна ј
нижегпореклаина ј
веће
гсирома шт ва:

„Summae, qua domi premebantur, egestatis vitandae causa, militiam sequuntur, predibusque
Byzantium veniunt, rejectis post terga sagis, in quibus praeter secundarios panes nihil eis, quod
reconderent, ex re domestica fuit".17 [Prokop.H.A.c. VI ed. V291].

17
). „
Уопшт ено,ка
кој еприт искива нкодкуће , уз
рокомживот неос
кудице,
следиојевојскууша вшиувиз антиј
скупе шадиј
у.непримајућипос лекоже
оброк,укомениј ебилониче г
апрепропрат ногхлеба
, штогајескривао,
ибиооддомаћинс когс оја." (ПреводА.П.)

Исестраца
раЈу
стиниј а
нас езва ла , безс
умњепома ј
ци,Биг
леница , чиј
ејеимеПрокопиј
е
из
вит
опериоуΒιγλ
εντία, аCorippius, из међуос
талих,ча
куVigilantia. СупругацараЈус
тинуса,
не
ћак
аЈу
стиниј
анов
азва уобичноΛο
ласепремаПрокопиј υππ
ικί
νηLuppicina, штозначи
любичина, љубље одораΛο
на,кодТе υπι
κία
, кодВиктораТуненск
огLupicina. Прок
опиј
еје
кара
ктеришекао

(„serva, eaque barbara, sui ре

lleхemtoris Justini"
иопет
„ut gente barbara, sic plane moribus ineptis ac rudibus, ut nullam
sit adepta virtutem et reipublicae penitus fuerit imperita"18

18
). „
Робиња, ист
аварварка . на
ложницакупље наодЈустина...:" иакој
ева
рва
рскогрода,
ов иобичајиуосновивишенеу хва
тљив и, премданисупримиливрлинуидржа ву, теј
е
кона чнобилав лада
рка." (Пре водА.П.)

иг
оворис
леде
ћеоње
номимену:

„certe in regiam cum suo nomine sane ignominoso ατ εκα ταγ λάστ ωο ντι , non venit,
19
sed Euphemia est appellata". [Prok.H.A.c.VI ed. V. 292. c. IX ed. V. 299].

19
). ,,Поузданауцарс
твупосвомименувеоманепоз натом, ка
оувесе
љава
јућас
тва
рне
одла зи,ве
ћјеЕуфемијом/бла
гос
лове
ном/ на
зва
на." (ПреводА.П.)

Ko овдеможеданепре поз напос адржа ј

уиобликупра вус лове нскуре чЉу бичина ?
Не прист ојнос тименаже лисеобј аснит ила тинскомре чју1 u раКурв а(Hure); а линег леда ју
ћина
веомау даље ноз на чење, овала тинс каре чјепремаз начењупоз ај
мљенапрвобит новерова тноиз
слов енског ,г деј еживот ињс каша ласв етинепридодалачист омпој мукоре нлюб,в ероватноса
алуз ијомнај е днудруг уре ч(упоре диВ. С. Ка раџић,Српс кире чник,с .в.любит и,првобит но
нечас ноз на че ње , каошт осетов идиизбиблиј с
когпрелюбыЕх.ХХ.14 i s.w). Иа косебезобз ирана
тос поре дноз на че њеГркуг адилоимес амоз богтога,шт ојебилова рва рско; ондауприлог
ње говомс лове нст вугов ориже нскоимекој ес екорис т
иоднај старијихвре менадода нас, Љуба ,
85
Љубичица,Љубичина . Уј е
днојче шк
ојпес
миизвре
менапа
ганс
твауКе
ниг
схофе
р- рукопис
у
(Königshofer Handschrift) читасе:

„Otč
ik zaide k otcem, ostawi w diedinie diethy swoie i swoie lubice",

a упоме никумана ст ираРачес тојиЉубицаит д., вишеодс тотинупут а. ЦараЈуст инија нас у
називалиње говизе мљаци, да рданс киИлири, Ού π ρά ο υ
δ α-Vpravda, каоштоиизричитопише
ње говваспита ч,Теофилкој иј еумро534. г одине . Акоречправданиј едослов нипрев од
латинскогиме наЈус тиниану с(јериз гледадај ена предс тав
ље ноV са мој еднаг рчкапрос теза,као
шт ојесловоауре чиАрдаг асту ме стоРа дгост ,с лов о2 уречиOrria уме стоRawa ит д): ондасе
мораоду ст атиоде тимолог ијека онаук еиодбацит иј еукла суалхе миј еика бале .
Ме сторође њаЈ устиниа наз овес епре маПрокопиј уAgathias, пре маChron.Paschale и
Joa.Malalas Bε δερια νάVederiana, назавештањутврђавеΤα υρ ήσ ιονTauresium, учиј ојј еблиз ини,
ненаме стуVederiana, премаз аписуАг атиаса, ца риз г радиока снијера див елича њасв ој е
домовине ,г ра дЈустиниа наприма , да
на шњиKjostendil (Đustendil). Ме ст оВеде риа напој ављуј есе
доцнијеуис торијика оVetren, имекој енос енес амоовоме стове ћивишедруг ихуТрак ијии
Илирикумуодпра дав нихвре ме надода нашњегда на,наприме рΒέ τρ εν αVetren наМарицина
истокут рај анс кепорт е, Βέ τρ εν ο νVeternica наДунаву[Anna Comnena 1083 ed.V. 155.],
Вет ерница , уз анпрола знаТимокуитд.
Осимтог а, вре дној епа жње , дас ууправ оутомделуДа рда није, изкој еј еЈ устиниј ан
пот ица опорође њу , мног ет врђ авеиме стаочува надода на скрозис т
ориј у,мног екој еј еПрокопиј е
наве о,нос илас уиз ричит ас лове нскаиме на: напр.Germene да нашњиЧе рме н,Ulpianon бив ши
Ле пендана шњиГорњиЂус т ендил(Kjöstendil), Velpus да нашњиВе лебитј , Kavetza дана шња
Ка вица,Velas да на шњиВеле с, Labutza да на шњаЛа бица , Лаб,Struas да на шњаСт руја, Ст руга,
Klesvestita да на шњаКлешт евица , Veriniana да нашњеВра ње , Миларе ка , идруг а, каоштоћет о
бит иде таљниј еуда ље мт екст уприка з ано.
Чакииме наца рс кихма гна т аЈ ус тиниј ана, којис уве ћиномпотица лиизДарда нијеика о
скорој евићипу з а
линатрону,одај уњиховопоре кло.Та кој етоис аиме номБе лиз ар,рође ниму
Чрме ну,упоре дис аСвет оз ар,Бла гоз ар,Ле поз ар,иЗар,За рич(далисеВе л- пре водисаБе л- или
Вел-, с веједној е
,ј ероблициБе лиВе лс уса моду пликат иј едногкоре на ); такоивој сков ођа
Germanius, Ј уст иниј анов огбрат асин, ά νε ψι οςтакоипрефектТракиј еΧι λ βο ύ δ ι
ο ς
, Chilvudius,
Хилв удије , окомепишеПрокопиј е,дас е,шт ојез начај
но,ме ђуАнтиманала зиој еданСлов ен
истогиме на(в е рова тноChvalut, Хв алут , упоредисаChorut, Borut, Strelut, Zbilut, Koš ut идр.; из
коренаChval пос т ој алисураз личитиоблициимена:Chvalta, Chvalata, Chvalen, Chvalena, Chvalimir
идр.) кој иј еј едандуг ипе риодма јс торскииг раоу логутра чкогмаг истра . Придаћус а мо
секундара нз на ча јПрокопиј евомра з лог уз ара ниј енас е
ља ва њеСлове науТракиј ииИлирикуму,
поштомиј едале ков ишеве рова тно,дасус ваоваиме нана с ељаиличнаименапре мас вомпра вом
поре клувла с ништв опре ос та лихс лов енск ихИлиракој ис уовдеодуве кживе ли,сакој имасус е
кас није,ураз личитимпе риодима , пре , подина конЈ устиниј анаиз мешалиСлове никој ис ус е
дос елилис ас еве рногДунав а.Ј ердај еов дес т варнопост ој алај едната кв аме ша вина , произ ила зи
приличној ас ноиза на лиз ест арослов енс когцрк ве ногј е
з икаиње г
овогпоре ђе њасадруг им
наречј има .

86
 Пре плита њедвеј езичкег ра ђе , иде нт ичнепопоре клу,а лира з личит ообликов ане
хиља дуг одишњомодвој еношћууј еднуце линуисув ишеј ера споз нат љивоуна ве деномдиј а ле кту
јошис ада,на конпе риодаодхиља дудве с таг одина , адабиг апа жљивипосмат ра чузбрижљиво
испит ива њемог а опре виде ти. Име нанас е ља , кој еј еспоме ну оПрокопиј еиде лимичноиДруг и
раниј иг еог ра фи: Debre, Debrera, Deborus, Germen, Struas, Veria, тра чко-фриг иј с каζ έλ ι
καхерба,
β έδυaqua идр„дорско-грчкиоблициσ υρ ίσ δ ωуместоσυ ρ ι ζωпоказуј уна мј аснопра ву
радионицуцркв енослов енс ког : де бр,чрме н,ст руј а ,з ла к,ме ждуидр.Уре чиде браТха лј е
пра ст а рит ра чко-илирс киРине смусякоре надябъ,пољск иде б,шт онеможедас епре види:аде бр
јеис тот акос игурнодобиј енк аодубра ваоддоубъ, с акој имсеможепоре дит иборуз на чењубора ,
боров ешуме.Заре ччрме н, ст ру јаима јудруг идиј але кт ичрве н, црве н, с т руг а.
Наис тиначинс уСлове никој исудошлиуТра киј уиМа ке дониј упре уз е лиодњиховес та ре
бра ћере чз лак ъ, доносе ћиса миизис тогкоре наз е л,з е ле н, ре чбиљк аз елї е. Ис тот акоморадасу
зате клипог рче нг ла сжду ме ст одзуре чима , каошт осуме ждоужа жда , ноуждъ, чоуждъ,ј е ру
свимост а лимслов енс кимдиј але кт имај епрвобит ност а риј едздома ће , изче г асуипакк асниј е
Србис тв орилидьилиді(ј ош ј еца рКонс т ант инназ ва о949. г од.српс киг ра дМе ђуре ч,пољс ки
Miedzrzecz, че шкиMezirič, г рчк иМε γ υ ρέ τ ο υ ςгдез ас т упаме киг ла сј , ђ,ка оуре чиΒα γιβα ρε ία),
Чес из , a Рус и, докс уСлова цииПоља циз а држалист ародз .
Акос епос ма трај уовиј а снитра гов ис тариј ихилирс ко-с лове нс кихобликау
старослов енс комцркве номј е з икуиак осера змис лидај ебуг а рск идиј а ле кт,к ој имс еса даг овори
уБуг арс којодушћаДунав а,дужБа лка нс когг орј а(Hämus) доТимокаиода тлекрозце луТрак иј у
допонт скеие ге јскеоба ле,да љеуМа ке дониј и,упланина маАлба ниј еиуј едномделуТе са лиј еи
Епира , акој имс ес лу жемилиониСлов е насаочитимра злика ма , пог рађ ииз на че њу,т олик о
напа дну тиме тадиј але кт из ира нут ица јимас т ранихј е зика,пос ебноалба нск имилист ароепирс ким,
дас есмат рака она јвишедес лове низ иранс лове нс киlangue romane докс еуТра киј ииИлирикуму
истис та рисрпс киј ез икуг раница маодржаоис ачув аоодт а квихиз опа чења:ондa ћеce морат и
приз на т иа кохоће модабуде мопра вични,наконнабра ј ањас вихоколност идај еов аис тов е тнос т
пос та рос тинав еде надв адиј а ле кт ане мог ућауњихов имса да шњимс та ништ имаидај ебу г арс ки
углав номоформље низдоне тогиз а тече ног , сј еднес тра нес лове нск ихиилирских,асдруг е
стра неа лба нск ихиг рчкихе ле ме на та , кадај ес рпскиз апоче одасешириод550. г од.на
севе роз а па дуве ликогполуос т рва . Сиг урнот а да , ка дасуСлов ениз апоче линакондуг от ра ј
ног
пот ис кива њаоко271. г од.дапоновопре ла з еобалуДуна ва , нисуј ошне с та липре остацис тарих
језикав ене дскихИлира , Трибала , Кора ла , иКровицауИлирикумуиТракиј и; сиг урносуз бог
близ инес та ништ а,с ла бље њаиопус тоше нос т иис точноримс когца рс тв апре тходиларат ничким
упа димаСлов енауГрчкууVI ве купој едина чнамирнана се ља ва ња ; сиг урној ее похапрв епој ав е
Слов е нанаДуна вуиј у жноодње га , кој уна водиСу ровј е цки, с ув ишекас ноодре ђе надабис е
мог ласа с вимз адовоља ва ј
ућеу са г ла сит ис адру г импот врђе нимчиње ницамаипре дањима .
На конов ихнав одаов еликоммра кууе похис пушта њановиј ихСлове нанаДунавн
пре лаз акауМез иј уиИлирикум, к ој аћеce ј ас ноу тв рдит и, ка ошт осенада м, новиј имис трожиј им
испит ива њемдоса дашњегмишље ња , мора мос еокре нут ида ље модре ђива њупра на сеобина
Слов е науЕвропипре манав одимаСуров је цког . Тупресв ег апа дауочипрот иву речнос т,укој ус е
пре мамоммишљењуСуровј ецкита коз аплео,шт ој еуис ториј ском, прв омде лусв ојера спра ве ,
сасвимодбациопоре клонов оев ропс кихСлове наодс та рихИлира , ана контог а,нак рај уде ла,
смат ра , дас уба лтичкиВендиот рг ну тикре т ањимаКе лт аодј а дра нск ихидас употиснут иут ес не
границеиз ме ђуКа рпа та , ВислеиБалт ичкогмора .
87
 Мог лобис епов еров ат идаСуров је
цкиниј еубрај а ој адра нс кеВендеуИлире ; са модас ене
забора ви,даХе родотназ иваЕне теиз ричит оИлирцима,[L.I.c.196.] пас еовасумњапов ећа ваз ато,
шт ој еубра јаоупле ме наовихВендаиИс тра не , Далма те , Ос ериа те,Ст улпине,Та улант инеидр.,
којисуипакбилипос вимпреда њимаправ иИлири.Ра злоз из богкој ихс еонпрот ив иСлове нст ву
старихИлира , нисуништ ама њенег одов ољни.Ј е рпрес ве га, ис т орича раништ аневе з у је, да
одре диширењеСлове наизИлирикуманасе ве рут акока сноје похи, ка ошт осут оучинили
Ossolinski иPraž mowski ина конњихVoigt из ме ђуос т алих,г деј еонаус упротнос тисаист ориј ом,
алиНе сторуопштенеодре ђуј ев ремедог ађаја.
Пре тпос тављена , алине дока за нахипот ез аСуров је цкогодес лове низ ациј иј адранс ких
Илиранеможедана удиис тинис тв ари.Ј е
ра кос ука сниј иИлирибил иде слов ениз ира ни, с т арито
ипакнисубилиипре мат омебимог либит иоч ев ис еве рнихСлове на . УРост оку,Ке мницу,
Ст арг ра ду , Ште т
ину,Крив ит цу , Те с ину,Пла унуит д. не мавишеда на сСлове наина јма њељуди
мис линат о,дас ут амоне ка дабили; а лиис тор ича ртоз на . Ка данебипос т
ојалидока з ипре д
очимас виј у ,з арнебиуче ниарис та рс из буње нипре драс уда мапрог ла силина конхиљадаг одина
првобит нос лове нс т
воов ихг ра доваз ауче несновеус иј анихпа тр иот скихг ла ва ? Ис т ота комалос е
можепре матомез акључит и,даИлиринисувишепос тој алиувре мевра ћа њаСлове на ; иа кој еи
овапре т пос та вкапроиз вољнаиодба ченаис ториј ом. Ј ердасус тариИлирибилис т ва рноса с вим
истре бље ниидаСлов енинисуна шлиништ а,ка о„urbes erutas ре гtotum Illiricum", илипу стињу
безљу ди; одак ле,ка кобибиломог у ћедапос тој ес корокодс вихст а рихг еогра фаиис торича ра
наве денаме ст ауИлирикуму,ј ош да нда насподс вој имс та римиме нимас амалимиз мена ма ? Бе з
људск огне пос редногна сле ђакрозј е з ичкедодире , билобит ообј а шњивос амоБожј омвољом.
Ис тина , ништ аниј ет акоче ст окаоне ст а јањеј ез икај едногпоробљеногнарода . Такој е
нест аој ез икСлове наподГе рма нима . Алиниј ере т кониг ашењеј е зик апобедничкогпле ме на
наконна се ља ва њауз а уз ет ојз емљи. Фра нцис упреу зелирома нскиил иг алско-ла тинс ки.Нормани
суда лис војнорве шк иилит еу тонс киз афра нцу ски.Монг олиуИндиј ииКини, Бу гариуМе зо-
Сла виј и, Ва ре го-Рос и(Warägo-Rossen) уСармат иј ииз губилис уупот ребусв огј е зика . Дес етине
наве денихна рода,кој итре бадас ужив елиј еда нз адруг имуИлирикуму,мог ућеј едас уос вој или
илиз ау з елипој единеделов еИлирикума,а лиг анис унас е лили; аниј енибилоуинт ере суових
варва радаса с вимист ре бедомаћес еос кос тановништ воодчиј е гс уз ној арукужив ели;
овоис тре бљењебибилола кшеиз водљив осв удауЕвропи,не гонаилирс ко-т ра чкомполуост рву ,
гдес еј ошс адана конче тирис тот инег одинапот чиње ност и,доморода цмирноиз дижеиз над
најст ра шниј е годсв ихос ва ја чаиг дећег аус короса свимнадв ис ит и.
Дај еСуров јецкиима овишес лухаз аса гуокој ојпишуНес т ориКа длубе к,онбиодса мог
поче тк аз на чај ноиз ме ниосв ојс удоИлирима . Ниј ез ачуђе њешт от ра жимдас екорис тес аг ег де
сера диопове сномут е ме љива њу.Не прис трас ниис т оричариседа вносла жуут оме , дас еи
народнојса г идаз апра во,даонаморадапопу ња ване опходнопра знину,т амог десуна с
напус т илис поменицио дг вожђа , каменаилипе рг а ме нта . Ов опра вој оју казуј уГрцииРимља ни; и
акоча кТикидиднеодбацуј еХоме ровус агуиЛив иј еРомуловуипричеоле ге нда рномкраљу
Нумус аис т импов ере ње миј еднакомпоу зданошћу , каошт оприча ј уде лаСципиаиФабиус а;онда
једоз вољенодат оист оправ осе бидоз волеина шиис торича ри,приче мунеже ледапруже
непот пу неприпремнера дове , ве ћз аок ру же нуис т ориј скуце лину,спунимпра вом.
Ут омпог ледус уНе мцисас вој имприме ромв ећот ишлина предис пре дСлове наиз а
очекива тиј е , даћеиСлов енипоклонит ивишепажњес вој имна роднимс а г
амаидаћеу ложити
вишет ру дауприку пља њуна циона лнихпреда ња . Дасеприт оммораприменитина јве ћа

88
опре знос т , дас епонуђе нима т еријалс трог опр ове ри, дас еморана циона лнаипрвобит нас уштина
ис адржа јодв ојит иодка сниј ихча кст ра нихз аодев ањаиоблик а,дас ет уподраз уме ваис црпно
студира ње ,слободаодпредра су дас ва кеврс те, апос ебноправ ис мис ао,ра з
умес еса мопос еби:
алиг дес ес веовонез ахтев аСу ров је цкиј ене с
хв атљиму спе хомуз еот уит амоуобз ирнордиј с
ке
сагеоВендимаичита оцићемус игу рнобитиз а хва лни:же леобихс кородаис тота копомисл им,
дабиутомсмис лут реба лобит идале ков ишесме о,не гоштој етоучиниопис ац.Онспра вом
приме ћуј едасут умаче њеиупот ребаовихса гај еднакот ешки; а лис а мој еда нпра ве днимислила ц
нећез ахт е ва тивишеодис торича ра,не г
ошт оонможес вој имличниммишље ње мдаис кажео
тамнимс тв арима , којеизус тапоз нав а оцакој иимапра вог лас а, постај еипоучно,ча ка коинеби
одг оваралоист инитос ти.
Ут оликона мј ебиловишежа о,штој еСу ровј ецкит оликопре з ривоодбиј а опрас тарес аг
е
Слов енаоњиховомпоре клу,даис тениг денес помиње.Ј еднат аквас аг анамипа кг овори,иа ко
сибилс кита ј
анс тв ено,одна ше гна ју даље нијегдобадона с; иједнут акв ус агуима лисуне оспорно
пре дсобомна шинај ста риј иист орича ри,Не с тор,Ка длубе к,Бог уфа лидр., ка дасуг ов орилио
Слов енимадас ууИлирику мура това лис аГалимаиодт леотишли. Поштој еј акомалопа жње
обра ћенонаоверечиНе стора , ипошт о,ис тез ахт е вајуис пра вку,же лимодаиховдета чно
прове римо.Не с торј епопуниоув одниде ос војехроникеодломцимадруг ихис торича рана рочит о
Виз антина ца.Одма хууводуонкаже : „афе товижеполоуношчна ястра наиз ападна я:мидї а...
ипиронї а, илу рикъ,с лове не,лухот а , андрї а
кїа... андрат инс каяпоучина ." [Th.II.c.9].

Па
рале
леода
вдег
лас
е:

„̀
Ι
αφέθδ ετ
απρόςαρκτ
ο νδυ
σμάςΜηδί
α... ̀
Ηπει
ρωτι
ς, ̀
Ι
λλυ
ρίς,
Λυχ
νιτ
ίς,̀
Αδρι
ακη,ά
φη ςτό̀
Αβρια
κόνπέλα γοςέ
κλήτ
η."
[Synkellos, Chron. Pach., Kedren].

„Japeth ad aquilonem ... provinciae sunt haec: Media.. .Ipirotica, Illyria lucidissima,
Adracia a qua Adriatieum pelagus [Exc. Euseb.] Jafet usque boream ... Terrae hae sunt:
Media... Epirotia, Illyria, Aedimus, Hadriace Ex qua pelagus Hadriaticum." [Hippolti
supposititia].

Шле церприме ћујеo томе :

„ Слове ниима јусв ек оде кс
е, алиниј еданјединиоњихов имиз воримаилик рет ањима .И
поштој еНе стордос адаув екс амокопира оикак оу општ ениј еништауба циос вог а, одма хса м
наслућива одаоваречнепот ичеодње г аве ћдај етоумет нутаре чњег овихпре пис ив ача. Иј ошми
севишеос нажиломишље њеот оме , штос уиз аречиIllyria Ехс. Eusebii Lucidissima i Hippolytus
ставилире чAedimus. Шт атре бадаз на чеоваиме наиприде ви? Да кле, овдеиз гледадај епос ле
речиИлириј а(Illyria) стаја лаједнаре ч,кој ај ебилане ја
снаНе с
т оровомпрепис ива чу,уме стокој е
јеонуба циоње мупоз на тоуобича ј
е но,в еомава жноимеСла вен.СамоШлеце ровдеслуча јно
греши.Уг рчкомориг ина луиуНе сторов ојверзијис т
ојииз међуре чиIllyrius иAdriake: Λυ χ νι
τίς
Luchota; аулат инскимфра г
ментимас тој ииз међуис тихре чиLucidissima иAedimus;
отудасуобез а дњере чинеос порног ре шкеодре чиLychnitis, Lychnidus (једанпоз на тг ради
провинциј а ), апос ебноре чlucidissima je дос ловнопре веде наизΛυ χνιτ ίς
. Изовог апроиз ила зида
речСлов енниј епроту риопрепис ива чуме стоједнене позна тере чи,ве ћ,пошт ој ес адржес ви
89
кодекс
и,прихваћенајеодс амогНесторазаобј ашњењере чиИлирику м. Дај
еовдеречСловен
самосинонимилиендиј а даречиИлурик,ат означикаоИлирикумг десуживелиСловени(та
кос
е
читауДуша новимдок уме нтимаиз1348. г. напр.Момус икВласи), идасепослеречиИлурик
мораизбрисатизарез
, осветља ваис
ле дећеме с
ток одНест ора
:

„Отъсихъжеовязі
скоубьiстья
зыкъсловеньс
къ.От ъплемениже
афе
това, на
рица
емиинорци,ижесоу
тьсловене. „[11.66.]

Шле церна помиње : Шес тиCodd. Инорици,дс еов денадов езалоизпрет ходнере чи
„нарица јемии", дваНорци, ј еданНорие ци,двачакИнов иерци. Дакле,преписива чинисуз налишт а
даура дес аовомре чи,аиј анез нам. Далис емислилонаре чНорици,штобибилопра внлноз а
чит ање? ТосуИљурци, Illyri. Гре шка(крив от ворење )јенасталоизз аменесловадюино. Акос е
на пишеscriptione continua на рицаемиилнз рцивидећес екакој ебилола кодаст апањеде сногкра ка
одлсаос нов омодинав едепре писив ачаизне знањанаН. Ис тота којенаста ларе чНа утичи
уме стоЉу тичиуПат риарха лномиНиконс комру копису(Nikonische Handschrift I. 82). Мождај еу
не кимкоде ксимаправ илноИљу рци,амождај есамоне тачночит анс тарииз бле делирукопис ?
Тв рдњадас есловоиодре чина рица ј
е миис амос т опилонаре чНорициушес трукопис а,укој има
сечит аИнорици, нест оји, поштопа ртиципуплу ра луапс т
рактногоблик адеклина циј еимас амо
једнои. Коддруг ере ченицетре баиз аАфет овадас еумис лимадодаре чбјеху(bjechu) одречи
бје шаидас есвепреве де :

„Одова72 на
рода(ј
езика
)је
данјебиос
ловенскинародиод
Ј
афет
овогродаонисубилитакоз
ваниИлири, к
ојисуСлове
ни"

Дајенаовоммес т
ујединиис пра
вниначинчитањаИљурци,произилаз
иобос траноииз
горенаве
деногИлурикСлове н, ка
оизделаНестора,де
оI, пог
лав
љеIV идеоIII, пог
лављеIX, а
посебноизпоглављаX:

„
тоубоест
ьилюрикъ, е
гожедоходилъа
пост
олъпав
елъ;
т
оубобъ}шаслов
енепе рвое
,"

укој имај ејаснимре чимаприка за

нсис те мис тиходпра пост ој
бинеСл ове нанаобе маобала ма
Дуна вауИлирикуму , Панониј ииМе зији, ода клесуихВла сипрот ерали. На чинпис ањаИлурик,
Илурициилипра вилниј еИљурик,Иљу рици, умес тоИллирик,Иллирицине ћезачудит и,акос е
ра змис ли,дас еуст а
рослов енс компис муг рчкоуве ћиномпрев одилос ауидај емек иг ласи
на кондс а
свимтипича нз ас лове нскиг овор.Уос талом, скорос винат пис инаст аримримск им
споме ницимаинов цу,иониизка сниј егпе риода,нос ена тписIlluricum иIllurus уме стоIllyricum,
Illyrus [Katancsich Epigr.II.].
Пре матоме,ре зу
лта тј е : Не сторј ес мат ра остареИлирез аСлове не . Садсеј ављаосновно
пита ње : накој ијенародмислиоНе сторподна зивомВлас и.Акопође моз апорекломре чиВла х,
на ћиће модај еистаиде нтичнас аречимаVälsche, (Ве лше ), Vallon, Galle, Galate, Kelte, Celte и
от удаз наче њеКе лти.Околнос т,даСлове нкас ниј епренос иименаИт але , Римљанеиј ош к асније
наВла хекој ис е
бес амена з ива ј уРе ма ну,уплура луРе ме ни,долаз иот удапошт осууСе верној
Ит алиј ижив елиГа ли(Ке лт и). Ј ош да на с, кодс ловенскогжив љауИлирикумунос еимес тарь ій

90
влахъ,Ст араВла шка , дваокруг а,једа ннамес туг раничењаДа лма ције,Хрва тскеиБос не , адру ги
усре дСрбиј еиБос ненаИбру , наг орњојМора вииДрини,имек ојеимј еос та лоодк елт ских
Скордис ка, којисуне ка дана се ља ва лиобапреде ла[Strabon L. VII. Ptol.II 16].
Акос енакону тврђ ив ањапрвобитногз наче њаре чиВла хвра т имоНе ст оруиа коупоре димо
свана веде намес т
аорас прос трање нос т иСлове наупре делимаДу нава. мора моприз на ти, даје
Нест орунедос таткудруг ихиз ворнихинформациј аима оувидутра дициј уопоме рањимаСлов ена
наДу на вукој есупот ис ну лиКе лт и, алиданиј епра вилноодре диовре менс кипе риод,ве ћдај е
заведе нречј уВла хпај енапра виоз бркус ака с
ниј имвла шк им, ав арскимима ђа рскимпобуна ма .
Тонећез ачудитикодпис цаXI в еканас е веру.кој ис амофра гме нта рнониже , бе зуче нос т ии
крит ик ене познатеннформа циј епреу зет еизст аријихв реме нскихпе риодаудухус та рогв ремена.
Алидаонже лидапоме рипериоднас т ањив ањаСлов енауИлирикумуињиховоде лимично
прот ерива њеизис т огупредхришћа нскипериод,видис еизт ог а, штоимпос та вљаз аучит ељау
Илирикумуапос толаПа вла , ауРус иј иа пост олаАндреј а. Наис т
иначинпочива јук одКа длубе ка
мра чнеипобрка нес аг е, ниг дез апис ане,опра домовиниСлове науПанониј инаДу на вуитд,кој е
водепоре клонаос нов усе обена родаиз аз в
анеодс транеКелт а(Vlaha) упредхришћа нск оје похи.
Уос талом, немислис едај ес агаопра домовиниСлове науИлирикумубиладобропоз нат асамо
кодписа цас асевера ; да ле ковишег ов оремног ава жнас ве доча нст ваз ањенуис товре ме ну
рашире ностпрек ој уг аиз апа да.Та конаприме рпишепа паЈова нХ(914-929. г .) кне же вима
Томис ла вуодХорва циј еиМиха јлуодЗа хумља(Zachulmien):

„Quis enim ambigit, Sclavianorum regna in primitiis Apostolorum et universalis ecclesiae

esse commemorata, quum a cunabulis escam praedicationis apostolicae ecclesiae
perceperunt cum lacte fidei, sicut Saxones novo tempore a nostro antecessore piae
memoriae Gregorio Papa doctrinam pariter et literarum studia, in ea videlicet lingua, in
qua illorum mater apostolica ecclesia infulata manebat" [Farlati Illyr. sacr. (11.94)].

