NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2002 ckESpf/ Ekd0ifbmv)

Edk0ifbmv(1)&uf

a':atmifqef;pk=unfESihf aqG;aEG;r_ukd tcsdefqGJavav/ trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;jzpfpOfwGif EkdifiHwumrS ul

nD&ef cufcJavavjzpfrnf[k ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf Mr.Kofi Annan rS ajymqkdonf? (UN News
Center 011102)

jrefrmtpdk;&rSajymonfh pmtdwfAHk;rsm;onf xdkif;EkdifiHrS xGufoGm;onf qdkonfudk oH,, jzpfrda=umif;/ pmwdkuf

wHqdyf trSwfrsm; tppftrSef [kwf/ r[kwfqdkonfudk vdktyfonfh pHkprf;r_rsm; yvkyf&ef *syef/ rav;&Sm;ESifhpuFmyl&Sd
xdkif;oHHk;rsm;udk/ xdkif;0ef}uD;csKyfwifyfpifrS nef=um;xm;a=umif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; ql&muD,yfu ajym=um;
onf? (Nation 011102)
ukvor*~uav;rsm;&HyHkaiGtzG@J (UNICEF) . atmufwkdbm 30 &ufae@tpD&ifcHpmwGif ta&Stm&Sypdzdwfa'o
(6) EdkifiHjzpfonfh uarBm'D;,m;/ ta&SwDarm/ tif'dkeD;&Sm;/ ygyl0ge,l;*DeD/ zdvpfydkifESifh jrefrmjynf&Sd uav;ppfom;
rsm;.b0onf qdk;Gm;vsuf&Sda=umif;/ jrefrmppftm%mydkifrsm;onf jrefrmjynfwGif;odk@ 0ifa&mufI pHkprf;avhvmr_
rsm;yvkyf&ef cGifhrycJha=umif;/ rdrdwdktaejzifh tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;pk vufeufudkifrsm;uyg uav;ppfom;
rsm; odrf;oGif;toHk;yaeonfhudpPudk avhvmpHkprf;ppfaq;rnf jzpfa=umif;/ jrefrmjynfwGif oD;jcm;vGwfvyfonfh
vl@tcGifhta&;pHkprf;ppfaq;r_rsm; yvkyf&ef cufcJa=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 011102)
jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD; (ru'w). (14) ESpfajrmuf xkwfjyefa=ujimcsufwGif
rddrdwdk@taejzifh tcuftcJtuefhtowfrsm; &ifqdkifae&apumrl jynfolvlxk=uD; vdkvm;awmif;waeonfh ppftm
%m&Sif qefhusifa&;/ 'Drdkua&pDa&;twGufvdktyfonfh ppfa&;/ edkifiHa&;/ oHwrmefa&;vkyfief;rsm;udk &J0Hhwnf=unf
pGmjzifh qufvuftaumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;&ef tcdkiftrmoH"dXmefjyKa=umif; azmfjyxm;onf? (ABSDF
011102)

zEGrf;yifwGif usif;yonfh tmqD,HaqG;aEG;yGJwGif a0[ifrS&dkuf,lxm;onfh jrefrmEdkifiHrS bdef;cif;"mwfyHkrsm;jyI etz

