NDD Monthly Chronology Events August - 2002

NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu
P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com
wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2002 ckESpf/ }o*kwfv)

=o*kwfv (1) &uf
jrefrmppftpdk;& ajymcGifh&yk*~dKvf Adkvfr;}uD;pef;yGifhu xdkif;tpdk;&onf jrefrmtpdk;&tm; vufeufudkifwdkufcdkufae =u

onhf tpdk;&qef@usifa&;tkyfpk autif,ltm; vufeufESihfusnfrsm; ay;tyfa=umif;/ tqdkygvufeufESifh usnfrsm;
rSm arvu yvkyfcJhonfh tar&duef-xdkif; ykHrSefyl;wGJppfa&;avhusifhr_ Cobra Gold rS jzpfa=umif; Zlvdkifv 30 &uf
ae@u pGyfpGJajym=um;onf? (The Nation, DPA 010802)
ukvor*~ vl@tcGifhta&;qdkif&m r[mrif;}uD;tjzpf topfcef@tyfjcif;cH&aom b&mZD;vfEdkifiHrS 0g&ifhukvor*~
t&m&Sd}uD;wOD;jzpfonfh rpPwmqm*sDtdkADtm&m'DrJvdk;taejzifh &mxl;vufcH+yD;aemuf jrefrmEdkfifiHodk@ vma&muf
vnfywfyg&ef jrefrmEdkifiHtpdk;&u zdwf=um;vdkufa=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 09-150802)
etzwyfrsm;onf xdkif;EdkifiHajrmufydkif;a'o e,fpyfESifhuyfv#uf&Sdonfh &Sr;f jynfe,ftwGif; ppfa&;avhusihfr_rsm;
yvkyfrnf/ ppfqifa&;}uD;rsm;vkkyf&ef&Sdonf[k 2002 ckESpf Zlvdkifv 31 &ufae@wGif xdkif;EdkifiHxkwf a';vD;e,l; owif;
pmwGif a&;om;csufonf rSefuefr_r&Sda=umif; etzppftm%mydkifrsm;u xdkif;ppfoHr;udk ,ae@ac:,lawG@qkH today;
&Sif;vif;onf? xdk@jyif etzEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme wm0ef&Sdolrsm;uvnf; jrefrmEdkifiHqkdif&m xdkif;oHkH;rS oHr;}uD;
tm; ,ae@ac:,ltoday;&Sif;vif;onf? (The New Light of Myanmar 100802)
xdkif;tpdk;& tvkyform;&SmazGa&;Xme.tqdkt& xdkif;EdkifiHtwGif; tvkyfvkyfcGifhoufwrf;udk aemufxyfwpfESpf xyf
rHwdk;jrifhay;rnfjzpfa=umif;/ xdkokd@oufwrf;wdk;&mwGif tvkyform;wpfa,muftwGuf xdkif;bwfaiG 3350 ay;
aqmif&rnfjzpfojzihf ,cifESpfuxuf wpfaxmifoufomoGm;onfjzpfa=umif;/ odk@aomf +yD;cJhonfhESpfu tvkyfvkyf
cGifh&&Sd+yD;om; tvkyform;rsm;udkom vufrSwfoufwrf; wdk;ay;rnfjzpf+yD; aemufrSa&mufvmonfh vlopfrsm;udkrl
vufrSwfxkwfay;rnf r[kwfawmha=umif; azmfjyxm;onf? (YeSiThan Journal Aug, 2002)
vGefcJhonfh {+yDv 26 &ufu xkdif;jrefrme,fpyfodk@ xGufajy;&efud;pm;pOf etzppfwyfu ypfowfjcif;ukd cHcJh=u&
onfh u&ifwdkif;&if;om; &Gmol&Gmom; 12 a,muf. "mwfykHrsm;ukd jrefrmvGwfajrmufa&;!Gef@aygif;tzGJ@. tifwm
eufowif;uGef,ufpmrsufESmwGifjyoxm;+yD; aoqkH;oGm;olrsm;. "mwfykHrsm;udk jrefrmjynfwGif;rS 'kuQonfrsm;
ulnDa&;twGuf aqmif&Gufaeonfh ausmykd;tdyfvG,fu,fq,fa&;tzGJ@xHuwqifh &&SdcJhjcif;jzpfa=umif;/ ,if;&Gmom;
rsm; awmxJwGiftdyfaepOf etzppfwyfu wef;pDypfowfcJhjcif;jzpfa=umif;/ touf 2 ESpf/ 5 ESpf/ 7 ESpfESifh 14 ESpf
t&G,fuav;i,frsm;tygt0if q,fa,mufyGJcsif;+yD; aoqkH;cJh+yD; ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;ESifh rarG;zGm;ao;onfh
uav;i,frSm {+yDv 28 &ufae@wGif uG,fvGefoGm;cJha=umif; ,if;tzGJ@u a=unmcsufxkwfjyefazmfjyxm;onf?
(RFA 010802)
jrefrmEdkifiHonf tmqD,H-tar&duef tjynfjynfqdkif&m t=urf;zufr_ESdrfESif;a&; yl;aygif;aqmif&Gufr_ yl;wGJa=unm

csufudk blEdkif;EdkifiHwGif ,ae@vufrSwfa&;xdk;onf? (Myanmar Information Committee 090802)
jrefrmEdkifiHtusOf;axmifrsm;xJwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; cHpm;ae=u&onfh cHpm;r_tajctaeESifh jrefrmEdkifiH
tusOf;axmiftajctaersm;udk EdkifiHwumvlxk od&Sdvmapa&;ESifh jrefrmEdkifiH&Sd EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; jyefvnf
vGwfajrmufa&;twGuf &nf&G,fI &Spfav;vkH;"mwfykHjyyGJudk tar&duefEdkifiH 0g&Sifwefrd@wGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;
vGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_aumfrwDu ,ae@OD;pD;usif;ycJh+yD; tqdkyg"mwfyHkjyyGJrsm;udk udk&D;,m;EkdifiH qdk;vfrd@wGif ,ckv
3 &ufae@wGifvnf;aumif;/ xdkif;EdkifiH befaumufwGif ,ckv 7 &ufae@wGifvnf;aumif;/ rav;&Sm;/ zdvpfydkif/ *syef
ponfh EdkifiHrsm;wGifvnf;aumif; usif;yyvkyfoGm;rnf?(DVB 010802)
Zlvdkifv(30)&ufae@ naeydkif;u jrefrmEdkifiH jr0wDrd@teD;&Sd aomif&if;jrpfurf;eHab;wGif xdkif;EdkifiHrS tvkyfvkyfI jyeff
oGm;onfh jrefrmEdkifiHom;(5)OD;tm; jrefrmppfwyfrS ypfowfcJha=umif; azmfjyxm;onf? (NMG 010802)
2002- }o*kwfv
wpfvtwGif; jrefrmhowif;
pmrsufESm - 1-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
Zlvkdifv (31) &ufae@wGif ppfudkif;wdkif; cEWD;tusOf;axmif&Sd oD;oef@EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jzpf=uonfh 0rsdK;aqG/

bdkwifhvGif (c)wifhvGif/ EdkifOD; (c) oufEdkifOD;wdk@ oHk;OD;tm; jynfxJa&;0ef}uD;Xme0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifvd_if. trdef@
jzifh uscHae&onfh jypf'%frsm;rS vGwf+idrf;csrf;omcGifhay;cJha=umif; azmfjyxm;onf? (NMG 010802)
blEkdif;EkdifiHwGif usif;yaeaomtmqD,HEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; tpnf;ta0;wufaeonfh jrefrmEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;
OD;0if;atmifu owif;axmufrsm;ukd ajymqkd&mwGif jrefrmjynfonf 'Drkdua&pDa&;yjyifajymif;vJr_rsm; azmfaqmif
&ef vrf;a=umif;rSefay: a&mufae+yDjzpfa=umif;/ jrefrmEkdifiHonf yjyifajymif;vJa&;twGuf a&SqufcsDwufae+yD; etz
ppftkyfpkukd zdtm;ay;wdkufwGef;r_rsm;ryvkyf=u&ef owday;vdka=umif;/ ppftkyfpktaejzifh rSefuefonfhvkyfief;rsm;udk
vkyfukdifae+yD; ukd,fhtwkdif;txGmESifhukd,ftqifajyatmif a&Squfaqmif&Gufaea=umif;/ vrf;a=umif;vGJacsmfoGm;
wmrsKd;r&SdyJ rSefrSefuefuefa&SqufoGm;ae+yD; if;wdk@.aqmif&Gufcsufrsm;tay: vlwkdif;em;vnfpmemonf[k xifjrif
,lqa=umif;ESifh reufjzefwGif vma&mufrnhf Mr.Razali . c&D;pOfonf ykHrSefvma&mufavh&Sdonfh c&D;pOfomjzpf+yD;
,cifuuJhodk@yif Mr.Razali ukdvufcHawG@qkHrnfjzpfa=umif; qdkonf? (RFA 010802)
xkdif;-jrefrmwif;rmr_ajyvnfap&ef ajz&Sif;a&;twGuf xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;tm; jrefrmEkdifiHodk@ vma&muf vnf
ywf&ef jrefrmppftkyfpku zdwf=um;cJhjcif;ukd xkdif;EkdifiH0ef}uD;csKyf Thaksin Shinawatra u cGifhyvkdufa=umif; xkdif;o
wif;at*sifpDukd ukd;um;I Xinhua owif;u xyfrHazmfjyvkdufonf? (RFA 010802)
&Srf;jynfe,fwyfrawmf(awmifydkif;) SSA-Southern u vGefcJhonfh arvydkif;u xdkif;jrefrme,fpyf&Sd jrefrmhwyfr
awmf a&Swef;pcef;rsm;udk odrf;ydkufpOf zrf;qD;&rdcJhonfh ppfom;rsm;/ &Jrsm;tygt0if etzokH@yef;tusOf;om; 21
OD;udk jrefrmEdkifiH ta&Sbufykdif;&Sd rd@rsm;/ aus;&Gmrsm;wGif Zlvdkifv wwd,ywfwGif;u tokwfrsm;cGJI jyefvnf v$wf
ay;cJh+yD;jzpfa=umif;/ if;wdk@tm; urBmh=uufajceDtzGJ@ ICRC uwqifhv$Jajymif;ay;&ef ud;pm;cJhaomfvnf; tqifr
ajycJha=umif;/ &Srf;jynfe,fwyfrawmf ajyma&;qdkcGifh&Sdol Nam Khur Hsen u attufzfyDowif;Xmeodk@ ,ae@ajym
=um;onf? (AFP, DVB 010802)
ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf. jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,f rpPwm&mZmvDtpPar;vfonf jrefrm
EdkifiH. trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfudk ulnDazmfaqmif&eftwGuf ,ckv 2 &ufae@rS 6 &uf ae@txd
jrefrmEdkifiHodk@ oGm;a&mufrnf? (AFP 010802)
xdkif;jrefrm ESpfEdkifiHwif;rmr_tajctaeajyvnfoGm;ygu ESpfEkdifiHe,fjcm;a'o ukefoG,fa&;*dwfrsm;udkvnf; jyefvnf
zGifhEkdif=uawmhrnfjzpfa=umif; 0ef}uD;csKyf Mr.Thaksin u owif;axmufrsm;.tar;udk ajz=um;oGm;onff? (RFA
010802)
rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk[mrufudk,fwdkif tzG@J0if 300 cef@yg0ifaomtzGJ@udk OD;aqmifwufa&mufrnfh

jrefrm-rav;&Sm; pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;ESifh enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m uGefz&ifhusif;ya&; jyef=um;
a&;qyfaumfrwD tpnf;ta0;udk ,ae@usif;yonf? (The New Light of Myanmar 020802)
jynfxJa&;0ef}uD;Xme vlarSmifcdkukeful;r_ wm;qD;umuG,fa&;vkyfief;aumfrwD 22002 tpnf;ta0;udk ,ae@
usif;ycJh+yD; jynfxJa&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; Adkvfr;csKyfol&jrifharmifu &Srf;vl@tcGifhta&;tzG@JESpfck. pGyfpGJcsufudk
wdwdusus acsyajymqdkEdkif&ef uGif;qif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif;/ usKdif;wkH/ wmcsDvdwf/ vGdKifaumf/ rdkif;qwfa'
orsm;odk@ uGif;qif;ppfaq;azmfxkwfrnfjzpfa=umif;/ ppfaq;a&;tzG@JwGif oufqdkif&mOD;pD;Xmersm;rS udk,fpm;vS,frsm;
yg0ifaqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif; ajym=um;onf? 'kwd,0ef}uD; Adkvfr;csKyfol&jrifh armifOD;aqmifaom a&Sajy;pkHprf;
ppfaq;a&;tzGJ@onf =o*kwfv 2 &ufae@wGif &Srf;jynfe,fta&Sydkif;odk@ pwifxGufcGmI pkHprf;ppfaq;r_rsm; yvkyf=u
rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (The New Light of Myanmar 020802)
2002 ckESpf ZGefv 21 &ufpGJjzifhxkwfjyefonfh rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tjzpf owfrSwf
a=umif; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;& jynfxJa&;0ef}uD;Xme trdef@a=umfjimpmtrSwf (22002) udk ,ae@
xkwfjrefrmhtvif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf? (The New Light of Myanmar 010802)
jrefrmtm%mydkifrsm;onf vGefcJhonfhZGefvtwGif; rl;,pfaq;0g;tr_ 223 r_udk azmfxkwfEkdifcJha=umif; jrefrmhrl;,pf
aq;0g; xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD. ,ae@xkwftpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 010802)
jrefrmwyfzG@Jrsm;u arv 22 &ufae@u wmcsDvdwfwGif zrf;qD;cJhonfh xdkif;vlrsKd; 12 OD;onf xdkif;ppfom;rsm; r[kwf
ouJhodk@ xdkif;wyfrawmf. axmufvSrf;a&;rsm; r[kwfa=umif;/ if;wdk@onf jrefrmtpdk;&u e,fpyfpcef;rsm; rydwfrD
jrefrmEdkifiHtwGif;0ifa&mufI tvkyftudkif&SmazGolrsm;omjzpfa=umif; xdkif;wyfrawmfacgif;aqmifu Zlvdkifv 31
&ufae@u ajymqdkonf? (Bangkok Post 010802)
rav;&Sm;&Jrsm;u if;wdk@EdkifiHwGif; aexdkifonfh jrefrmEdkifiHrS dk[if*sm trsm;pkyg0ifonfh w&m;r0if aexdkifol 135
OD;udk ,ae@zrf;qD;vdkuf+yD; vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xmeodk@ v$Jajymif;ay;tyfoGm;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? if;wdk@
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 2-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
onf uGmvmvrfyl&Sd ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&mr[mrif;}uD;kH;wGif 'kuQonfrsm;tjzpftodtrSwfy&ef av#muf

xm;=uolrsm;jzpf=uonf? (AFP 010802)
=o*kwfv (2) &uf
jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh jrefrmEkdifiHtrsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&; aqG;aEG;yGJpwifEdkif

a&;twGuf etztpdk;&tm; wdkufwGef;&ef urBmhukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f Razali Ismail onf if;. 8 }udrf
ajrmuf c&D;pOftjzpf &efukefokd@ ,ae@a&muf&Sdvmonf? tqdkygc&D;pOfonf vGefcJhonfharv 6 &ufu a':atmif
qef;pk=unf aetdrftus,fcsKyfrS jyeffvnfvGwfajrmufvm+yD;onfhaemufydkif; rpPwm&mZmvD. yxrOD;qkH;t}udrf
vma&mufjcif;vnf;jzpfonf? (AP, Reuters, Bangkok Post 020802)
ukvor*~ajyma&;qdkcGifh&Sdol Fred Eckhard u Zlvdkifv 31 &ufae@u ajym=um;&mwGif =o*kwfv 2 &ufae@wGif
jrefrmjynffokd@ oGm;a&mufrnfh rpPwm&mZmvD. c&D;pOfonf jrefrmEdkifiH. trsKd;om;jyefvnfoihfhjrwfa&;twGuf
ppftpdk;&ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyft=um; ESpfbufem;vnfr_wdk;vmap+yD; r=umjrifhrDumvwGif ppfrSefonfh
aqG;aEG;yGJrsm;qDodk@ aqmif=uOf;oGm;apEdkifvdrfhrnf[k tjynfht0,kH=unfa=umif; ajym=um;oGm;onf? (AP 020802)
&Srf;jynfe,fta&Sydkif;a'otwGif; &Srf;wdkif;&if;olrsm;udk &meJ@csD+yD; t"rRrw&m;yusifhonfqdkonfh tpD&ifcHpma=umifh
EdkifiHwumu etzudk jypfwifajymqdkr_rsm;ESifh awmif;qdkr_rsm;ycJh+yD;aemuf etz'kwd,jynfxJa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyf
ol&jrifharmif OD;aqmifonfhtzGJ@onf pHkprf;ppfaq;r_rsm;yvkyf&ef &Srf;jynfe,fwGif;odk@ xGufcGmoGm;+yD[k etzu
xkwfjyefa=unma=umif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf? (AFP 020802)
etz tm%mydkfifrsm;u +yD;cJhonfhZlvdkifv 22 &ufwGif &Srf;jynfe,fajrmufydkif;/ ulukwf (yefqdkif;) rd@ at&Sm;a0gvf
ppfaq;a&;pcef;Y owif;t&&SmazG&m armfawmfum;ESpfpD;ay:rS bdef;jzL 31 'or 16 uDvdk*&rfudk w&m;cHrsm;ESifh
twl zrf;qD;odrf;qnf;&rdcJhonf? (The New Light of Myanmar 030802)
etz ppftpdk;&. udef;*%eff;rsm;t& tusOf;axmifrsm;wGif twdkuftcH trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyf0if 261OD;
usef&Sdae+yD; tzGJ@csKyf0ifr[kwfonfh EdkifiHa&;tusOf;om;ta&twGufudkrl rod&ay? (AP 020802)
a':atmifqef;pk=unfESihf etzt=um; ,kH=unfr_wnfaqmufonfhaqG;aEG;yGJumvrS ,ae@xdwdkif trsKd;om;'Drdkua&
pDtzGJ@csKyftzGJ0if EdkifiHa&;tusOf;om;tenf;qkH; 287 OD;vGwfajrmufcJh+yD; tzGJ@csKyf0ifr[kwfonfh EkdifiHa&;tusOf;om;
41 OD;udk etzu jyeffv$wfay;cJhonf? (AP 020802)
xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Surakiart Sathirathai onf ESpfEdkifiHt=um; okH;v=umr#wif;rmaeonfh e,fpyfta&; udpP
ukd ajz&Sif;Edkifa&;twGuf jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh &efukefwGif wevFmae@Y aqG;aEG;rnf[kazmfjyxm;
onf? (AFP, Bangkok Post 030802)
=o*kwfv (3) &uf
*syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi onf if;. 3 &uf=um jrefrmEdkifiHtvnftywfc&D;twGuf ,ae@ &ef

ukefrd@odk@ a&muf&Sdonf? tqdkygc&D;pOfonf *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;wOD;taejzifh 1983 ckESpfaemufydkif; jrefrmEdkfifiHodk@
yxrOD;qkH;t}udrf vma&mufjcif;jzpfonf? (Xinhuanet 050802)
jrefrmEdkifiHwGifa&muf&Sdaeonfh ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm&mZmvDtpPar;vfonf a':atmifqef;pk=unf
ESifhvnf;aumif;/ etzppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ESifhvnf;aumif; ,ae@oD;jcm;pDcGJI
awG@qkHonf? (Reuters 030802)
etzppftpdk;&u EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ydkrdkIv$wfay;vmr_udk tyoabmajcvSrf;tjzpf udqdkvdkufa=umif;/ ,cif
u etztpdk;&onf wvv#if EdkifiHa&;tusOf;om; 10 OD;E_ef;xm;jzihf v$wfay;cJha=umif;/ odk@aomf +yD;cJhonfh Zlvdkifv
wvwnf;wGif 45 OD;udk v$wfay;cJha=umif;/ ydkrdkIrsm;jym;pGm v$wfay;vdrfhrnf[k ar#mfvifha=umif; tzGJ@csKyfajymcGifh&
ol OD;vGifu ajym=um;onf? (Reuters 030802)
jrefrmEdkifiHwGifa&muf&Sdaeonfh ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm&mZmvDtpPar;vfonf wdkif;&if;om;vlenf;pk
tkyfpkrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;/ jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf acgif;aqmifydkif;
rsm;ESifhvnf; awG@qkHrnf? (Reuters 030802)
etztm%mydkifrsm;onf 2002 ckESpf Zlvdkifv 28 &ufrS 31 &uftwGif; avmufudkifrd@e,ftwGif;rS bdef;csuf pcef;
ESifh rl;,pfaq;0g;csufvkyf&mwGif tokH;yonfh qufpyfypPnf;rsm;/ bdef;jzL 3 'or 61 uDvkd/ bdef;!dkr_ef@ 13uDvdk/
bdef;pdrf; 4 'or 3 uDvdk/ bdef;rsKd;aph udk;jynf/ [dkif;vwf,mOfwpD;ESihf cJ,rf;rsm;udk odrf;qnf;&rdonf? (The New
Light of Myanmar 030802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 3-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
ucsiftrsKd;om;uGef*&ufygwD. udk,fpm;vS,fESpfOD;jzpfonfh Duwa Zaw Ing ESifh Duwa Bom Lan wdk@onf ukv
or*~ txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfESihf awG@qkHaqG;aEG;&ef &efukefrd@odk@ xGufcGmoGm;a=umif; azmfjyxm;
onf? (Mizzima 030802)
2002 ckESpf Zlvdkif 22 &uf u LIB 62 rS wyf=uyfpef;vGifOD;aqmifonf etzppfom; 4 OD;u rGefjynfe,f oHjzLZ&yf
rd@e,f *vef;ya':aus;&GmwGif; 0ifa&mufvm+yD; touf 16 ESpft&G,f&Sd rdtufZmqdkonfh trsKd;orD;i,ftm; t"rR
yusifhpOf tdrfom;rsm;u 0ifa&mufu,fwif&efud;pm;pOf ppfom;rsm;u ypfowfojzifh rdtufZm. rdom;pk0if 4 OD;
ESihf rdtufZmyg pkpkaygif; 5 OD; aoqkH;oGm;onf? aemufwae@wGif tdkifbD 62 XmecsKyfrS enf;AsL[mr; xdkaus;&Gmodk@
a&muf&Sdvm+yD; aoqkH;oGm;onhf rdom;pktzGJ@0ifrsm;tm; aiG/ qDykH;ESifh qeftdwfrsm; axmufyHhoGm;a=umif; azmfjy
xm;onf? (Kao-Wao 030802)
=o*kwfv (4) &uf
jrefrmppftpdk;&onf a':atmifqef;pk=unfOD;aqmifaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh EdkifiHa&;aqG;aEG;r_udk pwifcJh

