NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2002 ckESpf/ pufwifbmv)

pufwifbmv (1) &uf

+yD;cJhonfhvv,fydkif;u xdkif;tm%mydkifrsm;. tpDtpOfjzifh xdkif;-jrefrme,fpyf r,fa[mifaqmifa'o&Sd u&ifeD 'kuQ

onftrSwf 3 pcef;rS tdrfaxmifpk 50 tm; owfrSwfxm;onfh ae&mopfodk@ajymif;a$@ydk@aqmifxm;+yD; aqmufvkyf
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifaepOftwGif; xdkif;opfawmXme.uef@uGufr_a=umifh tjcm;ae&mwckodk@xyfrHajymif;a$@
ay;cJh&onf// (NMG, VOB 010902)
tENd, EdkifiHe,l;a'vD+rdK hawmfwGifusif;yaom Forum for Democracy in South Asia aqG;aEG;yGJodk h NCGUB rS
a'gumwifhaqGwufa&mufonf? if;aqG;aEG;yGJrS a'owGif;'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_rsm;udk taxmuftuljyKrnfhXmewpfck
xlaxmif&ef qHk;jzwfcJhonf// (VOB 010902)
ukvor*~zGH@z;wdk;wufa&;tpDtpOf UNDP u 2002 ckESpfrS 2004 ckESpftwGif; jrefrmjynfwGif; udk,fcHpGrf;tm;us
a&m*g wdkufzsufa&; AIDS vkyfaqmifr_rsm;twGuf a':vm 25 oef;cGJa0 owfrSwfay;vdkufonf[k UNDP t&m&Sd
wOD;u xkwf azmf ajym=um;onf? (VOB,BBC,Xinhua Net ,Burma Related news 020902)
jrefrmEdkifiH. tjzpfrsm;qHk;aom a&m*gqdk;oHk;ckteuf wpfckjzpfaom iSufzsm;a&m*gwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;udk wdk;jrSifh
aqmif&Gufv#uf&Sd&m WHO ESifh ukvor*~uav;rsm;&HyHkaiGtzGJ@wdk@. yl;aygif;aqmif&Gufr_jzifh iSufzsm;jcifumuG,fEdkif
aom jcifaxmiftvHk; 80,000 udk iSufzsm;tjzpfrsm;aomae&mrsm;odk@ axmufyHhay;cJhonf[k usef;rma&;0ef}uD;
Xme. tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf// (Xinhua net, Burma Related News 010902)
jrefrmtdkifpDwD ynm&Sif q,fOD;onf vmrnfhatmufwdkbmvwGif *syefEdkifiHwdkusdK+rdK hodk hoGm;a&mufum 6 vwm
tdkifpDwDynmrsm; qufvufqnf;yl; oif,lrnfjzpf+yD;/ if;ynmoifqkudk *syefEdkifiH tpdk;&pD;yGm;a&;/ ukefoG,fa&;ESifh
pufr_0ef}uD;XmerS ay;cJhjcif;jzpfonf// (Myanmar Times 010902)
,ltifef'DyDtaxmuftyH hjzifhaqmif&Gufv#uf&Sdaom jrefrmEdkifiH&Sd at'fhpfa&m*gumuG,fa&;vkyfief;rsm;onf tcsdefS
ESifhtr# t&Sdef&vm+yDjzpfaomfvnf; bwf*swfenf;yg;r_a=umifh vkyfief;rsm;udk wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh wdk;csJ@a&;
ESifh vuf&Sdvkyfief;rsm; ydkrdkxda&mufatmifvkyfaqmifa&;wdk hwGif aESmifhaES;&onf? ,ckay;onfh a':vm 2 'or 5
oef;onf trsdK;om;ath'fpf tpDtpOfESifhyl;aygif;aqmif&Gufv#uf&Sdaom +rdK@e,f 90 twGufomvkHavmufonf[kqdk
onf// (Myanmar Time 010902)
jrefrmEdkifiH. vrf;rsm;,ckxufydkrdk aumif;rGefap&ef&nf&G,fv#uf pGrf;tif0ef}uD;Xmeonf tD&efEdkifiHrS a&eHuwW&m
a':vm 17 oef;ausmfzdk;udk pifumyl ukefoG,fa&;ukr`%DrSwpfqifh vGefcJhonfhtywfu 0,f,lcJhonf// (Myanmar
Times 010902)

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDwGifusif;yaeaom ta&S hawmiftm&SEdkifiHrsm;twGi;f jzpfay:aeaom jyoemrsm;aqG;aEG;r_

nDvmcHwGif a'owGif;EdkifiHrsm;udk jzwfausmfI jzpfay:aeaom &mZ0wfr_rsm;/ HIV/AIDA jyoemrsm;/ urBmtESH hjzef@
usufvmaom ukefoG,fr_a=umifhzGH@+zdK;qJEdkifiHrsm;tay: tusdK;oufa&mufr_/ 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&; jyoem
paom acgif;pOfrsm;udk aqG;aEG;=u&m jrefrmEdkifiH. EdkifiHa&;jyoemudk Burma Fund udkaZmfOD;ESifh tmpD,HEdkifiHrsm;
twGif; vltcGifhta&;csdK; azmufr_ udpPrsm;udk ALTSEAN Burma rS Debbi wdk hwufa&mufaqG;aEG;cJhonf// (BBC
010902)

pufwifbmv (2) &uf

vuf&Sd

OuUXtjzpf wm0ef,lxm;aom 'def;rwfEkdifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme a'oqdkif&m!ef=um;a&;r; Carsten

Nilaus Pederson OD;aqmifaomtzGJ@0if 4 OD;yg/ EU xdyfwef;ukd,fpm;vS,ftzGJ@ &efukefodk@ vmrnfhpufwifbm
v 8 &ufae@ rS 10 &ufae@txd 3 &uf=umvma&mufvnfywfrnfjzpf+yD; a':atmifqef;pk=unf/ tzGJ@csKyfxdyfwef;
EU

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

acgif;aqmifrsm;ESifh wkdif;&if;om;ygwDacgif; aqmifrsm;ESifhvnf; awG@qkHrnfjzpfonf//

(DVB,BBC,VOB,AP ,Bur

Related news 020902)

jrefrmEdkifiHaus;vufawm&Gma'orsm;. jynfolvlxkrsm;pD;yGm;a&;taxmuftuljyKEdkifa&;twGuf or0g,rtoif;

rsm;udk wnfaxmifay;v#uf&Sd&m ,cktcg pdkufysdK;a&;tcef;utwGuf 7760/ arG;jrLa&;wd&dp>mefor0g,r 975 ckk/
ig;ESifhykZGef a&xGufypPnf;or0g,raygif; 102 ckudk wnfaxmifEdkifcJhonf[k jrefrmEdkifiHor0g,r 0ef}uD;Xmeuqdk
onf// (Xinhuanet,Burma Related News 020902)
jrefrmEdkifiHwGif 1999 rSpI 15 ESpftwGif;rl;,pfaq;0g;tjzpfjywf okwfoif&Sif;vif;a&;pDrHudef;udk vkyfaqmif&mwGif
rl;,pfaq;pGJolrsm;tm; jyefvnfukoonfhXmecsKyf 20 udk rl;,pfaq;0g;jyoemtrsm;qHk;jzpfaeonfh+rdK@rsm;wGif
xyfrHwdk;csJ@zGifhvSpfvdkuf+yD;/ vdktyfaom q&m0efrsm;tm; urBmhusef;rma&;tzGJ@. taxmuftyH@jzifh oifwef;rsm;ay;
oGm;rnfjzpfonf// (Xinhua Net,Burma related news,Myanmar Times 020902)
&cdkifjynfe,fppfawG+rdK hteD;urf;vGefa'owGif obm0"gwfaiG htajrmuftjrm;awG h&Sdxm;+yD; 13 'or 4}xDvsH
ukAay rS 47 'or 3 }xDvsH ukAaytwGif;&Sdaea=umif;/ vmrnfh 2003 Edk0ifbmwGif pwifwl;azmfrnfjzpfa=umif;
rkwWryifv,frS vuf&Sdxkwfvkyfvsuf&Sdaom &JwHcGefESifh &wem"gwfaiG@pDrHudef;rsm;xuf ydkrdkrsm;jym;a=umif; a'0l;tif
wmae&Sife,fu xkwfazmfajym qdkonf// (Xinhua net ,Burma Related News,Myanmar Times 020902)
etz umuG,fa&;0ef}uD;XmerS AdkvfcsKyfarmifAdkvf/ AdkvfcsKyfol&a&$ref;wdk@ESifhtwl jynfxJa&;0ef}uD;/ &JcsKyffrsm;yg0if
aomtzGJ@onf weoFm&Dwdkif;twGif; wyf&if;wyfzGJ@Xmeqdkif&mrsm;/ ppfXmecsKyf/ &JwyfzGJ@ESifh c&dkifoHk;ck&Sd Xmeqdkif&m
0efxrf;rsm;udk awG@qHkum vuf&SdEdkfifiHawmftwGif;jzpfay:aeaom tajctaet&yf&yf&Sif;vif;ajymqdkcJh+yD;/ vlxktHkuG
r_jzpfay:v#if wdkif;jynfESpfemjcif;udk ppfbuf/ t&yfbuf0efxrf;rsm;taejzifh em;vnfoabmayguf+yD; }udfKwifum
uG,fr_/ 0dkif;0ef;wm;qD;r_rsm;jyKvkyf =u&ef !Gef=um;cJh=uonf// (DVB 020902)
jrefrmEdkifiH rHk&Gma'owpf0dkufwGif a&}uD;r_qufvufjzpfyGm;ae+yD; tpdk;&tzGJ@tpnf;rsm;tjyif/ EdkifiHwpfum=uufajc
eDESifh vjcrf;eDtzGJ@ EdkifiHwpfumrS NGOs rsm;uyg u,fq,ffa&;vkyfief;rsm;wGif0ifa&mufvkyfudkifaeaomfvnf; vHk
avmufr_r&Sdjzpfaeonf? a&ab;'%fcH&aom aus;&Gmrsm;wGif ta&;wpf}uD; tultnDDrsm; xyfrHvdktyfaeonf[k
tultnDay;a&; tzGJ@htpnf;rsm;u ajymqdkaeaomfvnf; ,ckudpPESifhywfoufIjrefrmtpdk;&url w&m;0ifxkwfjyef
ausnmjcif;r&Sd[kqdkonf// (BBC 020902)
xdkif;-jrefrme,fpyf bef@Zvm; (ac:) rJacgifcg;'kuQonfpcef;wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;+yD; awmifusa& pD;qif;r_
a=umifh tdrfajc 300 ausmfysufpD;oGm;+yD; vl 26 OD;cef@ aoqHk;oGm;onf?(ABSDF 020902)

pufwifbmv (3) &uf

jrefrmEdkifiH.usyfaiGwefzkd;onf w[kefxkd;usqif;vsuf&Sd&m etzppftkyfpku usyfig;axmifwefxkwf+yD; vuf&Sd 200

