Professional Documents
Culture Documents
一个德国的文学教授的世界文学读书单
一个德国的文学教授的世界文学读书单
一个德国的文学教授的世界文学读书单
1. und 2. mose, 1. und 2. samuel, hiob, psalmen, prediger salomo (kohelet), das
hohelied, evangelien, römerbrief, 1. korintherbrief, galaterbrief,
offenbarung
斯》
《圣诞童话》
o dylan, bob: writings and drawings / blood on the tracks / highway 61
o poe, edgar allan: geschichten / der rabe / philosophy of composition 爱伦•坡
《故事集》、《乌鸦》、《写作的哲学》
o shakespeare, william: sonette / hamlet / julius caesar / romeo und julia /
mittsommernachtstraum 莎士比亚《十四行诗》、《哈姆雷特》、《恺撒》、《罗米欧和朱丽叶》
o steinbeck, john: früchte des zorns 斯坦贝克《愤怒的葡萄》
摩的侄子》
erzählungen 福楼拜《包法利夫人》、《情感教育》、《三部小说》
阿斯泰里克斯》
o proust, marcel: auf der suche nach der verlorenen zeit (bes. bd. 1 und 2) 普鲁
斯特《追忆逝水年华》(特别是第一、二卷)
o cervantes, miguel de: don quijote (in tiecks übersetzung) 塞万提斯《唐吉诃
德》(蒂克的德文译本)
nuova" 但丁《神曲》选篇、《新生》选篇
o dostojewski, fjodor m.: schuld und sühne / die brüder karamasow / der spieler
陀斯妥也夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《赌徒》
金》、《小说集》
尼娜》
妹》及其它戏剧、《小说集》
屠格涅夫《父与子》、《猎人日记》
改编影片名)
o ibsen, henrik: ein puppenheim / hedda gabler / baumeister solness 易卜生《玩偶之
家》、《海达 盖勒普》、《建筑工程师索尔尼斯》
•伦奈》、小说集、诗歌集
gespenstersonate 斯特林堡《朱丽小姐》、《一出梦的戏剧》、《到大马士革去》、《鬼魂奏鸣曲》
的重要作品,锡兵兄已经译出各断代名称。我将尝试译出各时期的书目。敬请指正!
补上书单中第一部分所列举《圣经》中的必读章节。
1. und 2. mose, 1. und 2. samuel, hiob, psalmen, prediger salomo (kohelet), das
hohelied, evangelien, römerbrief, 1. korintherbrief, galaterbrief,
offenbarung 《摩西五书》第一部和第二部(即《创世纪》和《出埃及记》)、《撒母耳记》第一部和第二
部、《约伯记》、《诗篇》、《传道书》、《雅歌》(以上属《旧约全书》),《福音》(共四部:马太福音、
马可福音、路加福音、约翰福音)、《罗马书》、《歌林多前书》、《加拉太书》、《启示录》(以上属《新约
全书》)
从拉丁语翻译过来的散文体祈祷套语)
选篇(第一部押尾韵的德语作品)
事)
圆桌骑士的冒险和爱情故事的史诗)、《格列高利乌斯》(血亲乱伦的故事)
o walther von der vogelweide: lieder und sangspruchdichtung / "elegie" 福格威
德“歌曲和格言诗”、《哀歌》
律不重复)
o luther, martin: von der freiheit eines christenmenschen / sendbrief vom
《纽伦堡的工匠歌手》而著名)
4. barock 巴洛克时期
豪森《冒险的西木卜里切斯木斯》(又译《痴儿历险记》,主人公的名字意即“单纯”,讲他在德国三十年战争期
间的流浪故事)、《枯拉希》(意即“勇敢”,布莱西特《大胆妈妈和她的孩子们》即取材于此)
squentz 格吕菲乌斯《十四行诗集》、《基尔希霍夫的想法》(?)、《卡罗鲁斯•斯吐阿尔杜斯》(第一部德
语历史悲剧)、《彼得•斯昆茨》(喜剧)
o opitz, martin: buch von der deutschen poeterey / gedichte 奥皮茨《德国诗论》(理
论著作,认为德语诗歌中应该用抑扬音节的更迭来代替古希腊罗马诗歌中的长短音节,扬音节应与单词重音一
致)、《诗集》
快乐》
