NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2002 ckESpf/ ZGefv)

ZGefv (1) &uf

jyifopftajcpdkuf e,fjcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJ@ RSF ESifh 0g&Sifweftajcpdkuf jrefrmhowif;or*~ BMA wd@k u

etztusOf;axmiftwGif;Y usef;rma&;tajctaeqdk;0g;pGmjzifh aexdkifae&onfh pme,fZif;orm; OD;0if;wifESihf
OD;pdefvSOD;wdk@ ESpfOD;tm; tjrefqkH;jyefvnfv$wfay;&ef etztm;awmif;qdkonf? (VOB 010602)
etzajyma&;qkdcGifh&Sdol AkdvfcsKyfausmf0if;onf xkdif;-jrefrmqufqHa&;ukd uarmufurjzpfatmif vkyfaeolw&m;cH
jzpfa=umif; umuG,f0ef}uD;Xmeajyma&;qkdcGifh&SdolAkdvfcsKyf Surapan Phumkaew u wefjyefpGyfpGJvkdufonf? (Bangkok Post 010602)

ESpfEkdifiHe,fjcm;jy\emjzpf+yD;aemuf jrefrmokd@ yxrOD;qHk;vmcGifhtydwfcH&aom xkdif;v$wfawmfEkdifiHjcm;a&;&mtzGJ@

OuUX Kraisak Choonhavan u rdrdwdk@tzGJ@onf jrefrmygvDref.ajyma&;qkdcGifh&SdolESihfvnf;aumif;/ EkdifiHjcm;a&;
0ef}uD;ESihfvnf;aumif;/ a':atmifqef;pk=unfESifhvnf;aumif;/ ukvor*~t&m&Sdrsm;ESihfvnf;aumif; awG@qHkEkdifa&;
twGuf jrefrmEdkifiHodk@ oGm;cGifh&&ef qufvufud;yrf;rnf[k ajymqdkonf? (Bangkok Post 010602)
&efukefaq;kH}uD;tcsKyfaqmifwGif aq;0g;ukor_cH,laeonfh jynfol@v$wfawmffudk,fpm;yaumfrwDtwGif;a&;r;
OD;at;omatmif/ 'Drdkua&pDygwD 'kOuUX OD;axG;jrifhESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf jynfol@udk,fpm;vS,f a'gufwm
oef;+idrf;wdk@ 3 OD;udk tif;pdefrd@e,f aq;kHtcsKyfaqmifodk@ ,ckv 1 &ufae@naeydkif;u a&$@ajymif;vdkufonf? (DVB
040602)

bk&m;okH;qla'owGif wywftwGif; jrefrmusyfaiGw&mvsif 5 'or 6 bwfrS 5 bwftxd usqif;oGm;onhftjyif

ae@pm;tvkyform;rsm;ESihf ukefpdrf;onfrsm; txdemaeonf? jrefrmbufwGif xdkif;ukefypPnf;rsm; aps;wufvm+yD;
xdkif;bufwGif jrefrmpm;okH;ukefypPnf;rsm; aps;wufvmaeonf? (BBC 010602)
jrefrmEdkifiJH/ &Srf;jynfe,fta&Sjcrf; xdkif;jrefrme,fpyfwae&m wmcsDvdwfrd@e,fwGif;&Sd a[mfw,fwckudk jrefrmtm
%mydkifrsm;u ydwfzrf;vdkufa=umif; xdkif;kyfjrifoH=um;Xmewcku a=unmonf? xdk[dkw,fwGif tvkyfvkyfaeonfh
xdkif;tvkyform; 100 ausmfudk jrefrmtm%mydkifrsm;u vkHcHa&;t&[k ta=umif;jyum xdkif;EdkifiHr,fqdkifbufjcrf;
odk@ ,ae@ jyefvnfESifxkwfonf? (BBC 010602)
xdkif;-jrefrme,fpyfwif;rmr_rsm;ESifhywfoufI xdkif;tpdk;&taejzifh e,fajrcHxdkif;ppfwyfudk vkyfydkifcGifhtjynfht0ay;
oifha=umif;/ tpdk;&taejzifhom oHwrefenf;jzifh aqmif&Gu&f rnfjzpfa=umif;/ jrefrmbufu xifovdkvkyfaeonfudk
xdkif;tpdk;&u onf;cH+yD;ajz&Sif;wmrsKd;wckwnf;om rvkyfoifha=umif; xdkif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;a[mif;u xdkif;tpdk;&
udk axmufjyajym=um;oGm;onf? (BBC 010602)
weoFm&Dwdkif;/ aumhaomifrd@wGif a&vkyfom;rsm;udk oufqdkif&mtm%mydkifrsm;u tcsdeftuef@towfjzifhom
ig;zrf;cGifhay;ojzifh a&vkyfom;rsm;tzdk@ pm;0wfaea&;tusyftwnf;jzifh &ifqdkifae=u&onf? (BBC 010602)
aumhaomif;urf;ajcwGif qdkufuyfxm;onfh avSi,frsm;rS tif*sifpufrsm;udkjzKwfI aetdrfwGif odrf;qnf;xm;=u
&efESihf awG@&Sdygu odrf;qnf;rnfjzpfa=umif; tm%mydkifrsm;u ,refae@u toHcsJhpufjzihf a=unmonf? +yD;cJhonfh
tywfuvnf; ul;wdk;avSydkif&Sifrsm;ESihf avSarmif;orm;rsm;udk ckdifaumifpDOuUXkH;odk@ ac:,lawG@qkH+yD; &aemif;odk@
ul;oef;jcif;ry&ef/ awG@&Sdygu jyif;xefpGmta&;,lrnfjzpfa=umif;ESifh ypfrdef@ygay;xm;+yD;jzpfa=umif; owday;ajymqdk
onf? (BBC 010602)

ZGefv (2) &uf

vmrnfh ZGefv 6 &ufae@wGif jr0wD-aumhu&dwfvrf;udk tm%mydkifrs;mu ydwfrnf[k jrefrmjynfbufuvmonfh

owif;a=umifh ,ae@naeydkif;wGif jrefrmEdkifiHom;tvkyform;rsm;onf xkdif;EdkifiH rJaqmufrd@rS jrefrmEdkifiH jr0wDrd@

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

odk@ jyefoGm;=uonf? (BBC 020602)

ZGefv (3) &uf

xdkif;EkdifiHu jrefrmjynf. tcsKyftjcmtm%mtm; xdyg;onfhvkyf&yfudk jrefrmjynfoljynfom;tm;vkH; txl;ojzifh

vli,fydkif;u cg;cg;oD;oD;qef@usifaecsdefY 'Drdkua&pDESihf vl@tcGifhta&;tm; us,favmifpGm atmf[pfaeaomvlwpk
u a=unmcsufyifrxkwfyJ qdwfqdwfaeonf[k a=u;rkHowif;pmY aqmif;yg;&SifwOD;trnfudkokH;I ppftm%mydkif
rsm;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftm; oG,f0dkufaomenf;jzifh wdkufcdkufvdkufonf? (VOB 030602)
tm%m&Sifa[mif; OD;ae0if;. aqGrsKd;wpk tm%modrf;&ef=uHpnfr_udk tif;pdefw&m;kH;wGif ,ae@=um;emonf? (RFA
040602)

ZGefv (4) &uf

etzu xdkif;-jreffrme,fpyf&Sd t"dujzwfausmfa&;pcef;rsm;tm; ydwfvdkufonfhtcsdefupI xdkif;EdkifiHwGif;odk@

0ifa&mufvmonfh rufomtufzufwrif; rl;,pfaq;0g;yrm% ododomom}uD;usqif;vmonf[k xdkif;rl;,pfaq;
0g;xdef;csKyfa&;bkwf tzGJ@0ifwOD;u ajymqdkonf? (Bangkok Post 040602)
xdkif;EdkifiHwGif;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif jypf'%fuscHae&onfh EdkifiHjcm;om; 7378 OD;teuf 3691 OD;rSm jrefrmjynf
om;rsm;jzpfa=umif; xdkif;t&m&SdwOD;u ajymqdkonf? (Bangkok Post 040602)
xdkif;EdkifiH befaumufrd@wGif ZGefv 7 &ufae@rS 9 &ufae@txd usif;yrnfh tmqD,EH dkifiHrsm;. a&ul;ydifyGJwGif yg0if
,SOfydif&ef pDpOfxm;+yD;jzpfaomfvnf; xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHt=um; EdkifiHa&;wif;rmr_rsm;a=umifh jrefrma&ul;tzGJ@udk
apv$wfjcif;ryawmh[k ta=umif;=um;vmonf[k xkdif;a&ul;tzGJ@csKyf taxGaxGtwGif;a&;r;u ajymonf? (AP
040602)

etz ppfwyfu SSA wyfzGJ@rsm;udk xdk;ppfqifwdkufcdkufr_ ydkrdkjyif;xefvmojzifh xdkif;EdkifiH csif;dkifckdiftwGif;odk@ xGuf

ajy;0ifa&mufvmonfh &Srf;&Gmom; 1000 cef@udk xdkif;EdkifiHbufwGif u,fwifxm;&onf? (Bangkok Post 040602)
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&u if;EdkifiHwGif;&Sd dk[if*sm'kuQonf 21892 OD;udk etz tm%mydkifrsm;ESifhndI 2002 ckESpfwGif
jrefrmjynfbufodk@ t+yD;jyefydk@rnf[k qdkonf? (Xinhuanet 040602)
,ae@eHeufydkif;u xdkif;EdkifiH/ &yfcsfbl&DwGif ausmif;olausmif;om;i,frsm;wifaqmifvmonfh xdkif;ausmif;um;wpD;
udk trnfrodvufeufudkiftkyfpkwpku armif;jyefaoewfrsm;jzifh w&pyfypfcwfI tenf;qkH;uav;i,f 2 OD;aoqkH;
+yD; 13 OD; '%f&m &&SdoGm;onf? (BBC 040602)
,ae@eHeuffydkif;u xdkif;EdkifiH/ &yfcsfbl&DwGif xdkif;ausmif;um;wpD;udk trnfrodvufeufudkifwpku ypfcwfcJhr_onf
autif,l tzGJ@ESihf ywfoufjcif;r&Sda=umif;jzifh taxGaxGtwGif;a&;r; y'kdref;&Smu ajym=um;onf? (BBC 040602)
jrefrmppfwyfu &Srf;jynfwyfrawmfXmecsKyf&Sd&m vGdKifwdkifvsef;pcef;tygt0if pcef; 3 ckudk ,ae@nydkif;rSpI tjyif;
txef wdkufcdkufaeonf? (BBC 050602)

ZGefv (5) &uf

*syefEkdifiHtaejzihf jrefrmh'Drkdua&pDa&;udk ydkrdktm;ay;axmufcHoifhonf[k a':atmifqef;pk=unfu ,ae@ajym=um;

vdkufonf? (DVB 060602)
,refae@eHeuffydkif;u xdkif;EdkifiH/ &yfcsfbl&DwGif xdkif;ausmif;um;wpD;udk trnfrodvufeufudkifwpku ypfcwfcJhr_onf
rdrdwdk@ wyfzGJ@rsm;ESifh ywfoufjcif;r&Sda=umif;jzifh ,ae@xkwf etzowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf? (BBC
050602)

