NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2001 ckESpf/ pufwifbmv)

pufwifbmv (1) &uf

ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf udkzDtmeefu jrefrmppftpdk;&ESifh a':atmiffqef;pk=unfwdk@t=um; aqG;aEG;ae

r_onf tyoabmaqmifonfhbufodk@ a&S;_aea=umif;/ if;.txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfonf tvGef@
tvGefaumif;rGefaom vkyfief;udk vkyfaqmifcJh+yD;jzpfa=umif; awmiftmz&duEdkifiH Durban rd@wGifusif;yaeonfh
vlrsKd;cGJjcm;r_qef@usifa&;qdkif&m urBmhuGefz&ifhwpf&yfwGif ajym=um;vdkufonf? (Mizzima 010901)
xdkif;EdkifiHydkifeuf csif;rdkifcdkif/ r,ftdkifa'o/ 'GdKifvef&Sd xdkif;&def;*sm;wyfzGJ0ifrsm;. pcef;wckudk etz. jrefrmwyfzGJ@
rsm;u odrf;ydkufxm;cJh&mrS rae@reufapmapmydkif;u jyefvnfqkwfcGmoGm;onf[k xdkif;EdkifiHumuG,fa&;Xme ajymcGifh
&yk*~dKvfu ajymonf? (Bangkok Post 010901)
etzwyfu typftcwf&yfpJxm;aom rGef+idrf;csrf;a&;tzGJ@ wyf&if; 777 udk vufeufcs=u&eff trdef@ay;vdkufa=umif;
azmfjyxm;onf? (DVB 010901)
jrefrmqdyfurf;tm%mydkifrsm;ESifh Asia World Port Management Co. Ltd wdk@ tvkHrd@e,f trSwf (3) qdyfcHabm
wHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;twGuf uefxdkufpmcsKyfw&yfudk ,ae@eHeufwGif qD'dk;em;[dkw,fY vufrSwfa&;xdk;
=uonf? (MIC 010902)
xdkif;onf jrefrme,fpyfwGif F-16 wdkufav,mOf 2 pif;rS AkH;}uJcJhI jrefrmetzwyfrsm; wyfacgufcJh&jcif;onf etz
tm; xdkif;wdkufav,mOfESifh ,SOfEdkifaom k&Sm;vkyf (MIG-29) wdkufav,mOf 10 pif;0,f,l&ef wGef;ydk@onfhtcsufw
csuf jzpfoGm;Edkifa=umif; azmfjyxm;onf? (FEER, VOB 010901)
jrefrmvHkcHa&;wyfrsm;onf xdkif;jrefrme,fpyf a&$}wd*Ha'o&Sd rl;,pfaq;0g;puf&Hkwpf&Hktm; &kwfw&uf 0ifa&muf
wdkufcdkufcJh&mrS tufzufwrif;pdwfuGaq;jym; &Spfodef; xkwfvkyfEdkifonfh "gwkaA'ypPnf;rsm;ESifh vl 26 OD;tm; zrf;
qD;rdcJha=umif; ajymcGifh&yk*~dKvfrS ajym=um;onf// (AFP 010901)
xdkif;EdkifiHY a&muf&Sdcdkv_Hae=uaom jrefrmjynfrS 'kuQonfOD;a&pkpkaygif; 136124 OD;&Sda=umif; bm;rm;eufowif;pOfY
,cifv 19 &ufae@u azmfjyxm;onf? (BurmaNet)
xdkif;-jrefrmEdkifiHa&;&m r[mrdwfv_yf&Sm;r_tkyfpkrsm;rS xdkif;EdkifiHodk hjrefrmEdkifiH twGif;a&;r; (1) AdkvfcsKyfcif!$ef@vm
a&muf vnfywfjcif;onf if;wdk hxdkif;vlrsdK;rsm;.qENudk qef@usifa=umif; paeae@u xkwfazmffajymqdkonf// (AFP
02092001)

pufwifbmv (2) &uf

&efukefwdkif;twGif;&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfkH;tcsKd@ jyefvnfzGifhvSpfonf? (The Nation 010902)

WHO . 54 }udrfajrmuf ta&Sawmiftm&Sa'otpnf;ta0;udk &efukefrd@Y ,aeeHeufydkif;wGif zGifhvSpfcJhonf// 4
&uf=um usif;ycJhaom xdktpnf;ta0;onf jrefrmEdkifiHwGif pwkwt}udrfajrmufusif;ycJhjcif;jzpf+yD; if;tpnf;t
a0;odk@ b*Fvm;a'&Sf/ tif'dkeD;&Sm;/ rD;'dkuf/ jrefrm/ eDayg/ oD&dvuFm/ xdkif;ESifh urBmhukvor*~rSoufqdkif&mwm0ef&Sd
yk*d~Kvfrsm;/ tpdk;&r[kwfaomtzGJ@tpnf;toD;oD;wdk@rS udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhonf// (Xinhua 010902)
,ckESpf yxr 4vywftwGuf jrefrmEdkifiH. qefwifydkr_E_ef;rSm 155600 wefjzpf+yD; 0ifaiGaygif;rSm tar&duefa':vm
18 .27 oef;jzpfa=umif;/ xdk hjyif EdkifiHjcm;odk hxkwfukefwifydk hr_ESifh EdkifiHjcm;aiGvJvS,fr_ 0ifaiGrSmvnf; ,cifESpf yxr
4 vywfESifh Ed_if;,SOfv#if 496 %odk@ wdk;wufvmonf[kqdkonf// (Xinhua 010902)

pufwifbmv (3) &uf

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@onf }wd*Hwdkif; ppfXmecsKyfwdkif;r; Adkvfr;csKyfodef;pdef/ jynfxJa&;0ef

