NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2001 ckESpf/ atmufwdkbmv)

atmufwdkbmv (1) &uf

jrefrmEdkifiHwGif tusOf;axmifcscHxm;&onfh pma&;q&m rsdK;jrifh+idrf;tm; canadian Jornalists for free

Expression (CJFE) rS EdkifiHwum owif;vGwfvyfa&;qkudk csD;jrifh&ef vGefcJhonfhoDwif;ygwfua=unmcJhonf//
(Irrawaddy 011001)

Oa&myor*~rS vwfwavmowif;xkwfjyefcsufrsm;t& Oa&myor*~onff vmrnfhESpfwGif jrefrmEdkifiHtwGif; usef;

rma&;ESifh tjcm;aompDrHcsufrsm;twGuf tultnDtjzpf tar&duefa':vm 2 oef;ausmfudk vsmxm;owfrSwf+yD;
jzpf+yD; xdkaiGa=u;rsm;udk European Community Humanitarian Office (ECHO) rSwqifh Oa&myrS tpdk;&r[kwf
aomtzGJ@tpnf;rsm;odk@ jzef@a0ay;oGm;rnf[k jzpfonf? (MTBR 011001)
etzppftpdk;&onf tem*wfvli,frsm;twGuf uGefjyLwmESifh tjcm;aom owif;/ pufr_ynmrsm;wdk;wuf&ef
twGuf vrf;cif;ay;onfhtaejzifh owif;ESifhqufoG,fa&;enf;ynm (Information and Communication
Technology (ICT) taqmuftODwpfckudk &ef ukefrd@wGif wnfaqmufcJhonf[kqdkonf// (xinhua 011001)
,ckESpftwGuf ukvor*~. tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHESifhywfoufI vltcGifhta&;wGif trSefwu,fzGH@zd;wdk;wuf
onfh vuQ%mrsm; awG@&a=umif; Paulo Sergiao Pinheiro u vl htcGifhta&;aumfr&Sifodk hwifjyxm;onf// (UN
011001)

,ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH. EdkifiHjcm;ukefoG,fr_rSm e,fpyfukefoG,fr_rsm;tygt0if tar&duefa':vm 2758.86

jzpf+yD; ,cifESpfrsm;ESifh Ed_if;,SOfv#if 93.14% cef@wdk;wufr_&Sdvmonf[k A[dkpm&if;tif;tzGJ@. aemufqHk;
tcsuftvufrsm;t&od&onf// yxr 6 vywftwGif; oGif;ukefrSm a':vm 1541 oef;jzpfjzpfI 13.95% wdk;vm+yD;
xkwfukefrSma':vm 1,217.86 million jzpfI 58.76% odk hwdk;vmonf// (Xinhua 011001)
,ckESpftwGufjrefrmEdkifiH. txyfom;xkwfvkyfr_E_ef;rSm 3.96 million Square-meter xGuf&SdcJh+yD; ,cifESpfrsm;
xuf 32% usqif;oGm; onf[ktpdk;&. pD;yGm;a&;qdkif&mowif;rsm;t&od&onf// ,ckESpfydkif;twGuf txyfom;ESifh
txyfom;v$mydk@ukefrS EdkifiHjcm;0ifaiGtar&duefa':vm 6.81 million jzpf+yD; ,cifESpfxuf Ed_if;,SOfv#if 20.25% odk@
avsmheJoGm;onf[kqdkonf// (Xin 011001)
qGpfZmvefEdkifiH *sDeDAmrd@&Sd ukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;kH;Y atmufwdkbmv (1) &ufrS (5) &uft
xd usif;yrnfh 52 }udrfajrmuf ukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;kH; tr_aqmifaumfrwDtpnf;ta0;odk@
jrefrmEdkifiHrS vl0ifr_}uD;=uyfa&;ESifh jynfol@tiftm;0ef}uD;Xme0ef}uD; OD;apmxGef; acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;
vS,ftzGJ@ wufa&mufonf? (The Mirror 081001)
million

atmufwdkbmv (2) &uf

rS txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ@. jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufonfh 3 ygwf=umc&D;pOfrSm+yD;qHk;oGm;cJhonf// t"rRap

cdkif;r_rsm;rSm qufvufI jzpfyGm;ae+yD; tcsKd@aomae&mrsm;wGif vlrsdK;pkrsm;onf a&$ajymif;jcif;cH&+yD;/ ppfudkif;wdkif;
em*awmifwGifvnf; tvm;wlyif vrf;wHwm;aqmuf&mwGifvnf;aumif;/ ay:wmrsm;tjzpfvnf;aumif; t"rRap
cdkif;r_rsm; &Sdaeonf[kqdkonf// (Mizzima 021001)
jrefrmEdkifiHwGif ouf}uD;&G,ftdkrsm;cdkvHk&eftwGuf vlr_zlvHka&;toif;rsm;ESifh bmoma&;toif;tzGJ@rsm;yl;aygif;I bdk;/
bGm; 1947 a,muftwGuf &dyfomaygif; 45 ckxlaxmifxm;onf[k vlrlapmifha&Smufa&;ESifh u,fq,fa&;0ef}uD;Xm
e. tqdkt&od&onf// tpdk;&rSvnf; qef/ t0wftpm;ESifh tjcm;aom &HyHkaiGrsm;axmufyHh&eftwGuf usyfaiGoef;
aygif; 10.7 cef@udk 2000-2001 ckESpftwGuf axmufyHhxm;onf[kqdkonf// (Xinhua 021001)
ILO

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

,ckESpf =o*kwfvydkif;wGif ALP, ABSL ESifh MTA vufeufudkiftkyfpk oHk;ckrStzGJ@0if 20 onf etz tpdk;&xHodk@ +idrf;
csrf;a&;ESifh vufeufvJvS,f&ef vufeufcscJhonf[k umuG,fa&;0ef}uD;Xme. tqdkt&od&onf// (Xinhua

u&ifjynfe,f&Sd rlqvifbmom0ifrsm;udk Ak'<bmomodk@ rajymif;vJrudk;uG,fojzifh a'owGif;ppfwyfrS twif;t"<r

ajymif;a&$@cdkif;aeonf[k e,fpyfowif;rsm;t& od&onf// xdkif;EdkifiH r,fv'kuQonfpcef;odk@ rlqvif 'kuQonft
rsm;tjym; a&muf&Sdvmaeonf[kvnf;qdkonf// (Bur 021001)
,ckESpfydkif;twGuf jrefrmEdkifiHwGif vkyfief;aygif; 9 cktwGuf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHr_rSm tar&duefa':vm 44.49
million jzpfI ,cifESpfxuf 40% av#mheJoGm;onf[kqdkonf// EdkifiHaygif; 7 EdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHr_wGif xdkfif;EdkifiHu
a':vm 25.75 million jzifh xdyfqHk;Y ae&m,lxm;+yD; / a[mifaumif rS 7.5 million / awmifudk;&D;,m;u 4.21
million / puFmylu 3.35million / rav;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;wdk@u 1.5 million / uae'gu 0.5 million jzpfonf[k
qdkonf// (Xinhua 021001)
tdkprmbifvm'iftm; vdkufvH&SmazGzrf;qD;a&;twGuf tar&duefu if;.ppfftiftm;udk pkpnf;ae&m jzpfEdkifzG,f&Sd
onffh rnfonhfwdkufcdkufr_wGifr# tmqD,Hu yg0ifjcif;rybJ a&Smif&Sm;oifha=umif; rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk
[mruffu ,ae@ajym=um;vdkufonf? (MNA/ Reuters 031001)

021001)

atmufwdkbmv (3) &uf

csif;trsKd;om;wyfOD; CNF . pwkwt}udrf A[dkaumfrwDtpnf;ta0;udk pufwifbmv 3 &ufrS 25 &ufxd yvkyfcJh

onf// pufwifbm 26 &ufae@ if;.xkwjf yefa=unmcsufwGif jrefrmEdkifiHwGif; awG@qHkaqG;aEG;r_ESifh ywfoufI CNF
taejzifh vufcHudqdka=umif;/ jrefrmEdkifiHodk@ tdkift,fvftdktqifhjrifh udk,fpm;vS,ftzGJ@vma&mufjcif;udk tpdk;&rS
oabmwljcif;tay:udkvnf; vufcHudqdka=umif;/ odk@aomfvnf; tcsKd@aome,fpyfa'orsm;wGif t"rRapcdkif;r_rsm;
vnf; &Sdaeao;a=umif;udk qufvufIazmfjyxm;onf// (NMG 031001)
pufwifbm 28 &ufae@wGif rEWav;wdkif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaejzifh atmifajromZHrd@e,ftwGif;Y
rd@e,f&Hk;udk jyefvnfzGifhvSpf&eftwGuf tpnf;ta0;wpfckyvkyfcJhonf// OD;&Drif;rS OD;aqmifyvkyfcJh+yD; tzGJ@0if20 cef@
wufa&mufonf// tpnf;ta0;udk rEWav;wdkif;&Sd r[matmifajromZHrd@e,f a&$zkef;&Sif&yfuGuf&Sd wdkif;pnf;Hk;a&;
aumfrwDHk;Y yvkyfcJhonf// (NMG 031001)
&Srf;wdkif;&if;om;dk;&m 0gu|wfyGJawmfudk xdkif;EdkifiH/ csif;rdkifrd@&Sd ygaygufbkef;}uD;ausmif;wGif 5 &uf=umusif;ycJhonf//
if;yGJawmfodk@ csif;rdkifteD;w0dkuf&Sd &Srf;vlrsdK;rsm;wufa&muf=u+yD; emrnfausmf&rS f;tqdkawmf pdkif;qdkifarm0frS oDcsif;
qdkjcif;/ &Srf;dk;&mtpm;tpmrsm;jzifh {nfhcHjcif;rsm;yvkyfcJh=uonf[kqdkonf// (Irrawaddy 031001)
rGefjynfe,f armfvrdif&Sd tdrf&Sif 71 a,muftm; rd@e,fv#yfppf"mwftm;vkyfief;twGuf tvaiG 5000 usyfpDxnfh
0if=u&ef jiif;qdkonfhtwGuf +yD;cJhonfhtygwfu tm%mydkifrsm;u xdef;odrf;xm;onf[k armfvrdifowif;t&od&
onf// (Irrawaddy 031001)
,ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH. eDvmausmufrSm 2.643 million u&uf xGuf&SdcJh+yD; ,cifESpfxuf 5.2% usqif;oGm;
onf[kqdkonf// ywWjrm;rSm 1.184 million u&ufjzpf+yD; ,cifESpfxuf 13.19% wdk;wufIvmonf[kqdkonf//
(Xinhua 031001)

,ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH. a&eHpdrf;xkwfvkyfr_rSm pkpkaygif; 1.639 million barrels jzpf+yD; ,cifESpfrsm;ESifh Ed_if;,SOf
v#if 10.38% av#mhenf;oGm;onf// yxr 6 vywftwGuf obm0"mwfaiG@rSm 684 million cub-meter xGuf&SdcJh+yD;
,cifESpfxuf 10.8% usqif;oGm;onf// (Xinhua 031001)
etz ppftpdk;&onf jrefrmEdkifiHwGif tusOf;axmifcsxm;cHae&onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS tzGJ@0ifwOD;jzpfol
EdkifiHa&;tusOf; om; OD;vSpdk;udkvGefcJhonfh =umoyaw;ae@u jyefv$wfay;vdkufonf// (Xinhua 031001)
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf if;.ygwDkH;rsm;udk jyefvnfzGifhvSpfv#uf&Sd&m &efukefe,ferdwfjyify rEWav;rd@/
atmifajromZHrd@e,fY kH;cGJwckudk jyefvnfzGifhvSpf&ef jyifqifaea=umif; azmfjyxm;onf? (Network Media Group
031001)

xdkif;EdkifiHrS xdkif;-jrefrm cspf=unfa&;tzG@Jonf ESpfEdkifiHt=um; pD;yGm;a&;ESifh ,Ofaus;r_udpPrsm; wdk;jrifhaqmif&Guf&ef

vmrnfhtygwfwGif &efukefrd@odk@ okH;&uf=um oGm;a&mufvnfywfrnfjzpfonf? xdkif;EdkifiHtzGJ@rS cspf=unfa&;tzGJ@.
H Ofaus;r_zvS,af &;
taxGaxGtwGif;a&;r; Gen Sanan Kajornklam u ,ckoGm;a&mufrnfhc&D;pOfonf ESpfEikd if ,
udpP/ ukefoG,fa&;wdk;jrifhr_udpP/ ig;zrf;vkyfief;ESifh urBmvSnfhc&D;onfvkyfief;udpPrsm; ESpfEdkifiHt=um; wdk;wufatmif
aqmif=uOf;Edkifatmif &nf&G,fonf[kqdkonff? xdkif;tzGJ@rS yk*~dKvf 120 ausmf rSm xdkif;EdkifiH 'kwd,0ef}uD;csKyfESifh
umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfa,mifcsKdif,k'f. e,l;tufpya&;&Sif;ygwDESifh eD;pyffolrsm;jzpfonf? jrefrmbufrS cspf

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

=unfa&;tzGJ@. acgif;aqmifrSm jrefrmavwyfrS t+idrf;pm;Adkvfr;csKyf ausmfoef;jzpf+yD; t+idrf;pm; oHtrwfrsm;/

t+idrf;pm; ygarmuQrsm;/ t+idrf;pm; txufwef;ppfbuft&m&Sd}uD;rsm;/ t+idrf;pm; pD;yGm;a&;vkkyfief; Xme}uD;rsm;rS
acgif;aqmifrsm;yg0ifonf? (Bangkok Post, NLM 031001)

atmufwdkbmv (4) &uf

jrefrmEdkifiHwGif;Y jrefrmppftpdk;&ESifh twdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@. wESpfausmfausmf =umjrifhcJh

+yDjzpfonfh awG@qkHaqG;aEG;yGJ&v'fudk vlod&Sif=um; xkwjf yefay;&ef Oa&myygvDrefu ,ae@awmif;qdkvdkufonf?
(Europe Parliament 041001)

jrefrmEdkifiHtwGif;odk@ oGm;a&mufonfh ILO txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ honf &cdkifjynfe,f&Sd usifacsmif;teD; epc {&d

,m(4)/ ig;ul&&Sd epu (5)ESifh jrif;vGwf&Sd epc(8)wdk@udk pufwifbmv 25 &ufaehwGifoGm;a&mufcJh+yD; a'owGif;&Sd
rlqvifrsm;ESifhvnf; awG@qHkcJhonf[kqdkonf// (Arakan News Agency 041001)
,ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH.&mbmxkwfukefwifydk@r_rSm 8,700 wefjzpf+yD; ,cifESpfxuf 36.49% usqif;oGm;onf//
&mbmxkwfukefrS &&Sdaom EdkifiHjcm;0ifaiGrSm tar&duefa':vm 4.3 million jzpf+yD; ,cifESpfxuf Ed_if;,SOfv#if
41.41% av#mhusoGm;onf// (Xinhua 041001)
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;vm;d_;rd@teD;&Sd erfhcrf;rd@wGif vGefcJhonfh pufwifbm 30 &ufae hu rd@e,ftpnf;ta0; wpf
&yfyvkyfcJhonf// tpnf;ta0;odk@ aus;&Gmacgif;aqmifrsm;wufa&mufcJh+yD;/ rd@e,fOuUX Adkvf}uD; wifarmif0if;rS r=um
rDtcsdeftwGif;wGif ILO rS txl; udk,fpm;vS,frsm;vma&mufpHkprf;r_rsm;yvkyfrnfjzpfI if;taejzifh wufa&mufvm
aom acgif;aqmifrsm;udk a'owGif;Y twif;t"rR vkyftm;ay;apcdkif;r_rsm; r&Sda=umif;udk owif;ay;Edkif&ef rdrdwdk@vl
xktwGif;wGif pnf;Hk;wnfaqmufr_rsm; udwifyvkyf&ef rSm=um;cJhonf// (SNAN 041001)
xdkif;EkdifiHonf rsm;jym;vSaom w&m;r0iftvkyform;rsm;. jy\emudkajz&Sif;&mwGif jrefrmEdkifiHESifh uarBm'D;,m;/
vmtdkwdk@rS 0ifa&mufvmaom tvkyform;rsm;udk rSwfyHkwifI tvkyfvkyfcGifhu'frsm;yvkyf&eftwGuf wGef;tm;ay;
v#uf&Sdonf// (SCMP 011004)
jrefrmEdkifiHtaemufbuf&Sd b*Fvm;a'&Sfe,fpyf&Sd dk[if*smvufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;onf tdkprmbifvm'ifuJhodk@
t=urf;zuf rlqviftpGef;a&mufolrsm;eSifh tquftoG,f&Sdaeonf[k jrefrmtpdk;&u pGyfpGJvdkufonf// (BBC
041001)

atmufwdkbmv (5) &uf

jrefrmEdkifiHqdkif&m ukor*~vl@tcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,f rpPwm Paulo Sergio Pinheiro u tjynfjynfqdkif&m

todkif;t0dkif;taejzifh jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;onfh pD;yGm;a&;'%fcwfydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk y,fzsuf=u&efESifh
jrefrmEdkifiHodk@ vlom;csif;pmem axmufxm;onfhtultnDrsm; axmufyhH=u&ef awmif;qdkvdkufonf? (UN 051001)
rGefjynfe,f/ armfvrdifwGif etzppftpdk;&. vrf;wHwm;ESifh wnf;cdkcef;wnfaqmufjcif;wdk@a=umifh aetdrftawmf
rsm;rsm;rSm zsufqD;jcif;cH&+yD; if;teD;w0dkufwGifaexdkifolrsm;rSm tjcm;wpfae&modk@ ajymif;a&$@cdkif;jcif;cH&onf[k
qdkonf// (Mizzma 051001)
uarBm'D;,m;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Hor Namhong onf vmrnfh atmufwdkbm 8 &uf ESifh 9 &ufwGifjrefrmEdkifiHodk@
tvnftywfc&D; oGm;a&mufrnf[kqdkonf// xdk@jyif if;.c&D;pOftwGif;wGif etz ppftpdk;&acgif;aqmif AdkvfcsKyfr;
}uD;oef;a&$ESifhvnf; awG@qHkrnf? (Xinhua 051001)
jrefrmtm%mydkifrsm;onf &Srf;jynfe,fta&S hydkif; wmcsDvdwfrd@wGif rl;,pfaq;jym;ta&twGuf (566830) jym;udk
zrf;qD;&rdcJhonf[k EdkifiH. rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aumfrwDrS xkwfjyefonf// ,ckuJhodk@ odrf;qnf;&rdjcif;onf
a'owGif;tm%mydkifrsm;ESifh jynfol@&Jrsm; yl;aygif;I pufwifbmv 28 &ufae@wGif 0ifa&mufodrf;ydkufcJh&mrS &&SdcJh
jcif;jzpfonf[kqdkonf// (Xinhua 051001)
ILO txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ@ESifh ppftpdk;&acgif;aqmif AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$wdk@awG@qHkcJhonfh tpDtpOfudk jrefrmhkyf
jrifoH=um;rSwqifh xkwfv$ifhcJhonf// (Kyodo 051001)
jrefrmppftpdk;&acgif;aqmifa[mif; OD;ae0if;onf puFmylEdkifiH&Sd taxGaxG aq;&Hk}uD;wGif aq;ukor_cH,laea=umif;/
touf&SifEdkif&eftwGuf tcGifhtvrf;eJyg;aea=umif;/ xdkif;EdkifiH. owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf// if;rdom;pkESifheD;
pyfaom todkif;t0dkif;rSvnf; OD;ae0if;. tajctaeonf tvGefqdk;&Gm;aea=umif;/ if;. rdom;pk0ifaygif; 30 cef@
onf puFmylEdkifiHaq;Hk}uD;wGif pka0;a&muf&Sd ae+yDjzpfa=umif;azmfjyxm;onf// (SCMP 051001)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifhta&;aumfr&Sif. =um;0ifqufqHol Paulo Sergio Pinherio onf jrefrmEdkifiHodk@

atmufwdkvm 9 &ufrS 20 &ufxd 'kw,
d t}udrftjzpf xyfrHoGm;a&mufrnf[kqdkonf// ol. c&D;pOfwGif tpdk;&
t&m&Sdrsm;/ w&m;a&;&mqdkif&m tm%m&Sdolrsm;/ bmoma&;qdkif&m acgif;aqmifrsm;/ vlr_a&;tzGJ@tpnf;toD;oD;rS
udk,fpm;vS,frsm;ESifh awG@qHkrnfhtjyif oHwrefrsm;/ ukvor*~ udk,fpm;vS,frsm;/ EdkifiHwum NGOs tzGJ@0ifrsm;ESifh
vnf; awG@qHkrnfjzpfonf// (UN Press Release, Bur Net 051001)
yJcl;rd@wGif wnfaqmufvsuf&Sdaom txnfcsKyfpufHkopf}uD;wpfcktwGuf awmifudk;&D;,m;ukr`%Dwpfckonf
0efxrf;rsm;udk pwifpkaqmif;ae+yDjzpfonf// jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHr_aumfr&Sifu ZlvdkifvtwGif;wGif cGifhycsufay;cJh
aom jrefrmpwm;txnfcsKyfpufHk ukr`%Donf pkpkaygif;&if;EDS;jrKyfESHr_ tar&duefa':vmig;oef;&Sd+yD; trsdK;om;/
trsdK;orD;0wfpHkESifh ukwftusrsm;csKyfvkyfEdkif&ef 0efxrf; 1000 cef@udk tvkyfcef@rnf[kqdkonf// (Myanmar Time
051001)

pufwifbmv 11 &ufae@wGif tar&duefEdkifiHtm;t=urf;zufr_ jzpfyGm;+yD;aemufydkif;wGif jrefrmava=umif;ukr`%D