,refae@eHeuffydkif;u xdkif;EdkifiH/ &yfcsfbl&DwGif xdkif;ausmif;um;wpD;udk trnfrodvufeufudkifwpku ypfcwfcJhr_

a=umifh '%f&m&olrsm;xJrS 14 ESpft&G,f ausmif;om;i,fwOD; aq;kHwGif ,ae@eHeufydkif;u xyfrHaoqkH;oGm;ojzifh
pkpkaygif;aoqkH;ol 3 OD;&SdoGm;+yDjzpfonf? (BBC 050602)
jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdk@'%fcwfr_rsm; oufwrf;wdk;jrifh&ef tar&duefjynfaxmifpku qkH;jzwfxm;onfh
tay: tqdkygydwfqdk@ta&;,lr_rsm;onf 'Drkdua&pDa&;yjyifajymif;vJr_udk aESmifhaES;=uef@=umapEdkifa=umif; etz
ppftpdk;&u ajym=um;onf? (Myanmar Times, RFA 050602)
etztpdk;&onf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftzGJ@0if EdkifiHa&;tusOf;om; 9 OD;udk ,ae@jyefv$wfay;vdkuf&m jyeff
vGwfvm=uolrsm;rSm u0rd@e,f tzGJ@csKyf0ifrsm;jzpf=uonfh OD;cifarmifjrihf/ OD;rsKd;=unfESihf OD;pkd;jrifh/ rkH&Gmrd@e,frS a'guf

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

wm ausmfEdkifxGef;/ uomrd@e,frS OD;wifjrihf/ awmifwGif;}uD;rd@e,frS OD;pdefarmif/ ajrmifrd@e,frS OD;aX;aiG/ prf;acsmif;

rd@e,frS OD;wifhvGifESifh tif;awmfrd@e,frS OD;&Sif;oef@wdk@jzpf=uonf? (BBC, DVB 050602)
tm%m&Sifa[mif; OD;ae0if;. aqGrsKd;wpk tm%modrf;&ef=uHpnfr_udk tif;pdefw&m;kH;wGif ,ae@qufvufppfaq;&m
t"du w&m;vdkjyoufaojzpfol trSwf 77 ajcjrefwyfrr; Akdvfr;}uD;oef;aX;u OD;ae0if;.ajr;jzpfolrsm;. tm%m
odrf;r_t}uHtpnfudk xGufqdkoGm;onf? (RFA 050602)
xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; AdkvfcsKyf}uD;csmAmvpf. uG,fvGefoGm;onfhrdcif}uD;psmyewGif 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u
yef;pnf;ESifhtwl 0rf;enf;a=umif; o0%fv$may;ydk@cJh+yD; yl;wGJay;ydk@onfh 'kwd,pmwGif xdkif;ESifh jrefrmESpfEdkifiHt=um;
jyoemrsm;onf xdkif;ESifhjrefrmr[kwfonhf wwd,tzGJ@tpnf;rsm;a=umifhomjzpfonf[k azmfjyxm;a=umif; xkdif;ppf
wyfajymcGifh&yk*~dKvf AdkvfcsKyf}uD; ql&cefzl;uD;a&mhu ajymqdkonf? (BBC 050602)

ZGefv (6) &uf

jrefrmppftkyfpkrS ,ae@yvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif 'kwd,wyfrawmfaxmufvSrf;a&;r;csKyf AdkvfcsKyfausmf0if;

u arv 20 &ufESifh 21 &ufrsm;wGif xdkif;ppfwyf. ypfuljzifh tufpf,ltm&fatu odrf;ykdufxm;aom jrefrmpcef;
rsm;jzpfonfh yefrdkifpGef/ &efydkifpGef/ anmifyifukef;ESifh yefuef@aumfpcef;rsm;tm; jyefvnfodrf;ydkufrnfjzpfa=umif;/
xdkwdkufcdkufr_wGif 0ifa&mufpu
G fzufjcif;ry&ef xdkif;tpdk;&tm; owday;vdkufa=umif;/ tu,fI &Srf;vufeufudkifrsm;
udk xkdif;bufu 0ifa&mufulnDcJhygu vufwkH@jyefrnfjhzpfa=umif;jzifh ajym=um;onf? (BBC, Myanmar Times 14-

jrefrmjynfrS t0wftxnfrsm; 0,f,laeonfh tar&duef Rod Stores ukr`%D}uD;u ppftpdk;&tkkyfcsKyfaeonfh

jrefrmEkdifiHESifh pD;yGm;a&;tquftoG,frsm;udk jzwfawmufawmhrnfjzpfa=umif; ,ae@uwdyvkdufjzifh jrefrmEdkifiHESihf
qufEG,fr_jzwfawmufonfh 31 ckajrmuf tar&duefukr`%Djzpfvmonf? (Free Burma Coalition, VOA 200602)
pydefEdkifiH ruf'&pfrd@wGif ,ae@pwifusif;yonfh tm&S-Oa&my acgif;aqmifrsm;aqG;aEG;yGJwGif vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;
udpPudk t"duxm;xnfhoGif;aqG;aEG;rnfr[kwf[k azmfjyxm;onf? (DVB 060602)
2001 ckESpfu wuUodkvf0ifwef;atmifjrifonfh ausmif;om;rsm;twGuf wuUodkvf0ifcGifhac:,lonfhtcg pkpkaygif;
ausmif;om;OD;a&. 80 &mcdkifE_ef;u ta0;oifwuUodkvfudk 0ifcGifhav#mufxm;cJh=uonf? (Myanmar Times May

200602)

31-June6, 2002)

&efukefESifhrEWav; ta0;oifwuUodkvfESpfckatmuf&Sd ta0;oifwuUodkvfXmecGJrsm;Y ,ck 2002 ckESpf pmoifESpfY

wufa&mufaeaom ausmif;om;ta&twGufrSm av;odef;cef@&Sdonf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)
ynma&;0ef}uD;Xmetaejzifh rd@e,f 55 rd@e,fudk ausmif;aeonfht&G,f uav;i,frsm; &mE_ef;jynfh ausmif;tyf&
rnfh rd@e,frsm;tjzpfowfrSwfum ausmif;aet&G,fuav;i,f ausmif;tyfE_ef;jrifhrm;a&;udk pDpOfaqmif&Gufv#uf&Sd
a=umif;ESifh tqdkyg 55 rd@e,fwGif &efukefrd@ay:rS udk;rd@e,f yg0if+yD; txufjrefrmEdkifiHESifh atmufjrefrmEdkifiHrS 23 rd@
e,fpDyg0ifonf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)
jrefrmEkdifiHqdkif&m awmifudk&D;k,m;EkdifiHoHtrwf}uD;u awmifudk&D;,m;EdkifiHrS vkyfief;&Sifrsm;ESihf &if;ES;D jrKyfErHS nfo
h l
rsm;onf jrefrmEdkifiHodk@ ,cifESpfuxuf ydkrdkvma&mufrnfjzpfa=umif;/ jrefrmEdkifiHonf awmifudk&D;,m;EdkifiHtwGuf
oHwrefa&;t&ESifh EdkifiHa&;t& ta&;}uD;onfhEdkifiHjzpf+yD; vmrnfhESpfrSpI jrefrmEkdifiHonf awmifudk&D;,m;EdkifiH.
aqG;aEG;bufEdkifiHjzpf vm+yDjzpfa=umif;/ udk&D;,m;txnfcsKyfpufkHrsm;taejzifh jrefrmwdk@ESifhtwl vufwGJvdkpdwf&Sd
aomfvnf; r=umao;cifu oGif;ukefxkwfukefvdkifpifESifhywfoufI uef@oufcsufrsm;&Sdojzihf tcuftcJrsm; jzpfay:
cJha=umif; ajymqdkonf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)
yifv,ful;oabFmom;rsm;. tusKd;pD;yGm;rsm;udk umuG,f&ef jrefrmEkdifiH yifv,ful;oabFmom;rsm;toif;[k
trnfwGifonfh tpdk;&r[kwfonfh tzGJ@tpnf;wckudk &efukefrd@Y +yD;cJhonfhtywfu zGJ@pnf;vdkufonf/ jrefrmEdkifiH
wGif yifv,ful;oabFmom;aygif; 53000 ausmf&Sd+yD; ESpfpOfoabFmom;aygif; 15000 ausmfonf EdkifiHjcm;oabFmrsm;
ay:wGif oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifvsuf&Sd+yD; if;wdk@.ESpfpOf vpm0ifaiGrSm tar&duefa':vmoef;aygif; 80 ausmf
&Sdonf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)
&efukef&Sd EdkifiHjcm;b%fudk,fpm;vS,fkH;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;onf +yD;cJhonfhtywfu &efukef&Sd Sabai Sabai
Restaurant wGif pka0;cJh=u+yD; jrefrmEdkifiHwGif b%fvkyfief;vkyfudkifcGifh&&ef ar#mfvifhcsufrsm; cdkifrmvm+yDjzpfa=umif;
ajym=um;=uonf? ,cktcg &efukefwGif EdkifiHjcm;b%fudk,fpm;vS,fkH;aygif; 20 cef@&Sd+yD; 1998 ckESpfu 43 kH;&Sd&m
xuf0ufcef@avsmhenf;oGm;onf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)

ZGefv (7) &uf

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

&Srf;jynfwyfrawmfudk wdkufcdku&f mwGif xdkif;e,fpyfudk jzwfausmfcGifhay;&ef jrefrmtpdk;&. arwWm&yfcHcsufudk xdkif;t

pdk;&u vufrcHbJy,fcsonf? (Bangkok Post 070602)
jrefrmwkdif;(rf)owif;ESifh pD;yGm;a&;*sme,f. rEWav;kH;cGJudk 26 vrf; (66vrf;ESifh 68 vrf;=um;) &Sd Swan [dkw,fwGif
zGifhvSpf+yD; ,ae@rSpwifI rEWav;rd@Y jzef@csda&;/ a=umfjimESifh owif;&,la&;vkyfief;rsm;udk if;kH;cGJrS wdkufdkufaqmif
&Guf oGm;rnf[kqdkonf? (Myanmar Times May31-June6, 2002)
&efukefrd@wGif =uHhzGwftoif;u xdkif;ukefypPnf;rsm;0,f,loHk;pGJr_qef@usifa&;/ jrefrmukefpnfjzifh jrefrmwdk@zlvHkr_&Sd
a=umif; a[majymjcif;rsm;udk ,ae@rSp+yD; yvkyfaeonf? (DVB 120602)
jrefrmEdkifiHcsKyf t0wftxnfrsm; tar&duefEkdifiHodk@wifoGif;r_ usqif;vm+yD[k jrefrmjynfvGwfajrmufa&;!Gef@aygif;
tzGJ@ Free Burma Coalition u owif;xkwfjyefonf? (VOB 070602)
ASEM ac: tm&S-Oa&myacgif;aqmifrsm; aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiHudk xnfhoGif;Edkifa&;twGuf pOf;pm;&ef tqifoifh
jzpfae+yD[k tD;,lu xkwfjyefa=unmvdkufonf? (VOB 070602)
jrefrmtm%mykdifrsm;u &Srf;jynfe,ftwGif;wae&mwGif bde;f aphwefcsdef 290 udk ,ae@rD;d_zsufqD;cJha=umif;ESihf
tqdkygrD;d_zsufqD;yGJodk@ tar&duefoHkH;,m,Dwm0efcH/ oHkH;rS rl;,pfaq;0g;ESdrfESif;a&;qdkif&m wm0efcHESifh *syefoH
trwftygt0if vl 350 cef@ wufa&muf=unfh_onf[k etzu iSm;&rf;xm;onfh 0g&Sifweftajcpdkuf vlxkqufqH
a&;ukr`%D DCI u xkwfjyefonf? (AP 070602)