}uD;Xme0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifvd_if/ [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0ef}uD; Adkvfr;csKyf apmvGif/ arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0ef
}uD; Adkvfr;csKyf armifarmifodef;/ vl0ifr_}uD;=uyfa&;ESifh jynfol@tiftm;0ef}uD;Xme0ef}uD; OD;apmxGef;/ ul;oef;a&mif;
0,fa&;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD; Adkvfr;csKyfausmfqef;/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme'k0ef}uD; OD;cifarmifodef;/ usef;rma&;0ef}uD;
Xme 'k0ef}uD; a'gufwm ausmfjrifh/ EdkfifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@zd;a&;aumifpDOuUXkH; !$ef=um;a&;r;csKyfESifh
umuG,fa&;0ef}uD;XmerS tqifhjrifht&m&Sd}uD;rsm;ESifh Xmeqdkif&mt&m&Sd}uD;rsm;yg0ifonfhtzGJ@udk OD;aqmifI xdkif;Edkif
iHodk@ okH;&uf=umc&D;udk ,ae@oGm; a&mufvnfywfonf? (NLM 010904)
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf xdyfwef;acgif;aqmif 2 OD;jzpfonfh OD;atmifa&$ESifh OD;wifOD;wdk@udk etz ppftkyfpku
aetdrf tus,fcsKyfu v$wfay;vdkufonfhtay:wGif jyifopftpdk;&u udqdkvdkufonf? (RFA 010903)
EkdifiHjcm;rS jrefrmEdkifiHtwGif;odk@vma&mufvnfywf=uonfh bmoma&;toif;tzJG@tm;vkH;udk pepfwus axmuf
vSrf;pHkprf;&ef etz axmufvSrf;a&;kH;csKyfu oufqdkif&mjynfe,f/ wdkif;kH;rsm;odk@ !Gef=um;csufwck ,ck&ufydkif;
twGif; xkwfjyefvkdufa=umif; xkwfv$ifhoGm;onf? (DVB 010903)
vGefcJhonfh&ufydkif;u jrefrmEdkifiHwGifaq;qdk;yef;dkufaq;xkwfvkyfonfh pufHkwckwnfaqmuf&eftwGuf jrefrmtdENd, ESpfEdkifiH=um; oabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf// jrefrmESifh tdENd,ESpfEdkifiH=um;ukefoG,fr_onf 1997
ckESpf tmpD,HtzGJ@0ifjzpfjyD;uwnf;u wdk;wufaecJhonf[kqdkonf// (Xinhua 010903)
taemufEdkifiHrsm;u pGyfpGJajymqdk=uouJhodk@ jrefrmEdkifiHwGif attdkif'Dtufpaf &m*g w[kefxkd; wdk;yGm;aeonfqdkjcif;
rSm r[kwfrSefa=umif;/ jrefrmEdkifiHtaejzifh udk,fhtm;ESihfudk,f tqdkyga&m*gudk ESdrfESif;wdkufzsufaea=umif;/ 1988 ckESpf
uESifh Ed_if;pmygu ouU&mZf 2000 ckESpfwGif usef;rma&;tokH;p&dwf tq 100 wdk;yGm;vma=umif; wdk@udk usef;rma&;
0ef}uD; AdkvfcsKyfuufpdefu &efukefrd@Y usif;yaeonfh ta&Sawmiftm&Sa'oqdkif&m urBmhusef;rma&;tpnf;ta0;
wufa&mufvmonfhudk,fpm;vS,frsm;tm; ajym=um;onffhrdef@cGef;wGif xnfhoGif;ajymqdkoGm;onf? (AP 010903)
etz. A[dkpm&if;tif;tzGJ@. xkwfjyefcsufudef;*%ef;rsm;t& 1988 ckESpf ESpfukefydkif;rSp+yD; 2001 ckESpf {+yDvtxd
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHr_ a':vm 7381.49 oef;&Sd+yD; vkyfief; 363 ckwGif vkyfudkifaea=umif;/ &if;ESD;jrKyfESHr_
yrm%tm;jzifh puFmylua':vm 1507.5 oef;jzifh yxr/ +Adwdefu a':vm 1401 oef;jzifh 'kwd,/ xdkif;u 1289.75
oef;jzifh wwd,trsm;qkH; &if;ESD;jrKyfESHxm;onf? (Xinhuanet 010903)
etztwGif;a&;r; (1) AdkvfcsKyfcif!Gef@. xdkif;EdkifiHc&D;pOfyxrae@wGif xdkif;0ef}uD;csKyfoufqifESifh rdepf 90 =umr#
awG@qkHcJh+yD; e,fpyfwGif rl;,pfaq;0g;jy\em wdkufzsufa&;twGuf ESpfEdkifiHvufrSwfa&;xdk;xm;aom em;vnfr_pm
c|efv$mt& qufvufI vufwGJaqmif&GufoGm;&ef oabmwlcJh+yD; AdkvfcsKyfcif!Gef@u jrefrmEdkifiH 0a'ou rl;,pf
aq;0g;xkwfvkyfr_udk 2005 ckESpfwGif t+yD;wdkufzsufoGm;rnfjzpfa=umif;/ xkdif;EkdifiHESifh pD;yGg;a&;yl;aygif;aqmifGufr_jyef
vnfwdk;jrifhoGm;rnf[k Adkvfcif!Gef@uajym=um;oGm;a=umif;/ txl;tjzifhig;zrf;vkyfief;/ zufpyfvkyfief;/ &if;ESD;jrKyfESHr_
ursm;wGif yl;aygif;aqmifGufoGm;rnf[k ajym=um;oGm;a=umif;/ Adkvfcif!Gef@. ,ckc&D;pOfonff ESpfEkdifiH=um;
tjyeftvSef,kH=unfudk;pm;r_&Sdvmjcif;udkjyojcif;yifjzpf+yD;xdkif;0ef}uD;csKyfESifh awG@qkHaqG;r_onfvnf; rsm;pGmatmif
jrifonff[kqkd&rSmjzpfa=umif; xdkif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr.Surakiart Sathirathai uajym=um;vkdufonf? (AFP
010903, The Myanmar Times Sept 7-13, 2001)

etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@. ,ckv 3 &ufrS 5 &ufae@txd oGm;a&mufcJhonfh xdkif;EdkifiHc&D;

pOf+yD;qkH;+yD;aemuf xdkif;-jrefrmESpfEdkifiH yl;wGJa=unmcsufwapmifudk xkwfjyefonf? (MIC 010907)
taemufEdkifiHrsm;uJhodk@aom tem*wfuif;rJhaeonfh HIV/AIDS 'kuQa0'emcHpm;ae&aom tajctaersm;wGif
jrefrmEdkifiHryg0ifa=umif; etzusef;rma&;0ef}uD; uufpdefuajym=um;onf// xdk htjyif ,ckvuf&Sdtpdk;&taejzifh xdk
a&m*gqdk;}uD;udk wdkufzsufEdkifa&;twGuf toif;tzGJ@rsm;zGJ@I aqmif&Gufv#uf&Sdaeonf[kvnf;qdkonf// (AP
03092001)

bkwftzGJ@refae*sm rpPwm Chinmay Chakrabarty OD;aqmifaomukvor*~ tjynfjynfqdkif&m rl;,pfaq;0g;xdef;

csKyfa&;bkwftzGJ@rS t&m&Sd}uD;rsm;ESifh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ@. !$efcsKyfESifh rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwDtwGif;
a&;r; OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ ,ae@awG@qkH=uonf? (MIC 010904)
xdkif;-jrefrme,fpyf 0 wyfzGJ@rsm;wnf&Sd&m rdkif;a,mif;a'otwGif; topfaqmufvkyfaeonfh ppfqifa&;uGyfuJr_
XmecsKyf puc trSwf 22 XmecsKyftwGif; av,mOfypftajrmufpcef;aqmufvkyfa&;twGuf wkwfEdkifiHrS ppftif*sif
eD,mrsm;udk etzu iSm;&rf;xm;a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 010903)
trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfrwDtvkyftzGJ@aumfrwDOuUX w&m;ol}uD;csKyfOD;atmifwdk; OD;aqmifaom jrefrm
udk,fpm;vS,ftzGJ@onf xdkif;EdkifiH befaumufrd@awmfwGif pufwifbm 3 &ufrS 5 &uftxd usif;yonfh 22 }udrf

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh

ajrmuf

rSwfwrf;wifXme

ASEAN Inter-Parliamentary Organization

. taxGaxGnDvmcHodk@ ,ae@wufa&mufonf?

(NLM

010909)

pufwifbmv (4) &uf

,ckESpfyxr 4 vywftwGif;jrefrmEdkifiH. ukef=urf;tjzpf qDwifydk@r_rSm 1.083 oef;jzpf+yD; 11.95% jzpfa=umif; / ,ck

ESpf wifydkr_rSm ,cifESpfrsm;ESifh Ed_if;,SOfv#if avsmhenf;aea=umif; EdkifiHawmf A[dkpm&if;tif;tzGJ@rS tcsuftvufrsm;
t& od&Sd&onf// xdkjyif obm0"gwfaiG@rSm 459.41 oef; cubic meters xGuf&SdcJh+yD; ,cifESpfxuf 10.3% odk@us
qif;oGm;onf[kqdkonf// (Xinhua 010904)
wyfrawmf wyf&if;wyfzGJ@rsm;rS ppfr_xrf;om;orD;rsm;tm; rav;&Sm;EdkifiH&Sd txnfcsKyfvkyfief;/ oHcsnfoHauG;vkyf
ief;ESifh pufjyifvkyfief;rsm;wGif tvkyfoGm;a&mufvkyfudkifEdkif&ef umuG,fa&;0ef}uD;Xmeu pDpOfaqmif&Gufae+yD;
r=umcifwGif xdktpDtpOfudk pwiftaumiftxnfazmfawmhrnfjzpfonf? (DVB 010904)