ESifh 500 wef usyfaiGrsm;ukd w&m;0ifaiGa=u;tjzpfrS &yfpJEkdifonf[kqdkaom aumvm[vowif;rsm; xGufay:aer_
tay: ppftkyfpku r[kwfrrSefa=umif; jiif;qdkonf// (AP,RFA,VOB030902)
&efukefrawmfcef;ra&SwGif qENjycJhaom Oya'ausmif;om; ukdoufaemifpkd;ESihf udkcifarmif0if;wdk@tm; w&m;Oya'ESifh
tnD ta&;,loGm;rnf[k etzu ,ae hxkwfazmfajym=um;onf// (Reuters,RFA,V0B ,BBC 030902)
jrefrmusyfaiGwefzdk;onf pHcsdefwif&avmufatmifxkd;uscJh&m tar&duefwa':vmv#if usyf aiG 1150 ESifh usyfaiG
wpfusyfv#if xdkif;aiG 038 bwf aygufaps;&Sdaeojzifh e,fjcm;aps;uGufY usyfaiGESifh tjcm;EkdifiH okH;aiGa=u;rsm;
tvJtvS,frvkyfEdkifaoma=umifh c&D;onfrsm; tusyfawG@ ae=uonf//(Bkk post,DVB,VOB 030902)
jrefrmusyfaiGwefzdk;onf r}uHKzl;atmif wefzdk;usqif;aecJhaomfvnf; etz tpdk;&url if;wdk@. aiGpuULtay: xyf
rHI tmrcHcsufay;ajymqdkcJh+yD;/ jrefrmEdkifiHa'owpfcsdK@wGif a&}uD;r_jzpfay:aeaomfvnf; &efukef+rdK@wGif qefjywfvwf
rnfh jyoemrsdK;r&Sda=umif;/ {&m0wDwdkif;wGifvnf; qefaps;E_ef; }uD;jrifhr_rsm; r&Sda=umif; ,ae@jyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif ajymqdkoGm;onf// (BBC 030902)
xdkif;-jrefrme,fpyf r,fa[mifaqmifc&dkifteD;&Sd u&if'kuQonfpcef;wckjzpfaom bef@Zvm; (ac:) r,facgifcg;'kuQ
onfpcef;wGif pufwifbmv 2 &ufu rdk;onf;xefpGmGmoGef;+yD; awmifusa&pD;qif;r_a=umifh 'kuQonf 4 OD;aoqHk;
um/ 26 OD;'%f&m&+yD; &yfuGuf 6/ 7/ 8/ 11/ 12/ 13 ponfh &yfuGufrsm;&Sd aetdrf 300 ausmftm; a&wdkufpm;oGm;
cJhonf// (BBC,DVB,VOB, NMG 030902)
vGefcJhaom =o*kwfvtwGif; {&m0wDwkdif; bkduav;+rdK he,f&Sd caemifaus;Gmtkyfpk/ ig;ajyraus;Gmtkypf Ek Sihf a'gi}f uD;
aus;Gmtkyfpkrsm;wGif pkdufysKd;{uokH;aomif;cef@&Sdonfhteuf waomif;cef@rSm rdk;}uD;a&v#H+yD; a&ryfysufpD;cJhI
pyg;txGufE_ef; 60 &m cdkifE_ef;txd usqif;Edkifonf[k etzpkdufysKd;a&;Xmeu cef@rSef;xm;a=umif; od&onf//
(DVB,VOB 030902)

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmESifh xkdif;ESpfEkdifiH=um;qufqHa&; ajyvnfa&; aqG;aEG;&efESifh e,fpyf*dwf 3 ckjyefvnfzGifhvSpfEkdif&ef/ ESpfEdkifiH=um;

ysufjym;aeaomqufqHa&;ukd jyefvnfazmfxkwfEkdifa&;wdk@twGuf xkdif;EkdifiHukd jrefrmEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;OD;0if;atmif
vma&mufrnfhc&D;pOftm; &uftuef@towfr&Sd a$@ajymif;vkdufonf// (RFA,VOB,BBC,AP 040902)
jrefrmEdkifiH tm%mydkfifrsm;u +yD;cJhonfhZlvdkifvu &Sr;f jynfe,ftwGif;rS rDomtufzufwrif;pdwfuGaq;jym; 41800
jym;udk zrf;qD;odrf;qnf;&rdcJhonf[k jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&;A[kdaumfrwD. ,ae@xkwfjyefonfh
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf? (Xinhua 030902)
ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ 'kAdkvfcsKyfausmf0if;onf owif;axmufrsm;ESifhawG hqHk&mwGif rdrdwdk@tpdk;&onf EdkifiH
twGif; trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfaqmif&mwGif wdk;wufr_vuQ%mrsm;&Sdae+yDjzpfa=umif;/ a':atmifqef;pk
=unfudk arvu aetdrftus,fcsKyfu jyefvnfv$wfay;cJh+yD; olrtm;&efukef+rdK@jyifodk@ vGwfvyfpGm c&D;oGm;vmcGifh
ay;jcif;/ NLD +rdK@e,f&Hk;cGJrsm; jyefvnfzGifhvSpfEdkifjcif;/ ukvor*~atmufcH&Sd tpdk;&. vkyfief;rsm;udkvnf; oGm;a&muf
avhvmr_rsm;udkvnf; jyKvkyfcJh+yD;jzpfa=umif; ajym=um;oGm;onf// (Xinhua Net ,Burma related News 030902)

pufwifbmv (4) &uf

jrefrmjynfY t"rRvkyftm;apcdkif;r_yaysmufa&;twGufaqmifGu&f ef tdkiftJvftdk. tjrJwrf;qufoG,fa&; t&m&Sd

wpfOD;tjzpf AD,uferfEdkifiHom; trsKd;orD; Hong-Trang Perret-Nguyen tm;cef@ tyfvdkufonf// (VOB,AP,
Burma Related News 040902)
urBmhusef;rma&;tzGJ@ WHO. ta&S@awmif-tm&Sa'owGif;qdkif&m

55 }udrfajrmuftpnf;ta0;udk vmrnfh pufwif

bm 11 &ufrS 13 &ufae htxd tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGifusif;yrnfjzpf&m/ attdkif'Dtufpfwdkufzsufa&;/ iSufzsm;a&m*g/
wDbDa&m*grsm;ESifh urBmvHk;qdkif&m&HyHkaiGudpPrsm;udkaqG;aEG;rnfjzpf+yD;/ udk;&D;,m;/ tdEdN,/ eDayg/ oD&dvuFm/ xdkif;p
aom ta&S@awmif-tm&StzGJ@0ifq,fEdkifiHrS txufwef;t&m&Sdrsm; wufa&mufrnf// (Xinhua Net,Burma

Related News 040902)

vGefcJhonfh =o*kwfv 13 &ufae hwGif usdKufcrD rD;jywdkufESifh ukvm;tkwfu|ef;=um;wGif jrefrma&wyfrS ppfoabFm

608 onf &moDOwkqdk;&Gm;r_a=umifh ESpfjrKyfcJh&m a&,mOfr; tygt0if a&wyfom; 6 OD;aoqHk;cJh+yD;/ tjcm;vlrsm;udk
u,fwifEdkifcJhonf[k jrefrmtpdk;&rS twnfjyKajymqdkonf// (BBC 040902)
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;+yD; awmifusa&rsm;pD;qif;r_a=umifh jrefrmEkdkifiH jr0wDESifh xdkif;EdkifiHrJaqmuf/ r,fvwdk@wGif
a&}uD;r_jzpfyGm;cJhonf// (BBC 040902)

pufwifbmv (5) &uf

xdkif;EkdifiHonf vGefcJhaomESpfaygif;av;q,fausmfrSpI if;.ordkif;oifcef;pmrsm;wGif jrefrmESifh tjcm;tdrfeD;csif;

EdkifiHrsm;tm; rkef;wD;r_jzpfay:apEdkifonfh oifcef;pmrsm;tm;oif=um;ydk@cscJh&mrS ,cktcgy,fzsufawmhrnfhjzpfonf?
jyefvnfa&;qGJxm;aom oifcef;pmtopfrsm;udk rlvwef;ESifh txufwef;ausmif;om;rsm;tm; vmrnfhvrSpI
oif=um;oGm;rnfjzpfa=umif; oifcef;pmjyefvnfa&;qGJa&;pDrHudef; }uD;=uyfol AloDcsdKif;rGef;pDygv u ajymqdkvdkuf
onf// (Bkk post, Myanmar Times 050902)
befaumufr [mEkd;rm;[dkw,fY jrefrmwdkif;&if;olrsm;tay: etzppfom;rsm;. t"rRyr_ tqHk;owfa&;/ &Srf;wdkif;
&if;olrsm;ESifh if;wdk@&ifqdkifae&aom tEdkifusifhnSOf;qJcH&r_/ t"rRjyKr_rsm;udk xdkif;jynfolwdk hem;vnfap&ef&nf&G,fI
ESD;aESmzvS,fyGJwpfckudk ,ae hjyKvkyfonf// (RFA,VOB 050902)
etzppftpdk;&u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftzGJ@0ifrsm;jzpf=uonfh OD;wifvd_if/ OD;rsKd;oef@/ rwifhwifh[ef/ rcifaqG
,Of/ udkjynfodef;pdk;OD;/ udkcifaZmfatmif/ udkpdk;xufwdk@ 7 OD;ESifh ausmif;olwOD;jzpfonfh r&D&DxGef;wdk@udk ,ae@jyefvnf
v$wfay;vdkufonf? (DVB,BBC,VOB,BN 050902)
&Srf;trsKd;orD;tzGJ@uxkwfjyefonfh t"rRyusifhr_tpD&ifcHpmonfr[kwfrSefa=umif; EdkifiHwumudkjyo&ef&nf&G,fI
etztm%mydkifrsm;u &Sr;f jynftv,fydkif;ESifh awmifydkif;a'orsm;wGif aexdkifonfh jynfolvlxktm; if;wdk@aexdkif
onfh aus;&Gmrsm;wGif wyfrawmfrS t"rRyusihfr_r&Sda=umif; etz. toifha&;xm;+yD;om;pm&Gufrsm;ay:wGif twif;
tusyf vufrSwfa&;xdk;cdkif;onf? (DVB , VOB ,BN 050902)
=o*kwfv 31 &ufae@u oD&dvuFmEdkifiH/ udkvHbdkrd@wGif usif;ycJhonfh tm&S ypdzdwfa'o tpdk;&r[kwfaom tzG@J
tpnf;rsm; ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif jrefrmtrsKd;orD;tzGJ@csKyf WLB u jrefrmEdkifiHwGif; wdkif;&if;om;jynfe,f
toD;oD;&Sd trsKd;orD;rsm;tay: etzppfwyf. t"rRyusifhr_rsm;udk ukvor*~taejzifh pHkprf;a&;tzGJ@zGJ@+yD; xdxd
a&mufa&mufpHkprf;ay;&ef awmif;qdkcJhonf? (DVB,VOB,Burma net 050902)

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmusyfaiGwefbdk;w&Sdefxdk;usqif;ae+yD; ukefaps;EH_; tqrwefjrifhwufaeaoma=umifh &cdkifjynfe,f/ armif;awmrd@

wGif vlxktHkuGr_jzpfyGm;rnfh tajctaejzpfay:aeonf? (DVB 050902)
urBmhusef;rma&;tzGJ@}uD;. tpDtpOfjzifh aq;vdyfESifhaq;&Guf}uD;xGuf ypPnf;xdef;csKyfjcif; tjynfjynfqdkif&m uGefAif;
&Sif; pwkwt}udrfajrmuftpnf;ta0;udk &efukef+rdK hY ,ckvukefydkif;wGifusif;yrnfjzpf&m jrefrmEdkifiHtygt0if ta&S@
awmiftm&SEdkifiH 10 EdkifiHwufa&mufaqG;aEG;rnf// (Myanmar Times 050902)

pufwifbmv (6) &uf

xkdif;ESifhjrefrmESpfEkdifiHt=um; vESifhcsD=umI jzpfay:aecJhaom e,fpyf jy\em ajz&Sif;a&;twGuf t"duusaom