ZGefv (8) &uf

jynfolvlxktay: t"rRtvkyfcdkif;apr_rsm;a=umifh etzppftpdk;&tay: csrSwfxm;onfh ta&;,lr_rsm;udk jyefvnf

okH;oyf&efudpPudk vmrnfhouU&mZf 2003 ckESpfusrSom aqG;aEG;=urnf[k qGpfZmvefEdkifiH *seDAmrd@wGif avmavm
q,fusif;yaeonfh 90 }udrfajrmuf ILO urBmhtvkyform;a&;&mtzGJ@csKyf ESpfywfvnfnDvmcHu ,ae@usif;yy
vkyfonfh jrefrmEkdifiHta&; ESifhywfoufonfh txl;aqG;aEG;yGJwGif qkH;jzwfonf? (VOA 120602)
jrefrmEdkifiHESifh qufqH&mwGif xdkif;EkdifiHu vuf&SdusifhokH;vsuf&Sdonfh =um;cHZkH Buffer Zone xm;&Sda&;rl0g'tm;
kyfodrf;rnf[k xdkif;EkdifiH0ef}uD;csKyf wyfcfpif&SDem0yfu ,ae@ ajym=um;vdkufonf? tqdkyg =um;cHZkHxm;&Sda&;rl0g'tm;
kyfodrf;rnf[k ,ckajymqdkonfrSm xdkif;EkdifiHwm0ef&Sdoltaejzifh 'kwd,t}udrfjzpf+yD; 1990 ckESpfu 'kwd,0ef}uD;csKyf
jzpfol csmAmvpf a,mifcsKdif,k'fuvnf; wpf}udrfajymqdkcJh+yD;jzpfonf? (Network Media Group 090602)
rav;&Sm;EdkifiHrS Dagang Net Technologies qdkonfhukr`%Donf jrefrmjynfwGif Trade Electornic Data
Interchange wckudk wnfaqmufay;&ef tacsmowfpwifa&;qJGae+yDjzpfa=umif; a&;om;xm;onf? (The Star
080602)

ZGefv (9 &uf

xdkif;EdkifiH wyfcfjynfe,fwGif; opfawmOD;pD;XmerS cdk;,lxm;aom armfawmfum;wpD;udk DKBA tzGJ@u xdkif;EdkifiHodk@

r=umrDu jyeffvnfay;tyfcJhonf? (Bangkok Post 090602)
,ciftywfrSpwifjzpfyGm;onfh &Srf;jynfwyfrawmfESifh etz ppftpdk;&wdk@t=um; wdkufyGJwGif etzwyfbufrS 100
cef@usqkH;+yD; &Srf;jynfwyfrawmf SSA bufrS 50 OD;cef@ usqkH;cJhonf[k xdkif;uqdkonf? (AFP 090602)
wyfr 88 vufatmufcH cv& 77/ 78/ 416 wyfzGJ@rsm;onf =umtif;qdyf}uD;rd@e,f usKHpdef/ oJjzLacsmif;/ xD;oy/
Edk@cvdk@aw/ acgc,f/ r,faumhcD;/ av;w&d/ xD;umhyg;/ xD;yEGJ@ESifh r,fhy&mawGtygt0if &Gmaygif; 20 udk
,ae@0ifa&mufjyD; vlaetdrfrsm;udk rD;d_zsufqD;vdkufonf? (Mizzima 260602)

ZGefv (10) &uf

weoFm&Dwdkif;twGif;&Sdrd@e,f 10 rd@e,fpvkH;wGif rd@e,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmer;rsm;taejzifh e,fajrcHetz

wyfrsm;ESifh udwifndEd_if;+yD; xdkif;qef@usifa&;/ xdkif;EdkifiHvkyfukefypPnf;rsm;qef@usifa&;/ jrefrmEdkifiHwGif;vma&muf+yD;
&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifaeonfh xdkif;ukr`%Drsm;/ xdkif;vkyfom;rsm;qef@usifa&;wdk@udk wydifeufwnf;vkyfaqmifoGm;=u&ef
urf;dk;wef;wdkif;ppfXmecsKyfu !ef=um;xm;onf? (DVB 100602)
jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vkyfief;vnfywfEkdifonfh EdkifiHwumtodtrSwfyb%fvdkifpif r&SdonfhtwGuf vGefcJhonfh
5 ESpftwGif; EdkifiHjcm;b%ftrsm;pk jrefrmEdkifiHrS xGucf GmoGm;=uonf/ tm&SpD;yGm;a&;jy\emrjzpfcif 1997 ckESpf
tv,fydkif;avmufu jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;b%f 43 ck&SdcJh&m ,ckavmavmq,f EdkifiHjcm;b%f 10 ckausmfom

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

&Sdawmhonf/ ,ckvuf&Sd yk*~vdub%f 10 ck ausmf&Sd+yD; b%fcGJaygif; 350 cef@ESifh tpdk;&b%f 5 ck&Sdonf?

(DVB,

Xinhua 100602)

arrd@ppfwuUodkvfAdkvfavmif;oifwef;ausmif;ESifhuyfv#uf&Sd GTC ac: arrd@wyfrawmfenf;ynmaumvdyfrS ausmif;

om;rsm;onf ausmif;ESpfausmif;rS ausmif;om;rsm;tay: oufqdkif&m tm%mydkifrsm;. au|;arG;axmufyhHr_ tqr
wefuGmjcm;r_tay: rauseyfr_rsm; jzpfyGm;ojzifh ,ae@rSpI aumvdyfudk &uftuef@towfr&Sd ydwfvdkufa=umif;ESifh
tqdkygtajctaersm; ul;pufysH@ESH@oGm;rnfpdk;ojzifh oufqdkif&mtm%mydkifrsm;u rd@v,fausmif;rsm;udkygydwfvdkuf+yD;
oufqdkif&mrdbrsm;udk rdrdwdk@. om;orD;rsm;udk tjrefvma&mufac:,l=u&ef ta=umif;=um;onf? (DVB 120602)
xkdif;-jrefrme,fpyfwGif Buffer zone policy okH;onf[k rdrdpum;rsm;rS t"dy`g,froufa&mufa=umif; xdkif;0ef}uD;
csKyf oufqifu jynfwGif;jynfy a0zefjcif;rsm;udk jiif;qdkvdkufonf? (Bangkok Post 120602)
jrefrmEkdifiH/ &cdkifjynfe,fajrmufykdif; e,fpyfrd@jzpfonfh armif;awmrd@wGif ,cktywftwGif; qefwuDvdktdwf
wtdwfv#if 340 usyftxd aps;E_ef;jrifhwufcJhojzifh a'ocHjynfolrsm; tcuftcJuHae=u&onf? (DVB 100602)
jrefrmowWKwGif;vkyfief;ESihf Ivanhoe Mines wdk@zufpyfvkyfonfh Myanmar Ivanhoe Copper Co. onf
Marubeni odk@ ay;&ef a':vmoef; 90 tauG;rsm; aESmifhaES;aemufusaeonf? (Metal Bulletin 100602)

ZGefv (11) &uf

avmavmq,fjzpfyGm;aeonfh xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHe,fpyfwif;rmr_rsm;ESifh ywfoufI a':atmifqef;pk=unfu

tdrfeD;csif; EdkifiHrsm;taejzifh wEdkifiHESihfwEdkifiH +idrf;+idr;f csr;f csr;f cifcifrifrifaezd@k vt
kd yfa=umif;/ ESpfEikd if t
H =um; jzpfyGm;
aeonfh wif;rmr_rsm;udk tjrefqkH;ajyjypfoGm;a&;ESifh at;at;aq;aq;jzpfoGm;a&;wdk@udkom ar#mfrSef;a=umif; ajym
=um;onf? (NLD, DVB 110602)
jrefrmppftkyfpktajcy EdkifiHa&;ygwDjzpfonfh wdkif;&if;om; pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwDu xdkif;-jrefrm e,fpyfjy\em
rsm;ESifh ywfoufI xdkif;EdkifiHtm; tdrfeD;csif;aumif;yDor_ r&Sda=umif; pGyfpGJxm;onfh oabmxm; a=ujimcsufudk
,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefa=ujimonf? (NMG 200602)
&Srf;jynfwyfrawmf SSA u +idrf;csrf;a&;pum;ajymqdk&ef urf;vSr;f csufudk etzppftkyfpku ,ae@y,fcsvdkuf+yD;
+idrf;csrf;a&; twGuf vufeufudk pGef@&rnfjzpfa=umif;ESihf &Srf;rsm;ESihf aphpyfaqG;aEG;&ef ta=umif;r&Sda=umif; etz
ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymqdkonf? (AFP, VOB 120602)
,ae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pmwGif jrefrmwkd@u xkdif;EdkifiH t,k'<,rd@awmfukd zsufqD;atmifEkdifcJhonfhorkdif;ESifh
xkdif;vlrsKd;rsm;ukd r,kH&onfh nHhzsif;aomtdrfeD;csif;ryDoolrsm;tjzpf a0zefa&;om;csufrsm; yg&Sdonf? (Bangkok
Post 110602)

etz ppftkyfpkydkif jrefrmhtvif;owif;pmrS xdkif;EdkifiHxD;eef;udk wl;wl;cg;cg;a0zefa&;om;csufrsm;ESifhywfoufI

qifjcifa&Smif&Sm;&ef xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; Chavalit Yongchaiyudh u ,ae@ tjyif;txefowday;vdkuf+yD;
xdkif;jynfolvlxku onf;rcHEdkifonfh apmfum;onfhf a0zefr_rsm;udk &yfwef@&ef jywfjywfom;om; uef@uGufvdkuf
onf? (Bangkok Post, RFA 120602)
xdkif;ESifhetzt=um;jzpfaeonfh jy\emrsm;udk yk*~dKvfa&;qufqHr_jzihf tajccH&Sif;ygu a&wdktwGufom ajyvnf
rnfjzpf+yD;/ a&&SnftwGuf ajrmfudk;=unfhygu jrefrmjynftay:xm;&rnfh xdkif;EdkifiH. ay:vpDonf odjrifem;vnf
vG,f+yD; a=umif;usKd;qufpyfavsmfnDr_&SdrSjzpfrnf[k xdkif;vlrsKd;ordkif;ynm&Sif Sunai u a0zefvdkufonf? (Bangkok
Post 110602)