+yD;jzpfonf[k etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u jrefrmEdkifiHodk@ 3 &uf=um tvnftywf a&muf&Sd
aeonfh *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kawaguchi tm; ,ae@ajym=um;vkdufonf? (Kyodo 050802)
*syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi ESifh awG@qHkpOf etz'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u EdkifiHa&;t&awG@qHk
aqG;aEG;yGJrsm; vkyfae+yDjzpfa=umif; ajymcJhjcif;ESifhywfouf+yD; NLD OD;vGifu a':atmifqef;pk=unf jyefvnfvGwf
ajrmufvm+yD;aemufydkif; aqG;aEG;r_vHk;0r&Sdao;a=umif; ajymqdkonf? (AFP, VOB 040802)
,refae@u a':atmifqef;pk=unfESifhvnf;aumif;/ etzESihfvnf;aumif;/ wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ESihfvnf;
aumif;/ awG@qHkcJhaom jrefrmjynfwGif;aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&; =um;0ifaphpyfay;aeonfh ukvor*~txl;oHwref
Razali Ismail u rdrd. jrefrmc&D;pOf,ckwpfacgufonf txl;tusdK;&Sdonf[k ,ae@ajymqdkonf? (AFP 040802)
*syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kawaguchi onf etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; cif!eG f@/ etz EdkifiHjcm;a&;
0ef}uD; OD;0if;atmifwdk@ESifhvnf;aumif;/ ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm&mZmvDtpPar;vfESifhvnf; aumif;
,ae@awG@qkHonf? (Xinhuanet 050802)
wm0efxrf;aqmifjcif;+yD;qkH;I jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGmawmhrnfh jrefrmEdkifiHqkdif&m tar&duefEdkifiHoHkH;
oHkH;,m,Dwm0efcH Ms.Priseilla A.Clapp ESifh etz'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@wdk@ ,ae@naeydkif;u &efukefrd@wGif
awG@qkH=uonf? (The New Light of Myanmar 050802)
jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESifhzG@Hzd;a&;toif;. zdwf=um;csuft& wkwfjynfol@orRwEdkifiH All China Youth
Federation tzGJ@rS Mr.Gu Zhaomin acgif;aqmifaom wkwfcspf=unfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@ ,ae@naeydkif;u
&efukefrd@odk@ a&muf&Sdonff? (The New Light of Myanmar 050802)
=o*kwfv (5) &uf
jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh jrefrmEdkifiHodk@ 3 &uf=umc&D;tjzpfa&muf&Sdaeonfh *syefEdkif

iHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi wdk@onf ,ae@awG@qkH=u+yD; jrefrmEdkifiH. trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;t
wGuf t"dy`g,fjynfh0onfh EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; yvkyfEdkifa&;twGuf tjrifrsm;zvS,fcJh=uonf?(Xinhua- net, VOB
050802)
jrefrmEdkifiHodk@ 3 &uf=umc&D;tjzpfa&muf&Sdaeonfh *syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi ESihf etz OuUX

AkdvfcsKyfr;}uD;oef;a$wdk@ ,ae@awGqkH=u&m xdkawG@qkHyGJodk@ etzxdyfykdif;acgif;aqmifESpfOD;jzpfonfh AkdvfcsKyfarmifat;
ESifh 'kwd,AkdvfcsKyf}uD;cif!eG f@wkd@vnf; wufa&muf=uonf? (AP, The New Light of Myanmar 05-060802)
*syefEdkfifiHjcm;a&;0ef}uD; rpP,l&Dudk um0g*lcsDonf jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHr_ wdk;jrihfa&;/ *syefEdkfifiHtaejzifh vlom;
tcsif;csif;pmemonfh tultnDrsm;ay;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfwdk;wufa&;wdk@ESihfywffouf
I olr. =o*kwfv 3 &ufrS 5 &ufae@txd c&D;pOftwGif; jrefrmacgif;aqmifrsm;ESifh aqG;aEG;cJha=umif; *syefEdkifiHjcm;
a&;0ef}uD;XmerS ajymcGifh&yk*~dKvfu ajym=um;onf? (Myanmar Times 09-150802)
etzEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmif. zdwf=um;csuft& xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; a'gufwmql&muD,wfqwfoD&m
xdkif; acgif;aqmifaom xdkif;cspf=unfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@ ,ae@&efukefrd@odk@ a&muf&Sdonf? xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
u if;. 24 em&D=um c&D;pOftwGif; etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$/ 'kOuUX AdkvfcsKyf}uD;armifat;/ twGif;a&;r;
(1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; cif!$ef@wdk@tjyif EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;rsm;t=um; (hot-line) xlaxmifoGm;&ef oabmwlnDcJh
a=umif; ajymqdkonf? (The New Light of Myanmar 060802)(Myanmar Times 09-150802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 4-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
wkwfjynfol@orRwEdkifiH tjynfjynfqdkif&m em;vnfrw

_ nfaqmufa&;toif;. zdwf=um;csuft& jynfaxmifpk
}uHhcdkifa&;ESifhzGH@zd;a&;toif; A[dktvkkyftr_aqmif Adkvfr;csKyfarmifarmifodef; OD;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@
onf &efukefrd@rS ,ae@xGufcGmonf? (The New Light of Myanmar 060802)
&Srf;jynfajrmufydkif; rlq,frd@twGif; ,ae@vufypfAHk;wvHk;aygufuGJcJhojzifh ausmif;om;av;wOD;aoqHk;cJh+yD; teD;ywf
0ef;usifrS vl 3 OD; '%f&m&&SdoGm;a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 130802)
xdkif;-jrefrme,fpyfvGwfajrmufae&mwae&mwGif r,fawmfaq;cef;rS pDpOfydk@csonfh (4) }udrfajrmuf rdcifESifh uav;
usef;rma&;apmihfa&Smufr_oifwef;udk ,ae@pwifzGifhvSpfonf? oifwef;umvrSm 18 v=umjrihfrnfjzpf+yD; oifwef;
om;aygif; 58 OD; wufa&mufrnf? (NEJ Aug 2002)
urBmhqefaps;uGufwGif jrefrmhqef a&mif;yef;vSaeaomfvnf; jynfwGif;Y qefjy\emr&SdEkdifa=umif; ul;oef; a&mif;
0,fa&;0ef}uD; Akdvfr;csKyfjynfhpkH. ajym=um;csufukdukd;um;+yD; ,ae@xkwf jrefrmwkdif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf?
(RFA 130802)
*syefEdkifiHu jrefrmEdkifiHudk ay;tyfonfh vlr_a&;tultnDonf jynfolvufxJtrSefpifppfa&muf&Sdygu qef@usif&ef

r&Sd[k a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkonf? (RGN 03-050802)
=o*kwfv (6) &uf
ukvor*~txl;udk,fpm;vS,frpPwm &mZmvDu a':pkESifh ppftkyfpkwdk@udk awG@qHkcJh&onfrsm;twGuf auseyfr_&Sd

a=umif;/ a':atmifqef;pk=unfa&m AdkvfcsKyfcif!Gef@yg tvGefyiftaumif;bufudk &nfoefae=ua=umif;/ trsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf OD;wnfud;yrf;r_rsm;udk tvGeftm;wufrda=umif;/ a':atmifqef;pk=unfonf 'Drdkua&
pDxGef;um;a&;ESifh aqG;aEG;yGJjzpfay:a&;twGuf tkyfcsKyfolppftm%mydkifrsm;ESifhtwl vkyfudkifaqmifGuf&eftqifoifh
&Sda=umif; ,ae@ajymqdkvdkuf+yD; jrefrmEdkifiHwGif t"dy`g,fjynfh0aomEdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;onf vmrnfhvtenf;i,f
twGif;jyefvmrnfh if;.aemufxyf jrefrmEdkifiHc&D;pOfrwdkifrD aocsmaygufpwifEdkifvdrhfrnf[k tmrcHvdkufonf?
(VOB 080802)
a':atmifqef;pk=unftm; awG@qkH&ef toifhjzpfaomfvnf; wdwdusus rajymEdkifao;a=umif; rav;&Sm;0ef}uD;csKyf

r[moD,mu ajymqdkonf? (AP 060802)
tpPa&;EdkifiHrS =oZmwduUr}uD;rm;vSonfh Haaretz owif;pm.owif;axmufESihf &efukefrd@wGif ,ae@awG@qHkcJh&mY
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOf wdk;wufatmifjrif
a&;twGuf olrtaejzifh tkyfcsKyfolppftm%mydkifrsm;ESifh ndE_dif;tay;t,lrsm; vkyfvdkygonf[k xkwfazmfajymqdk
vdkufonf? (VOB 170802)
jrefrmEdkifiH tusOf;axmiftoD;oD;&Sd EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; tjrefqHk;jyefv$wfay;&ef etzppftpdk;&tm; awmif;qkd
aom udk&D;,m;jynfolrsm;. vufrSwfxdk;yGJudk =o*kwfv 3 &ufESifh 4 &uf wdk@wiG f usif;yyvkyfcJh&m 2 &ufwmtwGif;
udk&D;,m;jynfol 3000 . vufrSwfrsm;&&SdcJh+yD; xdkvufrSwfrsm;udk jrefrmoHHk;eSifh &efukef etzOuUXHk;odk@ ay;ydk@rnf
jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 060802)
&efukefrd@wGifa&muf&Sdaeaom xkdif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; a'gufwmql&muD,wfqwfoD&mxdkif;ESifh tzG@J0ifrsm;onf
etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ESifhvnf;aumif;/ etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!$ef@ESifhvnf;aumif;
oD;jcm;pDcGJI ,ae@awG@qkH=uonf? (The New Light of Myanmar 070802)
jrefrmEdkifiHwGif cspf=unfa&;c&D;vnfywf&ef a&muf&Sdaeaom blwefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; vGefydk*spfrDoifav
OD;aqmifaom blwefudk,fpm;vS,ftzG@Jonf etzEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESihfvnf;aumif;/ usef;rma&;
0ef}uD; AdkvfcsKyfuufpdefESifhvnf;aumif;/ [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0ef}uD; AdkvfcsKyfapmvGifESifhvnf;aumif;/ pDyGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyfjynhfpkHESifhvnf;aumif; ,ae@oD;jcm;pD ae&mXmecGJI awG@qkH=uonf? (The
New Light of Myanmar 070802)
&efukefrwGif jrefrmpDyGm;a&;OD;ydkifukr`%DvdrdwufrS a&mif;csaeaom pm;tkef;qDvufvDqdkifrsm;wGif vltrsm;nvHk;

ayguftdyfI wef;pDae=u&a=umif;/ OD;ydkifukrR%DrSa&mif;cs&mwGif vlwdkif; tdrfaxmifpkpm&if; jyI0,f&+yD; vlwOD;v#if
25 usyfom;/ tcsKdae&mrsm;wGif 10 usyfom;om a&mif;csay;a=umif;/ ae@pOfa&mif;csay;jcif;r[kwfbJ 2 &ufwcg 3
&ufwcgrSom a&mif;csay;jcif;jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 060802)
=o*kwfv (7) &uf
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 5-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
,ae@&efukefrS&&Sdonfh AP ESihf Reuters owif;rsm;wGif etz ESihf a':atmifqef;pk=unfwdk@t=um; tm%mcGJa0r_

udpP/ awG@qHkaqG;aEG;yGJrsm; r=umcifjzpfvmvmawmhrnfqdkonfhta=umif;/ a':atmifqef;pk=unf tygt0if
tJeftJvf'DajymcGifh&yk*~dKvf OD;vGif.ajymqdkcsufrsm;udk ukd;um;+yD; azmfjyxm;onf? (AP, Reuters,DVB 070802)
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;jyefv$wfay;a&;onf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. ta&;}uD;qHk;tpDtpOfwckjzpf
a=umif;/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk wu,fqufvkyfrnfqdkygu EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk v$wfay;zdk@vdktyf
a=umif;/ EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vkH; rvGwfajrmufao;or# jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pDajymif;vJr_vrf;a=umif;ay:
wGif av#mufvSrf;aeyg+yD[k rqdkEdkifa=umif;/ EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;rsm; vGwfvyfpGmrvkyfudkifEdkifoaG@ 'Drdkua&pDajymif;
vJa&;jzpfpOf pwifae+yD[krajymEdkifa=umif; befaumuftajcpdkuf tmqD,HpifyiftzGJ@uwqifh EdkifiHwumodk@jzef@a0
onfh AGD'D,dkwdyfacGrdef@cGef;wGif a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkoGm;onf? (DVB, NEJ 070802)
jrefrmEdkifiHtwGif; uav;oli,ftcGifhta&;csKd;azmufr_rSwfwrf;wapmifudk jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;!Gef@
aygif;tpdk;&tzGJ@u ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyfxH ,ae@wifoGif;vdkufonf? tqdkygrSwfwrf;wGif jrefrm
EdkifiHwGif ESpfpOfuav;i,f 1 oef;cGJeD;yg;arG;zGm;ae+yD; xdktxJrS 1 odef;cGJeD;yg;onf touf 5 ESpfrjynfhcifrSm aoqHk;
ae=ua=umif;/ txl;ojzifh wdkif;&if;om;vlrsKdpktrsm;pkaexdkif&m t&yfa'orsm;wGif awG@=u&a=umif;/ xdkodk@jzpf&jcif;
t"duta=umif;rSm tpdk;&u vlxkusef;rma&;twGuf oHk;pGJonfhaiGa=u;enf;yg;vGef;aoma=umifhjzpfa=umif;
rSwfwrf;wGif azmfjyxm;onf? (DVB 080802)
xdkif;EdkifiHajrmufydkif; r,fa[mifaqmifrd@teD;&Sd u&ifeD'kuQonfpcef; trSwf (3) tm; rdk;&moDukefydkif;rS ae&mopfodk@
ajymif;a&Gay;&ef pcef;aumfrwDu xdkif;tm%mydkifrsm;xHodk@ wifjyr_tm; vdkufavsmr_r&SdcJhyJ owfrSwfonfhae&m
opfodk@ a&Stywf 12 &ufae@wGif pwifajymif;a&$@&awmhrnf[k u&ifeD'kuQonfpcef; aumfrwDOuUX aemfxl;vm
azmu ajymqdkonf? (NMG 070802)
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtrsKd;om;aumifpD. 14 ESpfajrmuf&Spfav;vHk;ESpfygwfvnf a=unmcsufwGif oHk;yGifhqdkifaqG;
aEG;yGJrsm; ay:aygufap&efESifh 1990 a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfy&eftjyif wEdkifiHvHk; twdkif;twmjzifh typf
tcwf &yfpJa&; yvkyf&ef/ EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk c|if;csufr&Sdjyefv$wf&efESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;tm; vGwfvyf
pGm pnf;Hk;v_yf&Sm;cGifhy&efwdk@udkvnf; awmif;qdkxm;onf? (NMG 070802)
jrefrmEdkifiHwGif xGufay:aeonfh usyfig;axmifwefESihf waomif;wefaiGpuULopfrsm; xkwfa0rnfqdkonfhowif;rsm;
onf jrefrmusyfaiGaps;EH_;ukd w&Sdefxdk;usqif;ae+yD; ukefaps;E_ef;rsm; wufaea=umif; azmfjyxm;onf? tdENd,lyD; 100
v#if jrefrmusyfaiG 1950 txd a&muf&SdoGm;onf? (DVB 070802)
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfonf tdref D;csif; ta&Sawmiftm&SEdkifiHrsm;odk@ oGm;a&mufvnf
ywf&ef tvm;tvm&Sda=umif;ESifh olrtm; etzonf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okd@oGm;cGifhyzG,f&Sda=umif; Razali Ismail
u ajymqdkonf? (Kyodo, DVB 070802)
*syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; jrefrmjynfodk@rvma&mufrD *syef Asahi Shimbun owif;pmESifh awG@qHkar;jref;pOf jrefrmEdkif
iHonf *syefuay;rnfhtultnDudk vufcH&ef bmjy\emrSr&Sda=umif;ESifh &ufydkif;twGif; jrefrmEdkifiHodk@ vma&muf
rnfh *syefEikd if jH cm;a&;0ef}uD;onf ppftpd;k &.ay:vpDrsm;udk aumif;aumif;em;vnfrnf[k ,lqa=umif;/ jrefrmjynf
onf rdwfaqGEdkifiH r&Sdr[kwfa=umif;/ wkwf/ tdENd,wdk@&Sda=umif; etzEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifu ajymqdkcJh
onf? (ASAHI SHIMBUN 070802)
xdkif;0ef}uD;csKyf wyfcfpifu ucsifjynfe,fwGif; ESif;awmifrsm;wGif puD; (ski) pD;onfhtyef;ajz pcef;wnfaqmuf
a&;udk pdwf0ifpm;a=umif;/ jrefrmjynfoGm;rnfh xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;tm; etzacgif;aqmifrsm;udkajym=um;aprnf
jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (DPA 070802)
ESpfEdkifiH e,fjcm;ukefoG,fa&;wdk;jrifhonfhtaejzifh r%dyl&tpdk;&onf jrefrmjynfrSqefrsm;0,f,la&;twGuf tdENd,A
[dktpdk;&xH ESpfpOf wefcsdef 50000 0,f,lrnfh tqdkycsufudk wifoGif;vdkuf+yDjzpfa=umif; od&onf? (Mizzima
070802)
tpdk;&/ rdb/ jynfolESifh NGO rsm;u yvkyfonfh tpD&ifcHpmrsm;t& 2002-2003 ynmoifESpftwGuf ausmif;
wuf&ef uav;aygif; 123 oef; pm&if;ay;oGif;cJha=umif;/ tqdkygudef;*%ef;onf ausmif;wuf&eftG,fa&muf
uav;pkpkaygif;. 9307 jzpf+yD; 2000-2001 ckESpfu 915/ 2001-02 u 9205 &Sdonf[k etzynma&;
0ef}uD;Xmeu qdkonf? (Xinhua 070802)
=o*kwfv (8) &uf
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 6-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
ppftm%mydkifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;r_onf r=umrDumvtwGif; pwifEdkifvdrfhrnf[k jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif

a':atmifqef;pk=unfu ,Hk=unfaea=umif;/ aiGa=u;udktvGJoHk;r_rsm;ryvkyfygu EdkifiHjcm;tultnDrsm;tm; uef@
uGufaer_rsm;. tcsKdt0ufudk av#mhcsrnf[k a':atmifqef;pk=unfu ajyma=umif;/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
twGif;a&;r; OD;vGifu ajym=um;onf? (VOB 080802)
a':atmifqef;pk=unfu (The Free Political Prisoners in Burma Campaign) jrefrmEkdifiH EdkifiHa&;tusOf;om;
rsm; vGwfajrmufa&;wdkufyGJtay: axmufcHa=umif; message ta=umif;=um;pm ay;ydk@onf? (Altsean-Burma
080802)
tmqD,HtzGJ@taejzifh ESpfaygif; 35 ESpf=um wnf&SdcJh+yD;aemuf vsifjrefpGmajymif;vJaeonfh urBm}uD;wGif jyefvnfjyif

qif owfrSwfr_rsm;udk &SmazGvkyfudkif&rnfjzpfa=umif;/ a'owGif;&Sd vlxktajcytzGJ@rsm;ESifh yl;aygif;aqmifGufr_rsm;
ydkrdkwdk;csJ@+yD; tajccHusonfhyjyifajymif;vJr_rsm; yvkyf&rnf[k u|rf;usifol ynm&Sifrsm;uowday;xm;onf? (The
Nation 080802)
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;aumifpD. &Spfav;vHk;ESpfywfvnf a=unmcsufwGif oHk;yGifhqdkifaqG;aEG;yGJrsm; ay:

aygufap&efESifh 1990 aG;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfy&eftjyif wEdkifiHvHk; twdkif;twmjzifh typftcwf&yfpJ
a&;yvkyf&ef/ EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk c|if;csufr&Sdjyefv$wf&efESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;tm; vGwfvyfpGm pnf;Hk;v_yf
&Sm;cGifhy&ef awmif;qdkxm;onf? (NCUB, NMG 080802)
,ae@usa&mufonfh &Spfav;vHk; 14 ESpfajrmuf tcgor,wGif *syef/ tdENd,/ xdkif;/ *smr%D/ tar&duef/ =opa=w;
vsm;/ udk&D;,m;ponfh EdkifiHtoD;oD;&Sd jrefrmjynfoljynfom;rsm;u &Spfav;vkH; txdrf;trSwf qENjyyGJrsm;/ tcrf;t
em;rsm; yvkyf=uonf? (VOB 080802)
tmz*efESifh ta&Stv,fydkif;wmvDbefpcef;rsm;wGif oifwef;wufcJh=uonfh wmvDbefrsm;ESifh tquftoG,f&Sd
onfh dk[if*smvufeufudkiftzGJ@wzGJ@udk ESdrfeif;vdkuf+yDjzpfa=umif; etzajymcGihf&yk*~dKvf Adkvfr;}uD; vSrif;u ajym
onf? (DVB 080802)
vmrnfh =o*kwfv(12)&ufae@wGif usa&mufrnfh xdkif;bk&if. =uif,mawmf rdbk&m;}uD; (pkrf;'dwfeef;ausmuf pDvD
upf'f z&vmcseDem'f). touf(70)jynfh arG;ae@txdrf;trSwt
f jzpf ,ae@eHeufydkif;u rJaqmufrd@ jynfol@aq;&Hk}uD;
wGif jrefrmtvkyform; (100)ausmpf kaygif;I aoG;v'gef;cJh=uonf? (NMG 080802)
aemifvmaemufom;rsm;twGuf jzpf&yfrSefrsm;udkodatmif&nf&G,fI ,ae@usa&mufonfh ordkif;0if &Spfav;vkH;
ta&;awmfykH}uD; 14 ESpfajrmufae@wGif &Spfav;vkH;rSwfwrf;ypka&;tzGJ@udk zGJ@pnf;vdkuf+yD; tzGJ@.t,f'Dwmtjzpf =op
a=w;vsEdkifiHa&muf jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;ol OD;0if;cufu aqmif&Gufrnfjzpfa=umif;/ xdktzGJ@u &Spfav;vHk;v_yf
&Sm;r_}uD;ESifhywfoufonfh pmtkyfpmwrf;/ owif;pm/ vufurf;pmapmif/ "mwfykHESifh ADG'D,dkwdwfacGrsm;udk EdkifiHtoD;
oD;u pkaqmif;oGm;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 080802)
jrefrmEdkifiHwGif qif;&Jolrsm;jym;vmae+yD; vlom;csifpmemonfhtultnD ta&;w}uD;vdktyfae+yD[k Oa&my
aumfr&SifqHk;jzwfcsufwGif azmfjyxm;+yD; jrefrmEdkifiHtwGif; usef;rma&; apmifha&Smufr_twGuf Oa&myor*~u Oa&my
,ldkaiG 2 oef; ulnDrnf[k qkH;jzwfcsufcsrSwfonf? ,ckay;tyfonfhaiGa=u;tultnDudk iSufzsm;a&m*gumuG,f
a&;ESifh ukoa&;twGuf toHk;y&efjzpfonf? jrefrmEdkifiHwGif; udk,fcHtm;usqif;r_a&m*gyg umuG,fa&;twGufvnf;
Oa&myor*~u ,ldk 5 oef; +yD;cJhonfhESpfu axmufyhHulnDcJh+yD;jzpfonf? (DVB 080802)
jrefrmEdkifiHtwGif; 'Drdkua&pDajymif;vJa&;rvkyfrcsif; tultnDwdk;ay;a&;udkpOf;pm;rnfr[kwfa=umif;/ vuf&Sdtajc
taewGif tar&dueftaejzifh etzudk wdkufdkuftultnDay;rnfr[kwfa=umif;/ tpdk;&r[kwfonfh tzGJ@tpnf;
rsm;qDuwqihfom tuef@towfjzifh ulnDrSmjzpfa=umif; &efukef&Sd tar&duefoHwrefwOD;u ajymqdkonf? (DVB
080802)
a':atmifqef;pk=unftm; vGwfvyfpGmoGm;vmcGihf/ NLD tm;vGwfvyfpGmEkdifiHa&;vSkyf&Sm;cGifhESihf EkdifiHa&;tusOf;

om;rsm; v$wfay;jcif;wkd@tay:rlwnfI tar&duefonf vufaxmufEkdifiHjcm;a&;wm0efcHwOD;ukd jrefrmokd@v$wfEkdif
onf[k tar&duefrS qdk.? (FEER 080802)
etz ajyma&;qdkcGifh&Sdol Adkvfr;}uD;vSrif;u dk[if*smrsm;onf tmz*efepPwefrS wmvDbeftkyfpkrsm;xHrSvnf;
aumif;/ ta&Stv,fydkif;a'o&Sd t=urf;zufwdkufcdkufr_oifwef;rsm;udk wufa&mufcJhonf[k ,ae@pGyfpGJvdkufonf?
xdkpGyfpGJcsufudk jrefrmEdkifiH rGwfqvifvGwfajrmufa&;tzGJ@ (MLOB) OuUX OD;ausmfvSu tajctjrpfr&Sdaom pGyfpGJcsuf
omjzpfonf[k qdkonf? (AFP, Irrawaddy 090802)
jrefrmppftpdk;&onf tdENd,tpdk;&tm;awmfvSefwdkufcdkufaeonfh ppfaoG;uGolykefrsm;tm; vufeufrsm;ESihf usnfqH
rsm; axmufyhHulnDaeonf[k tdENd,tqifhjrifht&m&Sd}uD;rsm;u ,ae@ajymqdkonf? (Mizzima News 090802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 7-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
xdkif;tpdk;&onf etzESifhjyefvnfoifhjrwfa&;udk a&S_I tar&duef.yHhykd;r_jzifh xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f e,fpyfwav#muf

rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfESif;a&;twGuf &nf&G,fI zG@Jpnf;cJhaom txl;wyfzGJ@ 399 (Task Force 399) tm; zsuf
odrf;ypf&ef xkdif;0ef}uD;csKyfoufqifupDpOfaea=umif; txufwef;t&m&Sd}uD;wOD;u ,ae@ajym=um;onf? (The
Nation 090802)
txl;a'o (6) ytdk0f;+idrf;csrf;a&;tzGJ@ydkif (Ruby Dragon Jade & Gems Co., Ltd) ausmufpdrf;e*g; ausmufrsuf
&wem ukr`%DvDrdwufonf ucsifjynfe,f zm;uef@wGif EdkifiHwumuqifhrD [dkw,fwpfckudk EdkifiHwumc&D;oGm;
{nfhonfrsm;twGuf &nf&G,fI rsm;r=umrD wnfaqmufoGm;rnf[k tqdkygukr`%D. wm0ef&Sdol wpfOD;u ,ckv
twGif;ajym}um;onf? tqdkyg ukr`%DvDrdwufonf tvsm; ay 80/ teH 16 ay/ tjrifh 30 ay &SdjyD; wefcsdef 3000
ausmf&Sdaom urBmht}uD;qHk; ausmufpdrf;wHk;}uD;udk 5-5-2000 wGif jrefrmEdkifiHtpdk;&odk@ ay;vSLcJhonf? (Living
Color Aug, 2002)
udk&D;,m;orRwEdkifiHtpdk;&ESifh jrefrmEdkifiHtpdk;& v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;Xmewdk@ yl;aygif;xlaxmif

xm;onfh jyifOD;vGifawmifolv,form;oifwef;ausmif;opfwGif &ufwdk/ &uf&SnfESifh bGJ@udoifwef;rsm;udk vmrnfh
atmufwdkbmvrSpI zGifhvSpfoGm;rnfjzpfa=umif; oufqdkif&mrS owif;xkwfjyefonf? Myanmar Canaan Farmer'
Training Centre trnf&Sd tqdkygoifwef;ausmif;udk 2000 jynfhESpf Zlvdkifvu vufrSwfa&;xdk;cJhonfh ESpfEdkifiH
enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlpmc|efv$mt& xlaxmifcJhjcif;jzpfjyD; 2001 pufwifbmvwGif pwifwnf
aqmufum 2002 ZGefv 22 &ufae@u jyD;pD;zGifhvSpfcJhjcif;jzpfonf? oifwef;ausmif;udk jyifOD;vGifrd@teD; 2084
[ufwmtus,f ajruGuftay:wGif wnfaqmufxm;onf? v,f,mpdkufysdK;a&;udk tajccHonfh pD;yGm;a&;ynm/
pdkufysdK;a&;okawoeESifh pdkufysdK;a&;tif*sifeD,m (pufr_v,f,m) ursm;udk t"duoif=um;ydk@csrnf[k qdkonf?
(Living Color Aug, 2002)
jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh rav;&Sm;EdkifiHtpdk;&wdk@. oabmwlnrD _t& jrefrmEdkifiH jynfytvkyftudkif&SmazGa&; }uD;=uyfr_

A[dkaumfrwD. tpDtpOfjzifh rav;&Sm;EdkifiHwGif oH*a[/ yef;&efESifh vuform;wdk@uJhodk@aom tajccHvkyfief;rsm;Y
vkyu
f dkif&ef jrefrmtvkyform;rsm;udk r=umao;cifvydkif;twGif;u pwifv$wfaejyDjzpf&m ppfrx
_ rf;a[mif;rsm;.
om;orD;rsm;udk yxrtqifh apv$wfaejyD;/ ,ck 'kwd,tqifhtaejzifh jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESifhzGH@zd;a&; toif;0if
rsm;udk apv$wfEdkif&ef pdppfpDpOfaejyD[k rd@e,ftqifh jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESifh zGH@zd;a&;toif; wm0efcHwpfOD;u ,ck
vtwGif; ajym=um;onf? (Living Color Aug, 2002)
ESpfEdkifiH enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlnDcsuft& udk&D;,m;orRwEdkifiHonf jrefrmEdkifiHodk@ rd_/ yef;oD;/
vdarRmfoD;/ vufzuf/ aumfzD/ pyspfoD;ESifh *sifqif; ponfhoD;ESHrsm; xkwfvkyfa&;twGuf enf;ynm/ pdkufysdK;a&;oHk;
ud&d,mrsm;ESifh qufpyfypPnf;rsm;/ "mwfajr}oZmESifh "mwkypPnfrsm; axmufyHhulnDoGm;rnf[k qdkonf? (Living
Color Aug, 2002)
v,f,mpdkufysdK;a&;uonf jrefrmEdkifiHvlOD;a&. 60 &mcdkifE_ef;ausmf yg0ifywfoufaeaom ujzpfjyD;/ vGefcJh

aomESpf udef;*%ef;rsm;t& wpfrsdK;om;vHk;. jynfwGif;tom;wifxkwfvkyfr_wGif 43 &mcdkifE_ef; yg0ifxm;onf?
,refESpfu jynfyydk@ukef 30 &mcdkifE_ef;rSm v,f,murS ydk@ukefrsm;jzpfonf? (Living Color Aug, 2002)
jrefrmEdkifiH aiGa&;a}u;a&;tzGJ@tpnf;rsm; Oya't&vnf;aumif;/ r=umao;rDu jymef;cJhaom w&m;r0ifaiGa=u;
rsm; xdef;csKyfa&;Oya't&vnf;aumif;/ jidpGef;oGm;jyD;jzpfonfh aiGa=u;vkyfief;vkyfudkifol ukr`%Drsm;wGif tpk&S,f,m
yg0ifxm;=uolrsm; repfemapa&;twGuf if;wdk@udkOya'ESifhtnD rSwfyHkwifay;&ef oufqdkif&mu pDpOfaea=umif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ZGefvtwGif; xkwfazmfajym=um;onf? (Living Color Aug, 2002)
jrefrmhurf;vGefyifv,fjyif &wemESifh&JwHcGef obm0"mwfaiG@ajrrSxGuf&Sdonfh obm0"mwfaiG@rsm;teuf o,HZmw
ydkif&Sifjzpfol jrefrmEkdifiH.&ydkifcGifhjzpfonfh obm0"mwfaiG@rsm;udk jrefrmEdkifiHtwGif;odk@ a&atmuf obm0"mwfaiG@
ydkufvdkif;}uD;wpfck oG,fwef;&,l&rnfjzpf&m ESpftwef=um =uef@=umaecJhonfh tqdkygpDrHudef;udk UNOCAL ukr`%D
u oG,fwef;ay;&ef tqdkyxm;onf[k oufqdkif&mukr`%D. arvtwGif; xkwjf yefcsuft& od&onf? (Living
Color Aug, 2002)
jrefrm-wkwfESpfEdkifiH c&D;oGm;vma&; yl;aygif;aqmif&Gufr_tpDtpOft& 2002- 2003 ckESpf c&D;oGm;ESpftwGif;

w&kwfc&D;oGm;{nfhonf 1 oef;cef@onf e,fpyf0ifaygufrsm;rSwpfqifh vma&mufvnfywfzG,f&Sda}umif; [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;0ef}uD;XmerS tqifhjrifht&m&Sd}uD;wpfOD;u arvaemufqHk;tywfu ajym=um;cJhonf? (Living Color
Aug, 2002)
jrefrmEdkifiH.. ckcHtm;usqif;r_ ul;pufa&m*g (AIDS) wdkufzsufa&;vkyfief;rsm;wGif =opa=w;vsEdkifiHESifh tar&duef

jynfaxmifpkwdk@u yg0ifulnDrnfhta=umif; 2002 arvtwGif; toD;oD;a=unmcJh=u&m jrefrmEdkifiHwGif; a&m*g
wdkufzsufa&;uudk us,fjyef@pGm aqmif&GufoGm;Edkifawmhrnf[k (AIDS) a&m*gwdkufzsufa&; EdkifiHwumtpdk;&
r[kwfaom tzGJ@tpnf;wpfckrS ynm&SifwpfOD;u ,ckvtwGif; Living Color odk@ ajym}um;onf? =opa=w;vsEdkifiH
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 8-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
. tultnDrSm tar&duefa':vm 62 oef;jzpfjyD; tar&duef jynfaxmifpk. tultnDrSm a':vm 1 oef; jzpf

onf[k qdkonf? tvm;wl Oa&myor*~uvnf; jrefrmEdkifiH. ckcHtm;usqif;r_ a&m*gwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;wGif
tultnDay;rnfhta}umif; vGefcJhaomESpfuwnf;uyif a=unmcJhonf? jrefrmEdkifiHtpdk;&taejzifhvnf; tqdkyg
uyfa&m*gwdkufzsufa&; vkyfief;pOfrsm;wGif EdkifiHwumjzifh tjynfht0 yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfa}umif; arv 6
&ufeHeufydkif;u yGifhvif;pGmxkwfjyefa=unmcJhonf? jrefrmEkdifiH. tqdkyga&m*gwdkufzsufa&;pDrHudef;onf ESpfpOf tar
&duefa':vm 38 oef; vdktyfrnf[k EdkifiHwum u|rf;usifolrsm;u wGufcsufxm;onf? (Living Color Aug, 2002)
pifumyl &if;ESD;jrKyfESHr_jzifh wnfaxmifxm;aom vd_ifom,mpufr_Zkef&Sd Sigma Cable puf&Hkukd jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;u v$Jajymif;0,f,l&ef ndE_dif;jyD;pD;jyDjzpfa=umif; pifumyl&if;ESD;jrKyfESHolwpfOD;u ZGefvqef;u Living
Color udk ajym=um;onf? Sigma Cable onf jrefrmEdkifiHwGif xkwfvkyfaeaom 0g,m}udK;wHqdyftrsdK;rsdK;teuf
t&nftaoG; taumif;qHk;wHqdyfjzpfjyD; &if;ESD;jrKyfESHol pifumylukr`%Du tvm;wlpufwpfck xyfrHxlaxmif&ef
vnf; pDpOfaeonf[k qdkonf? (Living Color Aug, 2002)
=o*kwfv (9) &uf
2002 ckESpf Zlvdkifv 22 &ufae@u xdkif;kyfjrifoH=um;vdkif; (7) wGif csif;rdkifcdkif 0def;[ifrd@e,faq;kHY jrefrmwyfzGJ@
rsm;u t"rRyusifhcJhojzifh &Srf;trsKd;orD;rsm; aq;kHwufukoaea=umif; xkwfv$ifhcsufonfvnf;aumif;/ 2002
ckESpf Zlvdkifv 27 &ufae@wGifxkwf a'vDe,l;pfowif;pmwGif e,fpyf*dwfzGifh&ef jrefrmwdk@bufrS bwfaiGoef; 60
awmif;cHjcif; acgif;pOfjzifh ',f'DwmtzGJ@u a&;om;azmfjyxm;jcif;onfvnf;aumi;f vkH;0rSefuefr_r&Sda=umif;
,ae@yvkyfonfh etz. ykHrSefowif;pm&Sif;vif;yGJwGif jiif;qdkoGm;onf? (The New Light of Myanmar 100802)
etzu t=urf;zufr_rSefor#udk tmqD,H/ tar&duefjynfaxmifpk wkd@ESifhtwl vufwGJI ESdrfeif;oGm;rnfjzpfa=umif;
oabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;vdkufa=umif; etzajyma&;qdkcGifh&Sdol AdkvfrSL;}uD;vSrif;u ajymqdkonf? (MIC,
VOB 090802)
=o*kwf 18 jrefrmc&D;pOfwGif rav;0ef}uD;csKyfr[moDonf etzAkdvfcsKyfoef;a&$ESihf tmqD,Ha&;&mrsm;tjyif jrefrm

EkdifiHa&;ESihf acwfrSDwkd;wufa&;rsm; aqG;aEG;rnf[k ukvor*~.jrefrmEdkifiHqkdif&mtxl;oHESihf r[moD.txl;t}uH
ay; Tan Sri Razali Ismail u ajymqdkonf? (The Star 090802)
jrefrmGmom;rsm;rS pGJqkdaomtr_wGif tar&duefjynfxJa&;XmerS xkdtr_wGifyg0ifpGufzufyg&ef Unocal ukr`%D.
awmif;qkdcsufukd w&m;ol}uD;rS cGifhyvkduf.? (Los Angeles Times 090802)
etzonf tdENd,ta&S@ajrmufbuf&Sdolykefrsm;tm; vufeufrsm;ulnDaea=umif; tdENd,tm%mykdifrsm;u ajymqkd
jrefrmppftkyfpku EkdifiHa&;tusOf;om; 14 OD; ,ae@ v$wfay;vkdufa=umif;/ jyefvGwfvmolrsm;xJrS OD;ausmf0if;wifh/
ukd0if;xGef;/ ukdoef;a$/ OD;0if;atmif/ OD;oef;xGef;ESifh ukd0if;aZmfwdk@rmS trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS jzpf=u+yD;
ukdatmifausmfaZm/ ukdaZmfjrifhaX;/ ukdoD[/ udkav;EkdifOD;/ ukdcsrf;ndrf;aiGESifh ukdoufckdifwkd@rSm ausmif;om;rsm; jzpf=u
onf? a':vJhvJh0if;/ a':aomfwmxGef;wkd@url rnfonfhtzG@Jtpnf;0ifrsm;rSef; rod&Sdao;a=umif; azmfjyxm;onf?
(DVB 100802)
etz ppftpdk;&u 2 ESpfwmumvtwGif; EdkifiHa&;tusOf;om; &mESifhcsDI jyefv$wfay;cJh+yD; tifeft,fvf'DygwD0if

250 ausmf tygt0if EkdifiHa&;tusOf;om;aygif; 500 ausmf tusOf;axmifrsm;twGif; usefaeao;a=umif; dkufwm
owif;wGif azmfjyxm;onf? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmihfa&Smufa&;toif;xkwfjyefcsufwGifrl 2000 ckESpf
a':atmifqef;pk=unfESifh etzppftkyfpkt=um; v#Kd@0SufaqG;aEG;yGJpwifcJhonfh umvrSpI ,cktcsdeftxd EkdifiHa&;
tusOf;om;aygif; 400 ausmf vGwfajrmufvmcJh+yD; tusOf;axmifrsm;xJwGif 1500 ausmf usef&Sdaeao;a=umif;
azmfjyxm;onf? (Reuters, NEJ, AAPP 090802)
udk;av;vkH; v_yf&Sm;r_jzifh axmif 7 ESpfuscJh=uonhf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jzpf=uonfh rEav; NLD pnf;kH;a&;r;
OD;bpkd;ESihf axmif'%f 5 ESpfuscJhol nDra':wif0if;&Dwkd@onf 9 &ufae@wGif vGwfvmcJhonf? (RFA 140802)
xdkif;0ef}uD;csKyfoufqif. xdkif;tpdk;&tzGJ@ESifh jrefrmppftpdk;& wm0ef&Sdacgif;aqmifrsm;. npmpm;yGJusif;y+yD;
eSpfEdkifiHudpP&yffrsm; aqG;aEG;a&; tqdkycsufudk jrefrm etzppftpkd;&u oabmwlnDcJh+yD;aemuf ESpfEdkifiHt=um;
qufqHa&;onf r=umjrifhrDumvwGif ykHrSeftaetxm;odk@ jyefvnfa&muf&Sdawmhhrnf[k xfdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
qluD&wfu xkwfjyefa=unmonf? (The Nation 090802)
xdkif;0ef}uD;csKyfoufqif. xdkif;tpdk;&tzGJ@0if0ef}uD;rsm;ESifh jrefrmppftpdk;& wm0ef&Sdacgif;aqmifrsm;t=um; tvGwf
oabm npmpm;yGJusif;y+yD; ESpfEdkifiHudpP&yfrsm; aqG;aEG;a&;tqdkycsufudk xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; rpPwm csmAmvpf
ESifh tcsKd@aomxdkif;0ef}uD;rsm;u a0zef=uonf? (The Nation 090802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 9-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
vGefcJhaomvtwGif;u b*Fvm;a'h&SfEdkifiHqdkif&m jrefrmoH&Hk;rS wm0ef&SdolwOD;u 3 vtwGif; b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&Sd

tusOf;axmifrsm;twGif; tr_trsKd;rsKd;jzifh axmifusI vGw&f ufaph+yD;jzpfaom jrefrmEdkifiHom; tusOf;om; (70) OD;
tm; jyefvnfac:aqmifrnfjzpfa=umif; today;ajym=um;cJhonf? (Mizzima 090802)
xdkif;EdkifiHom; 18 OD;tm; xdkif;-jrefrme,fpyfydwfpOf zrf;qD;xm;onf[k etzu xkwfazmfajymqkdonf? (Xinhua
News Agency 090802)
Oa&myrS &efukefodk@ wdkufkdufyso