0ef}uD;rsm;tqifh aqG;aEG;yGJusif;y&ef vmrnfhpufwifbm 30 &ufae@ukd vsmxm;owfrSwfxm;onf[k xkdif;'kwd,
umuG,fa&;0ef}uD;u ajymqdkonf?(RFA,VOB, AFP 060902)
=o*kwfv 27 &ufae hu bm;tHwGif a'ocHaxmufvSrf;a&;wyfESifh +idrf;csrf;a&;,lxm;aom DKBA wyfwdk ht=um; vuf
eufi,frsm;jzifh tjyeftvSefypfcwfr_rsm;jzpfyGm;cJhonf[laomowif; vHk;0rrSefa=umif;/ if;owif;tm; VOA u
rrSefruef xkwfv$ifhcJhjcif;omjzpfa=umif; etzajyma&;qdkcGifh&Sdol Adkvfrl;}uD;pef;yGifhu jiif;qdkvdkufonf// (Myanmar
Times 060902)

etztaejzifh usyf200 wefESifh 500 wefaiGpuULrsm;tm;&kwfodrf;I usyf 5000 wef aiGpuULrsm;xkwfa0&ef pDpOfae
onf[k &efukefwGifjzpfay:aeaom owif;rsm;ESifh &efukefodk@ qeft0ifav#mhenf;oGm;onf[laom owif;rsm;rrSef
uefa=umif; / if;wdk@tpdk;&vufxufwGif rnfonfhaiGa=u;udkr#&kwfodrf;rnfr[kwfa=umif;/ vGefcJhonfh tywfu
usif;yonfhowif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymqdkonf// (Myanmar Times 060902)
jrefrmppftpdk;&onf xdkif;bk&ifhorD;awmf r[mcsufc&DoD&d'Hk tm; jrefrmEdkifiHodk hatmufwdkbmvukefcef@wGif vm
a&mufvnfywf&ef zdwfac:cJhonf[k xdkif;0ef}uD;csKyf wufqifu ajymqdkvdkufonf// (Xinhua Net, The nation,
Burma Related News 060902)

pufwifbmv (7) &uf

&Srf;trsKd;orD;rsm;udk jrefrmtpdk;&wyfrsm;u t"rRyusifhcJhonfqdkaom &Srf;trsKd;orD;tzGJ@. wkdifwrf;csuftpD&ifcH

pmESifh ywfoufI xkdif;txufv$wfawmf EkdifiHjcm;qufqHa&;&maumfrDwDOuUXESifh xdkif;qD;edwftrwfjzpfol c&D&ef
qyf c|efebefu if;wdk hjyKvkyfcJhaom xdkif;ygvDrmefqdkif&m pHkprf;ppfaq;r_ESifh &Srf;'kuQonfrsm;. tppfcHcsufwdkonf
xyfwlnDr_&Sdonfh ta=umif;twnfjyKajymqdkcJh+yD;/ vGefcJhonfhvuvnf; qGpfZmvefEdkifiH *sDeDAmwGif xdkif;qD;edwftzGJ@
oGm;a&mufonfhc&D;pOftwGif; txufygudpPESifhywfoufI ukvor*~vl@tcGifhta&;aumfr&SifESifhaqG;aEG;jcif;/
aumfr&Siftaejzifh pHkprf;r_rsm;jyKvkyf&ef wdkufwGef;cJhjcif;wdk@ jyKvkyfcJhonf[kqdkonf// (BBC, BKK post 070902)
&efukef/ aumhaomif;/ +rdwfav,mOfc&D;pOfrsm;twGuf av,mOfvufrSwfudk jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csjcif;rjyKawmhbJ/
tufzftD;pDjzifhoma&mif;csaejcif;a=umifh weoFm&Dwdkif;rS ava=umif;c&D;onfrsm;tusyftwnf;awG hae&onf//
(VOA,VOB 070902)

jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd vlwdkif;twGufynma&;(Education for all) pDrHudef;atmufwGif ausmif;wGif;ynma&;ESifh

ausmif;jyifyynma&;[laom enf;vrf;ESpfoG,fjzifh taumiftxnfazmfv#uf&Sd&m ouf}uD;pmrwwfolOD;a& odod
omomav#mhcsEdkifcJh+yD; vmrnfhoHk;ESpftwGif; ouf}uD;pmwwfE_ef; 95 'or 5 &mcdkifE_ef;xd jrifhrm;vma&; OD;wnf
}udK;yrf;oGm;rnf[k ynma&;0ef}uD;XmerSajymqdkonf// (Myanmar Times 070902)

pufwifbmv (8) &uf

tD;,ltzGJ@. av;}udrfajrmuf jrefrmjynfc&D;pOftjzpf &efukefrd@odk@ a&muf&Sdaeaom tD;,lxdyfwef;udk,fpm;vS,f

tzGJ@onf typftcwf&yfqJxm;onfh wdkif;&if;om;tzG@Jrsm;tjyif nD!Gwfaomwdkif;&if;om;r[mrdwfrsm;tzGJ@ESifh
vnf; ,ae@awG@qkH=uonf? (DVB,VOB,BBC 080902)
[Hom0wDowif;pm t,f'Dwma[mif; OD;0if;wiftm;txuftm%mydik frsm;. !Gef=um;csuft& use;f rma&;
aumif;rGefvm+yDjzpfaoma=umifh qufvufaq;ukoay;p&mrvdkawmh[kaom ta=umif;jycsufjzifh &efukefaq;kH}uD;
tcsKyfaqmifrS tif;pdefaxmifodk hjyefykd@vkdufonf// (DVB,VOB 080902)

pufwifbmv (9) &uf

&Srf;trsdK;orD;tzGJ@rS wifoGif;aomtpD&ifcHpmESifhywfoufI &Srf;trsdK;orD; 600 ausmfudk etz ppfwyfrS t"rRjyK

usifhcJhonf[k xdkif;txufwef;t&m&SdwpfOD;rS pufwifbm 7 &ufaewGif befaumufydkpf owif;pmodk wm0efrJh

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xkwfazmf ajymqdkcJhjcif;twGuf rdrdwdk@tvGef pdwfraumif;jzpfrdonf[k befaumuf&Sd jrefrmoH&Hk;rS xkwfjyefonf//

(BBC 090902)

&efukefrd@odk@ a&muf&Sdaeaom tD;,lxdyfwef;udk,fpm;vS,ftzGJ@onf etzvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;cif

armif0if;/ jynfxJa&;0ef}uD;Xme0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifvd_if/ tvkyform;0ef}uD; OD;wif0if;wdk@ESifh oD;jcm;pDcGJI ,ae@
awG@qkH=uonf? (DVB,VOB 090902)
ppfudkif;wdkif; uav;0rd@tusOf;axmiftwGif; iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;ae+yD; ,ckavmavmq,f ,if;tusOf;axmif&Sd
EdkifiHa&;tusOf;om; 8 OD;pvkH; iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;aeonf? (DVB 090902)
jrefrmEdkifiH/ &efukefrd@wGif &mZ0wfr_ESdrfESif;a&; taxmuftulyenf;vrf;w&yftaejzifh r_cif;usL;vGefolrsm;.
"mwfykHrsm;udk trsm;jynfolod&Sdatmif a=umfnmuyfowif;pkHprf;onfhenf;vrf;udk pwifusihfokH;ae+yDjzpfa=umif;/
xdk@jyif &mZ0wfr_usL;vGefol[k oHo,&Sdolrsm;.trnfpm&if;udkvnf; &JwyfzGJ@xkwf tywfpOf*sme,f 7 ckwGif azmfjy
oGm;rnfjzpfonf? (DVB ,Burma Net,RFA 0890902)
63 ESpfajrmuf oHCmhtmZmenf q&mawmfOD;OwWrae@tcrf;tem;udk b*Fvm;a'h&SfEdkfifiH/ 'uUm;rd@wGif jrefrmh'kuQ
onfa&;&maumfrwDESihf &cdkiftwdkuftcHtiftm;pkrsm; pkaygif;I ,ae@usif;y=u+yD;aemuf a=unmcsufxkwfjyef&m
wGif vlrsKd;cGJjcm;r_uif;&Sif;onfhEdkifiH jzpfay:a&;twGuf vlrsKd;a&;cGJjcm;r_ tjreftqHk;owfa&;/ etzppftkyfpktaejzifh
EdkifiHawmftm%mudk jynfol@xH tjrefv$Jtyfa&;wdk@udkawmif;qdkxm;onf? (DVB,BN 090902)

pufwifbmv (10) &uf

'Drdkua&pDygwD'kOuUXOD;axG;jrifhtm; &efukefaq;&Hk}uD; tcsKyfaqmifrStif;pdefaxmifodk usef;rma&;tajctae wdk;

wufaumif;rGefjcif;r&Sdao;yJ tif;pdefaxmifodk hrae hujyefydk@vdkufonf// (DVB,BN 100902)
xdkif;EdkifiHrJaqmufr&Sd puf&HkoHk;&HkrS jrefrmtvkyform; 400 ceftm; xdkif;&Jrsm;u ,ae@0ifa&mufzrf;qD;cJhonf//
(DVB,BN 100902)

Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@onf a':atmifqef;pk=unfESifh NLD acgif;aqmifrsm;tm; a$*kHwkdifvrf;&Sd trsKd;om;'Drkdu

a&pDtzGJ@csKyf/ XmecsKyfY ,aeoGm;a&mufawG@qkHaqG;aEG;cJhonf// (DVB,VOB,BBC 100902)
etz. t"rRtvkyfapcdkif;r_rsm;wGif yg0ifywfoufr_ &Sdonf[kaompGyfpGJcsufjzifh jyifopfwdkw,fvfa&eHukr`%DOuUX
ESifh wdkw,fvfa&eHukr`%DjrefrmjynfXmecGJ OuUXwdk@udk t"rRtvkyfcdkif;apcH&olESpfOD;u vGefcJhaomtywftwGif;
jyifopfEdkifiHwGif w&m;pGJqdkvdkufonf? (BN,DVB 100902)
,ae hrGef;vGJydkif;wGifxdkif;EdkifiH r,fa[mifaqmif+rdK htajcpdkuf WEAVE trsdK;orD;Hk;odk@ t&yf0wft&yfpm; 0wfqifxm;
ol ESpfOD;a&muf&Sdvm+yD; if;wdk@rSm xdkif;ppfbufrSwm0ef&Sdolrsm;jzpfa=umif;/ oufaocHuwfjym;rsm;xkwfjyum Hk;ESifh
ywfoufonfh tcsuftvufrsm;tm; tao;pdwfar;jref;cJhonf// (NMG,VOB, 100902)
OD;atmifqef;OD;tarGr_ESifh ywfoufIw&m;kH;csKyfu txl;t,lcHav#mufxm;csufukd y,fvkduf+yD;onfhaemuf &efukef
wkdif; w&m;kH;u tr_ukd pufwifbmv 30 &ufae@ &ufcsdef;ay;vkdufonf// (RFA,VOB100902)

pufwifbmv (11) &uf

vGefcJhonfh ESpfpufwifbm 11 &uf tar&duefEkdifiHY t=urf;zufwkdufckdufcHcJh&onfh wpfESpfjynfhESpfywfvnf tcrf;

tem;udk &efukef+rdK Trader Hotel wGif ,ae@usif;y&m if;tcrf;tem;odk@ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmif
qef;pk=unfESifh etz AdkvfcsKyfrsm;/ ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ'kAdkvfcsKyfausmf0if;ESifh 'kEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;cif
armif0if;wdk@ wufa&mufonf// (BBC,AFP,BN ,VOB 110902)
,refae@u zrf;qD;cJ@aom rJaqmufr@ puf&Hktvkyf&HkoHk;ckrS jrefrmtvkyform;rsm;udk xdkif;tm%mydkifrsm;u jr0wD
bufodk@ jyefrydk@bJ axmif'%f &uf 20 rS 1vxdfcs+yD;rS jyefydkrnf[kqdkonf// (Burmanet,DVB, 11,0902)
a':atmifqef;pk=unfESifh awG@qHkaqG;aEG;a&;tygt0if xdrf;odrf;cH EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; tjrefqHk;jyefv$w
ay;&ef etzudk awmif;qdkcJha=umif; ,refaeu &efukefrS jyefvnfxGufcGgoGm;aom Oa&myor*~tzGJ@u ,ae@a=u
nmcsufwpfapmif xkwfjyefonf// (Burma Net,BBC,DVB 110902)

pufwifbmv (12) &uf

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqe;fpk=unf. ta=umif;ESifh olr. 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_rsm; yg0ifaom pmwrf;

wpfapmifudk w&kwfEdkifiH usLerfwuUodkvfta&S@awmiftm&Sa&;&m okawoeXmeu w&kwfbmomjzifh a&;om;azmf
jycJhonf// (Burmanet,BBC 120902)

