一个德国的文学教授的世界文学读书单

一个德国的文学教授的世界文学读书单
一个德国的文学教授的世界文学读书单
i. bibel und weltliteratur 圣经及世界文学
　　1. die bibel《圣经》
　　1. und 2. mose, 1. und 2. samuel, hiob, psalmen, prediger salomo (kohelet), das
hohelied, evangelien, römerbrief, 1. korintherbrief, galaterbrief,
offenbarung
　　
　　2. englische / amerikanische literatur 英美文学
　　o austen, jane: sinn und sinnlichkeit 奥斯丁《理智与情感》
　　o beckett, samuel: warten auf godot / endspiel 贝克特《等待戈多》、《终局》
　　o christie, agatha: irgendwas 克里斯蒂《随意什么》(意译了，嘿嘿???)
　　o conrad, joseph: herz der finsternis 康拉德《黑暗之心》
　　o defoe, daniel: robinson crusoe / moll flanders 迪福《鲁滨逊漂流记》、《摩尔•弗兰德
斯》
　　o dickens, charles: oliver twist / ein weihnachtsmärchen 狄根斯《雾都孤儿》、
《圣诞童话》
　　o disney, walt (carl barks): donald duck 迪斯尼《唐老鸭》
　　o dylan, bob: writings and drawings / blood on the tracks / highway 61
revisited 迪伦《作品及绘画》、《血泪交织》、《重访 61 号公路》
　　o hawthorne, nathaniel: der scharlachrote buchstabe 霍桑《红字》
　　o hemingway, ernest: stories 海明威《故事集》
　　o highsmith, patricia: der talentierte mr. ripley 海史密斯《天才雷普利》
　　o james, henry: schraubendrehungen 詹姆斯《拧螺丝》
　　o joyce, james: ulysses / dubliners 乔伊斯《尤利西斯》、《都柏林人》
　　o lovecraft, h.p.: schatten über innsmouth 洛夫克莱夫特《鬼屋魔影》
　　o macpherson, james: aus ossian 麦克菲森《莪相史诗》
　　o melville, herman: moby dick / billy budd 梅尔维尔《白鲸》《毕利•伯德》
　　o nabokov, vladimir: lolita 纳博科夫《洛丽塔》
　　o poe, edgar allan: geschichten / der rabe / philosophy of composition 爱伦•坡
《故事集》、《乌鸦》、《写作的哲学》
　　o shakespeare, william: sonette / hamlet / julius caesar / romeo und julia /
mittsommernachtstraum 莎士比亚《十四行诗》、《哈姆雷特》、《恺撒》、《罗米欧和朱丽叶》
　　o steinbeck, john: früchte des zorns 斯坦贝克《愤怒的葡萄》
　　o sterne, laurence: tristram shandy 斯特恩《项狄传》
　　o stevenson, robert l.: die schatzinsel 史蒂文斯《金银岛》
　　o swift, jonathan: gullivers reisen (bes. bd. 1) 斯威夫特《格列佛游记》
　　o twain, mark: huckleberry finn 马克•吐温《哈克贝利芬恩历险记
　　o wilde, oscar: dorian gray 王尔德《道林•格雷的画像》
3. französische literatur 法国文学
　　o balzac, honoré de: eugénie grandet 巴尔扎克《葛朗台》
　　o baudelaire, charles: gedichte / prosagedichte 波德莱尔《诗集》、《散文诗集》
　　o camus, albert: der fremde 加缪《陌生人》
　　o diderot, denis: jacques der fatalist / rameaus neffe 狄德罗《宿命论者雅克》、《拉
摩的侄子》
　　o flaubert, charles: madame bovary / erziehung des herzens / drei
erzählungen 福楼拜《包法利夫人》、《情感教育》、《三部小说》
　　o goscinny, rené / uderzo, albert: asterix als legionär 戈西尼/乌代佐《高卢人
阿斯泰里克斯》
　　o proust, marcel: auf der suche nach der verlorenen zeit (bes. bd. 1 und 2) 普鲁
斯特《追忆逝水年华》（特别是第一、二卷）
　　o racine, jean: phädra 拉辛《菲德拉》
　　o rimbaud, arthur: eine jahreszeit in der hölle 兰波《地狱的一季》
　　o stendhal: rot und schwarz 司汤达《红与黑》
　　o voltaire: candide 伏尔泰《老实人》
　　o zola, émile: germinal 佐拉《萌芽》
4. spanische / lateinamerikanische literatur 西班牙/拉美文学
　　o borges, jorge luis: die bibliothek von babel 博尔赫斯《巴别图书馆》
　　o cervantes, miguel de: don quijote (in tiecks übersetzung) 塞万提斯《唐吉诃
德》（蒂克的德文译本）
　　o lazarillo de tormes《小癞子》
　　o marquez, gabriel garcía: hundert jahre einsamkeit 马尔克斯《百年孤独》
　　
　　5. italienische literatur 意大利文学
　　o boccaccio, giovanni: aus dem "decamerone"薄伽丘《十日谈》选篇