pufwifbmv (5) &uf

,ckESpftwGufjrefrmEdkifiH

v#yfppf"mwftm;ay;pufHkrS EdkifiHtwGif; v#yfppf"gwftm;xkwfvkyfjzef@jzL;E_ef;rSm

jzpf+yD; ,cifESpfrsm;ESifh Ed_if;,SOfv#if 2.9 % wdk;I xkwfvkyfjzef@a0Edkifonf[k
tpdk;&. pD;yGm;a&;qdkif&m udef;*%ef;rsm;t&od&onf// (Xinhua 010905)
,ckESpf yxr 4 vywftwGif; jrefrmEdkifiHodk h vma&mufvnfywfaom EdkifiHjcm;c&D;onfaygif; 51,291 OD;jzpf+yD;
,cifESpf 4 vywfESifh Ed_if;,SOfv#if 44.2 % odk husqif;oGm;a=umif;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;uqdkonf// xdkjyif e,fpyf
wHcg;aygufrS0ifa&mufaom c&D;onfrSmvnf; 4,771 &Sd+yD; ,cifESpfESifhEd_if;pmv#if 89.3 % odk@ usqif;oGm;onf[kqdk
onf// (Xinhua 010905)
jrefrmjynf tmqD,HtzGJ@0ifjzpfvm+yD;aemufydkif; tdENd,ESifh jrefrm pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fr_yrm% rsm;jym;vmcJh&m
1998 ckESpf/ rwfvrS 2001 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; a':vm 51.5 oef;yrm%&Sdonfh acs;aiGESifh &if;ESD;jrKyfESHr_rsm;&Sd
cJh+yD; 1999-2000 bma&;ESpftwGif; jrefrmjynfrS tdENd,odk@ a':vm 120 oef;zdk; ypPnf;wifydk@cJh+yD; 68.6 oef;zd;k
wifoGif;cJhonf? (Xinhuanet 010905)
xdkif;EdkifiH/ csif;rdkifrd@ESifh jrefrmEdkifiH/ rEWav;rd@ESifh yk*Hrd@t=um; urBmhvSnfhc&D;onfvkyfief; wdk;jrifhaqmif&Guf&ef
xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifh etztwGif;a&;r; (1) AdkvfcsKyfcif!Gef@wdk@ oabmwlnDcJh=uonf? (Malaysia National
MEPE

1.649 Billion Kilowatt hours(Bk-h)

News Agency 010905)

pufwifbmv (6) &uf

a':atmifqef;pk=unfESifh rdrdwdk@t=um;awG@qHkaqG;aEG;r_rS r=umcifwGif owif;aumif;=um;&vdfrfhrnf[k etztwGif;

a&;r; (1) AdkfvfcsKyfcif!Gef@rS xdkif;tm%mydkifrsm;ESifh awG@qHkpOfuajym=um;onf// xdk@jyif +yD;cJhonfh Edk0ifbmvwGif jzpf
yGm;cJhaom awG@qHkaqG;aEG;r_ESifhywfoufIvnf; AdkvfcsKyfcif!Gef@rS if;ESifhteD;uyfqHk;qufqHol xdkif;umuG,fa&;0ef
}uD; csmAmvpfESifh awGqHkpOf ajym=um;cJhonf[kqdkonf// (AFP 010506)
etz ppftpdk;&tm;vufeufudkifawmfvSefwdkufcdkufaeaomtzGJ@ 3 zGJ@ (&Srf;/ u&ifEiS fh u&ifeD) ESifh etz t=um; xdkif;
EdkfifiHrS =um;0ifzsefajzay;&ef/ xdkvlrsKd;pkvufeufudkiftzGJ@rsm;taejzifh vufeufudkifwdkufjcif;udk&yfwef@I ppftkyfpkESifh
twl EkdifiHjyefvnfxlaxmifa&;udkyvkyfvmapatmif wdkufwGef;ay;&ef etzu xdkif;tpdk;&tm; ywW&m;wGif usif;y
onfh 19 }udrfajrmuf ESpfEdkifiH e,fjcm;a'oaumfrwDtpnf;ta0;wGif w&m;0if awmif;qdkvdkufa=umif; xdkif;trSwf
(3) wyfrawmfwyfr; 0gwemcsKdif;u ajymonf? (Bangkok Post 010906)
19}udrfajrmuf xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiH e,fpyfa'oaumfrwDtpnf;ta0;udk xdkif;EdkifiH ywW&m;urf;ajcY ,ae@usif;y
onf? tpnf;ta0;odk@ jrefrmEdkifiHbufrS }wd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyfwdkif;r; Adkvfr;csKyfodef;pdefOD;aqmifaom tzGJ@0if
34 OD;yg udk,fpm;vS,ftzGJ@ wufa&mufonf? (MIC 010508)
urBmhusef;rma&;tzGJ@csKyf. 54 }udrfajrmuf ta&Sawmiftm&Sa'oqdkfif&mtpnf;ta0;onf ,ae@ +yD;qHk;oGm;+yDjzpf
onf// tqdkygtpnf;ta0;rS pdwfESifhpyfqdkifaomusef;rma&;ESifh rl;,pfaq;0g;/ t&ufjy\emrsm;/ rl;,pfaq;0g;oHk;pGJ
olOD;a& rsm;jym;vmjcif; ponfwdkudk ajz&Sif;&efESifh EdkifiHrsm;twGif; ay:vpDESifhtnD usef;rma&;vkyfief;sm; zGHzd;wdk;
wufa&; qufvufyl;aygif;vkyfaqmifoGm;&ef aumfrwDrS qHk;jzwfcsufcscJhonf[kqdkonf// (Xinhua 010906)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmjynfwGif etz ppftkyfpkrsm;ESifh yl;aygif;I &wemobm0"gwfaiG@ydkufvdkif;wnfaqmufjcif;jzifh vl@tcGifhta&;

azmufzsuftm;ay;r_jziffh jrefrmwdkif;&if;om;rsm;rS w&m;pGJqdkxm;aom tr_udkyvyf&ef ,lEkdu,f.tqdkudk u,fvDzdk;
eD;,m; txufkH; w&m;ol}uD; Victoria Chaney rS y,fcsvdkufojzifh ,lEdku,ftay: tr_ppfawmhrnfjzpf.? (The
Nation 010906)

'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifhtm%mcGJa0,l&eftpDtpOfudk etzrS urf;vSrf;xm;+yD; a':atmif

qef;pk=unfxHrSwkH@jyefcsufudk apmifhaeonf[k AdkvfcsKyfcif!Gef@rS qdka=umif;/ xdkif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;csmAmvpfrS qdkchJ
aomfvnf; rdrdonf ,if;tcsufrSefrrSef twnfryEkdifa=umif;/ wcgrSr=um;rda=umif;jzifh tJeftJvf'D twGif;a&;r;
OD;vGifrSajymqdkvkdufonf? (RFA 010906)
jrefrmppftkyfpk. vl@tcGifht&;azgufzsufr_rsm;/ vlrsKd;cGJjcm;a&;rsm;&yfqdkif;&ef jrefrmjynfrS 'kuQonf 50000 pkaygif;
vufrSwfxdk;um awmiftmz&duEdkifiH 'lAefrd@ukvor*~tom;ta&mifcGJjcm;r_tm;qef@usifaom ESD;aESmzvS,fyGJwGif
wifjychJa=umif;/ u&if'kuQonfwOD;jzpfol Naw Chai Mei Hua rS EkdifiHudk,fpm;vS,frsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJ@
udk,fpm;vS,f 1000 a&S@wGif etz vl@tcGifhta&;azmufzsufr_rsm;udk wifjyajymqdkchJ.? (Bangkok Post 010906)
jrefrmEdkifiH &efukefrd@wGif usif;yyvkyfonfh urBmhusef;rma&;tzGJ@csKyf. 54 }udrfajrmuf ta&Sawmiftm&Sa'oqdkfif
&m tpnf;ta0;onf =umoyaw;aewGif +yD;qHk;oGm;onf// tpnf;ta0;rS pdwfESifhoufqdkifaomusef;rma&;ESifhrl;
,pfaq;0g;/ t&ufjy\emrsm;/ rl;,pfaq;0g;oHk;pGJol OD;a&rsm;jym;vmjcif; ponfwdkudk ajz&Sif;&efESifh EdkifiHrsm;twGif;
ay:vpDESifhtnD usef;rma&;vkyfief;rsm;ESifh zGHzd;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;wGif qufvufyl;aygif;vkyfaqmifoGm;&ef
aumfrwDrS qHk;jzwfcsufcscJhonf [kqdkonf// (Xinhua 010906)
19 }udrfajrmuf xdkif;jrefrm e,fpyfaumfrwDtpnf;ta0;udk xdkif;EdkifiH chonburi +rdK hY 2 &uf=umusif;ycJhonf[k
xdkif;EdkifiHwyfrawmf ppfOD;pD;csKyf Wattanachai chaimuan wong uqdkonf// tqddkygtpnf;ta0;wGif ESpfEdkifiHtm
%mydkifrsm;u ESpfEdkifiH=um;e,fpyfjyoemrsm;udk aqG;aEG;cJhonf// (Xinhua 06092001)