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etzppftkyfpktaeESifh ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkiftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; tjrefqHk;jyefv$wf

ay;&efESifh vlxk acgif;aqmifa':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJawGtjrefqHk;yvkyfay;&ef Auorsm;tzGJ@csKyf
Edik if jH cm;a&;&m aumfrwDu a=unmcsufxkwfjyef awmif;qkdvdkufonf// (DVB,BN,ABSFU 120902)
xdkif;EdkifiHtwGif;rS armfawmfqdkifu,frsm;/ um;rsm;tm; cdk;,lum e,fpyf&Sd vlu,f&DyGJpm;rsm;/ etzaxmufvSrf;
a&;owif;ay;rsm;rS vufcH0,f,lum &efukef/ rEav;/ armfvrifrrsm;ta&muf wifydk@a&mif;pm;ae=uonf?
(Mizzima,VOB, 120902)

xdkif;&def;*sm;wyfrS csif;rdkifteD;&Sd r,fhtdkif;c&dkif 'dGKif;vef;wGif zrf;qD;rdcJhaom jrefrmppfom;ESpfOD;udk em;vnfr_rSm;

aoma=umifh zrf;qD;cJhrdjcif;jzpf+yD; r=umcifjyefvGwfay;rnf[k xdkif;wyfrawmftrSwf 3 rSAdkfvfr;}uD; Pichet
Sukpongpisit uajymqdkvdkuf on/f/ (BKK post,Burma Related News 120902)
awmiftmz&duwGifusif;ycJhaom urBm}uD; wdk;wuf&Snf=umwnfwHha&; xdyfoD;aqG;aEG;yGJodk@ NCGUB ukvor*~Hk;
n$ef=um;a&;r; a'gufwmaomif;xGef;ESifh Free Burma Campaign (awmiftmz&du) rS a'gufwmodef;0if;wdk@
wufa&mufcJh+yD; ppftm%m&Sifrsm;vufatmuf jrefrmjynf.tajctaersm; txl;ojzifh obm0ywf0ef;usifqdkif&m
udpP/ t"rRvkyftm; apcdkif;r_/ t"rRa$@ajymif;aexdkifapjcif;udpPrsm;udk tjyeftvSefaqG;aEG;yGJrsm;yvkyfcJhonf// (VOB
120902)

,ckvukefydkif;wGif b*Fvm;a'&SfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; trfarmf&Sufcef;onf jrefrmEdkifiHodk cspf=unfa&;c&D; vma&muf

&ef&Sdonf[k b*Fvm;a'&SfoH&Hk;uajymqdkonf// (Myanmar Times 120902)
&Srf;trsdK;orD;tzGJ hrS wifoGif;aom etz. t"rRjyKusifhcJhjcif; tpD&ifcHpmESifhywfoufI pHkprf;ppfaq;r_rsm;jyKvkyf&ef
ukvor*~. jrefrmjynfvl@tcGifhta&; avhvmapmifh=unhfa&;txl;udk,fpm;vS,f ay:vdkqm*sD,dk yDnJdk;udk *seDAm&Sd
ukvor*~vl htcGifhta&;qdkif&mtzGJ hu wm0efay;tyfvdkufonf// (BBC 120902)
jrefrmEdkifiH ppfudkif;wdkif;txufydkif; csif;wGif;jrpfzsm;a'oESifh rGefjynfe,f a&;+rdK@wdk@wGif a&vGrf;rdk;r_rsm; jzpfay:aeqJ
jzpfonf// (BBC 120902)

pufwifbmv (13) &uf

etzppftkyfpku EkdifiHtwGif;tvGefcsKd@wJhaeaom v#yfppf "mwftm;ukd jznfhwif;Ekdif&ef a&eH"gwfaiGjzifh vnfywfEdkif

aom"mwftm;xkwfvkyfpufrsm; ykdrkdrwnfawmhrnfjzpfa=umif;/ if;puf}uD;rsm;onf 2006 ckESpfwGifaqmufvkyf+yD;
pD;rnfjzpf+yD; rD*g0yf 1900 xkwv
f kyfEkdifrnfjzpfI vkdtyfcsufxuf omvGefaeonf[k etzppfaxmufvSrf;a&;
'kt}uD;tuJ AkdvfcsKyfausmf0if;u owif;axmufrsm;tm; ajymqdkonf// (RFA,AFP ,VOB 130902)
EdkifiHa&;ESifh ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh xdef;odrf;xm;ol 47 OD;udk vGefcJhonfhtywf =umoyaw;aeu jyefv$wfay;cJh
&m/ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@rS 7 OD; rw&m;toif;ESifh qufoG,fr_a=umifhta&;,lxm;cH&oltrsdK;orD;wpfOD;/
udk,f0efaqmifESifh uav;&Sdol trsdK;orD; 39 OD;wdk hjzpfonf[k tpdk;&ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymqdkonf// (Myanmar
Times130902)

etzEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;OD;0if;atmifonf ESpfEkdifiH=um; cifrif&if;ESD;r_wkd;wufap&ef xkdif;EkdifiHodk oGm;a&muf&ef tpD

tpOf &Sd+yD;jzpfa=umif;/ rnfonfhae&ufwGif oGm;a&mufrnfukdrl owfrSwfxm;jcif;r&Sdao;a=umif;/ xkdif;ESifh jrefrm
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESpfOD;pvHk; tqifajyrnfhtcsdefwGif oGm;a&mufrnfjzpfa=umif; etzEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS n$ef
=um;a&;r;csKyf OD;aomif;xGef;u ajym=um;vdkufonf// (RFA, Burmanet,VOB 130902)
jrefrmEkdifiHESifhuarBm'D,m;EkdifiHwkd@wGif tpkd;&tajymif;tvJrsm; azmfxkwf&ef vdktyfaea=umif; tar&dueforRw}uD;
xH wkdufwGef;E_d;aqmfpmwapmifukd tar&dueftxufv$wfawmftrwf Mitch McConnell u =umoraw;ae@u
ay;ykd@cJh+yD; if;E_d;aqmfpmukd v$wfawmfu rSwfwrf;wifxm;onf// (RFA,VOB 130902)
xdkif;EkdifiHwGif w&m;r0ifaexdkifol jrefrmtvkyform;rsm;rSm ESpfoef;rS oHk;oef;txd&Sdae+yD;/ if;wdk@rS arG;zGm;vmaom
uav;rsm;onf rdbrsm;w&m;r0iftvkyform;rsm; jzpfaeaomfvnf; xkdif;EkdifiHwGif arG;zGm;onfh uav;i,frsm;jzpf
aoma=umifh arG;pm&if;twdtus xkwfay;oifha=umif;/ w&m;r0ifuav;rsm;. arG;pm&if;xdrfcsefxm;onfh ta&
twGuf jrifhwufvmjcif;udk tqHk;owfoifh+yD[k xkdif;vkHcHa&;Xmexdyfwef;t&m&Sd rpPwmwGef0ifu ajymqdkonf//
(DVB,VOB 130902)

a':atmifqef;pk=unfonf &efukefwdkif;r he,f 7 ckrS EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0ifrsm;ESifh ,refae hae hv,fu tzGJ@

csKyf&Hk;wGif awGqHkcJh=u&m tzGJcsKyfOuUXOD;wifOD;vnf;wufa&mufcJh+yD;/ rdom;pk0ifrsm;u if;wdk.tcuftcJrsm;udk
wifjyjcif;/ a':pkrS jyefvnfI tm;ay;pum;rsm;ajymqdkjcif;wdk hjyKvkyfcJhonf// (DVB,Burma Net 130902)
etztpdk;&onf ajrjrKyfrdkif;udk +cHpnf;&dk;ozG,f toHk;jyKum e,fpyfa'owpfav#mufudk pHepfwus aqmif&Gufae
onf[k EdkifiHwpfum ajrjrKyfrdkif;yaysmufa&;v_yf&Sm;aeaom ICBL u 2002 ckESpftwGuf xkwfjyefaom tpD&ifcHpm

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

wGif azmfjyxm;onf? jrefrmtpdk;&onf umuG,fa&;ypPnf;puf&Hkrsm;rS ajrjrKyfrdkif;ESifh vufeufi,frsm;xkwfvkyfEdkif

atmif *smreDESifh puFmyl EdkifiHrsm;rS tpdk;&ydkif ukr`%Drsm;u ulnDcJha=umif;/ jrefrmtpdk;&taejzifh ajrjrKyfrdkif;wm;qD;
a&; EdkifiHwumoabmwlnDcsufwGif vufrSwfa&;xdk;oifhovdk ajrjrKyfrdkif;toHk;jyKaeaom tpdk;&qef@usifol
vufeufudkifrsm;taejzifhvnf; EdkifiHwumrS csxm;aom rl0g'rsm;udkvdkufemI ajrjrSKyfrdkif; qufvuftoHk;jyKjcif;udk
&yfoifha=umif; azmfjyxm;onf// (BBC 130902)

pufwifbmv (14) &uf

ODD;ae0if;.oruf OD;at;aZmf0if;ESifh ajr; 3 a,mufwdk@ tm%modrf;&ef=uHpnfr_ pGyfpGJcsufESifhqufEG,faeaom ODD;ae

0if;. vHk+cHKa&;txl;wyfom; 80 ausmfukd tif;pdefaxmif&Sd ppfcHk&Hk;u axmif 15 ESpf v#dK0Suf csrSwfvdkuf+yD;/ wyfr;
Adkdvf}uD; oufrsdK;atmifudkrl tzrf;cH&+yD;aemufydkif; tpdk;&oufaotjzpfw&m;&Hk;wGif ajymif;vJxGufqdkcJhonfh
twGufa=umifh t&yfbufw&m;&Hk;rS if;udktjypfrSvGwf+idrf;csrf;omcGifhay;cJhaomfvnf; ppfcHk&Hk;urlESpf&SnfaxmifcscJh
onf// (DVB,VOB,BBC,AFP 140902)
jrefrmEdkifiH&Sd ucsif/ &Srf;jynfe,fESifh rEWav;/ ppfudkif;wdkif;rsm;twGif; a&$/ a=u;eD/ cJrjzL/ t+zdKufeufrsm;tygt0if
"gwfowWKtrdsK;rsdK;&SmazG&ef vkyfuGuf 42 uGufudk aps;+ydKiftqdkjyKv$mrsm;ac:,lI vkyfydkifcGifhay;&ef zdwf=um;r_rsm;jyK
vkyfcJh+yD;/ "gwfowWK &mazGcGifh&&Sdonfh EdkifiHjcm;ukr`%Drsm;tm; wl;azmfcGifh tmrcHyga=umif; owWKwGif;0ef}uD;Xme
'kwd,0ef}uD; OD;jrifhodef;u ajymqdkonf//(Myanmar Times 140902)
pwkwt}udrfajrmuf EkdifiHwum tdkifpDwDjyyGJudk jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;ESifh jrefrmEdkifiHuGefysLwm
vkyfief;&Siftoif;wdk@ yl;aygif;um &efukef+rdK@ wyfrawmfcef;rY vmrnfhatmufwdkbmvwGif oHk;&uf=umusif;yrnf
jzpfonf// (Myanmar Times 140902)

pufwifbmv (15) &uf

jrefrmEkdifiH[kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;0ef}uD; AkdvfcsKyfapmvGifESifh 0ef}uD;csKyfkH;0ef}uD; AkdvfcsKyfwifaiGwdk@ukd pufwifbm

