Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 286 views

    賈保羅 (1965) 評呂振中牧師新約新譯修稿

    Uploaded by

    ChineseNWT
    賈保羅博士 (Dr. Robert P. Kramers，荷蘭聖經公會駐香港的翻譯顧問，後來有參與《和合本》修訂的計劃) 針對呂振中1952年出版的《新約新譯修稿》撰寫了一篇書評，并刊登在聯合聖經公會的學術雜誌《譯經雜誌》1954年第4冊184-190頁 (The Bible Translator)。賈保羅博士又將該論文翻譯成中文，并於1965年將該篇中文版論文發表於 （賈保羅 主編 (1965) 聖經漢譯論文集。香港：基督教輔僑出版社)。 有關呂振中在《新約新譯修稿》將約翰福音1:1翻為“道和上帝同在，道就是神”這點，雖然賈保羅博士的神學立場是主張三位一體，但仍表示“這個例子指出像呂牧師的這種個人翻譯是有多大的創造性 (originality)；同時我們也可以看到他對這種性質的問題是多麼謹慎從事(great care)的。” (第185頁，見附件紅色方框處) 本文章版權為文章版權人所有。 本人根據美國著作權法就合理使用受著作權保護之著作之相關規定將文章和影像刊登於此，刊登目的為該法所容許之範圍，即對其進行批評、評論、學術討論或研究等。 This article is copyrighted and the use of it has not been expressly authorised by the copyright holder. However, I am replying on the Fair Use principle of the US Copyright Act of 1976 (the country in which the Scribd server hosting this PDF file is located) 17 U.S.C. § 107, which permits "reproduction ... for purposes such as criticism, comment, ... scholarship, or research...". 呂振中譯《新約新譯修稿》約翰福音1:1影像截圖取自台灣信望愛基金會網站，影像版權為版權人所有，承蒙允許使用。 http://rare.fhl.net/gm.php?fn=b048/m43_001_001_001_018.jpg The image of John 1:1 of Lü Chen-Chung's New Testament Translation (Revised Edition) is copyrighted and is hereby used with the copyright holder's permission (obtained 10/2011).

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    賈保羅 (1965) 評呂振中牧師新約新譯修稿

    Uploaded by

    ChineseNWT
    286 views9 pages
    賈保羅博士 (Dr. Robert P. Kramers，荷蘭聖經公會駐香港的翻譯顧問，後來有參與《和合本》修訂的計劃) 針對呂振中1952年出版的《新約新譯修稿》撰寫了一篇書評，并刊登在聯合聖經公會的學術雜誌《譯經雜誌》1954年第4冊184-190頁 (The Bible Translator)。賈保羅博士又將該論文翻譯成中文，并於1965年將該篇中文版論文發表於 （賈保羅 主編 (1965) 聖經漢譯論文集。香港：基督教輔僑出版社)。 有關呂振中在《新約新譯修稿》將約翰福音1:1翻為“道和上帝同在，道就是神”這點，雖然賈保羅博士的神學立場是主張三位一體，但仍表示“這個例子指出像呂牧師的這種個人翻譯是有多大的創造性 (originality)；同時我們也可以看到他對這種性質的問題是多麼謹慎從事(great care)的。” (第185頁，見附件紅色方框處) 本文章版權為文章版權人所有。 本人根據美國著作權法就合理使用受著作權保護之著作之相關規定將文章和影像刊登於此，刊登目的為該法所容許之範圍，即對其進行批評、評論、學術討論或研究等。 This article is copyrighted and the use of it has not been expressly authorised by the copyright holder. However, I am replying on the Fair Use principle of the US Copyright Act of 1976 (the country in which the Scribd server hosting this PDF file is located) 17 U.S.C. § 107, which permits "reproduction ... for purposes such as criticism, comment, ... scholarship, or research...". 呂振中譯《新約新譯修稿》約翰福音1:1影像截圖取自台灣信望愛基金會網站，影像版權為版權人所有，承蒙允許使用。 http://rare.fhl.net/gm.php?fn=b048/m43_001_001_001_018.jpg The image of John 1:1 of Lü Chen-Chung's New Testament Translation (Revised Edition) is copyrighted and is hereby used with the copyright holder's permission (obtained 10/2011).

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    賈保羅博士 (Dr. Robert P. Kramers，荷蘭聖經公會駐香港的翻譯顧問，後來有參與《和合本》修訂的計劃) 針對呂振中1952年出版的《新約新譯修稿》撰寫了一篇書評，并刊登在聯合聖經公會的學術雜誌《譯經雜誌》1954年第4冊184-190頁 (The Bible Translator)。賈保羅博士又將該論文翻譯成中文，并於1965年將該篇中文版論文發表於 （賈保羅 主編 (1965) 聖經漢譯論文集。香港：基督教輔僑出版社)。 有關呂振中在《新約新譯修稿》將約翰福音1:1翻為“道和上帝同在，道就是神”這點，雖然賈保羅博士的神學立場是主張三位一體，但仍表示“這個例子指出像呂牧師的這種個人翻譯是有多大的創造性 (originality)；同時我們也可以看到他對這種性質的問題是多麼謹慎從事(great care)的。” (第185頁，見附件紅色方框處) 本文章版權為文章版權人所有。 本人根據美國著作權法就合理使用受著作權保護之著作之相關規定將文章和影像刊登於此，刊登目的為該法所容許之範圍，即對其進行批評、評論、學術討論或研究等。 This article is copyrighted and the use of it has not been expressly authorised by the copyright holder. However, I am replying on the Fair Use principle of the US Copyright Act of 1976 (the country in which the Scribd server hosting this PDF file is located) 17 U.S.C. § 107, which permits "reproduction ... for purposes such as criticism, comment, ... scholarship, or research...". 呂振中譯《新約新譯修稿》約翰福音1:1影像截圖取自台灣信望愛基金會網站，影像版權為版權人所有，承蒙允許使用。 http://rare.fhl.net/gm.php?fn=b048/m43_001_001_001_018.jpg The image of John 1:1 of Lü Chen-Chung's New Testament Translation (Revised Edition) is copyrighted and is hereby used with the copyright holder's permission (obtained 10/2011).