AkdvfcsKyfoef;a&$tm; bdef;yaysmuffa&; tjrefaqmif&Guf&ef xkdif;EkdifiH0ef}uD;csKyf Thaksin Shinawatra rSwkdufwGef;
rnf[k xkid ;f tpk;d & ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l Sitra Divari rS ,refae@uajymqkdonf? (Nation 011102)
&Srf;wkdif;&if;olrsm;tm; etzwyfrS rk'drf;usifhr_rsm;ESihf tjcm;vl@tcGihfta&;azmufzsufr_rsm;tm; oD;oe@fvGwfvyf
aom tzGJ@rsm;ESihf u|rf;usifolrsm; pkHprf;avhvmEdkifap&ef cGifhya&;twGuf etztm; ukvtxl;oH Paulo Sergio
Pinheiro rSwkdufwGef;cJhonf? (Asia Times 011102)
vGefcJhonfh oDwif;ywftwGif;u NLD ESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;pkygwDrsm;u jynfol@v$wfawmf udk,fpm;yaumfrwD
wdk;csJzGJpnf; jcif;ESifhywfouf+yD; etzajyma&;qdkcGifh&Sdol Adkvfr;csKyfoef;xGef;u Tvkyf&yfonf ygwD. yHkrSefvkyf&Sm;r_
wcktjzpf _jrifa=umif; xkwfazmfajymqdkvdkufonf? (VOB 011102)
urBmhukvor*~. ykdpwmjyyJGtxdrf;trSwfae@wGif jrefrmppftpkd;&acgif;aqmif AkdvfcsKyf=uD;cifnGef@u jrefrmEkdifiH
onf urBmhukvor*~. ydnmOfrlrsm;ukd ,kH=unfonfhtm;avsmfpGm 1948 {jyDv (19)&ufae@wGif tzGJ@0ifEdkifiHjzpf
vma=umif;/ ukvor*~. ta&;=uD;onfh tajccHvkyfief;onf vlom;rsm;.f vlr_a&;ESifhpD;yGm;a&;rsm;jrifhwif&efESifh
tjynfjynfqkdif&m jidrf;csrf;a&;ESifh vkHjcKHa&;twGuf umuG,fxdef;odrf;&efom jzpfonf[k ajym=um;onf? (Xinhua
011102)

Edk0ifbmv(2)&uf

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEkdifiHwGif pD;yGm;a&;ajymif;vJr_a&;twGuf ppftkyfcsKyfolrsm;tm; wkdufwGef;&ef tmqD,H.wm0efjzpfa=umif;/

okd@r[kwfygu jrefrmppftkyfpkonf tmqD,Ha'ovHkjcKHa&;ukd xdyg;aprnf[k 'Drkdua&pDESihfvl@tcGifhta&; v_yf&Sm;ol
rsm;rS qkdonf? (AP 021102)
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;t& yjyifajymif;vJr_rsm; yvkyf&ef pdwftm;xufoefr_ avsmhenf;vmaejcif;ukd pkd;&drfonfh
twGuf ukvor*~axGaxG;twGif;a&;r;csKyf Mr.Kofi Annan u jrefrmEkdifiHwGif 'Drkdua&pDjyefvnf&&Sd&ef tajccH
usonfh aqmif&Gufr_tjzpf etzppftkyfpkESifh a':atmifqef;pk=unfwkd@ aqG;aEG;r_rsm; tjrefpwif=u&ef ,refae@u
wkdufwGef;cJhonf? (Reuters 011102)
&efukefjrdK@&Sd tpkd;&tm%mykdifrsm;onf jrdK@v,facgifwGif&Sdonfh tpkd;&&kH;0ef;usifrsm;wGif aexkdifonfh 0efxrf;rdom;
pkrsm;ukd ,ckv (15)&ufae@ aemufqkH;xm;jyD; aetdrfrsm;rS xGufay;&rnf[k trdef@xkwfxm;onf? (DVB 011102)
jrefrmEdkifiH csif;jynfe,f&Sd yvuf0jrdK@e,f/ aygifrkd0g&Gm bkef=uD;ausmif;&Sd oduQmawmf (40) &Sdonfh ausmif;xkdifbkef;
=uD; pkr*Fvmukd csif;trsdK;om;wyfrawmf (CNA)rS &Jabmf (2)a,mufu ypfowfcJha=umif;/ etzydkif jrefrmhtvif;
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf? (AP 011102)