v 11 &ufrSpI wm0efrStem;,lcGifh ay;vkduf+yD;/ qufoG,fa&;0ef}uD; Akdvfr;csKyfodef;aZmftm; [kdw,fESifh c&D;oGm;
vma&;vkyfief; 0ef}uD;wm0efukd yl;wGJxrf;aqmifap+yD;/ jyef=um;a&;0ef}uD; AkdvfcsKyf=unfatmifukd ,Ofaus;r_0ef}uD;
tjzpfvnf;aumif;/ vpfvyfoGm;aom jyef=um;a&;0ef}uD;ae&mwGif Akdvfr;csKyfausmfqef;ukdvnf;aumif; jyefvnfcef@
tyfa=umif; jrefrmtm%mykdifrsm;u a=unmonf// (BBC,VOA,VOB 150902)
*&dEkdifiH atoifrdawmf0efu a':atmifqef;pk=unfukd 2002 ckESpf atoifrdawmf. EkdifiHwum'Drkdua&pDqkudk
csD;jrifhvkduf+yD;/ if;qkonf atoifrdawmfrS yxrqHk;t}udrfcsD;jrSifhonfhqkjzpfonf? qktjzpf atoifEkdifiH 'Drkdua&pD
zcif ya&u,f. a$pifkyfxk/ atoifrda$wHqdyfjym;ESifh atoifrdawmf *k%fxl;aqmif EkdifiHom;u'fjym; csD;jrifhrnf
jzpfa=umif;/ vmrnfh pufwifbm 20 &ufae urBmh+rdKawmf0efrsm; xdyfoD;aqG;aEG;yGJwGifcsD;jrSifhrnfjzpfonf[k atoif
rdawmf0efkH;u ajymqdkonf?(DVB,VOB,BBC 150902)
awmifudk&D;,m;EdkifiHa&muf jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;u jrefrmEkdifiHtusOf;axmiftoD;oD;&Sd EkdifiHa&;tusOf;
om;rsm; vGwfajrmufa&; vufrSwfa&;xkd;yGJESifh jrefrmha&;&m"gwfyHkjyyGJwcktm; ,aeusif;y&m udk&D;,m;jynfol 500
ausmf. vufrSwfrsm; vufcH&&SdcJhonf? (VOB 150902)
xdkif;-jrefrme,fpyf*dwfrsm; ydwfxm;aomfvnf; arSmifcdkul;oef; a&mif;0,fa&;*dwfrsm;tm; qufa=u;aiGrsm;,lum
zGifhvSpfxm;&mwGif *dwfa=u;aiGta0rwnfhojzifh 'DaubDat u&ifcGJxGuftzGJ@wyfom;rsm;tcsif;csif; ypffcwfowf
jzwfr_rsm; jzpfyGm;aeonf// (MIZZIMA,VOB 150902)
&efukef+rdKawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD. w&m;0ifvlxkjyef=um;a&; tifwmeufrkcfOD;udk MCC Team-X ESifh
yl;aygif;aqmif&Gufv#uf&Sd+yD;/ ,ckuJhodk hrkcfOD;xlaxmifjcif;onf wpfenf;tm;jzifh jrefrmEdkifiHwGif t&Sdeft[kefjrSifhI
aqmif&Gufv#uf&Sdaom tpdk;&Xmersm;. tdkifwDenf;ynmrsm;udk toHk;jyKI tpdk;&vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&onfh
e-government a&Sajy; aqmif&Gufr_wpfcktjzpf owfrSwfEdkifonf[k &efukef+rdK@awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
wGJzuftwGif;a&;r; OD;=unf0if;u ajymqdkonf// (Myanmar Times 150902)

pufwifbmv (16) &uf

jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwD CRPP zGJpnf;jcif; 4 ESpfjynfhtcrf;tem;udk trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf&Hk;

wGif ,aeusif;y&m CRPP tzGJ@0if 10 OD;ESifhtwl &ckdiftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf/ rGeftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

ESifh ZlrD;trsKd;om;uGef*&uf paomwdkif;&if;om;r[mrdwfygwDrS acgif;aqmifrsm;wufa&mufcJhonf/

(DVB,Burma

Net,BBC 160902)

AD,ufeef/ vmtdkESifh jrefrmEdkifiHrsm;wGifvltcGifhta&;rsm; qdwfokef;aejcif;rsm;ESifh ywfouf+yD; tD;,l Oa&myor*~u

jyKvkyfaom aqG;aEG;yGJwpfckudk b,f*sD,HEkdifiH/ b&yfqJrd@wGif 2 &uf=umusif;yrnfjzpf+yD;/ Oa&myor*~rS wm0ef&Sdol
rsm;wufa&muf=uonf? tqdkygaqG;aEG;yGJodk jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu w,fvDzkef;rS
wqifh o0%fv$may;ykd@cJhonf// (DVB,BBC,Burma Net 160902)
jrefrmEdkifiHawmifydkif; +rdwfu|ef;pka'o&Sd &JwHcGef obm0"gwfaiG hydkufvdkif;pDrHudef;wGif t"duyg0ifaeaom +AdwdefEdkifiHrS
y&DrD,m a&eHukr`%Donf EdkifiHwpfum&Sd 'Drdkua&pDa&;v_H@aqmfolrsm;. uef@uGufr_a=umifh if;.pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
tm;vHk;udk &kwfodrf;+yD; jrefrmEdkifiHrSxGufcGmoGm;onf// (DVB,Burma Net160902)
jrefrmEdkifiHwGif ,ESpftwGif;jzpfyGm;cJhaom jrpfa&v#Hr_a=umifh a&ab;'kuQonfrsm;ESifhywfouf+yD; EdkifiHwumrS vlom;
csif;pmemonfh tultnDrsm;&,l&ef etzu tylwjyif;vkyfaqmifaeonf? a&}uD;r_a=umifh jzpfay:cJhonfh ysufpD;
qHk;&H_;r_pm&if;tao;pdwfudk tjrefqHk;aumuf,lay;&ef etztm%mydkifrsm;u oufqdkif&mre,frsm;tm; !ef=um;
xm;onf// (DVB,Burma Net 160902)
jrefrmEdkifiHwGifukefaps;EH_;tqrwefjrifhwufaeaoma=umifh ukefaps;EH_;xdef;odrf;a&;aumfrwDudk tjrefqHk;ta&;,l
aqmif&Gufr_rsm;vkyfa&;/ rw&m;pD;yGm;a&; aomif;usef;olrsm;udk EdkifiHawmftzsuform;rsm;tjzpf owfrSwf+yD;
jywfjywfom;om; ta&;,loGm;a&;/ xdkodk@ta&;,laqmif&Gufr_rsm;yvkyf&mwGif umuG,fa&;0ef}uD;Xme txl;ppf
qifa&;tzGJ@r; 4 OD;. OD;aqmifr_udk cH,lvkyfaqmifoGm;a&;wdkudk etztwGif;a&;r; 1 AdkvfcsKyfcif!Gefudk,fwdkif
vufrSwfa&;xdk;+yD; xkwfjyef!Gef=um;xm;onf//(DVB,Burma Net 160902)
jrefrmEdkifiHtwGif; t"dupm;ukefjzpfonfh qefaps;EH_;tqrwefjrifhwufaer_a=umifh omrefjynfolrsm;/ tiwfab; uH
ae&ovdk etzppftpdk;&uvnf; t=uyf&dkufacgif;cJae+yD;/ vuf&SdtcsdefwGif ppfacgif;aqmifrsm;t=um; tcsif;csif;
oabmxm; uGJvGJEdkifonfhjy\emESifh/ qif;&Jom;jynfolrsm;t=um; qefjywfvyfr_a=umifh vlxktHkuGr_ponfh
jyoemrsm; jzpfay:Edkifonf [kqdkonf// (DVB,Burma Net,AFP 160902)

pufwifbmv (17) &uf

jrefrmhEkdifiHa&;tajctae wkd;wufr_r&Sdjcif;ESifh ywfoufI trsKd;om;nD!Gwfa&;tjrefwnfaqmuf=u&ef 0g&ifhEkdifiH

a&;orm;}uD;ocifodef;azESifh 23 OD;tzGJ@u if;wdk &efukefYawGqHkaqG;aEG;r_jyKvkyfcJht+yD; etzESifh NLD ukd arwWm
&yfcHxm;onf// (RFA,VOB 170902)
wDbDtqkwfa&m*ga=umifh jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfwDbDa&m*gul;pufcH&ol 80000 cGJtxdjzpfae+yD; 10000 ausmf
aoqHk;ae&a=umif;/ 2003-2004 ckESpftxd wDbDa&m*gwdkufzsufa&;twGuf tar&duefa':vm 32 oef;ausmf
vdktyfaea=umif; urBmhusef;rma&;tzGJ@ WHO u qdkonf? (BBC,DVB 160902)
b,fvf*sD,HEdkifiH/ b&yfqJvfr@ EU XmecsKyfwGif usif;yaeaom jrefrm/ vmtdkESifh AD,uferfEdkifiHrsm;. vl@tcGifhta&;
aqG;aEG;yGJ 'kwd,ae@wGif jynfya&mufjrefrmh'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;jzpfaom v$wfawmftrwfrsm;or*~rS !$ef=um;
a&;r; a'gufwmjrifhcsdKESifh {&m0wDr*~Zif;t,f'Dwm OD;atmifaZmfwdk@rSvGwfvyfpGma&;om;azmfjycGifh/ w&m;r#wr_ESifh
vl@tcGifhta&;tajctaersm;udk aqG;aEG;=uonf// (DVB,Burma Net 170902)
u&ifjynfe,f vd_if;bGJ@+rdK@e,ftwGif;&Sd u&ifaus;&Gm 3 &Gmudk etzppfa=umif;wcku twif;0ifa&muf+yD; rD;&d_@zsuf
qD;cJhaoma=umifhf u&if&Gmom; 300 ausmf xdkif;-jrefrme,fpyfbufudkxGufajy;vmaea=umif; attJef,ltzGJ@u
,ae xkwfazmfajymqdkonf// (DVB,Burma Net 170902)
jrefrmEdkifiHwGif ukefaps;EH_;}uD;jrifhr_ESifhywfoufI a'owGif;tajctaersm;tm; txufudktrSeftwdkif;wifjy=u&ef
A[dk&JXmecsKyfrS wdkif;ESifhjynfe,f&Sd &JXmersm;udk!Gef=um;xm;+yD;/ e,fajrcH&JwyfzGJ hrsm;rS tajccHukefaps;E_ef;owif;/ +rdK@
&Gm&yfuGuftwGif;&Sd vlxktaejzifh vuf&Sd&ifqdkifae&aomtajctaeESifh 'kp&dkufr_rsm;udk xdrfcsefzHk;uG,fjcif;r&SdbJ
trSeftwdkif;wifjy&rnf[k qdkonf// (DVB,Burma Net, BBC ,Myanmar Times170902)
befaumuf-rEWav;-befaumuf ysHoef;rnfh ava=umif;vdkif;wpfckudk Andaman Club ukr`%Du r=umrD pwif
ysHoef;awmhrnfjzpf+yD;/ EdkifiHjcm;om;rsm; &efukefrS 0if+yD; rEWav;ujyefxGufEdkif&ef odk@r[kwf rEWav;u0if+yD; &efukefrS
jyefxGufEdkif&ef &nf&G,fonf[k qdkonf// (Myanmar Times 170902)

pufwifbmv (18) &uf

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etz tm%modrf;jcif; 14 ESpfjynfhaetm; uef huGufqENjy&eftwGuf ,ae hae hv,fu *syefEdkifiH wdkusKd&Sd jrefrmh'Drdk
ua&pDtiftm;pk 40 ausmfwdk@onf vlpnfum;&m rv,fudkjzwfI etzoHHk;odk@ csDwufqENjycJh=uonf// (VOB

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. rif;vSr@e,fOuUX OD;atmifarokonf ,refae@nwGif &efukefaq;&Hk}uD;wGifuG,fvGef

oGm;onf? a&a0;rlqvifokomefY ,ae@o+*dK[f&m a':atmifqef;pk=unfESifh OD;wifOD;tygt0if tJeft,fvf'DtzGJ@
csKyf0ifrsm; vdkufvHydk@aqmifcJhonf? (DVB, 180902)
uae'gEdkifiH tdkifAif[dk;rdkif;ESifh owWKwGif;0ef}uD;Xmewdk hyl;aygif;aqmif&Gufv#uf&Sdaom rHk&Gma=u;eDwl;azmfa&; pDrHudef;
wGif 'kwd,tqifh wl;azmfr_rsm;udk vmrnfh 2003 ckESpftwGif;wGif pwifEdkifzG,f&Sda=umif;/ tqdkyg0ef}uD;XmerS 'kwd,
0ef}uD; OD;jrifhodef;u qdkonf// (Myanmar Times 180902)
pufwifbmv 18 &ufae@nu rGefjynfe,f urm0ufGmtv,f ykdif;&yfuGufrsm;rS vl 40cef@onf urm0ufGm
&xm;vrf;teD;&Sd qefpufwGifqefrsm;oGm;vkcJh=u&m/ tm%mydkifrsm;u rk'Hk+rdK@e,ftcsKyfcef;wGif zrf;qD;/ ppfaq;r_rsm;
jyKvkyfaeonf// (BBC,VOB,RFA 180902)
ppfaxmufvSrf;a&;owif;&yfuGufwckudk udk;um;I DPA owif;XmerS xkwfjyefaom owif;t& AdkvfcsKyf}uD;armif
at;onf 'kwd,AdkvfcsKyfr;}uD;&mxl;udkif;/ ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ 'kwd, AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u AdkvfcsKyf}uD;
&mxl;udkif;/
etzt}uD;tuJjzpfaom AkdvfcsKyfr;}uD;oef;a$u ppfyGJumvtwGif;rSmom owfrSwfavh&Sdaom
Field Marshal ppfol}uD; csKyf&mxl;odk@ if;wdk;jrSifhjcif;cH&+yD;/ AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@onf AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$. ppfa&;
t=uHay;tjzpf wm0efay;tyfcH&onf// (VOB,BBC 180902)