Ј еднот акоу звишеноме сто,уоновре мес редиштез апа днеуче ности, небис емог ло
изја снит ита квомодре ђе ношћуој еднојв еомав ажнојс тварипут емс вогна ј
више горг ана , дај е
тврдњау з е
тана сумице ; напротивморас ераз у мнопре тпостав ит и, дај еримс какуриј а, кој ојје
сиг урнобилопоз натока сниједосе ља вањеХорв ат а, делиласанордиј скимхронича римамишље ње
пре уз етоизт радициј еилист арихс пис а, дас ус та риИлирибилис лове нскогпорек лаиз а тоје
смат ра ладаимапра во,дапос ма трапре обраћа њеХорв атаса мокаонас т
авакхришћа нс тваст арих
Илира . Аливре дној епа жњеиниј еодма ње гз нача ј аз аис тинудај еСу ровјецкидоша одоис т их
рез улта т а,бе зкоришћењаов ихс аг а,с а
моиду ћиист ориј скимкомбинова ње м, доре зулт а тадо
којихбине опходномора ледадове дуонес агепоњиховомс адржа ју,на имеопот искива њу
Слов е наизпре делаДуна ваодс транеКе лт а
.
Одређ ивањее похеовихдог ађајамог лобидапре дс та
вљапот ешкоћу,пошт ојебилотри
раз личит есеобеКе лтаизг од.590, 390. и280. преХрис такојес упок ренулеј уг оистокЕв ропе ;али
прибл ижемис тражива њус епока з уједај еса мопрвиупа дкој иј епов укаоз ас обомт ра јно
наст ањива њеКелт ауИлирику му,мог аодапроуз рокуј еисе ља ва њеСлове на , будућидас ука сније
келт скепља чкашкехор дедодирнулеПа нониј уиИлирикумс амоупроле тању . Само,неморас е
мис литидасус есвис еве рниСлове ниис елилиизпре делаДуна ва. Кобит омог аодат врдис а
сиг урношћуоВе ндиманаБа лтичкоммору,к ој исут ус игурнобилиј ош увре меМој сиј аилио
Са рмат иманаДону ? Али,даонинисунаос новудв ост рукеис ториј с
кеннду кциј еис та нов ишт а

91
на роднес аг еоприорите т
уСлове науодносунаКелт енаЈ а дранс комморуинаДу на вус лепо
верова ње , док аз ујенај з а дие т имолошкаа на лиз атопог ра фс кихличнихиме на , кој ена м
нудиис т ориј ауИлирикумуипог ра ничнимз емљамауве ликомброј у.Утоликов ишеј епот ре бно
дас еовомде лудока з ив ањапос ве типос е бнапа жња , пошт ог ај еСуровј е цкидодирнуос амо
површноинана чинкој ибимог а одаиденауштрбпове ре њакодне упу ћенихув ез ис а
ис тинит ошћучињеница .
Ут ојна ме рида ћуа лфабе тс киприка зне колик овла ст итихиме на , кој ас епог ра ђии
обе ле жј умогудоказ ат идас ус лове нс ка, ве ћиномизИлирику маиМез иј е,с аос врт омнас уседне
земљеикој апос т ојека окоре нире чиуупот ребиудруг имслов енс кимз е мља ма,коликој еме ни
поз нат о.Тус па да ју:
-Acumincum, 'Ακ ο ύμι γ κ ο ν , ' Ακ ο ύ μ ινκ ο ν(Pannon., 161) Птол., Acimincum, Ит.ант., Нот.
диг н. Ам. Марце лин,Acunum [Та б.Пе јт...], Rav., пог решнона пис аноуме стоAcumincum; данашња
тврђа ванаст е ниПе т рова ра дин, к аоика ме нь цьис адаме ст оублиз инит врђ ав еКа ме ницаодре чи
каменьс лов ачкиkamen, kemen, от удамађ арс киkemeny, kemencze, ииме= Sclankemund Slankemen
уме ст оSlankamen сла ника ме н(одсла ногиз воранеодиз мишље нере чиSalan) кодАрнолда
[III.30], у поре дииимеChemnitz уСа ксониј иу ме с тоКа ме ница;на конодва јањас ловаакодГркаи
Ла т ина , кој епопра вилус тој иис пре два рва рскихпос ебнослов е нс кихличнихиме на ; упоре ди
поре дана лог нихα ν θ η ,α ν θο ς , ; иkwet, цв јет,ά κ ο υωичуј у,α ρπ ω, α ρπ αζ ωиотети,άσ τ ή ρμи
зве зда , ardea ирода , armus ира ме , antrum инора , aurora из ораит д.Влас т ит аименаAlbis иLab,
Asanka иSandec, Amisius иМжа , Azizia илиAzizi иЖича , Ardagastos иРа дг ос т,Artameres и
Радомир,Agazziri илиAcazziri иKhozari, Коз ари,Abotrit иБодрци,Бодроци, Avaren иВа рини,
Amazaei иMazaei, Avendo иVendus, Ausugum иСуг а на , Amazones иМужину,пољс киMež yny итд,
ос та јекоре нc-m-n. штоз на чиk-m-n. ка ме н., одт ог ака ме нь ць , ка ме ницаиме наодхиљада
слов енс кинас еље нихме ста.
- Almus (брдоуПанониј и, 222) Ка с. Дион,Фла в.Воп., Аур.Вик; не ка да шњиЛом, да на с
Фрушка , Фра нк енберг ; упоредиЛомс абрда(Berge) - Almus (ре кауМе з иј и,79.) Плин., Птол., Т.
Пе јт .; да нашњаЛом; упоредиЛомницап.уЗа гре бу,с аме с томAmutria 'Αμ ο ύ τ ριον(Dakija, 161.)
Пт ол., Та б.Пе јт.;
уда нашњев ре меповла шеноМот руре каиг ра додре чимодръпла во,ка ошт осу
мног оброј нере чиг радМодра , Модрич,Модруш, Модрус је , Модрус потокидр.уСлова чкој ,у
Босни, Хрва т
ској , ре каМодруЧе шк ој
- Arba, "'Αρ β η , "Αρ β α , "Αρ βων(Liburn. Ins. St„ 79.) Плин., Т. Пеј т., Ст еф. Виз . Конс т.П.;
да нашњина з
ивРаб.
- Arrabo (рекаиг радуПанониј и., 161.) Птол., Т. Пе јт., Annal.Fuld.: дана шњиназ ивРаб;
упоре диRhabon ре кауДа киј и,Ра б,Ра ба , Ра бица , Ра бцаре каиРа бча . Ра бчицаме ст оуМа ђарс кој,
Ребе нкаре кауЧе шкој , Рабка . Ра барек аиг ра дуПољс кој . одрабъ,pябъ,ря бі йу поре диCavetza.
- Ardius " Αρ δ ιο ς , Ardiaei.'Αρ δα ίο ι (брдонна родуИлириј и, 43 преХрист а) Цице ро,
Страбонкодк оје
гјепог ре шанна чннчита ња„Αδ ρι
ος, Плин., Пт ол;планинскиланацЗахумљаи
његовихс тановника;Цице роиПлин. Vardaei, кодСтра бонаVardii, кодПтол.Варде иј
е
извитоперенаре чодАрдиа еи; упоредиRudehor уЧешкој , Ruden река,истоРударекауТра кији,од
роудаruda, чијијекоренроудуиз говорукодстрана
цапрет воренуръдз богпрос
тезесловаа. Арса
„Αρ σα(Дардан., 527-550.) Прок.; данашњаРаса

92
 - Arsena ' Αρ σε γ α[Дардан.областНиша,527-550] Прок.данасРасина,Arsia (рекау
Хис т риј и, 79) Плин., Т.Пе ј
т., Флор., Ра в.; дана шњеРас а , ит ализ ира ноАрс а
- Арз он"Αρ ζ ον(Трак., 527-550.) Прок.; нарециРашка,ј ошне от крив е но.
- Арз ос"Αρ ζ ος , "Αρ τ ισκ ο ς ; Acta г ра дАlех.; да на шњаРа шка ; одслов енс когкоре наръс,
й'содономат опе ј
скогиз ра заз ат ече њеижу боре њеводепот ичев еликбројна з иваз аслов енске
рекеина с еље намес та, упоре диРад,Ра са , Ра се ница , Ра с ина , Ра сница , Ра ка , Ра са , Ре с а,Rjäsno,
Рес ник,Рес ица , Ре сата , Рисна,Рос,Рс,Роса , Ру са , Рус еца , Räzanj, Reš ov рьшав аобичноОршав а,
Орша,Оршица , Оршик,ре каиг ра дуРус иј и,Лит ва ниј и,Пољској , Че шкој , Слова чкој , Србиј и,
Буг арс којит д.
-Aucha (ре кауСарма тиј и552.) Ј орд., пог решнона пис аноумес тоVacha; дана шњиВа х;
упоре диVach уме стоVah, Vag, Vaga, Važ ka рекауРус иј и; ја снос ев идикоре н
- Баба сΒά β ας(Макед., 527-550.) Прок;данашњеБобушево;одосновнеречибаб,боботац
обра з ов аој еСлове нна з ив ебрдаис е ла:Ба б,Ба ба , Ба бич,Ба бина , Ба бинец,Бобуш, Бобот а,
Бобове цуМа ђа рс којит д.
- Badziania Βα δ ζ ιάν ια(Мезиј а, 527-550.) Прок,:, дана шњеБада ње ;с т аруречба дањСрбин
знауре чиба дњиданиуре чиба да њ, ј еднојв рст имлина рс кек аце .
- Ballesina Βα λ λ ε σι ν α(Дард., 527-550.) Прок.; данаспотурчениз разБулача на.
- Baloie (ДоњаПа нониј а ., 250.) Т. Пе јт ., Βά γ κ ειςБанкеспогрешнопреписаоТеоф.
Симок ат а, Ба лбеΒά λβ η, кодТеофана,БалеакодАнастас., Belicha кодВинфрида(Р.Winfrid),
Балој аРа в.; дана шњеБе ла , Бе лај , Била,Била ј; упоре диБела јна с ељеноме с тоуСлуњск ојре гији
(Sluiner Reg.,) Бј ела јци; одбе ълљ, илирск ибе лъ,билъодчег апот ичумног оброј нас лове нс ка
име на- БанесΒά ν ες(уМезиј и, 527-550.7 Про к.); да насБа ница .
- Bantia (Илирикум, 183 преХрис та)Полиб.; да на шњеБаница ; одба ня -thermae, Ба д(banja)
слов ачкиј аmа .
- Барба на(ре кауДа лмациј и,19. г од. преХрист а ) Liv. verbalhornt; да нашњаБољана,Бој ана;
упоре диБој а наре какодСре де цауБуг а рс кој , Бој њаре кауТв ерше ну(Twerschen)
- Бас а нт е[рекаина с ељеноме стоуДоњојПанониј и, 250; Т. Пеј т., Нот . Диг н.. Ацт аС.
Ире н]; данашњиБос ут , упоре диБас итприт окаДње пра , Бос е цре кауРус иј и, Бас ита , Бос тме ст оу
Слов ачкој , ча кБос наре каиз е мља , кодАпиа наПос иниј а , даљест а раBassiana уСирмиј ус пада
такођеовде .
- Bebii Βε βιαο ρ η(планинауДоњојПанониј и,161.) Пт ол.; ра ниј еBabjegory, да нас
раз личит она з ва напремапре делима ;у поре диБа ба гораиз међуМа ке дониј еиИлирикума,код
Те офилакт апог ре шнона пис анаΒά γ ο ρ αкодФулкериј а(Fulcherius), Ба г ула ту с,Ба биа г орауАрв и
(Arwa) иПољс кој, Бабапла нинауЧе шкој , Ба бинабрдоуGömorer С.
- Bennika Βε ν νίκ ι(ОкругуТракиј и,161.) Пт ол.; дана шњиБа њс ки-дис т рикт .
-Bersovia (Дак иј а,у ст ва риСа рм. лим., 106-250.) Т. Пеј т
., Ра в., Berzobis, Прис циа низ
Тра јановихличнопис анихCommentarien:

„inde Berzobin, deinde Aixi processimus;"

јошус редњемве куградБерз а

, Брз
а, нада нашњојре циБе рза
ва , Брз ава; упоре диБорз а
, Борз на
рекауРус иј и, БржводарекауЧе шкој, Брза, Берз а, Брзаја, Брзава , Брз отиннас еље номес тоу
Ма ђарс кој; Брж, Брзав, Брз аваличнаимена ; одбръз ъбрз о; уречимаБе рз овис, Берзовиа , паз арсе
непре поз на јет ворбенис лог- ов- Berzana Βέ ρ ζα να(Дард., 527-550) Прок.; ј ошне провере но ,за
то
јеподс умњом, далиј еодбрзилиодбре з
а .
- Bessi (На родуТра кији456. преХрис та) [Хе род.Полб.Ст рабон,Фа стиром. Инс кр.];
Бјеси, Бе си, народопис анодце логсре дњегве кака она ј
ве ћира з бој ници,от удаодбъс ъ, бе с
ъшт о
јошдана сз на чик одСлов енадемон(daemon), не час тив и; упоре дис арма т скеБј есеуКа рпа тима;
упоре дииВа риа гив раг , непријате
љ, ст рана ц,финиј еВлци, Љут ичи.
93
 - Бора(пла нинауИлирику му,19. преХрис та) Лив., Βε ρ ν ο ύς ; Диод.Сиц., Βα ρ νο ύ ς
Ст рабон, Боре аVib.Sequ.; да насБора ;у поре диБоре нБоровкапланинауЧе шкој , Бор,Бор,Борј е,
Боровопланинаиме с тоуМа ђа рској , Боре чпла нинаидвора цуСрбиј и; одборъпрвобит нобор
затимборовашума , шу ма , брдо.
- Brigantia (Vindel., 161) Ит.Ант .Ам. Ма рц. Brigantium Пт ол., Т. Пеј т . Вит аС. Ма г ни,
Brucantia Rav.; да на шњиБрег енц; упоредипра ста роимеме стаирекеБре г уница,Бре галницау
ГорњојМа кедониј и; ка коуне ма чкомт акоиуримс комна чинуг овораиписа њај ав љас е
слов енс кинас т ава к- ниц, - ница ;ј е зе роБриг а нтинкодСтра бона,Плин.иАм.Ма рц.з ва лос е
пре маМе лииПт ол.Ве не тус ; упоредиBrigantium уДоњојПа нониј и,из ме ђуос талог- Brigobannis,
Brigobanna (Винд., 250.) Т. Пеј т.; кодBräunlingen-a наре циБре г, тре ба лобидаг лас ибриг а
келт скик аоиБе ргне ма чкиибре гс лове нски,ј ошув екниј еодређ енприорит етприпа да ња ; од
коренабре гима ј уСлове ниодпра ст арихв ре ме наименарек а,г ра доваипле ме на , овдеоблик
одлучуј ућег овориуприлогСлове на- Бриг иа ни(НародуRhät., 9 г од.преХрист а- 79.) ТrорDrusi
кодПлин.: илиБрђа ни,илиБре жани, обапоз на тас лов енс капле ме на
- Budalia (ДоњаПа нониј а., родноме ст оДе циуса , пре250.) It.Ant.Eutr., Aur.Vict., It.Hier.,
Hieron.Chron.; ус редње мв екуFrancavilla, ка сниј еNagz-Olasz. а лис кле па ноMangelosz (да на с
Ма нђе лос ); одос новнере чибоудъBaute.
- Бу два(Да лма ција, 449. преХрист а), Βο υ θ ο ίαкодСофокла, Βου θ ό νкодSkylax-a. Будуа
кодПт оломе ја ,г деј епог решнимписа њемна пис аноΒο υ λ ό ύ αΛуместоΔ. Ит.Ант.Стеф. Виз ..
Butua Плин., Т. Пе јт.. гдеј епог ре шнонапис аноБат уа . Βο ν τ ό αI. Butova Конст.П.: данашња
Будва , пос адржа јуиобликуис тота кос лове нскаре чка оБу диниМос кв а.
- Била зора(Дард.19 преХрис т а)Лив.. Βή λ λαBella Прок.; данашњипотурченназив
Биља ч;положа јме ст ај ене ос пора н.
- Calis Κά λι ς ; (Ме зиј а , 527-550.) Прок., ве рова тноΓ αλ ίτ ζα; кодКинама,данашњиГалич
тврђа ва-ру инаупре делуМорав е;поре ђе ње мKalisz, Kalusz, Kalitva, Kaluga, Kaloč a, Kaluž ka,
насе ље нихме ст аире кауПољс кој , Рус иј и, Мађ арс којс аиме нимаGalicz уКарпа тима , Mazow.,
Рус ији, ХоличуМађа рскојдобиј амосв еизкоре нака лъиг алъCalybe, metath. Cabyle (Тра к., 183
преХрист а ) Полиб., Стра бон, Плин., Пт ол., Т. Пе ј т., Ит.Ант . Се кст ., Ру ф., П. Винфрид,Ра в.,
Goloe Script. Byz.; с адаск лепа нока оре чГоловица ;у поре диКолибаре кауЧе шкој , насе ље но
мест оуТурск ој ; одколиба , Hütte, a т аречодколък олац.Ка рни(Ца рни) (народизКа рниј е , 19 Пре
Хр.) Лив ., Инс кр.; Кра јнци;одк рај , кра јина,првобитноВе нда , ка сниј епот иснут иходКе лт а;
упоре диКра јинав ишез ема љс кихокру гаподСлове нима , Укри, Укра јинаитд.
- Ка сра(ДоњаПанониј а,250) Т. Пеј т.; да на шњиКоз а рацнабрдуКоз ара ; кодочите
истов етност име стауз алуда нт руддас екориг ујеТаб.Пеј т .; упоре диКоз а к,Коз а ков,Коз ине цбрдо
уЧе шкој , Коз ар,Коз а рац, Коз аре ва ц, Коз еле ц, Коз ино,Коз лов,Коз ачј аме с тоире кауРусиј ии
Ма ђарс кој .
- Ка тари(народуДоњојПа нониј и,79) Плин.; да на шњиКота ри,пре део.
- Cattarikos, Κα τταρ ικό ς(Дард.527. - 550.) Прок.; ј ошне ис пит а но.
- Cattarus Κα ττ α ρό ς(Далмациј а, 1-527) Инс кр.Ром. Cattharenses, Прок ., Decadaron Ра в.,
Δε κ άτ ερ αКонст.П.; данашњиКотор;упоредиКотар,Котари,Котарице,Котор,Котори,
Кот орицеме ст оуХрва тск ој , Да лма циј и, Србиј и,Chotar брдоуАрв и(Arwa); одкот аръ,слов ачки
хот аръ,confinium г ра ничноподручј е ,у поре дих= к: хороу г вьче шкиkoruhev; пошт ојег ра нъ
слов енс ки, можелибит идахот аръ,ниј еслов енс ки? Cavetza Κα β ε τζ ά(Пеониј а , 527.-550) Прок.;
данашњаКа вицауГорњојМа ке дониј и,прит окаБре га лнице ;у поре диКа варе кауТв ерше ну
(Twerschen), Ка вицарек ауг ра дуПе т ерс бург у;Кав ицај еуПе ониј ипос талоимерек е,ка окрк
гавран(Rabe), orel opao (Adler), sowa с ова(Eule), č ižштиг лиц, golub г олуб(Taube), tetrev те т реби
др.уРусиј и, Пољск ој , Чешкој , Далма циј и
- Це рне тани(Cernetani) (на родуРе т. 79.) Плин.; дана шњиЦерне ц(Tzernetz, Cernec) на
рециInn.

94
 -Clesvestita Κλ ε σβ εσ τ ίτα(Дард., 527-550) Прок.; данашњаКлештевицапланина;одклест,
шума,из да на к,кле стит и, слова чкикле снит иопс ећи.
- Colapis (ре кауЈ апид., 20.) Ст ра бон, Плин.Кас . Дион;данасКулпа , Ку па, уме стоклъпа:
упоре диКолпа,Колпинкаре кауРус иј и, Колпичј еј ез е ро,Колпинаг ра дисе ло,Кулпинсе лои
мора ст , Купина,Ку па , Ку пинов ас е лоуРус иј и,Ма ђа рској , Сре му:упоре диуве зис аобликомУпа ,
Сва парек ауРу сиј иидр.
- Conisco (Мез ија) Инс кр.Ром.; Коништ е,ј ошне док аз а но; у поре диKonick, Конину
Пољс кој . Рус ијида љеме с тоуМа ђарс којодкоњ.
- Coralli Κωρ α λ λ ο ι(на родут рачкомбалк анс комг орј уХе мус а, 17) Овидиј е,Ст ра бон,
Апиа н, Ва л.Фла к.; Gorali; упоредиГоралиуПољској .
- Corcoras (ре кауПа нониј и,20) Стра бон, Corcac Ра в.; дана сГуркумес тоКрк,упореди
Крк а,Ке ркаре кауДа лма циј и, уМађ арс кој(Salader окр.), КрконошепланинауЧе шк ој; одкръкъ
гавран.
- Corcyra (Далма тинс каос трв а,390 преХр.) Κε ρ κ ύ ραСкилакс,Апол., Скимн., Страбон,
Апиа н, Аг ат ем, Плин,Пт ол,Т. Пе ј т ., Ит . Ант ., Ра в.; дана сКа рка р,упоре диг оренав еде но.
- Corinium (Да лма циј а, 79) Плин., Пт ол., Darcorithon Ра в., бившиКориндана с
италиј аниз ова нна зивКа рин; упоре диКоре н, Кора набрдо,ре ка , мест оуХрв атској , Корањ,
Коре нкаст ариг ра дуРус ији,Корењприток аДонца , Коре не вос т рвоуВолг иидр.
- Cryvizi, Crovyzi Κρ ο βύ ζο ι (народуТра киј и,456. преХр.) Херод., Пе рипл.Ан., Ст ра бон,
Птол., Плин.; Крив ици. упоре диКривиче нкодНе с тора ; Плин. име нуј еCrobyze надАксиа цит има
(Axiaciten) наре циAxiaces, кој исупре матомесре дишнав езаиз међурус когит рачког ; упореди
КривичинабрдоуМа кедониј и,Крив ичаост рв оуСрбиј и, Кривичимес т оурус којПољс кој ,
Крие вицуде слове низ ова нојНе мачкој .
- Cuccium, Cucci, (Панониј а , 250) Т. Пе ј
т.Ит.Ант ., Cutio Рав .; ру инекодИлока;илиод
кяшчаcasa, кућа , штоиз г ледадај ес роднос ака ть , ка т,илиодк оу чь,кыча ьшт ојена сталоодкь къ,
врх,упоре диcac-umen, с анс кртс киkesch брдс киг ребе н,оту даКуча јбрдоуСрбиј и,Kyč era брдоу
Gömörer-y
- Curcum (Далма циј а , 161) Пт ол., ј ош не ис пит ано,наре циTitus, не ка даТуč а,с а
даКрка
премаг ра ду ; упоредиCorcoras.
- Curicta (Да лма тинскаос трва , 20) Плин., Cyractica Ст ра бон,Курика(Curica) Т. Пеј т.,
Curicum, Curricos Ра в.; да на сКаре к,одкръкь , упоре диг оре;кркј ебилапт ицаљубимицас та рих
Слов ена , имас имболичансмис ао,ка ока сниј евра ниг а вра н.
- Daesitiates (народуДалма циј и) Инсцр.Ром.; напла ниниДе сич,Дес ић,Desitj
- Dalluntum, Diluntum (Да лма циј а,250.) Т. Пе јт.; да на сДоли,не ка даДоле нц?
- Dalmatae, Delmatae (на род,20) Стра бон, Inscr.; праобликј едлъмат ъДалма т,упоре ди
Хрва т, Срма т,Срба т, Саг уда ткодЈ ова наКа ме ниј а теупоре диДеле менцииГлома з и, чит ај
Дломаз иуНемачк ој(де окодДит ма ра :-

„nos theutonice Delemenci vocamus, Slavi autem Glomazi appelant"

садржиочитоз а
блудуиса може лидака же:штос момиНе мципроме нилиуДе леменцииз гов ара ј
у
Слов ениуст ва ридлъме нь ць , длъменци, Длме нц, Длме нциилит акођеДлме ц, Длмци, Длмат ,
Длмат и,Гј ек одњег апог ре шнона пис а
ноумес тоД.).
- Dalminium, Delminium (г радуДалма цији,20) Ст рабон,Пт ол., Апиа н,Флор., Ау р.Викт .,
Dalmium Ст еф., Виз антијск и, Еус тат., Δα λ ένКонст.П., усредњемвекуДумнум, Дувнум:
данасДумно,Ду вноу мест оДлмно.штоук азујенаос нов нуре чдлъма , одчегај енаст алодолма? -
Пре оста лоуобликудола ма , Deborus. Deberus. Δή β ο ρο ς, Δόβ ηρο ς; (Илирику м. 424. ПреХр.)
Тукид.. Плнн.. Птол.. Ст еф. Виз а нт
иј с ки, Хијерок., Δό βρ ηКедрен, Акроп., Георг., Δε ύρηАна
Ком.. Ка нтак., данасг радДeбра , шипт арс киДибра . - Debre Δέ βρ η(Тракиј а527-

95
550) Прок., да на сДе бре
- Debrera (Ме зија , 527-550) Прок :в еров атноДе брц, упоре диДе бр,Дебри,Де брц, с рпски
Да бар,Да брипра стариг радиз а мковиуХе рцеговини, Србиј и, Хрват скојидр.; оддебрьдолина,
шума,шт опочиванадя бъде бдебло,бољедуб.
- Doklea Δό κλ η
α(Далмациј а,79), Ducleatae народПт ол., Docleatae Плин., Dioclea пог рчено
кодАур.Викт., уСк рипт.Биз .δ ώκλ α, кодКонст.П., гдесетоΛο υ το δ ώκ λ αтребарашчланитиу
τοΛο υ τοτ οΔό κλαданасДукља,Дукљан, руиневреднепоменанаушћуЗетеуМорачу;упореди
Дук лауГа лициј и.
- Dolebin Δο λ εβι ν(Илирикум, 527-550) Прок.; Дуљебин-, упоредиДуљебикодНестора,
Дуљебиме стоурус којПољс кој , Галицнј и, Daudleby уЧе шкој , Дулебицеидр.
- Dolonki (народуТра киј и456. преХр.) Херод., Doloncae Плин.; упоре диТаула нти
(Taulantii) иДоље нци. - Dorakion (Пре ва лис,456-474) Хиј ерокле:да на сДра чнај езеруПла вно;
упоре диDrachiverh уХрва тској, ДрачилиDyrrachium идр.оддрачь , драчї е, драч(трновшиб) шт о
пот ичеоддероу -дра ти
- Draeus Δρ αίος ; (рекауПа нониј и,20) Ст рабон,кој ијуј езаме ниосаДрав ом, зато
верова тно'Οδ ρ α ί
ο ςданасОдрапритокаСаве;упоредиОдрауЧешкој .
- Dravus Δρ άβο ς, Dravis, Draus (ре кауПа нонији,79.) Плин., Пт ол., П. Винф., Рав.; данас
Дра ва, којина зивна јављуј ејошПт оломе ј
:

„Daros, читајDraos, qui nunc a barbaris Dara,

читајDraa, штоз начиDrava, vocatur";

упоре диДра вицебрдоире кауЧе шкој , Дра ве , Драв ен,Древ анре каижупауНе ма чкој , На дра виа ,
провинциј ауСт аропрус кој , Дра в,Дра ва , Драв ец,Драв це , мес тоуМађ арс којидр.; аупог ле ду
обликаМла ва , Пла ва, Пле ва , Пива , Ра ва , Кле ва , Скав а,с лове нск ере ке ; оддра въре как ој аде ре,
прикладнопр ироди,кој уј епоз на ва ој ош Плиниј е : „Dravus violentior", икој упоре ча ниче сто
опла куј у.
- Drinus Δρ ή νο ς, Δρ ε ιν ος(дверекеуИлирикуму,20) Страб., Плин., Птол., Т. Пеј т., Виб.
Се кв ., Скр.Виз .; да на сДриниДрина ;у поре диДринаре кауЧе шкој , Дриновг радуСлова чкој ,
мног оброј намес таДрј ен, Дре н, Дрин; одосновнеречи- дрънъ,дринъ,ка орекаЈ ес ен, Ле пе н,
Сос на,Липа , Дубе н, Ха бр,Кле нитд.
- Друбе т аΔρ ουφη γίς ; (Да киј а, 161.) Пт ол., Т. Пе јт ., Нот . Диг н., Инс кр.; да насДрвица ;
упоре диДрз е вицаг радире кауПољској , Дрве нцарека , ка оиДру ентиакодСтра бона,уобла с ти
Са ла с ерс адаДра ве нцаре ка, Друј ецприток аДњепра , Dervenich далмат инс коост рв онт д.-
Dyrrachium (Илирикум, 400-183.) Нуми,Полиб., Це з.. Лив ., Стра бон.Плин., Пт ол., Т. Пе јт .; Ит .
Ант .; Хиј е
рокле , Ст еф. Виз ., Ка с . Дион,Апиа н., Прок., Скр.Виз .; данасДра ч,шипт а рскиDures;
упоре диDorakion: дас уРимља нида лиимеDorakion г ра дуЕпида мнусуј еиз мишљотина , ист ис е
јављанаг рчк имновчићимааонис ус т ариј иодпре да њаРимља наоИлирима ; Eckhel P. I. V. II.
- German Γ έ ρ μα ν(Дард., 456-474) Хпј ер., Прок.. Конс т. П.: дана сЧрме н, ка оикрозце о
сре дњиве кубуг а рско-с рпскимдоку ме нт имаихроника ма;упоредиЧрме нпра ст аричу ве ниг рад
кодАдриј анопоља , вишенас еље нихме стауБуг арс којит д., одчръменъ,удру г имна речј има
чрв е н, црве н.
- Germene Γέ ρ με ν ε(Мезиј а , 527-550) Прок.; ј ошне нс тра же но.
- Germas Γ έ ρ μας ; (Да рд.527-550) Прок.; ј ош не ис т раже но,приближноре чиЧрме н.
- Glinditiones (народуДа лма циј и, 79) Плин.; Гле диченабрдуг ля дичь , упоре диПохлед
брдоуЧешкој , Гле де нбрдоиг ра д(дана шњиУст ј уг) уРус иј и.
- Grabaei (на родуДа лмациј и, 19 преХр.) Плин., Аг ра вонит е(Agravonitae) Лив.;
Грабовљани.