H ef;aom Oa&myava=umif;vdkif; Lauda Air (Italy) onf +yD;cJhaom oDwif;ywfu
pwifqif;oufcJh+yDjzpfa=umif;/ ,if;av,mOfonf tDwvDEdkifiH rDvefrd@rS pwifysHoef;um &efukefrd@odk@ tywfpOf
=umoyaw;ae@wkdif; qdkufa&mufrnfjzpf+yD; xdkif;EdkifiH zl;cufrd@rSwqihf rDvefrd@odk@ ysHoef;rnfjzpfa=umif;/ tjcm;av
a=umif;vdkif; Lauda Air (Austria) onf }op}wD;,m;EkdifiH AD,ifemrd@rS &efukefrd@odk@ vmrnfh Edk0ifbmvwGif pwif
ysHoef;awmhrnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 09-150802)
EkdifiHawmf. 0ef}uD;XmetoD;oD;tm; EdkifiHawmfu 0ifaiG&SmazGay;&ef owfrSwfxm;&mwGif c&D;oGm;vkyfief;rS ESpfpOf
EdkifiHjcm;0ifaiG oef; (100) &&Sdatmif aqmif&Guf&rnfjzpfa=umif; [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0ef}uD; AdkvfcsKyf
apmvGifu ajym=um;onf? (Myanmar Times 09-150802)
ESpfpOfwefcsdef ESpfodef;cef@xGuf&Sd+yD; 50 &mckdifE_ef;cef@udk jynfyodk@ wifydk@EdkifcJhaom jrefrmhajymif;qefonf =o*kwfv
qef;Y ta&mif;oGufvm+yD; Zlvdkifvv,f&ufrsm;ESihf Ed_if;,SOfv#if 16 &mcdkifE_ef;cef@ aps;wufoGm;a=umif; azmfjyxm;
onf/ (Myanmar Times 09-150802)
jrefrmEdkifiH. v,f,mu zG@Hzd;wdk;wufa&;twGuf EdkifiHwumtultnDrsm; vdktyfa=umif;/ odk@rSom
vrf;yef;qufoG,fa&; ,ckxufydkrkdaumif;rGefvm+yD; v,f,muzGHzd;wdk;wufaprnfjzpfa=umif; v,f,mpdkufysKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;a[mif;wOD;jzpfol OD;wifvd_ifu jrefrmwdkif;rfudk ajym=um;onf?
(Myanmar Times 09-150802)
pyg;pdkufawmifolrsm;onf ,ckESpfY pdkufp&dwfrsm; 30 &mcdkifE_ef;cef@ jrifhrm;vmaoma=umifh txGufwdk;aumufi,f

pyg;rsm;udk OD;pm;ay;pdkufysKd;v#uf&Sda=umif;ESifh ,refESpfu ukef;wGif;ydkif; (jrpfa&r0ifaom tjrihfydkif;) v,frsm; pyg;
txGufenf;cJhojzifh tusKd;tjrwfenf;yg;cJha=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 09-150802)
jrefrmEdkifiHwGif ,cifu tdyfcsftkdifADGydk;&Sdol 13 OD;wGif trsKd;orD; wpfOD;E_ef;om&SdcJhaomfvnf; ,cktcg ydk;&SdolckESpfOD;
wGif trsKd;orD;wpfOD;E_ef;&Sdvm+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 09-150802)
use;f rma&;0ef}uD;Xme. w&m;0ifxw
k jf yefaom pm&if;Z,m;rsm;t& jrefrmEdkifiHwGif ath'fpfa&m*ga=umifh aoqkH;cJh
olaygif; 2364 OD;&Sd+yD; tdyfcsftdkifADGydk;&Sdaeolaygif; 177279 OD;&Sda=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 09150802)
{&m0wwDdwkdif; rtlyifrd@&Sd jrefrmh*kefav#mfvkyfief;ydkif puULpufkHudk tqifhjrifhjyifqif&eftwGuf wkwfEdkifiHrS ukr`%D

wckESifh jrefrmh*kefav#mfvkyfief;wkd@ a&SvtwGif; oabmwlnDcsufwck vufrSwfa&;xkd;rnfjzpfa=umif;/ vuf&Sdtajct
aeY puULtnHhpm; wpfae@v#if wef0ufcef@omxGufa=umif;/ oabmwlnDcsuf taumiftxnfay:vmygu tqdkyg
puULpufkHrS pma&;puULESihf atmhzfqufpuULtrsKd;tpm;aumiff;rsm;udk wpfESpfv#if wefcsdef 5000 xkwfvkyfEdkifawmh
rnfjzpfa=umif;ESifh xGuf&Sdvmrnfh t&nftaoG;rDpuULrsm;udk pufypPnf;wefzdk;ausonftxd wkwfEdkifiHrS 0,f,l
rnfjzpfa=umif;/ jrefrmh*kefav#mfvkyfief; pDrHa&;&mXmerS 'kwd,taxGaxGrefae*sm a':pdk;pdk;at;u ajym=um;onf?
(Myanmar Times 09-150802)
rEWav;wGif rd@awmft*Fg&yfESifhnD!Gwf+yD; EdkifiHwumtqifhrDatmifwnfaqmufvsuf&Sdonfh ukwif 100 qHh tqifh

jrifhaq;kH}uD;twGuf &if;ESD;jrKyfESHaiG usyfodef;aygif; (8000) vsmxm;a=umif;/ av;{uus,f0ef+yD; av;xyfESifh
ESpfxyftaqmuftOD;rsm;vnf; yg0ifrnfjzpf+yD; vmrnfEh pS fazazmf0g&DvwGif t+yD;wnfaqmufoGm;rnfjzpfa=umif;
rd@awmfpnfyiftaqmuftOD;XmerS Adkvfr;cifarmifZifu ajym=um;onf? (Myanmar Times 09-150802)
rl;,pfaq;0g;xGuf&Sd&m a&$}wd*Ha'orS rl;,pfaq;0g;rsm; tdENd,EdkifiHtwGif; 0ifa&mufr_udk xdef;csKyf&eftwGuf jrefrm
-tdENd, e,fpyfwGif tapmifhykdwif;usyf&ef tdENd,rS pDpOfaea=umif; azmfjyxm;onf? (AFP 090802)
=o*kwfv (10) &uf
jrefrmavmydwa&tm;v#yfppfpufkHtwGuf *syefEkdifiHuay;rnfh tultnDrsm;tay: u&ifeDwkd;wufa&;ygwD KNPP

u uef@uGufpmay;ykd@cJhonf? (DVB 100802)
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefa&eHukr`%D}uD; ,lEkdu,fu t"rRvkyftm;okH;pGJckdif;aponf[k pGyfpGJw&m;qkdxm;jcif;onf
tar&dueftpkd;&.rl0g'ukd xdckdufepfemapEkdifa=umif; umvDzkdeD;,m;w&m;kH;wGif ,lEkdu,fu ,ae@av#mufvJonf?
(Financial Times, RFA 100802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 10-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
*syefonfjrefrmokd@vlr_a&;tultnDray;rD jrefrmjynfwGif (txl;ojzihf tkd'DataiGokH;rnhf avmydwa&tm;okH; v#yf

ppf"gwftm;ay;pufyjyifa&;vkyfief;&Sd&ma'owGif) etz.vl@tcGihfta&;azmufzsufr_ukd tao;pdwfavhvmokH;oyf
&ef Karenni National Progress Party u *syeftm%mykdifrsm;okd@ owday;arwWm&yfcHpmukd ay;ydk@onf?
(S.H.A.N 100802)
etz OuUXkH;0ef}uD; Adkvfr;csKyfatb,fvfonf *syefEdkifiH wdkusKdrd@wGif =o*kwf 11 &ufrS 12 &ufxdusif;yyvkyfrnfh

tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh wkwf/ awmifudk&D;,m;/ *syefEdkifiHrsm;t=um; ta&Stm&Sa'o zG@Hzd;wdk;wufa&;0ef}uD;rsm;
pkHnDtpnf;ta0; odk@ wufa&muf&ef ,ae@ &efukefrd@rS xGufcGmonf? (The New Light of Myanmar 110802)
=o*kwfv (11) &uf
jrefrme,fpyfre,frsm;rS xkdif;pD;yGm;a&;orm;rsm;onf xkdif;0ef}uD;csKyf. etzESihfaqG;aEG;cJhonfukd axmufcH=u

a=umif; azmfjyxm;onf? (The Nation 110802)
&efukefrd@twGif;wGif &mZ0wfr_trsKd;tpm;rsm;jzpfonfh tr_}uD; 10 rsKd;/ tjcm;tr_ 7 rsKd;ESifh udum 9 rsKd;pvkH;wGif
wvxufwv tr_jzpfE_ef; ododomom wdk;wufrsm;jym;vmvsuf&Sda=umif;/ xdkodk@ r_cif;jzpfyGm;E_ef; rwefwq wdk;
yGm;vmjcif;rSm ukefaps;E_ef;rsm; w[kefxdk;wdk;wufvmaer_a=umifh jzpfonf[k &efukefwdkif; &JwyfzGJ@. 2002 ckESpf av;
vywf vkyfief;ndEd_if; tpnf;ta0;wGif &efukefwdkif; &JwyfzGJ@r;u ajym=um;oGm;onf? (NEJ Aug 2002)
ouU&mZf 2001-2002 bma&;ESpfwGif jrefrmEdkifiHrS EdkifiHjcm;odk@ u|ef;opfwifydk@r_E_ef; usqif;oGm;a=umif;/ 20002001 wGif jrefrmEdkifiHrS jynfyodk@ u|ef;opf (308753) ukArDwm wifydk@EdkifcJh+yD; 2001-2002 wGifu|ef;opf 283707
ukArDwmom wifydk@EdkifcJhojzifh 8 'or 1 &mcdkifE_ef;usqif;oGm;a=umif;/ jynfyodk@ 'kwd,trsm;qkH;wifydk@ukefjzpfonfh
opfwifydk@a&mif;csr_ 0ifaiGonf jrefrmEdkfifiH EdkifiHjcm;0ifaiGtm;vkH;. 10 'or 9 &mckdifE_ef;&Sda=umif; azmfjyxm;onf??
(Xinhua; NEJ Aug 2002)
etz ppftpdk;&/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;t=um; jzpfay:vmEdkifonfh okH;yGifhqdkifawG@

qkHaqG;aEG;yGJtwGuf udwifjyifqifonfhtaejzifh jynfwGif;&Sd wdkif;&if;om;ygwD 8 ckwdk@ yl;aygif;um nD!Gwfaom wdkif;
k af =umif;/ ,if;r[m
&if;om;vlrsKd;rsm; r[mrdwftzGJ@csKyf United Nationalities Alliance (UNA) tm; zG@J pnf;vdu
rdwftzGJ@csKyfwGif yg0ifaom wdkif;&if;om;ygwDrsm;rSm &Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ ZdkrD;trsKd;om;uGef*&uf/
csif;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ rGeftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ &cdkfif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ u&iftrsKd;om; 'Drdkua&pD
uGef*&uf/ ucsifjynfe,f trsKd;om;'Drdkua&pDuGef*&uf/ u,m;jynfe,f vlrsKd;aygif;pkH 'Drdkua&pDtzG@JcsKyfjzpf=uonf?
,if;r[mrdwftzGJ@onf okH;yGifhqdkifaqG;aEG;yGJtwGuf ,m,DzGJ@pnf;xm;jcif;jzpf+yD; w&m;0ifcGifhycsufr&&Sdao;ojzifh
w&m;0if&yfwnfEdkifatmif ud;pm;I wae@wGif EdkfifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;Y yg0ifcGifh&Sdatmif &nf&G,fonf[k ajymcGifh&
f eG ;f OD;u ajymonf? (NEJ, DVB Aug 2002)
yk*~dKvf SNLD rS OD;cGex
+yD;cJhonfh ZGefv 30 &ufae@u arrd@wyfrawmfenf;ynmaumvdyf (*sDwDpD) rS ausmif;om; 14 OD;tm; etzppftpdk;&
udk qef@usifaeonfh vufeufudkiftzG@Jtpnf;rsm;ESihf qufoG,fonf[k pGyfpGJum axmif'%f 7 ESpfpDcsrSwfvdkuf
a=umif; azmfjyxm;onf? (NEJ Aug 2002)
csif;trsKd;om;wyfOD;. csif;jynfe,f 0dwdk&d, A[dkXmecsKyfY Zlvdkifv 24 &ufae@u yvkyfonfh tvkyform;or*~ESifh
tvkyform;tcGifhta&;oifwef;udk jrefrmjynftaemufbufa'otoD;oD;rS oifwef;om; 20 ESifh csif;trsKd;om;
wyfrawmfrS wyfr;/ wyfzG@J0ifrsm; pkpkaygif; 50 cef@ wufa&mufcJh=u+yD; csif;jynfe,ftygt0if jrefrmEdkifiH a'otoD;
oD;Y tvkyform;tcGihfta&;rsm; &&Sdapa&;twGuf csif;wdkif;&if;om;rsm;u tvkyform;or*~wpf&yf zGJ@pnf;um
aqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (NEJ Aug 2002)
=o*kwfv (12) &uf
+yD;cJhonfh*|efvtwGif;xkwfjyefcJhonfh &Srf;vl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmygudpPrsm;tay: txl;pdk;&drfrda=umif; EdkifiHwum

odk@ ay;ydk@onfh ADG'D,dkwdyfacGwGif a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkvdkufonf? (DVB 120802)
rav;&Sm;EdkifiH.tultnDjzihf ,cktywftwGif;jrefrmEdkifiHwGif tDvufxGefepfEkdifiHul;vufrSwf 5000 udk prf; oyf
xkwfrnfjzpfa=umif;ESihfoHwrefrsm;/ etzt&m&Sdrsm;ESihfxdyfo;D pD;yGm;a&;orm;rsm;udk prf;oyfxkwfay;rnfjzpfa=umif;
,ae@xkwf Myanmar Times rSqkd.? (XNA 120802)
tdENd,EkdifiHe,l;a'vDrd@wGifa&muf&Sdae=uonfh jrefrmvli,frsm;u ,ae@usa&mufonfh urBmhukvor*~. EkdifiHw
um vli,frsm;ae@wGif txdrf;trSwftcrf;tem;wckudk jrefrm&dyfomcef;rwGif usif;y=u+yD; vli,feJ@acwfa&pD;
a=umif; qkdonfh acgif;pOfjzifh ,ae@acwfvli,fa&;&mrsm;ukd aqG;aEG;=uonf? (RFA 130802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 11-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
jrefrmjynfta&;tar&duefjynfolrsm; ydkrdkpdwf0ifpm;vmapa&;&nfG,fcsufjzifh tar&duefwuUodkvfrS ausmif;ol

ausmif;om; 4 OD;onf rdkif 1000 &uf&Snf vrf;av#mufyGJ}uD;ukd Zlvkdif 1 rSpI usif;y&m ,refae@u 0g&Sifwefokd@
a&muf&Sdvm+yD; atmifjrifpGmtqHk;owfcJha=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 120802)
&Srf;jynfe,fwGif &Srf;wkdif;&if;olrsm;tm; etzwyfrS rk'drf;yusifhcJhjcif;rsm;ESihfywfoufI a':atmifqef;pk=unftm;
tifwmAsL;vkyfcJh&mwGif xkduJhodk@aom vl@tcGihfta&;azmufzsufr_rsm;&Sdaeygu rdrdtaejzihf txl;pkd;&drfylyefa=umif;
jzihf a':atmifqef;pk=unfu ajz=um;cJhonf? (The Nation 120802)
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;yaumfrwDtwGif;a&;r; OD;at;omatmif/ tzGJ@csKyfjynfol@udk,fpm;vS,f a'gufwmoef;
+idrf;/ owif;pmq&m}uD;OD;0if;wifESifh 'Drdkua&pDygwD'kOuUXOD;axG;jrifhwdk@ 4 OD;u if;wdk@ 4 OD;udk av;ay-ajcmufay
tcef;usOf;av;rsm;xJwGif xnfhavSmifxm;+yD; tjyifxGufvrf;av#mufcGifhvnf;ray;ojzihf olwdk@tm;vHk;udk tif;pdef
axmifodk@ jyefydk@ay;&ef etztm%mydkifrsm;udk awmif;qdkxm;=ua=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 120802)
ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf (Auo) u a=unmcsufxkwfjyefawmif;qdk&mwGif rif;udkEdkif tygt
0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; c|if;csufr&SdtjrefqHk;jyefv$wfay;&ef etzppftpdk;&tm; awmif;qdkvdkuf+yD; +yD;cJhonfh
2000 ckESpf/ atmufwdkbmvupI EdkifiHa&;tusOf;om; 352 a,mufjyefv$wfay;cJh&mwGif tzGJ@csKyftzGJ@0if 300
ausmfyg0if+yD; jyefvGwfvmolausmif;om;OD;a& enf;vGef;a=umif;/ ,cktcsdeftxd ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkif
tygt0if tusOf;axmiftoD;oD;wGif ausmif;om;EdkifiHa&;tusOf;om; 1000 eD;yg; usef&Sdaeao;a=umif; azmfjyxm;
onf? (ABSFU, DVB 120802)
etzpmaypdppfa&;onf r*~Zif;/ *sme,fEiS hf pmtkyfxkwfa0olrsm; t,f'Dwmrsm;tay: ykdrkdwif;usyfaom uef@owfr_
rsm; vkyfaea=umif;ESifh xkwfa0olrsm;/ wm0efcHt,f'Dwmrsm;tm;vkH;taejzifh udk,fa&;&mZ0ifrsm;ay;ydk@=u&ef
pmaypdppfa&;u,ae@ !ef=um;csufxkwfjyefa=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 130802)
trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&Siftpnf;ta0;udk ,if;aumfr&Siftpnf;ta0;cef;rY ,ae@ae@vnf 2 em&Du
usif;y&m trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&SifOuUX AdkvfcsKyfapmvGif/ 'kOuUXrsm;jzpf=uaom AdkvfcsKyfpdefxGm;/ Adkvfr;
csKyfjynfhpkHESifh aumfr&SiftzGJ@0ifrsm; wufa&muf=uonf? (The New Light of Myanmar 130802)
=o*kwfv (13) &uf
etztaejzifh typftcwf&yfpJygu autif,lonf+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef tqifoifh&Sda=umif;/ &efukefppftpdk;&.

jyef=um;csufudk autif,lu apmifhar#mfaea=umif;/ autif,ltaejzifh aqG;aEG;r_rS ajyvnfr_wpkHw&m r&rcsif;
vufeufpGef@vGwfvdrfhOD;rnf r[kwfa=umif; AkdvfcsKyf}uD;apmbkdjru ajymqdkonf? (AP, The Nation 130802)
tar&dueftpkd;& pkdufysKd;a&;0ef}uD;Xme. tpD&ifcHpmt& ,ckESpf *sLvkdifvukeftxd etzu jynfywifykd@onfh qef
wefcsdef 2 odef;cGJ&Sd&m ,refESpf ,cktcsdefY qefwefcsdef 3 odef;cJGwifykd@EkdifcJhojzifh 30 &m E_ef;eD;yg; avsmhuscJha=umif;
azmfjyxm;onf? (RFA 130802)
,ae@usa&mufaom &cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;cJhonfh qefjyoemta&;tcif;ae@ (35) ESpfajrmuf ESpfywfvnf tcrf;
tem;wpf&yfudk b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 'uUm;rd@wGif &cdkfiftwdkuftcHtiftm;pkrsm; pkaygif;+yD; usif;y=uonf? (Narinjara,
NEJ 130802)
jrefrmEdkifiHwGifwkdif;&if;om;ydyuQrsm;csKyf+idrf;I 'Drkdua&pDxGef;um;rSom xkdif;jrefrm ESpfEdkifiHqufqHa&; wnf+idrf

rnf[k EkdifiHa&;tuJcwfrsm;u ajymqkdonf? (Bangkok Post 130802)
etzonf ,ae hrSpwifrnfh ppfa&;avhusifhr_ukd &yfwef hvkdufa=umif; xkdif;wyft}uD;tuJwOD;u ajymqdkonf?
(The Nation 130802)
xkdif;wyfrawmfOD;pD;csKyfopftjzpf Gen Somdhat Attanand tm;cef@cJhjcif;onf jrefrmEkdifiH.=oZma=umifhr[kwfyJ