180902)

pufwifbmv (19) &uf

Oa&myEkdifiHrsm;tzGJ@ taxGaxGtwGif;a&;r; rpPwm[mAD,m;qkdvmemonf pufwifbmv 18 &ufae@wGif 0g&Sifwef

'DpD umae*sDtaqmuftOD; EkdifiHjcm;qufqHa&;aumifpDwGifjyKvkyfaom ta&S@tv,fydkif;ESihf EU tar&duefqufqH
a&; ta=umif;aqG;aEG;yGJY rdef@cGef;ajym=um;&mwGif/ jrefrmEdkifiHtay: EU rS csrSwfxm;aom ydwfqdk@ta&;,lr_ESifh ywf
oufI vwfwavmwGif if;taejzifhwdwdusus ajym=um;Edkifjcif;r&Sdao;a=umif; r=umrDuoGm;a&mufcJhaom EU
ukd,fpm;vS,ftzGJ@. c&D;pOfESifh if;tzGJ@. awG@&SdoHk;oyfcsufrsm;ay:wGif rlwnfa=umif; ajymqdkcJhonf// (VOB,RFA
190902)

&efukefwdkif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyf. &Hk;csKyfudk ,cifu tJeft,fvf'DA[dkXmecsKyfY yl;wGJzGifhvSpfxm;cJh&mrS wm

arGr@e,fwGif ,aew&m;0ifajymif;a&$@zGifhvSpf&m taxGaxGtwGi;f a&;r; a':atmifqef;pk=unf tygt0if tJef
t,fvf'DtzGJ@0if 350 ausmf wufa&muf=uonf? (DVB,VOB 190902)
jrefrmEdkifiHwGif &wemobm0"gwfaiG hydkufvdkif; wnfaqmufpOfu a'ocH&Gmomrsm;tay: vl@tcGifhta&; csdK;azmuf
r_rsm; usL;vGefcJhr_jzifh w&m;pGJcHae&aom ,lEdku,fvfukr`%Dudk Oya't&&ifqdkif&ef tar&duefw&m;&kH;wcku ,ref
ae@u qHk;jzwfcsufcsrSwfvdkufonf// (DVB 190902)
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif uGefysLwmaumvdyfaygif; 23 ck&Sd+yDjzpf+yD;/ ,ckESpfukefydkif;wGif &Srf;jynfe,f yifvHkwGif tpdk;&
uGefjyLwmaumvdyfudk xyfrHzGifhvSpfay;rnfjzpf&m/ tajccHuGefjyLwm/ uGefjyLwm bGJ@oifwef;/ uGefjyLwmody`H'Dyvdkrm
oifwef;ESifh uGefjyLwmvufawG@ toHk;csoifwef;wdk@udk oif=um;ay;rnfjzpf+yD;/ usyfaiGoef;aygif; 625 oef;ausmf
ukefusrnfjzpfonf[k &efukefuGefjyLwm wuUodkvfrS Xmer;OD;pdk;jrifhu qdkonf// (Myanmar Times190902)
pufwifbm 18 &ufae@wGif tdENd,EkdifiH e,l;a'vDr@Y urBmhukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&mr[mrif;}uD;Hk; (UNHCR)
rS 'kuQonftjzpf todtrSwfyjcif;cHxm;olrsm;jzpfonfh All Burmese Refugee Student's Parents Committee India rS}uD;r;I aq;AD,efuGefAifhausmif;wGif usK&Sifausmif;zGifhyGJ yvkyfcJh+yD;/ tdEdN,EdkifiHodk@ a&muf&Sdae xdkif=u
aom jrefrmjynfrS uav;oli,f vlrr,fausmif;om;/ ausmif;olrsm;twGuf English, Hindi ESifh Maths bmom
&yfrsm;ukdtcrJhoif=um;ykd@csoGm;rnfjzpfonf// (MIZZIMA 190902)

pufwifbmv (20) &uf

ppftm%modrf; 14 ESpfajrmuf txdrf;trSwftjzpf a=unmcsufxkwfjyef&mwGif tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;

a&;0ef}uD;Xme ajymcGifh&yk*~Kdvf Mr.Richard Boucher u rdrdwkd@taejzifh 'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;ESifh tESpfom&&Sd
aom EkdifiHa&;awG@qkHaqG;aEG;yGJrsm; yvkyf&efESifh usef&Sdaeao;aom EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; tm;vkH;ukd cGif;csufr&Sd
jyefv$wfay;&ef wkdufwGef;a=umif;/ tar&duefjynfaxmifpktaejzifh t"dy`g,f&Sdaom 'Drkdua&pDa&;yjyifajymif;vJr_rsm;
udk rvkyfrjcif;/ pD;yGm;a&;ydwfqkd@r_rsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHr_ ydwfyifwm;jrpfcsufrsm;ukdvnf; kyfodrf;ay;rnfr[kwfa=umif;

2002- pufwifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

owday;ajym=um;cJhonfhtjyif/ etz ppftkyfpkonf rl;,pfaq;0g;ESdrfeif;a&;ukdvnf; [efjyomyvkyfaea=umif; pGyfpGJ

xm;+yD;/ trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&; twGufvnf; a&SudkwufvSrf;jcif;r&Sdao;[k qufvufIa0zefxm;onf//
(VOB,RFA,AFP 200902)

jrefrmetzppftkyfpktaejzifh vkdtyfaomyjyifajymif;vJr_rsm;wGif aES;auG;ae+yD; jy\emjzpfrnfhvkyf&yfrsm;udkom

qufvufaqmif&GufaeonfhtwGuf qif;&JrGJawr_ yaysmufa&; pD;yGm;a&;yjyifajymif;vJr_rsm; &Sdvm&ef tcGifhtvrf;
acgif;yg;aea=umif;/ jyoemrsm;udk wpfckcsif; jzpfovdkajz&Sif;aeonfhtwGuf r=umc% ydkrdkqdk;&Gm;aomtjzpfrsm;jzifh
}uHKawG@ae&a=umif;/ ADB tm&Sa'ozGH h+zdK;a&;b%fu ypfwif a0zefvkdufonf//(RFA,VOB,AFP 200902)
e,fpyfrsm;ydwfxm;onfhudpPtygt0if pD;yGm;a&;&mrsm;ESifh xkdif;pme,fZif;orm; 14 OD;ukd jrefrmEkdifiHtwGif;0if
a&mufcGifh ydwfyifxm;aomudpPrsm;aqG;aEG;&eftwGuf xkdif;-jrefrm tzGJ@0if 9 OD;yg0ifaom ,Ofaus;r_ESifh pD;yGm;a&;
&m yl;aygif;aqmifGufa&;toif;onf 3 &ufwm jrefrmjynfc&D;ukd ,ae@pwifcJh+yD;/ jrefrm toif;acgif;aqmif 'kwd,
AkdvfcsKyf}uD;ausmfoef;ESSifh awG@qHkrnfjzpfonf// (RFA,VOB,BBC,BKK post 200902)
aumhaomif;rtwGif; jzpfay:aeonfh ukefaps;E_ef;}uD;jrifhjcif;/ epuu yifv,fjyifwGif;zrf;qD;r_rsm;/ zrf;qD;cH&olrsm;
xHrS aiGawmif;cHjcif;/ eputwGif; wm0efajymif;vJcef@xm;r_ESifh if;wdk@.v_yf&Sm;r_rsm; ponfh owif; ayguf=um;r_
rsm;udk ta=umif;yI/ aumhaomif;+rdK he,ftwGif;&Sd jynfolrsm;toHk;jyKaeaom vufudkifzkef;tvHk;aygif; 300ausmf
udk epursm;u vdkufvHodrf;qnf;aeonf// (NMG,VOB 200902)
NLD xdyfwef;tzGJ h0if wpfOD;jzpfol OD;atmifarok tusOf;uscHaepOftwGif; aoqHk;oGm;jcif;ESifh ywfoufI etzu
yxrOD;qHk;t}udrftjzpf ausnmcsufxkwfjyefcJh+yD;/ ausnmcsufwGif OD;atmifarokonf we*FaEGae@wGif tpmtdrf
a&m*ga=umifh &efukefaq;&Hk}uD;wGif 8 em&Dausmf=um cGJpdwfukor_cH,lcJhaomfvnf; t*Fgae@wGif uG,fvGefoGm;cJhonf
[k azmfjyxm;onf// (BBC 200902)

pufwifbmv (21) &uf

ukvor*~. jrefrmjynf vl@tcGifhta&;avhvmapmifh=unhfa&; txl;udk,fpm;vS,f ay:vdkqm*sD,dk yDnJdk;onf vm

rnfhatmufwdkbmvtwGif; jrefrmjynfodk@ xyfrHoGm;a&mufrnfjzpf+yD; if;.c&D;pOftwGif; etzppfwyf. &Srf;wdkif;
&if;olrsm;udk t"rRrk'drf;yusifhcJhonfqdkaom tpD&ifcHpmESifh ywfouf+yD; pHkprf;avhvmppfaq;r_rsm; jyKvkyfrnf[kqdk
onf// (VOB,BBC 210902)
jrefrmEkdifiHtwGif; tvkyftudkif&Sm;yg;I qefaps;E_ef;rsm; jrifhwufvmaeojzifh vk,ufr_/ ckd;0Sufr_rsm; trsm;tjym;
jzpfyGm;ae&m jynfolrsm;t=um; txdwfwvef@jzpf+yD; armfvrif/ zm;tH/ aumhu&dwfwav#muf rGmrsm;wGif qef
qdkif/ aps;qdkifrsm; ydwfxm;=u&onf? xdkokd@vk,ufr_rsm; jzpfyGm;rnfpdk;ojzifh oufqkdif&mtm%mydkifrsm;onf armfv
rif/ zm;tH paomrrsm;wGif nrxGuf&trdef@ xkwfxm;aomfvnf; xkdtrdef@udk w&m;0if xkwfjyefa=unmjcif; r&Sd[k
qdkonf//(Mizzima,VOB 210902)
qGD'ifEdkifiH wuUodkvfwpfckrS vlr_a&;odyH`XmeESifh Burma Study Group wdk hyl;aygif;I usif;yaom jrefrmEdkifiH
ta=umif; okawoepmwrf;zwfyJGwGif urBmt&yf&yfrS jrefrmEdkifiHta=umif;okawoevkyfaeaom ynm&Sifrsm;
wufa&muf+yD; pmwrf;aygif; 114 apmif zwf=um;wifoGif;jcif;ESifh a[majymyGJrsm;jyKvkyfonf// (BBC 210902)

pufwifbmv (22) &uf

&moDOwktajctaea=umifh =o*kwfvukefydkif;rS pwif&yfqdkif;xm;onfh u&ifeD'kuQonfpcef;ajymif;a$@r_udk atmuf

wdkbm 7 &ufwGif jyefvnfpwifrnfjzpfa=umif;/ pufwifbm 20 &ufae h UNHCR/ xdkif;jynfxJa&;0ef}uD;XmeESifh
pcef;ajymif;a$@a&;aumfrwDwdk@ wufa&mufaqG;aEG;cJh=uaomtpnf;ta0;wGif/ xdkif;jynfxJa&;0ef}uD;u ajymqdk
vdkufonf// (NMG,VOB 220902)
'def;rwfEdkifiH udkyifa[*ifr hwGifusif;yonfh Oa&myESifh tm&Sacgif;aqmifrsm;xdyfoD;nDvmcHY jrefrmh'Drdkua&pD acgif;
aqmifa':atmifqef;pk=unfu AGD'D,dkrSwqifhrdef@cGef;ajym=um;ay;ydk@cJh+yD;/ jrefrmEkdifiH. 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;
vsifjrefap&ef EdkifiHwumtokdif;t0dkif;taejzifh axmufcHtm; ay;r_rsm;y&ef awmif;qdkvdkufonf? (VOB,BBC
220902)