96
 - Granua (ре кауСа рма тији,лим. 180) М. Ант . Фил.; не ка даХран,Гра н, садаХрон,
граничнарека , ка оидода нашњихдананаиз воруХрановнице;упоредиХра ничницере кау
Чешкој ; одг раньг ра ница .
- Gratiana (Илирикум, 426) Нот.Диг н., Хиј ер.; да на шњаГра дчаница ,упоре диHradč any. -
ГрибоΓ ρ ίβ ο(Мезиј а , 527-550) Прок.; да на сруинег ребе н, обичноназ ивз абрдс киг ребе нк ој и
шт рчи.
- Herona (Да лма цнј а,161) Птол.; да на шњаВрана , не саг ле дивј ебројслов енс кихиме наод
речивра нъ.- Ј аде р,Ј а дера(ре кауДа лма циј и, 44. преХр.) А. Хирт ., Ну ми., Мела ., Плин., Пт ол.,
Ит . Ант ., Лук., Рав ., Скр.Виз .; дана сит ализ ира наре чЗа да р;упоре диЈ ада рприт окаДринеу
Србиј и, Ј а дваре кауЛици, Ј а динаре кауТра киј и,Ј адерхмес т о; одя дpo.
- Issa „І σσα(да лма т инс коост рво,390 преХр.) Скил., Ским., Полиб., Аг а
т ем, Аг а тарх.,
Апиа н, Ст ра бо н, Лив ., Пт ол., Т. Пе јт .; дана шњиВис , ит алиј анс киLissa; упоре диВис ла, Вис а
,
Вис лок,Вислока , Вислица , Виса к,Вис лаваре каиг ра дус вимс лове нс кимз емља ма.
- Ис те р(456 преХр.) Хе род., Ск ил., Скимн., Вирг ., Циц., Корн., да насДунав , Дуна јра ниј е
верова тноОс тр; упоре диОс т р,Ос т ерприт окаре кеДе снауРус ији,ис точнорус каприт окареке
СожисаИс трополис , шт ониј енаИс т еру,у поре диОс т рополуПољс кој; ист от акој еВлхапот оку
ЧешкојиВлг а,Волг а ,с ве тс каре ка ; нај едномодре ђе номнивоунеме њас епре дс т авља ње .
- Istria, Ис т ри(полуос трв оинарод,390. преХр.) Скил., Ским., Лив., Плин., Ст рабон,Сте ф.
Виз ., Инс к., Еут р., Ј орд.,; не кадаОс т ров,ос трвоодпрв обит ногтр, стр, штрча ти: с т рн, стрм,
стром, ка оос трогодст ре г у.
- Labaea, Lebaea, Λα βαί α, Λε β αία(горњаМакедониј а, eig. III. Dard., 456. преХр.) Хе родот
године712 преХр.; да насЛа бнаре циЛа б,нас евернојпа диниСкордис ка , Шар;положа јј асно
произ ла з ик одХеродот а :

„Gavanes, Aeropus, Perdoccas ехArgo in Illyricos

profugerunt, et ex Illyriis transgressi superiorem
Macedoniam pervenerunt ad urbem Lebaeam" [VIII].

Године137. ода вдесупобе г линаз адпремаГрчкојнапла нинуБе рмиу судоњој

Ма кедониј и,пре кој едневе ликере кекој ај еув ремера стабилане пре мос т ива(т ојеAxios, са да
рекаВа рдар,т ачнонапут уLebaea з аBermius: обуј ицамау поре диВиз ант иј це ): изче гасеј ас но
видидаЛе бе ониБермиу снис умог либит ит акоблиз у.ка ошт осет ообичномис ли[Крус еидр.)
- Labeatis (ј езероуДа лма циј и.19 преХр.ЈЛив .. Ст рабон.Плин.. Пт ол.: дана шње
црног орскоБлат о.
- Labutza Λά βο υτ ζα(Дард., 527- 550) Прок., данашњаЛабицанарециЛаб,премасадржај у
иг ра ђиз аис тас лове нс ки; упоре диЛа бере кауЧе шкој ,т а кођеЛабницеиз в орЕлбе , Ле ба,Ла биа ва,
рекауПрус кој , Либаре кауКурла нду , Либе ђне ка даре каукиј евс ком, Ла борцаре кауЗе млину,
Лабаприток аре кеКубан,Ла бине цпла нинауЧешкој , Лебс ко,Ле бедној еј ез ероуПрус кој, Русиј и,
Λα βι νε τ ζαЛабинецуДалмациј икодКонс т. П., Ла бун, Ла бие да, Лабнов,Лебе динг ра дуРус ијии
др.; свеус вемуодльбъ,a-lb-us, бео,от удалебоудъ,ла боудъ, ла бу д,лебе да,к елт с
киа лподчег а
Алпе , бе лабрда ,сне жнабрда ; поче т акбе зв ока лај ез на кс лове низ ма:далиј ебе лтис преме шт ање
речильбъка ошт ојеслу чајкодречимог илаиг омила , ра толе стиле торост , ма нже лима лжен,
алче ниlač ny, рус кила доњидолоњ?
- Latovici (на родуПа нониј и,79) Плин., Пт ол., Итин., Ант ., Инс кр,упоре диLatoviec,
Latovice, из међуост алог ,градуПољс кој .
- Lematis, Lamatis (ДоњаПа нониј а , 250) Т. Пе јт .; Ит . Ант.; г дест ојиз а бу номAematis
уме ст оLematis, Рав . ДанашњиЉев ач,упоре диЉе вачКнежинауСрбиј и, Лив,Ливиец,Лав а,
Левј н,Ле воча , Ле вице , Лев аребрдо,ре каина сељеноме ст оуЧе шкој , Пољској , Слова чкој, Рус иј и
-Leusaba (ДоњаПанониј а,250) Т. Пе јт, Ит . Ант., Lausaba Рав .; наданашњојре циЛашв а,
упоре диЉе ша , Лачв аре кауРус ији,Ље чарекаиј езеро,Laszov г ра дуПољс кој .

97
 - Leusinum (Да лма циј а, 250) Т. Пеј т , Ит . Ант., на з ивме с тапрене осенажупуЉе ша нск ау
ЦрнојГори,одле с ъ,лешь ,
- Likates (на родуНорику,79) Плин., in trop. Drusi; нек адаЛика вци, у поре диЛикарекаи
пре деоуХрва тс кој , Лика ваклису рауЛипт ау,Ликприт окапољс кере кеБобр,Лика , Лиг аре кау
Јарос ла ву,Ликолаг радуРус ијиидр.; одлик ъ, лшкъ, чиј еј ез наче њепоз на то.
- Lissae (Ме зиј а, 250) Т. Пе јт . уба лка нс комг орј у[Hämus-Pass] ј ошнеут врђ ена . Lissus
(Илирикум, 183. преХр.) Полиб., Лив ., Це з ., Диод.Сиц., Мела ., Ст рабон,Плин., Птол., идр.;
данашљеЉешодлис , ље с, ље ш, ј е днонепре гле дномноштв она з ивана се ље нихме ст а .
-Loranum (Да лмациј а, 250) Т. Пеј т ., пог ре шнопре писа ноу ме стоAoranum, ус ре дње мв еку
Aurana, да на сВрана .
- Lugea palus Λο ύ γε ο ςε λ ο ς(Панониј а , 20.) Ст рабон; Цирк нишкој езе ро; у поре диЛуха ,
Луг а,Луз а, Лужаре кауРус иј и, Луг омира , кодКина маΛο γ γ ο μ ή ρ α, рекауСрбиј и; с лове нско
лоу гпре тходинемачк ојре чиLaug, одчег алуг а , лужаба ра ,ј ез е ро.
- Margus (peкаиг ра дуМе з иј и,20.) Барг ос,Март ос , ве рова тнопог решнона пис анокод
Хе родот аиСт ра бона , Плин., Т. Пе јт.Ит . Ант ., Ит.Хие р., Еу троп., Нот . Диг н., Приск ., скр.Виз .;
данашњаМора ва , ре каиКуличруине , одтурс керечикула : слов енс кеМорав еј едвадас емог у
поброј ат и, аГрк,Римља нин, Нема цпрет ва ра јуслов енс кодуа,необрнут о.
- Mariana Μα ρ ια να , Merion (Дард., 456-474) Хиј ерок., Прок.; да нашњаМорав а,т урс ки
Gölhan.
- Matrix. Matricem (ДоњаПа нониј а , 250) Т. Пе јт.; јошнепрове ре но,ипа кне сумњивопре ма
име нуМодрич,Модруш, к аоиј ошв ећибројг радов ауииз в анБос не ; су се дномес тоBistue изТ.
Пе јт. жив иј ош уBiš tje.
- Mazaei (на родуДа лма циј и, 20) Ст ра бон, Плин., Пт ол., Amaezeio Инс крип. Ром.; у поре ди
Ма з овиуПољс кој , Ма з инмес т оуЛици.
- Medeka Μέ δ ε κ α(Дард., 527-550) Прокоп.; данашњаМедока.
- Medoacus (ре кауВене т., 19. преХрис т а) Лив., Ст ра бон, Плин., Т. Пеј т.; Brenta - у шће ;
упоре диМединкаре кауРус иј и, Медник и, Ме дина , Ме динце , Ме доку сна,Медињ, Ме дњег ра ди
мест оуРус ији,Ма ђа рској , упоре дииМе де онуIII ве кукодЛив . дана шњиМедуниАма дока
језеро,Амадоци, Модок енародуСа рма т иј и.
- Melichiza Με λ ιχι
σα(Пеон., 529-550) Прок., данасМалешево,Милешевоугорњој
Ма кедониј и, упоре диМиле шев оуБос ни,Ма лша ва , Миле шов , Ме лехов , рек аибрдоуЧе шкој .
- Metubaris (ос трв оуПа нониј и, 79.) Плин.; Saveinsel, no Reichardu да на шњеМе ђус тру жј е ,
поКа та нчичув еров ат ноМе ђубарј еиз ме ђуСав еиБикича . Miletes Μι λ ε τ ή, (Дард., 527-550) Прок.;
јошне испита но.
- Millareka Μι λ λ αρ ε κ α(Дард., 527-550) Прок.уМА. Милчинарека,поменикманастира
Раче ; кодНиша ,ј ошне испит ано;упоредиМилат ице , Миље тино,Мил отичи, из међуост а лог ,
насе ље номе стоус вимс лове нс кимз емљама , да љере каКрас на,Сму тнауЧе шкој , ЦнауРус иј и,
оваз адњаре чус та рос лове нс комис лова чкомcny, cna, cnuo = smutny, ив ерова тнопрв обит нореч
мут ан,з а
т имме та форичнот ужа н: мождаова мопрв обит ноприпа да ј
ус вере кеТе не а с, Тиниа,
Тина , Τξ ε να ?
- Морис е ни(Тракиј а,79) Плин.; илипримора цилисродникпопорекл услов енс ких
Морос инауНема чкој ; упоре диире чМе рес ницаре кауХрв ат с кој .
- Mucaris (Да лма циј а100-200) Inser. Μο υ ίλκ ο υ ρ ο νПрок., Mucru Рав., МокрискикКонст.
П., Mucarum, Muchirum, Mocrum ус ре дње мве ку;дана сита лиз ова наре чМа ка рс ка,ра ниј еМокро,
Мокра ска ; упоре диМокрокодТеоф. Ахр.Охрид.Еп.65.; у поре дибе з број наиме нана с еље них
мест аодмокр.
- Naissus, Nisus, Να ισσό ς , Νι σος ; (Мез иј а,161) Пт ол., Т. Пеј т ., Ит . Ант., Ит.Хиј е р.,
Прис к., Зос им., Хиј е р., Ст е ф. Виз ., Ам. Марц., Прок., с кр.Виз . идр.; да на шњиНиш нарециНиша ,
Ниша ва ;у поре диНис а , Низ аре кауЧе шкој , Нис , Нива , Ниву,Нис а,Ниша , Ниеша ваг ра ди

98
насе ље номе с тоуРу сиј и,Пољској , Шле з иј и,Слова чкој ; одни-з , ни-с,ни-ж, ни-ш, от удаи
слов енс кони-ва , њива , ни-шас анс критс килив ада , планинс кипа шњак .
- Naro, Narus. Narona, Naresi (peкаиг ра дина родуДа лмациј и, 390, преХрист а ) Скилакс ,
Ст ра бон, Мела , Плин., Пт ол., Т. Пеј т ., Ра в., Скр.Биз , да на шњаНе ре тва,Норин,Не реча ни; упоре ди
Не рет а , Nerechta, Нура,Нер,Наре в,Неров а,Нара , Не рљ, НеромкарекауРус иј и,Пољс кој ,ј ез еро
Не рауРу сији,На ре в,Нур,Норинс к,Норка , Норс ка јат а кођег рад;однроу- нрье ти, шт оje ус вим
наречј имараз г рана то,пољс кинормес тоз ароње ње , нуртре ка , плов наре ка.нурз ече шкиnorј m
заронит иит д.
- Natisus. Naliso (ре кауВене т.. 20.) Να τ ίσων αСтрабон,Мела,Плин., Птол,Ам. Марц
'Ατ ισο ν αПлут., Natissa Јорд.; данашњаречНатисасастављенаоднa иТисауместоТича;упореди
На тис аре кауРус иј и, На св а,Нас иа,Нарус са,Нет е ката кођере ка ; упоредиTibiskus.
- Nestus Νέ στ ος , прав илниј еМе ст усΜέ στ ο ς(рекаизмеђуМакедониј еиТра киј е , 456. пре
Хр.) Хе род.Скил,Ску мн., Диог . Ла ерт ., Ме ла . Плин, Солин, Птол., усре дње мв екуМес т ос :
данашњина з ивМес т а.Мс тамь ста ; нанов чићимај ег от ов обе зиз уз ет
каписа ноMestos Μέ στ ος ,
каоиурукопис имаПлиниј а ,а лиов дес уиз дав ачииз ба цилиту ма чење;упоредиНе стоскод
Ску лак сауДалма циј и,т акођ епог рче но,ка с ниј еTilurus иМс т
арекауТве ршену,т акођ еј е зе ро
Мс тин, Мст овг ра дуПољск ој
- Ninia, Νι ν λ α(Далмациј а , 20.) Ст рабон,Тенин,Конс тП.; дана шњиКнин; упоре диКнину
Чешкој , Kniž ici, Knjaž ;, Knjäginin, Knjäž ev на сеље номе с тоуРу сиј и, јез ероКниц;одкън, кня з ь ,
книни,кње гиња ,з а -конъ
- Ocra "Οκρα(пла нинаиз ме ђуКа рниј е,Ист реиПанониј е,20.) Ст ра бон; дана с
Бирнбауме ра лд;упоре диОг ер,Ог ра , Вохра , Уг ра,Охарк аиОхререк ауРу сиј и, Че шкој , Охрид,
раниј еOchrid брдаиг ра довиуМа ке дониј и., Ме зиј и;з аслов ениз амре чиг овориоколност , дака да
суСлов ениуVI в.понов оз ау з елиМа ке дониј у, на з ва лисус т ариг ра дLychnidus иј еда нде о
пла нинеРодопеиме номОхрид,Скр.Биз .; одogr, ohr, ωχ ρο ςжуто-светло-бој ез е
мље,шт опочива
опе тнаслов уоинагр: г ор-им, да кле , су нцемопа ље н, бој ез емље .
- Oeneus Οϊ ν ε ο ς, Oenei (ре ка ,г ра дна родуИлирикумуилидоњојПа нониј и,161.), Пт ол.,
Енеа , Т. Пе јт,г деј епог решнона пис аноIndenea; дана шњаУнаре касанас еље ниммес т омУна ц;
упоре диAenus, Oenus уВинде лициј и, да нашњаре каInn, Унав а, Унжаре кауРус иј и, Унов це ,
Унин,Унј а
тин,Унча ни,Унчовмес т оуСлове ниј и, уЧешкој , Хрва тској ; одоунъ, ус тва риодоуні й,
сададобр,бољи,добар,от удаУне сла в,с а даДобросла в, Болес ла в;упоре диУнаиДобра , Боља на
рекаина сеље .
- Olcinium, Olchinium, Ού λ κ ίν ιο ν(Далмациј а , 19. преХр.) Лив., Плин., Пт ол., Т. Пеј т .,
'Ελ κ ίν ι ο νКонст.П.; данасUltjin; упоредиУлтиниплемеуРусиј и.
- Orrea, Horrea, „Ορ ρ εαHorrea Margi (Мезиј а , 161.) Пт ол.Т. Пе јт ., Ит. Ан., Ит . Хие р., Нот .
Диг н., Хие рок., Ра в ., Ма рг оПла ноМарце л.Илир., Ј орд.,; ус ре дње мве куРав а,Рав ен,дана с
турс киЋуприј а;упоредиРа ва , Ра вка , Ра виц, Рав еницарекаиме стоуРусиј и, Пољск ој ; упоре ди
Рав е нна.
- Oseriates (Оз ери) (на родуДалма циј и,79.) Плин., Оз еро-с танов ник.
- Pardua (Да лма циј а, 250.) Т. Пе јг.: набрдуВе ликоБрдо: у поре диБрда , Берда,Бе рдо,Брд,
Berdcz, Брдов,брдо,рекаиг радуРус иј и, Че шкој , Хрва тској .
- Pathissum, Partiscum (Са рма тиј алим. 161.) Пт ол., Ам. Марц.: кодBecse; Па тис је.Потис ј е,
упоре диТибис кус .
- Пе лаг ониа(округиг ра дуг орњојМа ке дониј и.907. п. Хр.) Хоме р,Конц., Апос т ., Хие рок..
Ск р.Биз .: ус ре дње мве куиса да шњиПолог , упоре диРаз логублиз ини.
- Pelso (ј е зе роуПа нониј и.79.) Плин., кодкој е гсупрову кликопис тиилифилолоз иПенсо
поштос уce усре дње мв екус лов одис ловоиј една кописа лиПе лсоАур.Вик ., Pelsoddis lacus,
Јорд., Pelsois Ра в., Pelissa Anon. de Conv.Car.; ј ез ераNeusiedlersee иPlattensee; првобитносусеоба
звалаПле со,ка с ниј еМу тнопле с опрв о,адруг оБла т нопле со,на јз а
дуиодIX ве каMuten иBlaten,
буг арс киис рпс кирукопис и, мађ арс каХрон.; пле соз на чиуслов еначкомј езеро,премаг рчком
99
π
ηλο
ς, блат
ишт
е, блат
о,мочва
рапре
малат
инс
комpalus, хола
ндс
комpoel, ис
ландс
комpollur ит
д.,
икорист исеј ошкодСлове наилиут омобликуилика ораз
двојенеречи,упоредиплесоу
Слова чкој, Карпатскаје
зера,пос
ловица„urobil pleso" даљеуШле зиј
и,Русији,даљепљускати,
пљус ак,пљес ак,плес
моидр.; отудаиме намног оброј нихје
зера,мочвара,рекаинањима
изграђенихг радовакодсвихСлов ена, напримеруРус иј
иПле шевојезеро.Наивнајеетимологиј
а
рускихг еог рафа:

„Pl. zovetsä tamošnimi ž iteljämi po tomu, čto

ono vo vremjä vjetrov silnyje imjejet pleski,"

Пле саилиПљуса , Пљу ска , Плис аре ка, Пле са,Плес(ус та римрукопис имаПле со)г раднаре ци
Пљус а, Плес ковпре маХрон.иКа рамз инуст а риј иодда на шње гобликаПск овг ра днај ез еру,
Пљушча ниме ст о:, уЧе шк ојПлес ,садаJosephsstadt, Plesy, ит д.; уИлирикумуПле сг раднаСочи;
Пле со,Плес момес тоуХрва тској , итд.; начинписа њаплес ој елат ино-т еу
тониз ам, упоре дипле ва
иpalea, с ламаиculmus halm, кра т'киcurtus кра тко,брадаиба рба , bart, chlum иculmen Кулм, з лато
иGold, бре гибрдоитд.
- Pelva (ДоњаПа нониј а, 250.) Ит . Ант.; да на сПле ва , далмат инс киПлива , та кођере ка ;
Пле варекауРус иј и,Пле ва , Пле ве нре каиг радуБуг а
рс кој , Пле вникиз међуос т алихуМа ђа рској;
одпла в,пле в, plyw, из веде ноодос новнихг лас оварl = фл,плоую= fluo fliessen (те ћи)
- Pessium (Са рмат иј алим., 161.) Пт ол.: данасПе шт ., одслов енс когпе штьј еда ннизиме на
градов аус лове нс кимз емља ма
- Пла вис(ре кауВене т.). П. Вннфрид, Рав . изст арогИт .; са даPiave; у поре диПлав аре кау
Ме кленбург уиРус иј и, Плав а-ј езе роуРус ији, Пла вие, Пла в це , Пла вна,Плав но,Плав ницаре каи
мест оуПољск ој, Слова чкој .
- Пола(Вене т., 275. преХр.) Ликофр., Ка лим, Ст рабон, Ме ла , Плин., Птол., Т. Пе јт., идр.;
данасПола ; Стра бонказ уједај едомороцимаз на чиларе чπ όλ α ς; шт оГрцимаα σ τ υ ρο ν, алире ч
полеј еcampus, поље , штот ре бапоре дит ис аπ ό λ ιςсловенскаименаместаодречиполенемогусе
лакопре број ат и.
- Rabestum ' Ρ άβ εσ τ ο ν(Дард.. 527-550) Прок.: ј ошнеис пита но,упоре диArba.
- Ravenna (Ital.cispad., 44. преХр.) Ка ес., Кик., Ст рабон, Ме ла , Плин., Тац., Т. Пе ј
т., Птол.,
Јорд., из међуос та лих.; да на сRavenna; с упротнопричиопоре клуСлове накодСт ра бонаиПлин.,
Јордане ска зу јеис тинитоилепо:

,,R., cujus dudum, ut tradunt majores. possessures Veneti;"

рав: раве нъ, ров . рове нъ,пре дстављај yс амодиј aлект нев а риј ететеодмног обројнихiме наме ста.
- Rhizinijum. Rhizus. Rhisinum. Resinum (Далмациј а. 390 преХр.) Ск пл.. Лив.. Плин.. Полиб.
Сте ф. В.. Птол.Т. Пе ј
т.: да
на сРис ноу поредиRzeszno, Resnik. Rzeszov уПољс кој, Хрв атс кој ,
Ма ђарс кој, упоре дииArzos.
- Salassi (народуНорма ндиј и,183. преХр.) Полиб., Лив., Ст рабон,Плин., Инс кр.; Silauzi,
рекаСилицаит д.
-Salis Σ α λί ς, Σα λ λί
ς(ДоњаПанониј а, 161.) Птол., Salda Т. Пеј т., Saldum Ра в., Σαλ ε νέ ς
Конс т.., усре дње мве куСоља,Сола , Солина ;с а
даТуз лашт оз начиСа лз аодт урс когту зсо;г раду
Босни; упоредиСолак одЦе мплинера(Zemplinera)
- Са лона(Да лма ција,183. п.Хр.) Полиб,Ме ла, Плин., Птол., Са лон., Стра бон,Ка с . Дион,
Salonae Скр,Биз .; да насСолинруине ;у поре диСла на, Сола , Солин,СолинеСолун, с вудапод
Слов енима .
- Са маика(Провинциј ауТрак ији, 161.) Птол., да насСа моков- обла ст,штоз начиг воз де ни
чекић,gebiet.
- Savus, Savios, Saos (ре кауПа нониј и,14.) Ј ус
тин, Ст рабон, Плин., Пт ол.Апиа н,Кас . Дион,
Кла уд., Јорд.идр.; да насСа ваилиСаз ава,Саре кауЧешкој , Савала,Нас ваумес тоНа сава , На сиа
100
рекауРус иј и; Са в ај ере какој амирнот еченас упротДра ви,ка кој ет опра вилноприме т ио
Плиниј е: „Dravus e Noricis violentior - Savus a Carnicis plasidior," одс оую, с оу ти,ис ъс оу,
- Scaplizo Σ κ α πλ ι ζ ώ(округЧрмен, 527-550) Прок.; вероватноСкоплица,ј ош у ве к
нераз ј
ашње но,упоре диScopia.
-Scardona, Scardon (Да лма циј а, 20. п. Хр.) Ст рабон, Плин., Пт ол., Т. Пе ут., Прок.,; да нас
Ск радин; упоредиСкра дтриме стауХрв а тс кој ; одкра дс апре поз ициј ск омпрос тез омс .
- Scopentziana Σκ ωπ ε ν τ ζ ιαν ά(округСердика,527- 550). Прок., ј ошне ист ра же но.
- Scopia, Skupi. Skopis, (Да рд., 161.) Пт ол., Т. Пеј т. Хе рок,Код.Ј ус т., Ра в., Скр.Биз .; да нас
Ск опј е,Скопље , упоредиСкопље градуБосни, Скопинг ра дуРус ији; има моиме наг ра доваод
речиту р,коњ, вол,с виња , ба ран,далибит ре балос тва рноданедос та јељубимацс лове нс ких
сеља каск оп, с копе ц? - Scrina (Dardan.) [Inscr. rom. Katancsich Ep. II. 161. g.] скрина
старослов енс ки. Прологуживот ус ве тогЈ ова наРилс ког ;ј ошне истра жено,ублиз иниодСре де ца
данашњеСофиј е ; упоре диSkryznno, Skryszev, Skriljeva, Krinec, Krinka, Krinky, Krynica г ради
мест оуПољск ој , Ру сиј и,Хрв ат с кој ;с ловосј еов дека оус коппрос те за , акоренκрыюз а тој е
наз ивве ћиномприрода нсликовитив ера н,ка онаприме ркодКрницауПољс кој , ме с токој ележи
скриве ноуду бодолини.
- Scupion Σ κ ο ύ πι ο ν(округСардика,527-550.) Прок.; ј ошне ис пит а
но.
- Senia (Liburn. 79.) Плин., Та ц., Пт ол., Т. Пеј т., Ит . Ант;да на шњиСе њ; упоре диСе наили
Senna, Синаил иSinna, Се нице , Senohrad г радина сељеноме ст оуМађ арс кој ; одс ено,
-Serbinum Σ έρ β ι
ν ον(ДоњаПанониј а, 161) Птол., поРа јха рдуСј е верин,пре мадруг имана
рециСа рвиз . нај ве рова тниј еипа кј еда нсаServitium илиSerbetium, отудаСрба ц.
- Се рдика.Са рдика(Мез иј а. 161.) Нуми.Инс кр., Фа с тит риумф., Пт ол.. Т. Пе ј т , Ит . Ант ..
Хие рокло.. Прок., Ра в.одХв ека . Triaditza Τρ ιά δ ι τζ αскрип.Биз:данашњиСредец.турскиСофиа:
упоре диСт ре децме с тоуПољс кој , Ст ре даг радуМа ђа рс кој . Сре дгора , Средоре кабрдоире кау
Тра киј ииМез иј и, Сре днај а, Сере д,Сре дре кауРус ији,Галициј ииуМолда виј и.
- Seretus Σ έ ρ ε τ ος(Dard., 527-550.) Прок.; ј ошне испит а но,нарециСре доре ка .
- Servilium, Serbetium (ДоњаПа нониј а, 250.) Т. Пеј т . Ит . Ант., Serbetium Ра в.;
најв еров атниј еис тошт оиSerbinum Пт оломеј а ; да на шњиСрбацуБос нинаСа ви.
- Sevaces (На родуНормандиј и, 161.) Птол.; Сј е ва чи, Сј е вци?
- Silis (ре кауВене т., 79.) Плин., Sile Ра в.; да на сSille, Silica: упоредиSilin = Tanais, Silauci
народ,Силај езе роуHolstein-y идр.
- Силвиа(ДоњаПа нониј а, 360.) Ит . Ант.; да на сСливна ; упоре диСливе нпрас т ариг ра ду
Буг арс кој , кодВиз ант ина цаСтилвнос ; СливнаиСилвиаодг ов ара ј
уме ђус обнока оиПле сои
Пе лсо,Плев аиПе лва , ив редној енапоме ну тидауу нут ра шњост иБоснепос т ој еПле ва , Ла шв а,
Ље ва ч,Слив а,Бе ла ј, Уна цј ошдода на ск аоПелу а,Лау са ба , Ле ма тис , Силуа,Baloie, Oeneus на
мапа маРимљана.
- Siskia (ДоњаПа нониј а , 20.) Ст ра бон,Плин., Ит . Ант ., Т. Пе јт., Птол.идр.: да насСисе к
рома низ ира наме ша винаодс ъсиькъ; упоредиСус ек,Просе к,Осе к,На с ек, Зас ек,Ос ечноидр.-
Sogora (Па нониј а , 161.) Пт ол.; За гора .
- Sontius (ре кауВе не т . 79.) Плин., Т. Пе јт ., Ка сид., Ј орд.; дана шњаСоча ; упоре диСочав а
рекауМолда виј и,СожарекауРус иј и,Сочовце,Соча нимес тоуМа ђа рскојидр.
- Сорба(Ка рниј а) Рав . изс тарогИт .; Serbenstadt, г ра дСрба ,јошнеиспита но,поРа јхарду
градСе рволо.
- Sorviodurum (Винде лициа , 250.) Т. Пе ут .; да на сСт раубинг , шт оз начиСрбин,г ра дСрба ,
каошт оиуда нашње миме нуодз ва ња јуеле ме нт ист арог .
- Stiriatis, Stiriatae (Норик., 250.) Т. Пе ут . Инскр.; кодWindischgarsten-a наре циSteier; ре ч
Шт ајерс епове зу ј есаTaur, ca чимес есла жеча киКат а нчић:

„Recte Lazius praeter alios complures existimat,

Tauriscos veteres Germanis Stiros esse nuncupatos",
иа
коодма
хдодај
е:
101
 „sed quum eos Celticae originis, ut postea Cluverius, Lambecius, aliique hos sequuti
fecere, universos fuisse putat, veteris Illyriorum, has oras colentium a primis inde
coloniarum per orbem deductarum temporibus, reipublicae non meminit; advenas, quales
hic Celtae fuerint, ab indigenis secernere oportet; Stiriatae hi erant posteri Vindelicorum
Carnorumque, Celticis coloniis mixti". [Orb. Ant. I. 279.]:

а лиречШт а јердода з иодс лове нскогstir, š tira к аоиWeichsel в ишњаодВис ла , Leipa одЛипа ,
Neisse одНис а, Feistriz одБис т рицаидр.; ниј емогу ћедабис а мНе ма цмог а одаок ренесв ој уре ч
Stier уSteier, упоре диШт ираре кауСрбиј и,Styr ре кауПољс кој .
- Stravianae (Па нониј а , 360.) Ит . Ант .; да на сруинеГрада ц; упоре диСт рав аре кауПољској ,
Ст ра вичоваме с тоуMaђapс кој .
- Streden Σ τρ έ δ ην(Илирикум, 527-550).) Прок.: премасадржај уиобликупре ма
с лов енс комStreden, Stredin, садиј а лекат скоме пент ез омс ловат; у поре днSerdika.
- Stronges Στ ρ ό γ γε ς(ОкругРемесиј а не,527-550) Прок.Ст ру ја , Ст руг ај ошне исппт а но.
- Ст руа сΣτ ρ ο ύ α ς(округСердике.527-550.) Прок.; данасСтруј а . Ст руг анаре циИс керна
пут уодСофиј епре маЕт ропољу : упоредиСт ру гаг раднај ез еруОхрид,чиј еј еимеобј асннов ећ
Те офилакта рхие пис копепирс ки41. г од., пре коре чиσ τ ρ ο υ γ α ι =δ ι ωρ υ χ αι Струг , Ст ругаре каи
ме ст оуХрв ат с кој, Стру жа , Ст ру жа неидр.
- Strymon Σ τ ρ ύ μων(рекаиг радуМаке дониј и, 456. преХр.) Хе род., Тук., Скид., Скимн.,
Лив., Ст ра бон,Ме ла , Плин., Птол.идр.раниј еСт руме н, да насСт ру ма ;у поре диСт румаре кау
Не ма чкој , Ст румие нре каиг радуМинску , Струмица , Струмешницаре каиг радуМаке дониј ии
др.; упоредист румие нпољс кииз вор,шт ој еближеречиСтримонодре чиСт ром, будућидај еv =
у ; -Stlpini, Ст лупи(народиг ра дуДа лма циј и, 79.) Плин., Пт ол.; очиг ле дноодс лъпъ,с тлъпъ,
с лов ачкиstlp.
- Tarsaticum (Либурн., 79) Плин., Пт ол,Т. Пе јт., Ит . Ант ., Ра в.,; дана сг ла сиTerszasz, Lipsky
Tersich, шт оз на чит ръжичь,т ръшичь
- Tarsium (ДоњаПанониј а,161.) Пт ол., да насTersacz т врђа ванаКора ни,упоре диТршиљу
Србиј и; одтръс ъилит ръг ь?
-Taulantii (народуИлирикуму , 424 преХр.), Тук,Полиб., Плин., Ариа н., Птол.; Доље нци,
на се ље наниз иј аре кеДрин; у поре диDoloncae, далиДоле нциуКра јини,Tollensii уНемачкој ; или
на родизТа ула нт иј екодЈ орда не с а,илиихт ре бат ра жит иналиниј ик рет ањаИс т
очнихГо таз а
Ит алиј у , уИлириј иилиКра јини, ос тајеј ош дас еодлучи.
- Tergeste, Torgium (Ве не т ., 100 прен.е.) Арте мидор,Ст еф. В., Стра бон, Мела , Плин., Пт ол.,
Т. Пеј т., Ит . Ант,Апиа н, дана сит ализ ов анназ ивТриес т, ра ниј еТержишт етръжшчеодт ръг ь,к ао
пре маСт рабонуна ј
ст ариј етрг ов ачк оме стоИлира ;у поре диТергме ст оуХрват ској , Те рг ов иште
из међуост а лихус вимс лове нскимз емља ма .
- Tibiscus (Са рма циј алим., 456. п.н.е .) Хе род.Τί βι σς , Τί β ησι ς? гдесереказабуномводи
дај ес аХе мус а[Балк анск огг орј а ], Плин.Pathissus поис томна з ивј едногкра јаиме ст а,Ам. Ма рц.
Parthiscus пог решнопре пис а но,Пт ол.Τ ίβ ισκ ο ς,Ј орд., Tibisia, Tisianus, Tvsia, Рав . Tysia, Конст . П.
Titza Τί τ ζαпремапрвобитномоблику.УсредњемвекуTysia, данасТиса,уместоTiča, Туčа,каои
в ишена з иваре кауБу гарс кој , Србиј иидр., напр.тычябуг арскирукописизг одине907., Tič ina,
Tyč ina ре кауБос ни,Србиј иидр.; Tibiskus, ос та лонеобј а шњенокодМа ре ја, предс тав љаемпла з ам
с лов енс кере чиТича , одт оуч= т ъкьре ка ,т рка ч,г ласчј ене с та оунаре чј уне слов енс когживља
к ој еј еживе лосаСлове нимаипре шаоус; упоре диире чТит иусре какодст арихСлов ена,да ље
Те ша,Те ше вк а,на ст а леодт ъчь
- Тиерна(Sarmalia lim. илиЈ угоз апа днаДа киј а, 157.) Т. Пеј т . Δί ερ ναПтол., Tsierna:
Valerius Felix, miles coh. IV stationis „Tsiernen." На т писнамра морууМеха диј иизг одине157. н.е .
подCons. Barbatus иRegulus. видиКа т анчић[Ер.11. 233. 294. 312. Orbis Ant. I. 373 Caryoph.. Th.H.
I.p. 26. Murat. CCCXXXII..5.], Zernensium colonia Ulpian.; ру иненау шћуре кеЦрнеуДунавиз
к ој ихј еде лимичнона сталаре каРшав а:пошт ој еположајме с табе зс умњеуз в ише н. ре чTsierna je
102
ма ма цз акој исехва тајус вислов енс кнг еог ра фс кие т имолоз и.накој емћеce уз а луднооку ша т и
историј ск ипирониз ам; упоре дииз говорс лов ачкере чичј ерначе ьрнаина зивре кеимес т аЧерна ,
Црна ; упоре дииЗе рне с .
- Тра нс-Диерна(Мез иј а , 400.) Нот .Диг н.; ру инеисподКладов а.
- Timavus (рекауВе не т ., 19. п.н.е.) Лив., Вирг ., Ме ла , Плин., Ст ат иус : да на шњеТима в о;
упоре диТа мнав аре кауСрбиј иодТьма въ,Tь мь нъ,т ьнаТит иус , Тит ус(рек ауДа лма циј и, 79.)
Плин., Пт ол., Флор.; нек адаТича ,с адаКрка ; упоредиTibiskus.
-Tomoschius (ре кауСа рма т иј илим., 161.) Пт ол., кој иј еодв ојиоодре чиτ όпасутумачина
бес мисле нна чинобрну лире чMoschios уМорава , иак оПт оломе јт аконав одиушћена спра м
Трикорниумака одаг ај еонличноис пита оналицуме ст а; да нашњиТемеш, упоредиTimavus.
- Travus Τ ρ αύ ος(рекауТракиј и,456.) Хе род.,; упоредиТрев а,Тра вауНе ма чкој , Тре ве н
градуБуг арској ; одт рав а , бу га рс китра ва , чита јтре ва .
- Triballi Τρ ίβ α λ λ ο ι (на родуТра киј ииИлирикуму , 456.) Хе род., Тук,Диод., Сиц., Арр.,
Ст ра бон, Плин., Пт ол.идр.; Срба љ, Србљи.
- Ulpiana (Да рд., 161.) Пт ол., Justiniana secunda ante Ulpiana, Прок., Хиерок., Ј орд.; не када
Ле пен,дана сГорњиЂус т ендил(Ober Kjöstendil) прог ла шенпог ре шноз аДоњиЂус тендил,шт ој е
Јустиниа наприма ; одлепе н, Плат а нмног оброј наиме намес т ауСрбиј и,Бос ни,Хрв атс кој , Ле пка,
Ле панка , Ле пелре каиј е з ерауРус иј и, у поре дииUlpiansos Прок., Ле пе нец.
- Una (Ме з иј а, 250.) Т. Пеј т ., Ра в., да на сДобра , чудноскра ћива њеименаодоу нъ= добръ.-
Vtus (ре каиг ра дуМе зиј и,79.) Плин., Т. Пе јт ., Ит.Ант ., Ма рце л.К., Илир., Прок . идр.да на сВит ,
обичноWid, упоредиВитре кауРус иј иидр., основнаречв итј ег лавникоре нслов енс кихличних
име наииме наме с та .
- Vederiana Βε δε ρ ιαν ά(Дард., 484, 527-550.) Прокоп.идр., усредњемвекуВетрен;
упоре диВе трен,Ве те рна,Ве т ерница , Ве те рник,из ме ђуос т а логг радиме стоуБуг арској ,
Слов а чкојидр.
- Velas Βε λ ά ςданасВелес,турскиKöprili наВардару; упоредиВелешевец,Велешковец,
Веле шњаме стоуХрват с кој , ВељсбрдоуЧе шкој , ВолосницарекауРу сиј и;одве лес ъшу мс кибог .
-Veriniana Βε ρ ιν ι α ν ά(Дард., 527-550.) Прокоп., некадаВрањани, садаВрање;упореди
Хе рона . - Vetza Βέ τ ζ α(Мезиј а , 527-550.) Прок .ј ошне испита но,далиј ес лове нс ков еь чаили
вежа ?
- Vlcianum илиVicianum (Ме зиј а, 250.) Т. Пе јт., Beclano иTheclana Ра в.: илиј еда на шњи
Ву чит рнилиЗв еча н,пошт ос епричит ањуколе баиз ме ђус ловалислов аи, обаист ориј скичуве на
града ,ј еднакос та ра,шт оодг ова раипремаположај у.
- Vindelici Vindenis иVindimiola уМе зиј и, Vindobona, Vendo, Vendus, Vennones, Venostes и
др.с уобичникелт с кина з ивиз апра ст а раслов енск абора вишта .
- Vlca (баров итпреде оире кауПа нониј и,222.) Т. Пе јт . Ού ολ ο κ α ίαКас.Дион, Хиулка
Аур.Вик т., Vlca Ennodius; да насВука , Влка , вучј ај аз бина , раниј ека оис адаупоре диВле к,Влка ,
ВлковуЧе шкојидр.
- Вода с. Vodas - Βό δ α ς(ДоњаМезиј а . 527-550.) Прок.: да насЦрнаВодаруинепремас аги.
- Vratzista Βρ ά τ ζι σ τ α(Мез иј а, 527-550) Прок.да на сВрачиште ,с краће ноВра ца . -Врбас
(рекаиг радуДоњојПа нониј и,79.) Т. Пе ј т., Врпанус , Плин.,; дана сВрба с; кобис вена број а о
име наре каиме ст аодврба
- Зде бринΖ δ ε β ρ ίν(Тракиј а,527-550.) Прок.; ј ошне испит а ноодде брь.
- Zernae (Тра киј а250.) Ит . Ант., Zirinae Т. Пе јт., Zirinia Ст е ф. В.; да насЦрне ц; упореди
Тиерна .
- Zernes Ζέ ρ ν η ς(Мезиј а . 400) Прок ., Зерна , Нот.Диг н.; Ру иненау шћуре кеПоре чкеуДу на в,
раз ликуј есеодТие рне ,
- Зу мба ра(Са рма т
иј алим., 161.) Пт ол., г дес ег решкомчит аΖο υ ρ ό β α ραданашњиСомбор;
упоре диСа мборз , Са мбор,С. Мкф. исе лоуПољск ој , Мађа рс кој , Хрва т ск ој, умес т ос ъборъ,на

103
приме рСоборбрдокодНеит ра,на званј ошпре894. г од.подСва топлуком, каоСа нтокФе ст еу
Пољс коју ме ст ос ътокъиа кој еса да шњапре поз ициј асъве ћј еднас краће ницаодс ън, с ъм, упореди
санс крит скос ам. σ ύ ν , лат инс коcon, ма ђа рс коszomszed, с ъс е ьдъ:овонес медаз ачу диј ер
етимолог ијас лове нс кихиме наме стаст а рихдв едот рихиља дег одинаже лидабудес лободнаи
отв оренихочиј у; наприме р,умој емродномме с тус ез овеј едност рмобрдоМаг у рица,убрз ом
сеља чкомг оворуМа г рица , каој е дандеоКа рпат а,з ат имбрдоиме стоуАрва , Липта у,Turotz,
Тре нт чин, Ша рош, Биха р,Бе ре г , Крас ову,мес т оМа гура , икодП. ВинфридаМа дуре аг ра д
Ма гу ра;ре чћe ce да насуз а лудт ражитиус лове нс комј езикуа линеиус анс крит у,г деречмаг у
р
зна чис т рм, вис ок,ве лик.
Из уз етнос уз анимљив ак одПрокопиј ана број анаиме наилирс ко- т ра чкихт врђ ав аиме стас а
слов енс кимз а вршецимаусре дт рачкихиме на , кој ис ве тлу ца јука оз рача кизока ме ње нихнас лага,
нпр.- ана , - ина:Kesiana, Besiana, Titiana, Priniana, Usiana, Tuttiana, Genzana, Mariana,
Veriniana, Makkuniana, Badziania, Ballesin идр.:
на- а за,е т за, - ит а , - из а,- ут з ауме ст оит з а : Capaza, Getmaza, Vetza, Kavetza, Klesvestita,
Skapliza, Tzerzenuza, Labutza идр.;
на- а ста, -ис та,- е с тон-. Ст ранва ста , Вра тз ис та,Рабе сонидр.; приче мутре баприме т
ит и, да
Буг арг оворит уита мој ошда на с- ишт аумес т о- ишт е.Билобилакодас еу трос т ру чис пис аков их
топог ра фск ихиме на , пача кидас еудес е тос тручи; с амо,мишљењас ам, даовошт ој еовдедат о,да
јет овишене г одовољно,дабионекој иве руј уубедилиидана су протт оменебинис тот инупу та
дужипре гле дпоучионе ве рникакој ибича ккадабимог аодачуј ека коодз ва ња југ ла с
ови
станов никаов ихг ра доваиздобапреХе родот а , желе одаказ нилажи,уколикоо ненеби
одг ов аралење г овимуна пре дст воре нимхипот ез ама.
Ет имолог ијаличнихименај еунај нов иј емвре ме ну,нес ас вимне пра ве дно,из вика наз бог
бес ра мнопроливе ногмас тилаиг лупос ти. Ипа кз лоупот ребанет ребадахва лећиуз дижеупотре бу.
Ис торича рнеможедај ес елиши,ка ониис тражива чј езика : ка ошт ост ва рновидимо,
етимолог ијомсус емног ост рукопос лужилича киони,кој ис упокушав алидај еура сце пу
сас амимсобом, у чинет е орет скисмешном. Гдеа рхе олог ијаиса гећут е,ј ошуве кра зумљиво
говореличнаиме на,одкој ихв ећинанос инас в ој имле ђимахиља дег одина . Иуг ра ђе њу,
пре тв арањуипог решномобра зова њус опст венихиме навла да јудос ледниприродниз акониј езика
којисенемог уиз ме нит и. За тој ебе скрај номношт вов лас тит ихимена,рав ноз вез даманане буили
биљка маназ емљи, прос т омнародуха осбе зпра вила , нере шив аз агоне тк а,а лиду хј езичких
стручња каус пе вадас а чу ваиут ојз брциимена , ме ђус обнув ез у, ре дис мис аоиуз дижес еод
пра вилаказ акону.Немог ус еуз држат идаовдененапише мне колик оречиодвре днос т и
нез аборав ногМаре ја:

„Са монаос новуг еографскихиме на , кажеон,мог ус епос тепенопопу нитипра знине

европс кепра ис ториј еодст ранема рљивихис т
ражива чаис торијејезик а.(Тој еХу мболт
пра ктичнодоказ аоопраХиспа нијипомоћубас кијског .) - Каошт очу лнисв ет, неприј ат
ану
свој импроме на маз анепоз наваоца, из гледапос луша нфилософупре мамерилимање г овог
зна њаина уке, са мок аотачанре дире довит ост
, такос еможеотв оре нотв рдит идапост оји
једна кодносприродеиј е з
ика. Кодс вихпримит ив
нихна родаз емљинеку глепре дставља ју
ос обинет елаиду шеос новличног а,аос обинепре дме таос новличнихиме нас редње грода.
Акој еје
з икоформље н,такваиме наима јудовољнобог атс мисао.- Ке лти, Теутони,
Слов е
ниидруг ина родиникадас енисут оликодале коз абора вљали,данаприме ррека ма
илидру гимст варимадај увла ститаиме науне дост аткуј е дногопште гиз начајногна зива...

104
 Њихов иназивис уда лек овишес асвимопис ни, анепонагодбиилиалг е
ба рски,. Рај
на,
Дунав,Танаис , По,Волг а, Гангис тот инудругихсличнихнис унасталиизне когмрачног
ша т
ровачкогилинера зу мљивогнаре чјавећизре чикој
еозна чавај
упрот ицање , ширење ,
кретањекотрља ње , идењеиуце локупнојев ропс којиа
зиј
с којнауциомес тимане маниче г
произвољног." [I. 41. II. 20. 89.122].

Кој егбипоштов аоцај ез ичкогиис ториј с когис т ражива ња , којемј епоз нат аг рађ аис адржа ј
слов енс когј езикасме лодаз ачуди, дауцелоку пноммноштв уименакодГркаиРимљанана ила зи
самот а коре тконаречи,кој ес епомат е риј ииобликуприпрвомпог ле дута конедв осмис ле но
наја вљуј ук аос лове нс кај ез ичкас ве дочанс тв а,ка онапримерTsierna, Пе лсо,Бе рз оуа , Мла ре ка ,
Пе лу а,Ве де риа на , Ст руј а, Bustricius, Ст ре ден,Вода , Де бре , Стлупи, Tergeste, Serbetium ит д.
Слов е нс киј е зикне мас амопој единеконс она нтеивока ле , ве ћимношт вог ла совнихс појев а , кој е
немог удаиз раз енина јув ежба ниј ибезпроширењас ловауг рчкојилат инс која збу ци.Узт ос еј ош
ипроце њуј е, дас виг рчкииримс киписцик ој ис уна мпис меноса чува лина јст а риј ес лов енс ке
речи,ве ћиномв лас т ит аимена , нисупоз на ва лнс лове нс киј е зикидас уне прав илнора зуме лиречи
којес уз ањихбилебе зз на че ња , одма хприпрв омчув ењу.Са моакос ебаципог ле днака сниј е
пре инача вањенес умњив ослов е нс кихиме наупоз нат име поха маодс транеГрка,Римља наи
Германа . Коћеприпос ма тра њупог одитидас уАндра г ас т ос , Пре де неце нт ииЗе изс лов енск и
Радг ос т, Бра ниче вци,Жича? Иа кос уонит о! Пог ле дајмо,как осуГрцииРимља нимај сторис али,
дабиписменоиз раз илис лове нс куре ччръна ! Не касенај з а дупоре дена ив наив ис окопоучна
приз на њас тарихпис аца , пос ебноодЦе зара , Ст ра бона , Ме леиПлиниј аоњихов омначину
пос ту па њакодва рва рс кихиме на„nomina ineffabilia" иШле церов апримедбастимув ез иу
ње говојNord. Gesch. c. 107.
Дабис ера з уме лаана лог иј аов огпре пис ив ањаиме нау верљив омј ас ноћом, мора јусе
упоз на тиј ез ичкиз а конипре макој имасусес лове нс киапела тив ипре лама лиодс тра неГрк а,
Римља наиНе ма ца , ка оштос етоде шав алообрнут ока дас уСлове нипре ла ма лињихов еа пела т иве
приликомпре уз има њаус војј е зик,приче мумог удапос лу жека оу пут ств опоре ђе њере чикој есу
приредилиGelenius, Knapski, Martinius, Temler, Sorgo, Soltau, Ihre, Frisch, Adelung, Kopszynski,
Whiter, Berndt, Murra, Dobrowsky, Linde, Šiš kov, Rakowiecki идр., да љеWiener Tripartitum (Бе чки
троде л). Онајкој иј еса модоне клеу поз на тс ај е зичкимис тра жива њнмаовев рс те, лакоћe в иде ти,
дај еуобас лучај а, ка кокодапе лат ивата коикодвла стит ихиме напопра вилу,ос имума ломброј у
изуз ет а ка , дошлодоуг ле дањанаис теј езичкез аконекододома ћива њаре чи. Ићист имуве з иу
дета љеипосе бноприказ ив ат из ак онеовихј е зичкихпој аваниј ециљовогде ла,дов ољној едас ена
тос а моука з ало.
Акос веовоуз мемоуобз ир,биће моос на жениуу ве рењу ,у коликона шс лухиду ше внос т
нисус а св имз атв орениз ара зумнера з лог е, дас уог ра нцив еликогс лове нскогна родногплеме на
дос ез алиуна јст ариј емпра добуодсе ве рнеСа рма тијепре коКа рпа таиДуна ва , дубокона ниже , до
Јадра нскогмораидасут оус тва риКе лт о-Га ли, кој ис упрепла вили, с ав лада лиипотла чили,
делимичноист ре били,аделимичнопроте ра лиј ужнас лове нс каплемена , кој ас уодуве кбила
поме ша нас ат ра киј с кнмие пирс кимна родима . Бе зприхва т ањаовеис ториј скидока з а нечиње нице
оста јепраист ориј аве ликогИлирику маињег ов ихпој е дина чнихделов аз аве чнос тј е да нпочет а к-
ибе скра ј
ниха ос,ка кос етоморана зва тис тва рнопремасв имдоса дашњнмобра да ма .
Са дај ев ремедасепређ енаопшт ара з мишља њаопра домов иниСлов ена . Суровј ецкикажеда
намј епра ст а ништанаг ов е ст иоХоме руПа фла гониј и, напла нина маАрме ниј еиуМе диј и. За
жа ље њеј едај епошт ов аниис тра жив ачс амот ихододирнуоипос ебнопрез рив оост а виота ко
важнопит ањеов ез ис лове нс когна родногплеме нас ас ре дњеа зијским, пита њес роднос т
иСлов ена
105
саИндус има ,т уг деј еуст в арибилоправ оме с тоз ат о,дасес поменема ка риј еднимс лог ом. Дали
бит реба лоизтог аз акључит и,даист иниј епола гаопос ебнувре днос тнаовус роднос т , дај еча к
смат ра оилуз ијом, шт оиз гледас тв арнодапроиз ила з ис амопонег деизра су тихна поме напри
описуре лиг иоз ногобре дапа г анс кихСлов ена ? Наг ов ешт а ва ње мпранас е обинаСлов енау
Па флаг ониј ииМедиј иј ав ља јус еипот ешкоће . Све доча нс т васт арихпис аца , кој ис ма т ра јука о
Ск имнус , Лив иј е, Корн. Не пос,к одПлиниј а, Стра бона,Кирт иус а , Солину саидр.дај едошлодо
пре се ља ва њапафлаг онс кихХенет ауј адра нс куВе нециј у,ипа кдока зуј у,пос ма тра нот ачно,с амо
пле ме нс кус роднос тна ве де надвана рода , кој ас т ој ииз богдру гихра злог а(ухет с ко-
пафла гониј с кимна зив имаг радоваирек аЗа гора , Заг ориа , Заг ира , Sacorsa, Sagaris, Haluga идр.
прос иј ава јуј ошка снос лове нс керечи), аника коса моз богпре с ељав ања.
Ст ариписцис убилипрев ишес клонидат амог десуна из лаз илинас роднена родеуу даље ним
пре делимадаихприпишупре се ље њимабезис т ражив а ња , как обинај кра ћимпут емобј ас нили
чиње ницекој есуу очав али.Зарнисуов иист ист арипис циз акљу чилипроиз во љнодај адра нс ки
Вене типот ичуодг алс кихиобрнут оовиодоних.Мог ућеje дасупа флаг ониј с киВене тибили
заос т алиде ове ликогс а рма т ск о-индиј скогна родногпле ме на , необј ашњив ој е , којаихј ебуј ица
народаба циланаис т очнуоба луПонт а.Њихна ћиов де,аСкитенаГре нланду,Ту ркеуАбо-уили
ВандалеуАфрициј една кој ечудно,аипакј една коприродно.Алиг оворитиобес прек идномла нцу
слов енс кихнародаупрадобапоче вшиодПа флаг ониј еј ужнопре маКа вка зу,к розце луАрмениј у
доуу нут рашњостМе диј е, ипакј ес увишехра брахипот е за , кој аможет ежедасепот кре пи
историј ск иодржив имраз лоз има.Сроднос тс т а рихСлове напој е з ику,ре лиг иј ииобича јимас а
старимМе диј цимапос т ој и; ис тас родностпост ој иј ошнавишемст епе нуиз ме ђуИнду саи
Слов е на , овонеможез а чудит иак осепомис лидаме диј скиииндиј скипобит иипопоре клус т оје
усушт инс којиорг анс којве з и.
Те куновиј авре ме нас ез апоче лобрижљивиј епоре ђе њее вропск ихплеме нскихј е зикас а
сре дњеиис точно-а зијс кимј е з ицима , посе бносаиндиј с кимипе рс ијс ким; иве ћј ес вудавидљив
бла гот вора ну тица јовихј ез ичкихс тудиј анапореда киобе з бе ђе њее вропс ко-а зиј скег е не а лог иј е
народа.Тоштос уНемци,Ег ле зи,Фра нцуз ииИт алиј а ниу чинилис ат оликопохв алнимт ру доми
корис ниму спе хомуве зисаг рчким, ла тинск иминема чкимј е зиком, неможебит иСлове ну
ускра ће но,пос ебношт ос ена јпрос ве ћениј иис т ражива чиизинос т ранс тв а,к аошт осуIhre, Mura,
Berndt идр.жа ле , дас ет акос та р,бог а тира шире нс лове нскиј ез икдос адас увишемалоуз има оу
обз ирз апомоћприпоре ђе њуј е з ика ,з богне дос т ат каос новнихз на њаист их.Акос агледа мот ошт о
јеобелода ње нокрозкњиг еодст ра неСлове наис тра нацаој е з ичкојс родност иис роднос ти
поре клаСлове наиИндус а, неможесесу мња тиучиње ницу.Онај едок аз анапаиа кониј е
обја шње нанаос новураз лог а.Оношт ој еиз не т оус та римс писимаора злоз имаиповодимаз а
подуда рнос тев ропс кихпле ме нс кихј ез икас ас тароиндиј скимипе рс ијс ким, с амопок аз уједас ео
томе,додуше , мног ошт ошт аг ов орило,а лиј ошниј едов ољнопот кре пљено.Дале коодт ог а, да
же лимдаот омене шт оодлучим, прес аммишље ња , дара с ве тљав ањеиут врђива њечињеница ,
иаконе за вис ноодњиховогобј а шње ња,имапунув реднос тидај еодне процењив ев ажност из а
пра вилнукла с ифика циј уна рода .
Ут омс луча јус ена лаз иист оричаруис томположа ј усаис т ражива чемприроде ; ов ајдруг и
пос ма тра,прику пљаикла сификуј епој а ве , чиј уунут рашњув ез уиј единст воморадаче ст о
пре двидиње г овчу лниду х,алиненаос новуприродногз ак онакој ис еможеформулиса ти, илина
основумат е ма тичкеформу лекој асеможедемонс трира т и. За т ој ошув екможепоћиз аруком
будућнос ти,оноуче г аниј ев еров алапрошлос тиз богче гаоча ја вас ада шњос т.За т опођ имос ве с
но
одс роднос т ис лов енск огј е з икаиплеме нас аг рчким, ла т инс ким, ке лтс ким, нема чким, ка оис а
староиндиј ск имкаодок аз анеинеос порнечињеницеиодре димопре мат оменај премес токој е
зауз имана шеплемеув еликојпородицина родаз ема љс кекуг ле .
Слов еничинеј е днукла суна родаизЈ афет овогродакој е мприпада јуиИндиј ци, Медиј ци,
Тра ча ни(саг рчкимила тинс кимплеме ном), Готи(с ас ка ндина вс кимиг ерма нс кимплеменом),
Ке лт ииЛет ика ој е зичкеинароднеклас е. Зана сј еут ешнодаприпа да мој е
дномродуна родакој и
106
сеј ош одс вој ихпра ота цај ављака оцивилиз ова ннана јуда ље ниј имг ра ница маист ориј с
ког
вре ме наизчиј е гкрилас уодта дадоса дапот ек лис корос вионина роди, к ој исунапу те вима
ку лту реос вој илипа лмупобе де.Далипра пос т ојбинуов ихпот ома каЈ афет ат ребат ражитиу
Ев ропи,как отоже лиШулце(Schulze), илиуАз иј и,ка кос ет ообичнос ма т ра,не кадруг иодлуче .
Али, иона јкој ибирадоже ле одаиз бег нела виринтнај с та риј ег е не а лог иј ена родаикој ине ћедас е
одре кнеодобра ва њапра с таројЗе нд-с аг и, пореддруг ихпоз на т иј ихинај нов иј ихис тражива њаи
пре тпос та вк иопорек луира зв ој удрушт ве нецивилиз ациј е, наос нов укој ихиз гле да,дас еов о
пра ст а ропле ме,кој еј еве ћима лораз виј е нусклонос тз адрушт ве ноформира њес аживот ним
ис кус тв ом, прост иралооднај вишеок омит ера вниАз иј е(30° до40° г е ог ра фск еширине;90° до
110° ду жине ), г деј ера з вођ еј ужноа з иј с кихг ла внихре ка , пре коИндиј е, Ба кт риа на , Сог диа на,
Па рса , Ме диј е , Груз иј еик ас ниј епре коЕв ропе . Се ве рноиз надис те , одкра јње гсе ве раАз ијепрек о
це лес е ве рнеЕвропеис ев ернеАме рике,попуња ва ој ене кидруг ироднеиз мернове лик епрос торе ,
кој еРа скна з ивас кит с ки,ичиј уг лав нуг рупучинеМонг оли,Тат а ри, Турци, Финциидр.с асв ој им
бе зброј нимпле ме нимаиог ранцима .
Времеина чинукој емс еодв ој иос лове нс кина рододна родаЈ афе та, каог ранаодс та блау
Аз иј иилиуЕвропи, ос т аћеуве кз аг оне тка . Уис ториј ск ипотв рђе ноје похипој ављуј ус еСлов ени
већпрошире нииодвој ениодс вој ихост а лихбра тскихнародаИндиј а ца , Ме диј а ца . Пе рсиј ана ца,
Грка,Ла т ина,Ке лт аиГе рма на,с а св имиз дв ој енииуз биј е ниммас ама , ка оиура збиј е нимхордама
наве ликимпрос торимас ре дњеЕвропе , аде лимичноиАз иј е. Пошт она сс иг урнит раг овина воде
нато,дас уониуе похифе ничанс кес в ет с кетрг ов инев ећима лисв ој ае вропскас т аништ а,можемо
дас еодре кнемооногне дост ижногкој ес ена ла з исаонес т ранеидапос ма тра моњихову
пра ис ториј ука оис ториј укој априпа даев ропс комт луиса мотра жиморас ве т ље њеутом
прос торномивре ме нск омобручу.
Обалт ичко-фе нича нс кој , каоиборис т е нс којт рг овинићилибарапосе бној еписа ноунов иј а
вре ме на ,т олико,де таљнодасес тва рможес ма тра тиокончаном. Утв рђе ној едас уба лтичкуобалу
на сеља ва лиВене диувре мека дасуФе ничаниупроцва туњиховет рг овине(1800-1400. п.н.е .)
донос илинаОриј ентћ илибаркој иј еј ош биопоз на тМој сиј уиХоме ру.Свиис т орича ри, не
из узимај ућиСу ровј ецког , кој ихоћедаприпишеСлов енимапрус куре чglesso, пре виделис ува жну
ок олнос т , даориј ента лноимећилиба ра , хебре јски‫הש‬ ‫ל‬ ‫ה‬Exod. 30, 34., египатскиsacal, скитски
sacrium Плин., [XXXVII. 11], упот пунос тиодг ова раслов енс комназ ивускло.
Речс клоцркве нослов енс кис т кло,рус кис те кло,српс кис так ло,хрва тс киszteklo, чешки,
пољс киис лова чкиsklo, са држина кониз ба цива њае пе нт е тскогсловаТ(упоредиудиј алек тима
стре броис ребро,с т ре даисре да , ст ра каис рак а,с т јенис је н,ст лупис лупит д.) коре нс кл,чиј еје
слов енс тв оне су мњиво.Ов ајкоре нсес ас тој ис корокодсв ихре чикој ез апочињуслов омсиј ош
једнимконс она нт ом(упоре диудиј але кт имаскораик ора,с корицаикорица , скрз еикроз ,с коти
котилик отит и, с копилис копе цикопит и,с мртимрј ет и, с кле пиклопит и,ст рунаит рну,с т ражи
тра жит и, skryna иkrti, из међ уост алог ) оддвараз личитае леме нт а , изс лове нске , овденаг ла шено
уба че не , употре бље непрепоз ициј ес ъcum иодпра ста рогклчиј ез на чењеможедасеот криј е
поре ђе ње мс аυ λ αο ς , gel - о,gla - cies, с та кло.Пошт ос уег ипат с ко-хебре јск ере чиschechelet или
sukal ус емитс кимј ез ицимас тра нере чи, шт осеобј ашња ваизне природнихпокушај аиз вође ња
ре чи(одома ће ноимез аћилиба ркодСе мит ај ебилонека дај икилие ле к,уа рапс комс мола , код
Гркаη λ ε κ το ν ,с а даа ра пс киkahraman, пе рсиј с киkarabe, т урск иkehribar, а рме нскиsat); будућида
сароба маињиховаиме наодлаз еуна ј уда ље ниј епреде лесв ета ; пошт осеназ ивglesso кодПруса
дов одиа на лог ноуве зус ана з ив омкодВе нда , ипошт окона чноскит скаре чsacrium з бог
107
проме нљив ос тиг ласов арилниј еништадруг ов ећре чс ак ал,приз најемдас ма трамречи
schechelet, sakal, sacrium з аједа нист ипој амкој еоз нача ва јуречис ткло,с кло,аовуре чс ма трам
најстариј омс лове нс комречи,кој ас еик адапој авилас лове нскомфилолог ууоблас типове стиљуди
ијезика . Ка дај еСлове нпост а опоз натпос таклу,пре неој есв ој уре чс клонас васв ет луцав а
провидначврс тос топље нат ела.
„Домов инапоре клаСлове науЕвропис уКа рпа ти" ре ка ој еве ликимис ила цМа реј; коначни
суднаос новунај дубље гис тражива ња , којићеположит ис вакинеприст рас анис пит . Поброј у
племе наимношт вуљуди, ниКе лт и, ниГе рмани, нибилокој идру гис ојЈ афет аниј ес ена слањаоу
давнимпра в ремениманасв етскина родСрба-Ве ндакој иј есвој имширокора спрос тра ње ним
огранциманај уг оист оку,наДуна вуиЈ адранскоммору,нас еве роз ападунаБа лт ичкоммору,
неиз в
е снодоклеј ошуоновре мег орепре масе веруиукоре ниосеународСкит а.Ве рова т нос усе
некис роднициизовогна родачиј ес уос новневрлинебиледома з
лукипољопривре дана селилина
обаламаГа лиј еиБрит аниј е
. Одуве кпоз натина родимаке лт с
когиг ерманс когј ез икаподиме ном
Венди, Винди,придодалис уна шипре циса мис ебиимеСрба , кој есуСкит ииХе ленинаПонту
искрив илиуСа рма т , Сауромат , пај еутомобликуречдос пеладоГрк аиРимља наит акоос тала
стереот ипноуњиховомпис аномг овору,с ведокка сниј еимеј е дногра т ничкогпој едина чног
племе наниј еис тиснуломног ос трукоз лоу потребље ноимеСа рмат аизс вет акњиг аипос т ало
трајноз ас веог ра нкес рпс когпорекла . Алииса мас рпс каплемена , нос ећиоддав нинапоред
општихипос ебнаилока лнаиме на,з абора вилас уилиз апост а вилауживот у,с емма логброј а
изузета ка ,з аједничкос тароиме . Ве ћje Ме ларе ка ооСа рма т
има:

„una gens, aliquot populi et aliquot nomina" [I. 19.г

.],

авећкодХеродот аможедас ена слут ист аростиме наХорв ат и: на зивСлове ни,Ље хи,Љут ичи,
Чесиидр., бићеданис умла ђи.Великибројс ловенс кихдиј але ка та,к ојихј ебилоупра добабе з
сумњеништама њенег ос ада,поштој ераз личитос туначинуг оворара ноз апа же наиз бог
изумира њаилипост епе ногст апањавишег оворауј едан,кој ис еможеис ториј ск идока зати, ј ас ан
јеипунова жансв едокз авеликибројс рпс кихпра племе на , чиј апој аваишире њеуV-VI ве ку
изазивачуђе ње .
Домовинус тарихСлове науI ве куна шее реог раничитинаобла стВолг еукој ојсуживе ли
Србиилиба лтичкиВене дипремаПлиниј у,з начипре матомеис т о,каоит врдњадасус ест а ништа
Германаутојвре ме нскоје похина лазилас амоунут арг ра ницакне же винеВа лде к.Каошт осусе
прана сеобинеСрба -Вендана лазилеус редишт уиз међуСкит а,Ге рмана,Ке лтаиТра чана;наис ти
начинј ењиховапраис ториј адонек леуј едиње њепраис ториј ес вихна веденихг лав нихи
племе нс кихна родаЕв ропе , ис атет ачкег ледиштапома жеуре ша вањуз аг оне тк е.Нај уг оз а падном
рубуњихов епра домовине . пр итис нутиодКе лтаиГермана . билисуСрби-Ве ндипримора ннз бог
пораст ас тановништв а , дапроширесв ојас таништ аусе ве роис точномпра вцуидас еборепротив
слабих,ос тарелих,пола коиз умирућихев ропс кпхСк ита . Њиховај ужнапле ме нас уранос ав лада ли
Келт ииде лимичнопоробилиаде лимичноодбацилина з а дпре маКа рпатимадоксусес ев ернис а
падинаКа рпатаучврс т иликрозс редиштеСкит адоДонаипот иснулиФинцекаоба лама
БалтичкогиБе логмора,ај ужнеСкит екаМе отис у[Аз ов скоммору] иВолг и. Пре ласцит рачк их
Гетапре коДунава ,с еобенема чкихнародапре маКа рпат има , прола сциАла наиз међуБа лт ичког
мораиПонт а,ра товиРимља нанаДу на ву,прис илилис уихдас вој аст аништаз богпора ст а

108
људст вапроширепре мас ев ероис токуидасена с е леупој единимколониј амача кнаист очној
стра ниАз ов скогмора .
Пре матомек оликода ле кобаца јус ве т лоз ра циис ториј еудав нину,билај еот аџбинаСрба -
Вендапоприштехордина родакој исусекре талисај уг оз апа даис е ве ро-ис токаис амоне побе дива
снаг ав ечномла дог , мирногу нут ра шњегна родногжив ота ,с па с лаихј еодпотпуногне с та ја ња . Те к
тадакадај еримс киколос,г рехов имара збиј ен,поче одас ељуљаподна лет имаГе рма наик адај е
ис тов ре ме нопродира њеАла на,Гот а, Хуна,Ава ра,Хаз араидруг иха з иј с
кихСк итапробудилои
ос нажилоте жњукај уг у,поновос ус епој ав илањиховапле ме на,Слов ени, Хорва ти(Ка рпиа ни) и
ства рниСрби(Са рмат и) наДуна вуиЕлбиипре крилиус корос вој имбез број нимс илес твом
зема љс кепрос торекој есуде лимичноњиховипре цинека днапус тили.
Тошт осуне киновиј ипис ципов е ст ис мат ра лиСлов енез акас непридошлицеуЕвропи, т е ку
епохиа зиј с кихХуна , дола зиоту да,шт осупола з илиодпроиз вољнос т и,бе здубљеги
мног ост ра ногис тра жив ања,одпрет пост авкедаСлове нинебимог либит ис т ариј иуЕвропиод
њихов огименауг рчкимиримс кимпис анимде лима . Бес мис лицаиг лупос тов епре тпос та вкепада
свакомуочи. Наов ајначинбисемог лоит врдит идапреиме наГрка , Римља на,Ге рма наи
Фра на канисупос тој а лиХе лени, Ита лиилиЛа тини,Не мциилиГали.Ис т ориј ана сучиг ла сно,да
сеприз а држа нојис тов е тност ина рода , ме ња јуњиховаиме на ,с т араодумиру,нов асепој ављу ј у,
да ље , дапос е бнаименаог рана капре лаз енај еданцеонарод,на су проттомедас еопшт аиме на
једнеце линена родаут апа јуупос ебнаиме наброј чанома лихог рана ка , дај еда нис тинародможе
дас еводиподраз личитимиме нима,ј е днокодку ће,авишера зличит ихуиност ра нс тву.Далиби
тре ба лодаова је тнолошкиприродниз ако н, дока з анс ву да , бе зобз ир анатоликомног ој ас них
сведоча нс тав аз ањег а,т рпииз уз етакс амокодСлове на?
Зат врдњу,дај еимеСрбпос вомг е не ричномз на че њус та риј еодиме наСлове н, г ов ори
толикомног очиње ница .с ве дочанс та ваира злог а , даниј еиз ненађ уј уће , шт осуоов омз на чај уј ош
ода вног оворилице ње нина учници, к аошт осуK.G, Anton, F. Durich иJ. Dobrowsky. Она јк оможе
дас еу вери,дасус тари,с тв арни, г енет с киСарма тист варноСрби, њемуниј епотре ба нда љидоказ
зат а чнос г. Пошт от ат врдњана лаз ичв рст оупориштеиудруг имчињеница ма ,з аслу жуј еу толико
вишепа жње . ИмеСрбнала з имокодПлиниј а(пpe 79. г .н.е.) иПт оломе ја(161. г од.н.е .) ка оиме
једнес арма тс кена роднос т ииз ме ђуМе отис а[Аз овс когмора ] иВолг енадана шњојре циСе рба.
Ова јчис т иобликСерби,Сирбибићедас едире кт нимпут емоднекогг рчкогг еог рафас а з на ои
ос таој ес адаг от овос т ере от ипандас тој ипоредс т ариј егс китс ко-г рчк огСарма т,чиј ај е
ис тов етностбилане поз на таупрошлост иГрцимакој ис упис алиибилисирома шниуј ез ику.Дасу
Плиниј еиПтоломе јцрпе лиизј е дногиз в ора,в идљивој еиизположа јаиме на:Се рби, Ва лиит д.
Beћс мов иде ли, даимеСпори,кој енав одиПрокопиј е , ка онај с та риј ез аједничкоимеАнт аи
Слов е на , ниј ениј е днодруг оне г оу пра воимеСрби, с амоискривље нонаг рчкина чин. Ве рова тно
дај еПрокопиј ес азна оов оимеиздоброгиз вора , из гледаизу стај е дногслов енс когвој никаили
трг ов ца ; алиуг е не алог ијина родас ле пка оисв иГрцииРимља ниизист огпериода , ниј енас лут ио,
ис тов етностиме наСрбиСармат . Ист ова жииз аПлиниј аиЈ орда не с аув езис аиме нимана рода
кој ес уонина ве ли,Спа ли, Спа леи,наре ка маПрипе т јиДње па р,штопре дст ављас амоз бог
не рас поз на тљивос тииз опаче ноиг рањесаре чиСрб[Ма реј , I. 71. г од.].
Наис тиначинс ус т ариХе ле ниувре мепреХе родот аре чСрба љподе силиз аиз говорка о
Трибалис акој имиме номХе родотпот врђуј ена јмног оброј ниј уина јмоћниј уна роднос тнас ев еру
тра чко-илирс когполу ост рва . Пост ојира з логдасеве руј едасуКрив ичи,Бј еси, Доље нци,Гора ли,

109
Морос иниидру ги, с амоближиида љиприпа да ју
ћи, а лиот рг нут иог ранциов огмног оброј ног
пле ме на , кој ис ус еизмат ицеот кинулиипоме шалис аТра чанима .
Адаиј адра нс кимВе недимаиИлириманиј ебилоне по зна тоимеСрб,Србин, Срба љ,
дока з ујуиме нањиховихг ра дов а:Sorviodurum, Serbetium, Sorba, Serbinum идр.СаКе лтимас е
појав илоимеВе нде , Винде,з апот чиње непра на роде ,з богче гас еса моина ла зиов оимеумног о
мла ђимг рчкимиримс кимис ториј ама,поре клоиз на чењеиме наИлира цсув еомамрачни.
Слов е нс киоблицииречиМа зур,Халор,Ил,Илов,Иља,Илца , Ила ваидр., индиј скаре чЕлораи
др., ос лоба ђа јуна снеопходнос т и, даихс мат ра мос т раним.
Пре ђимодог алс кихВене дапаће моит уна ћиимеСрбиВе ндез аједно.Прит окаре кеМосе л,
рекаSaar, з ва ласеј ош увремеРимља наSaruba, Saravus, ај ошис а дас ез овес ељакнаРа ј ниSurbel,
шт оз начиСрбал!Већс мопре тходнона поме нули,дас убе лг иј с ког алскиВе не дипос едов алии
брит анс куоба лукој ај еле жаланас упротњих;ит уна мс еј а вљаре чСрб,ка кока оимег ра дов а:
Sorbiodunum из ме ђуос талих,т акоика оимена родаSerfen.
Данаба лт ичкојобалипост ојит акођеис т ире ципроцит етиме наВе ндеиСрб(Са рма т ), не
изиску јез анеприс тра сногис тра жива чаопшира ндок аз. Тој ебиласа мопос ле дицаист ове тнеи
лог ичнеу пот ре бере чиВе ндка дасус еодпоче ткаIII в екас пу ст илиг отс кина родис аВис леду ж
Ка рпат анаПонтиМеот исиз апос елиуна околоз е мљенаоба ли.Ит адас еиз нена дапој авилоиме
Ант из аСармат екој ис убилина ст ањенис еве рноодњих.Ре чАнт и(уне кимрукопис има
Јордане сас тој ииЕне тишт ој еприближноре чиХене тикодс та рихписа ца) ј е, ка ошт ој еве ћ
напоменут о,са модиј але кт ичкива риј ететпосе бног отс ки,мог у ћеиала нски,одре чиВе нде , Винде .
Ната јна чинодг ова раречВе нд,Антс вудадома ћојре чиСрб,Срба љ, Србин= Са рма т . Тој ебило
опште ,т а корећис те ре отипноу тв рђеноимена родас рпскогпоре клакодКелт аињиховебра ће
Германа .
Та кође , уобрнут омпра вцутос едог ађ ас аименомНеме ц, кој имсеоз на чав ајународи
нема чкогпореклабе зра з лик енав ре меиз емљеодс тра неСлове на . Из гледас амодај еиз у з ет ак
имеХенет ауПа фла гониј и, кој им, пос мат рај ућит ачнониј еу кинут опра вило.Имес еј а вљај ошкод
Хоме ра ;а ли,коликос удуг опредола скаГа ла т а(Ке лт и, 278. преХр.) на пис анеХомеров епе сме,а
далиј ет оут врђе но,дај еуИлиј адис ва каре чт оликос т арака оиХоме рс ам, илидапреГа лат а ,
ниј ебилоКе лт ауМа лојАз ији? Гдепре мат омег ла сног ов орит олик омног одру гихчиње ница,не
смедана сз буњуј еј е данпривида низ узе т
а к,чиј ејере ша ва њеиоткла ња њеј ош у ве кмог уће . Али
Не мцис уобеле жав алииСлов е не , Че хе,Ље хе , изме ђуост алихиме номВе нди. Св акако,а лите ку
кас ниј имепоха маис а моз а тошт ос уихс мат ра лиСрбима , штос уониис тв арнобилипопоре клу.
Ос имтог аСлове нис удошлиуИлирикумус т аништ ањихов ихс тарихплеменс кихс родника , Срба
ипоме ша лисусес апреос та цимаис тих;Че сииLjachi уЛужицамауМај се ну(Meissen), Че шкој
итд., алиидру гас еве рнапле ме нас ус ес тварноиз двој илаизс т ареСа рма т ијенасе ве руКа рпа таи
билис упре матомепра виг ене тс киСрби, кој иника данис уносилипос ебноимеСлове на .
Не поз на тиау торт акоз в анеДа лимиловехроникеизг одине1310. с хва тиој ез на че њере чиСрб
сасвимис прав но,црпе ћине су мњивомат ериј а лизс тариј ихиз вора , посе бноса даиз губљених
народнихпе с ама. Онпе ва :

„V srbskem yazku gest zemie, GižCharvati gest gmie",

штозначи,т
ојенај
езикуСрбаилинароднос
тиј
едназ
емља
, кој
асена
зиваХа
рва
тие
н,илика
кото
на
водине ма
чкипре
водилацизXIV в
ека:

110
 „Czu Winden ist ein gegent, Die ist Grauacia genent,
[упре
воду:кодВиндај еј еданпреде окој ис еназ иваГрау
ациа
].

ОваХорв ациј ауз емљиВинда , изко ј

ес усепопе сникуодсе лилиЧе с иуЧешку,ниј е
није днадруг адоКарпа тског орј еуСармат ији.Че шкианалистс еподуда рас аПрокопиј е
мкод
упот ре беиме наСрб;аичешкипис циXV-XVI в екабилис усасвимуправ ука дас уупре водимас а
нема чкогс талноз аме њива лире чВе ндре чјуСрб[Durich B. S.p. 268. Dobrowsky č ech S. 4.ff. Abh.
VI. 280]. Ов имис ториј ск ипотв рђе нимприорит ет омименаСербпотпуносеобј ашња вапој авакој а
иначепа дауочи, дас еподовимиме номводеСрбиуИлирикумуиуЛу жициудвај ез икаве ома
уда ље на,наиз вес т
а нначиндв ас лове нскадиј але ктанасупротнимкра ј
е вимаплеме на . „Сличнос т
име нав ендскихиилирс кихСрба , кажеДобровс ки,нијеслуча ј
на, већпот ичеизпра с та рих
време на: подовимиме номсусеподра зумев алаобаредас ловенскихна родапрене гошт осе
појав илоопштеимеСлав ен." [W. Jahrb. 1827. XXXVII Bd]. Ча киоколнос т
, штонеможедас е
вишеуђеут рагз начењукоре наовере чи, докс еонадру гаопштаипос е бнос ловенс каиме на
народамог ума њеиливишедала кодока жу,г ов ориоњенојс тарост и.На јс
т аријае тимолог ија
име наСрбј еонаодца раКонс тант ина:

„Servli Σέ
ρβλ
οιautem Romanorum lingua servi δ
ουλ
οιdicuntur: unde sevula Σέ
ρβο
υλα
(читајΤ ζέρβ ου λ α , Tzervula, ка
одоле ) vulgo servorum calceamenta appellantur (алит ој е
чрев лье, цревлье , слов ачкиcrjeve, črjevy, краин. zhreul, чешкиtrevjc, strevj, пољскиtrzevik,
ocreae ципе ла,да клеса свимра зличитик орени!); et Tzervulianos Τζ
ε ρ βο υλ ιανού ςillos
vocamus, qui ita viliter ac pauperum in modum sunt calceati: Servli autem inde sic cognominati
sunt quod Romanorum Imperatori sevirent" 20 [De. A.I. XXXII].

20
). ..Србисепоримскомдијале
ктуназива
јуробовимака
ошт ојесербулазај
едничканошња
одробов аназ
ванаопанци,т
ес е
рбулиј
аникакоседоброкажезаонешт оносеподе рану
обућу. Србиима ј
утакавназ
ивипот омештос упоста
лиробовироме ј
скогцара." (Превод
А.П.)

Сваковидибе смислицуибу да ла
штинуовогизвође
ња. Упра
шкомрукопис
уMater
Verborum Salomonis изгодине1102 читасесле
деће:

„Sarabaite Zirbi proprie currentes vel sibi viventes" [p.302. col.2.],

и„Sarmatae.... Sirbi dicti a serendo i.e. quasi sirbntiu" [p.303.col.3].

Иовообј
ашњењеј
ене
јас
ноине
задовоља
вај
уће
.

„Significatum radicis сръбъ,(срба ль,с ръьбин, сръбинъ, сръблинъm., с ръбка , сръбкыняf.,

сръба дия) з емљаСрба,[В. Ст е фанов ићКа раџић,Речникс рпско-хрватског], в., сръба дъ,
сръбъcoll. з ана родиземљу,ка ороус ь,чоудь,ceьвepь, cьъверьидр.), consultis etiam
dialectis omnibus nondum licuit eruere" кажена шве терануис тражив ањуј езика ,Ј . Добров с
ки
[Inst.I.sl.p.154].

111
 Истина ,тешкој еозна
чењуре чида тиис амупре т
пос т
авку.Алимис аонидухс еосе ћа
присиље н, даит а могдемусветлостсунцаз а
лазит ра
жипу тсазнањаиис тинеиприс лабом
светлуцањуме сеца.Некасетоз атонепротумачилоше,а коћус ебојажљив оусудит
и, даовде
нешт онапише мз абудућепроверавање.Акој еист ина, каошт от оучеисторијаиподуда рно
поређењеј е з
ика, дајепост
ојаопрвиг оворчовека, каоис амоједанљу дскирод,

„erat autem terra labii unius et sermonum eorundem" [Genes. XI. 1.];

каоидајет опра вас ликај

езика; изв
оризкој
егистичев еликаре ка,којасекаме нпока менделиу
вишерукаваца, чијаводаиподубинииширини,побој ииуку су,бескрај
нора зличитапратисвој
токкро
зне изме рљиведаљине;а кодаљенаосновуаналог иј
еможедасепрет постави,даједната
ко
дале
корашире наре чкаовластит оиметунеможедас тоји,једанис тинитјеичкиα
з παξ
λ
εγό
μεν
ονондасезадржаваправодасез
атума
чењеовогкоре
наре
чиу
пот
ребес
роднере
чииз
домаћихис тра
нихј езика
. РечСрбналазимоунајра
з личит
ијимоблицимакаоименанарода,
градов
а,ре каијезера,рашире нихувеликомделуЕвропеиАз иј
е. Онародимаиплеме
нимај еве
ћ
билоречи; одградоваћуна број
атиса
мос леде
ћестаре:

Са рабаиsinus Sarabicus уИндиј икодПтоломе ја; пре маобичномначинучит а њаСаба

ра,
Sarbacum уСармат ијиеу р.,
Са рба науИндиј и,
Са рба неуМе с опот а миј ит акођ екодПтоломе јаинаТ. Пеј т
.,
Са рба неуМиг дониј и, (Mygdonien) кодАм. Ма рце лина ,
Sarbanissa наПонт у,
Sarmalia уГа лициј и,
Са вара батисз емљауИндиј икодПтоломе ја,
Serbetium, Servittium уДоњојПанониј инаТа б.Пе ј
т., уИтин. Ант
. икодРав.,
Serbinum, т акођ екодПтоломе ја ,
Се рмилеуМа кедониј икодХе родот а,Тук.идр.,
Се рпауХис паниј иуИт ин.Ант.,
Sirbitum уЕт иопиј и,
Sirpium уИт а лиј инаТа б.Пе ј
т.икодРа в.,
Sorabile наСардиниј иуИтин. Ант ., кодПт ол., иРа в.,
Sorba уКарниј икодРа в.,
Sorbiodunum уБрит аниј иуИт . Ант.инановчићима,
Sorpara, Soroba уКа падокиј икодПт ол.инаТаб.Пеј т.,
Сорв ауАрме ниј инаТа б.Пе јт.,
Sorviodurum уВинде лициј ит акођ е,
Су рубауСа рма тијиа с . кодПт ол.идр;нов иј е
Србс елоуличк ојре гиј и,та кођеуАрадс комокру гу ,
Serba с елоуХуња дск ојжупаниј и,
Serbija селоуЗа рандерс којжу па ниј и,
Serbaska с елоуКрашовс којжу па ниј и,
Serbeli власте лауЗа гре бачкојжупа ниј и,
Serben с елоуLiefl. Kr. Venden,
112
 Serbeštс елоуБиха рс којжупаниј и,
Се рбља нис елоудв еБанал-ре гиј е,
Се рбове цсе -лоуБе ре гержупаниј и,
Се рфо,Се рфа нт оос т рвоиме ст онас е вероза
па дуодСифа нто,
Се рпеис к,Серпуховг радуРу сији,
Sierpe (уме стоСрб'ц) г радув ојводст вуPlock,
Sirb селоуМа рморс којжу па нији,т акођеуБиха рскојжупаниј и,каоиуЗара
ндерск
ој
жупа ниј и,Сирбисе лоуБихарс којжупа ниј
и, иуСа тма рскојжупа ниј
и,
Сирбовас елоуТе мишв арс којжупа ниј и,
Sorbygdens облас тна мес никауЈ ужнојШве дс којGöteborglän,
Сорв иумес т оСрбиос трвокодМореа ,
Срби,Србецс елауЧе шкој ,
Срба ц,Срба за
н,Србце , Србеи,Србиас елауБуг арској
,
Србиј ауБос ни,
Србицаг радуМа ке дониј и,
Zerbst (Србишт е)г радуНе мачкој ,
акобисеов демог аоуз етиуобз ириг ласsch = ш, ондабитуприпа далој
ошмногодруг
их
градов а:Шерба ш, Шере ба нидр.;

одре каиј езерас тараиме на :

Са брина , Сарв ауБрит аниј икодТацитаиРа в.;
Са ра бусуИндиј икодПт ол.прит окаГа нг а;
Са ра вус , Са ру ба,Sarvix уГа лиј ипотв рђе нонакарт иТ. Пеј
т , уИт ин.Ант ., кодАус
он. и
Рав ., ста новници
Са ра ва тес , СербесуMauriciji caes кодПт ол.,
Се рмиусуТракиј иуАкт.С. Алек с.,
Sirbes уЛикиј и,
Sirbonis, Се рбонисј езероуЕг иптукодХе родота , Ст ра
бона, Пт ол.идр.,
Зиобе рес . Зиобрис , ст епс каре кауПарт иј и(Parthien) кодКурт иус а
; новије:
Са ра бат уМалојАз иј и, ос имт огаКе дус, ста риХермусуЛидиј и,
Са рпводопа днаре циGlommenelf уНорве шкој ,
Се рбе . Сарпарек ауАст ра хану,уз емљис тарихСирбе нПлиниј аиПт оломе ја.
Са рв изужупаниј амаШту лва јсенбург аиТолнера .
Се рбиша , Се рвишауПе рс ији.
Се рпенка(Серпе јка ), уРу сиј и,
Sierpcenica уВој водст вуPlock,
Се рв и, Се вриуБит иниј и,
Србе ц,Сорбе дуТиринг ену,
СрбицауСрбиј и, Сре бушадолинаире каужупа ниј иТорда
Заб,За рбвишере кауПе рсиј и,
ЗербисилиЗе рвисуМе сопот амиј иидр.