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    286 views9 pages

    賈保羅 (1965) 評呂振中牧師新約新譯修稿

    Uploaded by

    ChineseNWT
    賈保羅博士 (Dr. Robert P. Kramers，荷蘭聖經公會駐香港的翻譯顧問，後來有參與《和合本》修訂的計劃) 針對呂振中1952年出版的《新約新譯修稿》撰寫了一篇書評，并刊登在聯合聖經公會的學術雜誌《譯經雜誌》1954年第4冊184-190頁 (The Bible Translator)。賈保羅博士又將該論文翻譯成中文，并於1965年將該篇中文版論文發表於 （賈保羅 主編 (1965) 聖經漢譯論文集。香港：基督教輔僑出版社)。 有關呂振中在《新約新譯修稿》將約翰福音1:1翻為“道和上帝同在，道就是神”這點，雖然賈保羅博士的神學立場是主張三位一體，但仍表示“這個例子指出像呂牧師的這種個人翻譯是有多大的創造性 (originality)；同時我們也可以看到他對這種性質的問題是多麼謹慎從事(great care)的。” (第185頁，見附件紅色方框處) 本文章版權為文章版權人所有。 本人根據美國著作權法就合理使用受著作權保護之著作之相關規定將文章和影像刊登於此，刊登目的為該法所容許之範圍，即對其進行批評、評論、學術討論或研究等。 This article is copyrighted and the use of it has not been expressly authorised by the copyright holder. However, I am replying on the Fair Use principle of the US Copyright Act of 1976 (the country in which the Scribd server hosting this PDF file is located) 17 U.S.C. § 107, which permits "reproduction ... for purposes such as criticism, comment, ... scholarship, or research...". 呂振中譯《新約新譯修稿》約翰福音1:1影像截圖取自台灣信望愛基金會網站，影像版權為版權人所有，承蒙允許使用。 http://rare.fhl.net/gm.php?fn=b048/m43_001_001_001_018.jpg The image of John 1:1 of Lü Chen-Chung's New Testament Translation (Revised Edition) is copyrighted and is hereby used with the copyright holder's permission (obtained 10/2011).

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 9
    aiitee soem digaed-setest- auee. BHereiesee PENS - 2RHS pr | wewENdas «bee eh « REE MA - BELCHER -0 + i PRES SE< KERB - NKR sane cenenigen ange csnaes tne cu- cantons emecennmeecince cons ney cxusenae Stbgscocet taestactereseeseee:nerawe-on Stren tseets-1siweste-sperwaws neue cea seins once cracenccuniwanecane: fectoc gn avnnone bones Remon ove canna MTR “ea MRE mn -SERKetem indies w 3-1 care rmues mse ena BOD Se EE Ee Bible Toandatn) SH RERRS gs UeSRaR UN CNR KisaeE NNER eREASEMeEE ER Eges. SEUEHEHSORMERES - BELIRMNKSE -SUMOST cenumganeenuEreneiee si (Dougs Lanoubive) = RRO | Ra TaA—X Melee AS |S Cpoeerbimelersee BIER | (Nida's Trance Commisary on Sled pontn) 2ac% - HER ELUNCRARTRME TEM E| KARESE Tn TE} CRTEM + MERRABLANE ASE | BH SKIERS Se PARE REET ORAS HHNE. URSA URLRSL HHMGEN -QERESSENESSTORSSER- HAMSTER: sanoRRATHE ease sopcciasemtciemnece« HAS CSMERBEREORE CH ( | EME texnal = (11) 8 ecegwieal + (1) SHE lea Bal E) HERE oma © TET sevncancaunemuse-oneamierenene ReEEKeRes | Bee: a Pry abn ancuhrlnn-rntsnecemnate 52881 4:0 meme ste HSE on tertavonel tenes sduepeuries vans ar atic eonsaoan Scsucnrcaviaceccne [ects ay he te Seagues tecev en te. enn eer e Beene Fattaeet ct macy mene ms eueaeenensre oes 4egsiit. SuaDuKneCE.Waxeumnts Teme ‘Gocermees monde seecensnesen inane exe ROR LSRIRAEMS RERUN - RRA SA are yonmenele | MMURELMGX «A - BE MR HRA MRE fe USEES PERS - SHAMEREEKETS -NSENRESA Be RSGHNLSREEAE RA: BR STaM eS ARETE SAREE RER A SERGI Sete RAMEN And wot ate aiies « BOR [eee PREECE RCSA ESTERS Pere S- HC HSE (RIESE) 9 KET RK BEREUH | G8 SESE CER STH- KUNE CES Seewem HERS» BEM | WIKI” The ome was ihe Deroming with God AURIS SHE BL TRAINER 1 AAC SEER) HRMERME |S + RORMESININEE - SE REOLE BHERREREGED CC. Tors ERE - HMB YIBHERE - ES TREk {Tah | RRRRESERCERE-MHAERSERS I +

    You might also like