　　o dante alighieri: aus der "göttlichen komödie" / aus der "vita
nuova" 但丁《神曲》选篇、《新生》选篇
　　o eco, umberto: der name der rose 艾可《玫瑰之名》
　　o petrarca, francesco de: gedichte 彼特拉卡《诗集》
　　o manzoni, alessandro: die verlobten 曼佐尼《约婚夫妇》
　　o ungaretti, giuseppe: gedichte 翁加雷蒂《诗集》
　　
6. russische literatur 俄罗斯文学
　　o dostojewski, fjodor m.: schuld und sühne / die brüder karamasow / der spieler
陀斯妥也夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《赌徒》
　　o gogol, nikolaj w.: die nase / der mantel 果戈里《鼻子》、《外套》
　　o puschkin, alexander s.: eugen onegin / erzählungen 普希金《叶甫盖尼•奥涅
金》、《小说集》
　　o tolstoi, lev: krieg und frieden / anna karenina 托尔斯泰《战争与和平》、《安娜卡列
尼娜》
　　o tschechow, anton: drei schwestern u.a. dramen / erzählungen 契诃夫《三姐
妹》及其它戏剧、《小说集》
　　o turgenjew, ivan: väter und söhne / aufzeichnungen eines jägers
屠格涅夫《父与子》、《猎人日记》
7. skandinavische literaturen 斯堪的纳维亚文学
　　o andersen, hans christian: märchen und erzählungen 安徒生《童话及小说》
　　o bang, herman: am wege; erzählungen 赫尔蒙•邦《路旁》、《小说集》
　　o hamsun, knut: hunger 汉姆生《饥饿》
　　o høeg, peter: fräulein smillas gespür für schnee《影都雪恋》（1997 年
改编影片名）
　　o ibsen, henrik: ein puppenheim / hedda gabler / baumeister solness 易卜生《玩偶之
家》、《海达盖勒普》、《建筑工程师索尔尼斯》
　　o jacobsen, jens peter: niels lyhne / erzählungen / gedichte 雅科布森《尼尔斯
•伦奈》、小说集、诗歌集
　　o strindberg, august: fräulein julie / ein traumspiel / nach damaskus /
gespenstersonate 斯特林堡《朱丽小姐》、《一出梦的戏剧》、《到大马士革去》、《鬼魂奏鸣曲》
　　o wergeland, henrik: gedichte 韦格朗《诗集》
8. griechische literatur 希腊文学

　　o aischylos: orestie 埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》
　　o aristoteles: poetik 亚里士多德《诗学》
　　o euripides: iphigenie bei den taurern 欧里庇得斯《伊菲革涅亚在陶洛人中》
　　o homer: odyssee / ilias 荷马《奥德赛》、《伊利亚特》
　　o longos: daphnis und chloe 郎戈思《达夫尼斯与克洛埃》
　　o platon: dialoge 柏拉图《对话集》
　　o sophokles: antigone / könig ödipus 索福克勒斯《安提戈涅》、《俄底浦斯王》
　　
　　9. römische literatur 罗马文学
　　o caesar: der gallische krieg 恺撒《高卢战记》
　　o catull: gedichte 卡图鲁斯《诗集》
　　o horaz: gedichte 贺拉斯《诗集》
　　o ovid: metamorphosen 奥维德《变形记》
　　o tacitus: germania 塔西佗《日耳曼尼亚志》
　　o vergil: aus der aeneis / georgica 维吉尔《埃涅阿斯纪》选篇、《农事诗》
　　
　　10. chinesische, japanische, arabische literaturen 中国、日本及阿拉伯文学
　　o bashô: haikus 松尾芭蕉《俳句选》
　　o konfuzius: sprüche 孔子《论语》
　　o lao-tse: tao-te-king 老子《道德经》
　　o li-tai-pe: gedichte 李白《诗集》
　　o aus "tausendundeine nacht" 《一千零一夜》选篇
　　以上为 heinrich detering 所推荐文学书目中的第一部分——“世界名著”，后面的第二部分是德语文学中
的重要作品，锡兵兄已经译出各断代名称。我将尝试译出各时期的书目。敬请指正！
补上书单中第一部分所列举《圣经》中的必读章节。
　　
　　1. die bibel《圣经》
　　1. und 2. mose, 1. und 2. samuel, hiob, psalmen, prediger salomo (kohelet), das
hohelied, evangelien, römerbrief, 1. korintherbrief, galaterbrief,
offenbarung 《摩西五书》第一部和第二部（即《创世纪》和《出埃及记》）、《撒母耳记》第一部和第二
部、《约伯记》、《诗篇》、《传道书》、《雅歌》（以上属《旧约全书》），《福音》（共四部：马太福音、
马可福音、路加福音、约翰福音）、《罗马书》、《歌林多前书》、《加拉太书》、《启示录》（以上属《新约
全书》）
1. früheres mittelalter 中世纪早期