rsm;taejzifh tjcm;aom EdkifiHwumava=umif;vdkif;rsm;enf;wl tmrcHaiGudk c&D;onfrsm;xHrS tydkaumufcHoGm;
rnf[kqdkonf// jrefrmEdkifiH.t}uD;qHk; ava=umif;jzpfonfh tjynfjynfqdkif&m jrefrmhava=umif; (trfattdkif)
taejzifh c&D;onfwpfOD;pDxHrS ESpfa':vmpD ydkrdkaumufcHvsuf &Sda=umif;od&onf//(Myanmar Time 051001)
ppfudkif;wdkif;/ acsmif;aygufa'owGif tdwfcsftdkifAGDAdkif;&yfpfjyef@yGm;r_udkwm;qD;Edkifaom pyDldkif;em; xkwfvkyf&ef
pufHkopfwpf&Hkudk wnfaqmufaeonf// trSwf (1) pufr_0ef}uD;Xme jrefrmhaq;0g;ESifh tdrfoHk;ypPnf;vkyfief;rS &mE_ef;
jynfh&if;ESD;jrKyfESHaom tqdkygpufHkrS pyDlvdkif;em;rsm;udk tkwfuefrsm;jzifhxkwfvkyfrnfjzpf+yD; pyDlvdkif;em;wpfrsdK;
wnf;udkom oD;oef@xkwfvkyfrnf[kqdkonf// xdkpufHktwGuf vkdtyfaom pufypPnf;rsm;udk zdrf;zmrqlzDu,f
ukr`%Du *smreDrSwifoGif;cJh+yD; xdkpufrsm;twGufusoifhaiGudk tar&duefa':vmjzifh wefzdk;oifh+yD; pufHkrS xkwfvkyf
vdkufaom pyDlvdkif;em;udk trSwf (1) pufr_0ef}uD;XmerS zdrf;zmrqlwDu,fodk@ jyefvnfay;acs rnf[kqdkonf//
(Myanmar Times 051001)

wmcsDvdwfrd@e,ff rdkif;udk;aus;&Gmtkyfpk erfhzkef;aus;&GmrS pdwfuGl;oGyfaq;jym;okH;odef;ausmfESifh vufeufcJ,rf;rsm;udk

pufwifbm 28 &ufae@u owif;t& &SmazGazmfxkwfzrf;qD;rdcJha=umif; azmfjyxm;onf? (The Mirror 051001)
vGefcJhonfh pufwifbmv 21&ufae@u a=unmcJhaom vlom;csif;pmemonfh tultnDtjzpf ,ldkaiG ESpfoef;tyg
t0if jrefrmEdkifiHodk@ Oa&myor*~rS 1996 ckESpfrS 2001 ckESpftwGif; ay;aom tultnDonf pkpkaygif;,ldk 5 '\r
47 oef;&Sd+yDjzpfa=umif; Oa&myaumfr&SifHk;. ajyma&;qdkcGifh&Sdol rpPwmpwD;(Af)eD;'ef(rf)u jrefrmwdkif;pfodk@ ajym=um;
cJhonf// (Myanmar Times 051001)

atmufwdkbmv (6) &uf

tqifhjrifh txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ@onf jrefrmEdkifiHtwGif; twif;t"rRvkyftm;ay;apcdkif;jcif;&Sdr&Sdudk okH;ygwf

=um pkHprf;ppfaq;+yD; ,ae@jyefvnfxGufcGgoGm;onf[kqdkonf// jyefvnfI rxGufcGgrSD twdkuftcHacgif;aqmif a':
atmifqef;pk=unfESifhvnf; awG@qHkcJh+yD;/ tjcm;aom ae&mtoD;oD;rS twdkuftcHacgif;aqmifrsm;/ a'ocHrsm;/ wdkif;
&if;om;acgif;aqmifrsm;/ ppftpdk;&tm%mydkifrsm;ESifhvnf; awG@qHkcJhonf// xdk@tjyif tvkyf=urf;cdkif;apjcif;cH&onf[k
owif;&onfh e,fpyfa'orsm;odk@vnf; oGm;a&mufcJhonf// (AFP, BBC, Bur Net 061001)
puFmylwGifvGefcJhonfhtywfu ppftpdk;&acgif;aqmifa[mif;OD;ae0if;onf aq;ukor_cH,l&efa&muf&Sdaeonf//
xdk@tjyif if;onf usef;rma&;tajctaetvGefqdk;&Gm;aeonf[kqdkaomfvnf; ppftpdk;&ESifh if;. rdom;pkrsm;rSm
rnfonfh owif;r#xkwfjyefjcif;r&Sdao;[k qdkonf// (BBC 061001)
ILO

atmufwdkbmv (7) &uf

jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiHudk qufoG,fay;rnfh cspf=unfa&;wHwm;wpfckudk wnfaqmuf&ef ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm; ,ae@

wGif awG@qHkcJhonf// ,ckwHwm;onf 'kw,
d ajrmufwHwm;jzpfI cef@rSef;ajc bwf 2 oef;ukefusrnfjzpf+yD;/ if;ukefus
p&dwfudk xdkif;wdk@bufrS tukeftuscHrnfjzpfonf// ,ck wHwm;opfudk zGifhvSpfEdkifv#if ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;wdk;wufrnf
[k ar#mfvifhxm;onf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS ajymqddkcJh+yD; wnfaqmufa&;vkyfief;udk reufjzefwGif pwif
rnf// (BBC 071001)
,ae@eHeufydkif;u rdwDvmrd@e,f v$waf wmfudk,fpm;vS,f a'gufwmodef;vGif acgif;aqmifonfh jyefvnfpDppfzGJ@pnf;
ta&;tzGJ@cGJ (2) onf rEWav;wdkif;/ awmifomrd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfkH;wGif rd@e,f pnf;kH;a&;aumfrwD

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jyefvnfzGJ@pnf;onfh tpnf;ta0;udk yvkyfum pnf;Hk;a&;aumfrwDtopfudk ygwD0if (21) OD;jzifh zGJ@pnf;EdkifchJ+yD;

tpnf;ta0;od@k ygwD0if (30) cef@wufa&mufcJh a=umif;azmfjyxm;onf? (Network Media Group, DVB 111001)

atmufwdkbmv (8) &uf

uarBm'D;,m;EdkifiHjcm;a&;&m0ef}uD; Hor Namhong onf wevFmae hu jrefrmEdkifiHodk h0ef}uD;csKyf[lpdef. oHwreftjzpf

ol. 2 &ufwmc&D;pOftwGuf a&muf&Sdvmonf// ol. c&D;pOftwGif; etz acgif;aqmif AdkvfcsKyfrS_l;}uD;oef;a&$ESifh
vnf; awG@qHkrnfjzpfonf// (Xinhua,Bur 081001)
jrefrmEdkifiH. EdkifiHwumava=umif;c&D;pOfudk av#mhcsvdkufonf[kqdkonf// pufwifbmv 11 &ufae@wGif tar&d
uefY t=urf;zufwdkufcdkufr_jzpfyGm;+yD;aemufydkif;wGif befaumufESifh puFmylc&D;pOfudk av#mhcsvdkufjcif;jzpfonf[kqdk
onf// (BN, SBT 081001)
tar&duefrS tmz*efepPwefudk jyefvnfwdkufcdkufr_ESifhywfoufI jrefrmEdkifiHrS rlqviftzGJ@u if;wdk@. oHk;oyfcsuf
tjrifrsm;udk xkwfazmfajym=um;cJhonf// (Irrawaddy 081001)
jrefrmEdkifiHwGif AIDS a&m*gwm;qD;&eftwGuf EdkifiHwumrS aiGa=u;ulnDaxmufhyHhay;&eftwGuf jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHtrsdK;om; !Gef@aygif;tpdk;&rS wdkufwGef;vdkufonf// (DVB,VOB 081001)
tmqD,H-rJacgifjrpf0Srf;a'ozG@Hzd;r_ yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOf wwd,t}udrf 0ef}uD;tqifhtpnf;ta0;udk
xdkif;EdkifiH csif;dkifrd@Y atmufwdkbm (8) &ufrS (9) &uftxd usif;yrnf? (The Mirror 081001)
tdENd,EdkifiHESifh jrefrmEdkifiH ESpfEdkifiHppfzufqdkif&m owiff;zvS,fa&;tpnf;ta0;udk ESpfEdkifiHe,fpyfrd@jzpfaom ppfudkif;
wdkif;/ wrl;rd@wGif pufwifbm (21) &ufae@ae@vnfydkif;u usif;yyvkyfa=umif;/ ,if;tpnf;t0;wGif ESpfEdkifiHe,fpyf
olykefrsm;jzpfaom uonf; olykeftzGJ@ (PLA) ESifh (ULSA) tzGJ@udpP/ r%dyl&tpdk;&ESifh em*olykef typftcwff&yfpJa&;
udpPESifh uGwfuD;olykefudpPwdk@udk aqG;aEG;cJha=umif; azmfjyxm;onf? (Network Media Group 081001)
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf rEWav;wdkif;/ jrif;+cHrd@wGif rd@e,fpnf;Hk;a&;aumfrwDtopfudk ,ae@ jyefvnfzGJ@pnf;
onf? ( DVB 111001)
trdsK;om;'Drdkua&pDtzGJ hcsKyf rEWav;wdkif; aysmfbG,frd@e,f pnf;Hk;a&;aumfrwDudk ,ckv ,ae@jyefvnfzGJ@pnf;onf//
(VOB 171001)

atmufwdkbmv (9) &uf

etztpdk;&u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyff0ifrsm;vnf;jzpf/ jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;vnf;jzpf=uukefaom

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jzpfonfh rauG;wdkif; rif;wkef;rd@e,f rJqENe,fajrrS OD;xGef;0if;/ rauG;wdkif; izJrJqENe,fajrrS
OD;=unfvGif/ {&m0wDwdkif; zsmykH rJqENe,fajr trSwf (2) rS OD;rif;aqG/ &efuek fwikd ;f vomrJqENe,fajrrS OD;=unfjrifh
ESifh {&m0wDwdkif; a';'&JrJqENe,ffajrtrSwf (2) rS a'gufwmrsKd;!Gef@wdk@udk ,ae@jyefvnfv$wfay;vdkufonf?
(Irrawaddy Online 101001)

jynfrd@wGif Ak'<bmom0ifrsm;ESifh rlqvifbmom0ifrsm;t=um; ,ae@ (atmufwdkbm 9 &ufae@u) txduk%f;

