Tie do orignal em enc: Ham hierarchic tome de castes silat Copyright ©1966. by Edions Galland Aquinigor Dos :Provesso: = — Empenter - Fata ou Not Flecals — + Pregoiz?e S00 Reg. (\AU3B3O Beale 13.21.59, Ineatete }Oereot z+ Dale nacre Casto na Pabgo 1) "unre Baars bar 5 al Damon toa se Hirai: Stem a Cat Su epcnios/ ni moat tng tn Aber ewe So Po ‘aoa Unverae eSbo Pri 92 ~(Pona 8) op. San eiear.2 catenins lads atop siti 1 Cam: Sineae:Sconogs 385 2 Despair Soong SS 1 iA SUMARIU un 41 47 INTRODUGAO...... 1. As castas e nds... 2. 0 individuo © a soc 3. Individualismo e holismo. 4. A igualdade segundo Rousseau. 5. A jgualdade em Tocqueville 6. 0 individualismo segundo T 7, Necessidade da hierarquia 18, Apos 1945... .SOBRE A TRANSCRIGAO DAS PALAVRAS INDIANAS ‘As palavras indianas indispenséveis figuram no texto (em caracteres romanos) numa ortografia aproximada que tende a se avizinhar do uso inglés (que € mais ou menos internacional). ~ Todas as palavras propriamente indianas estdo transliteradas (cm ité- co) pelo menos uma vez segundo as regras em vigor com indicagdo la lingua (snscrito, hindu, tamil ctc.), no texto ou no indice. = As palavras pertencentes a lingua franca chamada “anglo-i esto entre aspas (“sa alee”). Transtiteracao: O leitor néo especialista pode abandonar, na prondincia, empregados. Assinalam-se apenas os indis nsdveis. Quanto ao mais, ver, por exemplo, para as linguas indo-arianas, a ca sfnscrita clementar de Louis Renou (Paris, Adrien-Maisonnewve, 0 que é preciso saber basicamente: € © 0, em qualquer posigao, devem ser promunciados fechados (yoga como ‘yoga, deva como déva); 6 pronunciado “tch” (candra como “tchandra”); 6 pronunciado “dj” (dvija como “dvi¢ Ggual a na tradigéo inglesa de transliteracao) e y simbolizam chiantes, pa- ‘a e cacuminal retroflexa a segunda; pronunciar ¢ como 0 (inglés “sh”); do mesmo modo 0 s, mas com a ponta da a parte mais alta do palato; mesmo entre vogais (dasyu como “dassyu”). 5 € sempre surdo Exemplos: rajpit pronunciar “raadjpuut”. Pensamos, mesmo na transcrigéo em caracte- grafado em romano, a inglesa, como shast em itélico, oh marca sempre uma“ + Etambém o portage (N- dT. 2 democrcis rope a conente spar cada sam dor ani, ALEXIS DE TOCQUEVILLE I, AS CASTAS E NOS ‘ou o desaparecimento, de uma do homem e surge como u iho de pessoas. Observemos ‘Mesmo que suponhamos que nosso leitor seja calmo, nao se pode es- erar qu ele consiere a cst a no ser como uma aberafi,¢o prépros ade ¢ de construir para nés yderoso quanto oposto a