　　o merseburger zaubersprüche 《梅塞堡咒语》（宗教文学，包括描述洪荒景象的九行押首韵的诗句和
从拉丁语翻译过来的散文体祈祷套语）
　　o hildebrandslied 《希尔德布兰特之歌》
　　o muspilli 《穆斯皮利》（意即“世界毁灭”，描写世界的毁灭、灵魂的命运以及末日审判）
　　o otfried von weißenburg: aus der evangelienharmonie 维森博格《四福音书集成》
选篇（第一部押尾韵的德语作品）
　　o annolied 《安诺之歌》（英文：http://www.dunphy.de/ac/al-en.htm）
　　
2. hoch- und spätmittelalter 中世纪中期及晚期
　　o gedichte des minnesang 宫廷抒情诗选篇
　　o gottfried von straßburg: tristan 斯特拉斯堡《特里斯坦》（误服魔汤后引起的爱情故
事）
　　o hartmann von aue: erec / iwein / gregorius 奥埃《埃雷克》、《伊万因》（两部都是讲述
圆桌骑士的冒险和爱情故事的史诗）、《格列高利乌斯》（血亲乱伦的故事）
　　o nibelungenlied 《尼贝龙根之歌》（民间史诗）
　　o walther von der vogelweide: lieder und sangspruchdichtung / "elegie" 福格威
德“歌曲和格言诗”、《哀歌》
　　o wolfram von eschenbach: parzival 埃申巴赫《帕尔齐伐尔》（圣杯传说，骑士史诗代表作）
　　o frauenlob, heinrich: der marienleich 弗劳恩洛普《圣母之歌》（古歌。诗节结构不固定，旋
律不重复）
　　3. reformationszeit 宗教改革时期
　　o brant, sebastian: das narrenschiff 布兰特《愚人船》（愚人文学的开端）
　　o luther, martin: von der freiheit eines christenmenschen / sendbrief vom
dolmetschen / lieder 马丁路德《论基督徒的自由》、《关于翻译的通信》、《歌曲集》
　　o sachs, hans: fastnachtsspiele 萨克斯“戒斋节戏剧”（市民风俗戏。萨克斯后来也因瓦格纳的
《纽伦堡的工匠歌手》而著名）
　　
4. barock 巴洛克时期
　　o fleming, paul: gedichte 弗莱明《诗集》
　　o gerhard, paul: kirchenlieder 格尔哈特《宗教歌曲》
　　o greiffenberg, katharina regina von: gedichte 格莱芬贝格《诗集》
　　o grimmelshausen, hans jacob christoffel von: simplizissimus / courasche 格里美
豪森《冒险的西木卜里切斯木斯》（又译《痴儿历险记》，主人公的名字意即“单纯”，讲他在德国三十年战争期
间的流浪故事）、《枯拉希》（意即“勇敢”，布莱西特《大胆妈妈和她的孩子们》即取材于此）
　　o gryphius, andreas: sonette / kirchhofs-gedanken / carolus stuardus / peter
squentz 格吕菲乌斯《十四行诗集》、《基尔希霍夫的想法》（？）、《卡罗鲁斯•斯吐阿尔杜斯》（第一部德
语历史悲剧）、《彼得•斯昆茨》（喜剧）
　　o hofmannswaldau, christian hoffmann von: gedichte 霍夫曼斯瓦尔道《诗集》
　　o logau, friedrich von: spruchdichtung 洛高“格言诗”
　　o lohenstein, daniel caspar von: sophonisbe 洛恩施坦《索佛尼斯贝》（女性为主角的悲剧）
　　o opitz, martin: buch von der deutschen poeterey / gedichte 奥皮茨《德国诗论》（理
论著作，认为德语诗歌中应该用抑扬音节的更迭来代替古希腊罗马诗歌中的长短音节，扬音节应与单词重音一
致）、《诗集》
　　o weckherlin, georg rodolf: gedichte 威克赫林《诗集》
　5. aufklärung 启蒙运动时期
　　o brockes, barthold heinrich: irdisches vergnügen in gott 布洛克斯《上帝心中的人间
快乐》
　　o claudius, matthias: gedichte 克劳蒂乌斯“诗集”
　　o gellert, christian fürchtegott: leben der schwedischen gräfin von g... /
die zärtlichen schwestern 盖勒特《瑞典伯爵夫人冯•g 的生活》、《温情姐妹》
　　o gerstenberg, heinrich wilhelm von: gedicht eines skalden / ugolino 盖尔斯滕贝格
《吟唱诗人的诗》、《乌格里诺》
　　o gessner, salomon: idyllen 盖斯纳“田园牧歌”
　　o gleim, joh. wilh. ludwig / anna luisa karsch: briefwechsel 格莱姆/卡尔施“通信”
　　o gottsched, johann christoph: aus der "kritischen dichtkunst" / sterbender
cato 戈特舍德《为德国人写的批判诗学试论》、《临死的卡托》
　　o haller, albrecht von: die alpen 哈雷尔《阿尔卑斯山》
　　o kant, immanuel: beantwortung der frage: "was ist aufklärung?" 康德《什么是
启蒙？》
　　o klopstock, friedrich gottlieb: oden / messias, 1.-3. gesang 克洛卜施托克“颂
歌”、《救世主》第 1－3 歌
　　o lessing, gotthold ephraim: aus den dramaturgischen schriften / die erziehung
des menschengeschlechts / die juden / miss sara sampson / emilia galotti / minna
von barnhelm / nathan der weise 莱辛“剧评选篇”（张黎译《汉堡剧评》）、《人类教育》、《犹太
人》、《萨拉•萨姆逊小姐》、《爱米丽娅•迦洛蒂》、《明娜•冯•巴恩赫姆》、《智者纳旦》
　　o lichtenberg, georg christoph: aufzeichnungen 利希滕贝格“日记”
　　o lyrik des rokoko (etwa die auswahl von ) 洛可可诗歌（比如 alfred anger 出版的编选
本）
　　o schlegel, johann elias: canut 约翰•埃里亚斯•施莱格尔（莱辛之前最重要的戏剧家，奥古斯特•
施莱格尔以及弗里德利希•施莱格尔的叔父）《卡努特》
　　o wieland, christoph martin: musarion / don sylvio 维兰德《穆萨里昂》、《堂•西尔维尼
奥》
6. goethe 歌德
　　o aus "dichtung und wahrheit" 《诗与真》选篇
　　o faust i und ii 《浮士德》第一、二部
　　o gedichte (ha 1) “诗集”（汉堡版第一卷）（歌德的全集似乎有三个版本：柏林、汉堡以及慕尼黑，
看来汉堡版最值得信赖了）
　　o götz von berlichingen 《葛茨冯贝利辛根》(铁手骑士)
　　o iphigenie《伊菲革涅娅》（也译为《伊菲格尼娅》或《依菲几妮》，取材于欧里庇得斯的《伊菲革涅亚
在陶洛人中》）
　　o die laune des verliebten 《热恋男子的情绪》
　　o aus den naturwissenschaftlichen schriften 自然科学论文选篇
　　o novelle 《传奇小说》（作品名称，歌德认为传奇讲述的是“业已发生的闻所未闻的事情”）
　　o das märchen 《童话》（作品名称，为一个传奇系列的最后一篇）
　　o rede zum shakespeares-tag 《在莎士比亚节上的演讲》
　　o stella 《施黛拉》
　　o tasso 《塔索》
　　o von deutscher baukunst 《论德国建筑艺术》
　　o wahlverwandtschaften 《亲和力》
　　o werther 《少年维特之烦恼》
　　o aus dem "west-östlichen diwan" 《西东合集》选篇
　　o wilhelm meisters lehrjahre 《威廉麦斯特的学习年代》（董问樵译）
　　o aus "wilhelm meisters wanderjahre" 《威廉麦斯特的漫游年代》（董问樵译）选篇
　　7. sturm und drang / weimarer klassik 狂飙突进时期/魏玛古典主义时期
　　o bürger, gottfried august: "lenore" u.a. balladen / münchhausen 毕尔格《莱诺勒》
以及其它叙事诗、《闵希豪生》
　　o herder, johann gottfried: shakespeare / ossian / stimmen der völker in
liedern / über den ursprung der sprache 赫尔德《莎士比亚》（论文）、《莪相》（论
文）、《歌曲中各民族的声音》（欧洲民歌集）、《论语言的起源》（语言学论文，认为语言起源于人的精神本
性）
　　o hölty, ludwig christoph heinrich: gedichte 荷尔蒂《诗集》
　　o jean paul: schulmeisterlein wuz / luftschiffer gianozzo / flegeljahre 让•保罗
《》
　　o klinger, friedrich maximilian: sturm und drang / die zwillinge 克林格《狂飚突
进》（剧本，标题比剧本更加出名）、《双胞胎》
　　o lenz, jakob michael reinhold: der hofmeister / die soldaten 伦茨《家庭教师或私人
教师的优点》、《士兵们》
　　o moritz, karl philipp: anton reiser 莫里兹《安东•莱泽尔》（心理小说）
　　o schiller, friedrich von: aus den ästhetischen und dramentheoretischen

