Kay Lil Akhshykhrya

Chapter (11)
Shytto(XI)
tcef;(11)

Asnf;tu&m (N)avhusifhcef;rsm;
avhusifhcef;(1)
Na Ne Ni No Nu N N N N
N na n
N ne n, n n n
N ni n
N no n, n n n, n n n
N nu n, n n n
n

and

na

year, age

brother-in-law

witch, ghost, body

ne

body

ne

beforehand, miss

sword

you

mix,

ni

get, gain, melodious

ESifh/
ESpf? touf/
a,mufz/
pkef;/ cEmukd,f/
cEmukd,f/
BudK?? ,lqonf/owd&onf/
"g;&Snf/
oif/
e,fonf?
&&Sdonf/ jzpfonf/ om,maom/
Page | 69

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

vufzuf/
ndK;EGrf;aom/ EGHawm/
n
withered, mire,
aemufusonf/
no
later
jzpfcJhzl;NyD/ wpfarmhaomufonf/
n
been,swig, tilt,
acGU onf/
n
fight
OD;csdK/
n
horn
ckdif;onf/
n
ask to do, order
tokH;yonf/
ne
use
om;jrwf/
n
breast
aphaqmfonf/ wkdufwGef;onf/
n
urge, induce, goad
V n n b mecwo l. oifESifh uREkfyf ulnDMu&rnf/
N na du l ht d p ni. oif oufawmf&mausmf &Snfygap/
uRefawmhfa,mufzonf rD&,fjzpfonf/
V n ma Mir.
A thi s n le.
olonf pkef;ukdaMumufonf/
N ma aneb yac o ?
pkef;wGif cEmukd,f &Sdvm;/
A be-o ne uc.
olonf tarGukd BudKwifxm;&Sdonf/
A neni l aph.
olonf olU tazukd owd&onf/
A sn n tb.
olonf "g;&Snfwpfvufukd vG,fxm;onf/
N nib
it?
oif bm& vJ/
A ne d.
ol xrif; e,fpm;onf/
A ir ni l.
ol (aw;)qkdwm vSw,f/
A ida nl.
olvufzuf cl;onf/
nl

Page | 70

tea

Kay Lil Akhshykhrya

Tph n ky h.
A o no v.
A n hty.
Pu n khy l.
Pun
.
A n v.
Ne niry

liss.
A ne n v.

yef;yGifh ndK;EGrf;oGm;NyD/
olonfuRefawmfhxuf aemufusarG;onf/
olonfa&ukd wpfarmhaomufonf/
EGm;acGU Muonf/
EGm;OD;csdK/
oluRefawmfhukd ckdif;onf/
usrf;pmukd aumif;aumif; tokH;yyg/
olonfuRefawmfhukd twif;pm;ckdif;aomufckdif;onf/

avhusifhcef;(2)
Nu nu nu
nu

particle, nod

nuh
ty

milk

nu

smell, odour,

nusu
nu

debt,
enter

A nu akhukl.
Pu nuh
ty.
A numya l.
A nusu o l.
Kr nu d tar k.

0gp*F/ acgif;ndwfonf/
EkdY&nf/
teHY?
ta<u;/
0ifonf/
olacgif;ndwfonf/
EGm;EkdU&nf/
teHYqkd;onf/
olta<u;rsm;pGm &Sdonf/
au;&,fonfNcHxJ0ifonf/
Page | 71

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

avhusifhcef;(3)
Nw nwi nw
Nw nwo nw

oDwif;ywf/
a&G;cs,fonf/
nw
choose
Tnw ma a o lwithytny.

wpfywfwGif ckESpf&uf &Sdonf/

a,Zl;onf aywkukd a&G;aumufonf/
Jes nwhtya Petru.
hm.
Sm nw huk
aqmfr,fonf qefuJGukd aG;onf/
nw

week

avhusifhcef;(2)
ny nya ny
ny nye ny

ausmukef;/ ywfonf/ aMumufUHG

kdaoonf/
respect
cg;ywf/
nyah
t belt
wu,f/
nya
surely, really
ig;*Pef;/
nya
five
usyfaom/
ny
tight
a&S;a&S;u/
nynu
long time ago
aeY&uf?
ny
day
ESpf*Pef; ? (tcsdef) Mumaom/
nye
two, long(time)
N o d l nyak
hu.
"g;ajrmifonf olYausmukef;ay:wGif &Sdonf/
nya

Page | 72

back, wear belt, fear,

Kay Lil Akhshykhrya

olonfvlBuD;ukd rkdaoay/
Br nyan
i nyah
t.
bl;&,fcg;ywf ywfonf/
A me nya.
olwu,f vkyfonf/
wif;usyfonf/
A ny l.
Y tny ma m bny t?
'DaeY bmaeYvJ/
Nymo l v gn. aeYonfuRefawmftwGufaysmfp&maumif;onf/
ol rvmwm ESpf&uf&SdNyD/
A hy to nyen
y h.
Myhtye n to anye l h.
rif;ukdrawGUwm tawmfMumoGm;NyD/
A nya du to.

avhusifhcef;(3)
Nga Nge Ngi Ngo Ngu Ng Ng Ng
Ng nga ng
Ng nge ng, ng ng ng
Ng ngo ng, ng ng ng
Ng ngu ng, ng ng ng
ngara

evil, punishment

nga
ng

bow (head), droop

ngo

langauge, word

ng

dizzy, giddy

ng

bow, nod

ngu( ingu)

roast

ng

price

banana tree

tukokdvf? I&J/
(acgif;) nTwfonf/
iSufaysmyif/
bmompum;/ pum;vkH;/
(acgif;) rI;onf/
(acgif;) ndwfonf/
avSmfonf? aMumfonf/
wefzkd;/
Page | 73

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

A nga akyab
.
A is ng.
A hb kay ngo.
A ng v khukl.
A ng akhukl.
th.
A ngu kb
A ng du.
A ing kukh.

ol v
Y nfyif; nGwfusonf/
oliSufaysmyif pkdufonf/
olu,m; pum; ajymonf/
uRefawmfacgif;rI;onf/
olacgif;ndw
fonf/
olajryJavSmfonf/
aps;BuD;onf/
olajymif;zl; avSmfonf/

avhusifhcef;(4)
Ngu ngu ngu
ngu( ngu)
Pac ngu.

cry, sob, weep

ikdonf/

uav;ikdonf/
Dc mo kh ma ad du.
Khw mo kh ma ake lya.

cifrifpGmqufqHwwfaom olBuD;onf &GmBuD;\/

aumif;pGmtkyfcsLyfwwf rif;onf wkdif;jynfom,m\/
Sd khw r htylket .
Sd dc r ds o pyky.

wpfynfh&Sifrif;r&SdvQif jynfysuf\/
&GmolBuD;r&SdvQif &Gmysuf\/
O l ph tphu dku.
O l ph tkl dc.

'D;ulxkyfwpfxkyfuJhokdY pnf;vkH;yg/
xrif;xkyfwpfxkyfuJhokdY wpfvHk;wpf0jzpfyg/
Page | 74