,ae@onf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsdK;om;aumifpD NCUB zGJ@pnf;wnfaxmifjcif; 10 ESpfajrmufjzpf+yD; ausnm

csufwapmifxkwfjyef&mwGif jrefrmEdkifiH. EdkifiHa&;jyoemudk EdkifiHa&;enf;jzifhajz&Sif;rSom atmifjrifEkdifrnfjzpf

2002- pufwifbmv
-

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

a=umif;/ a':pkESifhetz/ wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;yg0ifaom oHk;yGifhqdkifaqG;aEG;yGJrsm; yvkyf=u&efvdka=umif;

awmif;qdkxm;onf// (BBC 220902)
jrefrmtm%mydkifrsm;onf jrefrmhxGufukefrsm;udk weoFm&DrS wqifh wzufEdkifiHodk@wifydk@a&mif;csr_rjyKEdkif&ef &nf&G,f
I qef/ qD/ i&kwf =uufoGef/ yJtrsdK;rsdK;tygt0if v,f,mxGufukefypPnf; 16 rsdK;udk jrefrmjynftxufydkif;a'orsm;
rS weoFm&D wdkif;twGif;odk ho,f,la&mif;cscGifhudk ydwfyifvdkufonf// (BBC 220902)

pufwifbmv (23) &uf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfzGJ@pnf;jcif; 14 ESpfajrmuftcrf;tem;udk vmrnfh pufwifbmv 27 &uf wGif &efukef

wdkif;/ a&$*Hkwdkifvrf; tJeft,fvf'DXmecsKyfwGif usif;yrnfjzpf+yD;/ wdkif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm;/ vGwfvyfa&;wdkufyGJ
0ifacgif;aqmifrsm;/ oHwreftodkif;t0dkif;ESifh tJeft,fvf'DtzGJ@0ifrsm; wufa&muf=urnfjzpfonf// (Burmanet,
DVB, 230902)
'def;rwfEdkifiH Copenhagen

r@wGifusif;yaeaomjrefrmhta&;aqG;aEG;yGJudk ,ae@eHeufydkif;wGif qufvufusif;y&ef

pDpOfxm;+yD;/ ,ckaqG;aEG;yGJudk Denish-Burma aumfrwDu OD;pD;usif;yjcif;jzpfonf? Copenhagen wGif ,ae pwif
usif;yaom tD;,l-tmqD,H EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHudpPudk xnfhoGif;aqG;aEG;vmapa&;
twGuf zdtm;ay;&ef &nf&G,fI usif;yjcif;jzpf+yD;/ if;aqG;aEG;yGJodk@ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk
=unfuvnf; AGD'D,dko0%fv$mwckay;ydk@cJh&m EdkifiHwum taejzifh jrefrmh'Drdkua&pDwdkufyGJudk ,ckxufruydkrdk
axmufcHtm;ay;=u&ef wdkufwGef;vdkufonf// (Burmanet,DVB,VOB,BBC 230902)
etzonf EdkifiHa&;tusOf;om; 28 OD;udk ,ae@jyefv$wfay;cJh&m trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0if 10 OD; tygt0if
EdkifiHa&;v_yf&Sm;ol 18 OD;jzpfa=umif;a=unmcsufxkwfjyefonf// (DVB,Burma net,BBC 230902)
ukefoG,fv,f,m0ef}uD;XmerS etzxdyfydkif; acgif;aqmifrsm;xHodk@ wifjyxm;aom qefpyg;vufusefpm&if;ESifh
*dka'gifrsm;Y trSefwpfu,fusef&Sdaeaom qefpm&if;rsm; tvGefuGm[ae+yD;/ ,ckuJhodk@ pm&if;vdrfvnfr_onf 14 ESpf
twGif;tqdk;&Gm;qHk;jzpfa=umif;/ r=umcifjzpfay:Edkifonfh qefjywfvwfr_tajctaeudk ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf &efukef+rdK@
&Sd tdrfaxmifpkwdkif;udk wywfv#if qefwpfjynfE_ef;udk usyfaiG 130 jzifha&mif;csr_tm; ,ckvukefavmufwGif pwifjyK
vkyfrnf[kqdkonf// (Burma Net,DVB 230902)
,ciftywfu *syefEdkifiH/ tdkqmumr@wGif usif;ycJhaom EdkifiHwumpGrf;tiftzGJ@ tpnf;ta0;twGif;wGif jrefrmEdkifiH
twGif; tdENd,ukr`%Drsm;vkyfudkifaeaom a&eHESifhobm0"gwfaiG@ wl;azmf&SmazGa&;udpPrsm;udk ESpfEdkifiHpGrf;tif0ef}uD;
rsm; aqG;aEG;cJh+yD;/ tdENd,tpdk;&. tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;udk a&eHpdrf;wifydk@ a&mif;csay;&ef wifjycsufudk etzpGrf;tif
0ef}uD; Adkvfr;csKyfvGef;wifu oabmwlvufcHcJhum/ tjyeftvSeftm;jzifh tdENd,EdkifiHrSvnf; if;.a'oxGufukef
tcsdK@udk jrefrmEdkifiHodk@ wifydk@a&mif;cs&ef oabmwlcJh=uonf? rnfonfhypPnf;rsm;udk wifydk@a&mif;csrnfudkrl xkwfazmf
ajymqdkjcif;r&Sday? (DVB,Reuter,Burma Net 230902)
jynfyoGif;ukef ydk@ukefvkyfief;vkyfudkifaeaom jrefrmjynfwGif;&Sd Diamond Million, Golden Optic, Green
Green One, ausmfjrifhrdk;/ rif;rif;xGef;/ a$rsufrSef/ aomif;xdkuf/ odef;xdkufESifh ZrL&pfukefoG,fa&;vkyfief; paom
ukr`%Drsm;. t}uD;tuJrsm;tm; zrf;qD;I if;wdk@. ydkifqdkifr_rsm;udk odrf;qnf;jcif;rsm;jyKvkyfcJhonf// (AFP,
VOB,230902)

pufwifbmv (24) &uf

jrefrmh 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm; pkaygif;Ixdkif;-jrefrme,fpyf jr0wDrteD;wGif tpnf;ta0; w&yfudk pufwifbm 23

rS 24 &ufae@txd usif;ycJh&m tpnf;ta0;odk@ e,fpyfa'oa&muf twdkuftcH'Drdkua&pDtiftm;pk 18 zGJ@rS acgif;
aqmifudk,fpm;vS,frsm;wufa&mufI 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;taejzifh EdkifiHa&;t&awG@qHkaqG;aEG;yGJ jzpfay:atmif
jrifa&;twGuf jynfwGif;jynfy zdtm;ay;r_rsm; wdk;jrifhvkyfaqmifoGm;&ef/ tzGJ@tpnf;rsm;tm;vHk; nDnD!Gwf!Gwf
vkyfaqmifoGm;=u&efESifh wdkif;&if;om;tiftm;pkrsm;ESifh [efcsufnD vkyfaqmifoGm;=u&ef aqG;aEG;cJh=uonf// (VOB

xdkif;-jrefrmqufqHa&;rsm; ajyvnfatmifaqG;aEG;Edkif&ef jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifonf befaumufodk h

,ae@a&muf&Sd+yD; xdkif;0ef}uD;csKyf wufqif/ xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; ponfhxdkif;tpdk;&tzGJ0ifrsm;ESifh reufjzefwGifawG@
qHkrnfjzpfonf// (BBC 240902)
rqvwjzpfvJ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwD(wpn)wnfaxmifaom ESpfywfvnfae@wGif ay;ydk@aom OuUX
OD;omausmf.rdef@cGef;wGif ppftpdk;&. tm;enf;+yD; ,dkayguf[maygufrsm;&Sdaom pD;yGm;a&;ay:vpDrsm;jzifh taumif

240902)

2002- pufwifbmv
-

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

txnfazmfr_ rrSefuefonfhtwGuf ukefaps;E_ef;wufr_/ aiGa=u;azmif;yGr_rsm; jzpfay:ae+yD;/ wdkif;jynf.EdkifiHa&;ESifh

pD;yGm;a&;jy\emrsm;udk zGJ@pnf;yHktajccHOya'ESifhtnD aG;cs,fwifajrmufxm;aom tpdk;&ay:aygufvmrSom ajz&Sif;
Edkifrnf[kqdkum 'Drdkua&pDtpdk; &ay:aygufa&;udk awmif;qdkxm;onf// (VOB, DVB, RFA, 240902)
jrefrmEdkifiH u&ifjynfe,fwGif a&}uD;r_a=umifh pyg;cif;rsm;ysufpD;um tpm;xdk;jyefI rpdkufEdkifjcif;wdk@a=umifh etzudk
wm0efauspyg; ray;oGif;EdkifI &Gmom;tcsdK hxdkif;bufodk hxGufajy;vmae=uonf// (BBC 240902)

pufwifbmv (25) &uf

xkdif;EkdifiH befaumufrukda&muf&Sdaeaom etzEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifonf xkdif;0ef}uD;csKyf Mr.ThaksinShinawatra ESifh &if;&if;ESD;ESD;aqG;aEG;cJh+yD;aemuf aqG;aEG;yGJonf tusKd;&SdcJhyga=umif; ,aexkwfazmfajymqkdvkduf
onf// (VOB,RFA 250902)
&efukefr@awmfcef;ra&S@wGif qENjycJhaom Oya'ausmif;om; ukdoufaemifpkd;ESifh ukdcifarmif0if;wkd@ESpfOD;tm; etz
tm%mykdifrsm;rS axmif'%f 7 ESpfpDtjypfay;vkdfufonf//(RFA,VOB 250902)
etz0ef}uD;OD;0if;atmif. xdkif;EdkifiHodk@ ESpf&ufwmc&D;pOftwGif; Forum Asia tzGJ@rS xdkif;tpdk;&udk awmif;qdkaom
a=unmcsufwapmif xkwfjyef&m/ xdkif;EdkifiHtwGif;cdkvH_aeom 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;/ vl@tcGifhta&; v_yf&Sm;olrsm;
tay: ESdrfeif;r_rsm;udk aemufxyfryvkyf&ef/ etzppfom;rsm;. t"rRyusifhr_rsm;a=umifh xGufajy;vmaomolrsm;
udkvnf; umuG,fapmifha&Smufr_ay;&ef awmif;qdkxm;+yD;/ xdkif;EdkifiH&Sd'kuQonfrsm;ESifh vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;udk
jyefydk@+yD; ESpfEdkifiHqufqHa&; aumif;rGefatmifwnfaqmufrSmudkvnf; if;wdk@taejzifh txl;pdk;&drfrda=umif; azmfjy
xm;onf// (DVB,VOB 250902)
=opa=w;vsm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpPwmtvufZENm;a'gif;em;onf vmrnfhatmufwdkbmv 2 &ufae@wGif&efukef
odk@ ESpf&uf=um vma&mufrnfjzpf+yD;/ ESpfEdkifiH=um;pD;yGm;a&;udpP/ a'owGif;udpPrsm;ESifh vl@tcGifhta&;udpPrsm; yl;aygif;
aqmif&Gufa&;wdk@udk aqG;aEG;rnfjzpfonf? if;.c&D;pOftwGif; etzOuUXAdkvfcsKyfr;}uD;oef;a$/ tJeftJvf'DtzGJ@csKyf
acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@ESifhvnf; awG@qHkvdrfhrnf[k etzEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifu ajymqdk
onf//(DVB, VOB,AP 250902)
jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;wdk@ESpfOD;=um; wHcg;ydwfaqG;aEG;r_rsm;jyKvkyfcJht+yD;
e,fpyf*dwfrsm;udk jyefvnfzGifhay;&ef rl0g'tm;jzifhoabmwlcJh=uonf// (BBC 250902)
KNPP u&ifeDtrsdK;om;wdk;wufa&;ygwDrS u&ifeDtpdk;&. wwd,ajrmuf orRwonf xdkif;jrefrme,fpyf r,fa[mif
qGrf+rdK hwGif ,ae@wGif uG,fvGefoGm;cJhonf// (BBC 250902)