schriften / die räuber / kabale und liebe / don carlos / maria stuart /
wallenstein 席勒“美学和戏剧理论论文”选篇、《强盗》、《阴谋与爱情》、《堂•卡洛斯》、《玛丽亚•斯图
亚特》、《华伦斯坦》
　　o seume, johann gottfried: spaziergang nach syrakus 索伊默《漫步去锡腊库扎》
　　o voss, johann heinrich: luise / homer-übersetzungen 福斯《路易丝》、荷马作品翻
译（包括《伊利昂纪》、《奥德修纪》）
　　o winckelmann, johann joachim: der apoll im belvedere u.a. schriften zur kunst
温克尔曼《观景楼的阿波罗》（或译《贝尔韦德里宫的阿波罗雕像》）、其它关于艺术的文章
8. romantik 浪漫主义
　　o arnim, achim von / brentano, clemens: des knaben wunderhorn 阿希姆冯阿尔尼姆/
布伦塔诺《儿童的奇异号角》
　　o arnim, bettina von: die günderode 贝蒂娜冯阿尔尼姆《冈德洛德》
　　o klingemann, august: nachtwachen des bonaventura 克林格曼《波那文图拉值夜》
　　o brentano, clemens: gedichte / märchen 布伦塔诺《诗集》、“童话”
　　o chamisso, adelbert von: peter schlemihl 沙米索《彼得施莱米尔的奇异故事》
　　o eichendorff, joseph von: gedichte / taugenichts 艾辛多夫《诗集》、《一