РечСрбекприпа
даов декаопрезимељуди,уЧешкој
, примедбапоДобров ск
омус та
рими
новијимвреме
нимавероватночестоупотре
бљенаиудругимс ловенскимземљама. Видиседасе
изведенере
чиодпракоренасрбпровлачепосебнока
оименаре каиградов
ак розвишеј ез
икаи
113
зема љаАз иј еиЕв ропе . Билобит очу до,ка дас еуов имј ез ицимавишенебис рет алиа пела т ив ииз
ис тогкорена . Аипа кнемог уда,изме ниближихипоз на тиј ихј е зик а,на веде мниј е да ндруг и,осим
ла тинс киsorb-eo, sorb-itium, sorb-ilis, sorb-ilum, с лов енс кис рб-ит и,срб-а ти, (ус т реб-и,с тре б-ат и
не кихдиј але ка тај еслов отса моепе нт ез ак аоуре чимаст рј ебро,с трака ,стреда ,с тре тну,с т рј ж,
ис тихдиј а ле кат аз асре бро,с рак а,с ре да ,с ре тнуsrjesh) иа ра пс коzrb, шт оуце линиодг ова ра
не мачкојречиschlürfen -с рка ти,да љеј е вре ј
скаре чzarab т ећииув ећиниориј ент алнихј ез ика
сирб,се рб,штоз на чиcanalis, euripus, воде ниј арак,море уз . Поређ ењес виховихобл икаре чии
њихов огз наче ња , има јућиувидуит урс ко-пе рс ијс кере чиscharab, scherbet, tschorba в одидо
мишље ња,дај епоприродиист инс киономат опе ј
с кикоренс рбз на чиоуна јст ариј емпрадобуне
актс рка ња , пиј е
њав ећмат ериј алнипре дме т, уопшт ене шт от ечно,апос ебнов оду ,с аспоре дним
обе ле жј емз ацврча ти, цу рит иижу борит и.
Оту дат оликомног оименарекаукој имај екоре нс рбочиг леда н. Јера коже лимдаприз нам,
даве ћинаиме нанов иј ихме ст акој ес амнав еоз ахва љу јус вој епоре клопле менуна родакој иих
на сеља ва ју: т ос еипакнеможетв рдит из ас тараиме наг ра доваире ка, којиде ломприпа да ј
уАз иј
и
иАфрици. Пошт оре з улт а тина јобаз ривиј ихина ј
дубљихј ез ичкихис тра жив ања,пре маис повес ти
поз нав а лацас апра вомг ла са , [упоредиJ.S.Vaters Analekten I Hft.". 3-48], ука зуј унаИндиј уи
Пе рсиј укаопра колев кус лове нс когнародногпле мена ; пошт онамс еов дес тва рној а вља јуу
ста рије миновиј емвре ме нува жнере кепоименуСара бус , Сарб,Србишаидр.: онданебис ме ла
ба ремдаиз гледас ас вимс ме шнахипот ез а,дај еона јог ра накв е ликогЈ афе товогпра пле ме на , који
јеживе онаре циСрба , добиоодис т еипосе бноимеСрбле н, Србине н,Србат ен(ј ерСрбкаоиме
мушка рцаиименарода , из гледамидај еве ћс краће ница)пре не онапот омс тво.Или,далибит о
билобес мис ле но,из ве стиимеве ликогна родаСрбо-Слов енаодиме нај еднерек е?
Имес ве тс когна родаХинду , кој ис вој ена ст аја њез а хва љуј ета мноплав ојре циИнду,пре ма
мишље њукој енај вишеодг ов араобичномз дра вомљудс комра з уму,ииме нака с ниј ихс лове нс ких
Мора ва на , Пола ба,Помора на , Пос ава ца , Хрона ца , Тимоча на,Нере чана , Бобра на , Бужана .
(Пеу кина), Ха велана ,Ј ез ера ца(Ezeritae), Ра шци,Ра ци,Донци,Су личиидр.кој асус вапреу з ет аод
ре ка,јез ераиоба ла , мог лабиба ре мка оприме ридаопра вда јухипот езукој аз ас ебетра жис амо
једанс те пенмог у ћнос ти.
Поштос умишље њаис т орича раосродност ипле менас тарихВе не дадос адабилаве ома
поде ље наипоштос уис типоне кад,иа копроиз вољноис упрот ној асномсв едоча нс т вуод
Полибиј а:
„Veneti... lingua a Gallis differunt" [11.17.],

сматраниКе лтимаилиГе рма нима ; природној едас ераз личитот врдилооз наче њуре чиВенд,
Винд. Мног ис ујесма тралис лучај нимлок алнимиме номк елтскихиг ерманскихпле мена , шт оје
значилоис тотоликока ос тановникнаоба лиилибару шт иниилидапот ичеодВин,Винд,Ве н,
Ванд,пре манекимаодобале , премадруг имаодба ре,в оде,усеве рномилидоњоне ма чком
дијалект
уиз ме њеноуVerd, Vird. [Jordan.Or. sl.p.10. Barth Deutschl. Urgesch.I. 109. Wilhelm
German, s.87. Koch-Sternfeld Beitr. z.d.Landerk. В.I.]. Прот ивноов оммишље њука з
ујухроникеи
искустводаниј еимеВе нд,Винд,Антодув екбилосв ојственосамонародиманахе лве тск
ими
норичкимАлпима,нана ј
више мв рхуСу дет аRiesengebirge, ве ћипла нинама , брдима , нпр.Vindius
mons уИндиј и,Хиспа нији. ГрофOssolinski, кој иј есма тра остареБудинез апре ткеВе нда ,значии
Слов е
на, окре нуос еиздруг ограз лог аједнојдру гојхипот ез
и.Ње говеречис ус ледеће :

„ПоштоГрциусвојојаз
буциупотребља вајувуместоб, ондаБу
диниз на
чеистока оВудини;
Са
рмате(т
ојепремаОсолинскомЛитванац!) супремасвомначинуна з
ивалиВенеди, Скит
е

114
Вене лае н. Ве нда,в анданалит ва нс ком, venna нафинском, з начеWasser вода . Ос нов наре чсву да
указ ујенав одуинеоз на ча вас а мока ра кт ерис тикупрас т
аништ аБудина , пуномочва ра , бара,
каљу га,лок ава,с ла тина ,ј ез ера , ре ка :в ећис та новникаприкла дногз ав оду ;т акока косусенаши
Пра слов енипос ебноодликов алиут омс мис лу ,каошт ој ет она ј
та чниј еопис аоК. Mauritius,
[Strat.II.5,"; Vinc Kadlubek пре ве де ноодLinde 1822. A. 147].
Шт ос еме нет ичес лаже мс ес амишљењемоних,кој ика оЈ . Jungman с ма т рај уимеВинд
пре мапоре клуидент ичносаХинду ,г рчкиό'Ι νδό ς
, 'Ινδικ ο ς, ή'Ι νδ ικ ή, латинскиIndus, Indi,
India, хе бре јс
киХонду,а рапс киХинд,ет иопс киХе нду,перз иј с
киХиндуплура луХу нуд.Изов ога
произ ила зи,даиа кос еСлов енис а ми,пре манаше мс азнању,нисус лужилиовимиме ном, даис то
нијес амог еографскоис лучај но,ве ћг ене тс коидај еуна јст а рије мдобупот врђ ено.Ра зличит ост
обликаИнд, Хинд,Хе ндуиЕне т, Хе не т, Ве не д,Винд,Ант , несмедаз буњуј е ; имеј е дногт ак о
дале кора спрос тра ње ногна роданиј емог лос асвимј е днакодаз ву чиудваде лас ве таодра зличит их
народаиура зличит имј ез ицима , аодст упањауов омс лучај унис уве ћане гоштос ууоблицима
Välsche, Vallone, Galli, Galatae, Keltae, Celten, кој исупре мај едног ла снојоце ниис т
ражива чај е з
ика
самомеша винеодј еднеис теос нов нере чи.
Акој ес роднос тСа рма таилиСрбас аИндус имабе зс ва кесумње , ондаба ремниј е
неве рова тнодасеј еда нотрг нут иог ранакв еликогпра племе наЈ афе т ида , којиј еса мс ебида о
новиј елока лноиме,на зив аодс тра неКе лтаиГермана ,удаље нихс родникапој е зикуипоре клу,
билоз атошт ос еодв ој иоодз а једничкогпра пле мена,илиз ат ошт ој енепосре дноиз аша оизк рила
Хиндународа ,ј ошнада љедоука сниј авре ме наназ ив аопштимиме номХинду(Хе не ти,Винди,
Венди).
Али, однај ве ћева жнос тиј еок олнос т, дај еупра вој езикба лт ичк ихВе нда , ме ђус вим
дијале кт имаЕв ропе , она кока кос ечврс тоус талиоипре шаоус тародобаус та ропру ск и, летонс ки,
лит ва нс ки,на јближис т ароиндиј с ком. Ов дес ес рећуиме наист варикој ис купачинедока зод
вреднос ти.Тимеј еет имологупућенназ на чењекоре наХинду,панекаонодлу чи, далиј ена зив
народаХиндуиде нт ичанс ана зив омре кеSin, Sindhu, Schindhu шт оуса нскрит уз начире ка,в елика
река , море , морскас т руј а , ка ошт ој ат омис лимс адруг имапремаСт е фануВиз ант ијском:

„Ι
νδοςπ
οταμ
οςαφο
υΙν
δοι
,αφο
υΙν
δικ
οςκ
αιΙ
νδι
κοι
''

илидаг атражиусе мит скомназ ивуХе не д,Хе нид,шт оз на чивиј уг авпремаСикле ру

, кој ижелида
изведес ваименасв ет аизхе бре ј
ског. Ист от акоост ајепрепушт еноне комбудуће мпрове ра вањуу
каквојв е зис тојеиме наре каΒή νδαВинда,брдаΒί ν διο ј Виндиу суИндиј иидру где
,с аиме ном
народа.
Већизовог ашт ој епре тходноре че ноов ис окојст а рос тиив еликојраширенос тииме на
Србин, из гледадапроиз ила зиса мопос еби,дас еимеСлове н, неиз весноодка да, имеј едног
посебногпле мена , из диглот екукас нијојис тор иј ск оје по хика оопшт еимез ас венародеис т
ог
српск ог(са рма т с
ког ) поре кла . МојсејодХоре не , Прок опиј е ,Јорда нес, Ме нандериопа тvon
Biclaro супрв икој исуна мпрене лиимеСлове нус војимс пис има;ј ердасуСу обе ниуСкит ијии
Сла вани(Ст а
ва ни) уСа рма тијикодПт оломеј апре руше ниСлове ни,ј акојеве рова тноа лис емора
претходној ошпоближеис пит атиидок аз ати.Сг лав аци,Сг лав ај инкодМој сеј
аодХоре не ,
Σκ λα βη ν οίкодПрокопиј а(с амодвапу таΣ κλ α βα ν ι
ο ι), Σ κ λα β ην οί, Σκλ άβο ιкодМеандера,
Sclavini, Sclavi кодЈ орда нес аикодопа тафонБик лара ,г ла сињиховоиме .

115
 Алиа копомислимодас енеподуда рајубе зиз уз етк ана јстариј ис лове нс кирукопис ипоче вши
одXI ве кападоXVI в екауупот ребиобликаСлове н,Слове нин, с лова нъ, с лова нинъ, уплура лу
Слов ени,Словј ене,с лов ене , слов ьънека оа дје ктивслов енс к,слов јенск , слов еньс къ,с ловь ъньскъ,
већдауправ опот омциСла венак ојеcуописа лиПрокопиј еиЈ орда нес , да на шњиСлове нциу
Па нониј ииИлириј и,Слова циуГорњојМа ђарс којиБуг ариуМез иј ик орис теуобичномг оворном
језикуоблик,Слов енци, Слов аци, Слов ен:ондане ће моче ка тидаприз на мообликеСкла вин,
Ск лав из аг рчко-римс кенаос нов уубедљивиха налог иј акој ес упрокриј умча ренеизг рчкихи
слов енс кихкњиг ат ек1648-1667 одст ранег рчкихј езичкихкорект орабе зз нањас лове нск огј езика
ит оонихкој ис уприс воје нуре чодСлове наі съ= і соусъиск ориг ов алиуг рчкуодт рис лог аі
ис ъ=
іисоуръинат ајначинда липоводз анаст ајањера сколника[Dobrowsky Inst.I sl. p. 152.W.Jahrb.
1822. Bd.XVII. Časop.č esk.mus. 1827.B.I.s.80.ff.]. Арме нс каречСг ла ва ци,а рапс каСе кла б(код
Абулфе да), пе рз иј скаСа ка либ(к одFerdussi-a иMirkhond-a) ниј еуз ет ане пос редноизус та
Слов ена , ве ћизг рчкихиз вора .
Ст ва рнобибилочуднов ат о,дасуГрцииЛат ини,кој ис уина чесв ав лас тит аименаСлов ена
безиз узе т канана јжалос ниј ина чинна грђива ли, одржа лиј единоимена родаус вој ојпрвобит ној
чис тот и,адас уна супротњимаСлове ни, кој исууобичав алидачу ва јуз на чај нена зивема ло
важнихпре дме та, упропа с тилионоуправ она јважниј еинај вредниј е, св ој ес опс т ве ноиме .
Овимниј еоспоренарадика лнаис тове тнос тречиСлове ниСла вуличнимиме нимаи
изв еде нимиме нимана се љаизличнихиме наСв етос ла виСла вковитд., ј ерсв акомј еочиг ледно,да
какословота коиславапочив ајунаист омкоренус лоу ю, шт оодг ова раг рчкомила тинс ком
Κλ ύω.
ИзПрокопиј евихиЈ ордане совихправ илнот ума че нихречиј ас нопроиз ила з иус клопус а
друг имчиње ницама , дај еуњихов овре ме, поче ткомVI ве каимеСлове нбилос вој ств еној едном
пос ебнора тничкомимног ољудомплеме нуиз међудоњегДунав аиДње стра , не одре ђе нодокле
навишепремас е
ве ру:

„Ab una stirpe exorti, tria nunc nomina reddidere, i.e. Veneti, Antes, Sclavi." Jord. c.23.
„Vinidarun natio populosa.. guorum nomina licet nunc per varias familias et loca mutentur,
principaliter tamen Sclavini et Antes nominantur." [Id.c.5].

Пот омонодре ђујест а ништаСла винаиз ме ђудоње гДуна в аиДње стра , аАнт аиз међу
Дњес траиДње пра .Ј ошиз ричит ије , доследниј е,ре клобисебој ажљивиј ера злику ј еПрокопиј е
Слов енека ој
е днопос ебнопле меодАнт а.Шт рите р(Stritter), уШлеце ровој[N.G. (Neue
Geschichte) c. 348]. ИзПрокопиј евихиЈ орда нес овихречинеможеуопшт едас еза кључидас у
великапле менаСрба(Са рма та), Хорва таиЉа ха,на стање нихнас е веруКарпа та,ј ош таданос илау
заједничкомжив отуимеСлов ен,да лекопреиз -гледадај еЈ орда не срашчла ниове ликона родно
пле менат риг лав наог ранка , Ве нет е,Ант е, Скла винеидај епосле дњимодре диоњиховас таништа
наДу на вуиПонту , тедај ес ма тра оВе неде(Србе )становницимаБа лтичк огмора .
Уколикосусеовадвана веде напис цас тва рноог ре шилаоупот ребуј ез ика, ондај ет оме
криваде лимичноблиз инаира нопродира њес лове нскихпле ме науПанониј уиуобла с
тКа рпа т
а,а
делимичнонеу поз на тостсас пе циј алнимиме номсе вернокарпа тс кихСрба,т еконачно,делимично
из богз а је
дничк огпоре клаВе ндаиСлов ена . Та квеврс тепрот ив уречнос тинис уба ш реткек од
ГркаиЛат инат ог авре ме на . Ништанеода јев ишема њка вос тду бок огис игурногпог ледана
унут рашњеодносес лове нс когнародакодПрок опијаиЈ орда не с а,не г
ооколнос тдапри

116
раздвајањународногплеменанаглавнеог ранкениг денеспомињуСрбе,Хрва теиЉа хеидареч
Србин, чактамог дег
ана ла
зеизчистогиз вора , бесмисленоискривљујууСпори, Спали.Јердаје
главноплемеСрбанаконодва јањамног ихог ра накауњихововре мејош у
векна с
тањивалоу
збијенимма с
амасе ве
рКа рпат
а,произилазимног оструковећизпретходнодотакнутихнај
а ва
, што
ипотв рђуј
ена водустаромбаварс
комкоде ксу:

„Zeriuani, quod tantum est regnum, ut ex eo cunctae gentes

Sclavorum exortae sint et originem, sicut affirmant ducant"

к
ојијасноиза
довоља вај
ућеобјашњава, собз
иромнаоста
лепоиме нцена ве
денапле менаи
с
родникедасера диоСрбима , ст
ановницимас та
реСарма
тије.Истова жииз аХорва т
е, првобитне
с
тановникеКарпата, покој
имасуидобилиимеиз аЉехе
, Лиге,Луге
, кодПт оломе
јаΛωγ γοι
,
Зос имаΛο γίων η ς, мађ арс киLengyel), з аз апа днеСрбеиз међуВис леиОдре , чијеј еимека сније
пот ис нутоодПоље на , Поља ка . Адасудана шњиБуг ари,Слове нцииСлова цидире кт ниипра ви
пот омциов ихСлов ена,можес едока затиис т ориј скиилинг вистички.
Шт ос етичеБу г ара , непобит нопроиз илаз иизс ве дочанста ваМој сеј аодХоренеи
Виз антина цадај ена родСлов енабионас т
а њенј ош да внопредола ск аства рнихБуг ара , тих
тат арскихСкит а , уМе з иј и,Трак иј и, Маке дониј и, ЕпируиИлириј и.ИмеСлове наос талој еовим
ме танас т имаув из антиј ск ојист ориј инас леднос војствено,подкој имка сниј едос ељениСрбии
Хорва типопра вилунис убилипот врђ ени. Ка дасуовиме танастипост епе ноида внопрес лома
њихов ихт атарс кихг осподаранапус тилипа г а нств оика дасуКонс т антиниМе тодиј еради
учвршћива њахришћа нст вакодњихоко855. г одинеиз диг лиговорниј езикпрос т огна родау
писа ни:та јјезикниј ена з ива нбуг арс кипанис рпс ки, в ећс ловенс ки, шт осеможес вакак оу ве рит
и
изнај стариј ихрукопис а . Доду ше , итуј еза поче лоимег осподара , ка оне ка дакодРокс ала наЈ азига
(Јуту нге н,Јуту нг ала не н), ака с ниј екодРу са , дапот ис куј еимеподаник а(в ећce Симеон911-927. г .
на зив аопре маАбулфа ра дшукне зБуг араиСлов ена,нека лу ђе
р,већа рхида нск иа рхие пис коп-
Theophylaktos, уче никКлиме нт а, напис а ојеуХв еку

'' τ
ότωνΣθ
λοβ
ενωνε
ίτο
υνΒο
υλγ
αρωνγ
ένο
ς''

икрозце осре дњиве кз валас ез емљана изме ничноБу гарскаиСк лавинија ); алис узбиј аог аје
мукоминиј емог лодасеиз бришеј ошдода на с. Ба цимопог леднас таруис ториј уСлове нау
Бугарској, Па нониј ииГорњојМађ арс кој,закључиће модас ут а кодале кора здвој енипле менски
огранциг е ог рафскииделомполитичкиуVIII-IX ве купој езикуиобичај имај ошблис ки.
Влада винаБуг арас епрот езаланасе ве ру,нес амопремасумњив ома нонимусу , беле жнику
краљаБе ле[Belae R. Notar.], ве ћипре мас ведочанс тв имадока за нихвиз ант ијскихифрана чких
извора,на дс вимСлов ениманаде снојоба лиДу на вадоДра ве , поне кадипрекоДра венале вој
страни,пре кониз иј едоТисе . Нас еверозапа дуМађ арс кесувла да лина дт амошњимог ра нцима
већиномСлове ни, ауГорњојПа кониј ипра вислов енс кикне же ви,де ломфра начкива з али.
БлизинаБу га раиФра наканаДра вииДуна вудов одилај едоче стихс укобаг ос подараис т
алних
поме ра
њаг ра ница ; алиг еогра фск апове з
а ностСлове наниј ебилаз богт огас асв имраз биј ена, ве
ћ
збогМа ђа ра,кој исудошлиоко897. г одинеинас елилис еус ре диштунаДуна вуиТис и. Ова
историјскачиње ницаос ве т
лилај еис ториј скумис иј уиделов ањеМет одија . Самонаос нов у
континуите таст аништаме зијских,па нонс кихик арпа тскихСлове наипрв обит неј еднак ости
117
њихов ихг оворнихј е
з ика, ра
зумљивој еис товре ме ноде ловањеМе т одиј аусв имоблас т има,ка ои
брзошире њег рчкелит ург иј
еума ке донско-с лове нс компре водууПанониј ииСлова чкој . Ова
првобит нај е днакос тј езикака одруг идока зис тов етност иса датриодвој енана рода ,јошда насје
очит ана конхиља дуг одишњера з двој ености. Поз нат ој едајет акозва ницркве нос лове нски
истов реме нокоришћенкодБуг а ра , Словена цаиСлова ка.„Језикнај с та
риј ихслав енскихмет анас
та
уПа нонији, к ажеКопит ар,нај ужнимиис точнимпа динаманориј с кихиј улијскихАлпи, дужрек а
Сав е,Дра ве, Муре , Ра беидр.из ме ђуКулпаиДу на вај ецркве но-с
ла венс ки,јошс адаближине го
илирски(с рпс киида лма тински) - ј еднаис тина , укој ућес еу веритиинеприс т
ра станИлира ко
је
днуис туре че ницув ернопре в еденапримерна јпрената козванихрва тс кииликра њс ки,аз атим
насв ојдиј але ктиа кообапре вода , пис а
наћириличнимпис момиорт огра фијому поре дис а
старослов енс ким." [Wien, Jahrb.1822. Bd. XVII].

„Дана
шњиСрбиуСла вонијииХрв атској
, кажеЧапловић,г
овореједнимј ез
икомкојисе
раз
ликуј
еодњихов огје
зикацрквенихкњиг аистотоликока
оиит алијанскиодлатинск
ог.
Слова
чкијесањимда лекосроднији.Слов акбољеразумесвој
ејеванђелистенег
оСрбин,
кој
инијестудира
оцрквенијезик"

(Јаћy придода т и: бе зобз ирашт оСлова кодпрехиља дуг одинане маприлику , дас ва коднев но
слушаова јјезиккаоСрбин, бе зобз ирашт ој ес лов енс киус адашњимцркве нимкњиг амапот пу но
русиз ова нибе зобз ирак акос епона шада на шњииз г ов оруоднос унаправ ис т ари,ка оис адашњи
грчкиилат инс киуоднос унас таре ) [Сла вон.иKioat. I.219].
Алидај ег оворниј ез икс т арихСлове напрвоираниј еноуПа нониј из апис а нуМак едониј и
иТрак ији, ка ошт отос мат рана јве ћиј ез
ичкиист ражива чСлове наЈ . Добров ск и, одс транедв а
бра таапост ола , можесес ма тра тис иг урнимнаосновуис ториј еитоликомног опост ојећих
бугарс кихру копис а.Слов енс кацркве налит ера т ура ,з апоче тауБуг а рск ојнас т авље нај еу
Па нониј и. Из гле дадај епос тој а лама лара з ликаудиј але кт уиз ме ђус лове нс когуБуг арс кој , (тј.
ГорњаиСре дњаМа кедониј а , ГорњаТракиј аиМе з иј а) иуПа нониј и.Зат воре ндиј але кат ск и
пог ледбиој еиз међ уСлове науБуг а рс кој , Слов енауПа нониј ииСлова кауМа ђа рс којј ошуIX
веку; ов ојебилапос ледицаположа ј ауда ље нихпле ме нск ихог ра накаињихов ихмеша њас а
уда ље ннмсродницимаис тра нцима , Буг арасапре ос тацимаТрибала . ИлираиТра чана.Слов ена ца
сас таримПа нонцимаиФра нцима , Слова касаЧе сима,Ља хима , Ава римаидру гимаипот врђ енај е
писменимс поменицима :алипрв обит наист ове тнос ттридиј але ктапрог ле да вапосв ојојс уштини
јошумног ока с ниј имв ременима , не ос порно,нпр.ус лова чкојв ерз иј иј ева нђ ељапис аних
ћириличнимпис момума на с тируБог ианиј ошс еув екможедока з
а т иг ра ма тичкииле кс ички,
упркосс коробес примерноммет а диј а лект из ир ањуслов ачкогибуг а рског , акобисехт елоићиу
дета ље,з ашт аовдениј еме ст о.
ИакоимеСлов енауст аромвре менуприпа дапрв енс твенове ликомплемену,кој ес еуV-VI
векуна селилонадоње мДунав у,неможес еизт ог аникак оз ак ључитидаидруг иог ранциу
унут ра шњост иСармат ијенис унос илиист оиме . Колик ог одданасмалоз ачуђу је, штос рећемо
Хорва теуХве кууче тириуда ље необла ст и,уЧе шкој , Га лициј и,Кашубиј ииИлирикуму,ис то
толикома лос медана счуди,ка дас лушамоНе ст орада862. г одинег овориоправ имСлове нимау
Новг ороду.Прас таништ аовогмоћногплеменауСармат иј имог усет ешкоодре дит ибе зобимних
истра жив ањаипосе бнобе зкрит ичкипотв рђе ногс т ав ауодносунаПт оломе ја,з богоколнос т
ида
јеонј ошуIII - IV в екус мес тиоњиховеколониј еуМе з ију,адасус еодма хна коне похеХу на

118
појав илинаДунавука оос ва ја чи, ка оиз богј ошнеколикодруг ихраз лог а,пабихжеле ода
закључимдауна ве денимве ковимањихнет ре бат ра жит ида леког оре.Рат овиСлове нас аГрцима
иФранцимадоне лисус ас обомдај еиме,к аоираниј еимеСа рмат а , пос т алок одг рчких
историча рас т е
реот ипноика оначинз аз ај едничкуоз накусв ихплеменасрпс ког(с армат ског )
поре клапача кионихк ој итоименика данисунос илиужив оту . Саовимиме номс едог одилоис т
о
тошт оис аименимаГермана , Але ма наиНие ме ца.
Овдебис а дабиломе ст одасеукра т кимцрт а маопишеј е дноодовихос нов нихмишљењао
изгра ђе номс ис т емупра пове ст ина јст ариј ихе вропс кихСлов енапреина конХеродот адоз адњих
сеобауV-VI ве куидас едоне кле , баре мкаонужнос т, попуниве ликапраз нинакој апос т ојипре ма
уобича је номмишље њупрес вимапоз на тее похеСлов енауњихов ојис ториј и.
Немог ус еуз држа т иаданеприз нам, дабихже ле одај е дант ак ост воре нс ист емод
пос тој ећих,ка оикра јњема њка вихинез а довољав ај ућихте кс товаг рчкихиримс кихпис аца , из
дома ћихпре да ња ,с аг аина ту кницапове за нуорг анскис појс апраис ториј омдруг ихев ропс ких
народа,ук оликомес а св имнева расликасв ег ашт омилебдипре драз умом, уса г ла снос тис а
основниммишљењем, з адовоља ва ју ћера зре шимиот клониммног еодна јг рубљихиочев идних
прот иву речнос тииз аблуда , кој есуучинилепра ис т ориј уСлове нане раз мрс ив оха от ичномидо
мукеоту жном.
Ипа кј ошј аконедос тај едет аљних,т рај носиг урнихкра јњихрез улта т а, прихва тљив их
пре тходнихра доваопој едина чнимнародимас ре дњеис ев ернеЕв ропепреипос леХрис товог
рођ ења , адабипој е дина цбе зз аплит ањаприсв акомкора кууму котрпномобј ашња ва њу
најос обит иј ихпит ања , мог а одапре ду з меиз вође њес аз адов ољс тв омиу спе хом. Ј ошуве кј еу
хаот ичномиме нова њународаипле ме нас редњеис ев ернеЕв ропе , не обичномног ос лове нског ,
којеуде лимас тарихпис а цапливаиле луј ас е , штоморадас еуочи,из двој и, пречис тиик ао
изгу бљенона сле ђев еликесрпс ко-с лове нс кепородицена родапов рат и.
Додуше , унов иј емвре ме нус уНемципохв алномре вношћуибе с приме рнимт рудом
истра жилииис пит алипраис ториј уЕв ропеиАз иј ег еог рафски,ис т ориј скиилинг в ис тичкиипри
томсус еосв рнулиинапра пле меСлов ена ;с а мопажљивине прис тра са нпосма тра чнеможеда
пре ћут и, дасез бог , пpeoв лaдaвajyћe Немцима ,с вој ст венет ежњекау нив ерз алнос ти,г убемног а
специј а лнаиспит ива ња , илис еобра ђуј ус амоповршноидас лове нс каис т ориј аилинг вис тиканиј е
башпоље,накој емпроцве та в анапре дакиг ос подс т воне мачкенау ке.Нај з ад,инеможедабуде
друг ачиј ез богз а конана циона лнихс наг акој ис вој имчудомде луј ууце лојприроди!
Али, кодна сСлов енај еис ториј скоист ра жива њеиве шт ина , бе зобз ирашт оимамове ћј едног
На ру ше вича , Ка рамз инаидр., накој ес моспра вомпонос ни, ј ош у ве кве лик аре ткос т;ис а
жа ље ње мс евидидај ес лове нс кос та родобаобра ђива нодос адав ећиномс амоодне крит ичких
скрпља ча , каонапр.шт осуТа т ишче в,Долчи, Ра ић, Апендини, Се с т ренче вич-Богу ш, Да нк овс кии
др., адасеодбољихис т орича рана су протт оме , пре ла зилос а моот ме нохла днимпре з иромили
оскуднимприка з омодс т ранене ма чкихвођа . Тума ра њет а моа мопола виринтухиј ерог лифс ког
регис траиме наипопо лу рас т оченимс аг а ма ,т ума че њесибилс кихиз ре ка,г ра ђе њеизру ше вина
чинис ена рав ноис ториј скоме мпиричарумањеис пла т ивимне г опре пис ива њеидопис ив ање
доброочув анихпе рг амена таипов ељаиг ра ђењеис ече нимкамење м.
Ка дабис амоубудућемног ина учнициј е дна конаору жа низ нањимаиот аџбинс ким
пле ме нит имосе ћа ње мпост а вилис лове нскос т а родобака опре дме тњиховогс та лногис т ра жива ња
ика дабиис црпљу јућимис питива њимапој едина чнихг еог рафс кихиис ториј ск ихпрет ходних
пита њапост е пе нопрокрчилипутс тв ара њуј е дногз а творе ногс ист емас лове нс кепра ист ориј е !