rsm;jzpfyGm;a=umif; ppftpdk;&ajymcGifh&ol Adkvfr;}uD;vSrif;u atmufwdkbmv (19) &ufae@u twnfy
ajym=um;onf? (Mizzima 301001)
*seDAmtajcpdkuf ukvor*~vl@tcGifhta&;qdkif&m txl;oHoref Paulo Sergio Pinheiro onf jrefrmEdkifiHtwGif;
vltcGifhta&;tajctaersm;udk pkHprf;avhvm&ef 10 &uffwmc&D;pOftwGuf ,ae@a&muf&Sdvmonf// (UN 091001)
jynfya&muf trsKd;orD;tzGJ@tpnf;rsm;jzifh aygif;pkzGJ@pnf;xm;onfh trsKd;orD;tzGJ@csKyf (jrefrmEdkifiH). obmywdtzGJ@
tpnf;ta0;udk ,ae@t+yD;owfoGm;+yDjzpf+yDjzpfonf? tqdkygtpnf;ta0;odk@ oufqdkif&mtrsKd;orD;tzGJ@ tpnf;t
oD;oD;rS OuUXrsm;/ tzGJ@csKyf0if twGif;a&;r;tzGJ@0ifrsm;/ a'oqdkif&m wm0ef&Sdolrsm; pkHnDpGmwufa&mufcJh=u+yD;
tpnf;ta0;udk atmufwdkbmv (7) &ufae@rS (9) &ufae@txd (3) &uf=umusif;ycJhjcif;jzpfa=umif; azmfjyxm;
onf? (Mizzima 101001)
+AdwdefESifh tar&duefwdk@yl;aygif;I tmz*efepPwefEdkifiHudk wdkufcdkufaeonfhtcsdefwiG f jrefrmEdik if &H dS tar&duefoH ;kH udk
vHk+cHKa&;t&[kqdkum ydwfxm;onfrS 2 &uf=umjrifhoGm;+yD[kqdkonf// (Xinhua 091001)
rEWav;wdkif;/ oydwfusif;rd@e,ffwGif ,ae@yvkyfonfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf rd@e,ftqifh pnf;kH;a&;aumfrwD
jyefvnfpkzGJ@jcif;tm; a&G;aumufyGJaumfr&SifrS wm;qD;ydwfyifa=umif; azmfjyxm;onf? (Network Media Group
121001)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xdkif;EdkifiHtrsdK;om;vHkcHa&;aumifpD (NSC) rS taxGaxGtwGif;a&;r;onf rJaqmufwGif a'ocHtm%mydkifrsm;ESifh

awG@qHkI EdkifiHtwGif;odk@ w&m;r0iftvkyform;rsm;0ifa&mifvmjcif;ESifh/ 'kuQonfrsm;ta&;udpPudk aqG;aEG;cJh=u
onf// tpnf;ta0;wGif jrefrmtvkyform;rsm; w&m;0iftvkyfvkyfEdkif&ef rSwfykHwifjcif;udpPESifh e,fpyfa'owpf
av#muf&Sd 'kuQonfpcef;rsm;rS 'kuQonf wpfodef;ESpfaomif;wdk@. udpPrsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf[kqdkonf//
(Irrawaddy 091001)

xdkif;tusOf;axmif&Sd tpdk;&t&m&Sdrsm;onf 4 vwm jrefrmbmompum;oif=um;r_tpDtpOfudk xdkif;jrefrme,fpyf&Sd

rJaqmufrd@wGif pwifI oif=um;r_rsm;yvkyfae+yD[kqdkonf// rJaqmufrd@wGif jrefrmtusOf;om;OD;a&rS wpfaxmifh
av;&mxufrenf;&Sdae+yD; if;wdk@ESifh qufqH&mwGif vG,fulr_&Sdap&efESifh if;wdk@. jy\emrsm;udk ulnDajz&Sif;ay;&m
wGifvG,fulap&ef ,ckuJhodk@ bmompum;oif=um; r_rsm;udk yvkyf&jcif;jzpfonf[kqdkonf// (Irrawaddy 091001)
rEWav;wdkif;/ anmifOD;rd@wGif rd@e,fpnf;kH;a&;aumfrwDtopfudk ,ae@ jyefvnfzGJ@pnff;cJhonf? (DVB 121001)

atmufwdkbmv(10)&uf

e,l;a,mufESifh 0g&Sifwefwdk@wGif jzpfyGm;cJhonfh t=urf;zufwdkufcdkufcH&r_aemufydkif;wGif etzppftpdk;&tm%mydkif

rsm;onf jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd rlqvifrsm;. v_yf&Sm;r_rsm;udk teD;uyf=unfh_pHkprf;aeonf[kqdkonf// (DVB, Bur

pufwifbm 11 &ufae@u tar&duefwGif jzpfyGm;cJhonfh t=urf;zufwdkufcdkufcH&onfhaemufydkif;wGif jrefrmEdkifiH&Sd

rlqvifrsm;tm; ppftpdk;&rS if;wdk@. v_yf&Sm;r_rsm;udk teD;uyf=unfh&_pHkprf;jcif;cHae&onf[k jrefrmjynf&efukef&Sd rlq
vifowif;rsm; t&od&onf// (Irrawaddy, Bur Net 101001)
e,fpyfa'oudk jzwfausmfI jrefrmEGm;arSmifcdkvkyfief;onf ydkrdkIrsm;jym;vmonf// &cdkif/ csif;/ &Srf;/ u,m;/ u&ifESifh
weoFm&De,fpyfwdk@rSwqifh EGm;arSmifcdkrsm;onf tdrfeD;csif; xdkif;/ tdEdN,/ b*Fvm;a'&Sf htygt0if rav;&Sm;odk@vnf;
0ifa&mufaea=umif; EGm;ukefonfrsm;rS vmaomowif;rsm;t&od&onf// (Mizzima , Bur Net 101001)
etz 'kOuUX AdkvfcsKyf}uD;armifat;onf wm0efxrf;aqmifjcif;+yD;qkH;I jyeffvnfxGufcGmawmhrnfh jrefrmEdkifiHqdkif&m
xdkif;EdkifiHppfoHr; Col. Chaiwat Satondee ESifh ppfoHr;topftjzpf wm0effxrf;aqmifrnfh Col. Kasam Nakpun
wdk@tm; ,ae@eHeufwGif umuG,fa&;0ef}uD;Xme {nhf&dyfomY vufcHawG@qkHonf? (The Mirror 111001)
rEWav;wdkif;/ rdk;ukwfrd@ESifh ausmufyef;awmif;rd@e,frsm;wGif rd@e,fpnf;Hk;a&;aumfrwDtopfrsm;udk ,ae@jyefvnfzGJ@
pnf;cJhonf// (DVB 121001)

Net 101001)

atmufwdkbmv (11) &uf

ppftpdk;&acgif;aqmifa[mif;OD;ae0if;onf puFmylEdkifiHwGif ESvHk;cGJpdwfukocH,lr_t+yD;wGif &efukefodk@ jyefvnfa&muf

&Sdae+yD[kqdkonf// tqdkygta=umif;t&mESifh ywfoufI ppftpdk;&rS rnfonfh owif;udkr# xkwfjyefcJhjcif;
r&Sd[kqdkonf// (BBC 111001)
xdkif;EdkifiHY vma&muftvkyfvkyfudkifae=uaom jrefrmtvkyform;rsm;udk xdkif;tpdk;&rS tvkyfvkyfcGifhvufrSwfrsm;
udk xkwfay;aeonf[kqdkonf// tqdkygtvkyform;rsm;onf tvkyf&Sif&Sdoljzpfap/ r&Sdoljzpfap vma&mufI rSwfyHk
wifEdkif+yD;/ wbufrSvnf; rSwfyHkrwifolrsm;udkvnf; vdkufvHI zrf;qD;aeonf[kqdkonf// (BBC 111001)
rEWav;wdkif;/ rwW&mrd@wGif rd@e,fpnf;Hk;a&;aumfrwD tzGJ@opfudk ,ae@jyefvnfzG@Jpnf;cJhonf? (DVB 121001)

atmufwdkbmv (12) &uf

jrefrmEdkifiH tusOf;axmiftoD;oD;wGif jypf'%fuscHvsuf&dSonfh xdkif;tusOf;om; trsKd;om; 57 OD;ESifh trsKd;orD; 9

OD;wdk@tm; ESpfEdkifiH cspf=unfa&;tpDtpOft& ,ae@eHeufydkif;wGif jrefrm'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;cifarmif0if;u
xdkif;AdkvfcsKyf}uD; 0Dcspf&mopfxH vJ$ajymif;ay;tyfvdkufonf? (The Mirror 131001)
tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xme ta&S@awmiftm&SESifh ypdzdwfa&;&mrS t&m&SdwpfOD;jzpfaom Judith Strotz onf jrefrm
EdkifiHodk@ ,ae@a&muf&Sdonf? (VOB 141001)
+yD;cJhwJh atmufwdkbmv (7) &ufae@upI tar&duefEdkifiHESifh +AdwdefEdkifiHwdk@u tmz*efepPweftay: ppfa&;t&
ta&;,lr_rsm; vkyfvmuwnf;p+yD; jrefrmjynfxJrS AvDrsm;ESifh rlqvifrsm;udk &[ef;oHCmrsm;u wdkufcdkufawmhrnf
qdkonfh aumv[vowif;rsm; rEWav;rd@twGif; ay:xGufaecJhaoma=umifh AvDausmif;&dSonffh &yfuGufrsm;udk

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

txl;apmifh=unfhoGm;=u&ef r,u/ axmufvSrf;a&;ponfh e,fajrcHtm%mydkifrsm;tm; !Gef=um;xm;cJha=umif;

azmfjyxm;onff? (DVB 131001)

atmufwdkbmv (13) &uf

,refae@u jrefrmEdkifiHodk ha&muf&Sdaeonfh tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xme ta&S@awmiftm&SESifh ypdzdwfa&;&mrS t&m&Sd

wpfOD;jzpfaom Judith Strotz onf a':atmifqef;pk=unfESifh ,ae@awG@qHkonf? (VOB 141001)

atmufwdkbmv (14) &uf

xdkif;EdkifiH. 0ef}uD;csKyfudk,fpm;vS,ftzGJonf jr0wDcdkif at;csrf;om,ma&;aumifpDOuUX Adkvf}uD; ausmfpdk;ESifh

,ae@awG@qHkcJhonf// if;tpnf;ta0;wGif xdkif;bufrS jr0wD-bm;tH-armfvrdifum;vrf;onf usOf;ajrmif;ojzifh
xdkif;bufurf;rS ukefpnfrsm;wifydk@&m wGif acsmarG@r_r&SdonfhtwGuf xdkvrf;udk yjyifvdka=umif;/ ukefusaiGcef@rSef;ajc
bwfaiGoef;aygif; 300 rS 700 twGif; ukeu
f srnfjzpf+yD; r=umrSDwGif pwifaqmif&Gufawmhrnf[kqdkonf// (DVB

rEWav;wdkif;/ aysmfbG,frd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. rd@e,fpnfHk;a&;aumfrwDudk pkpkaygif;tzGJ@0if (17) OD;jzifh

,ae@ jyefvnfzJG@pnf;cJhonf? ? (DVB 171001)
tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xme ta&S@awmiftm&SESifh ypdzdwfa&;&mrS t&m&SdwpfOD;jzpfaom Judith Strotz onf atmuf
wdkbm 12 &ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&Sdvmonf? a':atmifqef;pk=unfESifh 13 &ufae@wGifawG@qHkcJhonf//

141001)