物的生个废
涯》
　　o fouqué, friedrich de la motte: undine 富凯《温蒂娜》（水妖的爱情故事）
　　o grimm, jacob und wilhelm: kinder- und hausmärchen 格林兄弟《儿童与家庭童话》
　　o hauff, wilhelm: das wirtshaus im spessart 豪夫《施佩萨特客栈》
　　o hebel, johann peter: "unverhofftes wiedersehen" u.a. geschichten 黑贝尔《未曾预
见的重逢》以及其它故事
　　o hölderlin, friedrich: hyperion / oden / brot und wein / patmos 荷尔德林
《许佩里翁》、“颂歌”、《面包和葡萄酒》、《巴特莫斯》（《拔摩岛》）
　　o hoffmann, e.t.a.: der sandmann / der goldene topf / das fräulein von
scuderi 霍夫曼《睡魔》、《金罐》、《斯居戴里小姐》（韩世钟等译《斯居戴里小姐》，译林出版社 1998
年，内收《金罐》、《斯居戴里小姐》等）
　　 o kleist, heinrich von: michael kohlhaas / das erdbeben in chili / die

marquise von o. / der findling / der zweikampf / die verlobung in st. domingo /
der zerbrochene krug / penthesilea / käthchen von heilbronn / amphitryon /
prinz friedrich von homburg 克莱斯特《米歇尔科尔哈斯》、《智利地震》、《o 侯爵夫人》、《弃
婴》、《决斗》、《圣多明各婚约》（圣多明各即海地）、《破瓮记》、《彭提西丽亚》、《海尔布隆的凯蒂
欣》、《喜宴主人》（根据莫里哀同名喜剧改编而成）、《弗里德利希冯洪堡亲王》
　　o lenau, nikolaus: gedichte 莱瑙《诗集》
　　o müller, wilhelm: die winterreise 缪勒《冬之旅》（其中《菩提树》经舒伯特谱曲后流传至
今）
　　o novalis: hymnen an die nacht / heinrich von ofterdingen / philosophische
fragmente 诺瓦利斯《夜的颂歌》、《海因利希冯奥弗特丁根》、“哲学断片”
　　o schlegel, friedrich: philosophische fragmente / lucinde / gespräch über
die poesie 弗里德利希施莱格尔“哲学断片”、《路清德》（或译《卢青德》）（小说）、《关于文学的谈话》
（或译《谈诗》）（李伯杰译《浪漫派风格－施勒格尔批评文集》，华夏出版社 2005 年，内收《谈诗》及其它重
要文论）
　　o tieck, ludwig: der blonde eckbert / der runenberg / der gestiefelte kater 蒂克
《金发的埃克伯特》（收入孙凤城编选的《德国浪漫主义作品选》，人民文学出版社 1997 年）、《鲁嫩贝格》、
《穿靴子的雄猫》
　　o uhland, ludwig: gedichte 乌兰特《诗集》
　　o wackenroder, wilhelm heinrich / ludwig tieck: herzensergießungen eines
kunstliebenden klosterbruders 瓦肯罗德/蒂克：《一个热爱艺术的修士的内心倾诉》（谷裕译，三联书
店 2002 年）
　　
9. vormärz und "biedermeier" 三月革命前时期和“彼得麦尔”时期
　　（通常指 1914－1848 年期间。三月革命指 1848 年 3 月在柏林爆发的起义。biedermeier 是当时一本通俗
小说中两个人物名称的合写，这个时期的文化后来大多被指脱离政治和庸俗化；类似于“小资情调”？）
　　o büchner, georg: lenz / woyzeck / dantons tod / der hessische landbote 毕希纳
《伦茨》、《沃伊采克》、《丹东之死》、《黑森快报》
　　o droste-hülshoff, annette von: gedichte / judenbuche 德罗斯特－许尔斯霍夫《诗集》、
《犹太人榉树》
　　o freiligrath, ferdinand: gedichte 弗莱利格拉特《诗集》