119
Доњедуна вс
киСлов енс еос е ћапобуђе ним, даовужељуурежеуду шуњег ов ојбраћипре ко
Ка рпат а, апос ебнонас еверуиист оку,поштос уонине пос реднина сле дницис таништа, изкојих
суСлов ениподуз има лис војез адњесе обеипошт оисторијс ко-г
еогра фс ка,пос ебнотопог рафска
испит ива ња,ка ошт она стоучиис куство,могудас еспроводена ј
лакшеина јуспешнијеналицу
мест а,г дес агледавањес твариче сточуде снобла годатнопома жеутумаче њуњихов их
тајанств ениходноса . Самоов импут ембимог лонешт оштој есадаје дваве рова тнодаседока же
каос иг урноидача кмног от ога. штој ениск адуша . штојез буње насу мња , шт омногиг ла с
ови
садашњицеодба цујука опроиз во љно,с лучај
но,необј а
шњив оинеис ториј ски,дапос тане
верова тно:ис амонаова јна чинмог лабина ј
ста ријаис т
ориј аСлове надај е дномдост нгнеона ј
степену нутрашњегпове зива ња , доследнос тив еродостојнос т,к
ојионауопштеможедаос тва
рина
основус тањаљу дскогдухаит ежинепре дмета.

ПОВЕСНАМИСАО O ПОРЕКЛУСЛОВЕНАКОД
ПАВЛАЈОСИФАШАФАРИКА

Оникој исубилиуприлицидавидеичит ајураниј

еШа фарик
овепубликације
, ве
ћсумогли
дапретпост а
вепоја
вумаестра
лнихдела,т
едаоче кујураз
решавањадуг
огомиланихпроблемакоји
суузапарложе нос
тичека
лидос т
ојногмислиоцаинаучника,кој
ићедаиха кт
уелизујеи
раз
реша ва.

Novi Graeci non uniti ritus Gymnasii Neoplatensis auspicia feliciter capita, adnexa
est oratio Pavli Josephi Schaffarik. - Neoplantae: apud Joann. Jankovits, 1819.,

билајепу бликацијаштампанауНовомСаду,кој ајенашојја вностипоредзнала чкиобликов аног

описаде латностипрвеновос адскег
имназије,к
розвисокис тилирепре зе
нтатива нприме р
аутентичногхуманиз ма
, показаласј
ајисветложа риштадухауњег овомисијавању .
Ус аст
авутепублика цијеобј
ављенјеиг оворПавлаЈ осифаШа фа
рика,к ојиј еодржаокао
приступнубе седузапрофес урууНов оса
дскојгимназији,с
тупа јућинаместодире кт ора-

Pavli Josephi Schaffarik De qvibvsdam rei scholasticae impedimentis in secvlo et patria.

Уње муј ебес едиоопрепре камаху ма нистичкомв ас питавањус рпскеомла дине,з ала жући
седанебу деједнос трано,не г одаобу хв атионуку лтурнуширинуз на њаиу мећаизкој еј е
поника окулт урнис вет. Следе ћисвојпроду ктивнипрос ветит ељскира ционализам, теутицајт е
школенас рпскуинте лиг енцијууопшт е, каоидруг исмерк ретањана брекаокрозсре дње вековну
литерат уру,онј ез а
с нова оједа нприпре мљенит ерензаз аједничкира донихис тражива чак оји
превазилаз епросе чностмоде лаштоихнудиуобича ј
енаинера звије
наколе ктивнас вест,
отварајућипрос торманифес тацијамавла стит еиндивидуа лнос тикрозпроцес есазнавања . Жељаза
сазнањимаочиг ледној епре тходиласв ему. 1

1
)Чиниседајеса
знај
навре
дностШа фа
риковихделавишенегоочигледна
, ма
каронтек
успутизлажеиобра
злажесвој
епре
тпоста
вкеистраживањаиописивањаприбављеног
ма те
риј
ала.

ПавелЈозе
фШа фарикпостаој
едокторфилос офије1817 г
., са22 годинес
тарости.Звање
докторафилософскихнаукадобиојеуЈени,ондашње мс ре
дишт уев ропскогфилософскогживота,
накондвегодинестудирања. Туј
есте
каона учнускрупулозностбива ју
ћињомеопре деље н,

120
нарочит оупота нкостифилолошкогприст упаст аринама,к ој иј ехуманиз ампре тпос
тавља опо
свој имидеј ама. Одре ђенафилос офијаист орије, кој ајебилаодиз уз етногзна ча јапоконс титуциј у
основнихпој моваз аосмишља вањека рактерацивилиз ациј е , билај ез ањег аоднарочит огна учног
инте реса. Уса мојфилос офијијестај
аоподут ицај е мЈа кобаФридрихаФриз а(Wissen. Glauben und
Ahndung, Jena, 1805), кој исеКантовомфилософиј омба виоувла чећиуњуЈ ак обијев
урелиг иоз но-
филос офс куинт уициј узаотворенпра внис ис темист ориј скогчов ека . Тојебилоускла дуиса
Хе рде ров имиде јамакој есуназване„апос толс твомхума нос ти", акој есунес умњив оимале
зна ча ј
анподс тицајз аос мишљав ањеновихпра ва цара з војацивилиз ацијеевропскогс вета,за
уте ме љива њека ракте рабудућегликаев ропс когс вета.Усв омде луIdeen zur Philosophie der
Geschichte der Menschheit, 1791, Хердерј еученоје вропс којј авнос тиобрат иопа жњунаСлов ене,
смат рајућидасуонидот ада

„
зауз
има
ливишеме
станаз
емљи, не
гоуис
ториј
и",

је
рсупос талиусле дсвогмирољу бивогдухажрт веја
чихису ровијихсуседа- Немаца, Maђapa,
ТатараиТура ка
. Склонидома ћинскомживотуив ез
аниз аземљу,Слове нис увишет рпелинужду
ратовањанегошт осутоже лели,апос ледицајебиладас усклониј иагре
сивнос тиуспе ва
лидаих
потиснуиумањењиховет ничкииис ториј скизна
чајуе вропскојцивилизацији.Онј епрвиј ас
но
изразиоувере
њекој еј
ес ловенскомис ториософуЈосифуШа фа рикуморалоду бокодаимпонуј е,а
тоједаћеce Слов ениприла годитиус ловимацивилиз ацијеиој ачатиј
есвојомс вежомкрв љу.

Зна чајнонадахнућеиз вршилај еиње говаиде ј

адаћеслов енскиум/Verstand/ дапрос ве тли
иобнов ис ветувла да њуиз нуренихЛа тинаиГе рмана, каоодморнаисв ежаг рупацијана рода.И
поређењедаћет обит иот приликекаошт ос уг ерманскива рварибилиз ауз
елиме стора з
маже них
Римља на, носиус ебисв ој е
врснусимболичкут ежину.Тут ежинуможе модапра тимока о
своје
врснуне исфорсира нуме тафору, којапрес лоја
вањемдота дашњихист ориј с
кихз нањав иди
приликуз аув ођењеодре ђенеуравнот еже ност иупроуча вањадревнос ти,гдеј еонаите како
садржинскиз начај
на . Тона мкаовећус војено,ре цимо,пока зујестудијаЂерђ аФе јераопоре клуи
првимпој ав
амаМађ ара ,а лииост а
лихна родаокоЦрногМора-

Aborigines et incunabula Magyarorum ac gentium cognatarum populi pontici, Pontus;

disquisivit Georgius Fejer. - Budae: Typis Regiae Universitatis Hungaricae, 1840.

Овапа леоисториј
скаиг еог рафска(бољерећиа нтропоге
ографска) с
тудиј а,којуј еодлични
Фе ј
ерка обиблиотекарипоз навала цизвораписаостручноиодме рено,садржииј е
днуг еографску
картуда това
нуна1449. годину,к ојапредстављараспрострањеностРусије,накој ојс е,,Alba
Serblia" нала
зиодАлпанизцелуПос авину,аизмеђуДа нскеиПољс ке- Славониј а. Онапот вр
ђује
опиској ијечувениисторичарХе лмолдј ошдавнооставиоуЛет описуСлове на:

„Лаба,опет
, делимичнот ечеиспрвас нажноуЧе шкојит ак
ођек одСораба , аусредње м
токуделиСлове неодСак сонаца, деле ћиинајновиј
ухамбуршкупарохиј уодбре менск е,
улазећиусла внибританскиОке ан.Дру гарека,т
ојестОдра,спуштајућис еизБоре ја,
пролазисрединомна родаВинула , де
лећиПомера неодВилциј а(Љутића), кодкојихс у
враташтоихпоморциз овуБа лтичким. Не кадајетубиланајг
осподствениј адржаваВе не т
а,

121
 којасесаст ојалаоднај славниј
ихнасељаВарв араиГрка, којисубилиуве з
и. Оњиховим
чувенимг ра довима , чијасевеличинанекадаистицаласапоу зданомснаг
ом, коликој е
могућноподс ет итис е,узвишеногјестат
уса.На ј
вишеодс вихздравихг
радова , одкојихј
е
сачињенаЕв ропа , бе ја
хуоникој есунасељавалиСловенис аосталиммешанимна родима
,
2
грчкимив арв арским."

2
) Helmold. Chronica Slavorum. . I, c.2. - „Monumenta Germaniae historica", T. XXI, 1868.
(Pertz) Укњиз иSchaffarik. Pavel Joseph, Slawische Alterthümer-. T. II., Leipzig.1844.. Šafapik
на водииз дањеХе нрихаБа нгертауЛибекуиз1659. г одине ,гдејенав еденит екст
ориг ина лнопре несенизчет вртогодс е каудругомпог лављу.Ње говфакс имилка о
доку ме нт ационима теријалприк ључиоса мсвој
ојкњиз иоа рхеографиј иСрба(с тр.170).
Видииодшта мпа
нифа ксимилка рт еизкњиг еЂерђаФе јерауист ојкњиз и- Кра тка
архе огра фијаСрба.Србипре мас пис имас тарихпов есннца . НовиСад.1994.. с тр.181.

Шафа рикј
еједа нодонихкој иј есебида озадат акдаис тражис итуациј уантрополошке
географије,тедазаснујемишљењеос лове нскомпоре клуикоре нимаупородицие вропских
народа,идаихнанај бољина чинопишеипрот ума чи. Слов енс
каиде ј
ат имебиималаулог у
употпуњав ањадотадане потпу неиприличнолимит ованефилософиј еис торије,заправовраћања
бивствовањубићаоног аштоимипр ипадапре маис тини.Тој е
, опе
т,захте в
алоинов уме т
одукоја
бибилаус тањуда,се мпоприличнокрут еис торијско-филолошкет емат икеклас ичнихизвора,
обухватифолклорикњиже в
нос т(региона лнес трукт уревидов абивствова ња), с
ачимеј ена
значајудобијалаиис торијакњиже внихде лаис тремљења. 3

) Идеј
3
а(аонајеј
единствопојмаире
алности) из
лажесеупрост
орука
оприродаалиу
в
ре мену,повес
ном, а
нтропоге
номвремену,онапостај
едух.

Тимесуприба вље ниарг умент из аобликова њеце нтра лнихпој мовас ака рактеристичним
са држај има , кој исуоспос обљенидаунес упроме неука те горијеа ксиолошкиформа лизованих
инте ресапоимањав ећра сподеље нихмоћииздав ноука лупље нихпре дс тава . Тес епредставе
св ака коиспла теј ерпос едуј унадмоћиуг њет а
ва лачкос тарешинс тво.алииз ањихс емиг ремоћине
ст ојииг ара нтиј ае гз исте нцијалногка ракт е раис тине.
Новора звиј енаме тодаг ледањанана укуифилос офиј уутодобабилај еоз рачена
прос ветит ељст в омВолт ераиМонт ескјеа, којејенаодлича нна чинупотре биоЈ оханКрис тија
н
Аделу нг,а пос т рофирај ућиз начајпој маCulturgeschichte. Ист от а
кој еиЈ оханФридрихВале ру
св ојојприме ниовихз амис линалит ерарнуис ториј у- Handbuch einer allgemeine Geschichte der
literarischen Cultur, 1804., у тицаонаширењес лободногмис аоногра з
вој аина учногу те
ме љивања
пој мовакрозк рит ичк иприс тупчиње ницамаду ховнекулт уре, показујућиупра вцумиса онесвести
кој адубљез ахва таужариштаприс устваду ха
. Утомду ховноммиље уШафарикј еобјавиос в
оју
првук њиг ууБу димпе штиподна слов ом- Geschichte der Slavischen Sprache und Literatur nach allen
4
Mundarten, 1826.

4
) Тајпогледнијемогаодасез адржав анауобича ј
енимхориз онтимаиде јнихк
рет а
њаили
наувре женимописимаист ориог рафскегра ђе(уос
таломиз богос кудностиизв
оракојисусе
нудили). негојетежиокасвестра номописуидомишља ј
ућемишчит авањуоног ашто
не достај
е, штојепове
сномишљењенаделук аореконс
трукциј аоногаштониједат оу
уобича је
номобимупонудаз ара зматрања. Шафариковоповес номишље њејезарад

122
 пројект
ареконс
трукцијепове
сногсв
етаСлове
намора
лодабудеуист
ојме
рис
тудиоз
но
коликоиствара
лачко.

Не дуг оз атимобј ав ље нај екњиг акој ај еиз ложилапринципеимет одолошкихориз онтнов е

филос офиј еист ориј е, има јућиувидума г ист ра лнепра вцеиг ла внеиде јекој ека зуј
уопрошлост ии
профилус лове нс когс ве таус клопучове чанс кез аје дницеживљења.Тој еде ло,кој еса даможе мо
дачита моинас рпс комј е зику- Über die Abkunft der Slawen nach Lorenz. Surowiecki, 1828., кој еу
свомз раче њунацив илиз ова нис ве тниј ег убилосв ежинуис ј ај, алиј ес та лоус енкунордиј с
ких
теоријакој ес уут одоба,паг отов одона шес а вре ме ности, ос та ледомина нт не .
Ут ицајт ихиде јаШа фа рикј еже ле одапој ачат акођ енау чнимс ре дс твима , че г
ај еплодве лика
двотомнамоног ра фиј аизслов енс кеархе ог ра фиј е- Слове нс кес тарине , којес уобј ав ље неуПра гу
1837. Уњиманиј еис пољеноса мооношт оСлове нинаова јилиона јна чинз на јуос е биисв ет уу
комс уз атече нинара вниос ећај а, већј ес т ва р, к аоиура нојс тудиј иОпоре клуСлове на , подиг нута
нанивомерода внера с пра векој аарг умент уј еинакрит ича нначинос ве т ља вас војупрошлос т,
уочавајућимог ућепра вцек рет ањаубу ду ћнос ти.Уњојј еонус т аопрот ивпис ацакој исуружнои
сапот цењив ањемпис алиоСлове нима , от воре ноис лободноз а сту пајућиа рг уме нтациј ууслу жби
изворнихимерода внихчиње ница,пре мас опс тв е нојса вест ииме риу кусаумнеаут ономност и.
Тимеј еот вориона учнихориз онтиут аба опу тфилолошкимве личинамакаошт ојекодна сбио
Мила нБудимириСте фа нЈ осифов ић,илиа рхе олоз има- Милој уМ. Вас ићуиМариј иГимбут ас,са
крајњомрез улт антомут ез иоСт аројЕвропика оиз вориштуиут оцие вропс кецивилиз а циј е
.
Књиг аОпоре клуСлове наносимла да лачк еј акепре тпос та вк енак ојимапочивањено
извођењеидока зива ње ,г деку лтурноис ториј с киме тодбивадове дендоеле г анциј ера дика лних
обртањахориз о нт араз ма тра ња.Наос нов упре циз неана лиз е ,з акој ује,с ва ка ко,билопот ребно
сувереновла да њекла сичнимј е зицима , ка оикоме нт аторс комг рађ омг омила номкрозве кове,онј е
донеоне коликорадика лнихоце на.
Св акако,ње г овнај ра дика лниј и, алиинај да лекос ежниј ис та вјест еоподт е оријс комка ра ктеру
антропог еогра фск ихз на њакла сичнихпис аца , кој иушколс којсв ес тиумев ај удава жез а
неприкос нов енау торит ет :

„Шт ас уГрцииРимља ниуопштез налиодсев ерно-е вропск ихјезика? Акос еса купис ве
шт осуна мос та вилиовиг рчко-римс киписци, поче водХомераиХе родот а, падоТацит аи
Прокопиј а,мине ма мониј еднуре ченицубилокогј ез икас евернеЕв ропе. Ус т
ва ри, може мо
данађ емоса мот уита мопокој увла ституименицу,понов љенуначудов иша нначинод
грчко-римск ихнез на лица , којис ус вегрецизова лиирома низовали,дачакидана с,у пркос
неизре цив ојмарљив ост ист отинај е
зичкихна учникаиис торича ра.мождаможе мода
схватимот екхиља дит идеооног а, штосунамонита кона караднопре нели.Ис ве дочанства
таквихпис аца, којинис убилис пос обнидана пишума ка
рј еднуј единуре чсас еверне
Европе , пра већиса мопре вод,илибилок акв
уоз наку , усва комслуча јупог ре шно,т ребада
нампослу жедаус пост авимонаукуотимј езицима , на родимаињиховојс роднос ти?!"
/Schaffarik, Р.Ј., Über die Abkunft der Slawen nach Lorenz Surowiecki, Ofen, 1827, s. 78/

Онпос тављасебипитањедалиј емог ућев

е ров
атидас усељудскеснаг
екреталесамона
Еге
јскомиСре дозе
мноммору , адај
епре коКарпатасвебилонепомичноимрт во;теконс
татуј
еда
ниј
емог у
ће. Оваошт раоценаподразумевалајеиархеографскиуте
меље ноиз
ноше њеи

123
обј
ашњава
њег рађеукој
ојједоизражај
адошаопоприличаннемар,паипротивречнос
тик
од
ста
рихписа
ца, наос
новукојихј
еуследилаконст
атациј
аважназапитањеприсуст
ваСрбаи
Слове
нанаДоње мПодунављуиПа нонији:

„Свег рчко-римс
кеинформацијеопос тој
ањуна родасонуст рануВислеимногоближег
Дунава , са
мосукрњепричесбес кра
јнимне достацима,изкојихсенеможераз
абрати
историј амаинајма
његнарода." /ист
о.стр.79/

На
супроттоме,Ша
фарикј
еубе
ђенус
леде
ће:

„Иа коморамодаприз на мо,дас унаог ромномпрос торуз емаљас тареСкит ијеиСа рма тије
несу мњивожив елине слове нс кина родикаошт осуЕс ти,Фини,Ала ни, Гот иидр.билој е
тумес тазавишењих.Тв рдњадас уна родиСкит аиСа рма таморалибит иве омама лии
сла би, поштос ус ет акобрз оиз губилипротивре чисв имна шимост а лимве стимаоњима .
Да ле коприродниј еједас епре тпос тави, дасеподСа рмат имаводиос амомалибројст арих
наз ив ародов а,адасудруг ибилиподпос ебнимна зивимапоре кла(ка оштос уста риписци
свој имре чимаSarmatae vagi, Venadi S., Lupiones S,, Amaxobii S..Arraei S., Epageritae S.,
Hyperboraei S., Basilici S., Hippophagi S. итд.поуз данона водилибилот екза једничко
поре клоовихна рода , билос амог еографскиположа јједнихпореддруг их,алибиже лећида
кажудасус еониз а
ис таиводилиподименомСа рмата), т
едасеука снијимна лет имаи
сеоба маопшт еимеСа рма тиз губилоиус тупиломе стопос ебнимиме нимапле мена.Оној е
ост ало,каошт оће моус коровидет и, усвомчист омс таромобликуСрб,кодвишеуда ље них
пле ме нанаЕлби, Дринииду бок оуу нут ра шњост иСармат ије(уВолиниј и, уЦрве ној
Рус иј и) докасноус ре дње мве куиводис ејош да нданаскодСлове нај ужноодСа веи
севе рноодЕлбе ."/исто,с т р.83./

Ша
фариковопослов
ичнокрит
ичкоокоиовдеј
ема
ксима
лноприс
утно:

„Уост а
лом, да лекоса модт огадас ез а
нос имдоброћу дношћуибла гошћус вихСа рма таи
Слов ена. Сликакој унамприка зујуГрцииНемциоњиховојсу ровост иуVI-X ве ку(напр.
Прокопиј еВ.Н. III. 38, Дитма ридр.), мог ућеј едај еве омапрет ерана , ис кривље на ;али
њихов ипоходинис уиз мишље ни.Че стој ошда нашњихданаг леда мофуриј ерат акод
хришћа нс кихцивил из ованихна родара збук талихс вимживот ињскимст ра ст имаљуди; ака ко
бит омог лодабудедруг ачијекодхерој а, кодкој ихјесуров остпремане приј а
т ељува жилаз а
храброс т? Далис уут омпог ледуГот ииГе рманинешт обољине гоСлов ени? Доксуг одине
360. уцркв ис ветогПа влауКонс т
а нт инопољуг отскис вешт еницичита лиј е ванђе љена
готскомј ез
икуиотомепропов еда ли; кодњихов ихсродниканадруг имкра јевимај ош
налазимообича ј
епреу зетеодСкит а: пијењеизј е з
ивеharnis-scala (лобање), пролива њекрви
пог омилиз абоде нихс абљиина бија њенакола цљудиижив отиња . Жрт вов ањељу диимирис
коњс когме с
а , даброва ,гавранова,в рана , рода ,тргова њеробовима- нисууст аромдобубили
одома ћенис а мокодСа рмата,већикодГе рма наисв ихпаг анск ихнарода ." /ист о,с тр.86/

УтомсмислуШафарикјес
нажнопотцрт
аофактормот ива
ционихструктурасв
естикој
есу
у
слов
љавалег
ледањанадруг
еидруга
чијенатајна
чин, дасенањихсручивалосвемогућез
лои

124
арсеналнајружнијихособина, адасуприпадницнродов акојимаприпада
јуписцикој
ису
састављалит аквеописе,с
амопос ебисене ка
коразуме, оста
јаличистикаој
еднаконе
убе
дљив
аи
папирнатапре дставаа
нђелаизхришћанс кемитолог
ије. Стогајевеомаув
ерен:

„Са мој епот ре бнодасечува мотог адасека оис т инит исмат ра јупода цис тарихписа цао
живот ињск ојс уровос тис е
ве рнихЕв ропљана , поиме нуГерманаиСа рма т
а.Ништ анаовом
свет униј ет аквоз лока опре дст авакој уобичноима мооне ма чкојис лове нскојпрошлос ти,а
којуна муве кпона вљајунашеис ториј скекњиг е.Та шт инакој омГрци, охолос типоноској ом
Римља ни,вла дај ућис ветом, г леда јунаос талена цијез емљинекуг лека онава рва ре,јошуве к
делуј енана с, такодапона вља мопоГрцимаиРимља нима, дасууј едноист ов реме,к адасу
онипос тиг лина јвишис тепендуховнекулту ре,ос таленациј ебилеут онулеуна ј
дубљу
суров ост, дасут екз апочеледас еу здижуизс иромашт васкороживот ињск огопс танка , без
обз ираштос ус ес аонимаг ра ничили,с ањимас талноконта кт ирали,ме ђусобнора зме њив али
робе , посе ћива лис епрекоиз ас ла ника , слу жилиимг одинамака овојнициит д. Има ј
ућиув иду
овеоднос енеможес едруг ачнј ев еров ати,не г одаМа кедонцииТра ча ни,ГалииГермании
Са рмат иипакнисубилис уров ива рва ри,пре мдас енис унала з илинанивоуг рчкеиримске
прос ве ћенос т и, већдасуима лидржа ву,з аконе,дас уподиз алиг радове , држав неинстит уције,
дас уштит иливла сништ воит д."/ис то.с тр.87/

Поре дбеномфилолошкома нализ

омнај
с таријнхизвораШа фарикјезакључиодапост
оји
с
родностСа рматаиМе ђана(алинеиСкита, какос едотадаупорноис тицало), т
еконт
ину
итет
с
арматскогименакаоде номинованогпра
старогс рпскогимена:

„Тврдиседасунмеина родСармат ас ас вимнес талинакон471. г од.Иниј е данпис а цизт ога

временаниј ес еусудиодановона ст упај ућеСлове нена зиваСа рма тима. ИмеСармат а, које
иначениј ечис тоиут ојформиника даупот ребља в аноодса михСа рмата , нес т
алој ес амо
привидно,пошт ог ајесј еднес транепот иснулој ез ичкипра вилнодома ћеимеСрба , асдруг е
странеспе циј алнаиме наСлове на, Леха, Хорв ата, Чехаизкњиг а. Алит о,даниј еданпис ациз
истогдоба , ниЈ орданесниПрок опиј е
, нијез абеле жиоСлов енеподиме номСармат и,з а
снив а
сенат омешт осуонина јпребољепоз нав алис амој ужнопле меве ликогна рода, пра ве
Слов е
не, кодкој ихјеве ћодав нонес талоимеСа рма т(Serb) a онеу даље ниј е,гдеј еов оимеи
даљежив ело,з абележилис укелтск о-германс кимименимаВене даиАнта , асе мтог а, билис у
навикнутидауобича је номз аменомг е
ог рафскихименаподиме номСа рма таобухва т ег отско-
германскена роднос ти, Алане,Рокс ала неиЈ утунгала не(Јутунг е,Ј азиге)."/ис то,стр.91/

Образ ложењез а
шт отоважноназ
наче
њес лове
нскогс
вет
ауисториј
скимпоимањиманиј
е
ис
такнут
о, ус
5
ле
дилој еумногојас
ниј
емобликунегоштобисемог
лоочекива
тиодједне
на
дахнутеимла далачкекњиге:

„Заистај
ечуднодамит имст аримписцимаприпис ујемосв ез
на њенне погрешивост, оче
му
чакниониса миннсусањали! Страбонпризнај
енавишемес та
, данит ион,анит ионипре
његанисуут омсмислунештов ишеинешт осигурноз нали.Пт oлoмej ј
е,нстина,сабраоиз
разнихстариј
ихисавременихиз ворагомилуимена, добившина зив„божа нскогге
ог рафа",

125
 докопе т,ис амбис еонна шаоунеобра номг рожђу,ка дабине коз атражиодас а чини
клас ифика циј утихњег овихиме напој езичкој , илипакк рвнојс роднос тина роданак ојес ета
име наоднос е.Та цит,поз наткаог лавнииз вороГерма ниј и,кој иуос таломдолаз ис амс а
собомупрот ивречнос т,садругимписцима , пача кис ачињеница маиприродомст ва ри,
приз наје,даништ аја
снонез наооднос уисродс т вуГе рма на , Ве недаиСа рма т а,премдај е
биоуГе рманиј и. АПрокопиј евона клапа њеоСкит о-Герма нимаиСа рмат о-Ге рма нимат реба
дабудез анаск анонг енеалог
ијенарода ? Не ! Све дочанс тв аниј едногнидруг ог , нитивише
таквихс ведока,ов денеможедаодлучи: крозт ака влавиринтможеданасводиј едино
свеуку пноис тражива чки, ист
инс киис веобухва т анра д." /ис то,с тр.79; 80/
5
) Ставкој иула зиукоре њеформира ниххроног ра фскихнормат ива/хис ториарерум
гес т
арум/. Ша фа рикј еизвеоозс емиолошкеа нализ еприс утност иименас лов
енскихнародау
мног имде номинова нимформама,аоднос исепрес ве г
анас та ринуипоз навањесрпског
име на: "...dass der Name Serb als gesamtname für alle Stämme darselben windischen (indischen)
Abkunft älter sei, als Slawen.../ - дајеимеСрбинк аоопштеимез ас ваплеменавиндс ког
(индс ког ) поре кла , старијене г оСловени.../Ueber der Abkunft.... стр.66/.

