Sirák fia könyve, 1 13.

Jó véget ér, aki tiszteli az Urat, halálának napján

irigykedve nézik.
14. A bölcsesség kezdete az Úr félelme; már anyjuk
1. Minden bölcsességnek az Úr a forrása, örök idõkre
méhében megkapják a hûek.
otthon van az nála.
15. Az emberi szívekben biztos alapra lelt, szilárdan fog
2. A tenger homokját, az esõ cseppjeit s a letûnt idõ
állni utódaikban is.
napjait ki vehetné számba?
16. A bölcsesség telje az Úrnak félelme, gyümölcsei
3. Az ég magasságát, a földnek szélességét, s a tenger
egészen megittasítanak.
mélységét ki tudná megmérni?
17. Megtölti házukat csupa drágasággal, szép alkotásaival a
4. Minden más dolognál elõbb teremtette a bölcsességet,
csûrük megtelik.
öröktõl fogva az okosságot.
18. A legfõbb bölcsesség az Úrnak félelme: békét s
6. A bölcsesség gyökere ki elõtt tárul fel, avagy ki
egészséget teremt maga körül.
láthatott bele terveibe?
19. Látta, megszámlálta: okosságot ad és érteni tudást, s
8. Csak egyetlen bölcs van, s roppant félelmetes, ahogy a
dicsõvé teszi, aki ragaszkodik hozzá.
trónján ül és onnan országol:
20. A bölcsesség gyökere az Úrnak félelme, az ágai pedig
9. az Úr! Õ teremtette meg, látta, számba vette és
napok sokasága.
kiárasztotta minden mûveire.
22. Haragja a gonoszt nem teszi igazzá, inkább földre
10. Bõkezûen juttat belõle minden testnek, ajándékul adja
rántja haragjának súlya.
azoknak, akik õt szeretik.
23. A türelmes kitart egy ideig, s ha az eltelt, örömben lesz
11. Az Úrnak félelme tisztesség, dicsõség, csupa vidámság
része.
és ünnepi koszorú.
24. Hallgat, amíg el nem jön a beszéd ideje, bölcsességét
12. Az Úrnak félelme üdíti a szívet, ujjongó örömet ad s
aztán sok száj magasztalja.
hosszú életet.
25. A bölcsesség kincse a (sok) okos mondás, a bûnös napján ne kapkodj el semmit.
3. Ragaszkodj az Úrhoz és ne tágíts tõle, hogy életed
irtózik Isten félelmétõl.
26. Ha bölcs akarsz lenni, tartsd meg a parancsokat, akkor végén majd felmagasztaljon.
4. Mindent, ami rád szakad, tûrj el békességgel, maradj
majd elhalmoz vele az Úr.
27. Az Úrnak félelme bölcsesség és mûveltség, s ami hûséges a megaláztatásban.
5. Mert az aranyat tûzben próbálják, a kiválasztottakat
kedves neki, az a hûség és szelídség.
28. Az Úr félelmével sose szegülj szembe, és megosztott meg a balsors kohójában.
6. Bízzál az Istenben: gondodat viseli, járj egyenes úton
szívvel ne járulj eléje.
29. Ne légy képmutató az emberek elõtt, és ügyelj és reménykedj benne.
7. Akik Istent félitek, várjátok kegyelmét, ne hagyjátok
gondosan ajkadnak szavára.
30. Ne bízd el magadat, mert hátha elesel, s magad hozol el, nehogy elessetek.
8. Akik Istent félitek, benne reméljetek, akkor nem
ezzel szégyent a fejedre. Mert az Úr feltárja, amit te
marad el a jutalmatok.
elrejtesz, és az egybegyûltek elõtt a földre sújt. Ott
9. Akik Istent félitek, jókat reméljetek, szüntelen örömet
kiderül, hogy nem vagy istenfélõ, és hogy a szíved
és irgalmasságot.
csalással van tele.
10. Nézzétek a letûnt nemzedékek sorát: melyik

szégyenült meg, ha Istenben bízott? Az állhatatosak

Sirák fia könyve, 2
közül kit hagyott el? S kinek feje fölött nézett el, ha

hívta?
1. Fiam, ha Istennek szeretnél szolgálni, készülj fel igen
11. Mert jóságos az Isten és fölötte irgalmas, megbocsátja
sok megpróbáltatásra.
a bûnt és segít a balsorsban.
2. Keményítsd meg szíved és légy állhatatos, a kísértés
12. Jaj a gyáváknak és a tétováknak, jaj a bûnösnek, aki
 kettõs játékot ûz. 4. s aki becsüli anyját, az kincset gyûjt magának.
13. Jaj a lankadt szívnek, amelynek nincs hite: éppen 5. Aki tiszteli apját, az majd örülhet fiainak, s

mivel ilyen, nem talál oltalmat. meghallgatást nyer, hogyha imádkozik.