　　o grabbe, christian dietrich: scherz, satire, ironie und tiefere bedeutung 格拉
伯《戏谑、讽刺、冷嘲和更深的含义》（三幕喜剧）
　　o heine, heinrich: gedichte / harzreise / deutschland, ein wintermärchen /
die romantische schule 海涅《诗集》、《哈尔茨山游记》、《德国，一个冬天的童话》、《论浪漫派》
（薛华译《浪漫派》，上海人民出版社 2003 年）
　　o marx, karl / friedrich engels: das kommunistische manifest 马克思/恩格斯《共产主
义宣言》
　　o mörike, eduard: gedichte / mozart auf der reise nach prag 默里克《诗集》、
《莫扎特在去布拉格的旅途上》
　　o platen, august von: gedichte 普拉腾《诗集》
　　o weerth, georg: gedichte / die armen in der senne u.a. prosa 韦尔特《诗集》、《草
滩穷人》以及其它非韵文体文章

一个德国的文学教授的世界文学读书单

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

一个德国的文学教授的世界文学读书单

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

一个德国的文学教授的世界文学读书单

i. bibel und weltliteratur 圣经及世界文学

1. die bibel《圣经》

2. englische / amerikanische literatur 英美文学

o austen, jane: sinn und sinnlichkeit 奥斯丁《理智与情感》

o beckett, samuel: warten auf godot / endspiel 贝克特《等待戈多》、《终局》

o christie, agatha: irgendwas 克里斯蒂《随意什么》(意译了，嘿嘿???)