xkdif;tpkd;&.0g'ukd ykdrdkxdrdpGmaqmif&GufEkdifrnfjzpfaoma=umifh[k umuG,fa&;0ef}uD; Chavalit Yongchaiyudh u
ajymqdkonf? (Bangkok Post 130802)
urBmhqefaps;uGufwGif jrefrmhqefa&mif;yef;vSaea=umif;ESihf jynfwGif;wGifvnf; qefjy\emr&SdEkdif[k ul;oef;a&mif;
0,fa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyfjynfhpkHuajymqkda=umif; jrefrmwkdif;tywfpOfowif;Y a&;om;xm;onf? (RFA 130802)
urBmhukvor*~EkdifiHwumvli,frsm;ae@ukd e,l;a'vDrd@&Sd jrefrm&dyfomcef;rwGif jrefrmvli,fa&;&mrsm;aqG;aEG;um
usif;ycJh=uonf? (RFA 130802)
EdkifiHa&;tusOf;om;wOD;jzpfonfh ysOf;rem;a&Zif;pdkufysKd;a&;wuUodkvf t+idrf;pm;ygarmuQ a'gufwmqvdkif;xGef;
oef;onf rsufvHk;udkufcJonfha0'em cHpm;ae&+yD; +yD;cJhonfhv 29 &ufae@uwnf;u tif;pdefaxmifaq;kHwGif wuf
a&muf aq;ukor_cH,lae&a=umif;ESifh rsufvHk;cGJpdwfr_aemufusrnfqdkygu axmifxJwGif rsufrjrifwa,mufuJhodk@
aexdkif&rnfhta&;udk txl;pdkd;&drfylyefae=ua=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 130802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 12-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
,ckv =o*kwfvqef;ydkif;u ucsifjynfe,f 0dkif;armfrd@e,fwGif e,fajrcHwyf&if;wckjzpfonfh cv& 58 u Aef;armfjrpf}uD;em;um;vrf;wav#muf a$anmifyifESifh udk;rdkifGm=um; um;vrf;rsm; jyefvnfyjyif&ef wywfwcg a'ocH
aus;Gmrsm;rS rvdkufrae& vkyftm;ay;ac:,laea=umif;/ wtdrfwa,muf rvkdufrae& qifhac:aejcif;jzpf+yD; tu,f
I rvdkufEdkifygu wtdrfv#if '%faiG 500 uae 1000 usyfxddkufa=umif;/ tqdkygvkyftm;ay;vkyf&mwGif rnfolr#
tca=u;aiGr&bJ udk,fhxrif;udk,fpm;+yD; oGm;=u&a=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 130802)
jrefrmEdkifiHESifh AD,uferfEdkifiHwdk@onf pdkufysKd;a&;ESifhopfawma&;&mudpP&yfwdk@wGif 2003 ckESpfrSpI ESpfESpf yl;aygif;
aqmif&Gufrnfjzpfa=umif; ,ae@xkwf jrefrmwdkif;*sme,fwGif azmfjyxm;onf? (Xinhuanet 140802)
jrefrmEkdifiHtwGif; wkdif;&if;om;ydyuQrsm;csKyf+idrf;+yD; 'Drkdua&pDay:xGef;vmrSom xkdif;-jrefrmqufqHa&; wnf+idrfr_
&Sdvmrnfjzpfonf[k EkdifiHa&;tuJcwforl sm;uajym=um;a=umif; Bangkok Post owif;pmwGif a&;om;xm;onf?
(RFA 130802)
=o*kwfv (14) &uf
{&m0wDwdkif; rtlyifrd@wGif *kefav#mftajcjyK puULpufkHwnfaqmufa&; oabmwlnDr_ vufrSwfa&;xkd;yGJ tcrf;

tem;udk 14 &ufae@eHeufydkif;u usif;yum jrefrmhv,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;Xmevufatmuf&Sd
jrefrmh*kefav#mfvkyfief;rSS ref;ae;*sif;'gdkufwm OD;jrifhatmifESifh wkwfEdkifiH ,efeefaumfydka&;&Sif;rS Chairman Mr
Yan Lian Kun wdk@ vufrSwfa&;xkd;=u+yD; taxmuftxm;rsm;udk tjyeftvSefvJvS,f=uonf? (The New Light
oifwef;ukefusp&dwfukd jrefrmEdkifiHwGif&if;ESD;ryfESHaeonfh+Adwdef y&DrD,Ha&eHukr`%Du pkdufxkwfay;+yD; jrefrmEdkifiHvl@

tcGifhta&; aumfr&SifrSOD;pD;I 9 }udrfajrmufvl@tcGifhta&;oifwef;udk &efukefwGif ,ciftywfuusif;ycJh&m 0ef}uD;
XmetoD;oD;u wufa&mufcJh=ua=umif; etzjyef=um;a&;Xmeu owif;xkwfjyefonf? =opa=w;vsEdkifiH/ rGefvdk@'f
wuUodkvfrS ygarmuQa';Apftifav;ESifh +AdwdefEdkifiH tufpftufzfwuUodkvfrS ygarmuQ wGefqdka&;vfwdk@u oifwef;
wGif pD;yGm;a&;/ ,Ofaus;r_/ vlr_a&;qdkif&m ukvor*~vl@tcGifhta&;jyXmef;csufrsm;ta=umif;udk aqG;aEG;cJh=ua=umif;
ajymqdk=uonf? (DVB 140802)
jrefrmEdkifiHY t&HrD;owfwyfzGJ@rsm;udk wdkif;r;/ AsL[mr;/ wyf&if;r;ponfh &mxl;tqifhtwef;rsm; zefwD;+yD; ppfwyfyHkpH
ajymif;vJzGJ@pnf;aea=umif;/ t&HrD;owfwyfzGJ@.wdkif;r;rsm;tjzpf wdkif;ESifhjynfe,f&JwyfzGJ@r;rsm;u aqmifGuf&rnf
jzpf+yD; AsL[mr; wm0efrsm;udkrl cdkif&JwyfzGJ@r;rsm;u yl;wGJwm0ef,laqmifGuf&rnfjzpfa=umif;/ oufqdkif&mAsL[mr;
rsm;taejzifh rdrdwdk@cdkif twGif;&Sd wyf&if;/ wyfcGJ/ wyfpk/ wyfpdwfponfh zGJ@pnf;yHktiftm;pm&if;rsm;udk ,ck=o*kwfv
30 &ufae@aemufqHk;xm+yD; wdkif;r;rsm;xH wifjy&rnfjzpfa=umif;/ jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sdt&HrD;owfwyfzGJ@0if 2 odef;
ausmf&Sd+yD; wyfpkaygif; 6000 &Sdaomfvnf; rD;owfum; 158 pD;om&Sda=umif;azmfjyxm;onf? (DVB 140802)
*syefonf xdkif;EdkifiHESifhyl;aygif;+yD; jrefrmEdkifiHwGif; bdef;tpm;xdk;pdkufysKd;a&;wGif ulnDyHhydk;r_rsm; yvkyfa&;twGuf tqdk
ygESpf EdkfifiHrS EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESpfOD; aqG;aEG;r_awGycJh=ua=umif; azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 140802)
jrefrmEdkifiHwGif tDvufxGefepfpepfoHk;ywfpfydk@ 5000 udk ,cktywftwGif; prf;oyfxkwfay;awmhrnfjzpfa=umif;ESifh
xdkywfpyf dk@udk jrefrmoHwrefrsm;/ etzt&m&Sdrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk prf;oyfxkwfay;oGm;rnfjzpfa=ummif;
azmfjyxm;onf? (DVB 140802)
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmh'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;tm; xdkif;tm%mydkifrsm;u
ESdyfuGyf&ef tpDtpOfrsm;yvkyfaeonf[k +Adwdeftajcpdkuf Burma Campaign tzGJ@u ajymqdkvdkufonf? xdkuJhodk@
aom ESdyfuGyfa&;tpDtpOfY 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh vl@tcGifhta&;tzGJ@rsm;. Hk;cef;rsm;udk 0ifa&mufodrf;ydkufpD;
eif;r_/ zrf;qD;r_rsm;ESifh ta&;}uD;aom t&mrsm;tm; odrf;qnf;r_rsm;vnf; yg0ifzG,f&m&Sdonf? tqdkygajymqdkcsufudk
xdkif;tm%mydkifrsm;u jiif;qdkonf? (VOB, The Nation 140802)
xdkif;-jrefrm rd@e,ftqifh e,fjcm;aumfrwDtpnf;ta0;udk jrefrmEdkifiH wmcsDvdwfrd@wGif ,ckv 18 &ufae@wGif
usif;yrnf? ESpfEdkifiHa'oqdkif&mtqifh e,fjcm;aumfrwDtpnf;ta0;w&yfudkrl vmrnfhvwGif armfvrdifwGif usif;y
rnf[k ar#mfvihf&a=umif; a&;om;xm;onf? (Bangkok Post 140802)
vGefcJhonhf ZGefv 4 &ufae@u xdkif;EdkifiH &yfcsfyl&Da'owGif jzpfyGm;cJhonfh ausmif;um;wpD;udk trnfrod vufeuf
udkifwpku ypfcwfcJhonfhtr_ESifh ywfoufI ouFmruif;jzpfcH&ol u&iftrsKd;om;wOD;udk ,ae@zrf;qD;+yD; befc&Jp
cef;wGif xdef;odrf;xm;a=umif; azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 150802)
of Myanmar 150802)
=o*kwfv (15) &uf
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 13-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
xkdif;jrefrme,fpyfukefoG,fa&;*dwfrsm; qufwdkufjyefzGifh&ef jrefrmEdkifiHbufuoabmwla=umif; etzu ta=umif;

=um;cJh+yD; rnfonfhtcgzGifhvSpfrnfudkrl rod&ao;a=umif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr.Surakiart Sathirathai u
ajymqdkonfudk azmf jyxm;onf? (The Nation 150802)
jrefrmjynfolvlxk.ar#mfvifhcsufukdokH;I etzppftkyfpkrS jynfoltm;vSnfhzsm;aea=umif; 22 &ufae@pGJ ta&Szsm;
a'opD;yGm;a&;&mpmapmif t,f'DwmhtmabmfuwGif a&;om;xm;.? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmjcif;
twGuf txl;0rf;ajrmufzG,fjzpfaomfvnf;/ etzonf EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; tenf;i,fpDomv$wfaejcif;
onf rdrdwkd@u etztay: r,Hk=unfrSkudkwkd;yGm;aponf[k a0zefokH;oyfxm;onf? (FEER- DVB 150802)
xdkif;vl0ifr_}uD;=uyfa&;AsLdkonf jrefrmEdkifiHtwGif;ydkif;odk@0ifa&mufI jrefrmppftkyfpktm; awmfvSefwdkufcdkufae=u
onfh wdkif;&if;om;vlenf;pkvufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;ESifh qufpyfaeonfh NGO tzG@Jtpnf;rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;
udk apmihf=unfhaeonf? (Bangkok Post, DPA 150802)
xdkif;EdkifiH/ csif;rdkifa'o/ Wiang Haeng cdkif&Sd &Srf;'kuQonf 500 u xdkif;EdkifiHwGif;Y ,if;wdk@tm; 'kuQonfpcef;wck
xlaxmifI ckdv_HaexdkifcGifhudk cdkift}uD;tuJu jiif;qdkvdkufojzifh wwd,EdkifiHwckrS ,if;wdk@tm; vufcH&ef awmif;
qdk=uonf? (The Nation 150802)
ausmif;om;ta&;v_yf&Sm;r_rsm;a=umifh ppfudkif;wdkif; cED;axmifwGif axmif'%f ESpf 60 uscHae&onfh EdkifiHa&;tusOf;
om; udkouf0if;atmifonf axmifwGif;tajctaeqdk;rsm;ESifh rdbaqGrsKd;rsm;qufoG,f&ef a0;vHvGef;onfhtwGuf
axmifajymif;a$@ay;&efawmif;qdkr_udk axmiftm%mydkifrsm;u r=umao;rDujiif;y,fcJhonf[k azmfjyxm;onf?
(NMG 150802)
=o*kwfv (16) &uf
2 ESpf=umtusOf;csxm;jcif;cH&aom xif&Sm;onhftwkduftcHacgif;aqmifwpfOD;jzpfol &ckdif'Drkdua&pDtzJG@csKyf.

twGif;a&;r;ESifh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;yaumfrwD. twGif;a&;r; EdkifiHa&;tusOf;om; OD;at;omatmifonf
trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyftzGJ@0if tjcm;EdkifiHa&;tusOf;om; 5 OD;ESifhtwl ,ae@jyefvnfvGwfajrmufvm+yD; bDbD
pDESihf ar;jref;cef;wGif if;.usef;rma&;tajctae qkd;onfxufqkd;vm&jcif;rSm tm%mykdifrsm;a=umihfjzpfonf[k
ajym=um;onf? (BBC, VOB, Kyodo 160802)
t,ltqa&;t&a&m/ ukefypPnf;axmufyHha&mif;csolrsm;. usifh0wfrsm;t&yg csKd;azmufr_rsm;jzpfaponfhtwGuf
tar&duefjynfaxmifpk&Sd vufvDukefypPnf;ta&mif;qdkifrsm;jzpf=uonfh Bloomingdale's and Macy, Ross
Stores, Gart Sports ukr`%Dwdk@onfvnf; tjcm;vufvDukefypPnf;ta&mif;vkyfief; 29 ckuJhodk@ jrefrmjynfwGify
vkyfonf[laom pmwrf;wHqdyfyg ukefypPnf;rsm;udk ra&mif;&ef qHk;jzwfvdkufa=umif; azmfjyxm;onf? (L.A Times
160802)
rav;&Sm;wGif jrefrmvkkyfom;rsm; oGm;a&muftvkyfvkyfudkifcGifhudk csKyfudkifxm;onfh ppftr_xrf;a[mif;tzGJ@u

aiGa=u;tcuftcJa=umifh rav;&Sm;odk@ rSef;oavmuf rydk@Edkifa=umif; ajymqdkonf? (AFP 160802)
rav;&Sm;EdkifiHwGif w&m;0iftvkyfvkyfudkifaeonfh jrefrmEdkifiHom; 16000 &Sda=umif;/ trsm;pkonf aqmufvkyfa&;/
txnfcsKyfESifh pm;aomufukefqdkif&mvkyfief;rsm;wGif tvkyfvkyfudkifae=ua=umif;/ tqdkygjrefrmvkyfom;rsm; wv
184 a': vm (rav;&Sm;aiG 700 &if;*pf) &=ua=umif; rav;&Sm;oH;kH . xkwjf yefcsuw
f iG fazmfjyxm;onf? (Xinhua
160802)
=o*kwfv (17) &uf
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHtrsdK;om;aumifpDu ,ae@xkwjf yefonfh rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk[mruf. jrefrm

jynfc&D;pOfESifh ywfoufaom oabmxm;xkwfjyefcsufwGif 0ef}uD;csKyftaejzifh jrefrmjynfc&D;pOftwGif; EdkifiHa&;
tusOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;twGufvnf;aumif;/ vlrsdK;pkrsm;tm; ppfqifjcif;ESifh vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;
&yfqdkif;a&; twGufvnf;aumif;/ wwdkif;jynfvHk; typftcwf&yfpJa&;twGufvnf;aumif;/ t"dy`g,f&SdaomawG@qHk
aqG;aEG;r_rsm; tjrefqHk;pwifa&; twGufvnf;aumif;/ &efukefwGif vnfywfpOftwGif; a':atmifqef;pk=unfESihf
aqG;aEG;Edkifa&;ESifh tjcm;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;Edkifa&;wdk@twGufvnf;aumif; etztm; awmif;
qdkyg&ef NCUB rS wdkufwGef; awmif;qdka=umif; azmfjyxm;onf? (NCUB 170802)
wuUodkvfpmaytoif;tr_aqmiftzGJ@rS aomfaomfrsKd;[ef/ udk!Gef@wifESifh xl;ausmf0if;wdk@udk etzppftpdk;&u
if;wdk@. aetdrfrsm;rS ,ae@nydkif;wGif zrf;qD;onf? (Internet 230802)
etz ppftpd;k &. w&m;0ifued ;f *%ef;rsm;t& ,ckEpS af zazmf0g&DvrS ,cktcsdefxd xdkif;EdkifiHwGif w&m;r0if0ifa&muf
tvkyfvkyfudkfif&ef xGufcGmcJh=uol 3982 OD; jrefrmEkdifiHodk@ jyefvnfa&muf&SdvmcJha=umif; azmfjyxm;onf? apmapm
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 14-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
ydkif;u tpD&ifcHpmrsm;t& xdkif;EdkifiHwGif;Y 'kuQonftjzpfcdkv_Haexdkifol wodef;av;aomif;ESihf w&m;r0if 0ifa&muf

aexdkifol jrefrmEdkifiHom; 4 odef;ausmf&Sdonf? (Xinhuanet 170802)
+yD;cJhonfhZlvdkifv 23 &ufae@u&cdkifjynfe,f/ ppfawGrd@/ trfbm&Daus;&Gm&Sd rdk[mrufrdk'l;.orD;i,fjzpfonfh touf
23 ESpt
f &G,f&Sd dk[if*smtrsK;d orD;i,fwOD;jzpfol Miss Sakina Khatoon tm; etz ppfom;wOD;u t"rRyusifhcJh
a=umif;ESifh oufqdkif&mtm%mydkifrsm;u w&m;cHjzpfoludk ,ae@xufwdkifta&;,ltjypfay;jcif;r&Sda=umif; azmfjy
xm;onf? (KALADAN PRESS NET WORK 170802)
xdkif;txufv$wfawmfaumfrwD. OuUX Mr Kraisak Choonhavan u ,cktawmtwGif; xdkif;EdkifiHwGif;
0ifa&mufckdv_Hvmonfh jrefrmjynfrS &Srf;'kuQonf 606 OD;udk if;wdk@.ae&yf&if; jrefrmEdkifiHodk@ jyefvnfI rydk@aqmif
oihfao;a=umif; ajymqdkonf? (AP 170802)
rGefjynfe,f&JwyfzGJ@u armfvrdifwGiu
f sif;yrnfh jrefrmhvufa0SyGJvufrSwfrsm;udk 0ifa=u;vufrSwfwpfapmifv#if
usyfwpfaxmifE_ef;jzifh t&yfom;rsm;tm; twif;t"rRa&mif;csaea=umif; azmfjyxm;onf? (Kaw-Wao 170802)
rGefjynfopfygwDESifh [Hom0wDjyefvnfwnfaqmufa&;ygwDwdk@t=um; tjiif;yGm;r_onf aphpyfaqG;aEG;r_rsm; ysufjym;
oGm;cJh+yD;aemufydkif; vufeufudkif ydyuQjzpfyGm;r_udk OD;wnfonfh pum;ppfxkd;r_rsm; yvkyfae=uonf? (Kao-Wao
170802)
=o*kwfv (18) &uf
rav;&Sm; 0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk[mruf OD;aqmifaom tzGJ@0if 300 yg udk,fpm;vS,ftzGJ@onf etz ppftpkd;&

ESifh EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;&mudpPrsm;aqG;aEG;&ef ESpf&ufwmjrefrmc&D;pOfudk ,ae@pwifonf? (Kyodo 180802)
etz EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifu xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpPwm Mr.Surakiart Sathirathai xHodk@ 15 &uf
ae@u ay;ydk@onfhpmwGif e,fpyfjyefvnfzGifhvSpfa&;ESifh tem*dww
f iG f ydwyf ifrr_ sm;udk wm;qD;Edik af &; enf;vrf;&SmazG
&ef tqdkyxm;onf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu ,ae@owif;xkwfjyefonf? (Bangkok Post 190802)
wuUodkvfpmaytoif;tr_aqmiftzGJ@rS tr_aqmiftzG@J0if udkoufaemifpdk;onf ,ae@ae@vnf okH;em&Dcef@u &efukef
rd@awmfcef;ra&SwGif wpfudk,fawmfqENjyojzifh zrf;qD;cH&+yD; if;ESifhtwl teD;tem;wGif &yf=unfhaeonfh udkcifarmif
0if;ESifh udk!Gef@wifwdk@udkyg etzppftpdk;&u zrf;qD;onf? (Internet 230802)
&cdkifjynfe,f/ ppfawGrd@e,f/ emZmyg&mtrnf&Sd dk[if*smaus;&Gm.ol}uD;u if;.aus;&GmwGif ppfaxmufvrS f;a&;
ESpfOD;u &Gmom;rsm;ydkif pm;aomufzG,f&mrsm;udk vk,uf,liifaeonfhudpPudk wkdifwef;onfhtay: ,if;a'otajc
pdkuf axmufvSrf;a&;trSwf (10) u ol}uD;tm; toa&zsufr_jzpfonf[k ,cifv 12 &ufae@u qkH;jzwf+yD; dkufESuf
um '%faiG 10000 usyfudk ay;aqmifapcJha=umif; azmfjyxm;onf? (KALADAN PRESS NETWORK 180802)
,ck&ufydkif;twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhojzifh a&}uD;v#uf&Sd&m xdkif;EdkifiH wufcfckdif rJaqmufteD;&Sd xdkif;jrefrm
e,fjcm; aomif&if;jrpfxJwGif jrefrmEdkifiHom; vl}uD;wOD;ESihf uav;i,fwOD; ,ae@a&epfaoqkH;+yD; arsmygvmonf?
(AFP 180802)
=o*kwfv (19) &uf
jrefrm-rav;&Sm; ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;tcGifhtvrf;ESifh enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m uGefz&ifhw&yfudk

jrefrmppftpdk;& ESifh Malaysian Industry-Government Group for High Technology wdk@ yl;wGJI Zlvdkifv 19 rS
20 &ufae@xd &efukefrd@ urBmat;bk&m;vrf;&Sd qD'dk;em;[dkw,fwGif usif;yonf? (AP 190802)
jrefrmEkdifiHwGif 'Drkdua&pDpepful;ajymif;jcif;ukd tvsifpvkdrvkyfoifhbJ ajz;ajz;ESifhrSefrSef wqifhpDwufvSrf;oifhonf
[k jrefrmEkdifiHodk@ ESpf&uf=umtvnftywfa&mufaeonfh rav;&Sm;0ef}uD;csKyfu ,ae@t}uHay;ajym=um;vdkuf
onf? (AFP, RFA190802)
rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHr_rsm;onf wdkif;jynfwck. zGH@zd;wdk;wufr_wGif ta&;yga=umif;
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk &efukefwGif ,ae@ajym=um;onfhrdef@ceG ;f wGif xnfhoGif;ajymqdkoGm;onf? (AP
190802)
etz twGif;a&;r;(1)'kwd,AkdvfcsKyf}uD;cif!Gef@u rav;&Sm;0ef}uD;csKyf. rdef@cGef;udk udqdkvdkuf+yD; rav;&Sm;EdkifiHonf