pufwifbmv (26) &uf

jrefrmusyfaiGwefzkd;onf ,cktywfwGif pHcsdefwifavmufatmif xkd;usoGm;+yD; jyifyaps;uGufwGif wa':vmukd 1357

usyf aps;aygufaeonf//(RFA,AFP,VOB 260902)
jrefrmEdkifiHjcm;a&;OD;0if;atmifu xdkif;-jrefrme,fpyf*dwfrsm;udk r=umrSDwGif jyefzGifhay;awmhrnf[k ajymqdkaomfvnf;
&uftwdtusudkrl xkwfazmfajymqdkjcif;r&Sd[kqdkonf// (BBC 260902)
etzppftkyfpkonf EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udk wzufrSjznf;jznf;csif; v$wfay;aeovkd wzufrSmvnf; ppfaxmuf
vSrf;a&;rS rouFmjzpfaeaom EkdifiHa&;orm;rsm;ukd jyefvnfzrf;qD;aeonf? (RFA,VOB260902)
jrefrmjynfwGif;Y qefESifhpm;aomufukefaps;E_ef;rsm; jrifhwufaecsdefwGif ppftpdk;&u qeftygt0if qDxGufypPnf;/
0gxGufypPnf;/ om;a&/ i&kwfoD;ajcmuf/ =uufoGefjzL/ =uufoGefeDpaom ukefypPnf;ajcmufrsKd;tm; vHk;0uef@owf
ukefypPnf;rsm;tjzpfowfrSwfum e,fpyfa'oukefoG,fa&;vrf;a=umif;rsm;rSwqifh wzuftdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odk@
o,faqmifa&mif;0,fjcif; tm;wif;usyfpGm wm;jrpfydwfyifvdkufonf//(MIzzima,VOB, 260902)
xdkif;bk&ifhorD;awmf oD&d'Hkudk jrefrmEdkifiHodk htvnfvma&muf&ef EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmif. zdwf=um;csufESifh
ywfoufI xdkif;wdk@bufu if;udpPudkvufrcHrSD/ jrefrmowif;pmrsm;rS xdkif;wdk@txGwftjrwfxm;aom bk&ifESifh
awmf0ifrdom;pkrsm;udk ykwfcwfa&;om;jcif;rsm;ESifhywfoufI vlod&Sif=um; t&ifqHk;xkwfazmfawmif;yefoifha=umif;
xdkif;txufvGwf awmfEdkifiHjcm;a&;aumfrwD OuUXu a0zefajymqdkvdkufonf// (BBC 260902)
qGD'ifEdkifiHwGifusif;ycJhaom jrefrmEdkifiHqdkif&m okawoepmwrf;zwfyGJwGif jrefrmEdkifiHrS ynm&SifwpfOD;jzpfol 0dZmESifh
ody`Hrsm;tzGJ@rS tvkyftr_aqmif a'gufwmrsdK;oef@wifu/ xkdif;jrefrmt=um;rajyvnfr_rsm;yaysmufoGm;ap&ef aemif
tem*wfwGif &kyf&Sifrsm;&dkuful;oifhonf[kajymqdkvdkufonf// (BBC 260902)

2002- pufwifbmv
-

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiH ppftm%m&Sifa[mif; OD;ae0if;. om;rufOD;at;aZmf0if;ESifh ajr;3 a,mufudk jrefrmEdkifiHtxl;cHk&Hk;wpfckrS

EdkifiHawmftm%modrf;&ef }uHpnfr_jzifh ,ae@ao'%fcsrSwfvdkuf+yD; 7 &uftwGif;t,lcH0if&eftcsdefay;vdkufonf//
(BBC 260902)

pufwifbmv (27) &uf

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf NLD pwifxlaxmifonfh pufwifbm v 27 &ufae@ ESpfywfvnfae@txdrf;trSwf

tjzpf xkwfjyefaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme. a=unmcsufwGif jrefrmEdkifiHwGif vufawG@usaom EdkifiHa&;
awG@qHkaqG;aEG;yGJrsm; azmfaqmif&ef jrefrmppftkyfpkudk awmif;qdkvdkufonf// (VOB,RFA 270902)
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfzGJ@pnf;wnfaxmifjcif; 14 ESpfjynfhtcrf;tem;wckukd a$*kHwkdifvrf;&SdtzGJ@csKyfkH;csKyf wGif
,ae@usif;y&m tcrf;tem;odk htzGJ@csKyfOuUX OD;atmifa$ESifh taxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unfwdk@u rdef@
cGef;toD;oD;ajymqdk=u+yD;/ 'kOuUX OD;wifOD;tygt0iftzGJ@csKyfacgif;aqmifrsm;/ zdwf=um;xm;aom wkdif;&if;om;ygwDrS
acgif;aqmifrsm; / oHwrefrsm;/ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD;rsm; wufa&mufcJh=uonf// (VOB,BBC 270902)
etzonf vGefcJhonfhvydkif;twGif;u &Srf;trsdK;orD;tzGJ@rS wifoGif;aom &Srf;jynfe,ftwGif;&Sd trsdK;orD;rsm;tay:
ppfwyf. t"rRjyKusifhcJhonfqdkaom tpD&ifcHpmESifhywfoufI pHkprf;ppfaq;r_rsm;jyKvkyf&eftwGuf ukvor*~.
jrefrmjynf vl@tcGifhta&;avhvm apmifh=unhfa&;txl;udk,fpm;vS,f ay:vdkqm*sD,dk yDnJdk;udk vmrnfhatmufwdkbm
12 &ufrS 22 &ufae txd vma&muf&ef zdwfac:vdkufonf// (BBC 270902)
ICRC ac: tjynfjynfqdkif&m=uufajceDtzGJ h. &Hk;cGJtopfwpfckudk rEWav;wGifzGifhvSpfvdkuf+yD; ,cktcg jrefrmEdkifiHwGif
ICRC &Hk;cGJaygif; 5 ck&Sd+yDjzpfonf// (BBC 270902)
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHESifhjynfoljynfom;rsm;twGuf 'Drdkua&pDpHepf
tjrefqHk; taumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf ppftkyfpktaejzifh aemufxyf =uef@=umr_rsm;rjyKvkyfawmhbJ/ ESpfOD;ESpf
buf vufwGJI yl;aygif;aqmif&Gufoifha=umif;/ olrtaejzifhvnf; ppftpdk;&tkyfpkrsm;jzifh vufwGJvkyfudkif&ef qEN&Sd
a=umif; NLD ygwD. 14 ESpf ajrmufrdef hcGef;wGifajymqdkvdkufonf// (AP,Burmanet,Burma Related News
270902)

jrefrmvufeufudkifwyfzGJ@rsm;.tcef;uudk tem*wfwGif rnfodk@&Sd&rnfqdkonfhudpPonf jrefrmEdkifiHudk t&yfom;

tpdk;&odk@ ul;ajymif;&mwGif ta&;xm;ndE_dif;&rnfhtcsufjzpfonf[k pufwifbm 27 &uf aom=umae@u xkwfjyef
vdkufaom EdkifiHwumab;'kuQqdkif&mtzGJ@ (International Crisis Group) u xkwfjyefvdkufonfh jrefrmvufeuf
udkifwyfzGJ@rsm;.tem*wf[k trnfay;xm;aom tydkif; 8 ydkif;yg0ifonfhtpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf? qufvufI
ppftpdk;&. wyfrawmfay:tjrifrsm;/ tem*wf'Drdkua&pD tpdk;&vufatmufwGif &Sdoifhonfh wyfrawmfESifh ywfouf
onfh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwDwdk@. tjrifrsm;udk okawoejyKcsufrsm;
jzifh tcef;wpfckpDcGJI azmffjyxm;onf// (NMG,VOB 270902)

pufwifbmv (28) &uf

&Srf;jynfe,fawmifydkif; awmif}uD;+rdK hrS rdkif 150 tuGmwGif&Sdaom usdKif;awmif;+rdK he,frS touf 15 ESpfrS 40 =um;&Sd
vli,f/ vl&G,frsm;udk e,fajrcHwdkif;r; Adkvfr;cifarmifjrifh. tpDtpOfjzifh wpfOD;v#if 0wfpHkwpfpHkESifhtwl aiG 8500
usyfay;+yD; &efukef+rdK@awmfESifh yifv,furf;ajcrsm;odk@ avhvma&;c&D;pOfudk vmrnfhEdk0ifbmwGif pwifoGm;a&mufap
rnf jzpfonf// (SHAN ,BBC 280902)

pufwifbmv (29) &uf

jrefrmjynfwGif;ava=umif;vdkif;rsm;jzpfaom &efukefESifh rEWav;ava=umif;vdkif;rsm;onf jynfwGif;c&D;oGm;rsm;tae

jzifh ,cifu a':vm odk@r[kwf FEC jzifhaiGay;acs&mrS r=umrSDwGif usyfaiGjzifhay;acsjcif;jzifhvnf; jyKvkyfEdkifawmh
rnf[kqdkonf// (AFP,Burma Related News 290902)
jrefrmEdkifiH. yxrOD;qHk;tifwmeufuufaz;rsm;udk vmrnfhEdk0ifbmwGif rEWav;+rdK@ESifh+rdK@jyifajrmufydkif; ae&mrsm;wGif
10 ckzGifhvSpfay;&ef vsmxm;onf[kqdkonf// (Myanmar Times , Burma Related News, AFP 290902)
=opa=w;vsEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; tvufZef;'g; a'gifem;onf jrefrmEdkifiHodk hr=umrDvma&mufvnfywfrnfjzpf+yD; ppf
tpdk;&acgif;aqmifrsm;tjyif/ a':atmifqef;pk=unfESifhvnf; awG@qHkrnfjzpfonf? ,ckc&D;pOfonf etz ppftkyfpk

2002- pufwifbmv
-

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

tm%modrf;cJh+yD;aemuf yxrOD;qHk;t}udrfvma&mufonfh taemufwdkif;EdkifiHrS acgif;aqmifwOD; jzpfonf//

(BBC,

Xinhuanet, Burma Related News 290902)

pufwifbmv (30) &uf

=opa=w;vsEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; vmrnfhEdk0ifbm 2&ufwGifjrefrmEdkifiHodk hoGm;rnfhc&D;pOfESifhywfoufI qpf'eD+rdK hrS

jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD&&Sda&;tzGJ@rS ausnmcsufwpfapmifxkwfjyefonf// (BBC 300902)
xdkif;-jrefrme,fpyf rif;vufyHrS vufeuf}uD;rsm;jzifhywfcwfr_a=umifh xdkif;EdkifiH rJaqmufteD; rJaumfuD;odk@
vufeuf}uD; usnfqefrsm; usa&mufcJhonf? aemufqufwGJowif;t& xdkodkvufeuf}uD;usnfrsm; rusrD u&if
vufeufudkifwyf KNLA ESifh etz wyfwdk ht=um;wdkufyGJi,frsm; jzpfyGm;cJhonf[kqdkonf// (BBC,AFP 300902)
*syefoHtrwfESifh jrefrmEdkifiHtrsdK;om;pDru
H def;ESifh zGH@+zdK;wdk;wufa&;pDrHudef;0ef}uD; OD;pdk;omwdk@ *syefEdkifiHrS ynmoifqk
ESifh opfawmpDrHudef;wGiftoHk;jyK&eftwGuf axmufyHhaiG ,ef; 748 rDvD,rf (tar&duefa':vm 6 'or 2 rDvD,rf)
udk ,ae@vufrSwfa&;xdk;cJh+yD;/ if;aiGrS ,ef; 480 rDvD,rfudk jrefrmEdkifiHtv,fydkif; ajcmufaoG@a'orsm;. opfawm
pDrHudef;wGif toHk;jyK&efjzpf+yD;/ ,ef; 266 rDvD,rfudkrl *syefEdkifiH. vlom;t&if;tjrpf zGH@+zdK;wdk;wufa&;ynmoifqk
wGif jrefrmEdkifiHrSvli,frsm; bGJ@vGefynmoif=um;&eftwGuftoHk;jyKrnfjzpfonf// (AP,BurmaNet,Burma Related
News 300902)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: M

mbbeerr 3300,, 22000022
Moonnddaayy,, SSeepptteem

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2002- pufwifbmv
-

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 14