Ek0d ifbmv (3) &uf

jyifopftajcpdkuf [dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf&Sdaom EdkifiHwumukr`%Dwckjzpfonfh ACCOR onf

jrefrmjynfwGifvkyfukdifaeaomvkyfief;rsm;udk&yfqdkif;um EkwfxGufawmhrnf[k ukr`%DOuUX Jean Marc
Espalioux u *sDeDAmwGif usif;yaom IUF ac: EdkifiHwum tpm;taomuf/ pdkufysKd;a&;/ [dkw,fESifh pm;aomuf
qdkifvkyfief;rsm;or*~ tpnf;ta0;Y a=unmcJhonf? (VOB 031102)
wkdusdK/ uGmvmvrfyl/ pifuyljrdK@rsm;&Sd etzoH&Hk;rsm;okd ay;ydkaompmtdwfAHk;rsm;onf rdrdwkd@ESihf rywfoufa=umif;
NCUB rS xkwfjyef.? (Asia Tribune 031102)
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJwGif pkpkaygif;a&mif;&aiGonf a':vmoef; 30 zkd;&Sda=umif; etzowif;pmrsm;rSqkd.?
(AP 031102)

ukvor*~vl@tcGifhta&;qkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f rpPwm yDnJ&kd;onf jrefrmEdkifiHwGif ekdifiHa&;tusOf;om;aygif;

(1300) ceff@ tusOf;uscHae&qJjzpfa=umif; ajym=um;onf? (DVB 031102)
jrefrmppftpkd;&acgif;aqmif AkdvfcsKyfrSL;=uD;oef;a&$/ AkdvfcsKyf=uD;cifneG @f / Edik if jH cm;a&;0ef=uD; OD;0if;atmif/ AkdvfrSL;csKyf
a';Apfatb,f/ etz OuUX&kH;0ef=uD;ESifh tzJG@0if (35) a,muf yg ukd,fpm;vS,ftzGJ@onf uarBm'D;,m;edkifiH zEGrf;
yifjrdK@wGif usif;yonfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;okd@wufa&muf&ef we*FaEGae@wGif xGufcGmoGm;onf? (Kyodo
News 031102)

Ekkd0ifbmv (4) &uf

Oa&myor*~tzJG@0ifEdkifiHrsm;tm;vHk;taejzifh etzxdyfoD;acgif;aqmifrsm;ESifh tjcm;tqifhjrifh t&m&Sd}uD;rsm;tm;

ydwfqdk@ ta&;,lr_oufwrf;tm; aemufxyf 6 v xyfrHwdk;vdkufonf? (VOB 041102)
+AdwdefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS twGif;0ef rpPwmrkduftkdAJef;onf a':atmifqef;pk=unfESifh Ekd0ifbmv 1 &ufae@u
w,fvDzkef;rSwqifh qufoG,fpum;ajymcJh&m +AdwdefEkdifiHESifh Oa&myEkdifiHrsm;tzGJ@ EU taejzifh etz. EkdifiHa&;v_yf
&Sm;olrsm;udk qufvufzrf;qD;aejcif;/ vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm; qufvufvkyfaqmifaejcif;/ e,fpyfa'orsm;
wGif w&m;rJhvkyf&yfrsm; vkyfaejcif;wdktwGuf pkd;&drfrda=umif; ajymqdkcJhonf[k jAdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef=uD;Xmeu
owif;xkwfjyefxm;onf?(RFA 041102)
abmhpeD;,m;qmhAf orwEdkifiHu jrefrmppftm%mydkifrsm;xH vufeufa&mif;csa&;twGuf !SdE_dif;r_rsm; jyKvkyfae
aomfvnf; EdkifiHwcsKdu ydwfyifwm;jrpfxm;onfhtwGuf vufeufa&mif;csa&;tpDtpOfudk zsufodrf;vdkuf&onf[k
abmhpfeD;,m;0ef}uD;csKyf Mladen Ivanic u ajym=um;onf? (Reuters, VOB,Onasa News Agency 041102)
jrefrmekdifiHqkdif&mppfoHrSL; AkdvfrSL; S F Pibirao ESifh tifzmtajcpkduf tdENd, wyfrawmf wyf&if;rS 'k-wyf&if;r; wkd@
yg0ifonfh tdEdN,tm%mykdifrsm;onf x&yfum; (30) tjynfh tajrmufypfusnfqH/ vufeufcJ,rf;rsm;ukd uav;
jrdK@tajcpkduf AkdvfrSL;csKyfwifarmifOD;/ 'k-AkdvfrSL;=uD; wifatmif/ trSwf (365) wyf&if;rSL; AkdvfrSL; atmifZifOD;wkd@tm;
Ekd0ifbm (2)&ufae@u wrl;jrdK@wGif vJGajymif;ay;tyfvkdufonf? (DVB 041102)
jynfol@vGwfawmfukd,fpm;jyKaumfrDwDonf (3)v twGif;wGif zJG@pnf;r_wkd;csJ@ jyKvkyfoGm;rnf jzpfa=umif;/ NLD
OuUX OD;atmifa&$ESifh CRPP twGi;f a&;rSL; OD;at;omatmifwkd@ukd aumfrDwD. ajyma&;qkdcGifh&Sdolrsm; tjzpfa&G;cs,f
xm;a=umif; atmufwdkbm(30)&ufae@ a=ujimcsuftrSwf (2)wGif azmfjyxm;onf? (DVB 041102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmppftm%mydkifrsm;u ESpfv,fausmufrsuf&wemjyyGJ[k owfrSwfum a&mif;csaeonfh ausmufrsuf&wemjyyGJ