jrefrmEdkifiH. ta&Swmiftm&SEdkifiHrsm;xJwGif &if;ESD;jrKyfESHrS wwd,t}uD;qkH;EdkifiHjzpf+yD; pDrHudef; 20 ckwGif tar&duef
a':vm 598 oef; &if;ESD;jrKyfESHonfhEdkifiHjzpfa=umif; ajymqdkonf? (AP 190802)
jrefrmEdkifiHwGif 'Drkdua&pDravmoihf[k rav;0ef}uD;csKyfr[moDu ajym=um;cJhjcif;onf jrefrmhjynfwGif;a&; 0ifpGuf
zuf&musI tmqD,H. wyg;EkdifiHjynfwGif;a&; 0ifrpGufa&;rlukd csKd;azmufonf[kxifa=umif; nD!Gwfaom wdkif;
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 15-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
&if;om;vlrsKd;rsm; r[mrdwftzGJ@csKyf United Nationalities Alliance (UNA) ajymcGifh&yk*~Kdvf OD;cGefxGef;OD;u ajymqdk

onf? (AFP 190802)
e,fpyf*dwfrsm; jyefvnfzGifhvSpfa&; qkH;jzwfcsufrcsrD etztm%mykdifrsm;taejzifh xkdif;tay:txiftjrifvGJrSm;aer_
awGukd z,fxkwfypf&eftwGuf tcsdefykd+yD;vkdtyfaeao;a=umif; xkdif;umuG,fa&;0ef}uD; AkdvfcsKyf}uD; Chavalit
Yongchaiyudh u ,ae@ajym=um;onf? (RFA 200802)
etz EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifu vmrnfhpufwifbmv apmapmydkif;wGif xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
Mr.Surakiart Sathirathai ESihf awG@qkHEdkifa&;urf;vSrf;csufudk xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u vmrnfhpufwifbm 7 &uf
odk@r[kwf 8 &ufwGif xdkif;jrefrme,fpyf rJaqmuf odk@r[kwf csif;dkifa'owGif awG@qkH&eftoifh&Sdonf[k jyef=um;cJh
onf? (Bangkok Post 190802)
taemufwkdif;rlrsm;ukd y,f&Sm;jcif;twGuf rav;0ef}uD;csKyftm; etzrScsD;rGrf;vkdufvifhupm; jrefrmetzonf 'Drkdu
a&pDukd rqef@usifa=umif;ESihf vl@tcGihfta&;ukd vspfvsLr&_a=umif;/ jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pDodk@csDwuf&mwGif
udk,fydkif[ef/ udk,fydkift&Sdefjzifh OD;wnfrnfjzpfa=umif; etzu ajymqdkonf? (AP, Kyodo 190802)
rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD[m. c&D;pOftwGif; a&eHESifhobm0"mwfaiG@ zufpyfwl;azmfr_rsm;tygt0if pD;yGm;a&;
qdkif&m pmcsKyftrsm;tjym; vufrSwfa&;xkd;oGm;onf? (DPA 190802)
rav;&Sm;EdkifiHrS Petronas ukr`%Donf urf;vGefa&eHESihf obm0"mwfaiG@&SmazGwl;azmfa&; uefxdkufpmcsKyfav;ckudk
jrefrmppftpdk;&ESifh csKyfqdkcJh+yDjzpfa=umif; tqdkygukr`%Du ,ae@xkwfjyefonf? (DPA 190802)
xkdif;-jrefrme,fpyftjiif;yGm;r_rsm;jzpfcJhonfh arvup+yD; e,fpyf*dwfrsm;ydwfxm;cJhojzifh xkdif;EkdifiHukefypPnf;rsm;ukd
jrefrmEkdifiHodk@ arSmifckdwifoGif;aeonf[k Bangkok Post owif;pmwGif a&;om;xm;onf? (RFA 190802)
rav;&Sm;0ef}uD;csKyfESifhtwl jrefrmEkdifiHodk@tvnftywfa&muf&Sdaeonfh rav;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;u jrefrmh'Drkdu
a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh reufpmokH;aqmif&if; awG@qkHaqG;aEG;rnffhtpDtpOfukd zsufodrf;vkduf
a=umif;/ tpDtpOf rzsufodrf;rD rlvurav;&Sm;oHtrwf}uD;.aetdrfwGifawG@qkHzkd@ tpDtpOf&Sda=umif;/ awG@qkHrnfh
tpDtpOfukd 18 &ufae@ naewGif zsufodrf;vkdufa=umif;ESifh xdkudpPtwGuf a':atmifqef;pk=unfukd pdwfraumif;
jzpfrdyga=umif; rav;&Sm;oHkH;. ta=umif;=um;csufukd&&SdcJhaomfvnf; zsufodrf;&jcif;ta=umif;&if;udk &Sif;rjycJh
a=umif; NLD ygwDuajymqkdonf? (AP, RFA 190802)
rEav;axmifwGif EkdifiHa&;yk'frjzifh tusOf;uscHae&qJ trsKd;orD;EdkifiHa&;tusOf;om; 9 OD;wdk@. axmifwGif;tcGifh
ta&; qkH;_H;aea=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 190802)
xdkif;wEdkifiHvHk;wGif iSufzsm;a&m*gtrsm;qHk;jzpfyGm;onfh wyfcfcdkiftwGif; ,refESpfu a&m*gjzpfyGm;ol xdkif;vlrsKd;ESifh
jrefrmvlrsKd; pkpkaygif; 50000 ausmf&SdcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif vlOD;a&wodef; ESpfaomif;udk aoG;azmufppfaq;EdkifcJh+yD;
vlOD;a& waomif;ESpfaxmifausmfom a&m*gawG@&SdukocJhonf[k wyfcfcdkif usef;rma&;XmerS 'kwd,Xmer; a'guf
wm plyghupfqD&D&'fu xkwfazmfajym=um;onf? (BBC 190802)
jrefrmEkdifiHrS Myanmar World Distribution Co Ltd ESihf rav;&Sm;EdkifiHrS SKALI Co wdk@ enf;ynmyl;aygif;aqmif
&Gufa&; em;vnfr_pmc|efv$mw&yfudk ,ae@vufrSwfa&;xkd;onf? (The New Light of Myanmar 210802)
awmifyef;yGJawmfodk@oGm;onfh vlpD;&xm;ESifh rEav;rd@ywf&xm;wdk@ ,ae@ae@v,fykdif;u rEav;tkwfzdkblwmteD;
wGif wdkufrdonfhtwGuf vltaotaysmufESifh '%f&m&olrsm;jym;a=umif;/ tqdkygowif;ESifhywfoufI tm%mykdif
rsm;u wpkHw&m owif;xkwfjyefjcif;r&Sdonfhtjyif xdckduf'%f&m&olrsm;ukdvnf; ulnDyHhykd;r_r&Sda=umif; azmfjyxm;
onf? (DVB270802)
=o*kwfv (20) &uf
etzESihfaphpyfndE_dif;&ef toifh&SdonfqdkonfrSm tm%mcGJa0tkyfcsKyfa&;udk qdkvdkjcif;r[kwfa=umif;/ aphpyfndE_dif;

onfqdkonfrSm tay;t,lvkyfaqG;aEG;a&;udkom qdkvdka=umif;/ rdrdwdk@vdkvm;csufrsm;udk &mE_ef;jynfha&mufatmif
twif;tusyfawmif; qdkwmrsKd;vnf;r[kwfbJ EdkifiHa&;aqG;aEG;r_ ndE_dif;r_w&yfomjzpfa=umif; a':atmifqef;pk=unf
u jyifopf&Sd jrefrmta&;v_yf&Sm;aeaomtzGJ@ Info Birmanie . ,ae@ar;jref;csufudk ajz=um;onf? (RFA
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH trsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&u xdkif;EdkifiHwGif; jrefrmhtwdkuftcHtkyfpkrsm;tm; zrf;qD;aer_rsm;

ESifh ywfoufI jyefvnfqifjcifokH;oyfyg&efESifh etzppftpdk;&. zdESdyfr_a=umifh xdkif;EkdifiHwGif; 0ifa&mufvm=uonhf
jrefrmEdkifiHom;rsm;tm; qufvufI cdkv_HcGifhay;&ef ,ae@a=unmcsufxkwfjyefI av;eufpGm wdkufwGef;vdkufonf?
220802)
(NCGUB 200802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 16-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
jrefrmEkdifiHtaejzifh rav;&Sm;EkdifiHwGif usifhokH;aeonfh ay:vpDrl0g'wcsKdukd twk,lusifhokH;rnfqdkygu jynfy&if;ESD;

jrKyfESHr_ tajrmuftrsm;&&Sd+yD; wkd;wuf}uD;yGm;Ekdifonfhtvm;tvm&Sdaeonf[k rav;&Sm;0ef}uD;csKyf Mr.Mahathir
uajym=um;a=umif; Bernama rav;&Sm;owif;Xmeu azmfjyonf? (RFA 200802)
etzppfwyfonf rl;,pfaq;xkwfpufHkrsm;vHkcHa&;udk aqmifGufaea=umif;ESifh rdkif;yefwGif &mbpdwfuGaq;pufHk 2
Hk/ vGdKifEdkifwGif [D;dk;tif;pufHk 2Hkudk ajcjrefwyf&if; 332 u vnf;aumif;/ vJcsmwGif &mbpufHkwHkESifh [D;dk;tif;
pufHk 2 Hkudk ajcjrefwyf&if; 515 ESifh vm;[l jynfol@ppfrsm;uvnf;aumif;/ tjcm;rl;,pfaq;xkwf "mwfcGJcef; rsm;.
vHkcHa&;udkvnf; umuG,fapmifha&Smufay;aea=umif; azmfjyxm;onf? (S.H.A.N 200802)
jrefrmEdkifiHrS &dk[if*smrsm; tpkvdkufxGufajy;=u+yD; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif 'kuQonftjzpf cdkv_Hv#uf&Sd=u&m ,ckeSpf
Zlvdkifv wvtwGif;Yyifv#if dk[if*sm(200)cef@b*Fvm;a'h&Sf&Sd jrefrmEdkifiHESifhe,fpyfrd@jzpfaom ulwlygvef'kuQonf
pcef;odk@ xGufajy;cdkv_HcGifhawmif;cHaea=umif;ESifh ulwlygvef'kuQonfpcef;twGif;Y UNHCR rS w&m;0ifcGifhyxm;
aom 'kuQonf (8000) ausmf&SdI tjcm;'kuQonfpcef;wckjzpfonfh aemf&myg&mpcef;wGif vlODa& (1200) cef@&Sd
a=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 200802)
vGefcJhaom&uftenf;i,ftwGif; aps;uGuftwGif;Y usyfaiGwefzdk;onf a':vmESifhvJvS,f&mwGif 17 &mcdkifE_ef;us
qif;cJha=umif;ESifh ukefonfrsm;ESifh tuJcwfrsm;u etztkyfcsKyfaeaom jrefrmjynf. pD;yGm;a&;tay: pdk;&drfpdwfrsm;
wdk;wufvmaea=umif; Hazrat Times owif;pmwGif azmfjyxm;onf? vGefcJhaomoHk;vu tar&duefwa':vm
v#if jrefrmusyfaiG 850 ywf0ef;usif&SdcJh&mrS vGefcJhaomoDwif;ywf Ak'<[l;ae@u usyf 1000 odk@ usqif;oGm;onf?
(Hazrat Times, VOB 200802)
&efukefaq;kH}uD;tcsKyfaqmifwGif aq;ukor_cH,lae&onfh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf jynfol@v$wfawmfukd,fpm;

vS,f a'gufwmoef;+idrf;. usef;rma&;tajctae qkd;0g;vmae+yD; tonf;a&m*gtjyif ESvkH;/ aoG;wdk;ESifh tjcm;
ta=uma&m*grsm;yg cHpm;ae&a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 200802)
,ae@ xdkif;&Jrsm;u xdkif;EdkifiH pHc&yl&D&Sd 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;ol okH;'gZifeD;yg;r#udk zrf;qD;xdef;odrf;vdkufonfhtay:
a':atmifqef;pk=unfu if;wdk@onf xdkif;EdkifiH.Oya'udk rcsKd;azmufbJ jrefrmjynf 'Drkdua&pDa&;twGuf v_yf&Sm;ae
olrsm;jzpfojzifh zrf;qD;&ef roihfav#mfa=umif; ajymqdkonf? (Irrawaddy 200802)
etzppftpdk;&u jrefrmausmif;om; pkpkaygif; 6 OD;udk zrf;qD;cJha=umif;/ ,if;wdk@teufrS wOD;onf rd@awmfcef;ra&S
wGif +idrf;csrf;pGm qENjycJh+yD;aemuf zrf;qD;jcif;jzpfa=umif; ,ae@azmfjyxm;onf? (AFP 200802)
xkdif;EkdifiHbefaumufrd@taemufajrmufbuf&Sd qefcvyl&DckdiftwGi;f xdkif;&Jrsm;u 0ifa&mufpD;eif;r_rsm;wGif jrefrm
vlrsKd;ta,muf 40 eD;yg;cef@ukdzrf;qD;cJha=umif;/ ,ckzrf;qD;r_onf w&m;r0if 0ifa&mufvmolrsm;udkzrf;qD;onfh
omrefzrf;qD;r_omjzpf+yD; EkdifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;ESihf ywfoufr_r&Sda=umif;/ tzrf;cH&olrsm;udk qefcvyl&D axmifwGif
xdef;odrf;xm;+yD; xkdif;EkdifiHtwGif; w&m;r0if0ifa&mufr_jzifh w&m;pGJqdkrnfjzpfa=umif; qefcvyl&D ckdif&JwyfzGJ@&Jr;
}uD;0gcsyfavmfygcGefu BBC ukd ajym=um;onf? (BBC 200802)
csif;wGif;jrpfa&v#Hwufr_a=umifh ppfukdif;wkdif; rkHGmrd@e,fwGif jrpfurf;wav#mufESifh rd@ay:txd a&epfryfaea=umif;/
ESpfaygif; 35 ESpf 36 ESpftwGif; t}uD;rm;qHk;aoma&}uD;r_jzpfa=umif;/ a&pudrd@ ajredrfhykdif;a'orsm;wGifvnf; a&ab;
tE&m,fESifh &ifqdkif&bG,f&Sda=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 200802)
+yD;cJhonfh arvtwGif;ujzpfay:cJhonfh xkdif;-jrefrme,fpyf jy\emrsKd; xyfrHray:aygufa&;ukd vmrnfhvwGif
usif;yyvkyfrnfh ESpfEkdifiHe,fpyfta&; aqG;aEG;yGJwGif tav;xm;aqG;aEG;oGm;=urnfjzpfa=umif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;
0ef}uD; Mr.Surakiart Sathirathai u ajym=um;onf? (AFP, RFA 200802)
=o*kwfv (21) &uf
jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu UN Wire rS Mr.Steve Hirsch ESihf ,ae@ar;jref;cef;wGif

jrefrmEdkifiH'Drdkua&pDodk@ yjyifajymif;vJa&;ESifhywfoufI olrtaejzifh owdESifh tyoabmaqmifpdwfxm;&Sdyg
a=umif; ajz=um;oGm;onf? (UN Wire 210802)
jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDudk ydkrdkv#ifjrefpGmazmfaqmif&ef etz
ppftpdk;&tm; wdkufwGef;a=umif; ADGtdkatESifh ,ae@awG@qkHar;jref;cef;wGif xnfhoGif;awmif;;qdkoGm;onf? (VOA
210802)
tusOf;axmifaqmufvkyfa&;vkyfief;wckwGif tvkyfvkyfaeonfh jrefrmjynfom; 5 OD;udk rav;&Sm;tm%mydkifrsm;u

w&m;r0iftvkyfvkyfudkifr_jzifh axmif 6 vESifh }udrf'%fwcsufpD csrSwfvdkufa=umif;/ wOD;rSmrl touf 50 ausmfI
}udrf'%fvGwfcJha=umif; azmfjyxm;onf? (AFP 210802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 17-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
=o*kwfv 21 &ufae@u nD!Gwfaom vlrsKd;pkwdkif;&if;om;rsm; r[mrdwftzG@J (United Nationalities Alliance UNA) ESihf trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyf taxGaxG twGif;a&;r;a':atmifqef;pk=unf/ OuUX OD;atmifa&$/ 'kOuUX
OD;wifOD;ESifh tzGJ@csKyf ajymcGifh&yk*~dKvf OD;vGifwdk@ wufa&mufcJh=uonf[k &Srf;trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyf
taxGaxGtwGif;a&;r; pdkif;!Gef@vGifu ajymqdkonf? (DVB 230802)
=o*kwfv 14 &ufaeu ucsifjynfe,f jrpf}uD;em;rd@/ zm;uef@rd@ESifhtjcm;rd@rsm;&Sd e,fajrcHppftm%mydkifrsm;u vlxk
toHk;yaeonfh armfawmfqdkifu,frsm;udk rd@abmvHk;uGif;xJodk@vma&mufydk=u&ef trdefay;ojzifh qdkifu,f&Sdol
tm;vHk; oGm;a&mufydk=u&m qdkifu,ftm;vHk;udk w&m;r0if[kqdkum odrf;,lvdkufa=umif; azmfjyxm;onf?
(Mizzima 210802)
etzESifh +idrf;csrf;a&;,lxm;onfh tzJGtpnf;wckjzpfaom ucsifvGwfajrmufa&;tzJG (KIO) .e,fajrwckjzpfonfh

ucsifjynfe,f rdk;armufrd@e,ftwGif;&Sd vdkifwaus;GmwGif jrefrmppftpdk;&u rd@jypDrHudef;twGuf[kqdkum aetdrf
taqmuftODrsm;tm; zdcszsufodrf;apjcif;rsm;vkyfaqmifaea=umif;/ zsufodrf;ay;&aom taqmuftODrsm;twGuf
avsmfa=u;ay;jcif;/ ae&mjyefvnftpm;xdk;jcif;rsm;r&Sda=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 210802)
=o*kwfv (22) &uf
=o*kwf 22 &ufae@u LID 15 vufatmufcHwyf&if; LIB 551 rS ppfom;rsm; weoFm&Dwdkif;twGif;&Sd a&$@ajymif;

aus;&Gm bl;aomykavmaus;&GmtwGif; 0ifa&mufvm+yD; ausmfol;x&yfuGuftwGif;&Sd aetdrfwtdrfrS touf 25 ESpf
t&G,f trsKd;orD;wOD;tm; rk'def;yusifhcJha=umif;/ aemufwae@wGif tqdkygppfom;uyif aemufxyfwpf}udrf yusifhcJh
a=umif;/ aemufqufwGJqdk;usKd;cHpm;&rnfudk pdk;&drfI &Gmom;rsm;u xdktr_udk oufqdkif&m etzwyfr;tm; rwdkif
=um;&Ja=umif; azmfjyxm;onf? (Mergui-Tavoy District Information Department of KNU 030902)
xkdif;EkdifiH&Sd jrefrm'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;tm; xkdif;tpkd;&rSzrf;qD;jcif;onf jrefrmppftkyfpkrS ydwfxm;aome,fpyf
*dwfrsm; jyefzGifhay;ap&ef xkdif;zuf.ud;yrf;csufw&yfjzpf&m EkdifiHa&;ESihfwkdufkdufywfoufaeonf[k xkdif;&Sd tm&Svl@
tcGifhta&;tzGJ@ Forum Asia u qkdonf? (Bangkok Post 220802)
xkdif;EdkifiHtwGif; zrf;qD;cHcJh&onfh jrefrmh'Drdkua&pDv_yf&Sm;olrsm; ,ae@naeydkif;u jyefvnfv$wfajrmufvma=umif;/
,if;wdk@ tm; xdkif;EdkifiHtwGif;odk@ w&m;r0if 0ifa&mufr_jzifh xdkif;vl0ifr_}uD;=uyfa&;Oya't& xdkif;jrefrme,fpyf
bk&m;okH;qla'oodk@ jyefvnfydk@aqmifvdkufa=umif;/ odk@aomf if;wdk@tm; etzppftpdk;&xH v$Jtyfay;jcif;rya=umif;
ESifh ,if;wdk@tm;vkH; xkdif;jrefrme,fpyf vkHcHonfhvGwfajrmufe,fajrwae&mwGif ckdv_Haea=umif; azmfjyxm;onf?
(BBC 220802)
zqyvvufxuf 1956 jynfwGif;+idrf;csrf;a&;jzm;a,mif;cJhr_ukd &nfn$ef;um etzonf ,ckvnf;vufeufukdiftzGJ@