o conrad, joseph: herz der finsternis 康拉德《黑暗之心》

o defoe, daniel: robinson crusoe / moll flanders 迪福《鲁滨逊漂流记》、《摩尔•弗兰德

o dickens, charles: oliver twist / ein weihnachtsm&auml;rchen 狄根斯《雾都孤儿》、

o disney, walt (carl barks): donald duck 迪斯尼《唐老鸭》

revisited 迪伦《作品及绘画》、《血泪交织》、《重访 61 号公路》

o hawthorne, nathaniel: der scharlachrote buchstabe 霍桑《红字》

o hemingway, ernest: stories 海明威《故事集》

o highsmith, patricia: der talentierte mr. ripley 海史密斯《天才雷普利》

o james, henry: schraubendrehungen 詹姆斯《拧螺丝》

o joyce, james: ulysses / dubliners 乔伊斯《尤利西斯》、《都柏林人》

o lovecraft, h.p.: schatten über innsmouth 洛夫克莱夫特《鬼屋魔影》

o macpherson, james: aus ossian 麦克菲森《莪相史诗》

o melville, herman: moby dick / billy budd 梅尔维尔《白鲸》《毕利•伯德》

o nabokov, vladimir: lolita 纳博科夫《洛丽塔》

o sterne, laurence: tristram shandy 斯特恩《项狄传》

o stevenson, robert l.: die schatzinsel 史蒂文斯《金银岛》

o swift, jonathan: gullivers reisen (bes. bd. 1) 斯威夫特《格列佛游记》

o twain, mark: huckleberry finn 马克•吐温《哈克贝利芬恩历险记

o wilde, oscar: dorian gray 王尔德《道林•格雷的画像》

3. franz&ouml;sische literatur 法国文学

o balzac, honoré de: eugénie grandet 巴尔扎克《葛朗台》

o baudelaire, charles: gedichte / prosagedichte 波德莱尔《诗集》、《散文诗集》

o camus, albert: der fremde 加缪《陌生人》

o diderot, denis: jacques der fatalist / rameaus neffe 狄德罗《宿命论者雅克》、《拉

o flaubert, charles: madame bovary / erziehung des herzens / drei

o goscinny, rené / uderzo, albert: asterix als legion&auml;r 戈西尼/乌代佐《高卢人

o racine, jean: ph&auml;dra 拉辛《菲德拉》

o rimbaud, arthur: eine jahreszeit in der h&ouml;lle 兰波《地狱的一季》

o stendhal: rot und schwarz 司汤达《红与黑》

o voltaire: candide 伏尔泰《老实人》

o zola, &eacute;mile: germinal 佐拉《萌芽》

4. spanische / lateinamerikanische literatur 西班牙/拉美文学

o borges, jorge luis: die bibliothek von babel 博尔赫斯《巴别图书馆》

o lazarillo de tormes《小癞子》

o marquez, gabriel garcía: hundert jahre einsamkeit 马尔克斯《百年孤独》

5. italienische literatur 意大利文学

o boccaccio, giovanni: aus dem "decamerone"薄伽丘《十日谈》选篇

o eco, umberto: der name der rose 艾可《玫瑰之名》

o petrarca, francesco de: gedichte 彼特拉卡《诗集》

o manzoni, alessandro: die verlobten 曼佐尼《约婚夫妇》

o ungaretti, giuseppe: gedichte 翁加雷蒂《诗集》

6. russische literatur 俄罗斯文学

o gogol, nikolaj w.: die nase / der mantel 果戈里《鼻子》、《外套》

o puschkin, alexander s.: eugen onegin / erz&auml;hlungen 普希金《叶甫盖尼•奥涅

o tolstoi, lev: krieg und frieden / anna karenina 托尔斯泰《战争与和平》、《安娜 卡列

o tschechow, anton: drei schwestern u.a. dramen / erz&auml;hlungen 契诃夫《三姐

o turgenjew, ivan: v&auml;ter und s&ouml;hne / aufzeichnungen eines j&auml;gers

7. skandinavische literaturen 斯堪的纳维亚文学

o andersen, hans christian: m&auml;rchen und erz&auml;hlungen 安徒生《童话及小说》

o bang, herman: am wege; erz&auml;hlungen 赫尔蒙•邦《路旁》、《小说集》

o hamsun, knut: hunger 汉姆生《饥饿》

o h&oslash;eg, peter: fr&auml;ulein smillas gespür für schnee《影都雪恋》（1997 年

o jacobsen, jens peter: niels lyhne / erz&auml;hlungen / gedichte 雅科布森《尼尔斯

o strindberg, august: fr&auml;ulein julie / ein traumspiel / nach damaskus /

o wergeland, henrik: gedichte 韦格朗《诗集》

8. griechische literatur 希腊文学

o aristoteles: poetik 亚里士多德《诗学》

　　1. die bibel《圣经》

　　2. englische / amerikanische literatur 英美文学

　　o austen, jane: sinn und sinnlichkeit 奥斯丁《理智与情感》

　　o beckett, samuel: warten auf godot / endspiel 贝克特《等待戈多》、《终局》

　　o christie, agatha: irgendwas 克里斯蒂《随意什么》(意译了，嘿嘿???)