wGif ta&mif;pHcsdefopfwifcJh+yD; rl;,pfaq;vkyfief;vkyfudkifaeonf[k owfrSwfjcif;cH&onfh UWSA wyfzGJ@rS 0 rsm;u
tar&duefa':vm 3 oef;bdk;&Sd ausmufrsufrsm;udk 0,f,lcJhonf? ausmufrsuf&wemvkyfief;udk rl;,pfaq;vkyfief;
rS&onfh aiGrrJ sm;tm; aiGjzLtjzpfav#mfzGwf&mwGif toHk;yaeonf? (Bkk Post 041102)
ppftpdk;&ukd vufeufukdifwkdufckdufaeonfh u&ifeDwyfrawmfrS 'kwd,Akdvfr;}uD;xl;cg;vdrfESifh tzGJ@0if 16 a,muf
onf ppftpkd;&wm0ef&Sdolrsm;ESifh awG@qkHaqG;aEG;&ef atmufwdkbmv 31 &ufae@u u,m;jynfe,f vGKdifaumfjrdK@odk@
a&muf&SdcJhonf? (VOA 041102)
t=urf;rzuf EkdifiHa&;v_yf&Sm;r_ oifwef;wckukd tdENd,EkdifiH e,l;a'vDjrKd@ tajcpkduf t=urf;rzufv_yf&Sm;r_aumfrwD
tzGJ@rS jrefrmh&dyfomcef;rwGif,ae@ Ekd0ifbmv(4)&ufae@rS (6)&ufae@txd (3)&uf=um usif;yjyKvkyfaeonf?
(Mizzima 041102)

w&m;ol=uD;csKyf OD;atmifwkd;OD;aqmif+yD; ekdifiHawmf w&m;&kH;csKyf w&m;ol=uD; OD;qef;wifh&J/ wJGzuf-wkdif;w&m;ol=uD;

OD;wif0if;ESifh vufaxmuf'g&kdufwm OD;jrifhodef;wkd@yg0ifonfh jrefrmukd,fpm;vS,ftzJG@onf vmtkdjynfol@orwEdkifiH
w&m;&kH;csKyf OuUX. zdwf=um;csuft& cspf=unfa&;c&D;tjzpf vmtdkEdkifiHodk ,aeeHufwGif xGufcGgoGm;onf? (NLM
041102)