(VOB 141001)

vl@abmifopf'Drdku&ufwpfygwD. 13 ESpfajrmuf ESpfywfvnfae@ tcrf;tem;udk xdkif;EdkifiH rJaqmuf+rdK@wGif ,ae@

usif;yonf// (VOB 151001)

atmufwdkbmv (15) &uf

xdkif;EdkifiHqdkif&m tar&duefppfoHr; Adkvfr;}uD; qmhbdcsfESifh vufaxmufppfoHr; 'kAdkvfr;}uD; 'JeD&,fZmZ,fwdk@ OD;

aqmifonfh tzGJ@wzGJonf xdkif;EdkifiHtajcpdkuf u&ifeD'kuQonfpcef;trSwf (2) ESifh trSwf (3) wdk@udk ,ae@oGm;
a&mufavhvmonfhtjyif etzppftkyfpkudk vufeufudkifawmfvSefwdkufcdkufaeonfh KNPP tzGJ@ESifhyg awG@qkHcJh
a=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 181001)
jrefrmEdkifiH. ausmufrsuf&wem/ ausmufpdrf;ESifh ykvJponfh &wemavvHwifjyyGJudk atmufwdkbmv 7 &ufae@rSp
I 8 &uf=um usif;ycJh&m/ if;jyyGJwGif 13 EdkifiHrS EdkifiHjcm;ukr`%Drsm;/ &wemukefonfrsm;/ wkwf/ a[mifaumif/
xdkif;/ *syef/ puFmyl ponfhEdkifiHrsm;rS ukefonfrsm;vma&muf=u+yD;/ tar&duef a':vm 9.556 million cef@a&mif;cscJh
&onf[kqdkonf// (Xinhua , Bur Net 151001)
EdkifiHawmf oHCr[mem,utzGJ@/ A[dkXmecsKyfrS bmoma&;t"duk%f;rsm;tm; wm;qD;Ekdif&eftwGuf oHCmrsm;
tm; !$ef=um;csufwapmiffudk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (Network Media Group 211001)
etzppftpdk;& jynfxJa&;0ef}uD;XmerS if;wdk@. &JESifh axmufvSrf;a&;Xmersm;tm;vHk;udk tar&duefqef@usifa&;
vufurf;pmapmifrsm; jzef@a0jcif;ESifhqufpyfI rlqvifrsm;t=um; pHkprf;&SmazGr_rsm;yvkyf&ef !Gef=um;cJhonf[k
&efukefowif; &yfuGufrSqdkonf// xdk@jyif if;udpPrsm;ESifh ywfoufIvnf; aemufqufwGJjy\emrsm; &SdvmEdkifonf
[k jynfxJa&;0ef}uD;rS qdkonf// (Irrawaddy, Bur Net 151001)
jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&Sdaeonfh ukvor*~txl;oHorefudk jrefrmEdkifiHY &SdaepOfwGif ,cifuoHwrefrsm;uJhodk@
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;ESifh t"dutcsdef,l+yD; aqG;aEG;r_rsm;ryvkyfbJ/ tjcm;aom roufqdkifonfh ppftpdk;&ESifhom
tcsdef,lI awG@qHkr_rsm; rvdktyfbJyvkyfaea=umif;/ ,cift&m&Sdrsm;uJhodk@ tm;&zG,f rawG@&a=umif;udk NLD rS
ajymcGifh&yk*~dKvf OD;vGifu a0zefajymqdkvdkufonf// (BBC , Bur Net 151001)
jrefrmEdkifiHtwGif;vltcGifha&;tajctaeudkvma&mufppfaq;aeonfh jrefrmEdkifiHqdkif&m vltcGifha&;txl;udk,fpm;
vS,f rpPwmyDnJdk; OD;pD;onfhtzJG@rS ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;Hk;rS t&m&dSrsm;jzpfaom rpPwmc&pf
wdkzdkywfacsmhESifh rpPufaq'uf[lvefwdk@onf rEWav;wdkif;/ t,ft,f'DHk;udk vma&mufI tzJG@0ifrsm;udk ,ae@vm
a&mufawG@qHkoGm;onff? (VOB 171001)
tar&dueft0wftxnfukr`%DwpfckESifh tdrfaxmify&dabmu ukr`%DwpfckrS etzESifh pD;yGm;a&;vkyfief;udk &yfqdkif;
vdkufa=umif; tar&duefEdkifiHxkwf Asia Week r*~Zif;wGifa&;om;xm;onf// (DVB, VOB, 151001)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiHtwGif; trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;tajctaersm;ESifhywfoufI xdkif;EdkifiHumuG,fa&;0ef}uD;AdkvfcsKyf

}uD; Chavalit Yongchaiyudh ESifh xdkif;EdkifiHqdkif&m +Adwdo#oHtrwf}uD; Lioyd Smith wdk@ ,ae@awG@qHkaqG;aEG;
onf// (VOB 161001)

atmufwdkbmv (16) &uf

jrefrmEdkifiH. pD;yGm;a&;onf EdkifiHjcm;rS &if;ESD;jrKyfESHaeonfh a&eHESifh obm0"mwfaiG@vkyfief;rsm;wGif txifu&ae&mrS

yg&Sdae+yD; if;vkyfief;rsm;twGuf t"rRvkyftm;ay;apcdkif;rS_rsm;&SdaecJha=umif; Oa&myygvDreftrwfrsm;u pGyfpGJcsufudk
etz ppftpdk;&rS jiif;qdkvdkufonf// (BBC, Bur Net ,VOB 161001)
jynfrd@wGif rlqvifESifh jrefrmrsm;t=um; atmufwdkbmv 8 &ufESifh 9 &ufae hwGif kef;&if;qefcwfrsm;jzpfyGm;cJh&m
if;tajctaeudk umuG,fxdef;odrf;Edkif&eftwGuf etzrS nrxGuf&trdef@udk xkwfjyefxm;cJhonf[k twnfyajym
=um;vdkufonf// (BBC 161001)
,ae@usif;yaom urBmhpm;eyf&duQmae@ nDvmcHtcrf;tem;wGif etztwGif;a&;r; (1) rS jrefrmEdkifiHwGif pm;eyf&d
uQmrsm; jynfhpHkvHkavmufr_&Sda=umif;/ tpma&pm&Sm;yg;r_jyoemESifh &ifqdkifae&r_r&Sdonfhtjyif aemifwGifvnf;&ifqdkif
Edkif&zG,f r&Sda=umif;/ jynfwGif;pm;oHk;Edkif&ef tvHktavmufjznfhqnf;ay;Edkifonfhtjyif a'owGif;ESifh EdkifiHwumvdk
tyfcsuftwGufvnf; rdrdwdk@ pGrf;tm;&Sdoa&G@ jznfhqnf;ay;aea=umif;jzifh ajym=um;cJhonf// (BBC 161001)
xdkif;EdkifiH a&vkyfief;ig;zrf;Xmeqdkif&mrS txufwef;t&m&Sdudk,fpm;vS,fESifhtzGJ@onf jrefrmydkifeuftwGif; ig;zrf;avS
rsm;jyefvnf vkyfudkifcGifh&Edkifa&;twGuf jrefrmtm%mydkifrsm;ESifh aqG;aEG;&ef &efukefodk@a&muf&Sdonf// if;or0g,r
0ef}uD;Xme vkyfief;qdkif&m !Gef=um;a&;r;csKyfESifh tzGJ@0ifwdk@tm; jrefrmbufrS wm0ef&Sdolrsm;u avqdyfwGifudqdk
cJhonf// (AFP,VOB 161001)

atmufwdkbmv (17) &uf

ukvor*~ vl@tcGifhta&;u|rf;usio
f l/ jrefrmEdkifiH vl@tcGifhta&;qdkif&m txl;udk,fpm;vS,f Mr. Paulo Sergio
onf ppftpdk;&acgif;aqmifrsm;ESifhvnf;aumif;/ twdkuftcHtiftm;pkrsm;ESifhvnf;aumif;awG@qkH+yD;aemuff
if;. usef;rma&;tajctaea=umifh rlv owfrSwfxm;onfxuf 3 &ufapm+yD; if;.c&D;pOfudktqkH;owfvdkufum
&eukefrd@rS ,ae@xGufcGmonf? (AFP 181001)
xdkif;-jrefrme,fpyf rJqdkifESifh wmcsDvdwfudk qufoG,fay;rnfh 'kwd,cspf=unfa&;wHwm;wnfaqmufrnfhae&mwpf
0dkuf&Sd a'ocHrsm;. tdrfrsm;/ ajrrsm;udk jrefrmppftm%mydkifrsm;u odrf;,laeonf[kqdkonf// (SHAN 171001)
axmifwGif;tusOf;uscHae&aom ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkif.arG;ae@udk atmufwdkbmv 18 &ufae@wGif
tar&duef uGef*&ufv$wfawmftrwf Lan Evans ESifh Tom Lantos wdk@u if;wdk@. v$wfawmftaqmuftODkH;cef;
rY usif;yrnf[kqdkonf// (Mizzima 171001)
tdEdN,-jrefrme,fpyf wrl;cdkiftwGif;wGif&Sdaom b0opf trSwf 1 pDrHudef;&Jbufpcef; 3 ckrS &Jbuf 120 ausmf
f & atmufwdkbmv 15 &ufae@wGif rlvaxmifrsm;
tm; ICRC tjynfjynfqdkif&m=uufajceDtzGJ@. t}uHycsut
odk@ jynfvnfydk@aqmifay;cJh+yD; vyfvpfoGm;aom tusOf;om;rsm;. ae&mwGif rHk&GmtusOf;axmifrS &Jbuf 200 jzifh
tpm;xdk;rnf[kqdkonf// (NMG, VOB 171001)
,ae@ae@pGJjziffh KNPP rS a=unmcsufxkwfjyeff&mwGif jrefrmEdkifiH.jy\emrsm;tjrefajyvnf&ef etzrS oHk;yGifhqdkif
aqG;aEG;a&;udk vufcH&efESifh EdkifiHa&;tajctaeudk EdkifiHa&;enf;vrf;jzifhomajz&Sif;&ef wdkufwGef;awmif;qdkxm;onf//
Pinheiro

(Mizzma 191001)

rav;&Sm;odk@tvkyfoGm;a&mufvkyfudkifvdkol jrefrmrsm;twGuf tvkyfvkyfcGifhvufrSwfudk vl 3 aomif;pmtwGuf r

av;&Sm;tpdk;&rS cGifhyrnf[kqdkonf// (Irrawaddy 171001)
tar&dueftajcpdkuf pGrf;tifukr`%Dwpfckjzpfaom ,lEdku,fonf jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHonfhtwGuf Am*sD;eD;
,m;wuUodkvfrS q&mESifhausmif;om;rsm;uuef@uGufcJh&mrS wuUodkvf.&if;ESD;aiG a':vm 5 oef;zdk;tpk&S,f,mudk
a&mif;csypfvdkufonf[k qdkonf? (VOB 171001)
b*Fvm;a'&fS@EdkifiH. tusOf;axmifrsm;wGif ig;cdk;zrf;r_jzifh axmifcscHcJh+yD; vGwf&ufaphaeaomfvnf; jrefrmEdkifiHom;
tjzpf wm0ef,l vufcHay;rnfholr&SdonfhtwGuf ESpf&Snfaxmifusae&ol jrefrmEdkifiHom; 400 eD;yg;cef@&Sdaeonf[k
r=umao;rDu axmifrSxGufcGifh &cJhol jrefrmig;zrf;pufavSom;wpfOD;rSqdkonf// (VOB,BBC 171001)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

ppfwyfydkif jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuftm; armfawmfum;pif;a& 1000 wifoGif;&ef ppftm%mydkifrsm;u cGifhycJh

onf// (VOB 181001)
,ae@ xdkif;EdkifiH Tak cdkif Phop Phra a'o&Sd xdkif;-jrefrm e,fpyfwGif KNU rSaxmifxm;onfh ajrjrKyfrdkif;AHk;udk
wufeif;rd&mu etzppfom; 8 OD;aoqkH;cJh+yD; 15 OD;'%f&m&cJhonf[k xdkif;tm%mydkifowif;&yffuGufu azmffjy
onf? (Kyodo 191001)

atmufwdkbmv (18) &uf

awmifudk;&D;,m; Daewoo International Corp(Q.DWT) onf jrefrmEdkifiHtaemufbufurf;vGefa'orsm;&Sd if;.