arrd@ac: jyifOD;vGif&Sd DSA ppfwuUokdvfausmif;wGif pm;aomuf&onfhtajctaersm;tygt0if taxGaxG rauseyfcsuf

rsm;ukd Adkvfavmif;ausmif;om;rsm;u xkwfazmfuef@uu
G fcJh=uojzifh +yD;cJhonfhoDwif;ywfupI ppfwuUodkvf
ausmif;udk acwWydwfvdkufonf? (RFA 110602)
xdkif;&JwyfzGJ@0ifrsm;ESifh ppfwyfzGJ@0ifrsm;onf &mZ0wfr_usL;vGefolrsm;[k oHo,&Sdolrsm;tm; ppfaq;ar;jref;r_rsm;y
onfhtcg nOf;yef;ESdyfpufr_rsm; us,fus,fjyef@jyef@usL;vGefvsuf&Sda=umif;/ usL;vGefcH&olrsm;wGif xkdif;qif;&Jom;jynf
olrsm;/ ajymif;a$@aexdkifvmolrsm;/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;onf trsm;qHk;cH=u&a=umif; vef'eftajcpdkuf
Amnesty International vl@tcGifhta&;tzGJ@}uD;u xkwfjyefonfha=unmcsufwGif azmfjyxm;onf? (Reuters
110602)

vGefcJhonfh arv 31 &ufae@u &efukefwdkif; vd_ifrd@e,f a,m*Dausmif;vrf;&Sd bdk;bGm;ydkifajrrsm;wGif aexdkifae=u

onfh rdom;pk 20 ausmfudk etz tm%mydkifrsm;u aetdrfrsm;rSz,f&Sm;+yD; ajrrsm;udk t"rRodrf;,lcJhonf? (DVB
130602)

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xdkif;ESifhqufqHa&;tqifrajyojzifh etzonf xkdif;ukefypPnf;rsm;udk oydwfarSmufv#uf&Sd&m xdkif;EkdifiHrS v#yfppf

"mwftm; 0,f,ljcif;udkvnf; ryvkyfawmhojzifh wmcsDvdwfrd@ESifh jr0wDrd@wdk@wGif v#yfppfrD; jywfawmufoGm;onf?
(Xinhuanet 110602)

xdkif; odk@r[kwf ,dk;',m;qdkonfh pum;vkH;udk azmfjyrdr_a=umifh }uD;yGm;a&;r*~Zif;udkvnf;aumif;/ jrefrmtpdk;&0ef}uD;

wOD;ESifh tjiif;yGm;r_jzpfaeonfh ukr`%Dwck.a=umfjimudk xnfhoGif;azmfjyojzihf a=umfjimESihf aps;0,fvrf;!$ef Living
Colour r*~Zif; udkvnf;aumif;/ etz.0g'jzef@pmwrf; 'dk@wm0efta&;oHk;yg; xnfh&rnfhae&mwGif a=umfjimxnfh
rdonfh jrm;ewfarmif r*~Zif;udkvnf;aumif; etz pmaypdppfa&;tzGJ@u xkwfa0cGifh ydwfyifvdkufonf? (DVB, VOA
110602)

ZGefv (12) &uf

xdkif;qef@usifa&;vlxkv_H@aqmfyGJrsm;udk etzppftpdk;&u wdk;jrifhvkyfaqmifaoma=umifh *|efv 8 &ufae@rS *|efv 10

&ufae@twGif; &efukefrd@ae xdkif;vlrsKd; 180 ausmf xdkif;EdkifiHodk@jyefvm=u+yD; xdkif;ta&mif;qdkifESifhukr`%D 50
&mckdifE_ef; ydwfxm;vdkuf&onf? (DVB 120602)
xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHe,fpyfwif;rmr_rsm; avsmhyg;oGm;apa&;twGuf aqG;aEG;&ef etztwGif;a&;r; (1) AdkvfcsKyf}uD;
cif!Gef@u xdkif;umuG,fa&;Xmeudk pwifurf;vSrf;vdkufonf[k xdkif;umuG,fa&;0ef}ud; AkdvfcsKyf}uD; Chavalit
Yongchaiyudh u ajym=um;onf? (Bangkok Post, RFA 120602)
xkdif;ppfwyfzGJ@rsm;u SSA &Srf;vufeufukdifwyfrsm;ukdulnDI jrefrmwyfzGJ@rsm;ukd vufeuf}uD;rsm;jzifyh pfcwfay;cJh
onf[k jrefrmppftkyfpku pGyfpGJcJhojzifh xkdif;A[kdppfXmecsKyfu avhvmppfaq;r_rsm; yvkyfcJh+yD;aemuf tqdkygpGyfpGJcsuf
rrSefuefa=umif;ESifh jrefrmEkdifiH.tcsKyftjcmtm%mukd xkdif;EkdifiHu xdyg;jcif;r&SdcJha=umif; xkdif;tpkd;&ukd tpD&ifcH
vkduf+yDjzpfa=umif; umuG,fa&;0ef}uD; Chavalit u ajym=um;onf? (RFA 120602)
xdkif;bk&ifrif;jrwfESifhywfouffI rESpfrd@zG,f&mta&;tom;rsm;udk owif;aqmif;yg;rsm;wGif ra&;&ef etz ppftkyfpk
tm; xdkif;umuG,fa&;0ef}uD;csmAmvpfu ,ae@owday;vdkuf+yD; etzppftkyfpktmabmf jrefrmhtvif;wGif azmfjyyg
&Sdonfh xdkif;xD;eef;ESifhoufqdkifonhf okH;E_H;a&;om;csufrsm;onf xdkif;jynfolrsm;.ESvkH;udk xkd;qGEdkifojzifh pmta&;
tom; txl;qifjcif&ef ajymqdkvdkufonf? (Bangkok Post 130602)
xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfa,mifcsKdif,k'fu jrefrmjynfwGif;&Sdwdkif;&if;om;vlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;taejzifh
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;tpdk;&udkzGJ@pnf;oihfa=umif;/ xdkif;taejzihf wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;t=um; ndE_dif;
ay;vdka=umif;/ tajccHOya'opfa&;qGJa&;/ aG;aumufyGJusif;ya&;wdk@wGif ulnDvdka=umif; ajymqdkonf? (VOB
120602)

xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHe,fpyfwif;rmr_rsm; jzpfyGm;+yD;aemufydkif; xdkif;EdkifiHt&yfom;rsm;. yxrOD;qkH;t}udrf ud;yrf;r_

tjzpf rJaqmufrd@wGif ppfyGJqef@usifonfhv_yf&Sm;r_rsm;udk yvkyf=uonf? (BBC 120602)
jrefrmh'Drdkua&pDa&;axmufcHtm;ay;onfh awmifudk&D;,m;jynfolrsm;ESihf orRwuifa';*sKHwdk@ukd txl;aus;Zl;wif&Sd
a=umif;/ jrefrmhta&;udk qufvuf+yD; axmufcHtm;ay;oGm;&ef vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu +yD;cJh
onfhtywfu jrefrmEkdifiHodk@ vma&mufonfh awmifudk&D;,m;EdkifiHrSowif;axmufrsm;tm; ajym=um;onf? (DVB
120602)

&Srf;jynfwyfrawmf (tufpftufpfat) u +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef urf;vSrf;cJhr_tay: etz ppftpdk;&u y,fcscJhojzifh

&Srf;jynfwyfrawmfu jypfwif_wfcsvdkufonf? (RFA 120602)
jrefrmEdkifiHwGif "mwfaiG@o,fydkufvdkif;qufoG,fr_pDrHudef;wGif vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_jzifh tjynfjynfqdkif&m tvkyf
orm;tcGifhta&;&HykHaiGtzGJ@u w&m;pGJqdkxm;onfh umvDzdk;eD;,m;jynfe,fwGif tajcpdkufonfh ,lEdkuJvfa&eHukr`%D
. ud;yrf;csufudky,fcs+yD; jynfe,fw&m;kH;w&m;ol}uD;u tr_udk pufwifbmv 26 &ufae@wGif avmhpftdef*svdpf
wGif &ifqdkif&ef qifhac:xm;onf? (VOA, AP 120602)
xdkif;ESifhjrefrm ESpfEdkifiHe,fpyfa'owif;rmaepOf jrefrmEdkifiHtay: xm;&Sdonfh xdkif;EdkifiHjcm;a&;ay:vpDqdkif&m ESD;aESmz
vS,fyGJwckudk Thai Action Committee for Democracy in Burma TACDB ac: jrefrmh'Drdkua&pDta&; xdkif;
v_yf&Sm;r_aumfrwDu befaumufrd@wGif ,ae@usif;yonf? (Mizzima 120602)
r=umao;cifu etzuyvkyfoGm;onfh bdef;aphrsm;rD;_d@yGJtwGuf UWSA tygt0if etzESifhtypftcwf&yfpJxm;
onfh tzGJ@rsm;u xdkrD;_d@yGJtwGuf bdef;aphrsm;ay;cJh=u&onf? (S.H.A.N 120602)

ZGefv (13) &uf

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xdkif;EkdifiHrS befaumufb%fonf &efukefESifh e,l;a,muf&Sd if;.b%fcGJrsm;tm; ydwf&ef pDpOfae+yDjzpfonf?

(Reuters 130602)

xdkif;-jrefrme,fpyfudpPaqG;aEG;&ef etztwGif;a&;r; (1) AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@. udk,fpm;vS,fwOD; &ufydkif;twGif;u

xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfESihf awG@qkHcJhonf? (DVB 130602)
xdkif;EkdifiHrS PTT ukr`%Donf jrefrmEdkifiHodk@ rwfvtwGuf ay;&ef&Sdaom "mwfaiG@zdk; bwfuka 450 udk aiGay;acs&ef
&ufudk a&$qdkif;xm;onf? (Bangkok Post, The Nation 130602)
rl;,pfaq;0g; wm;qD;ESdrfeif;a&;udk xdkif;ESifhyl;aygif;vkyfaqmifa&;twGuf vmrnfhvtwGif; aqG;aEG;=u&ef jrefrm
EkdifiHbufu befaumufoHkH;rSwqifh xdkif;tpdk;&xH qufoG,fta=umif;=um;vmjcif;onf ESpfEdkifiHt=um; qufqH
a&;twGuf aumif;rGefonfh vuQ%mjzpfonf[k xdkif;0ef}uD;csKyfHk;t&m&Sd}uD;wOD;u ajymqdkonf? (Bangkok Post
130602)

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfonf if;jyefvnfvGwfajrmufvm+yD;aemufyikd ;f &efuek f rd@wiG ;f 5

}udrfajrmufc&D;pOftjzpf omauwrd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfkH;odk@ oGm;a&muf+yD; vl 1000 ausmfr#&Sdonfh
y&dowfudk rdef@cGef;ajym=um;&mwGif wm0efod=u&efESifh 'Drdkua&pDwdkufyGJ0if&mwGif ZGJ&Sd=u&ef wdkufwGef;oGm;onf?
(AFP, VOA, DVB 130602)