Ekd0ifbmv (5) &uf

trsKd;om;pDrHudef;eSifhpD;yGm;a&;zHG@jzdK;a&;0ef=uD;Xme. ouU&mZf 2002 yxr (6)v aemufqkH; tpD&ifcHcsuft&

tmqD,HtzJG@0ifekdifiHrsm;rS jrefrmEdkifiHokd@&if;ESD;jrKyfESHr_onf tedrfhqkH;tqifhokd@ xkd;uscJhonf? 2001 yxrESpf0ufwGif
a':vm 32oef;&SdcJhonf? (Xinhua,EastDay.com 051102)
uarBm'D;,m;ekdifiHwGifusif;yonfh tmqD,Htpnf;ta0;Y etzAkdvfcsKyfoef;a&$tm; jrefrmh'Drkdua&pDa&;twGuf
a&S;&_aqmif&Guf&eff *syefEkdifiH0ef}uD;csKyf Mr.Junichiro Koizumi rS wkdufwGef;cJh.? (AFP 051102)
&Srf;trsKd;orD;rsm;tm; t"rRjyKusifhcJhr_pGyfpGJcsufrsm;ukd pHkprf;ppfaq;&ef etzzdwf=um;csufjzihfa&mufaeaom tjynf
jynfqkdif&m =uufajceDaumfrwD (ICRC) tzGJ@onff 2 &ufae@u &efukefrS &Srf;jynfokd@xGufcGmcJhonf[k etzrS qkd
onf? (AFP,VOA 051102)
xkdif;0ef}uD;csKyf Mr.Thaksin Shinawatra onf zEGrf;yifwGif 0 wyfrSxkwfvkyfumxkdif;okd@wifoGif;aeonfh xkdif;
twGuf tvGeftE&m,f}uD;aom trfzufwmrif;jy\emukd rwifjyraqG;aEG;jcif;onf pdwfysufzG,faumif;a=umif;
Bkk Post owif;pm tmabmfrSqkdonf? (Bkk Post 051102)
etzOuUXonf jrefrmekdifiHqkdif&m z,f'&,f orRw*smreDEdkifiH oHtrwfOD;nGef@armiftm; jrefrmEdkifiHqkdif&m =op
a=w;vs (Austria) EdkifiHoHtrwftjzpf w&m;0if cef@tyfvkdfufonf? (NLM 051102)
xkdif;0ef=uD;csKyf Thaksin Shinawatra onf vGefcJhaom oDwif;ywfu xkkdif;ppfwyfu jrefrmEdkifiHom; (2) OD;ukd
owfjzwfr_ESifh ywfoufI &efukeftpkd;&u uefuGufcJhonfhtay: &Sif;vif;csufay;&ef AkdvfcsKyf Somdhat
Attanand ukd awmif;qkdonf? (Bkk Post 051102)
jrdK@awmfcef;ra&S@wGif =o*kwfv 18 &ufae@u wukd,fawmfqENjycJhol Oya'aemufqHk;ESpfrS ukdoufaemifpkd;tm; tif;
pdeftxl;w&m;&Hk;rS 1950 ta&;ay:Oya't& axmif'%ff 14 ESpf uscH&eftrdefcsrSwfcJhonf[k NLD rS OD;vGifu
ajymqkdonf? (RFA 051102)

Edk0ifbmv (6) &uf

uarBm'D;,m;EkdifiH zEGrfyifjrdK@awmfwGifusif;ycJhonfh tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif *syef0ef}uD;csKyf Mr.Junichiro