pufwifbmv (7) &uf

r=umao;rDvydkif;twGif;u usif;ycJhaom jynfxJa&;0ef}uD;Xme. 2001 ckESpf yxr 4 vywftpnf;ta0;wGif

etz jynfxJa&;0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifvd_ifu wdkif;ESifhjynfe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;r;rsm;udk ajym=um;cJh&mwGif
jynfwGif;&Sd qef@usifbuftzGJ@tpnf;rsm;/ jynfy&Sd aomif;usef;oltzGJ@tpnf;rsm;u etz/ 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;/
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; okH;OD;okH;zvS,fyg0ifaom okH;yGifhqdkifawG@qkHaqG;aEG;a&;udpPudk wpdkufrwfrwf ajymqdk+yD; EdkifiH
a&;rwnfr+idrfjzpfatmif vkyfae=ua=umif;/ rdrdwdk@taejzifh okH;yGifhqdkiftaetxm;udk vkH;0vufrcHonfudk jynfe,f/
wdkif; tkyfcsKyfa&;r;rsm; odxm;=u&ef jzpfa=umif; xnfhoGif;ajym=um;oGm;onf? (Inland News, DVB 010907)
aemfa0EdkifiH A[dkpmwdkuf}uD;rS a':atmifqef;pk=unf"mwfykHjzifh wHqdyfacgif;topfwrsKd;udk xkwfa0vdkufonf? Edkb,f
+idrf;csrf;a&;qk tESpf 100 jynfh txdrf;trSwftjzpf xkwfa0jcif;jzpf+yD; a':atmifqef;pk=unftygt0if Edkb,fqk&Sif
7 OD;ESifh tJvfz&ufEdkb,fkyfykHv$myg wHqdyfacgif; 8 rsKd;xkwfa0vdkufjcif;jzpfonf? (DVB 010907)
*syef LDP ygwD taxGaxGtwGif;a&;r; Taku Yamasaki onf pufwifbm 11 &ufae@wGif jrefrmESifhvmtdkEkdifiH
rsm;odk@ 6 &ufwmc&D;pwifrnf? (Kyodo 010907)
jrefrmjynfrSt&nftaoG;edrfhqefrsm;onf tjcm;tm&SEdkifiHrsm;xuf aps;E_ef;oufomaoma=umifh tmz&duEdkifiHrsm;
u 0,fvdktm;aumif;aea=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 010907)
reDvmtajcpdkuf urBmhusef;rma&;tzGJ@. ypdzdwftaemufbufa'okH;. tpD&ifcHpmwGif vmrnfhq,fpkESpftwGif;
uarBm'D;,m;/ jrefrm/ xdkif;ESifh tdENd,wdk@. tcsKdjynfe,frsm;wGif attdkif'Dtufpf a=umifh aoqkH;rnfhOD;a& &mcdkifE_ef;
40 txd wufvmzG,f&Sda=umif; owday;xm;onf? (VOB 010907)
jrefrmtm%mydkifrsm;onf ,ckESpf yxr ajcmufvydkif;twGif; rl;,pfaq;0g;tr_aygif; 1536 r_udk zrf;qD;azmfxkwfEdkif
cJha=umif; jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&;A[dkaumrwD. aemufqkH;xkwfjyeffonfhpm&if;wGif azmfjyxmonf?
(Xnhuanet 010907)

pufwifbmv (8) &uf

&cdkifjynfe,ftwGif; bl;oD;awmif/ ausmufawmf/ aygufawmwdk@. vrf;azmufvkyfa&;pDrHudef;udk etz wyf&if; 551

u OD;pD;aqmif&Gufv#uf&Sd+yD; bl;oD;awmif-oyacsmif;um;vrf;ydkif;wGif a'owGif;aus;&Gmrsm;&Sd dk[if*smrsm;udk
t"rRapcdkif;r_rsm;yvkyfaea=umif; azmfjyxm;onf? (Arakan News Agency 010908)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

,ckESpf yxrav;vywfwGif jrefrmEdkifiHrS jynfyodk@ tar&duefa':vm 39.1 oef;wefbdk;&Sd ig;ESifhykpGef 22600 wef
wifydk@EdkifcJhojzifh ,cifESpf 4 vywfESifh Ed_if;pmygu 36.14 &mcdkifE_ef; ydkrdkwifydk@EdkifcJha=umif; EdkifiHawmfA[dkpm&if;tif;
XmerS xkwfjyefonf? (Xinhuanet 010908)
xdkif;EdkifiH ywW&m;Y usif;yyvkyfcJhaom xdkif;jrefrm ESpfEdkfifiH e,fjcm;a'oaumfrwDtpnf;ta0;wGif xdkif;EdkifiHwGif;
ckdvH_a&muf&Sdaeaom jrefrm'kuQonfrsm;udk jyefvnfvufcH&ef jrefrmbufrS oabmwlnDcJhonf? odk@aomf xdk'kuQ
onfrsm; jyefvnfvufcHa&;tpDtpOfwGif ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;kH;rS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufr_
udrk l vufrcHay? (Xinhuanet 010908)

pufwifbmv (9) &uf

,ckESpf yxr 4vywftwGif; jrefrmjynfrS EdkifiHjcm;odk@ tar&duefa':vm 102.16 oef;wefbdk;&Sdonffh yJtrsKd;rsKd;wef

csdef 339900 wefwifydk@EdkifcJha=umif; A[dkpm&if;tif;tzGJ@rS xkwfjyefonfhpm&if;rsm;Y azmfjyxm;onf? (Xinhutnet

ppfawGrd@ rd@awmfcef;rwGif&cdkifjynfe,fESpfywfvnfnDvmcHusif;y&m etz0ef}uD; OD;aomif;/ 'kk0ef}uD;Adkvfr;csKyfcif

armifESifh ppfwyft&m&Sd}uD;rsm;/ }uHzGH@toif;0if 400 ausmfwufa&muf=u+yD; nDvmcHusif;yaepOftwGif; tpnf;t
a0;cef;rteD;Y csdefudkufAkH;wvkH;udk raygufuGJrD em&D0uftvdkwGif awG@&SdcJha=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 010909)

010909)

pufwifbmv (10) &uf

*smr%DEdkifiH&Sd EdkifiHa&;ESifh ,Ofaus;r_rsm; vGyfvyfpGmaygif;pnf;a&;qdkif&m tjynfjynfqdkif&mtzGJ@}uD;u tzGJ@}uD;.