Драст
ичанпримеркој
иШафарикнаводијес
тегрециз
ациј
аРа дгос
таиРа
домирау
Андрагос
тосаиАртамерос
а, ка
оиСрбауСпорекодПрокопиј
а, очемусу
вис
лопита:

„Ка кос уСлове нимог

лис ебидана де
нугрчкоиме? Име , кој
еиврлоуда ље
ниСлове ни
ме ђусобној ош уве
кносе,каонапр.ЛужичкиСрби, балка нс
киСрби, ру
скиСрби, акој
еј е
нека дабилодома ћеиопшт енародноиме
, очемућеист орича риморатидаводерачуна."
/исто., с
тр.80/

Тимејеонист
овре
ме ној
аснофоку
сираоитез
еот з в
. „ис
ториј
скомил
ириз
му",
ра
зоблича
вај
ућиг
аусветлусаз
нањадокојихј
едоспео:

„Јердасус тариИлирибилис т варноис требљени, т

едаСлов енине мај
уништ адруг одо
„разрова нег ра довепоце лојИлириј и", илидасунашлипус тињубе зљуди,ка кобионда
дошлодот ог а, дајошида наспос т
ојес ваименакој ас успоменулис т
ариг еографии
историча риуИлириј ииТа кији,узне знатнеизмене ? Безнепосредногјез
ичкогна слеђаме ђу
људима,т обимог лодасеобј ас нијединој ошбожанск имоткр ивењем(durch eine göttliche
Revelation erklärbar)" /ист
о,стр.151/

Св акак
о,ру диментарнаповеснострелиг иозногискус
тваус лове нскомсветуважанјеелеме
нт
конституцијетеологичкихра з
умевањас тварнос т
и, да
клеоногаштоподра зумевасасобоми
онтологикут естварности,т
еј ет
акођ епратећиеле ментовеграндиоз незамисли.Оношт оје
сте
ваздајемора лодабудета квокаквојесте.узс веанимозит
етеоце на
. 6

6
) Ша фарикјеуказаонат оувишена врата, адубљураз радуос т
ва риоВе селинЧајка
новићу
св ој
имс тудија
маорелиг иј
иимаг иј
икодСрба .г дејеут врдиодас устариСрбиимали
религ иознекултовекојис е
жуудубокут а
муист орије, каоит одасуима лисвогврховног
бог апоименуДа бог
. Дабогјебиосоларнобожа нстводоког аседошлора зма
трањем
одре ђенефилософијере лигиј
еиобича ј
нос ти,сачуванеј ошуве куобичај имавез
анимуз
БожићиКрс нуславу. Обатаобичај
напра з ник
аима ј
усв ој
ухрис тијанизовануформу.али
126
 исподњеле жичита врудникпропис анихпона шањак ој асас амимхришћа нс т вомнес амода
немај уве зе, негосумупоче с т
оис асв имсупротна . Споменимос амог лав неЧа јкановиће ве
аргумент е,к аошт осуобичајба цањаора хаууг лов ек аохт оничнехра непокој ницимакој исе
умилост ивља ва
ј удабудуподршкаипривржениу ку ћанима , прос тира њес ена
исподс офренакој ојс еједес аос т
ав ља ње мпраз ногме стаз а„ незна ногг ос та", клица ње
предакакрозис ка з„Божић-ба та"(малибогудара , куца ). Узку лтпреда качиј ај енајгла вниј а
обича јнама нифе ст ациј аКрс нас лава. везанај ес упс тит уциј амоде рниххришћа нскихсв ет а
ца
заста рабожа нскаименаалињиховиа т
рибу тиост а ј
упа г анс ки. Су бј унг ациј аслов енс ког
паганиз мауправ осла вниа галма тспровођ енај ена силно,г рубоиуг лавномк оренит о,с ведо
запове стиизка тихиз ис аукој имас имболве ребра нис ва ки„ре занлик", покла ња њепа жње
другомбожанст вусе мНаз аре ћанинаиње говогј ахв еис тичкогдог ма тизма . Ча јкановићј е
веомауспе шнопок аз аока кој еу пркосхрис тијаниз ујућимпог ромимадржа внимсре дс твима
принудет ајдревнис лојт зв. „народнихве ровањаипре да ња " итека коодржа нудоњим
слојевимаколек тивногпа мћењаиис ка зујесеудома ћинс кимсла в амаипрос лавља њима
значај нихмоме на таживот а, кадас ебудедре внепреда чкерек еикрозе не рг иј у
којас тру јикрозс рцекличубог овеибог ињепре да ка.

Посебна,к
оренит опост авље наи,можесере ћи, готовобунтовничкахипотез а7, односиласе
наоспора вањенаводнес е
обеЈ ужнихСлов енанаБалка нус едмомв екунашее ренапоз ив
византијкогцараИра клија, какој етоиз неоцарКонстант инПорфирог енитуу путств имас ину
Рома нукакодавла даца рств ом. Налазећит е
мељнепрот ивре чност
иут омт врђењу,онј ез акључио:

„Јаличнов еруј емдај едошлододе лимичногупа даХорва таиСрбакра јемшес тоги

почетк омс едмогве кауг рчкиИлирикум; дас еоводос еља ва њеподХера клиу сомдог одило
нана чинка кој ет оКонст ант инис причао,немог удасеуз држимодсумње . Упоре ди
Katancsich, De Istro, p. 199 ss. Наконодба цива њаов огјединогда тумакој ис енаја виока о
крајњепоу здананаос новуближегпос ма тра њав еомане сиг ура н, паг деј еј еданј едини
одређе нпода такое похинас е љава њаСлове науТракиј ииИлирику ? Зарсенак рајуне
сводис венаоно'в еров атно'? Ис т оричарс еве омарадоиз дижеиз надт ешкоћеис тражива ња
ибрз имкора компре ла зиизобла с тиверова тноћенаиз вес ност. Ос вајањеМе зијеодс т ране
Слов енапре дста вљаприме рз ат о.Уце локупнојпов естинена ла з исенис ловцеов реме ну
овихдог ађања ; аипа кс винов ијиис тор
ича риов овре мес ме шт ајухронолошком
одређе ношћуув ремев лада винецараХе ра клија. Ов апретпос та вкат ешкодас ес ла жес а
стварнимчиње ничкимс т
ање м. Пре дна мас ена лазиба ремј едној ас
нос ве доча нств о
Мој сеј
аодХоре не,к ој иовомепротивре чи''/исто,с тр.139/

7
)За с
тупа њес тавадај епит ањеобу хв атниј еододг ова
рањапрет пост аљане вољкос тдас е
ис тражив ачуу кажепов ере ње ,т ет имус кра ћива њемприближис ла бостиона квог
сумњичења , којабис ера ђедржалаузв ише -ма њест анда рдиз ованеклише етз в.„ општ их
мње ња" илиуобичај енут опикупрос ечнихоце њив ања. На пордасеиспит ива њимадођедо
шт оизворниј ихог овора , свакакоможедасепокажеине з адоволаав ајућим, алипоуз даноне
збогтог адабионемог ућиоев енту алнеаде ква тниј еодг оворедруг их.Припре макроз
ис питујућемишље њекој имс еоцрт ават ере нмог ућност иодг оварања,нане кина чин
продужав ас есашире ње мвидокру гапос тављањапит ања , алиист от акоис уз држав аод
ерист ичкихмоме натаоне мог ућа вања . Одг ов орјеодг овора нис пит ивачкојс пос обнос т
и
очит авањас тва ри,такодаг ав ећпуткаодг оварањуса мус е
биз апрет анос адржа ва, учему
јепре судноопис анос амора зуме в ањеиту ма чење . Коначнос тна шихис ка
з ат имепос едује

127
 једнуунут рашњуус ловљенос ткој омсес нагадома ша јаопштос типоима њалак осмичена
из разехт ења,лишав ајуиис амг оворв е родостој
нос ти,Це ловитосттакова љадабуде
ра зматра нака онесводиваце ловит ост . шт оузсвехерменеу тичкообразовањеипа жљив ост
неморадабудеис пошт овано,имај ућиз апос ле
днцуинепот пуностосновнихпој мова ,а
тимеис клоповапоима ња.Парт икула рит еттимепос тај
ене каврсталичнене могућнос ти,
кој аможеит рауматичнодаде лујенаса беседннка. алинеморадауг асиис тражива чкижа р.
Јеруне ус пехусвеобухв атањане сводив ецеловитос тиувекуиг рискривањаиот крив ања
крозмислиоцапробле шт иит ракис тинекој иосветља вата мнеиз а
боравље непрос торе .

Удот аданепознатојине з
ас т
упанојлинг
вистичкојте
зи,којуизносиприпочет кусписаО
пореклуСлове на,Ша фарикз в
учик аодајесасв
иму кљученус авременерасправеос таринии
древностијезикаиписма . Тодај епостој
алаприсменостипрехришћа нс
ко-просветитељскеакције
црквемеђуслов енскимна родима,постој
емногииве омаубедљив идокази.Онна водиире чи
Суровјецкогкојеговореообича јностиидухуслове
нск ецивилизациј
ес а
свимдру гачијимтоном:

„Словенис упис моз валибукв ица,илибог в иедица , не

су мњивос т
ог ашт осуње говим
посредствомпропове далибожа нскез апове ст ииуче њаприликомс вечногобреда . Дас уод
прадавнихвре ме наобичав алидапишус војепра внез аконенат а
блицама,има мов ише
неоспорнихдока за. Унордиј скимз агамаипреда њимава жеВа ни, штозначиСлове ни,
готовобезиз узеткака опрос веће ни.Норманис ууобичај илидаша љусвојебоговеичув ене
људеуВа нахајм, илиуз е мљуВа на, посе бноист очнихВа на,дабит уучиливе шт ину
мудрости; одВа нас упреуз еливишебожа нс таваимношт воречи,којесууздомаће
користилика осинониме . ''/исто., с
тр.45/

Овапрос
већенос
тСловена, народаречиилислова, иулег
енда
мај
епос
ловична
, ка
оштоз
а
8
т
омог
удасепотражеиархеог
рафс кидоказ
ииздавнина.

8
) Оетногене
тскојс
труктуриијезичко-обичајнимобе лежјимасазнај
емоизог
ромногдела
ДиодораизСицилиј е„
Ис ториј
скабиблиот ека" III, 67, писаногпочет
комнашеере.Он
каже:
„Τονδο υνΑινο νφασι τ
ο ιηΠε λασ γικ ο ιηγ ρ αμμασ ισυνταξ
αμενονταητ ου
πρωτ
ιονΔι
ο ν
υσι
ουπ ραωε
ιηκαιτ
αηαλλαημυθολο γ ι
αηαπολ
ειπε
ινε
ντοι
η
υπομ
νεματ
ινΟμοιωηδετουτ
οιηχρη
σοασθα
ιτοι
ηΠε λασγ
ικοι
ηγραμ
μασιτο
ν
ΟρφεακαιΠρον
απ ι
δηντο
νΟμε ρ
ουδιδ
ασκαλο
ν...''
(Попре дању,Линј епишућипе ла шкимслов има,ос т авиопричуоделимапрв ог
Дионис а,ка оидру г еприче.Та кођесес лужиот импе ла шкимс ловимаОрфејиПрона пид,
Хоме ровучит ељ) Акоова јдокуме нтдове демоуве з
ус аЕв рипидов омАлке стом, гдеу
стиховима966-969. каже : ., не
маниле кани/ ут ра чкимта блица ма , накој
имаис писанај е
Орфе јева/ реч". ондаћена млока цијав ећбитиближа . Ув е ћна веденомпог лављуде ла
ДиодораСицилс когкој есеоднос инаопшт уист ориј уодпочет кас ве тадо180. олимпиј аде
или60 г . ст.е.. онс помињеТимот еј
а, унукаЛа оме доновог , којијеживе оуОрфеј евовре ме
ипу тујућидале кокодг радаНике јенаобалиОке а
на , доз наопот пу нупричуиДионис у,која
јеказив алаос вимприлика мање г
овогживот а. Наосновут огаонј ена пис
аос пе вФриг ијаи
тонадре внина чин:
„ Служе ћис ез нацимапрвихПе лас гаипе лашкимг ов ором."
128
 Очиг ле днодас упела шк и„ ка рак те ри" илипе ла шкас лова , нешт ора з личитоодоних
кој имас усес лужилиГрци,каоу ост аломиј език,нашт аов ајцит атизДиодоровогс пис а
јас ноупу ћу је. Узовут е мува љанав ес тииприличнопо зна т , алинеув екидовољноист кнут
доку ме нт , којина лаз имоучу ве нојФа брициј евојГрчкојбиблиоте цит . VII (1705-1728), у
кој ојс ена водичув ениодлома кизде лаДионис иј аТрача нинаилиГра мат ика(рође ноко100
г. ст .е .). Схолиј анање говт е кстов аког лас и:
,.Имаихк ој ит врдедас ус ес лова , којимас емислужимо,црта наслишће мфеникс а,
илипа лме , прошириламеђуљудимаидасуоназ атопроз ва нафе нича нс ким. Прематом
на чину,дак ле,ра дилобис еој еднојиг рире чи, кој апроист ичеизчиње ницедаГрциима ј у
ис тоимез апалмуиз аФе ничане , наосновуче гај ес т воре ноопшт едопушт е номишље ње ,
покомебиг рчкаслов абилафеничк огпоре кла."
ИПлиниј ес ве дочидас ека омат ериј алз аписа њеупот ребља валолишћеодбиљака
„in palmarum folii primo scriptantum" (Pl. Nat. hist. XIII, 69), алииис тичека косуримс ку
мла дежупис ме нос т иподиз алиЕт рурци, илиТирсе нци- Пе ла зги. Тос уонина родикој и
пре тходег рко-римс којдомина циј инаБалк ану,ит оуе кономс ком, ј е з
ичкомире лиг иозном
пог ле ду.Ба лканс киПела з гиил иПе ла стисуонаст арое вропсказ аједницакој ај еу ј
е днои
нос ила ццивилиз ациј е, кој уна зива мо„ Винча нс каку лтура ". Уњојпрес ве гана ста ј
енешт о
та квок аопис мо,к ој еј епрвиотк риоа рхе ологМилој еМ. Ва с ић,аз атимпот врдилиГ.
Чај лд,Н. Вла с а,М. Гимбу та с, Р. Пе шић,М. Винит . д.Имај ућиувидуДиодоровеис казе
каоис ториј скудоку ме нт а циј уопос тој ањупела шкогпис маиј езика(Орфе ј-Лин-Тимот еј ), а
уТра киј и,пре маМој сиј уХоренск омжив еис рпс кос лове нс капле ме на,с асв имј емог ућеда
јет апис ме ноств ез аназ ас тарос рпск иа ре ал,нас упротподс ме сима :
„ Коликомиј епоз на то.проф. М. М. Ва с ићбиој епрвиуна шемделуЕвропекој ис е
диг аопрот ивнордиз маикој иј екарпа тс ко-подуна вс кукулт урудове оуве зус акулту рама
анадолаиис точногСре доз емља . Ка косуне ма чкис тручња ци(ињихо вис лов енск и
сле дбеници) г отов оподругв екаг ос пода рилие вропск омнаук ом, на рочитоупог ледуант ике
иист ока ,т реба ћеј ошт рудаивре ме надас еиз врширев из иј ат радициона лнихс хв атања
из гра ђе нихудухунордиз ма." (М. Будимир,Ант икаиПе ла ст и.Скопље1959)
Ната јна чин,с хва та њаиз г рађенаиуучв ршће ност ипот врђива наудухунордиз маикод
мног ихнордис тичкихс ледбе никакодСлове на, инт ерк онт ине нт алнос уз а љу љанаисна ше
ст ра не , ма дај еве ћпоода внона јве ћиуда ра цов акв имне милос рднимука лупљив ањима
пог ле даз ада лаархе ологипоносс лове нскенаук еМариј аГимбут ассс вој имст удија мао
Ст аројЕв ропи,кој уј ез аједносање нимбог иња маибог овимасме ст иланаБа лка нода кле ,
на јв еров а тниј е, пот ичепрвобитнаписме нос тиумет ничкиз а ма х,на рочитоуПоду на вљу .

Дабиов ојстудијиобе з
бедиоплау з
ибилнос тиис црпносткојуз а
хтеванаучникара кт ер
истражив ањаствари, Ша фарикјекас
ниј еопремиообимноделоос ловенскојархеог рафији, укоме
сунав е
де неснажнет е
зедобилеподршкууе кст
ензивнимнав ођењимаг рађеидет аљнијим
описима . УСла вја
нс кимс т
арожитностима , наконизвођењас ведочанставаора спрос тра
ње ности
српскогименаиње г овихизведеница
, онусмире номт онуједноставноз акључује:

„Једнота копрас тароиуз авича јудубокоук оре ње ноиме,аз ас тра

нценеобично,мог лој
еда
водис војепоре клоидаимана јприродниј ез наче њеса монасв омз а
вичај
номт лу."/
Schafarik, Р. Ј
., Slavvische Alterthiimer, Bd. 1, Leipzig, 1843., s. 98/

Бавећисеистраживањемна шенау чнеповестидуха, већидеоонихкојисура змат рали

к
њижевниузлетсрпскелитературеина укедеветнаестогвека,приметилисуз начај
аннес раз
ме р
с
наг
екултурнепродукцијепојединацаиинс титуционалнев ерификацијењиховограда. Будућида
ј
еШафарикприсуствоваоатмосфе рикултурногузлетаиобнав љањанашекулт урнеикњижев не

129
башт ине,поче ст осеможеучинит идај еонне каобичнаилича кпрос ечнапој аваз ана шуверзију
културнеис ториј е,зава сколикуслове нскупис меностиподручјатз в.„хуманист ичкихнаука" или
бољедухов нихна ука. То,међутим, нијеис т
инака отаква,ј
ерјепрева зилазегодинеплоднограда
иде ловањаШафариковогуНовомСа ду.Великаискус т
ванаподру чјуба вљењај езиком,
књиже номре чју,ле помкњижев ношћу,ва з
дас урецентнаонимакој исус еупоз на лис ањеговим
мишље њем, сјајнима на лизамаминуциоз нихде т
аља,везаноминформиса ношћу .
Ура з
ма тра њимаис торијеслове нскогјезикаикњиже вности, пре дћирилскапис меносттакође
мус ечинилане сумњивом:

„Сас вимј емог уће,дас уСлове нидоне лис лов нопис моизИндиј е ,ализ нањеписа њакој есу
природнопосе довалиса мома лоброј ни, моралос еиз губитиз богв ечит оглут ањат оликих
племе на ; неизвесној е,далиј еодт огдре вногпис манешт опре шлоућирилицуилине .
Пра старепе сме,к ојесут е
кунај новијевре месре ћомоткриве некодЧехаиРус а,докс укод
Србас абра не,ука зујунањиховуориг ина лностичис тоту,инада лек ора ниједу ховно
формирањена рода,не гошт ос ет ообичноуз има , пасвакомпа дауочидамног епоњиховој
припа днос тис ежуудубокес та рине(in die heidische Periode gehören)."/Schaf., Gescichte der
Slawschen Sprache und Literatur, (1833) s. 18/ 9

9
)Натомтра гуг ос подинРадивојПе шићра з виој есв ој ера з
ма траљекој ег ај еодве лодо
продубље ниј егра зуме ва њапрвобит ногпис ма , кој ејеј ош с ане с иг урношћусв ог
пронала з
ачкогт а лент аот криоииме нов ао„Винча нскимпис мом" Милој еМ. Вас ић.
Ст рук туришу ћиг апреко„ буква ра" којипредс тавља јутриос новнаг рафема„ Α-Λ-Δ"
пот врђе нанана ла зишт имаЛе пенс когвира,онј епока за одат онемог удабудус ликов ите
пре дст авез наков авла сништ ваилипоже љнихпре дме та , нег оодма хине посре дно
апст ра кт но-с ловнолине а рнопис мо.Да јућиа руме нтациј уз асв ој ас хва та ња , уонојмериу
којојј ет оприс тањуис т ражива њаумоде рнојна уцимог уће,г осподинПе шићпоказ аојеи
раз уме вањена дмог ућомз апре па шћеношћуна дт аквомчиње ницом:
„ Сиг урној едај ете шкос хва титичиње ницуопос тој ањулине арногписмаута ко
дубок ојпрошлос ти. Пот ребној емног оа рг уме на тадабисмос еуве рилиуписмену
комуника циј упраист ориј скогс ве т
а. Ск имј ет оонкомуницира опис мом, сас војим
приј ат ељем, сас вој омпородицом, синс тит уциј ама,с аса мимсобомилис абудућим
свет ом? Мождасас вима . Алионј епоз на ва оу ме ћеписа ња . Иот омеос тавиоброј на
сведоча нст ва .Ј ер,ак ојепок азаос мис аоз аг е оме т ријс коос мишљав ањепрос тора , штој е
рез улта тпоз на ва њапропорциј а,аоворе зулта тпоз нава њаброј а,а кој епоказ аос мис аоза
осе ћаj рит ма , шт ој епот врдиоу пот ребомкошт анесв ира леиа кој е,к она чно,пока з а
о
изуз ет а нда рз ае ст етс кообликова њека ме надос ежућивис окиуме т ничкиниволиковног
изра за , онв аснеиз нена ђуј еидокуме нта циј омос војојпис ме ност и...Сликов итприка зовог
процес адај екоре нума те ма тици,атој екоре нс ловачиј ат рие ле ме нт ана ла з имоупра во
крајс ва когог њнштаижрт ве никаус таништ имаЛепенс когвира . Да кле , каоса ставниде о
олта ра , каоса молт а р.Је рслов оиниј еништадуг одоолт арског ас екре ћеуpeалнои
пониреуоност ра но." (Радивој еПешић,Винча нс копис мо,Бе ог ра д.1995., ст р.112-113)

Спис''Опоре клуСлове на'' тимесепока зуј

екаоделомла догизаху кталог,алис асвим
стасалогдуха , кој
ићe иубудућност исвома уторудаобезбедиме с
тосве т
ионикапобе скрај
ној
историјскојпучини. Философиј аис торијекојајеуњемуз аступље наиздржа лајена ј
же шћена па
де
ика тастрофалнуиг норанцију
, пре калившис еипос т
авшис пре мнаусв омпове сномпоз ивуда
заузмес јају
да љенез вез
даневодиљенахориз онтуновог
, светлијегсве
т азаСлов ене, каоиз а
130
укупнубудућнос тев ропс когусклађив ањанароднихпоз иваивоља , хармониз ујућисес вевишеи
вишеубуду ћноснојдиме нзиј
иприближа вањаиз ворностиис лободидухане пат воренељудс кост и
светскогпоретка. Светскиду хиз рањаиз ање г ас
ловенскис ве твишенећемоћидабуденишт а
успутноилиз анемарљив о,будућидање г
овасубјективностс вевишеодг ов
арас тандардима
цивил иза
ције,каоидре внојист ориј инакојуј есамуне сре
ћнимине наклоње нимус ловимаг отово
заборавио.Даг анат ошт овишеподс етипрег аој
еуовомс вомсј ајномс писуШафарик,
завршавајућигас аречимакој акрила тозвуче:

„Доње дунавс киСлове нс еосећапобуђ еним, даовуже љууре жеудушуње говојбра ћи

прекоКа рпа таапос е
бнонасе ве руиис т оку,пошт осуонине посреднина следници
станишт а, изкој ихс уСлове нипре дуз има лисв ојез адњес еобеипоштоис торијско-
географска , пос е бнот опог рафс каиспит ива ња , каошт онаст оучиис куство, могудасе
спроводена јлакшеина јуспешниј еналицуме с та,г дес агле давањест вариче сточу дес но
благодетнопома жеут ума чењуњиховихта ј
анс твениходнос а.Са моовимпу теммог лоби
нешт ошт ој ес адај едв ав ероват нодас едок ажекаос игурно,идачакмног от ога, штој е
нискостдуша,шт ојез буњенасумња , шт омног иг лас овис ада шњицеодбацуј укао
произвољно,с луча јно,не објашњивоине ис ториј ски,дапост аневе роватно;иса монаова ј
начинмог лабина ј
стариј апове стСлов е нададос тиг неј е
дномона јст е
пе ну нутра шњег
повезивања , дос ледностиве родос тој
нос т, којуонауопшт еможедадост игненаос нову
стањаљудс когду хаит ежинепре дме та ."

Поз нат ој едај епра ктичкиживотус ме рава нодне когна родадабудера зумље нв ишене г
о
шт ос еуобича јенопре дст авља , пај ест удира њедуховнихк рет ањапре мапоуз данос т инаучно
неприст ра сногпог ле дане шт о,штој ез асв акипове сноде финис анна родне опходно.Нат ој
пове снојде финициј иСлове наиса дапов есноис профилиса нихг рупана рода,ра диој еШафарик
свев реме,из бе г
а вај ућиј еднос мернос тдоискључив ос тииодс ус твоне прис тра сноге ле мент ау
сазнањима.Ка кос епос тој ећис писичит ајукрозодре ђе њес адржа ја , композ ициј еира сположив их
увида , каоик розфра г ме нт еик асниј ере конст ру кциј е,с амс клопс пис аизос тавшт инекој иј еили
научнов ерификова ника т алог из ова н,илиау ториз ованулите ра рнимкре т
ањима,в а љапроуча вати
премаме т одичкимс вој ств енос тима . Тоз ахте вапотре будасера з ма т раноде лопос та вика о
произ ве деноудуховномкре т ањукој ејепре двође ноиз ворнимназ на чењимаиз ме ђуфилософиј еи
теолог ике,поз итивнихна укаипове стиобј ављив ањас пис аикњиг а .
Ст рук турапов есногживот ат акона мпоказ у јес хемупре макој ојиздухов неа тмосфереу
којојлич нос тживипроже т апове сномсве шћуовође њуживот а, (иде нт ификов ањемт ихпове сних
фак тицит ет а, нарочиток розрелиг иј уипоез иј у,кој епоприма јуз нача јнаучногфу нда ме нта,јерје
пове снаприродачове кање говавишаприродауопшт е), избиј апотре баз аувидимакој апоприма
природуса могума . Управ отаумнос тјестеоноучиј имсенапре дов ањимаус азна вањимакроз
мног ост рукаис тражива њамис ли, итимештос емис либивасеумним. Ша фариковоу купнодело
пока зујеиз ра же нез на кеова квеумнос ти, ас пис''Опоре клуСлове на'' уна рочитојме ри,
аутопсично/девис у/промишља ј
ућипове снефа ктицит етеипов ес номисле ћи,ост ај едау казујена
извормиса оногсв ет лаимог ућнос т ис азнањак аоув иђа њапрекоњег а.

Але
кса
ндарМ. Пе
тров
ић

131
 SUMMARY

As a doctor of philosophy University of Jena, Shafarik makes a characteristic philosophy of

history. His first work - Über die Abkunft der Slawen, is preliminarly, and in the same time, the meritory
labour about the early history. Sciencetific labour Schaffarik is carefuly provided in operational doing by
his strong mental impressions and ideas. It is formed by a strong influence of the humanistic ideas of
Lessing and Adelung, and it got the point of view by Herder's thinking about the world of Slavs.
Slavische Alterthümer or Slavic old tales is a work in two volumes about appearance of Slaws in history,
and it is the explication of that philosophy. Theme and method in that work are so joined on that way, that
he gives an impression of authoritativeness and extreme exhaustiveness, concerning the documentation
material which is professionally translated from classic languages and which is also magnificently
translated. His philosophy of history is revolutionary explicated also in the others his works on the slavic
world.

SUMMARIUM

Qua philosophiae doctor Universitatis in Jena, Pavel Joseph Schafarik philosophiae historiam
characteristica elaboravit. Via humanistica idearum sub maxima vi influentiam Lessingi et Adelungii,
Schafarik sua philosophia rerum gestarum facebant, specialistica modi in rara scientiae inquisitio et
interpretativa operatio - Über die Abkunft der Slawen. Cognitiones Herderii de mundus slavica orientatio
originalis donata erant. Slavica veteres vita, historia rerum gestarum in duo tomi explicata philosophia
est, de apparentia Slavenis in historiam. Thema et methodum in item librum bene coventuntur.
Documentatio originis exellentium slavica translatio et interpretatio habet, et similis scientiae acribitas
cum extrema cxortatio licet. Civilisatio veteres Slaves in characteristica litteraturae positiones explicavit,
quod vocabulumque mediator in graeco-latinam exportatio alloglotica existit (archetypia postulat ethnicis
nominis in semasiolugia veteres populum). In memoriam slavicis ethnicis revocatio paleographica
nominis in relictis linguarum formis et configuratio terrena existit.

Паве
лЈ.Шафарик

Опоре
клуСлове
на

Пре
водСт
оја
нкаЧеке
рева
ц

Ре
це нз
ент и
дp Алекс
анда
рПетровић, ПавлеСта
ној
евић
Гла
внииодг
оворниуре
дникПа
влеС. Ст
аној
евић

Ле
ктураикоре
ктураСрбаЉубибра
тић, Ј
орда
нкаПрибић

Опре
макњиг
еПа
влеСта
ној
евић СлогЛа
серс
тудио

Из дава
ч
АрхивВој
водине
, НовиСа
дДуна
вска35, 21000 НовиСадТе
л: 021/21-244; Фа
кс: 22-332

132
 ШтампаСпринт
Шта
мпаномаја1999
Тира
ж750

133