urf;vGefobm0 "mwfaiG@vkyfief;. 20&mcdkifE_ef;udk tdENd, ONGC Videsh Ltd. ESifhGas Authority of India
Ltd (GAIL) udk 10 &mcdkifE_ef;/ Korea Gas Corp (Q.KGS) udk 10 &mcdkifE_ef;pD a&mif;csay;&eftwGuf ,if;ukkr`%D
rsm;ESifh ajymqdkr_rsm;yvkyfae+yDjzpfonf[k Daewoo rS ajymcGifh& yk*d~Kvfuqdkonf// (Dow Jones, Ruter, BBC
181001)

xdkif;umuG,fa&;0ef}uD;ESifh +AdwdefoHtrwfwdk@ xdkif;EdkifiH/ befaumufrd@wGif awG@qHkcJh=u+yD; jrefrmEdkifiHY trsdK;om;jyef

vnfoifhjrwfa&;ESifh vlrsdK;pkrsm;/ 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ta&;udk aqG;aEG;cJhjcif;tay: KNPP rS vufcHudqkda=umif;
if;. a=unmcsufwGif azmfjyxm;onf// (NMG 181001)
urBmhukvor*~. vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f Mr. Paulo Sergio Pinheiro onf if;. c&D;pOftpDtpOf r+yD;qkH;
ao;cif usef;rma&;tajctaec|wf,Gif;r_a=umifh jrefrmEdkifiHajrmufykdif; rEWav;rd@aq;kH}uD;Y aq;0g;ukor_cH,lae
a=umiff; tpdk;&owif;&yfuGufu ,ae@xkwfjyefonf? (AFP 181001)
puFmyltajcpdkufoabFmukr`%Dwckjzpfonfh Sea Consortium Private Limited (SCPL) onf jrefrmEdkifiH &efukef
rd@ESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH ppfwaumif;t=um; qufoG,faqmif&Gufrnfh ukefwifoabFmvkyfief;udk vmrnfhESpf Zefe0g
&DvwGif pwifrnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Reuters 181001)
jrefrmjynfodk@ 3 ygwf=um oGm;a&mufcJhonfh ILO urBmhtvkyform;tzGJ@csKyf tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJ@. awG@&Sd
csufrSwfwrf;udk ,ckvukef odk@r[kwf vmrnfhvqef;ydkif;cef@wGif vlod&Sif=um;xkwfjyefrnf[kqdkonf// (DVB, VOB
181001)

tm&Sa'owGif; ava=umif;enf;ynmwdk;wufap&ef/ online ynma&;ESifh ywf0ef;usifa&;&mudpPrsm;ESifhywfouffI

pDrHcsuf 15 ckwGif qufpyfaqmif&Guf&ef wdkusKdxkwfjyefa=unmcsufudk yDuif;/ a'vD/ [EGdKif;/ *smumwm/ uGmvm
vrfyl/ wdkusKd/ reDvm/ qdk;vf/ puFmyl/ wdkifayESifh &efukefrd@wdk@rS rd@awmf0efrsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;u ,ae@vufrSwf
a&;xdk;cJh=uonf? (The Japan Times 191001)
ppfudkif;wdkif;twGif;&dS xrHoDrd@ESifh av&DS;rd@t=um; azufvkyfxm;aom armfawmfum;vrf;yjyifa&;vkyfief; aqmif
&Guf&mwGif e,fajrcHtm%mydkifrsm;u a'ocHaus;&Gmom;rsm;udk tca=u;aiG rjzpfpavmufay;+yD; twif;t"rR
ausmufxkcdkif;aea=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 181001)

atmufwdkbmv (19) &uf

usL;bm;'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jose Armando Guerra Menchero ESifhtzGJ@onf jrefrmEdkifiHodk@ ,ae@a&muf&Sd

onf? (AFP 211001)
vGefcJhonfh (3) vcef@uwnf;u ydwfxm;cJhonhf xdkif;EdkifiH csif;rdkifESifh jrefrmEdkifiH &Srf;jynfe,fta&Sbuft=um;rS e,f
pyfjzwfausmfpcef;wckudk jrefrmtm%mydkifrsm;u ,ae@jyeffvnfzGifhvSpfay;vdkufa=umif; azmfjyxm;onf? (SHAN
201001)

ucsifjynfe,ftwGif; ppfom;opfpkaqmif;a&;vkyf&mwGif vrf;ay:rSmawG@&dSolawGudk zrf;qD;+yD;ppfwyfxJac:,lum

wyfxJtwif;tusyf 0ifcdkif;aeouJhodk@ aus;&Gmvl}uD;rsm;udkvnf; ppfwyfxJodk@ &GmrSvli,frsm;0ifa&mufatmif pnf;
Hk;odrf;oGif;ay;&ef qifhqdkjcif;rsm;vnf; vkyfaea=umif; azmfjyxm;onff? (DVB 191001)

atmufwdkbmv (20) &uf

jrefrmEdkifiH vlOD;a&. trsdK;om;OD;a& 63 &mcdkifE_ef;wGif aq;&Guf}uD; oHk;pGJolrSm 38 &mcdkifE_ef;&Sdonf[kqdkonf//

EdkifiH. vlOD;a& 46.6 &mcdkifE_ef;onf if;aq;&Guf}uD;udk oHk;pGJ+yD;/ ausmif;om;touf 10 ESpfrS 20 ESpftwGif;vli,f
rsm;teuf 44.6 % rSm aq;vdyfaomufjcif; tawG@t}uHK&Sdolrsm;jzpfI pkpkaygif;aq;&Guf}uD;oHk;pGJonfhtwdkif;twm
rSm wpfESpfv#if pD;u&uf 2000 rS 3000 twGif;jzpfonf[k qdkonf// (Xinhua 011020)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiH taemufajrmufydkif;&Sd {&m0wDwdkif;twGif;/ [oFmwrd@e,ffwGif Ak'bmom0ifrsm;ESifh rlqvifbmom0if

wdk@. ydyuQ jzpfyGm;cJh+yD;aemuf tpdk;&rS nrxGuf&trdef@udk ,ae@rSpI xkwfjyefxm;vdkufonf? (Aurtralian
Broadcasting Corporation 011020)

atmufwdkbmv (21) &uf

jrefrmEdkifiH/ ppfudkif;wdkif;txufydkif; cEWD;rd@e,f rusefc&GmteD;wGif r=umao;rDu awG@&dScJhonfh ausmufpdrf;wGif;opf

wckwGif jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrDwufrS vkyfydkifcGifh&&Sdxm;+yD; Edk0ifbmv (1) &ufae@rS pwifI ausmufpdrf;wl;azmf
jcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (NMG, 011021)
jrefrmEdkifiHwGif 1988 ckESpfwGif w,fvDzkef;aygif; 67061 vkH;ESifh tdyfcsdef;kH; 245 kH;/ a=u;eef;Hk; 310 kH; / pmwdkuf
1115 ckom&SdcJh&mrS ,ckwGif w,fvDzek f;aygif; 227807 vkH;ESifh tdyfcsed ;f k;H 563 k;H / a=u;eef;H;k 440/ pmwdu
k af ygi;f
1294 ckxd&Sd+yD[k EdkifiH. qufoG,fa&;/ pmwdkufESifh a=u;eef;0ef}uD;Xme. aemufqHk;xkwfjyefcsuft& od&onf//
(Xinhua 011021)

EdkifiHawmf oHCr[mem,u tzGJ@A[dkXmecsKyfrS bmoma&; txduk%f;rsm;tm; wm;qD;Edkif&eftwGuf oHCmrsm;

tm; omoem0efxrf;/ oHCmawmfrsm;/ &[ef;/ omra%rsm;onf vlr_a&;udpPrsm;wGif yg0ifaqmif&Gufjcif;ry&ef
ESifh w&m;Oya'ESifh qef@usifaom t=urf;zufr_rsm;ryvkyf&ef [kyg&Sdonfh !Gef=um;csufwpfapmifudk atmufwdkbm
15 &ufae@pGJjzifh xkwfjyefcJhonf// (NMG,VOB 011021)
jrefrmhwyfrawmf ppfr[mAsL[m avhvma&;XmerS wm0ef&SdoltcsdK@tm; &mxl;wpfqifhwdk;+yD; jrefrmhwyfrawmf
twGif; ta&;ygvSonfh wyfrawmf axmufvSrf;a&;!Gef=um;a&;r;Hk;odk@ ajymif;a&$@I tiftm;jznfhwif;jcif;/ Xmeopf
rsm;wdk;csJ@jcif;rsm; yvkyfcJha=umif;ESihf if;wyfrawmf axmufvSrf;a&;!Gef=um;a&;r;Hk;zGJ@pnf;yHkudk jyifqifzGJ@pnf;&mwGif
vlr_pD;yGm;XmeESifh rD'D,mXmewdk@udk Xmetopfrsm;tjzpf wdk;csJ hzGJ@pnf;cJha=umif; azmfjyxm;onf// (NMG 011021)
usL;bm;'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jose Armando Guerra Menchero ESifh jrefrm 'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;
atmifwdk@onf ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmtultnDay;a&;qdkif&moabmwlpmcsKyfudk &efukefrd@wGif vufrSwf
a&;xdk;+yD;jzpfa=umif; jrefrmEdkifiHydkif kyfjrifoH=um;rS xkwfv$ifhoGm;onf? (AFP 011021)
rJacgifjrpf0Srf;a'o&Sd xdkif;/ wkwf/ jrefrm/ vmtdkEdkifiHrsm;u rJacgifjrpfwav#muf yl;wGJuif;vSnfhppfqifa&;udk yl;aygif;
vkyfaqmifEdkifv#if rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;Y pGrf;tm;jrifhwufvmEdkifrnfjzpfa=umif; xdkif;trSwf (3) wyfr; LtGen Udomchai Ongkhasingh u ajymqdkonf? (Bangkok Post 011021)
weoFm&Dwdkif; a&;jzLrd@e,f&Sd uifrGef;acsmif;ESifh tkef;yifuGif;aus;&Gmt=um;&Sd =uwfavmhwHwm;teD;w0dkufwGif a&;xm;0,f c&D;onfwifrD;&xm;tm; ,ae@ae@cif;ydkif;wGif trnfrodvufeufudkiftzGJ@wpfzGJ@. acsmif;ajrmif;ypfcwfr_
a=umifh tjypfrJhc&D;onfwOD; aoqkH;+yD; ajcmufOD;'%f&m&&SdoGm;onf? (DVB 011030)