ZGefv 13 &ufae@wGif etzwyfr 88vufatmufcH cv& 77 ppfa=umif;onf u&ifjynfe,f/ =umtif;qdyf}uD;rd@

e,f&Sd 0ghrm/ wHwm;OD;/ ud;0dkif;aus;Gmrsm;rS apmarmifxeG f; 37ESpf/ apmausmfaxG; 35ESpf/ apmaomif;wif/ apmatmif
rm/ apm&Gma[ESifh apmwif0if;wdk@tygt0if &Gmom; 15 OD;udk zrf;qD;+yD; 3 &uf=um ESdyfpuf+yD;aemuf usef&Gmom; 12
OD;udk '%f&mrsm;ESifhjyefv$wfay;vdkufaomfvnf; &Gmom;apmarmifxGef;ESifh apmausmfaxG;wdk@ukdrl owfjzwfvdkuf=u
onf? (Mizzima 260602)
xdkif;jrefrme,fpyf bk&m;okH;qla'owGif aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;r_ rsm;jym;aeI bk&m;okH;qlaq;kHwGif wuf
a&mufukocHaeol 50 OD;cef@&Sdae+yD; aq;0g;rvkHavmufr_a=umifh =umtif;qdyf}uD;ESifh oHjzLZ&yfaq;kHrsm;odk@ tul
tnDawmif;cHae&a=umif; bk&m;okH;qlaq;kHtkyf a'gufwmpdk;0if;u ajym=um;onf? (DVB 130602)
weoFm&Dwdkif;/ a&jzLrd@e,f ausmufunmaus;&Gmtajcpdkuf etz trSwf (106) tajrmufwyfu ppfa&;avhusifh
ae&m a'ocH&Gmom;rsm;taejzihf wyf0if;jyifyywf0ef;usifwGif jzwfoef;oGm;vmjcif;ryvkyf&ef/ yvkyfygu tar;
tjref;r&Sd ypfcwfzrf;qD;rnf[k arvaESmif;ydkif;u trdef@xkwfxm;a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 130602)
jrefrmESifhb*Fvm;a'h&SfESpfEdkifiHt=um; tjyeftvSefukefoG,fa&;rsm; wdk;jrifhvkyfaqmifoGm;=u&efESifh ESpfzufukefoG,fr_
csdefcGifv#mnDr#atmif aqmifGuf=u&ef ESpfEdkifiHt=um;oabmwlcJh=uonf? 2000-2001 ckESpftwGif; jrefrmbufrS
b*Fvm;a'h&Sfbufodk@ a':vmoef; 170 bdk;wifydk@cJh+yD; b*Fvm;a'h&Sfu jrefrmbufodk@ a':vm 1 oef;bdk;wifydk@cJhonf?
(RFA 130602)

rcsrf;abmrd@e,fwGif;&Sdaus;GmtcsKdrS jynfolrsm;onf etzwyf&if;rsm;ydkifqdkifonfhv,fajrrsm;wGif t"rRvkyftm;

apcdkif;cHae&+yD; wtdrfwa,mufvma&mufvkyftm;ray;Edkifygu wtdrfv#if usyf 300 ay;aea=umif;ESifh ylwmtdk
wGifvnf; wyf&if;opfa&mufvmI wyfpcef;aqmufvkyfa&;rsm;udkvnf; vkyfudkifay;ae&onf? (DVB130602)
jrefrmwyfzGJ@0ifrsm;u if;wdk@xHrS +yD;cJhonfhvu SSA &Srf;jynfawmifydkif;wyfrawmfrS odrf;,loGm;cJhonfh pcef;rsm;
teuf wckudk jyefvnfodrf;ydkuf+yD;jzpfa=umif; ,ae@w&m;0ifowif;xkwfjyefonf? (AP 180602)

ZGefv (14) &uf

xkdif;EdkifiH. =um;cHe,fajrxm;&Sda&;rl0g'udkvnf;aumif;/ e,fpyfa'o&Sd 'kuQonfrsm;udk tultnDay;vsuf&Sd=uonfh

tzGJ@tpnf;rsm;. 0ifa&mufpGufzufr_udkvnf;aumif; tqkH;owfvdka=umif; xdkif;0ef}uD;csKyf oufqif&SDem0yfu ajym
qdkonf[k we*FaEGae@u &&Sdaom owif;rsm;t& od&onf? ESpfEdkifiHt=um; qufqHa&;tajctaersm; jyefvnf
aumif;rGefvmonfESihf wdkif;&if;om;vlenf;pkrsm;tm; tultnDay;aeonfh NGO rsm;ESifh ukvor*~udk,fpm;vS,f
tzGJ@rsm;tm; jyefkyfEkdifrnfjzpfa=umif; ajym=um;onf? (Bangkok Post, Myanmar Times 14-200602)
,ckbma&;ESpftwGif; =opa=w;vsu jrefrmEdkifiHodk@ vlom;csif;pmemaxmufxm;onfhtaejzifh tar&duef
a':vm 6 'or 3 oef;axmufyHhoGm;rnfjzpf+yD; tqdkygaxmufyHhaiGrsm;udk uav;oli,f tm[m&jynhf0a&;wGif
vnf;aumif;/ ukvor*~ESifh tpdk;&r[kwfonfh tzGJ@tpnf;rsm;u aqmif&Gufvsuf&Sdaom HIV/AIDS a&m*gumuG,f
a&;wGifvnf;aumif;/ rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;vkyfief;rsm;wGifvnf;aumif; tokH;yoGm;rnf? (Myanmar Times
14-200602)

vmrnfhZlvdkifvwGif +AdwdefEdkifiHrS EkdifiH&yfjcm;zGH@zd;r_tultnDtzGJ@

rnfjzpfonf? (Myanmar Times 14-200602)

2002- ZGefv

(DFID)

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

onf jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufvnfywf

pmrsufESm - 7-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufr_vufr_vkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfu}uD;r;I jynfwGif;&Sd ukefoG,fa&;

vkyfief;&Sifrsm;twGuf jynfyydk@ukefESifhywfoufaom oifwef;wckudk yvkyf&m oifwef;om; 53 OD;wufa&mufonf?
oifwef;wGif oif=um;onfh oifkd;!$ef;wrf;rsm;onf *syefEdkifiH yifv,f&yfjcm;enf;ynmqdkif&m ynmoifqkay;a&;
tzGJ@ AOTS rS csrSwfxm;aom oifdk;rsm;jzpfonf? (Myanmar Times 14-200602)
,ckvqef;ydkif;rSpI xdkif;qef@usifa&;yGJrsm;udk usKdif;wkH/ awmif}uD;/ rEWav;/ &efukef/ rkH&Gm/ yJcl;ESifh armfvrdifwdk@wGif
etz. tpDtpOfjzifh }uHzGwftoif;u OD;aqmifyvkyfvsuf&Sdonf? (Xinhua News Agency 140602)
a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@onf u&ifjynfe,f/ zm;tHrd@e,fwGif oDwif;okH;aexdkifonfh omrnawmifq&mawmf
tm; zl;ajrmf&ef ,ae@eHeufydkif;u armfawmfum;rsm;jzifh xGufcGmonf? (Kyodo 140602)
vmrnfhZlvdkifvwGif rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfESif;a&;tpnf;ta0;yvkyf&ef befaumufoHkH;rSwqihf etz.
urf;vSrf;csufonf xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHqufqHa&;wdk;wufap&ef aumif;aomtvm;tvmjzpfa=umif; xdkif;0ef}uD;
csKyfkH;0ef}uD; Thamm-arak u ajymqdkonf? (Bangkok Post 140602)
SSA &Srf;jynfwyfrawmf. +idrf;csrf;a&;pum;ajym&efurf;vSrf;csufudk etzu y,fcsvdkuf+yD;aemuf SSA acgif;
aqmifAdkvfr;}uD; Yawd Serk u EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ESifh ukvor*~taejzifh rdrdwdk@ESifhetzt=um; =um;0if
aphpyfndE_dif;r_rsm; yvkyfay;&ef awmif;qdkonf? (The Nation 140602)

ZGefv (15) &uf

etz ppftpdk;&ESihf &Srf;jynfwyfrawmf SSA t=um; typftcwf&yfpJa&;twGuf =um;0ifaqmif&Gufay;&ef ukv

or*~ESifh tjynfjynfqdkif&modk@ &Srf;jynfwyfrawmfu arwWm&yfcH yef=um;vdkufonf? (Bangkok Post, The Nation

u&ifjynfe,f aumhu&dwfrd@e,ftwGif;&Sd trSwf 312 tajrmufpcef;twGif; wyfwGif;ykefuefr_wck ,ae@nydkif;u

jzpfyGm;onf? (RFA 180602)
etz usef;rma&;0ef}uD;Xmeonf iSufzsm;a&m*gxdef;csKyfa&;oDwif;ywftrnfjzifh vH_@aqmfr_udkrd@e,faygif; 101
rd@e,fwGif ,ae@rSpI vkyfaqmifonf? (Xinhua 160602)
,ckvmrnfh Zlvdkifv 3 &ufae@wGif vGwf&ufaph+yDjzpfonfh 'Drdkua&pDygwDOuUX OD;oka0ESifh'kOuUX OD;axG;jrifhwdk@ESpfOD;
udk etztm%mydkifrsm;u aemufxyf 6 v qufvufxdef;odrf;xm;rnfhta=umif; ,ae@w&m;0if udwiftoday;
onf? (DVB 250602)
urf;dk;wef;wdkif;!ef=um;csuft& puc 15 a&Swef;XmecsKyfvufatmufcH enf;AsL[m 1 u bkwfjyif;rd@e,ftwGif;&Sd
aus;Gmrsm;wGif aomif;usef;olrsm;udkvufrcHbJ trmcHrsm;udkazmfxkwfay;&ef ,ae@!ef=um;csufxkwfjyefonf?