rsm;tm; vufeufcs&ef pum;vHk;ajymif;vJum/ xkH;pHtwkdif;tcsdefqGJjzm;a,mif;aejcif;omjzpfa=umif; autif,l.
,ae@xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf? (S.H.A.N 220802)
xkdif;jrefrme,fpyf&Sd 'Drkdua&pDv_yf&Sm;oljrefrmrsm;tm; xkdif;uzrf;qD;aejcif;onf etzppftkyfpktvdkus aqmif&Guf
aejcif; jzpfonf[k pGyfpGJcsufrsm;onf r[kwfrSefa=umif; xkdif;tpkd;&u jiif;qdkcJha=umif;eSifh tzrf;cH&olrsm;.xuf0uf
cef@onf ABSDF ESihf vl@abmifopftzGJ@wkd@rS jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (AFP 220802)
EkdifiHawmftm%modrf;&ef}uHpnfr_jzifh tm%m&SifOD;ae0if;.oruf OD;at;aZmf0if;ESifhom;okH;OD;tr_udk ,ae@ ESpfzuf
a&Saersm; t+yD;owfpwifav#mufvJcJh=ua=umif;/ okd@aomf ppftkyfpka&Saebufu av#mufvJcsufr+yD;qkH;cJhojzifh
vmrnfhaom=umae@wGif xyfrHjiif;csufxkwf&ef a$@qkdif;vkdufa=umif;ESifh w&m;vkda&Saezufu OD;at;aZmf0if;ESifh
om;okH;OD;ukd uGif;vkH;u|wfv$wfay;&ef awmif;qkdcJha=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 220802)
jrefrmEdkifiHom; u&iftrsKd;orD; 30 OD;tm; u|efuJhodk@ckdif;apcJhonfh xdkif;tvkyf&Siftm; pGJqdkonfhtr_wGif avsmfa=u;
aiG 2 'or 1 oef;udk tvkyf&Sifu xdktrsKd;orD;rsm;tm; epfema=u;tjzpfay;&ef tvkyform;qdkif&mudpPrsm;udk qkH;
jzwfay;onfh xdkif;EdkifiHw&m;kH;wcku 2001 Edk0ifbmvwGif qkH;jzwfcJhaomfvnf; tvkyf&Sifu tenf;i,fr#om ay;
+yD; usefaiGudkray;bJxm;cJhonfudk qufvufay;acs&ef tvkyform;azmifa';&Sif;wcku azmfxkwfwdkif=um;cJhojzifh
rlvowfrSwfxm;onfh avsmfa=u;aiGtjyif aemufusa=u;tjzpf twd;k E_e;f 15 &mckid Ef e_ ;f yg xyfraH y;&ef ,ckv
twGif; trdef@csrSwfvdkufonf? (Bangkok Post 220802)
rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD. &efukefc&D;pOftwGif; twlygvmolrsm;u tifwmeufoHk;jcif;/ tD;ar;vfydk@jcif;rsm;udk
if;wdk@ wnf;cdkaom [dkw,frsm;wGifyvkyfcJh&m yxrae@wGif 30 rdepfudk 5 a':vm/ aemufwae@wGif 10 a':vm,lcJh
a=umif;ESifh owif;qdkif&m Web Site rsm;udkvnf; oGm;a&muf=unfh_Ir&a=umif; azmfjyxm;onf? (The Star
220802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 18-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
=o*kwfv (23) &uf
,ciftywftwGif;ausmif;om; 21 OD;tm; zrf;qD;cJhr_owif;&cJh&m ppfaxmufvSrf;a&;.ESdyfpufnOf;yrf;r_cH&zG,f&Sd

aom ausmif;om; 8 OD;. usef;rma&;twGuf EkdifiHwumvGwf+idrf;csrf;omcGifhtzGJ@ Amnesty International u
etztm; awmif;qkdvkdufonf? (AP 230802)
*sLvkdifv 22 &ufae@nu &efukefrd@ =unhfjrifwkdifrS NLD vli,fwm0efcHESpfOD;jzpf=uonfh ukdatmifodef;ESifh ukdausmf
EkdifOD;wkd@ ESpfOD;tm; xkdif;EkdifiHxkwf acwfyif*sme,f vuf0,fawG@&Sdr_jzifh tvkH&Jpcef;rS wyf=uyfausmfvStygt0if &Jig;
OD;u oHwkwfjzifh kdufESufzrf;qD;onfh'%fa=umifh if;wkd@ESpOf ;D pvkH;.acgif;wGif '%f&mjyif;xefpGm&cJha=umif;/ 23 &uf
ae@wGif if;wdk@ESpfOD;ukd tajctaerJhyk'fr 30u jzifh &ref,l+yD;aemuf yk'fr 5 u/ 5n wkd@jzifh qufvufta&;
,lcJha=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 280802)
,ae@usa&mufonfh rGefawmfvSefa&;ae@tcgor,wGif etzppftpd;k &ESifh 1995 ckESpfuwnf;u typftcwf&yfpJ
a&;yvkyfxm;onfh rGefjynfopfygwDu rGefjynfolvlxkESihf rGefjynfopf &Jabmfwyfom;rsm;udk OD;wnf+yD; a=ujimcsuf
wapmif xkwfjyefvdkuf&m a=unmcsufwGif ,ae@ urBmha&pD;a=umif;ESifh jynfwiG f;ajymif;vJr_tajctaeay:rSDwnf+yD;
wjynfvHk; +iddrf;csrf;a&;wnfaqmuf&efESifh EdkifiHa&;jy\emrsm;udk awG@qHkaqG;aEG;jcif;jzifh ajz&Sif;&ef u|Ekfyfwdk@ygwDonf
vuf&Sdtpdk;&ESifh typftcwf&yfpJcJhaomfvnf; ,ae@txd w&m;0ifawG@qHkaqG;aEG;cGifh rjzpfajrmufcJhjcif;tay: tm;r
&a=umif;/ rGefpmayudk vGwfvGwfvyfvyf oif=um;cGifh etzu ray;ovdk tjcm;rGefwdkfif;&if;om; tcGifhta&;rsm;
vnf; qHk;H_;ae&a=umif;/ xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@ &nfrSef;csufyef;wdkfifa&mufatmif enf;rsdK;pHkjzifh qufvuf wdkufyGJ0if
rnfjzpfa=umif;/ odk@aomfvnf; jrefrmwjynfvHk;wGifEdkifiHa&;enf;t& awG@qHkaqG;aEG;&eftwGuf EdkifiHwum todkif;t
0dkif;uvnf; zdtm;ay;aeonfhtay: &v'fudk rGefjynfopfygwDu qufvufapmifh=unfhaeqJjzpfa=umif; azmfjyxm;
jrefrmppftkyfpkonf +yD;cJhonfh 6 &uftwGif; ausmif;om; 21 a,mufukd zrf;qD;cJha=umif;ESihf tqdkygvkyf&yfonf 'Drkd
ua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfukd jyefv$wfay;cJhonfh arv 6 &ufae@aemufydkif; yxrqkH;t}udrf tqkd;0g;
qkH; zrf;qD;ESdyfuGyfr_w&yfjzpfa=umif; AP owif;w&yfwGif azmfjyxm;onf? (RFA 230802)
etzppftkyfpk. ,ae@xkwfjyefa=unmcsufwGif CNN kyfoHv$ifhwGif jyooGm;cJhonfh AGD'D,kdwdwfrsm;t& t,fukdif'g
tzGJ@0ifrsm; jrefrmEkdifiHtwGif; v_yf&Sm;aeonfqkdonfhowif;tay: t=urf;zufqef@usifwkdufzsufa&; yl;aygif;aqmif
Gufr_wGif tar&duefEkdifiH/ EkdifiHwumtokdif;t0kdif;wkd@ESifhtwl etzppftkyfpku &yfwnfaqmifGufrnfqdkonfudk
xyfrHoHEMdXmefcsyga=umif;/ tqdkyg pGJqkdcsufukd tjrefqkH;pkHprf;azmfxkwf+yD; &&Sdonfh owif;tcsuftvufrsm;ukd
tar&dueftpkd;&tm; r#a0today;rnf jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (AP 230802)
=o*kwfv (24) &uf
,ae@nydkif; 8 em&DESifh 11 em&DtwGif; xdkif;EdkifiH rJaqmufrd@Y xdkif;vli,fwcsKd@u jrefrmtvkyform; 4 OD;udk

em&Dydkif;tcsdefjcm;+yD; 0dkif;0ef;kdufESufcJhonfhtjyif aoewfESifhyg ypfowfonfhtwGuf wpfOD;aoqkH;/ ESpfOD; '%f&m
tjyif;txef &&SdoGm;a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 260802)
jrefrmEdkifiHESifh avmEkdifiHwdk@rS pdwfuGaq;jym; oef; 60 rS 65 oef;eD;yg; xkdif;EkdifiHajrmufykdif;ESifh ta&S@ajrmufykdif;vrf;
a=umif;rsm;rS vpOf0ifa&mufaea=umif; ,ae@xkwf Bangkok Post owif;pmwGif a&;om;xm;onf? (RFA,
Bangkok Post 240802)
etzESihftypftcwf&yfpJxm;aom tzGJ@tcsKd@.v_yf&Sm;r_rsm; aESmifhaES;oGm;ap&ef etzppftpkd;&onf rEav;wGif

raem,ref trnfjzihf ppfqifaeonf? (DVB 240802)
CNN kyfjrifoH=um;owif;Xmeu&&SdcJhonfh AGD'D,kdacGrsm;t& tJvfukdif'gt=urf;zuftzGJ@0ifrsm;onf olwkd@.
avhusifha&; oifwef;tcsKdukd jrefrmEkdifiHwGif yvkyfcJhonfudk awG@&Sd&a=umif; =o*kwfv 24 &ufae@xkwf vef'efwkdif;
owif;pmwGif azmfjyxm;onf? (RFA 270802)
xdkif;EdkifiH csif;rdkifodk@ jrefrmjynfbufu vpOf0ifa&mufvmonfh &mb pdwfuGaq;jym;ta&twGuf oef; 40 rS oef;
50 txd&Sda=umif;ESifh [D;dk;tif;xkwfvkyfr_ ,ckESpfwGif 20 wdk;wufvmrnf[k xdkif;rl;,pfaq;qdkif&m tpD&ifcHpm
wapmifu azmfjyonf? (Bangkok Post 240802)
=o*kwfv (25) &uf
jrefrmjynftaemufbufjcrf; &cdkifjynfe,fwGif tajcpdkufonfh dk[if*smtkyfpkrsm;onf t=urf;zuftzGJ@ al-Qaida/

wmvDbefwdk@ESifh tquftoG,frsm;&Sdonf[k etzppftpdk;&u pGyfpGJcJhr_tay: r[kwfrSefa=umif;/ tqdkyg pGyfpGJcsuf
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 19-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
onf etztaejzifh tar&duefjynfaxmifpkxHrS rsufESmom&&eftwGuf dk[if*smrsm;udk ckkwkH;vkyfud;yrf;csufom

jzpfonf[k &cdkifdk[if*smtpnf;tkH;u ,ae@a=unmcsufxkwfjyefI jiif;qdkonf? (AP 260802)
=o*kwfv (26) &uf
ESifh SSA wdk@ yl;aygif;zGJ@pnf;xm;onfh ppfr[mrdwftzG@Ju yl;wGJa=unmcsufudk ,ae@&uf

pGJjzifh xkwfjyefvdkuf&mwGif vlrsKd;pkrsm;tay: t=urf;zufwdkufppfqifr_udk tjrefqkH;&yfpJay;&ef/ wjynfvkH;typftcwf
&yfpJa&; a=unmay;&ef/ tESpfom&&Sdonfh awG@qkHaqG;aEG;yGJudk tjrefyvkyf+yD; EdkifiHa&;jyoemrsm;udk EdkifiHa&;enf;
vrf;jzifh w&m;r#wpGmajz&Sif;&ef etztm; awmif;qdk=uonf? (MAG 260802)
vGefcJhaomvtwGif;u &Srf;vl@tcGifhta&;tzGJ@ wzGJ@ESifh SWAN tzGJ@wdk@uxkwfjyefcJhaomtpD&ifcHpmyg &Srf;wdkif;&if;
olrsm;tm; etzppfwyfzGJ@0ifrsm;u rk'drf;usifhcJh=uonfqdkonfrSm r[kwfrrSefvkyf}uHjcif;omjzpfa=umif; ppftm%m
&Sifrsm;. axmufvSrf;a&;t&m&Sd Adkvfr;}uD;pef;yGifhu ,ae@yvkyfonfhowif;pm&Sif;vif;yGJwGif jiif;qdkonf? (VOB
ALP, CNF, KNPP, KNU
280802)
3 vausmf=umcJh+yDjzpfonfh xdkif;-jrefrme,fpyf *dwfrsm; jyefzGifhEdkifa&;twGuf befaumufrd@wGif vmr,fhv 6 &uf

ae@wGif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh awG@qHkaqG;aEG;&eftpDtpOf&Sda=umif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; ql&m
uD,ufu xdkif;kyfjrifoH=um;wGif ajym=um;oGm;onf? (BBC, RFA 260802)
jrefrmEdkfifiH trsKd;om;!$ef@aygif;tpdk;& 0ef}uD;csKyf a'gufwmpdef0if;ESifh Burma Fund rS 'gdkufwm [efanmifa&$wdk@u
ppftpdk;&tm; tusOf;tusyftajctaeodk@ wGef;ydk@apvdkonfh qENjzifhvnf;aumif;/ vlrsKd;pkrsm;twGif; jyoemrsm;zef
wD;+yD; abmhpeD;,m;wGif jzpfyGm;cJhouJhodk@ jzpfyGm;atmif &nf&G,fcsufjzifh Shan Women's Action Network odk@
tqdkygtpD&ifcHpmtwGuf jyifqif&ef aiGa=u;axmufyHhcJha=umif; ,ae@yvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif umuG,f
a&;0ef}uD;Xme Adkvfr;}uD;pef;yGifhu ajym=um;onf? (AP 260802)
3 vausmf=umjrihfcJh+yDjzpfonfh xdkif;-jrefrme,fpyf *dwfrsm;jyefzGifhEdkifa&;twGuf befaumufrd@wGif vmrnfh pufwif
bmv 6 &ufae@wGif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh awG@qHkaqG;aEG;zdk@&Sda=umif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
ql&muD,ufu xdkif;kyfjrifoH=um;wGif ajym=um;oGm;onf? (BBC, RFA 260802)
jrefrmEkdifiHtwGif; ajy;av;ajy;ac: ppfajy;/ &Jwyfajy;/ &Jbufajy;/ w&m;cHajy;rsm; tqrwefrsm;jym;aeonfhtwGuf
vkdtyfv#if ypfcwfzrf;qD;=u&ef &JwyfzGJ@tygt0if vkHcHa&;wyfzJG@rsm;udk jynfxJa&;0ef}uD;u trdef@w&yfxkwfjyefxm;
onf? (DVB 260802)
etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ESifh &efukef rd@wGif a&muf&Sdaeonfh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH quffoGk,fa&;
0ef}uD; Mr Barrister Nazmul Huda OD;aqmifaom tzGJ@wdk@ ,ae@naeydkif;uawG@qkH=uonf? (The New Light of
Myanmar 270802)
=o*kwfv (27) &uf
aemfa00ef}uD;csKyf Kjell Magne Bondevik u ,ae@w,fvDzkef;rSwqifh qufoG,far;jref;csufudk a':atmifqef;pk

=unfu tjynfjynfqdkif&mtaejzihf jrefrmEdkifiHwGifydkrdkI t"dy`g,fjynhf0aom awG@qkHaqG;aEG;r_ ay:aygufvmonfhwdkif
jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;onfh pD;yGm;a&;ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk qufvufvkyfaqmifxm;oifha=umif;/ vlom;
csif;pmemonfh tultnDESifhywfoufI tqdkygtultnDrsm;ukd rdrdwkd@rnfonfhtcsdefurS ydwfqkd@cJhbl;jcif;r&Sd
a=umif;/ rdrdwdk@ajymonfrSm xdktultnDrsm;udk ay;tyfonfhtcg wm0efcHr_ESifh odomjrifomEkdifonfhykHpHjzifh ay;&ef
ajymjcif;omjzpfa=umif; ajzqdkoGm;onf? (DVB 280802)
jrefrmjynfolrsm; jrefrmhEkdifiHa&;wGif ykdrkdyg0if=u&ef/ etz.rw&m;trdef@ Oya'rsm;ukd yl;aygif;ryg0ifr_jzihf &[ef;jynf
olrsm;rS pkaygif;v_yf&Sm;r_y&ef/ typftcwf&yfxm;aomtzGJ@rsm; nDnGwfpGmjzihf EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJjzpfa&;ud;yrf;&ef/
urBmhtokdif;t0kdif;rS oHwrefa&;/ EkdifiHa&;/ pD;yGm;a&;ydwfqkd@rr_ sm;ykdrdkyvkyf&ef/ EkdifiHwum&Sdtpkd;&ESifhrywfouffaom
NGO tzGJ@rsm; jrefrmEdkifiHwGifvl@tcGifhta&;azmufzsufrr
_ sm;ukd vufawG@avhvm oufaocH&efwkd@ukd jynfaxmifpk
jrefrmEdkifiH trsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&u awmif;qkdvkdufonf? (NCGUB 270802)
,ckvtwGif; ppftpdk;&u zrf;qD;cJhonhfausmif;om;rsm;teuf trsm;pkudk jyefvnfv$wfay;cJh+yDjzpfaomfvnf; udk
oufaemifpdk;ESihf udkcifarmif0if;wdk@ESpfOD;udkrl xdef;odrf;xm;qJjzpfonf[k vl@tcGifhta&;tkyfpkrsm;u ajym=um;onf?
(Reuters 270802)
&ckdifjynfe,f ppfawGrqefaps;E_ef;rSm vGefcJhonfh Zlvdkifvuxuf 2 qefcjrifhwufoGm;a=umif;ESifh vuf&Sdqefaps;E_ef;

rSm ay:qef;ar$;wjynfv#if usyf 400 &Sd+yD; dk;kd;qefwjynfv#if usyf 320 &Sda=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 270802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 20-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
&efukefwdkif; A[ef;rd@e,f&JESihf &[ef;rsm;t=um; ,ae@wif;rmr_jzpfyGm;cJh&m A[ef;&Sdanmifwkef;ausmif;wkdufrS &[ef;

rsm;onf A[ef;&Jpcef;tm; 0kdif;cJha=umif;/ &Jpcef;tenf;i,fysufpD;cJh&a=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 290802)
jrefrmEdkifiHtwGif; 'Drdkua&pDESifh +idrf;csrf;a&;wdk@twGuf xdkif;EdkifiHtwGif; ESpftawmf=um vkyfudkifae=uonfh v_yf&Sm;
olrsm;. vkHcHr_twGuf Forum-Asia u xdkif;tpdk;&udk awmif;qdkvdkufonf? (Bangkok Post 270802)
o&uftusOf;axmifwGif usef;rma&;tajctaeqdk;0g;aeonfh =unfhjrifwkdifrd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftzGJ@
0if OD;ausmfoef;udk tm%mykdifrsm;u tif;pdefaxmifaq;kHodk@ ajymif;a$@ay;vkdufa=umif; azmfjyxm;onf? (DVB
270802)
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefwa':vmv#if jrefrmusyfaiG 1050 txdxkd;uscJh+yD; tajccHpm;ukefaps;E_ef;rsm;vnf; tq

rwef ckefwufomG ;a=umif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf? (AFP, RFA 270802)
rkwfokefrkd;a=umifha&}uD;onfhtwGuf ajr{uwoef;txd xdckdufysufpD;+yD; vlaxmifcsDItdk;tdrfrJhjzpfum oD;ESHESihf
ypPnf;OpPm }uD;}uD;rm;rm;qkH;_H;cJhonfh tESpf 30 twGif;rSm tqkd;0g;qkH;a&}uD;r_a=umifh befaumuf&Sd EdkifiHwum
=uufajceDkH;rSwqifh EdkifiHwumtzGJ@tpnf;rsm;u taxmuftulay;=u&ef wifjyrnf[k jrefrmEdkifiH=uufajceDtzGJ@rS
wm0ef&SdolwOD;u ajym=um;onf? (VOA 270802)
=o*kwfv (28) &uf
a':atmifqef;pk=unfonf ta&Sawmiftm&SEdkifiHrsm;. wdk;wufr_udkokH;oyf&ef ,if;EdkifiHrsm;odk@ c&D;xGufoifhonf[k

jrefrm EkdifiHqkdif&m ukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f Mr.Razali Ismail u ,ae@wkdufwGef;vkdufonf? (VOA 280802)
NCGUB 0ef}uD;csKyf a'gufwmpdef0if;ESifh Euro-Burma wm0efcH OD;[efanmifa$wdk@tm; trnfwyfI etz ppf
axmufvSrf;a&;u pGyfpGJajymqdkcJhonfrsm;ESifhywfoufI jrefrm&HyHkaiGtzGJ@u &Si;f vif;csufxkwfjyefcJh&mwGif jrefrm&HyHk
aiGtzGJ@. t"duwm0efrSm jrefrmqef@usifa&;pmapmifrsm; yHkESdyfjzef@a0&efjzpfonf[k etzajymcGifh&yk*~Kdvf Adkvfr;}uD;
pef;yGifhu ajymcJhonfrSm rSefuefr_r&Sda=umif;/ jrefrm&HyHkaiGtzGJ@onf &Srf;trsKd;orD;rsm;v_yf&Sm;r_uGef&uftzGJ@ESifh &Srf;vl@
tcGifhta&;azmifa';&Sif;tzGJ@wdk@tm; t"rRyusifhcH&r_tpD&ifcHpm a&;om;xkwfa0&eftwGuf aiGa=u;axmufyHhjcif;
r&Sda=umif;ESifh jrefrm&HyHkaiGtzGJ@onf okawoeqdkif&m pmapmifpmwrf;rsm;udk a&;om;jcif;rsm;yvkyfa=umif;/ jrefrm&H
yHkaiGtzGJ@onf tar&duefEdkifiHY w&m;0ifzGJ@pnf;wnfaxmifxm;aom aiGa=u;tusKd;pD;yGm;rygonfh tzGJ@tpnf;
w&yfjzpfa=umif; a=unmcsufwGif azmfjyxm;onf? (VOB 280802)
rpkd;&drfwkdufopfem,uq&mawmfbk&m;}uD;u a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@ rEav;rd@odk@a&muf&SdpOf nDnD!Gwf
!Gwft vkyfvkyf=u&ef EdkifiHa&;=o0g'ay;cJha=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 280802)
2000 jynfhESpf ZlvdkifvwGif yavmifjynfe,fvGwfajrmufa&;wyfOD;. yxrt}udrfnDdvmcHrS wGJbuftwGif;a&;r;
tjzpf wm0efay;tyfojzifh wm0efxrf;aqmifaepOftwGif; etz. zrf;qD;jcif;udk cHcJh&+yD; armfvrdiftusOf;axmifY
axmif'%f&SpfESpf uscHae&onfh &Jabmfrdkiftdkufyef;onf armfvrdifaq;kHY aq;0g;ukor_cH,laepOf 2002 ckESpf
Zlvdkifv 31 &ufae@wGif aoqkH;oGm;a=umif; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; u,fq,fapmifha&Smufa&;toif;u owif;
xkwfjyefonf? (AAPP, VOB 280802)
,ckv 17 &ufESifh 18 &ufae@rsm;wGif &efukefrd@awmfcef;ra&SYqENjycJhjcif;ESihf *sme,fxkwfa0cJh=uaom wuUodkvf
ausmif;om;rsm;udk zrf;qD;cJhaom ppftm%m&Sifetzu if;wdk@zrf;qD;cJhaomausmif;om; 15 OD;teuf 2 OD;udkom
qufvuf zrf;qD;xm;+yD; usef 13 OD;tm; jyefv$wfvdkuf+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 280802)
jrefrmEkdifiH. bdef;pdrf;txGufE_ef;onf 2001-02 ckESpfwiG f 25 &mckdifE_ef;txd avsmhusoGm;onfhtjyif txGuf
trsm;qkH;EkdifiHrS wwd,tqifhtxdusoGm;a=umif; ukvor*~rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&;ESifh &mZ0wfr_wm;qD;a&;tzGJ@
ODCCP . tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf? (RFA 280802)
etzacgif;aqmifykdif;ukd tm%modrf;&ef}uHpnfr_jzifh w&m;pGJcHxm;&onfh OD;ae0if;rdom;pktr_ukd ,ae@ t+yD;owf
=um;emppfaq;cJh+yD; pufwifbmv 26 &ufrSm pD&ifcsufcsrnf[k &efukefuvmonfh EkdifiHjcm;owif;rsm;wGif azmfjy
xm;onf? (RFA 280802)
weoFm&Dwdkif; +rdwfcdkif ykavmrd@ta&S@buf&Sd a[mwmxD;t&yfodk@ LIB 345 rS wyf&if;r; [m'l; OD;aqmifaom
etzppfom;rsm; ,ae@a&muf&Sdvm+yD; ykef;uG,faeonfh aus;&Gmom;rsm;udk 0ifa&muf&SmazG+yD; awG@&Sdonfh &Gmom;
rsm;tm; aoewfrsm;jzifhypfcwf&m av;OD;aoqkH;+yD; okH;OD;'%f&m&&SdoGm;onf? (Mergui-Tavoy District Information Department of KNU 030902)
,ckv 18 &ufae@u csif;wGif;jrpfa&}uD;r_a=umifh rkHGmrd@.oD;ESHukefpnftrsm;tjym;ysufpD;cJh&m usyfodef;aygif;