atmufwdkbmv (22) &uf

jrefrmw&m;ol}uD;rS a':atmifqef;pk=unfESifhol. tudkwdk@. tdrfudpPwGif if;tdru

f dk OD;atmifqef;OD;u ydkifqdkifcGifh
&Sda=umif; av#muffxm;cGifh&Sdonf[k tqHk;tjzwfay;cJhonf// a':atmifqef;pk=unf. tqdkywifoGif;csufudk w&m;
ol}uD; OD;pdef;oef;rS y,fcscJhonf// aemuf&Hk;csdef;udk vmrnfh Edk0ifbm 2 &ufae@wGif csdef;qdkxm;onf// ,ckvuf&Sd
a':atmifqef;pk=unfaexdkifaomtdrfrSm tar&duefa': vm 1 Million ESifh 2 million =um;wGif wefbdk;&Sdonf//
(Ruter,BBC 011022)

jynfrd@wGif jzpfyGm;cJhaom rlqvifESifh jrefrmAk'Rbmomrsm;t=um;t"duk%f;onf jrefrmjynfw0Srf;odk@ ul;pufoGm;

rnfudk pdk;&drfojzifh yJcl;wGifvnf; nrxGuf&trdef@xkwfjyefcJhonf// EdkifiHw0Srf;&Sd Ak'<bmom bkef;}uD;ausmif;rsm;odk@
vnf; oHCr[mem,uA[dkXmecsKyfrS tcsuf (4) csufygaom !Gef=um;csufudk xkwfjyefxm;onf// (BBC 011022)

atmufwdkbmv (23) &uf

[oFmwrd@wGif yJcl;ESifh armfvrdifwdk@ESifh tvm;wl rlqvifESifh Ak'<bmombkef;}uD;rsm;t=um; t"duk%f;rsm; quf

vufjzpfyGm;aeonf/ (BBC 011023)
CNF . 'kwd,t}udrfajrmufnDvmcH pwkwWt}udrftpnf;ta0;udk if;. XmecsKyfY pufwifbm 3 &ufrS 25 &uf
ae@xd yvkyfcJhonf// ygwD0ifrsm;wufa&mufcJh+yD; A[dkaumfrwD. vpfvyfaeaom ae&mESpfae&mwGif Pu B. Hrang
Lung ESifh Pu Khar Mang wdk@udk a&G;cs,f cJh=uonf// (CNF 011023)

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

NLD . &efukefrd@&Sd Hk;cGJwpfckudk ,ae@eHeufwGif jyefvnfzGifhvSpfcJhonf// oCFef;u|ef;Hk;cGJonf etzESifh a':pkwdk@

t=um; aqG;aEG;r_rsm; t+yD;wGif zGifhvSpfcJhaom 23 Hk;ajrmufjzpfonf// (Irrawaddy 011023)
rEWav;wdkif;twGif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf a&G;cs,fr_ESifh jyefvnfzGJ@pnf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&ef tzGJ@cGJ
rsm;zGJ@pnf;I aqmif&Gufae&m igef;ZGefrd@e,fwGif rd@e,fpnf;kH;aumfrwDzGJ@pnf;&ef aqmif&Gufaeonffh tzGJ@ (1) rS OD;
apmaX; (OuUX) ESifhtzGJ@0if (3) OD;wdk@tm; ig;ZGefrd@e,f aumfr&SifOuUX rS aumfr&SifkH;odk@ ac:,lawG@qkHI trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf.trnfudk tokH;yI pnf;kH;v_yf&Sm;cGifhr&Sda=umif;ESifh yvkyfygu Oya'ESifhtnD ta&;,laqmif&Guf
rnf[k ac:,lajym=um;cJha=umif; owif;&&Sdonf? (Inland News 011023)
armfv+rdKif&Sd rlqvifvlrsdK;tcsdK@tm; etz tm%mydkifrsm;rS tlprmAifvm'if yHkygaom T-shirt rsm;0wfqifojzifh
zrf;qD;xm;onf[k qdkonf// (DVB,Bur Net 011023)

atmufwdkbmv (24) &uf

etz ppftpdk;&rS rlqvifESifh Ak'<bmomrsm;t=um; t"du&k%f; jzpfyGm;cJhI nrxGuf&trdef hudk qufvufI jynf/
yJcl;/ [oFmwwdk@wGif xkwfjyefxm;onf[kqdkonf// (Ruters 011024)
,ckESpftwGuf Edkfb,fqk&Sif ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r; udkzDtmeeftm;+idrf;csrf;a&;qkudkqGwfcl;&&SdcJhonfh
twGufESifh urBmwGif +idrf;csrf;a&;ESifh zGH@zd;wdk;wufa&;twGuf axmufcHtm;ay;r_rsm;twGuf rdrdwdk@taeESifh csD;usL;
*k%f,lonf[k etzppftpdk;& acgif;aqmifrS =umoyaw;ae@nwGif ajymqdkvdkufonf// (AP 011024)
atmufwdkbm 21 &ufae@wGif [oFmwrd@ rdk;aumif;pmoifwdkufrS qGrf;cHoHCmawmfrsm; wmav;&yfuGuf&Sd rlqvif
wpfOD;ydkif AGD'D,dktiSm;qdkifa&Sa&muf&SdoGm;csdefwGif qdkif&SifESifh tcsif;rsm;cJh&mrS aemufwpfae@wGif pmoifwdkufrS oHCm
awmftyg; 300 eD;yg;onf vrf;ray:xGufIqENjycJh+yD; rd@cHrlqvifrsm;ESifh kef;&if;qefcwfjzpfyGm;cJhonf// &Jrsm;rS rsuf
&nf,dkAHk;oHk;IvlpkcGJjcif;/ aoewfrdk;ay:axmif ypfjcif;jzifh vlpkcGJcJhonf[kqdkonf// (RFA,VOB 011024)
befaumufrd@&Sd xdkif;EdkifiHqdkif&m *syefoHtrwf}uD;xHodk@vdyfrl+yD; KNPP u&ifeDtrsdK;om;wdk;wufa&;ygwDu bDvl;
acsmif; avmydwa&tm;v#yfppfxkwfvkyfa&;twGuf *syeftpdk;&rS *syef,ef;aiG oef;aygif; 3 aomif;ausmfay;rnfh
udpPtm; jyefvnfpOfpm;ay;&ef arwWm&yfcHcsuftdwfzGifhay;pmwpfapmifudk a&;om;ay;ydk@cJhonf[kqdkonf// (RFA,
VOB 011024)

atmufwdkbmv(25)&uf

jrefrmEdkifiH [oFmwrd@wGif paeae@nupI bmoma&; t"duk%f; xyfrHjzpfyGm;cJh&m etz tm%mydkifrsm;rS nr

xGufrdef@xkwf jyefxm;onf// ,ck[oFmwonf t"duk%f;jzpfyGm;&m 4 }udrfajrmufae&mjzpfI tjcm;ae&mrsm;odk@
xyfrHI rjyef@yGm;ap&ef rlqvifrsm;udk txl;apmifh=unfhr_rsm;yvkyfaea=umif; azmfjyxm;onf? (BBC 011025)
Edk0ifbmv 23 &ufae@wGif usif;yrnfh tdENd,-jrefrm 19 }udrfajrmuf e,fjcm;tpnf;ta0;twGuf udwifjyifqifr_
wcktjzpf ,ckv atmufwdkbm 18 &ufae@wGif tpnf;ta0;wpf&yffudk wrl;wGif yvkycf Jhonf// if;tpnf;ta0;odk@
etzppftm%mydkifrsm; wufa&mufcJh+yD; tdEdN,ESifh b*Fvm;a'&Sf@taejzifh if;wdk@.e,fajrtwGif;wGif vufeufudkif
twdkuftcHtkyfpkrsm;udk vufrcHxm;oifha=umif;ESifh txl;ojzifh CNF tzGJ@udk &Sif;vif;ajcr_ef;&efajymqdkcJhonf//
(NMG 011025)

&cdkifjynfe,f/ bl;oD;awmifESifh armif;awmrd@e,ftwGif;&Sd rlqvifESifh dk[if*smrsm;tm; tjcm;wrd@wpf&Gmodk@

ajymif;a&$@jcif;/ &efukef odk@r[kwf tjcm;rd@&Gmrsm;odk@c&D;oGm;vm&mwGif e,fajrtm%mydkifrsm;. cGifhycsufrygyJ oGm;
vmcGifhr&Sd[k ydwfyifxm;jcif; cHae&onf// (Narinjara News, Bur Net 011025)
jrefrmppftkyfpkESifh pD;yGm;a&;rywfoufvdkonfhtwGuf tar&duefukr`%D}uD;oHk;ckrS jrefrmEdkifiHrSxGufaom ukefypPnf;
rsm;0,f,l wifoGif;jcif;udk &yfqdkif;vdkufa=umif;od&onf// (RFA ,VOB 011025)
etzppftpdk;&ESifh typftcwf&yfpJa&;vkyfxm;aom wdkif;&if;om;tzGJ@rsm;twGif; rajyvnfr_rsm;a=umifh A[dkta&;
ay:tpnf;ta0; wpf&yfac:,l&ef etzppfXmecsKyfHk;u jyifqifaeonf[kqdkonf// (DVB,VOB 011025)
,cktcg xdkif;EdkifiHxJ&Sd 'kuQonfpcef;rsm;wGif jrefrmEdkifiHom; wdkif;&if;om;'kuQonfaygif; 137500 OD;&Sdae+yDjzpf+yD;
etz. xdk;ppfa=umifh xGufajy;vm=uonfh 'kuQonfOD;a&rSm wvv#if 1200 E_ef;wdk;yGm;aea=umif;/ xdkodk@ xGufajy;
a&muff&Sdvm=uonfh 'kuQonfOD;a&wGif u&if'kuQonfu wodef;ausmf&Sdae+yDjzpf+yD; u&ifeDESifh rGef'kuQonfrsm;vnf;
&Sda=umif; azmfjyxm;onf? (Far Eastern Economic Review Issued cover-dated 011025)

atmufwdkbmv (26) &uf

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etz tm%mydkifrsm;rS EdkifiHa&;tusOf;om; 8 OD;udk ,ae@ xyfrHIv$wfay;cJhonf// ppftpdk;&. xkwfjyefa=unmcsuf

xkwfjyefcJh&m tpdk;&ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyft=um; ,kH=unfr_wnfaqmuf&efESifh a&Svkyfief;pOfrsm;twGuf
taxmuftuljzpfap&eftwGuf ,ckuJhodk@ jyefvnfv$wfay;jcif;jzpfonf[k azmfjyyg&Sdonf? vGefcJhonfhESpf ppftpdk;&
ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyft=um; aqG;aEG;r_rsm; pwifaecsdefrSpI ,cktcsdefxd vGwfajrmufvmaom EdkifiHa&;
tusOf;om;pkpkaygif; 182 OD;&Sd+yDjzpf+yD; NLD url EdkifiHa&;tusOf;om; v$wfay;r_E_ef;rSm tvGefyifaES;auG;aeao;
onf[k ajymqdkvdkufonf? (Ruters 011026)
tar&duefEdkifiHjcm;a&;XmerS xkwfjyefonfh EdkifiHwum bmoma&;csdK;azmufr_tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHvnf;yg0if
onf// etzrS bmoma&;csdK;azmufr_ txl;ojzifh Ak'<bmomESifh rlqvifrsm;t=um; csdK;azmufr_rsm; &Sdaeonf[kqdk
onf// (BBC 011026)