150602)

(DVB 270602)

ZGefv (16) &uf

urBmhusef;rma&;tzGJ@u pnf;kH;aqmif&Gufonfh tdrfaxmifpktqifh pm;eyf&duQm zlvkHa&;ESifh tm[m&jynfh0r_tajc

taeqdkif&m EkdifiHaygif;pkH avhvmr_pmwrf; aemufqkH;tqifh okH;oyfaqG;aEG;yGJudk vGefcJhonfh &ufowWywfu &efukef
rd@wGif usif;ycJhonf? (Myanmar Times 14-200602)

ZGefv (17) &uf

w&m;r0ifenf;vrf;jzifh &&Sdonfh aiGa=u;xdef;csKyfa&;Oya' (etz Oya'trSwf 62-2002 ckESpf) udk etz OuUX
AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$u ,ae@ae@pGJjzifh vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefa=unmvdkuf+yD; xdkOya'yg jyXmef;csufrsm;onf
,ae@rSpI tu|rf;0if tm%mwnfa=umif; ppftkyfpkydkif owif;pmokH;apmifpvkH;wGif azmfjyyg&Sdonf? (RFA 180602)
etztpdk;&taejzifh wdkif;&if;om;ygwDrsm;. v_yf&Sm;cGifhudk qufvufIydwfyifxm;rnfqdkygu wdkif;&if;om;pnf;vkH;
nD!Gwfa&;udkyg xdcdkufvmEdkifonf[k &Srf;trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyfOuUX OD;cGefxGef;OD;u ajymqdkonf? (DVB
180602)

r=umao;rD&ufykdif;twGif;u vl@tcGifhta&;ynmay;Xme (jrefrmEdkifiH)rS oifwef;q&mrsm;ESifh udk,fwdkifavhvmol

rsm;twGuf taxmuftuljzpfaprnfh vl@tcGifhta&;vufpGJpmtkkyfwtkyfudk jzef@a0cJhonf? (Network Media
Group 170602)

a':atmifqef;pk=unfonf &efukefrd@&Sd urBmh=uufajceDtzGJ@kH;odk@ ,ae@oGm;a&mufI urBmh=uufajceDu aqmif&Guf

aeonfh udpPrsm;udkaqG;aEG;+yD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0ifrsm;udk tultnDay;aeonfhudpPrsm;twGuf yk*~dKvfa&;
t&yg aus;Zl;wifa=umif; ajymqdkonf? (ICRC 200602)

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xdkif;0ef}uD;csKyf wufcfqif&SDem0yfu etzxdyfoD;acgif;aqmif 3 OD;udk ,kH=unfr_&Sda=umif;ESifh xdk 3 OD;onf e,fjcm;

tajctaersm;udk em;vnfa=umif; ajymonf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u ajymqdkonf? (The Nation, VOB
170602)

usef;rma&;ESifhrnD!Gwf[kqdkum ydwfyifwm;jrpfxm;onfh xdkif;EdkifiHxkwf usyfoef; 20 wefbdk;&Sd

tm;jznfhtcsdK&nfykvif; 67200 udk zsufqD;cJhonf[k etz owif;pmwGif azmfjyxm;onf?

Krathing Daeng
(Bangkok Post

170602)

xkdif;-jrefrm ESpfEdkifiHe,fpyfjyoem wif;rmaepOf twdkuftcHvufeufudkifrsm;ESifh xdkif;tm%mydkifwdk@t=um; em;

vnfr_vGJrSm;atmif jyoemrsm; zefwD;ay;&rnf[k &efukefppfkH;csKyfu e,fpyfwav#muf&Sd wyf&if;wyfzGJ@tm;vkH;odk@
trdef@w&yf xkwfjyefvdkufonf? (DVB 170602)
vGwfvyfyGifhvif;onfhvl@abmifwnfaqmufa&;ody`H (Open Society Institute) rS axmufyHhpDpOfr_jzifh ,lu&def;EdkifiH
pGrf;tm;jrifh ynma&;tpDtpOf (Empowering Education Program) rS oifwef;q&mrsm; OD;aqmifI yvkyfcJhonfh
vdifcGJjcm;r_ yaysmufa&;qdkif&m pGrf;tm;jrifhynma&;q&mjzpfoifwef;udk xdkif;jrefrme,fpyfwGif wywf=umyvkyf&m
jrefrmEdkifiHrS vl@tcGifhta&; oifwef;ydk@csolrsm;ESifh wdkif;&if;om;vli,frsm; pGrf;tm;jrifh ynm a&;oifcef;pmrsm;ESifh
vdifcGJjcm;r_yaysmufa&;qdkif&m enf;ynmrsm;udk avhvmcJh=uonf? (Network Media Group 180602)

ZGefv (18) &uf

xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiH. qufqHa&;tajctaerSm vuf&Sde,fpyfwdkufyJGrsm;a=umifh qdk;qdk;0g;0g;rxdcdkuf[k xdkif;EdkifiHjcm;

a&;0ef}uD; Mr. Surakiart Sathiathai u ,ae@ajymqdkonf? (The Nation 180602)
vGefcJhonfhESpfu
yl;aygif;wnfaxmifcJhonfh
xdkif;-jrefrmtoif;
ESpfywfvnftxdrf;trSwfygwDyGJudk
vmrnfhvtwGif;usif;y&ef xdkif;uzdwf=um;cJhonfudk AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u jiif;y,fonf? (Bangkok Post
180602)

rav;&Sm;EdkifiHwGif w&m;r0ifaexdkifaeonfh jrefrmEkdifiHrS dk[if*sm rlqvif 9 OD;wdk@onf rav;&Sm;EdkifiH&Sd ukvor*~

'kuQonfapmifha&Smufa&;kH;odk@ 'kwd,tokwftaejzihf ,ae@xyfrH0ifa&muf+yD; EdkifiHa&;cdkv_HcGifhawmif;cH=uonf?
(RFA 180602)

wkwfEdkifiHrS "mwfqDESifh 'DZ,fqDrsm;0,f,l&eftwGuf pmcsKyfwpf&yfudk jrefrmha&eHxGufukefypPnf; a&mif;0,fa&;

vkyfief;rS OD;aqmif!$ef=um;a&;r; Adkvfr;}uD; pdefwif0if;ESifh wkwfEdkifiH ,leefjynfe,f ,mOfarmif;pufoHk;qD xkwfvkyf
a&;ukr`%D OuUXrpPwmvl*sdKif; (Mr. Liu Jie) wdk@u wkwf-jrefrme,fpyf rdkif;vm;rd@wGif ,ae@vufrSwfa&;xdk;=u
onf? (NMG 200602)

ZGefv (19) &uf

,ae@usa&mufonfh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. 57 ESpfajrmufarG;ae@yGJESifh jrefrmEkdifiH

trsKd;orD;rsm;ae@tcrf;tem;udk trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfkH;wGif usif;y+yD; a':atmifqef;pk=unf. rdef@cGef;Y
urBmhEkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiHwGifvnf; trsdK;orD;rsm;onf trsdK;om;rsm;xuf tcGifhta&;edrfhusaeonfudk
awG@&a=umif;/ jrefrmtrsdK;orD;rsm;taejzifh rdrdwdk@ uH=urRmomru rdrdwdk@EdkifiH. uH=urRmudk yHkazmf&vdrfhrnfjzpf+yD;
jrefrmEkdifiHwkd;wufI urBmESifh &ifaygifwef;Ekdifonfhtqifha&muf&ef trsdK;orD;rsm;ukd tcGifhtm%m ay;tyfzdk@vdktyf
a=umif;/ jrefrmEdkifiHwGif vlr_a&;/ EkdifiHa&;/ pD;yGm;a&; tajymif;tvJrsm;udk jzpfay:Ekdif&eftwGuf trsdK;orD;rsm;u
wufuGpGm OD;aqmifr_ay;&rnfjzpfa=umif;/ 'Drkdua&pDabmiftwGif;Y vHkcH+yD; at;csrf;jynfhpHkonfh EkdifiHtjzpfodk@
tjrefqHk;wufvSrf;Ekdif&ef jrefrmtrsdK;orD;wkdif;wGif wm0ef&Sda=umif; ajymqdkonf? (Internet, DVB 190602)
ZGefv 19 &ufae@ jrefrmh'Drdkua&pD acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. 57 ESpfajrmuf arG;ae@wGif usa&mufonfh
(6) }udrfajrmuf jrefrmEdkifiH trsdK;orD;rsm;ae@ tcrf;tem;ukd jynfya&muf trsdK;orD;tzGJ@tpnf;rsm; pkaygif;+yD; xdkif;
jrefrme,fpyf wae&mwGif ,ae@usif;yonf? (Mizzima 190602)
,ae@usa&mufonfh a':atmifqef;pk=unfarG;ae@ESifh trsKd;orD;rsm;ae@tcrf;tem;rsm;udk EkdifiHwumwGif usif;yy
vkyf=uonf? (RFA, VOB 190602)
,ae@usa&mufonfh a':atmifqef;pk=unf. 57 ESpfajrmufarG;ae@ESifh jrefrmtrsKd;orD;rsm;ae@wGif jrefrmEdkifiHwGif;
rw&m;zrf;qD;cHxm;&onfh trsKd;orD;EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk cGif;csufr&Sd csufcsif;v$wfay;&ef pifydiftmqD,H
tzGJ@u etzppftpdk;&udk awmif;qdkvdkufonf? (DVB 190602)
rGefcGJxGuf (HRP) [Hom0wDjyefvnfwnfaxmifa&;ygwDtzGJ@0ifrsm;u rGefjynfopfygwDtaxGaxGtwGif;a&;r;
EdkifGwfqudk ,ae@naeuzrf;qD;oGm;a=umif; rGefat*sifpDowif;rSqkd.? (DVB 200602)

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xm;0,fcdkifta&Sjcrf; [dENm;owWKwl;azmfa&;vkyfief;wGif tpkpyfvkyfudkifaeonfh ykHyDyufukr`%DrS xdkif;vkyfom;rsm;

udk etzu armif;xkwfcJhaoma=umifh vkyfief;tm;vkH;&yfqdkif;oGm;onf? (DVB 190602)
tar&duefatmufv$wfawmfwGif ,ae@yvkkyfonfh =um;emppfaq;yGJwGif tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0ef
}uD;Methew Delay u ,cktcg jrefrmEdkifiHwGif tkyfcsKyfaeonfh AdkvfcsKyf}uD;rsm;onf twdkuftcHacgif;aqmif a':
atmifqef;pk=unftm; &efukefrd@jyifodk@ c&D;xGufcGifhudk if;wdk@.uwdtwdkif; vdkufavsmaea=umif;/ xdkuwdtwdkif;
qufvufwnfjrJrnfqdkygu trSefwu,ffppfrSef+yD; {&mrwdk;wufr_yifjzpfrnf[k wifjyoGm;onf? (VOA 200602)
jrefrmppftkyfcsKyfolrsm;onf 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh tusKd;oufa&mufrnfh aqG;aEG;qufqHonfhtcsdefxd etz
tay: ydwfqdk@'%fcwfr_rsm; qufvufwnf&Sdrnf[k tar&dueftpdk;&rS qdkonf? (VOA 190602)
jrefrm etzppftkyfpku w&m;r0ifenf;vrf;jzifh &&Sdonfh aiGa=u;ESifh ypPnf;rsm; xdef;csKyfa&;Oya'udk ,ckv 17 &uf
ae@ ae@pGJjzifh xkwfjyefa=unmcJh+yD;onfhaemuf tqdkygOya'ESihfywfoufI owif;pm&Sif;vif;yGJw&yfudk ,ae@yvkyf&m
wGif xdkOya'opfonf aemufa=umif;jyeftusKd;oufa&mufr_ r&Sda=umif;ESifh pD;yGm;a&;vkkyfief;rsm;udk xdcdkufrnf
r[kwfa=umif; Adkvfr;}uD;wifvd_ifu &Sif;vif;oGm;onf? (AP, RFA, VOA 200602)
&Srf;jynfwyfrawmf. r[mAsL[majrmuf pcef;wnf&Sdonfh xdkif;jrefrm e,fpyfwGif jrefrmEdkifiHbufrS ypfcwfvdkuf
onfh usnfqHa=umifh xdkif;ESpfOD;'%f&m&&SdoGm;+yD; xkdif;ppfwyfuvnf; jrefrmEdkifiHbufodk@ jyefvnfypfcwfonf?
(Reuters 190602)