o gellert, christian fürchtegott: leben der schwedischen gräfin von g... /
o gerstenberg, heinrich wilhelm von: gedicht eines skalden / ugolino 盖尔斯滕贝格
《吟唱诗人的诗》、《乌格里诺》
o gleim, joh. wilh. ludwig / anna luisa karsch: briefwechsel 格莱姆/卡尔施“通信”
cato 戈特舍德《为德国人写的批判诗学试论》、《临死的卡托》
o kant, immanuel: beantwortung der frage: "was ist aufklärung?" 康德《什么是
启蒙?》
歌”、《救世主》第 1-3 歌
o lessing, gotthold ephraim: aus den dramaturgischen schriften / die erziehung
des menschengeschlechts / die juden / miss sara sampson / emilia galotti / minna
von barnhelm / nathan der weise 莱辛“剧评选篇”(张黎译《汉堡剧评》)、《人类教育》、《犹太
人》、《萨拉•萨姆逊小姐》、《爱米丽娅•迦洛蒂》、《明娜•冯•巴恩赫姆》、《智者纳旦》
o lyrik des rokoko (etwa die auswahl von ) 洛可可诗歌(比如 alfred anger 出版的编选
本)
施莱格尔以及弗里德利希•施莱格尔的叔父)《卡努特》
奥》
6. goethe 歌德
看来汉堡版最值得信赖了)
o iphigenie《伊菲革涅娅》(也译为《伊菲格尼娅》或《依菲几妮》,取材于欧里庇得斯的《伊菲革涅亚
在陶洛人中》)
以及其它叙事诗、《闵希豪生》
文)、《歌曲中各民族的声音》(欧洲民歌集)、《论语言的起源》(语言学论文,认为语言起源于人的精神本
性)
o hölty, ludwig christoph heinrich: gedichte 荷尔蒂《诗集》
《》
o klinger, friedrich maximilian: sturm und drang / die zwillinge 克林格《狂飚突
进》(剧本,标题比剧本更加出名)、《双胞胎》
o lenz, jakob michael reinhold: der hofmeister / die soldaten 伦茨《家庭教师或私人
教师的优点》、《士兵们》
亚特》、《华伦斯坦》
译(包括《伊利昂纪》、《奥德修纪》)
o winckelmann, johann joachim: der apoll im belvedere u.a. schriften zur kunst
温克尔曼《观景楼的阿波罗》(或译《贝尔韦德里宫的阿波罗雕像》)、其它关于艺术的文章
8. romantik 浪漫主义
o arnim, achim von / brentano, clemens: des knaben wunderhorn 阿希姆 冯 阿尔尼姆/
布伦塔诺《儿童的奇异号角》
涯》
见的重逢》以及其它故事
o hölderlin, friedrich: hyperion / oden / brot und wein / patmos 荷尔德林
《许佩里翁》、“颂歌”、《面包和葡萄酒》、《巴特莫斯》(《拔摩岛》)
o hoffmann, e.t.a.: der sandmann / der goldene topf / das fräulein von
年,内收《金罐》、《斯居戴里小姐》等)
婴》、《决斗》、《圣多明各婚约》(圣多明各即海地)、《破瓮记》、《彭提西丽亚》、《海尔布隆的凯蒂
欣》、《喜宴主人》(根据莫里哀同名喜剧改编而成)、《弗里德利希 冯 洪堡亲王》
今)
要文论)
o tieck, ludwig: der blonde eckbert / der runenberg / der gestiefelte kater 蒂克
《穿靴子的雄猫》
店 2002 年)
小说中两个人物名称的合写,这个时期的文化后来大多被指脱离政治和庸俗化;类似于“小资情调”?)
o büchner, georg: lenz / woyzeck / dantons tod / der hessische landbote 毕希纳
《伦茨》、《沃伊采克》、《丹东之死》、《黑森快报》
《犹太人榉树》
伯《戏谑、讽刺、冷嘲和更深的含义》(三幕喜剧)
(薛华译《浪漫派》,上海人民出版社 2003 年)
义宣言》
o mörike, eduard: gedichte / mozart auf der reise nach prag 默里克《诗集》、
《莫扎特在去布拉格的旅途上》
o weerth, georg: gedichte / die armen in der senne u.a. prosa 韦尔特《诗集》、《草
滩穷人》以及其它非韵文体文章