14. Jaj neked, ingatag, állhatatlan ember: mit teszel majd, 6. Aki becsüli apját, hosszú életû lesz, s az Úrnak szolgál,

hogyha meglátogat az Úr? aki anyját felüdíti:

15. Akik az Urat félik, hallgatnak szavára, s az útjain 7. szüleit szolgálva Istennek is szolgál!
8. Fiam! Szóban s tettben tiszteld apádat, hogy az õ
járnak, akik õt szeretik.
16. Akik félik az Urat, keresik a kedvét, és akik szeretik, áldása szálljon életedre.
9. Az apa áldása védi a fiak házát, az anya átka szétzúzza
törvényében élnek.
17. Akik az Urat félik, kitárják szívüket, s rábízzák alapját.
10. Apádat gyalázva ne akarj feltûnni, mert apád szégyene
magukat igaz alázattal.
18. Vessük magunkat Isten karjaiba, ne kerüljünk az neked sem dicsõség.
11. A férfi dicsõsége apja becsülete, a becstelen anya
emberek kezébe, mert amilyen nagy õ, éppoly nagy
szégyene a gyermekeknek.
irgalma.
12. Fiam, legyen gondod elaggott apádra, és ne

szomorítsd meg életed egy napján se!

Sirák fia könyve, 3
13. Nézd el neki, ha értelme csökken, ne vesd meg, ha

virágjában van is életed.

1. Rám hallgassatok fiaim, atyátokra, s tartsátok meg
14. Nem felejtik el, ha szánod apádat, elszámolják neked
szavam, hogy üdvöt nyerjetek.
majd a bûneidért.
2. Az Úr az apát többre nézi gyermekeinél, s az anyának
15. Balsorsodnak napján gondol rád az Isten, s mint dér a
jogot ad fiai fölött.
melegben, eltûnnek bûneid.
3. Aki tiszteli apját, levezekli bûneit,
16. Gonosz, aki semmibe sem veszi az apját, azt, aki
 bántja az anyját, megátkozza az Úr. kívánsága: a rá hallgató fül.
17. Fiam, alázattal vidd végbe tetteid, és jobban szeretnek 30. Vízzel oltják el a lobogó tûzlángot, az irgalmas szeretet

majd, mintha adakoznál. bûnöket engesztel.

18. Nagy vagy? Annál inkább alázd meg magadat, akkor 31. Aki a jótettet viszonozza, gondol a jövõre, s amely

majd kegyelmet találsz az Istennél. napon meginog, biztos támaszra lel.

20. Mivelhogy igen nagy az Isten hatalma, tiszteletben

tartják az alázatosak. Sirák fia könyve, 4

21. Ami túl nehéz neked, azt ne kutasd, és ami erõdön

felül van, azt ne vizsgáld.