2001 ck ESpftwGufqkudk tm&SwdkufrS trsKd;orD;wOD;udk a&G;cs,fcJh&m a':atmifqef;pk=unfudk toifhawmfqkH;[k
owfrSwf+yD; qkay;tyfcsD;jrifhvkdufonf? (VOB 010910)
ILO rS jrefrmEkdifiHwGif; t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_ESifh ywfoufI pHkprf;ppfaq;r_rsm;jyKvkyf&ef tqifhjrifhpHkprf;ppfaq;
a&;tzGJ@wpfzGJ hudk Sep 17 &ufae@wGifapv$wfrnf[k qdkonf// (AFP 010910)
jrefrmjynfwGif etzppftpdk;&ESifh vlenf;pkwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;t=um; trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfr_
wdk;wufvmygu xdkif;yk*~vduvkyfief;utaeESifh jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,fpD;yGm;&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkif&ef tqifoiffh
jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 010909)
etz ppftpdk;&rS ,ae@wGif EdkifiHa&;tusOf;om; (6) OD;xyfrHv$wfay;cJhonf// if;wdk@rSm NLD v$wfawmfudk,fpm;
vS,f (5) OD;jzpfaom OD;usifodef;/ a'gufwmat;ZH/ OD;vSrif;/ OD;atmifusif/ OD;xGef;=unfESifh NLD trsdK;orD;tzGJ@0if
a':cifvSaX;wdk@ jzpfonf // (NCGUB, AFP 010910)

pufwifbmv (11) &uf

jrefrm&JwyfzGJ@u wkwfjrefrme,fpyfwGif +yD;cJhonfh=o*kwfvtwGif;u vufeufrsm;ESifh rDomzufwrif;aq;jym; 4

oef;ausmfudk odrf;qnf;&rdcJha=umif; EdkifiHydkifowif;xkwfjyefa&;tzGJ@rS ,ae@xkwfjyefonf? (Reuters 010911)

pufwifbmv (12) &uf

trsKd;om;nDvmcH+yD;rS a&G;aumufyGJtopfvkyfay;rnfjzpfa=umif; etzw&m;ol}uD;csKyf OD;atmifwdk;u ajymqdkonf?

if;jyiff jrefrmEdkifiHY ygwDpkH'Drdkua&pDpepfusihfokH;Edkif&ef trsKd;om;nDvmcHwGif a&;qGJaeonfhtcsuftvufrsm; t+yD;
owfrS jzpfEdkifrnfjzpfa=umif; +yD;cJhonfhtygwfu befaumufwGif usif;yonffh tmqDEdkifiH&Sd oHwreftrwfrsm;tpnf;
ta0;udk avhvmoltjzpfwufa&mufvmonfh etzw&m;ol}uD;csKyf OD;atmifwdk;u ajymqdkvdkufonf? (DVB

pufwifbm 12 &ufrS 16 &ufae@txd AD,uferfEdkifiH [EGdKif;wGif usif;yonfh 33 }udrfajrmuf tmqD,H pD;yGm;a&;

&m0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;udk etz OuUXkH;0ef}uD; Adkvfr;csKyfatb,facgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@
wufa&mufonf? (MIC 010912)
jrefrm rl;,pfaq;0g;qef@usifa&;tzGJ@ (A[dk) OuUX OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@onf blEdkif;EdkifiHwGif
,ae@rS 16 &ufae@txd usif;yrnfh rl;,pfaq;0g;wm;qD;xdef;csKyfa&;tpnf;ta0;odk@ wufa&mufonf? (MIC

010912)

010913)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&u tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwefrd@awmfESifh e,l;a,mufrd@rsm;

wGif jzpfyGm;cJhonfh t=urf;zuform;rsm;. wdkufcdkufr_udk jyif;xefpGm jypfwif_Hcsvdkuf+yD; usef&pffolrdom;pkrsm;ESifh
twl 0rf;enf;a=umif;owif;udk ,ae@xkwfjyefonf? (NCGUB 010912)
jrefrmESifh tdENd,wdk@. ESpfEdkifiH ppfbufqdkif&m ul;vl;qufqHr_rSm vGefcJhaom 7 ESpftwGif; ESpfEdkifiHppfbufqdkif&m
wm0ef&Sdyk*~dKvfrsm; tjyeftvSefvnfywfr_rSm jrefrmppfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@rsm;u tdENd,EdkfifiHodk@ 8 }udrfoGm;
a&mufcJh+yD; tdENd,ppfbufa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@rsm;u jrefrmEdkifiHodk@ t}udrf 20 oGm;a&mufcJhonf? (The People's
Daily Online 010912)

,ckESpftwGif; tdENd,/ wkwf/ k&Sm;/ uarBm'D;,m;ESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdk@rS ppft&m&Sd}uD;rsm;/ acgif;aqmifrsm; jrefrm

EdkifiHodk@ vma&mufcJha=umif;/ Ttcsufrsm;t& jrefrmjynfonf ppfa&;oHwrefenf;vrf;rsm;udk atmifjrifpGm
taumiftxnfazmfEdkifjcif;a=umifhjzpfa=umif;/ ygupPwef a&wyfzGJ@wzGJ@udkvnf; jrefrmjynfwGif;odk@ vma&mufcGifhycJh
a=umif; azmfjyxm;onf? (The People's Daily Online 010912)

pufwifbmv (13) &uf

jynfol@v$wfawmfudk,fpm;yaumfrwDtwGif;a&;r; OD;at;omatmiftygt0if wdkif;&if;om;EdkfifiHa&;acgif;aqmif 6

OD;udk tjrefqkH;jyefv$wfay;bdk@ wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (vGwfajrmufe,fajr)u a=unmcsuf
wapmif xkwfjyef+yD; etzppftpdk;&udk awmif;qdkvdkufonf? (DVB 010913)
,ckv 11 &ufae@u tar&duefEdkifiH e,l;a,mufrd@ESifh 0g&Sifwefrd@}uD;rsm;Y jzpfyGm;cJhonfh t=urf;zufwdkufcdkufr_
rsm;ESifh ywfoufI trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu ,ae@ae@pGJjzifh t=urf;zuform;wdk@. &ufpuf=urf;uwfaom
t=urf;zufvkyf&yfudk a=unmcsuf xkwfjyef_H@csvdkufonf? (NLD 010913)

pufwifbmv (14) &uf

jrefrmppftpdk;&onf EdkifiHw0Srf;vkH;&Sd *dvfwkpavmif;ESifhwDAGDrsm;tm; vdkifpifrsm;xkwfay;rnfjzpfa=umif;ESifh vdkifpifc

rSm 12000 usyfjzpf+yD; wvdkif;xufydkygu 1200 usyf xyfrHaqmif;ay;&rnfjzpfa=umif;/ ,ae@xkwfjyefa=unm
onf? (Reuters 010914)
jrefrmjynfolrsm;onf tifwmeuftokH;yvdk=u+yD; ,ckavmavmq,fwGif tifwmeuftokH;ycGifh&Sdonfh ta&
twGuf 11 ckomvdkifpif&xm;+yD; tm;vkH;rSm a'owGif;uGefjyLwmenf;ynmukr`%Drsm;omjzpfonf? tD;ar;vfac:
tDvufxa&mepf pmydk@pepfudk tokH;ycGifh&xm;onfhOD;a&rSmrlOD;a& 3100 OD;om&Sdao;onf? (Reuters 010914)

pufwifbmv (15) &uf

33 }udrfajrmuf tmqD,HEdkifiHrsm;. pD;yGm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;udk AD,uferfEkdifiH [EGdKif;rd@Y ,ae@pwif usif;

yonf? (Reuters 010914)
jrefrmEdkifiH trsKd;om;usef;rma&;aumfrwD. 33 }udrfajrmuftpnf;ta0;udk ,if;tpnf;ta0;cef;rY ,ae@usif;y
&m jrefrmEdkifiHtrsKd;om;usef;rma&;aumfrwDOuUX/ etz wGif; (1) AdkvfcsKyfcif!Gef@ wufa&mufonf? (NLM
010916)

jynfaxmifpk}uHhckdfifa&;ESifh zGH@zd;a&;toif;. 2001 ckESpf ykHrSeftpnf;ta0;udk arSmfbD&Sd pDrHcef@cGJr_oifwef;ausmif;Y