ZGefv (20) &uf

xdkif;ESifhjrefrm ESpfEdkifiHt=um; wif;rmr_rsm;jzpfyGm;aecsdefwGif etzonf jynfolvlxkt=um; rsKd;cspfpdwfjyonfhtae

jzihf EdkifiHawmftvHudk v$ifhxl=u&ef Oyg,fwHrsOfjzifh apcdkif;v#uf&Sd+yD; ysufuGufolrsm;tm; '%faiGdkufrnf[laom
ajymqdkcsufrsm;vnf; xGufay:aeonf? (AFP, VOB 200602)
=opa=w;vsm;. vlom;csif;pmemr_qdkif&m axmufyhHa&;tpDtpOfu jrefrmEdkifiHtwGif; HIV/AIDS udk,fcHtm;us
qif;r_a&m*g wdkufzsufa&;vkyfief;rsm;wGif tultnDay;&efESifh jrefrmppftkyfpkt&m&Sdrsm;udk vl@tcGifhta&;oifwef;
rsm;ay;&ef pDpOfaeonf? xdktpDtpOft& =opa=w;vsm;tpdk;&u jrefrmEdkifiHudk tar&duefa':vm okH;oef;cGJeD;yg;r#
axmufyHha=u;ay;rnfjzpfonf? (Xinhua 200602)
jrefrmEdkifiH AIDS a&m*gwdkufzsufa&;tultnDtwGuf a':vmwoef;txl;cGihfy&ef tar&dueft&m&Sdrsm;u uGef*
&ufwGif awmif;cHonf? (Reuters 200602)
etz ppfkH;csKyfonf trSwf 33 ajcjrefwyfrXmecsKyf Xmer;Adkvfr;csKyfodef;aZmftm; }wd*Hwdkif;a'oppfwdkif;XmecsKyf.
,m,Dwdkif;r;tjzpf cef@tyfonf? (DVB 200602)
+yD;cJhonfh 5 ESpftwGif; &Srf;jynfe,fwGif etzppft&m&Sdrsm; usL;vGefcJhaom vdifydkif;qdkif&m t"rRyusifhr_/ t=urf;
zufr_rsm;ESifh ywfoufI &Srf;vl@tcGihfta&;tzG@rJ S tpD&ifcHpmwapmifudk xkwfjyefvdkufonf? (DVB 200602)
u,m;jynfe,f/ zl;qdk;rd@e,ftwGif; etz ppfwyfonf a'ocHt&yfom;rsm;tm; t"rRtvkyfcdkif;apaeonf?
(DVB 200602)

rauG;wdkif;twGif;&Sd rd@e,ftcsKd@wGif aoG;vGefwkwfauG;a&m*grsm; jyef@ESH@ae+yD; uav;oli,frsm; taotaysmufrsm;

aeonf? (DVB 200602)
autif,lrS etzwyfrsm;tm; wkdufckdufcJhI xkdif;EkdifiH Phop Phra a'orS xkdif; 300 OD;cef@wkd@ &Gmrsm;pGef@um ab;
uif;&mokd@ ajy;cJh=u&onf? (Bangkok Post 200602)

ZGefv (21) &uf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unf/ 'kOuUXOD;wifOD;ESihf tzGJ@0if20OD;cef@onf

wywf=um AkdvfcsKyfatmifqef;arG;&yftygt0if tnmc&D;udk ,ae@pwifonf? (News Agencies 250602)
vGefcJhonfhvu etzwyfrsm; xdef;csKyfxm;onfh awmifukef;rsm;tm; odrf;ydkufxm;onfh SSA wyfzGJ@rsm;onf ,if;
wdk@. wyfpGJxm;jcif;udk kyfodrf;vdkuf+yDjzpfa=umif; SSA rS ajyma&;qdkcGifh&Sdol Nang Khur Hsen u ajym=um;onf?
(AFP, VOB 210602)

etz u 1996 ckESpf 'DZifbmvuwnf;u zrf;qD;xdef;odr;f xm;onfh touf 74 ESpft&G,f&Sd EkdifiHa&;tusOf;om;

wOD;jzpfonfh u,m;jynfe,f/ zl;qdk;rd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;apmOD;
&,f ,ae@jyefvnfvGwfajrmufonf? (DVB 210602)
SSA ac: &Srf;jynfwyfrawmfvufeufudkiftzGJ@rsm;tm; jrefrmwyfrsm;u wdkufcdkuf&mwGif "mwkvufeufrsm; tokH;
yaeonf[k ,lq&onfhtwGuf e,fpyfa'owGif oufaotaxmuftxm; &SmazGaeonf? (The Nation 210602)

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

uGmvmvrfyl&Sd UNHCR Hk;twGif;odk@ ajy;0ifcdkv_HcJhonfh dk[if*smrsm;udpPudk *seDAmXmecsKyfu t+yD;qHk;jzwf&ef

aemufqHk;tqifha&muf&Sdae+yD[k wm0ef&Sdyk*~dKvf rpPwmulbdk;u ajymqdkonf? (AFP 210602)
xdkif;umuG,fa&;0ef}uD;csmAmvpfu if;taejzihf etztpdk;&ESihf aqG;aEG;&mwGif yg0ifrnfr[kwfbJ ndEd_if;ay;aeol
ae&mrSmom aeaea=umif;ESihf aqG;aEG;onfhtvkyfonf xdkif;EdkifiHjcm;a&;Xme. tvkkyfomjzpfa=umif; ajymqdkonf?
(The Nation 210602)

etzwyfonf vlenf;pktrsKd;orD;rsm;tm;t"rRusifhjcif;/ ESdyfpufjcif;/ towfcH&oltavmif;ukdvljrifuGif;wGif xm;

jcif;rsm;yaea=umif;/ &Srf;jynfwGif;t"rRyusifhcJhr_rsm;ESifhywfoufI vl@tcGifhta&;qkdif&mtar&duefatmufv$wf
awmftrwf rpPtm&D,memu ,ae@wifjyonf? (RFA 250602)

ZGefv (22) &uf

,ckoDwif;ywfapmapmydkif;u +AdwdefEdkifiHtajcpdkuf Burma Campaign UK tzGJ@ESifh ar;jref;cef;wGif a':atmifqef;

pk=unfu 'Drdkua&pDa&;twGuf aqG;aEG;=u&ef etzppftm%mydkifrsm;tm; topfwzef xyfrHIawmif;qdkvdkuf+yD;
if;taejzihf jrefrmjynf.EkdifiHa&;tajymif;tvJonf vmrnfhESpf odk@r[kwf vmrnhfESpfaemufydkif;wGif jzpfay:vm
vdrfhrnf[k ar#mfvifha=umif; ajymqdkoGm;onf? (VOA 220602)
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf ,ae@nydkif;wGif rauG;rd@odk@a&mufpOf rauG;tzGJ@csKyfwkdif;Hk;rSm
apmifhqdkif;aeonfh tzGJ@csKyf0ifrsm;ESifh jynfolvlxkudk E_wfqufpum;ajym=um;onf?? (DVB 240602)
u&ifjynfe,f 'l;yvm&mcdkiftwGif; jrefrmtpdk;&u vltpkvdkuf tyHvkdufowfr_rsm;/ aus;Gmrsm; twif;ajymif;
a$@apr_rsm;/ c&pf,mefESifh Ak'<bmomacgif;aqmifrsm;tm; ESdyfpufr_rsm;ESifh vlxktay:zdESdyfr_rsm;a=umifh vlaygif;
axmifcsDI a&Smifwdrf;ajy;ae&a=umif; a'otwGif; u,fq,fa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifcJhonfh (Free Burma
Ranger) ac: bmoma&;tajc yu,fq,fa&;tzGJ@tpnf;wcku tpD&ifcHpmwapmifudk tpktyHvdkuftowf
cHxm;&olrsm;. "mwfyHkrsm;ESifhwuG ,ae@xkwfjyefonf? (VOB 250602)

ZGefv (24) &uf

etzESifh a':atmifqef;pk=unfwdk@t=um;yvkyfaeonfh aqG;aEG;yGJrsm;udk qufvkyfaeonf[k etzppfaxmufvSrf;

a&; 'kwd,t}uD;tuJ Adkvfr;csKyfausmf0if;u &efukefwGif ,aeyvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwckwGif ajymqdkonf?
(DVB 240602)

wdkufyGJrsm;rSxGufajy;vm=uaom &Srf;wyfzGJ@rsm;tm; xdkif;ucdkv_HcGifhay;xm;+yD; aq;ukocGifhay;xm;a=umif;/ xdk@tjyif

xdkif;EdkifiHonf tdrfeD;csif;EdkifiHtay: ppfrSefaom cspf=unf&if;ESD;onfhrl0g'rsm;jzifhqufqHa&;twGuf tav;xm;+yD;
jyefvnfoHk;oyfr_y&ef dk;om;pGmqENya=umif;ESifh ar#mfvifha=umif; etz. ,ae@xkwfjyefonfha=unmcsufwGif
azmfjyxm;onf? (VOB 240602)
,ckvukefydkif;Y &efukefrd@wGifusif;yrnfh a'oqdkif&m rl;,pfaq; ESdrfeif;a&;qdkif&maqG;aEG;yGJudk rwnf+idrfr_rsm;
a=umifh a$@qdkif;vdkufonf? (AFP 240602)
a':atmifqef;pk=unf. aetdrftarGr_ESifhywfouf+yD; ,ae@kH;csdefwGif &efukefwkdif;w&m;kH;utr_ukd *sKvkdifv 10 &uf
ae@odk xyfrHcsdef;qdkvdkufa=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 250602)

ZGefv (25) &uf

jrefrmEkdifiHwGif 'Drkdua&pDxGef;um;a&;ud;yrf;aeonfh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfudk axmufcHtm;ay;=uyg&ef

a':atmifqef;pk=unfu olr.txufjrefrmjynfc&D;pOftwGi;f ausmufyef;awmif;rd@odk@a&muf&SdpOf vma&mufE_wf
quf=uonhf jynfolvkxkukd wkdufwGef;vdkufonf? (RFA 250602)
jrefrmppftpdk;&taejzifh ESpfEdkifiHqufqHa&; wdk;wufaumif;rGefvma&;twGuf aqmif;yg;rsm;jzifh xdk;ESufwdkufcdkuf
a&;om;r_rsm;tm; &yfqikd ;f um pm;yGw
J iG x
f ikd I
f ajz&Si;f =u&ef xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfa,mifcsKdif,k'fu
awmif;qdkvdkufonf? (VOB 250602)
jrefrmausmif;om;rsm; EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_ordkif;pmtkyf a&;om;ypkcJhojzifh axmifESpf&SnfcsrSwfcHxm;&onfh pufr_wuU
odkvf ausmif;om;a[mif; udkatmifxGef;. usef;rma&;tajctae pdk;&drfae&onf? (DVB 250602)
etzwyfzGJ@rsm;onf &Srf;wdkif;&if;om;vufeufudkif wyfzGJ@rsm; vGefcJhonfhvuodrf;ydkufxm;cJhonfh pcef;tm;vHk;udk
jyefvnfodrf;ydkuf&,lEdkif+yDjzpfa=umif;/ wefjyefxdk;ppftwGif; etzwyfom; 50 usqHk;+yD; 200 ausmf'%f&m&cJh