aomif;ESifhcsD+yD; epfemqkH;_H;cJha=umif; azmfjyxm;onf? (RFA 280802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 21-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
trsKd;orD;tusOf;om; 44 OD;ukd vlom;csif;pmemaxmufxm;r_jzifh xyfrHv$wfay;vkduf+yD;jzpfa=umif;/ tqdkyg jyef

vnfvGwf ajrmufvmoltm;vkH;onf udk,f0efaqmifrdcif odk@r[kwf uav;i,frsm;. rdcifrsm;jzpfa=umif; etzppf
tkyfpku ,ae@w&m;0ifxkwfjyefonf? (AP, RFA 280802)
=o*kwfv (29) &uf
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;yaumfrwD twGif;a&;r; OD;at;omatmifonf cGJpdwfukor_cH,l+yD;aemuf usef;rma&;

aumif;rGefvmaomfvnf; yHkrSefpum;ajymEkdifawmhzG,fr&Sda=umif; ol.om;u ajymqdkonf? (DVB 290802)
ukvor*~tpD&ifcHpmt& jrefrmEkdifiHwGif; bdef;xkwfvkyfr_ txGufE_ef;usqif;oGm;a=umif; a=unmcsufxkwfjyef+yD;
onfhaemuf/ rl;,pfaq;wkdufzsufa&;twGuf EkdifiHwum.tultnD&,l&ef jrefrmppftkyfpku urBmokd@yef=um;vkduf
onf? (RFA 290802)
jrefrmrsm;rSSw&m;pGJovkd rdrdwkd@onfjrefrmEdkifiHwGif vl@tcGifhta&;azmufzsufcJhonfqkdonfrSmr[kwf[k Total
FinaElf u jiif;qdkonf? (BBC 290802)
etztusOf;axmifrsm;wGif usef;rma&;csKd@wJhonfh EkdifiHa&;tusOf;om;w&mausmf&Sdae+yD; pdwfusa&m*gcHpm;&ol
ta&twGuf wdk;rsm;vmaeonf[k trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf vlr_taxmuftulytzJG@'kOuUX OD;tkef;jrifhu ajym
qkdonf? (DVB 290802)
ZGefv 20 &ufu etz a'oqdkif&m tm%mydkifrsm;ESifh vm;d_;txl;rl;,pfXmrS yl;aygif;tzGJ@onf avmufudkif&Sd tdrf
wtdrftm; owif;t& 0ifa&muf&SmazG&m pdwfuGaq;jym; 35800 udk w&m;cHrsm;ESifhtwl zrf;qD;&rda=umif; azmfjy
xm;onf? (The New Light of Myanmar 290802)
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0ef}uD;Xme0ef}uD; Adkvfr;csKyfarmifarmifodef;ESifh wkwfpdkufysKd;a&;0ef}uD;kH; 'gdkufwm Mr. Cui
Li Feng OD;aqmifaom udk,fpm;vS,t
f zGJ@wdk@ ,ae@awG@qkH=uonf? (The New Light of Myanmar 300802)
etz jynfxJa&;0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifvd_ifESifh ukvor*~tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&;tpDtpOf.
t}uHay; a'gufwm Morur Adelekan OD;aqmifaomtzGJ@wdk@ ,ae@ae@cif;ydkif;u awG@qkH=uonf? (The New Light
of Myanmar 300802)
jrefrmESifh udk&D;,m; Dong-gu Incheon Korea Trade Mission
t=um; pD;yGm;a&;qdkif&m aqG;aEG;yGJudk &efukefrd@
tif;vsm;vdyf[dkw,fwGif ,ae@usif;yonf? (The New Light of Myanmar 300802)
=o*kwfv (30) &uf
Oa&myor*~. udk,fpm;vS,ftzG@JwzGJ@onf vmrnfh pufwifbmv 8 &ufrS 10 &uftxdf jrefrmEdkifiHodk@ oGm;a&muf

rnfjzpf+yD; a':atmifqef;pk=unfESifhvnf;aumif;/ ukvor*~at*sifpDrsm;ESifhvnf;aumif;/ tpdk;&r[kwfaom tzG@Jt
pnf;rsm;ESifhvnf;aumif; awG@qkHcGifh&a&; ar#mfvifha=umif; w&m;0ifxkwfazmfajymqdkonf? (AFP 300802)
jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfonf &efukefwdkif;twGif;&Sd 'vrd@e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@
csKyfkH;cGJudk oGm;a&mufzGifhvSpf+yD;aemuf aumhr; ESifhuGrf;jcHukef;rd@e,frsm;odk@ qufvufxGufcGm+yD; tzGJ@csKyfvli,f
aumfrwDrsm; zGJ@pnf;ay;cJhonf? ,ck 'vrd@kH;cGJtygt0if &efukefwdkif;twGif; 35 rd@e,fwGif tzGJ@csKyfkH;cGJrsm;udk
zGifhvSpfEdkif+yDjzpf+yD; wjynfvkH;twdkif;twmt& kH;cGJaygif; 300 ausmfudk zGifhvSpf+yD;jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (DVB,
VOA, Reuters 300802)
=o*kwfv 25 &ufae@rS 27 &ufae@txd if;. jrefrmEdkifiH cspf=unfa&;c&D;pOftwGif; etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,
AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmif/ pD;yGm;a&;zGH@zd;wdk;wufa&;ESifh trsKd;om;pDrHudef;a&;&m0ef}uD;
OD;pdk;om/ aqmufvkyfa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyfapmxGef;/ ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyfjynfhpkHwdk@ESifh aqG;aEG;cJh+yD;
aemuf Teknaf-Sitwe udk jzwfI b*Fvm;a'h&SfEdkfifiH 'uUm;rd@ESifh jrefrmEdkifiH ppfawGrd@odk@ wdkufkdufqufoG,fxm;
aom b*Fvm;a'h&Sf-jrefrmcspf=unfa&;wHwm;wnfaqmufa&;tqdkycsufudk jrefrmppftpdk;&u axmufcHonf[k
b*Fvm;a'h&Sf qufoG,fa&;0ef}uD; Nazmul Huda u ajym=um;onf? (The Daily Star 300802)
xdkif;EdkifiH/ csif;rdkif (Zif;r,f) wGif xkdif;wyfr[m 3 ESifh tar&duefwkd@onf rl;,pfaq;a&mif;0,fr_axmufvSrf;&ef
yl;aygif;aqmif&Gufr_pcef;zGifhvSpf+yD;a=umif; azmfjyxm;onf? ? (Bangkok Post 300802)
jrefrmEkdifiHwGif aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&; ukvor*~txl;oHt&m&Sd rpPwm&mZmvD tpPar;vfESihf =opa=w;vsm;EkdifiH
jcm;a&;0ef}uD;wkd@ jrefrmha&;&mudpPaqG;aEG;cJhonf? aus;vufusef;rma&;tpDtpOft& =opa=w;vsm;onf jrefrmEdkifiH
okd@ aemufokH;ESpftwGif; a':vm 3 oef;qufulnDrnfjzpf.? (Australia Web 300802)
jrefrmEdkifiHESifhe,fpyfteD;wGif xdkif;rl;,pfaq;ESdrfeif;a&;wyfzGJ@rsm;u rl;,pfaq;0g;qdkif&m pHkprf;axmufvSr;f r_rsm; vkyf
aqmifonfhtcg tar&duefaxmufvSrf;a&;u ulnDyHhydk;rnfjzpfonf? (Bangkok Post 300802)
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 22-
NDD-okawoeESifh
rSwfwrf;wifXme
wdkusKd&Sd csif;wdkif;&if;om;rsm;.owif;&yfuGufwckrS &&Sdaomowif;t& EkdifiHa&;tusOf;om;wOD;jzpfonfh ZdkrDcsif;

trsKd;om;uGef*&ufygwD (ZNC) .taxGaxGtwGif;a&;r; OD;*ifuef;vsef;onf armfvriftusOf;axmifrS jyefvGwf
vm+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 300802)
bdef;bk&ifa0_crf;. aiGjzLvkyf&m trnfcHvkyfief;wckjzpfonfh Hong Pang ukr`%Dudkydwf&ef xdkif;tm%mydkifrsm;u
etzppftkyfpkudk zdtm;ay;cJhojzifh tqdkygukr`%D ydwfcJh+yD;aemuf a0_crf;onf ,cktcg Greenland qdkonfhukr`%D
udk xlaxmifum wmcsDvdwfwGif ukr`%DcGJzGifhvSpfxm;a=umif; azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 300802)
jrefrmEkdifiHe,ftoD;oD;rS &efukefwufvm=uonfhvli,frsm;ESifh &efukefrS e,fjyef=uonfhvli,frsm;udk touf 13
ESpf 14 ESpft&G,fuav;i,frsm;ygrusef um;*dwf/ oabFmqdyf/ blwmkHrsm;wGif etzwyfom;tjzpf twif;t"rR
zrf;qD;+yD; pkaqmif;aea=umif; azmfjyxm;onf? (DVB 300802)
=o*kwfv (31) &uf
jrefrmEdkifiHrS u&ifwdkif;&if;om;rsm;udk aq;uko+yD; xdkif;EdkifiHwGif; w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh tDwvDvlrsKd; trsKd;

om;ajcmufa,mufESifh trsKd;orD; 2 OD; (q&m0efrsm;ESifh aq;tulvufaxmufrsm;) pkpkaygif;&SpfOD;tm; =o*kwf 30
&ufae@u xdkif;ppfwyfu zrf;qD;cJhonf[k xdkif;&Jrsm;u ,ae@ajymonf? xdkif;vl0ifr_}uD;=uyfa&;t&m&Sd Police
Colonel Rachata Sipsaion u xdkolrsm;tm; xdkif;EdkifiH rJaqmufw&m;kH;wGif axmif'%f 4 v tjypfay;cJh
a=umif; ajym=um;onf? tqdkyg &SpfOD;u if;wdk@taejzifh ,cifuuJhodk@yif u&ifwdkif;&if;om;rsm;udk aq;0g;uko&ef
oGm;a&mufcJhjcif;omjzpfa=umif; w&m;kH;wGif jyefvnfav#mufxm;=uonf? (Reuters 310802)
EEnndd ooff rreeppoorrtt:: SSaattuurrddaayy,, A

Auugguusstt 3311,, 22000022
'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?
D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum
2002- }o*kwfv
pmrsufESm - 23-

NDD Monthly Chronology Events August - 2002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

NDD Monthly Chronology Events August - 2002

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NDD Monthly Chronology Events August - 2002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NDD-okawoeESifh

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2002 ckESpf/ }o*kwfv)

jrefrmppftpdk;& ajymcGifh&yk*~dKvf Adkvfr;}uD;pef;yGifhu xdkif;tpdk;&onf jrefrmtpdk;&tm; vufeufudkifwdkufcdkufae =u

jrefrmEdkifiHonf tmqD,H-tar&duef tjynfjynfqdkif&m t=urf;zufr_ESdrfESif;a&; yl;aygif;aqmif&Gufr_ yl;wGJa=unm

Zlvkdifv (31) &ufae@wGif ppfudkif;wdkif; cEWD;tusOf;axmif&Sd oD;oef@EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jzpf=uonfh 0rsdK;aqG/

rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk[mrufudk,fwdkif tzG@J0if 300 cef@yg0ifaomtzGJ@udk OD;aqmifwufa&mufrnfh

onf uGmvmvrfyl&Sd ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&mr[mrif;}uD;kH;wGif 'kuQonfrsm;tjzpftodtrSwfy&ef av#muf

jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh jrefrmEkdifiHtrsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&; aqG;aEG;yGJpwifEdkif

=o*kwfv (3) &uf

*syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi onf if;. 3 &uf=um jrefrmEdkifiHtvnftywfc&D;twGuf ,ae@ &ef

=o*kwfv (4) &uf

jrefrmppftpdk;&onf a':atmifqef;pk=unfOD;aqmifaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh EdkifiHa&;aqG;aEG;r_udk pwifcJh

=o*kwfv (5) &uf

jrefrmhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh jrefrmEdkifiHodk@ 3 &uf=umc&D;tjzpfa&muf&Sdaeonfh *syefEdkif

jrefrmEdkifiHodk@ 3 &uf=umc&D;tjzpfa&muf&Sdaeonfh *syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Yoriko Kawaguchi ESihf etz OuUX

wkwfjynfol@orRwEdkifiH tjynfjynfqdkif&m em;vnfrw

*syefEdkifiHu jrefrmEdkifiHudk ay;tyfonfh vlr_a&;tultnDonf jynfolvufxJtrSefpifppfa&muf&Sdygu qef@usif&ef

=o*kwfv (6) &uf

ukvor*~txl;udk,fpm;vS,frpPwm &mZmvDu a':pkESifh ppftkyfpkwdk@udk awG@qHkcJh&onfrsm;twGuf auseyfr_&Sd

a':atmifqef;pk=unftm; awG@qkH&ef toifhjzpfaomfvnf; wdwdusus rajymEdkifao;a=umif; rav;&Sm;0ef}uD;csKyf

&efukefrwGif jrefrmpDyGm;a&;OD;ydkifukr`%DvdrdwufrS a&mif;csaeaom pm;tkef;qDvufvDqdkifrsm;wGif vltrsm;nvHk;

=o*kwfv (7) &uf

,ae@&efukefrS&&Sdonfh AP ESihf Reuters owif;rsm;wGif etz ESihf a':atmifqef;pk=unfwdk@t=um; tm%mcGJa0r_

=o*kwfv (8) &uf

ppftm%mydkifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;r_onf r=umrDumvtwGif; pwifEdkifvdrfhrnf[k jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif

tmqD,HtzGJ@taejzifh ESpfaygif; 35 ESpf=um wnf&SdcJh+yD;aemuf vsifjrefpGmajymif;vJaeonfh urBm}uD;wGif jyefvnfjyif

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;aumifpD. &Spfav;vHk;ESpfywfvnf a=unmcsufwGif oHk;yGifhqdkifaqG;aEG;yGJrsm; ay:

a':atmifqef;pk=unftm; vGwfvyfpGmoGm;vmcGihf/ NLD tm;vGwfvyfpGmEkdifiHa&;vSkyf&Sm;cGifhESihf EkdifiHa&;tusOf;

xdkif;tpdk;&onf etzESifhjyefvnfoifhjrwfa&;udk a&S_I tar&duef.yHhykd;r_jzifh xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f e,fpyfwav#muf

udk&D;,m;orRwEdkifiHtpdk;&ESifh jrefrmEdkifiHtpdk;& v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;Xmewdk@ yl;aygif;xlaxmif

jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh rav;&Sm;EdkifiHtpdk;&wdk@. oabmwlnrD _t& jrefrmEdkifiH jynfytvkyftudkif&SmazGa&; }uD;=uyfr_

v,f,mpdkufysdK;a&;uonf jrefrmEdkifiHvlOD;a&. 60 &mcdkifE_ef;ausmf yg0ifywfoufaeaom ujzpfjyD;/ vGefcJh

jrefrm-wkwfESpfEdkifiH c&D;oGm;vma&; yl;aygif;aqmif&Gufr_tpDtpOft& 2002- 2003 ckESpf c&D;oGm;ESpftwGif;

jrefrmEdkifiH.. ckcHtm;usqif;r_ ul;pufa&m*g (AIDS) wdkufzsufa&;vkyfief;rsm;wGif =opa=w;vsEdkifiHESifh tar&duef

. tultnDrSm tar&duefa':vm 62 oef;jzpfjyD; tar&duef jynfaxmifpk. tultnDrSm a':vm 1 oef; jzpf

=o*kwfv (9) &uf

=o*kwf 18 jrefrmc&D;pOfwGif rav;0ef}uD;csKyfr[moDonf etzAkdvfcsKyfoef;a&$ESihf tmqD,Ha&;&mrsm;tjyif jrefrm

etz ppftpdk;&u 2 ESpfwmumvtwGif; EdkifiHa&;tusOf;om; &mESifhcsDI jyefv$wfay;cJh+yD; tifeft,fvf'DygwD0if

vGefcJhaomvtwGif;u b*Fvm;a'h&SfEdkifiHqdkif&m jrefrmoH&Hk;rS wm0ef&SdolwOD;u 3 vtwGif; b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&Sd

Oa&myrS &efukefodk@ wdkufkdufyso

pyg;pdkufawmifolrsm;onf ,ckESpfY pdkufp&dwfrsm; 30 &mcdkifE_ef;cef@ jrifhrm;vmaoma=umifh txGufwdk;aumufi,f

{&m0wwDdwkdif; rtlyifrd@&Sd jrefrmh*kefav#mfvkyfief;ydkif puULpufkHudk tqifhjrifhjyifqif&eftwGuf wkwfEdkifiHrS ukr`%D

rEWav;wGif rd@awmft*Fg&yfESifhnD!Gwf+yD; EdkifiHwumtqifhrDatmifwnfaqmufvsuf&Sdonfh ukwif 100 qHh tqifh

=o*kwfv (10) &uf

jrefrmavmydwa&tm;v#yfppfpufkHtwGuf *syefEkdifiHuay;rnfh tultnDrsm;tay: u&ifeDwkd;wufa&;ygwD KNPP

*syefonfjrefrmokd@vlr_a&;tultnDray;rD jrefrmjynfwGif (txl;ojzihf tkd'DataiGokH;rnhf avmydwa&tm;okH; v#yf

etz OuUXkH;0ef}uD; Adkvfr;csKyfatb,fvfonf *syefEdkifiH wdkusKdrd@wGif =o*kwf 11 &ufrS 12 &ufxdusif;yyvkyfrnfh

=o*kwfv (11) &uf

jrefrme,fpyfre,frsm;rS xkdif;pD;yGm;a&;orm;rsm;onf xkdif;0ef}uD;csKyf. etzESihfaqG;aEG;cJhonfukd axmufcH=u

etz ppftpdk;&/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;t=um; jzpfay:vmEdkifonfh okH;yGifhqdkifawG@

=o*kwfv (12) &uf

+yD;cJhonfh*|efvtwGif;xkwfjyefcJhonfh &Srf;vl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmygudpPrsm;tay: txl;pdk;&drfrda=umif; EdkifiHwum

jrefrmjynfta&;tar&duefjynfolrsm; ydkrdkpdwf0ifpm;vmapa&;&nfG,fcsufjzifh tar&duefwuUodkvfrS ausmif;ol

=o*kwfv (13) &uf

etztaejzifh typftcwf&yfpJygu autif,lonf+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef tqifoifh&Sda=umif;/ &efukefppftpdk;&.

jrefrmEdkifiHwGifwkdif;&if;om;ydyuQrsm;csKyf+idrf;I 'Drkdua&pDxGef;um;rSom xkdif;jrefrm ESpfEdkifiHqufqHa&; wnf+idrf

xkdif;wyfrawmfOD;pD;csKyfopftjzpf Gen Somdhat Attanand tm;cef@cJhjcif;onf jrefrmEkdifiH.=oZma=umifhr[kwfyJ

=o*kwfv (14) &uf

{&m0wDwdkif; rtlyifrd@wGif *kefav#mftajcjyK puULpufkHwnfaqmufa&; oabmwlnDr_ vufrSwfa&;xkd;yGJ tcrf;

vGefcJhaomvtwGif;u bFvm;a'h&SfEdkifiHqdkif&m jrefrmoH&Hk;rS wm0ef&SdolwOD;u 3 vtwGif; bFvm;a'h&SfEdkifiH&Sd

etz OuUXkH;0ef}uD; Adkvfr;csKyfatb,fvfonf syefEdkifiH wdkusKdrd@wGif =okwf 11 &ufrS 12 &ufxdusif;yyvkyfrnfh