　　o conrad, joseph: herz der finsternis 康拉德《黑暗之心》

　　o defoe, daniel: robinson crusoe / moll flanders 迪福《鲁滨逊漂流记》、《摩尔•弗兰德

　　o dickens, charles: oliver twist / ein weihnachtsmärchen 狄根斯《雾都孤儿》、

　　o disney, walt (carl barks): donald duck 迪斯尼《唐老鸭》

　　o hawthorne, nathaniel: der scharlachrote buchstabe 霍桑《红字》

　　o hemingway, ernest: stories 海明威《故事集》

　　o highsmith, patricia: der talentierte mr. ripley 海史密斯《天才雷普利》

　　o james, henry: schraubendrehungen 詹姆斯《拧螺丝》

　　o joyce, james: ulysses / dubliners 乔伊斯《尤利西斯》、《都柏林人》

　　o lovecraft, h.p.: schatten über innsmouth 洛夫克莱夫特《鬼屋魔影》

　　o macpherson, james: aus ossian 麦克菲森《莪相史诗》

　　o melville, herman: moby dick / billy budd 梅尔维尔《白鲸》《毕利•伯德》

　　o nabokov, vladimir: lolita 纳博科夫《洛丽塔》

　　o sterne, laurence: tristram shandy 斯特恩《项狄传》

　　o stevenson, robert l.: die schatzinsel 史蒂文斯《金银岛》

　　o swift, jonathan: gullivers reisen (bes. bd. 1) 斯威夫特《格列佛游记》

　　o twain, mark: huckleberry finn 马克•吐温《哈克贝利芬恩历险记

　　o wilde, oscar: dorian gray 王尔德《道林•格雷的画像》

3. französische literatur 法国文学

　　o balzac, honoré de: eugénie grandet 巴尔扎克《葛朗台》

　　o baudelaire, charles: gedichte / prosagedichte 波德莱尔《诗集》、《散文诗集》

　　o camus, albert: der fremde 加缪《陌生人》

　　o diderot, denis: jacques der fatalist / rameaus neffe 狄德罗《宿命论者雅克》、《拉

　　o flaubert, charles: madame bovary / erziehung des herzens / drei

　　o goscinny, rené / uderzo, albert: asterix als legionär 戈西尼/乌代佐《高卢人

　　o racine, jean: phädra 拉辛《菲德拉》

　　o rimbaud, arthur: eine jahreszeit in der hölle 兰波《地狱的一季》

　　o stendhal: rot und schwarz 司汤达《红与黑》

　　o voltaire: candide 伏尔泰《老实人》

　　o zola, émile: germinal 佐拉《萌芽》

　　o borges, jorge luis: die bibliothek von babel 博尔赫斯《巴别图书馆》

　　o lazarillo de tormes《小癞子》

　　o marquez, gabriel garcía: hundert jahre einsamkeit 马尔克斯《百年孤独》

　　5. italienische literatur 意大利文学

　　o boccaccio, giovanni: aus dem "decamerone"薄伽丘《十日谈》选篇

　　o eco, umberto: der name der rose 艾可《玫瑰之名》

　　o petrarca, francesco de: gedichte 彼特拉卡《诗集》

　　o manzoni, alessandro: die verlobten 曼佐尼《约婚夫妇》

　　o ungaretti, giuseppe: gedichte 翁加雷蒂《诗集》

　　o gogol, nikolaj w.: die nase / der mantel 果戈里《鼻子》、《外套》

　　o puschkin, alexander s.: eugen onegin / erzählungen 普希金《叶甫盖尼•奥涅

　　o tolstoi, lev: krieg und frieden / anna karenina 托尔斯泰《战争与和平》、《安娜卡列

　　o tschechow, anton: drei schwestern u.a. dramen / erzählungen 契诃夫《三姐

　　o turgenjew, ivan: väter und söhne / aufzeichnungen eines jägers

　　o andersen, hans christian: märchen und erzählungen 安徒生《童话及小说》

　　o bang, herman: am wege; erzählungen 赫尔蒙•邦《路旁》、《小说集》

　　o hamsun, knut: hunger 汉姆生《饥饿》

　　o høeg, peter: fräulein smillas gespür für schnee《影都雪恋》（1997 年

　　o jacobsen, jens peter: niels lyhne / erzählungen / gedichte 雅科布森《尼尔斯

　　o strindberg, august: fräulein julie / ein traumspiel / nach damaskus /

　　o wergeland, henrik: gedichte 韦格朗《诗集》

　　o aristoteles: poetik 亚里士多德《诗学》

　　o euripides: iphigenie bei den taurern 欧里庇得斯《伊菲革涅亚在陶洛人中》

　　o homer: odyssee / ilias 荷马《奥德赛》、《伊利亚特》

　　o longos: daphnis und chloe 郎戈思《达夫尼斯与克洛埃》

　　o platon: dialoge 柏拉图《对话集》

　　o sophokles: antigone / könig ödipus 索福克勒斯《安提戈涅》、《俄底浦斯王》

　　9. römische literatur 罗马文学

　　o caesar: der gallische krieg 恺撒《高卢战记》

　　o catull: gedichte 卡图鲁斯《诗集》

　　o horaz: gedichte 贺拉斯《诗集》

　　o ovid: metamorphosen 奥维德《变形记》

　　o tacitus: germania 塔西佗《日耳曼尼亚志》

　　o vergil: aus der aeneis / georgica 维吉尔《埃涅阿斯纪》选篇、《农事诗》

　　10. chinesische, japanische, arabische literaturen 中国、日本及阿拉伯文学

　　o bashô: haikus 松尾芭蕉《俳句选》

　　o konfuzius: sprüche 孔子《论语》

　　o lao-tse: tao-te-king 老子《道德经》

　　o li-tai-pe: gedichte 李白《诗集》

　　o aus "tausendundeine nacht" 《一千零一夜》选篇

　　以上为 heinrich detering 所推荐文学书目中的第一部分——“世界名著”，后面的第二部分是德语文学中

　　1. die bibel《圣经》

　　o hildebrandslied 《希尔德布兰特之歌》

　　o muspilli 《穆斯皮利》（意即“世界毁灭”，描写世界的毁灭、灵魂的命运以及末日审判）

　　o otfried von weißenburg: aus der evangelienharmonie 维森博格《四福音书集成》