Professional Documents
Culture Documents
பழைய ராமாயணம்
பழைய ராமாயணம்
pazaya rAmAyaNam
(in tamil script, TSCII format)
Etext Preparation & Proof-reading: Mr. Periannan Chandrasekaran, Atlanta, GA. USA
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This etext is based on TSCII encoding (v.1.7)
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.
ãÄõ:
Á¢¨Ä º£É¢. §Åí¸¼º¡Á¢Â¢ý “Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û”
ÓýÛ¨ÃÔõ «ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒõ ¾ð¼Öõ: ¦ÀâÂñ½ý ºó¾¢Ã§º¸Ãý, «ðÄ¡ñ¼¡,
«¦Áâ측. ¾Á¢Æ¸õ: ®§Ã¡Î]
ÓýÛ¨Ã:
¸õÀ þáÁ¡Â½ò¾¢üÌõ Óý§À º¢Ä ¾Á¢ú þáÁ¡Â½í¸û þÕó¾É ±ýÀ¾üÌò
¾¢ñ½¢Â º¡ýÚ¸û ¯ûÇÉ. ºí¸ì ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ø þáÁ¡Â½õ þÕó¾Ð ±ýÀÐ
ÒÈ¿¡ëüÈ¢ý 378-¬õ À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐõ «¸ ¿¡ëüÈ¢ý 70-¬õ À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐõ Å¡øÁ£¸¢
þáÁ¡Â½ò¾¢ø þøÄ¡¾ ¿¢¸ú¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Îž¢É¢ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦À÷즸Ģ
Àø¸¨Äò ¾Á¢ú-ż¦Á¡Æ¢ô §ÀẢâÂ÷ 'º¡÷'î ·¬÷ðÎ (George Hart) “The Poems of
Ancient Tamil: their milieu and their Sanskrit counterparts”, (1975) ±ýÛõ áÄ¢ø ÑÅø¸¢È¡÷.
“...
þÄõÀ¡(Î) þÆó¾±ý þÕõ§À÷ ´ì¸ø
Å¢Ãø¦ºÈ¢ ÁÃÀ¢É ¦ºÅ¢ò¦¾¡¼ì Ì¿Õõ
¦ºÅ¢ò¦¾¡¼÷ ÁÃÀ¢É Å¢Ãü¦ºÈ¢ì Ì¿Õõ
«¨Ãì(Ì)«¨Á ÁÃÀ¢É Á¢¼üÚ¡ì Ì¿Õõ
Á¢¼ü(Ú)«¨Á ÁÃÀ¢É «¨ÃìÌ¡ì Ì¿Õõ
¸Îó¦¾Èø þáÁý ¯¼ýÒ½÷ º£¨¾¨Â
ÅÄ¢ò¾¨¸ «Ãì¸ý ¦ÅªÅ¢Â »¡ý¨È
¿¢Ä狀÷ Á¾Ã½¢ ¸ñ¼ ÌÃí¸¢ý
¦ºõÓ¸ô ¦ÀÕí¸¢¨Ç þ¨Æô¦À¡Ä¢ó ¾¡«í(Ì)
«È¡« «Õ¿¨¸ þɢЦÀü(Ú) þ̧Á
...”
[ÒÈ¿¡ëÚ: 378:13-21]
«¸¿¡ëüÈ¢ý 70-«õ À¡¼ø ÁШÃò ¾Á¢úì Üò¾É¡÷ ¸ÎÅý ÁûÇÉ¡÷ À¡Ê ¦¿ö¾ø
¾¢¨½ô À¡¼Ä¡Ìõ. «¾¢ø ¾¨ÄŢ¢¼ý ¸¡¾ø ¦¾¡¼÷À¡¸ °Ã¡÷ §ÀÍŨ¾ô ÀüÈ¢ò
¾¨ÄŢ¢¼õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸£úì¸ñ¼Å¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢Îž¡¸ô ÒÄÅ÷ À¡ÎÅ¡÷:
“...