,ae@pwifusif;y+yD; etz OuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$u tzGifhtrSmpum;ajym=um;onf? (NLM 010916)

pufwifbmv (16) &uf

,ae@usa&mufonfh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;yaumfrwDzGJ@pnf;jcif; 3 ESpfjynfhajrmufonfhtcrf;tem;udk trsKd;

om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. XmecsKyfwGif usif;ycJh+yD; jynfol@v$wfawmfay:aygufa&;twGuf qufvufud;yrf;oGm;rnf
jzpfa=umif; OD;wifOD;uajymqdkonf? tcrf;tem;t+yD;wGif a':atmifqef;pk=unfESifh ppftkyfpkwdk@t=um; pum;ajym
qdkaer_ESifh ywfouf+yD; owif;axmufrsm;. ar;jref;r_udk OD;wifOD;u ajz=um;&mwGif awG@qkHaqG;aEG;onfhtqifhudk
ra&mufao;bJ ,kH=unfr_wnfaqmufaeonfhtqifhom&Sdaeao;a=umif; ajz=um;oGm;onf? (VOB 010916)
jrefrmEdkifiH. ,ckESpfyxr 6 vygwftwGuf qefwifydk@r_rSm 215,100 wef jzpf+yD; EdkifiHjcm;0ifaiGaygif; tar&duefa':
vm 2487 oef;jzpf+yD; ,cifESpfrsm;xuf 568% wdk;wufvmonf[k A[dkpm&if;tif;XmerS xkwfjyefonf// (Xinhua
16092001)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xdkif;EdkifiHY tajcpdkufaom Shan tzGJ@tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh woD;yk*~vrsm;pkpkaygif; OD;a& 50 cef@ wuf

a&mufcJhonfh pufwifbmv 15 &ufESifh 16 &ufae@wGif usif;yaom tpnf;ta0;Y xdkif;tpdk;&rS u&ifESifh u&ifeD
'kuQonfrsm;udk jrefrmjynfwGif;odk@jyefydk@rnfhudpPESifh ywfoufI if;udpPtm;uef@uGufonfhtpDtpOfrsm; yvkyfoGm;
rnf[k ,ae@qHk;jzwfcJhonf// (SHAN 17092001)
qufoG,fa&;/ pmwdkufESifh a=u;eef;Xme0ef}uD; Adkvfr;csKyfodef;aZmfESifh wkwfEdkfifiHrS Datang Telecom Technology
& Industry Group rS tif*sifeD,mcsKyf Mr Wei Zhonghe OD;aqmifaomtzGJ@wdk@ 0ef}uD;.kH;Y ,ae@eHeuf 9 em&D
wGif awG@qkHonf? (NLM 010917)

pufwifbmv (17) &uf

tjynfjynfqdkif&mtvkyform;tzGJ@csKyfrS pkHprf;ppfaq;a&; tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJ@onf jrefrmEdik if w

H iG ;f t"rR
vkyftm;ay;apcdkif;r_&yfqdkif;a&;ESifh ppftpdk;&. vkyf&yfrsm;udk vufawG@odjrifap&ef jrefrmEdkifiHtwGif; 3 ygwf=um pkH
prf;ppfaq;&eftwGuf jrefrmEdkifiHodk@ ,ae@a&muf&Sdonf// (AFP 010917)
etz ppftpdk;&rS jrefrmEdkifiHwGif; E-mail ESifh tifwmeufrsm;toHk;y&ef cGifhyxm;onf[k Living colour
magazine wGifazmffjyxm;aomfvnf; vufawG@wGifrl ppftpdk;&acgif;aqmifrsm;ESifheD;pyfaom pD;yGm;a&;orm;rsm;/
ukr`%Drsm;uom oHk;pGJcGifh&onf[k &efukefpD;yGm;a&;owif;rsm;t&od&onf// (Irrawady 17092001)

pufwifbmv (18) &uf

jrefrmEdkifiH. ,ckESpfyxr 6 vywftwGif; tcGeftaumufrS &&Sdonfh0ifaiGaygif;rSm tar&duefa':vmoef; 507.8

oef; jzpf+yD; ,cifESpf 6 vywfESifhEd_if;pmygu 11 &mcdkifE_ef; wdk;jrifhaumufcH&&Sda=umif; EdkifiHawmf A[dkpm&if;tif;XmerS
xkwfjyefonf? (Xinhua 010918)
vGefcJhonfhESpfu zD*sDu|ef;odk@ bdef;jzL 357 uDvdk*&rf wifydk@cJhr_a=umifh zrf;qD;cHcJh&onfh wGrfpif[efac: armif0if;ESifh
atmifausmfwdk@udk &efukef&Sd w&m;kH;wcku ao'%fcsrSwfvdkufonf? (Xinhua 010918)
&efukefppftm%mydkifrsm;ESifh typftcwf&yfpJa&;vkyfxm;aom UWSA 0wyfzGJ@0ifrsm;onf jrefrmjynfwGif;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;wGif us,fus,fjyef@jyef@ 0ifa&mufvkyfudkifae=u+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 010918)
wkwfjynfol@vGwfajrmufa&;wyfrawmfOD;pD;csKyf zluGrf,lESifh jrefrmavwyfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfjrifhaqGOD;aqmifaom
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ wkwfEdkifiH yDuif;rd@Y ,ae@awG@qkH=uonf? (Xinhua 010918)

pufwifbmv (19) &uf

etztwGif;a&;r; 1 'kwd,AdkfvfcsKyf}uD;cif!Gef@ OD;aqmifonfh ppfr[mAsL[mavhvma&;Xmeudk zsufodrf;vdkuf+yD[k

,lq&+yD; wm0ef&Sdolrsm;udk tjcm;ppfbufqdkif&mXmersm;odk@ &mxl;cef@tyfvdkufa=umif; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH
trsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&u xkwfjyefonfh owif;pOfwGif azmfjyxm;onf? (VOB 010919)
jrefrmEdkifiHtwGif; t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_rsm;&Sdr&Sdudk jrefrmEdkifiHtwGif; &ufowWokH;ygwf=umpkHprf;ppfaq;&ef
a&muf&Sdaeonfh tzGJ@0if 4 OD;yg ILO udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh u|rf;usifol 7 OD;ygtzGJ@onf a':atmifqef;pk=unfESifh
,ae@awG@qkHcJh=uonf? owif;tao;pdwfudkrl xkwfjyefjcif;r&Sday? xdk@aemuf tdkift,fftdkudk,fpm;vS,ftzGJ@onf &Srf;
wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyftygt0if vlrsKd;pkwdkif;&if;om;ygwDrsm;ESifhvnf; aqG;aEG;cJh=uonf? (AFP
010920)

trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&Siftpnf;ta0;udk ,if;aumfr&Siftpnf;ta0;cef;rY ,ae@usif;y&m aumfr&Sif

OuUX Adkvfr;csKyfapmvGif/ 'kOuUXrsm;jzpf=uaom Adkvfr;csKyf pdefxGm;ESifh Adkvfr;csKyfjynfhpkHESifh aumfr&SiftzGJ@0ifrsm; wuf
a&mufcJh=uonf? trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&SiftwGif;a&;r;/ trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;tvkyfaumfrwDESifh
trsKd;om;nD vmcHusif;ya&; pDrHcef@cGJr_aumfrwDrsm;rS tpD&ifcHpmrsm; wifoGif;cJh=uonf? (NLM 010920)
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS EdkifiHa&;tusOf;om; OD;ausmf0if;tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tcsKd@udk ppftpdk;&u
,ae@jyefvnfv$wfay;vdkufa=umif; ppftpdk;&owif;xkwfjyeffcsufwGif azmfjyxm;onf? (Xinhua, Information
Sheet 010919)

&Srf;jynfawmifydkif; rkd;eJrd@a'otwGif;&Sd usKdif;aemif;a'owGif twif;t"rRvkyftm;ay;cdkif;apjcif;udk wdkifwef;onfh

a'ocH&Gmom; 7 OD;udk +yD;cJhonfh usKdif;aemif;a'owGif acwWtajcpdkufonfh uGe[
f def;tajcpdkuf wyf&if; 246/ wyfcGJ 3
u Adkvf}uD;jrifhatmifu Zlvdkifv 14 &ufae@u zrf;qD;+yD;owfypfvdkufa=umif;azmfjyxm;onf? (DVB 010919)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

wkwfumuG,fa&;0ef}uD;ESifh jrefrmavwyfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfjrifhaqGOD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ wkwf