1. Fiam, a szegénytõl el ne vedd kenyerét, s ne hagyd
22. Amit elõírtak neked, azzal törõdj, ami el van rejtve,
elepedni az elnyomott szemét.
azért ne bajlódj.
2. Ne nézd el, hogyha szenved az éhezõ, és a
23. Amihez kevés az erõd, azzal ne kínlódjál; olyan
tanácstalant ne keserítsd meg.
tanítást kaptál, amely meghaladja az ember értelmét.
3. A szerencsétlenhez ne légy kemény szívû, ne hagyd
24. Fennhéjázásukban sokan eltévedtek, nagyzó
epekedni adományod után.
hóbortjukba belezavarodtak.
4. Ne utasítsd el a gyámoltalan szegényt, a szûkölködõtõl
26. Gonosz véget ér a megátalkodott szív, elvész a
ne fordítsd el arcod.
veszélyben, aki azt szereti.
5. Ne fordítsd el szemed a szükségben levõtõl, s ne adj
27. A dacos szív sok szenvedést okoz magának, és a bûnös
neki okot, hogy átkot szórjon rád.
ember bûnökre bûnt halmoz.
6. Mert hogyha megátkoz lelke fájdalmában,
28. Nincs gyógyír a gõgös embernek sebére, a gonoszság
meghallgatja átkát a Teremtõ.
vert benne gyökeret.
7. Légy rajta, hogy szeressen az (egész) közösség, s a
29. A bölcs szív nyitva áll a bölcsek szavának, s a bölcs
rangosak elõtt hajtsd meg a fejedet.
 8. Figyelj oda a szegény szavára s viszonozd szívesen megbízhat benne, és próbára teszi törvényei révén.
18. Aztán újra egyenes utakon vezérli, s kinyilatkoztatja
köszönését.
9. Üldözõi elõl mentsd meg, kit üldöznek, és ne légy elõtte titkait.
19. Ha eltántorodik, akkor cserben hagyja, s odadobja
gyáva, amikor ítélkezel.
10. Az árvákhoz olyan légy, mintha apjuk volnál, s mintha martalékul szenvedélyeinek.
20. Fiam, mérd fel helyzetedet és kerüld a rosszat, és
férjük volnál, légy olyan az özvegyekhez. Így leszel a
saját magadért sose szégyenkezzél.
Magasságbeli fia, és õ jobban fog szeretni tégedet,
21. Van szégyenérzet, ami bûnnek melegágya, s van
mint tulajdon anyád.
szégyenérzet, ami dicsõség és kegyelem.
11. A bölcsesség jóra neveli fiait, s aki keresi, azt mind
22. Ne légy túl szigorú önmagaddal szemben, s ne kelljen
fölemeli.
vesztedre szégyellned magadat.
12. Aki szereti, az az életet szereti, öröm tölti el, aki
23. Ne hallgass, ha szavad mentségül szolgálhat, s ne
reggeltõl keresi.
rejtsd véka alá a bölcsességedet.
13. Aki birtokba veszi, dicsõség örököse, és megáldja az
24. Mert hát a bölcsesség a szóban nyilvánul meg, az
Úr, bárhová visz útja.
okosság pedig a nyelv válaszában.
14. Szentélyben szolgálnak, akik szolgálják õt, és akik
25. Az igazságnak sohase mondj ellent, tudatlanságodért
szeretik, azok az Úr kedveltjei.
bízvást szégyenkezhetsz.
15. Aki rá hallgat, az helyesen ítél, biztonságban van, aki
26. Bûnödet ne szégyelld sose megvallani, és ne szegülj
közelében lakik.
szembe a folyó sodrával.
16. Aki benne bízik, örökségül kapja, még utódai is
27. Félkegyelmûnek ne állj szolgálatába, ne keresd a
örülhetnek neki.
hatalmasok kegyét, ha döntesz.
17. Kanyargós utakon vezeti elõször, hagyja, hogy félelem
28. Halálod napjáig küzdj az igazságért, maga Isten, az Úr
s rettegés szállja meg. Addig fegyelmezi, míg
 harcol akkor érted. 7. Halogatás nélkül térj hát az Úrhoz, megtérésed napját
29. Ne légy nagyot mondó, nyelveddel hõsködõ, mihaszna,
ne halaszd késõbbre, mert az Úr haragja váratlanul
és hanyag a munkádban.
kitör, és elragad az ítélet napján.
30. Ne légy a házadban bátor, akár az oroszlán, a
8. Ne hagyatkozz csalfán szerzett kincseidre, a haragnak
szolgáddal szemben pedig gyáva.
napján nem veszed hasznukat.
31. Ne nyisd ki a kezed, hogy elvégy valamit, s ne csukd
9. Ne rostálj bármi szélben, s ne járj minden úton, [a
össze, amikor adakoznod kéne.
kétszínû bûnös szokott így tenni].
Sirák fia könyve, 5 10. Maradj meg szilárdan meggyõzõdésednél, és a

beszéded legyen egyértelmû.

1. Sose hagyatkozz a vagyonodra, s ne mondd 11. Amikor hallgatásról van szó, légy fürge, s csak

hetvenkedve: elég javam van. megfontoltan adj feleletet.

2. Ne kívánság és vagyon szabja meg utadat, szívednek 12. Hogyha tudsz valamit, adj választ társadnak, ha nem

ösztönös vágyait ne kövesd. tudsz valamit, akkor fogd be a szádat.

3. Ne kérdezd hencegve: "Ki parancsol nekem?" Mert az 13. Dicsõség s gyalázat forrása a beszéd, a nyelv

Úr nem késik, hogy észre térítsen. végzetévé válhat az embernek.

4. Ne mondd: "Vétkeztem és mi bántódás ért?" Mert az 14. Nehogy kétféleképpen szóló embernek mondjanak,

Isten tovább bírja kitartással. vagy fondorlatos, üres fecsegõnek! Mert hogyha

5. És a bocsánatot ne vedd oly biztosra, hogy bûnt bûnre gyalázat a tolvajnak bére, kemény ítélet vár a kétfélén

halmozz annak tudatában. beszélõre is.