¿õ¦Á¡Î Ò½÷ó¾ §¸ñ¨Á Óý§É
«Ä÷Å¡öô ¦ÀñÊ÷ «õÀø àüÈô
ÀÄÕõ ¬í(Ì)«È¢ó¾É÷ Áý§É; þÉ¢§Â
ÅШŠÜÊ À¢ý¨È....
...
¦Åý§Åü ¸×âÂ÷ ¦¾¡øÓÐ §¸¡Ê
ÓÆíÌþÕõ ¦ÀªÅõ þÃíÌõ ÓýШÈ
¦Åø§À¡÷ þáÁý «ÕÁ¨Èì(Ì) «Å¢ò¾
ÀøÅ£ú ¬Äõ §À¡Ä
´Ä¢«Å¢ó ¾ý(Ú)þù «Øí¸ø °§Ã”. («¸¿¡ëÚ:70:5-17)
À¨Æ þáÁ¡Â½õ
Á¢¨Ä º£É¢.§Åí¸¼º¡Á¢:
“
Á¡ÓÐ ¾¡¨¾ ²ÅÄ¢ý °÷ÐÈóÐ
¸¡ý¯¨È Å¡ú쨸¢ø ¸Äó¾ þáÁý
Á¡« þÃ¨Ä §Åð¼õ §À¡¸¢ò
¾¨ÄÁ¸û À¢Ã¢ó¾ ¾É¢¨ÁÂý ¾É¡Ð
ÍüÈÓõ §ºñþ¨¼ «Ð§Å ÓüÈ¢ÂÐ
¿ï͸¨È ÀÎò¾ ÒýÁ¢¼ü(Ú) þ¨ÈÅý
¯Ä̦À¡¾¢ ¯ÕŦÁ¡Î ¦¾¡¨¸þò ¾¨Ä¿¡û
¦Åñ§¸¡ðÎì ÌýÈõ ±Îò¾ Á£Ç¢
Åý§¾¡û ¬ñ¾¨¸ °§Ã «ý§È
¦º¡øÓ¨È ÁÈó¾Éõ Å¡Æ¢
Å¢øÖõ ¯ñ(Î)«Åü(Ì) «ó¿¡û ¬í§¸.
5
«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
¾¡¨¾ = ¾ó¨¾; þÃ¨Ä = Á¡ý; §Åð¼õ = §Åð¨¼; Á¢¼Ú = ¸ØòÐ; ¿ïÍ...þ¨ÈÅý =
¿ïÍñ¼...º¢Åý; ¦Åñ§¸¡ðÎì ÌýÈõ = ÀÉ¢ À¼÷ó¾ ¯îº¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ þÁÂõ; Á£Ç¢ =
ÅĢ ¬¼Åý (þáŽý). þáÁý Á¡ÂÁý §Åð¨¼Â¡ø º£¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾Ðõ, º¢Åý
«Á÷ó¾¢Õó¾ þÁÂò¨¾ þáŽý ±Îì¸ ÓÂýÈÐõ À¡¼ôÀθ¢ýÈÉ.
«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
«ÄíÌ = Á¢ýÛ¸¢ýÈ; ¾¼Ú = ¯¨È
«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
»¡ýÚ = ¸¡Äõ; ±ñÌ Á¢¨¼ó¾ = ¸Ãʸû ¸Äó¾ (Í츢ãÅý §º¨É¢ø 'º¡õÀÅ¡ý
ӾĢ ¸Ãʸû þÕó¾É). ±Â¢ø = Á¾¢ø
«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
§¾¡Ä¡ = §¾¡øި¼Â¡¾; ÐôÒ = ÅÄ¢¨Á; ÁûÇ÷ = Å£Ã÷;
þáŽý ¾¡ý §º÷ò¾ ¦ºøÅò¨¾ò ¾ý Å£Ã÷ìÌ ÅÌòÐ «Ç¢ò¾Ð ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.