EdkifiH yDuif;rd@Y ,ae@awG@qkH=uonf? (Xinhua 010919)
jrefrmEdkifiHbufu rDomtufzufwrif;pdwfuGaq;jym;rsm; o,faqmifvmonf[k ,lq&onfhvl 3 OD;udk xdkif;EdkifiH/
csif;rdkifcdkif/ r,f0rfrd@ ppfaq;a&;*dwfwckteD;wGif xdkif;&JwyfzGJ@u ypfcwfzrf;qD;vdkufa=umif;ESifh ypfcwfr_t+yD;wGif
xdkol 3 OD;pD;eif;vdkufygvmonfh ypfuyfum;ay:rS ypPwdkaoewf 5 vufESifh pdwfuGaq;jym; waxmifh&Spf&mudk zrf;
qD;&rda=umif; xdkif;&Jr;}uD; qef&rf;u ajymqdkonf? (AP 010919)
,ckESpfyxr 6 vywftwGif; jrefrmh*kHav#mfxkwfvkyfr_onf 302778 wef&SdcJh&m ,refESpfuxuf 268 &mcdkifE_ef;
xkwfvkyfr_wdk;wufcJhonf[k A[dkpm&if;tif;Xme. xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf? (Xinhua 010919)

pufwifbmv (20) &uf

wkwftrsKd;om;jynfol@uGef*&uf.ud;udkifaumfrwD'kOuUXESifh jrefrmEdkifiHjynfaxmifpk=uHhcdkifa&;ESifh zGH@zd;a&;tzGJ@A[dk

tvkyftr_aqmif/ 0ef}uD;csKyfkH;0ef}uD; OD;oef;a&$ OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ wkwfEdkifiH yDuiff;rd@Y
,ae@awG@qkH=uonf? (Xinhua 010920)
tar&duefEdkifiH/ e,l;a,muffrd@&Sd t=urf;zufwdkufcdkufr_rsm;ESifhywfoufI tvdk&Sdaeol tdkqmrmbifvm'if. wyf
rsm;ESifh etz. wyfrsm;tquftoG,f&Sdaeonffqdkonfhowif;rsm; Oa&myEdkifiHrsm;wGif xGuf&Sdaea=umif; etz
jyeff=um;a&;Xmeu owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;+yD; tqdkygowif;rSm aumv[vrsm;omjzpfonf[k tqdkyg
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf? tqdkygowif;ESifh ywfoufI 'DAGDbDu Oa&mytajcpdkuftzGJ@tpnf;rsm;udk quf
oGk,far;jref;cJh&m tqdkyg ywfoufonfqdkonfh aumv[vrsm; r=um;&a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 010920)
jrefrmhta&;udk ulnDyHhykd;v#uf&Sdonfh Open Society Foundation t}uD;tuJ George Soros u ESpfaygif; 40 ru
ppftkyfpktkyfcsKyfv#uf&Sdonfh jrefrmEdkifiHtwGif;wGif ,ckvwfwavmaqG;aEG;aeonfh etzESifh a':atmifqef;pk=unf
wdk@. aqG;aEG;yGJrS 'Drdkua&pDpepfay:xGef;vmrnfhtay: oHo,&Sda=umif; a[mifaumifwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif}uD;
rsm;udk ,ae@rdef@cGef;ajym=um;pOf xnfhoGif;ajym=um;oGm;onf? (RFA 010921)

pufwifbmv (21) &uf

etz u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. taxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unfudk tus,fcsKyfjzifh ,refESpf

pufwifbmv 21 &ufae@uwnf;u xdef;odrf;xm;cJh&m ,ae@qdkv#if wESpfwif;wif; jynfhajrmuf+yDjzpfonf? (AP
010922)

etz 'kOuUX AdkvfcsKyfarmifat;onf ygupPwef umuG,fa&;ppfoHr; Adkvfr; Ihsan U1 Haq tm; umuG,fa&;
0ef}uD;Xme{nfha*[mY 21 &ufae@u vufcHawG@qkHonf? (MIC 010922)
etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfdcsKyf}uD;cif!Gef@ESifh jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&Sdaeonhf tdkift,ftdk ppfaq;a&;tzGJ@
acgif;aqmif/ =opaw;v#tkyfcsKyfa&;r;a[mif; Sir. Ninian Stephen OD;aqmifonfhtzGJ@wdk@ 21 &ufreufydkif;u um
uG,fa&;0ef}uD;Xme{nhf&dyfomY awG@qkHonf? (MIC 010922)
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. kH;cGJwpfckudk ,ae@wGif jyefvnfzGifhvSpfvdkufonf? ygwD. ajymcGifh&yk*~dKvf OD;vGifu &ef
ukefwdkif;twGif;Y tzGJ@csKyfkH; 19 kH;zGifhvSpfcGifh&cJh+yDjzpf+yD; &efukef{&d,mwGif;Y zGifhvSpf&ef usef&Sdaeao;onfh kH;ta&t
wGufrSm 20 usefaeao;qJjzpfa=umif; ajymqdkonf? (AP 010922)

pufwifbmv (22) &uf

etz. tifwmeufowif;xkwfjyefa&;aumfrwD. xkwfjyefcsuft& etz OuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$onf tar&d

uefEdkifiHwGif ,ckv 11 &ufae@ujzpfyGm;cJhonfh t=urf;zufr_twGuf 0rf;enf;a=umif;o0%fv$mudk 12 &ufae@ae@pGJ
jzifh ydk@cJhaomfvnf; o0%fv$mwGif t=urf;zufowfjzwfr_tay: jypfwifa0zefr_tvsOf;ryga=umif; azmfjyxm;onf?
(DVB 010922)

pufwifbmv (23) &uf

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

rav;&Sm;EdkifiH taemuffydkif;&Sd qDvefa*ga'o. jynfe,ftwGif;a&;r; OD;aqmifaom tzGJ@0if 15 OD;yg pD;yGm;a&;udk,f

pm;vS,ftzGJ@wzGJ@onf jreffrmEdkifiHukefonf}uD;rsm;ESifh pufr_vkyfief;&Sif}uD;rsm;toif;OuUXESifh aiGa=u;qdkif&m udpP&yf
rsm;/ ukefoG,fa&;qdkif&mudpP&yfrsm; aqG;aEG;&ef &efukefrd@odk@ ,ae@a&muf&Sdonf? (MIC 010925)
jrefrmEdkifiH. yxrqkH;ausmufrD;aoG;pGrf;tifokH; r*~g0yff 120 xkwfvkyfEdkifrnfh v#yfppf"mwftm;ay;pufkHudk &Srf;
jynfe,fawmifydkif;/ yifavmif;rd@wGif wnfaqmufoGm;rnfjzpfa=umif;ESifh ouU&mZf 2003 ckESpfwGif v#yfppf"mwf
tm; pwifxkwfvkyfEdkifrnfjzpfonf[k jrefrmv#yfppfpGrf;tifXme. !$ef=um;a&;r;csKyf OD;odef;xGef;u jrefrmwdkif;*sm
e,fodk@ ajym=um;onf? (AFP 010923)

pufwifbmv (24) &uf

jrefrmEdkifiHwGif;&Sd uav;oli,frsm;wGif jzpfyGm;aeonfh t[m&"mwfcsK@d wJhr_jy\emrsm;udk pkHprf;ulnDajz&Sif;ay;&ef

twGuf =opaw;v#tpdk;&. tultnDtaxmuftyHhay;a&;tzGJ@wzGJ@onf ,ae@rS vmrnfhatmufwdkbmv 13
&ufae@txd jrefrmEdkifiHwGifaexdkif+yD; pkHprf;r_rsm;yvkyfoGm;rnfjzpfa=umif; =opaw;v#EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; tvufZef
ema'gifemu ajym=um;onf? xdktultnDonf avmavmq,fwGif wdk;wufjzpfxGef;aeonfh jrefrmEdkifiHwGif EdkifiH
a&;tusOf;om;rsm; jyefv$wfay;aejcif;ESifh qufpyfr_&Sda=umif;vnf; if;uqdkonf? (Reuters 010924)
jrefrmEdik if w
H iG af &muf&adS eonfh rav;&Sm;Edik if H taemufyf dkif;&Sd qDvefa*ga'o. jynfe,ftwGif;a&;r; OD;aqmifaom
tzGJ@0if 15 OD;yg pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJ@onf jrefrmpufr_0ef}uD; OD;atmifaomif;ESifh arG;jrLa&;ESifhig;zrf;vkyif ef;
0ef}uD; OD;armifarmifodef;wdk@EiS fh wevFmae@u &if;ESD;jrKyfESHr_qdkif&mudpP&yfrsm;udk aqG;aEG;=uonf? (AFP 010924)