6. Ne mondd: "Olyan nagy az Isten irgalma, hogy 15. Ne hibázz kicsiben és ne vétkezz nagyban, és ne válj

tengernyi bûnöm is elnézi." Igaz, hogy irgalmas, de ha barátból soha ellenséggé.

kell, haragszik, és a bûnös ellen fordul indulata.

Sirák fia könyve, 6 11. Amíg szerencséd van, sorstársának tekint, s házad

népe elõtt megjátssza az urat.

12. Ellenséged lesz, ha sorsod rosszra fordul, és (hogyha
1. Ahogy a rossz hírnév szégyen és gyalázat, az a sorsa a
keresed), elbújik elõled.
kétféleképp beszélõ bûnösnek is.
13. Ellenségeidtõl tartsd magadat távol, és barátaiddal
2. Ne ess mohóságod hatalmába soha, nehogy mint a
szemben légy óvatos.
bika, úgy összetaposson.
14. A hûséges barát erõs támaszod, vagyont talál, aki ilyen
3. Lombodat leeszi, gyümölcsöd letépi, s te magadra
barátra szert tesz.
maradsz, mint az elszáradt fa.
15. A hû barátnak egyszerûen nincsen ára, nincsen, ami
4. A zabolátlan lélek gazdája tönkremegy, ellenségei elõtt
vele értékben fölérne.
gúny tárgyává válik.
16. Mint az élet balzsama, olyan a jó barát; akik az Urat
5. A szép, szelíd beszéd sok barátot szerez, a jóakaró
félik, találhatnak ilyet.
nyelvnek szépen felelgetnek.
17. Aki az Urat féli, abból jó barát lesz, mert amilyen õ
6. Sokan legyenek, akik békén élnek veled, de ezer közül
maga, olyan a barátja is.
csak egy adjon tanácsokat.
18. Fiam, tanulj ifjúságodtól fogva, és még õsz fejjel is
7. Ha barátot szerzel, tedd elõbb próbára, ne légy
gyarapodj a bölcsességben.
bizalmasa túlságosan gyorsan.
19. Legyen rá gondod, mint a szántóvetõnek, akkor majd
8. Mert akad barát, aki elfordul a széllel, és ha bajba
bõséges termést várhatsz tõle. Kevés gondod lesz a
kerülsz, nem tart ki melletted.
9. Van olyan barát, aki ellenséggé válik, s kettõtök vitáját megmunkálásával, s rövid idõ múltán ízleled

rögtön dobra veri. gyümölcsét.

10. Van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod 20. A balgatag ember nyersnek érzi ízét, s nem tart ki

napján sehol sem találod. mellette az, aki ostoba.

21. Úgy érzi, súlyos kõ nehezedik rá, és nem késlekedik 32. Tanulhatsz, fiam, ha kedved van hozzá, és ha

lerázni magáról. idefigyelsz, okosabb leszel.

22. A bölcsesség olyan, mint a neve mondja, érte nem 33. Ha akarsz, tanulhatsz, és bölcs lesz belõled, hogyha a

sokan szoktak lelkesedni. füledet felém fordítod.

23. Figyelj, fiam, s vedd át gondolataimat, ne vesd meg, 34. Szegõdj szívesen az öregekhez, és ahhoz csatlakozz,

amit tanácsolok neked. akit bölcsnek ítélsz.

24. A bölcsesség bilincsét rakd a lábadra, a nyakadat meg 35. Szívesen hallgasd meg Isten minden szavát, s ne

hajtsd az igájába. hagyj észrevétlen egyetlen bölcs mondást se.

25. Hajtsd alá a vállad, s hordozzad a terhét, a gyeplõit ne 36. Nézz körül, kiben van bölcsesség és korán keresd fel,

und meg sohasem. koptassa el lábad házának küszöbét.

26. Közeledj felé szíveddel-lelkeddel, és minden erõddel 37. Elmélkedjél sokat az Úr törvényein, s az õ parancsain

tarts ki az útjain. gondolkodj szüntelen. Akkor megvigasztalja majd a

27. Keresd csak, járj utána s biztosan rátalálsz, s hogyha
szíved, s megadja neked a kívánt bölcsességet.
megtalálod, ne engedd el többé.
28. Végül megtalálod nála nyugalmadat, és csupa

gyönyörré változik számodra.

29. Erõs támaszul szolgálnak majd bilincsei, nyakláncai

pedig pompás öltözékül.

30. Igájából aranypálca válik, gyeplõibõl meg bíborszínû

szalag.
31. Magadra öltöd majd, mint pompás díszruhát, ékes

koszorúként a fejedre teszed.