atmufwdkbmv (27) &uf

xdkif;EdkifiH rJaqmufwGif jrefrmjynf'kuQonfrsm;ESifh jynfoljynfom;rsm;udk aq;ukoay;aeonfh a'gufwmpifoD,m

armiftm; 2001 ckESpftwGuf tm&Svl@tcGifhta&;qkudk csD;jrifh&ef a&G;cs,fcJhonf// tqdkygqktm; *syefEdkifiH&Sd qdk&S,f
'Drdku&ufwpfygwD OuUX rpPwm 'dk;tdwmumudku csD;jrifhay;rnf[kqdkonf// (VOB 011021)
xdkif;EdkifiHwGif;Y w&m;r0ifvma&muftvkyfvkyfudkifae=uonffh EdkifiHjcm;tvkyform;rsm;tm; xdkif;tpdk;&rS tvkyfo
rm;rSwfykHwif&ef 1 v=um tcsdefay;cJh+yD;onffhaemuf ,refae@u rSwfykHwif&ef owfrSwfxm;aom&uf ukefqkH;+yDjzpfI
rSwfykHwif&ef ysufuGufaom tvkyform;rsm;ESifh tvkyf&Sifrsm;udk tvkkyform;0ef}uD;Xme/ ppfwyfESifh &JwyfzGJ@wdk@ yl;
aygif;I &SmazGzrf;qD;rnfjzpf+yD; zrf;qD;&rdolrsm;udk EdkifiH&yfjcm;tvkyform;ESifh vl0ifr_}uD;=uyfa&;Oya'twdkif; jyif;
xefpGm ta&;,ltjypfay;rnf[k xdkif;t&m&SdwOD;uajyma=umif; ,ae@xkwf ae;&Sif;owif;pmwGif a&;om;xm;
onf? (The Nation 011027)
etzrS jrefrmEdkifiHonf vGyfvyfpGmbmoma&;udk;uG,fcGifh&Sda=umif;/ tjcm;EdkifiHersm;uJhodk@ bmoma&;cGJjcm;r_rsm;r&Sd
a=umif;/ xdk@jyif tar&duef. jrefrmEdkifiHtay:pGyfpGJcsufrsm;rrSefuefa=umif;udk etzrS jyefvnfxkwfjyefacsycJhonf//
(BBC 011027)

atmufwdkbmv (28) &uf

atmufwdkbm (27) &ufnaeydkif;wGif armfvrdifESifh 4 rdkiftuGm zm;atmufaus;&Gm&Sd rlqvifbk&m;&Sdcdk;ausmif;

wpfckwGif rlqvifvlrsdK;rsm; bk&m;&Sdcdk;aepOf }uHhcdkifa&;ESifh zGHzd;a&;toif;rS vl 150 cef@onf bk&m;ausmif;udkzsufqD;
&efa&muf&SdoGm;cJh&mrS ESpfbuft=um; &efyGJrsm;jzpfyGm;cJhonf// tqdkyg tcif;jzpfyGm;r_a=umifh rlqvifvlrsdK; 60 ESifh
}uHhzGH@toif;rS 35 OD;aoqHk;cJh+yD; nae 7 em&DwGifvlpkuGJoGm;cJhonf[k rlqvifowif;XmerS oufvGifOD;. tqdkt&
od&onf// (NMG 011028)
xdkif;EdkifiHwGif;Y w&m;r0ifvma&muftvkyfvkyfudkifae=uonffh EdkifiHjcm;tvkyform;rsm;tm; xdkif;tpdk;&rS tvkyfo
rm;rSwfykHwif&ef 1 v=um tcsdefay;cJh+yD;onffhaemuf atmufwdkbm 26 &ufae@u rSwfykHwif&ef owfrSwfxm;aom
&uf ukefqkH;+yD;aemuff vmrnfhESpf oufwrf;twGuf tvkyfvkyf&ef xdkif;EdkifiHtvkyform;0ef}uD;XmewGif rSwfykHwifol
pkpkaygif;rSm 559541 OD;&Sd+yD; jrefrmEdkfifiHom; 447093 OD;/ vmtdkEdkifiHom; 57989 OD;ESifh uarBm'D;,m;EdkifiHom;
54495 OD;wdk@jzpffonf? xdktvkyform;rSwfykHwifa=u;aiG pkpak ygif; (1 '\r 8 oef;) udk xdkif;tpdk;&rS vufcH&&Sdonf?
(Bangkok Post 011028)

atmufwdkbmv (29) &uf

+yD;cJhonfhpufwifbmtwGif;u u&if/ csif;/ &Srf;ESifh vm;[lvufeufudkiftzGJ@wdk@rS ajymufusm; 17 OD; onf etz.

a'oqdkif&m wyf&if; 3 &if;xHwGif vufeufcscJha=umif; jrefrmhkyfjrifoH=um;rS xkwfv$ifhoGm;onf?(AFP 011029)

atmufwdkbmv (30) &uf

+yD;cJhonfhvu jrefrmEdkifiHwGif jynfol@&J/ ppfom;ESifh rl;,pfaq;0g;ESdrfESif;a&;wyfzGJ@wdk@yl;aygif;I EdkifiHwpf0Srf;vHk; rl;,pf

aq;0g; ESSdrfESif;a&; yvkyfcJh&m rDomtufzufwrif;aq;jym;ta&twGuf 4788402 jym;/ [D;dk;tif;bdef;jzL 1408
uDvdk*&rf (31 aygif) ESifhtwl vl 361 OD;udk zrf;qD;&rdcJhonfudk jrefrmhtoHrS xkwfv$ifhcJhonf// tqdkygtrsKd;om; 299

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

OD;ESifh trsdK;orD; 62 OD;wdk@tm;xdef;odrf;xm;cJh+yD; w&m;Hk;wGifw&m;pGJqdkjypf'%fcsrSwfrnfjzpf+yD;/ rl;,pfaq;0g; ukeful;

jcif;a=umifh ao'%fcsrSwfcH&zG,f&Sdonf[kqdkonf// (AFP 011030)
jrefrmEdkifiH jynfrd@e,fwGif rlqvifbmom0ifrsm;ESifh Ak'<bmom0ifrsm;t=um; vGefcJhonfh atmufwdkbmv 9 &ufrS
pI bmoma&;t"duk%f;jzpfyGm;cJh+yD; tcsKdaomrd@e,frsm;wGif Curfews nrxGuf&trdef@udk xkwfjyefxm;cJhonf//
owif;tm; EdkifiHwumowif; Xme}uD;rsm;rS xkwfv$ifhcJhaomfvnf; etz ppftpdk;&url EdkifiHtwGif;&Sd owif;pm/
a&'D,dk/ &kyfjrifoH=um;wdk@rS rnfonfhta=umif;t&mudkr# xkwfv$ifhjyocJhjcif;r&Sd[kqdkonf/ odk@aomfvnf; tpdk;&Xme
rS ajymcGifh&yk*d~Kvf OD;vSrif;rS atmufwdkbm 19 &ufae@wGif if;udpPESifh ywfoufI jrefrmEdkifiHjynfwGif bmoma&;
t"duk%f;jzpfJh+yD; nrxGuf&trdef@xkwfjyefcJh&onf[k twnfyajymqdkcJhygonf// (Mizzima 011030)
tmqD,HEdkifiH (10) EdkifiHrS wyfrawmft}uD;tuJrsm;onff t=urf;zufr_qef@usifa&;tpnf;ta0;w&yfudk vmrnfhEdk
0ifbmv 15 &ufae@wGif zdvpfydkifEdkifiH reDvmrd@wGif usif;yyvkyfrnf? (Asia Pulse 011030)
KNU ESifh etz t=um;wdkufyGJjzpfyGm;+yD; 'kuQonf 60 cef@onf xdkif;EdkifiH uefcseyl&Dodk@a&muf&Sdvm&m xdkif;=unf;
wyfrawmf trSwf(9) rS wm0ef,lxm;+yD; if;wdk@. a&Sa&;twGufudkrl tm%mydkifrsm;ESifh UNHCR r[mrif;}uD;Hk;rS
wm0ef&Sdolwdk@ ESifhaqG;aEG;vsuf&Sdonf// (BBC 011030)

atmufwdkbmv (31) &uf

xdkif;EdkifiH. ,m,Dxkwfjyefxm;aom a'gifhoef;a&m*g&Sdaom u|J/ EGm;rsm;udk EdkifiHtwGif;odk@roGif;&ef [ef@wm;xm;

onfhOya'a=umifh jrefrmEdkifiH&Sd axmifaygi;f rsm;pGmaom u|J/ EGm;rsm;rSm &Srf;jynfe,fwGif aomifwifaeonf[kqdk
onf// yHkrSeftm;jzifh if; u|J/ EGm;rsm;onf xdkif;EdkifiHe,fpyf rJa[mifaqmifrSwpfqifh ykHrSefwifoGi;f ae&mrS ,ckvuf&Sd
tar&duefwGif tqdkyga&m*gydk;rsm; jyefyGm;aer_a=umifh xdkif;EdkifiHtaejzifh ,ckuJhodk@ ,m,Dwm;jrpfr_rsm;udk yvkyfae
onf// (AP 011031)
urBmhpD;yGm;a&;v_yf&Sm;r_ *,ufonf rav;&Sm;udkvnf; dkufcwfcJh&m rav;&Sm;rS if;EdkifiH&Sd jynfytvkyform;xJrS
jrefrmtygt0if/ tvkyform; 3 odef;ausmfudk ae&yfudkjyefydk hrnf[kqdkonf// (BBC 011031)
Oa&myor*~tzGJ@0ifEdkifiHrsm;u jrefrmppftpdk;&tay: csrSwfxm;onfh jypf'%fcwfta&;,lr_udk aemuffxyfoufwrf;
6 v wdk;jrifhonfh qkH;jzwfcsufudk csrSwfvdkufa=umif; Oa&myor*~rS w&m;0if aemufqkH;xkwfa0onfh*sme,fwGif
azmfjyxm;onf? xdkqkH;jzwfcsufudk vlZifbwfwGif vGefcJhonfhtygwfu usif;yyvkyfcJhonfh Oa&myEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
rsm;tpnf;ta0;wGif csrSwfcJhjcif;jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (AFP 011031)
jrefrmEdkifiHonff urBmhukvor*~rS 1999 ckESpfwGif &&SdonffhtultnDrSm 73 '\r 2 oef;om&Sdojzifh vlwOD;csif;pD
twGuf 1 '\r 6 a':vmjzpf&m tjcm;tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh Ed_if;pmygu EdkifiH&yfjcm;tultnD&&Sdr_tenf;qkH;EdkifiH
jzpfa=umif; EdkifiHydkif jrefrmhtvif; owif;pmY azmfjyxm;onf? (Xinhuanet 011031)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: W

Occttoobbeerr 3311,, 22000011
Weeddnneessddaayy,, O

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsdonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2001- atmufwdkbm

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13 -