pufwifbmv (25) &uf

rav;&Sm;EdkifiH0ef}uD;csKyf r[moD,m. zdwf=um;csuft& etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$. rav;&Sm;EdkifiHodk@

okH;&uf=umc&D;pOfpwif+yD; if;c&D;pOftwGif; t"dutm;jzifh ESpfEdkifiH=um;pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHr_ESifh ukefoG,fa&;udpP
rsm;udk aqG;aEG;zG,f&m&Sdonf[kqdkonf? (Reuters, AFP 010925)
etzESifh jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@. trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;qdkif&m pum;ajym
qdkr_onf tyoabmaqmifwdk;wufr_rsm;&Sdaejcif;tay: rav;&Sm;EdkifiHu axmufcHtm;ay;vdkufonf? (Reuters
010925)

tar&duefEdkifiH/ *|efa[mhuif;wuUodkvf. okawoeynm&Sif/ attdkif'Dtufpfa&m*g txl;u|rf;usifola'gufwm

Dr. Chris Beyrer u jrefrmEdkifiH&Sd t&G,fa&muff+yD;ol 2 &mcdkifE_ef;onf tdyfcsftdkifAGDAdkif;&yfydk;ul;pufcHae&a=umif;
wifjyxm; onf? (BBC 010925)
rav;&Sm;ESifh jrefrmEdkifiHwdk@onf ESpfEdkifiH urBmvSnfhc&D;onfvkyfief;ESifh owif;vkyfief;wdk@Y ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif
&Gufa&; qdkif&moabmwlpmcsKyfudk t*Fgae@u vufrSwfa&;xdk;=uonf? (Xinhuanet 010925)

pufwifbmv (26) &uf

rav;&Sm;EdkifiHwGif tvnftywfa&muf&Sdaeaom etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$u jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH=u

yg&ef rav;&Sm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sirf sm;tm; ,ae@ wdkufwGef;vdkufonf? (Xinhuanet 010926)
jrefrmppftpdk;&onf emrnfqdk;jzifhausmf=um;onfh jrefrmppfaxmufvSrf;a&;tzGJ@udk ,ckESpfatmufwdkbmvwGif jyef
vnf pkzGJ@r_yvkyfrnf[k ppfwyfESifheD;pyfaomtodkif;t0dkif;rS =um;od&a=umif; {&m0wDr*~Zif;Y aqmif;yg;&Sif armif
armiffwl;. aqmif;yg;Y azmfjyxm;onf? (Irrawaddy 010926)

pufwifbmv (27) &uf

,ae@usa&mufaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwnfaxmifonfh 13 ESpfajrmufae@wGif if;wdk@.acgif;aqmif

a':atmifqef;pk=unftm; c|if;csufr&Sd jyefv$wfay;&ef trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu etz ppftpdk;&tm; awmif;qdk
vdkufonf? (AFP 010927)
jrefrmppftpdk;&onf jrefrmhtvif;ESifh a=u;rkHowif;pmrsm; vlxktwGif;tcsdefrDa&muf&Sda&;twGuf jrefrmEdkifiHt
v,fydkif;&Sd rauG;rd@ESifh &Srf;jynfe,f&Sd awmif}uD;rd@wdk@wiG f ykHESdyfwdkufcGJESpfvkH;udkzGifhvSpfum atmufwdkbmv 1 &ufae@
rS pwifI ykHESdyfjzef@csdawmhrnfjzpfonf? (NLM 010928)

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

pufwifbmv (28) &uf

jrefrm ppftm%m&Sifa[miff; OD;ae0if;onff aq;0g;uko&ef puFmylEdkifiHodk@ ,ae@xGufcGmoGm;a=umif; if;ESifh eD;pyf

onfht odkif;t0dkif;rS od&onf? (Kyodo 010930)
jrefrmh arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0ef}uD;Xmeonf 2001-2001 ckESpftwGuf a&eufydkif; urf;a0;ig;zrf;vkyfief;vdkifpif
av#muf&mwGif umuG,fa&;0ef}uD;Xme. xdef;csKyfr_atmuf&Sd jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifukr`%DvDrDwufESifh zufpyfuefx
&dkuf pmcsKyfcsKyfqdkxm;onfh EdkifiHjcm;ig;zrf;ukr`%Drsm;udkom vkyfief;vdkifpifcsay;rnfjzpfa=umif; {&m0wDr*~Zif;wGif
aqmif;yg;&Sif armifarmifOD;u a&;om;xm;onf? (Irrawaddy 010928)
1990 ckESpfuwnf;u jrefrmEdkifiHtusOf;axmiftwGif; tusOf;uscHae&onfh pma&;q&m q&mOD;rsKd;jrihf+idrf;tm;
2001 ckESpftwGuf uae'gEdkifiH. tjynfjynfqdkif&m owif;pmvGwfvyfcGifhqkudk ay;tyfcsD;jrihf&ef a&G;cs,fvdkufonf?
tqdkygqkudk 1998 ckESpfuvnf; jrefrmEdkifiHrS pma&;q&mr om,m0wDprf;prf;EG@Ju &&SdcJh+yD; ,ckt}udrf&&Sdjcif;onf
jrefrmpme,f Zif;orm;rsm; 'kwd,t}udrf&&Sdjcif;jzpfonf? (Burma Media Association 010928)

pufwifbmv (29) &uf

jrefrme,fpyffwa=um oGif;ukefvkyfief;vkyfudkifolrsm;tay: wif;usyfonffhOya'topfwckudk pwifcJh+yD; pufwifbm

(26) &ufrSpwifI rnfonfhoGif;ukefvdkifpifudkrS xkwfay;jcif;ry&ef owfrSwfxm;a=umif; od&Sd&onf? xkwfjyefaom
rl0g'topft& oGif;ukefvkyfief;vkyfudkifolrsm;onf pD;yGm;a&;ESifhukefoG,fa&;0ef}uD;Xmeatmuf&Sd ukefoG,fa&;!Gef
=um;a&;r;csKyfkH;rS oGif;ukefqdkif&m cGifhycsufudk &,l&rnf? (Network Media Group 010929)

pufwifbmv (30) &uf

tdkift,ftdk. tqifhjrihfpkHprf;ppfaq;a&;udk,fpm;vS,ftzGJ@onf &Srf;jynfe,f&Sd vm;_d;rd@e,fESifh u,m;jynfe,f.

rd@awmfvGdKifaumfrd@rsm;odk@ tpkESpfzGJ@cGJI jrefrmEdkifiHtwGif;t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_udpPrsm;udk pkHprf;ppfaq;&ef &ef
ukefrd@rS ,ae@xGufcGmoGm;=uonf? (AP 010930)
jreffrmEdkifiHonf ,refESpfu qefwefcsdef 125 oef;xkwfvkyfEdkfifcJh+yD; ,ckESpftwGuf wefcsdef 13 oef;xkwfvkyfEdkifrnf
[k cef@rSef;xm;onf[k jrefrmwdkif;owif;*sme,frS azmfjyxm;onf? pdkufysKd;a&;pDrHudef; 'kwd,!$ef=um;a&;r;csKyf
OD;wdk;atmifu jrefrmwdkif;owif;*sme,fodk@ ajym=um;&mwGif ,cifESpfu aEGpyg;/ rdk;pyg; pdkufysKd;{u 157 oef;rS ,ck
ESpfwGif pyg;pdkuf{u 163 oef;odk@ wdk;wufvmonf[kqdkonf? (AFP 010930)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: SSuunnddaayy,, SSeepptteem

mbbeerr 3300,, 22000011

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsdonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2001- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10 -