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

a=umif;/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufudkiftzGJ@0ifrsm; xdcu

kd 'f %f&m&r_EiS hf aoqH;k r_rsm;&Scd ahJ =umif; etzajyma&;qdk
cGifh&Sdol Adkvfr;}uD;pef;yGifhu ajymqdkonf? (VOB 250602)
jrefrmowif;pmrsm;u apmfum;ykwfcwfa&;om;r_rsm;ukd xkdif;ppfwyfowif;pm a&'D,kdESifh kyfjrifoH=um;Xmersm;u
wkH@jyefa&;om;=u&ef xkdif;umuG,fa&;0ef}uD; Chavalit Yongchaiyudh u trdef@ay;vkdufonf? (Bangkok Post
, RFA 250602)

jrefrm/ zdvpfykdifESifh tif'kdeD;&Sm; okH;EkdifiHukd rormonfhenf;jzifh&onfh aiGrJEkdifiHrsm;pm&if;wGif emrnfysufpm&if; quf

oGif;xm;qJjzpfa=umif; urBmhaiGrJapmifh=unhfavhvma&;tzGJ@}uD;u tpD&ifcHpmxkwfjyefonf? (RFA 250602)
jrefrmEdkifiHrS tjrefqkH;xGufcGm&ef tdkifAif[kd;owWKrdkif;ukr`%DvDrDwuftm; tpk&S,f,m0ifrsm; ESpfywfvnfaqG;aEG;yGJ
wGif uae'gvkyfom;uGef*&uf (Canadian Labor Congress) ESihf International Federation of Chemical,
Energy, Mine and General Workers' Unions (ICEM) wdk@u awmif;qdkvdkufonf? (XStock House, USA
250602)

vGefcJhaomoDwif;ywftwGif;u uGmvmvrfyl&Sd UNHCR Hk;xJodk@ ajy;0ifcdkv_HcJh=uonfh dk[if*sm 18 OD;udk UNHCR

u 'kuQonftjzpf todtrSwfrya=umif; qHk;jzwfvdkuf+yD;aemuf rav;&Sm;&JESifh vl0ifr_}uD;=uyfa&;wdk@. zrf;qD;jcif;
udk cH=u&onf? (Reuters 250602)
jrefrmjynfxJrS ajymif;a$@vmcJh=uonfh &Srf;wdkif;&if;om;rsm;udk vlom;csif;pmemonfhtaejzifh aq;0g;ukoay;r_ESifh
aexdkif &ef ae&mowfrSwfay;jcif;wdk@udk cGifhyrnfjzpfa=umif;/ wdkufyGJrsm;+yD;qHk;ygu xdkolrsm;udk jrefrmjynfbuf
jyefydk@rnffjzpfa=umif; xdkif;'kw,
d umuG,fa&;0ef}uD;u ajymqdkonf? (AFP 250602)

ZGefv (26) &uf

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf ,ae@ae@vnfydkif;u rEav;odka&muf&Sd+yD;a&mufa&mufjcif;

r[mjrwfrkedbk&m;}uD;udk 0ifa&mufzl;ajrmfuefawmh&m bk&m;}uD;ESifh bk&m;}uD;0ef;usifwGif olrudk vma&mufE_wf
qufol &[ef;&Sifvljynfolrsm; aomif;csD&SdcJhonf? (DVB 260602)
jrefrmtm%mydkifrsm;onf ppfwyf/ &JESifh taumufceG fXmersm;rS zrf;qD;&rdonfh rl;,pfaq;0g;wefcsdef 6.566 wefudk
,ae@ rD;d_@zsufqD;ypfcJhonf? (Xinhuanet 260602)
jrefrmEdkifiHwGif ukvor*~tzGJ@}uD;. EdkifiHwumrl;,pf aq;0g;wdkufzsufa&;ae@txdrf;trSwftjzpf 1 bDvD,Ha':vm
ausmf wefzdk;&Sdonfh w&m;r0ifrl;,pfaq;rsm;udk etztpdk;&u rD;d_@zsufqD;onf? (BBC 260602)
SSA udkxdk;ppfqifaecsdefwGif 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;Adkvfcif!Gef@onf wmcsDvdwfrd@odk@a&muf&Sdvm+yD; Kaw Muang tm;
wdkufcdkufaer_ESifh ywfoufonfhowif;rsm;/ wdk;wufr_rsm;udk udk,fwdkifudk,fus=unfh_cJhonf? (Bangkok Post
260602)

xkid ;f jrefrm ESpfEikd if eH ,fpyfjy\emrsm;onf yifvpkH mcsKyftm; jrefrmurav;pm;r_a=umifh[k xkdif;ppfwyfa&'D,kdrS

,ae@ tjypfwifxkwfv$ihfonf? (Bangkok Post 270602)
ppftm%modrf;&efud;yrf;&mwGif tokH;y&ef qufoG,fa&;ud&d,mrsm;ukdukdifaqmifcJhonf[k w&m;vdka&Saersm;.
pGyfpGJcsuf rrSefuefa=umif; EkdifiHawmfopPmazmufr_jzifh AkdvfcsKyf}uD;a[mif; OD;ae0if;.oruf OD;at;aZmf0if;u kH;awmf
wGif jiif;qefvkdufonf? (RFA 270602)

ZGefv (27) &uf

rEav;c&D;pOftwGif; rEav;rd NLD trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfwkdif;kH;Y vllxkodk@ ajym=um;onfhrdef@cGef;wGif

rEav;jynfolvlxk. tiftm;onf 'Drdkua&pDa&;twGuf rsm;pGmta&;}uD;onf[k a':atmifqef;pk=unfu xkwf
azmfajymqdkvdkufonf? (RFA 270602)
&efukefwuUodkvf =unhfjrifwdkife,fajrteD; a$vdyfjym&yfuGuftwGif;&Sd aetdrftawmfrsm;rsm;udk ppftm%mydkifrsm;
u wdkufcef;opfrsm;aqmuf&efqdkaom ta=umif;jycsufjzifh 24 em&DtwGif; t+yD;a$@ajymif;ay;&efESifh remcHygu zrf;
qD;rnf[k ,ckv apmapmydkif;u +cdrf;ajcmufcJhonf? (Irrawaddy 270602)
etzppfa&;csKyfHk;!ef=um;csufjzifh taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyfvufatmufcHwyf&if;rsm;u wyfom;opftjzpf
em*wdkif;&if;om;rsm;udk twif;tusyfpkaqmif;aeI em*wkdif;&if;om;vli,frsm; GmxJYrae&JyJ awmxJYykef;atmif;
ae=u&onf? (DVB 270602)
vGefcJhaom 2 ESpfu jrefrmjynfpD;yGm;a&;ESifhywfoufI yl;aygif;avhvmr_y&ef xlaxmifcJhonfh *syef-jrefrm pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmifGufr_aumfrwDonf vmrnfhZlvdkifvtwGif;if;. aemufqHk;t+yD;owftpnf;ta0;usif;yum tpD&if
cHpmxkwfjyefrnf? (VOB 270602)

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xkdif;0ef}uD;csKyf Thaksin Shinawatra u xkdif;-jrefrmqufqHa&;onf ykdIedrfhusvma=umif;ESifh xkdif;-jrefrm

qufqHa&; tqifajya&;wm0efonf jrefrmwdk@.ykckH;ay:wGif&Sda=umif; ajymqkdum etzowif;pmrsm;. xkdif;bk&if
rsm;tm; ykwfcwfa&;om;csufrsm;ukd jypfwiffa0zefvdkufonf? (BBC 280602)
a'gufwmrwif0if;a&;om;+yD; *|efv 1 &ufae@wGif etztmabmf jrefrmhtvif;owif;pmwGif azmfjycJhonfh xkdif;Ekdif
iHukd wrifykwfcwfxm;onfhaqmif;yg;ukd jyif;jyif;xefxefuef@uGufa=umif;/ aqmif;yg;&Siftaejzifh tjrefqkH;wm0ef
,lajz&Sif;oifha=umif;/ xkdif;umuG,fa&;0ef}uD;Xmetaejzifh xdkaqmif;yg;onf xkdif;-jrefrmqufqaH &;ukd qk;d qk;d 0g;0g;
xdckdufysufpD;aponf[k ,lqa=umif; xkdif;'kwd,AkdvfcsKyf}uD; Suraphan Phumkaew u ,ae@ajymqkdonf? (AFP,
RFA 270602)

ZGefv (28) &uf

a':atmifqef;pk=unf. tnmc&D;pOfoGm;vm&mwGif vlxky&dowfrsm;u aomif;aomif;jzjzESifh udqdk=ua=umif;ESifh

rEWWav;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfkH;taqmuftODteD;wGif jynfolvlxk ig;axmifcef@rS vrf;rsm;jynfhonfhwdkif ud
qdkcJh=uonf? (Electronic Telegraph 280602)
a&S;xdkif;bk&ifrsm;tm; ykwfcwfaeaom etztm; xdkif;ppfwyfa&'D,dk. wkef@jyefr_onf rSefuefaomvkyf&yfjzpf
onf[k xdkif;0ef}uD;csKyfoufqif&SDem0yfu ajymqdkonf? (The Nation 280602)
a'gufwmrwif0if; (ynma&;) ESifh jrefrmhtvif;owif;pmt,f'Dwm OD;armifarmifwdk@tm; Black List pm&if;oGif;
&ef xdkif;EdkifiHjcm;a&;Xmeu vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xmeodk@awmif;qdkxm;onf? (Bangkok Post 280602)
jrefrmppftpdk;&tay: a&'D,dkrSwqifhE_wftm;jzifh jyefvnfcGef;wkH@jyefwdkufckdufjcif;jzifh oHwrefa&;t& ydkrdkqdk;Gm;vm
aprnf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;a[mif; ql&ifypfql0rfu ajymqdkonf? (VOB 280602)
SSA wyfzGJ@rsm;udk xdkif;e,fedrdwfxJrSwqifh aemufausmrS wdkufcdkuf&ef ntcsdefwGif xdkif;e,fxJ0ifa&mufvmonfh
etzESifh 0wyfzGJ@rsm;udk xdkif;ppfwyfuwdkufcdkufcJh&m w'gZifcef@aoqHk;cJhonf? (Bangkok Post 280602)

ZGefv (29) &uf

etztvkdusaqmif;yg;rsm;a&;om;aejcif;a=umifh ynma&;wuUodkvfq&mra[mif; a'gufwmrwif0if;onf ,ckt

cg b0wl pmaye,ftodkif;t0dkif;rS pma&;q&mrsm;. a&SmifcGmz,f=uOfr_rsm;udk &ifqdkifae&onf? (VOB 290602)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: SSaattuurrddaayy,, JJuunnee 2299,, 22000022

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2002- ZGefv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13-