Koizumi u AkdvfcsKyfoef;a&$ESifhawG@qkHpOf 'Drkdua&pDa&;ajymif;vJr_rsm;yvkyfk&ef wkdufwGef;cJhonfudk AkdvfcsKyfoef;a&$
u jrefrmEkdifiHonf 'Drkdua&pDa&;ajymif;vJr_rsm; qufvufvkyfukdifaea=umif;/ a':atmifqef;pk=unfukdvnf; EkdifiH
wGif; EkdifiHa&;vGwfvGwfvyfvyf vkyfcGifhay;xm;a=umif; jyefvnfajz=um;cJhonf? (RFA, VOB 061102)
armfvjrdKiffwGif ,ckvusif;y&ef&Sdonfh xkdif;-jrefrme,fpyfaumfrwDnd_E_dif;yGJukd =udKwifjyifqifr_jynfhpkHpGm r&Sdaom
a=umifh aemufv (okd@) Zefe0g&Dv tpykdif;odk@a&$@qkdif;&ef jrefrmppftpkd;&u awmif;qkdxm;.? (Bkk Post 061102)
zuf'&,fjynfaxmifpkpepftwGif; EkdifiHawmfzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'rS wkdif;&if;om;tcGifhta&;rsm; umuG,f
apmifha&Smufay;r_ tcef;uESihf ywfoufIaqG;aEG;yGJtm; UNLD ESifh NDF . EkdifiHawmfzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHk tajccH
Oya'a&;qGJa&; aumfrwDrS Ekd0ifbm 1 &ufwGif e,l;a'vDYusif;ycJhonf? (Mizzima 061102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xkdif;txl;pkkHprf;a&; &JcsKyf=uD; 'k-AkdvfcsKyf=uD; Treechote Ronritwichai u *syefEdkifiH wkdusdKjrdK@&Sd jrefrmoH&kH;odk@ay;

ykd@aom pmtdwfAkH;ukd xkdif;ekdifiH befaumufjrdK@&Sd bef&ufc&kdif&Sd A[kdpmwkdufrS ay;ykd@cJhjcif;jzpfa=umif; twnfjyKajym
=um;onf? (Nation 061102)
=op=wD;,m; (Austria) ava=umif;tzJG@- Lauda ava=umif;. tpDtpOfjzifh ADtifem- &efukef- zluwf- ADtifem
(Vienna -Yangon-Phuket-Vienna) ykHrSefava=umif; zGifhyJGukd ,ae@reufu &efukeftjynfjynfqkdif&m avqdyfwGif
usif;ycJhonf? (NLM 061102)
&Srf;trsdK;orD;rsm;ukd etzppfwyfrsm;u rk'def;usifhonf[k &Srf;trsKd;orD;rsm;tzJG@.pGyfpJGcsufukd ppfaq;&ef
ukvor*~vl@tcGifhta&;txl;oHwref yDnJ&kd;. t=uHjyKcsuft& tjynfjynfqkdif&m=uufajceDtoif;ukd zdwfac:jcif;
jzpfonf[k etz ajyma&;qkdcGifh&Sdol AkdvfrSL;=uD; vSrif;. ajymqkdcsufonf r[kwfrSefa=umif; ICRC ajyma&;qkdcGifh&Sd
ol Mr. Roland Sitler u ,ae@ajymqkdonf? (DVB 061102)
&efukefwuUodkvf Oya'aemufqHk;ESpfausmif;om; udkoufaemifpdk;udk jrefrmppftkyfpku axmif'%f 14 ESpftjypf'%f
csrSwfvdkufonfhudpPESifhywfouf+yD; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;or*~rsm;tzJG@csKyf
(Auo) EdkifiHjcm;a&;&m aumfrDwDu jyif;jyif;xefxef&_wfcsa=umif; a=unmcsufwapmif xkwfjyefcJhonf? (NMG
061102)

Edk0ifbmv (7) &uf

jrefrmEkdifiHvl@tcGifhta&;tajctaetpD&ifcHpmukd urBmhukvor*~vl@tcGifhta&;qkdif&mtxl;oH Paulo Sergio

Pinheiro rS ukvor*~taxGaxGnDvmcHwGif ,refae@u wifoGif;cJh.? (RFA 071102)
,ae@rSpI ESpfywf=umusif;yrnfh ILO tzGJ@ aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiHwGif; t"rRvkyftm;ay;apcdkif;onfh udpPukd
vnf; aqG;aEG;rnfjzpfonf? (AP 071102)
EkdifiHa&;tusOf;orm;rsm;tm;v$wf&ef etztaejzifh =uKd;yrf;ae&m jrefrmEdkifiHwGif 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm;
&Sdaeonf[k qkdEkdifaomfvnf; tcsdef=umrnfjzpfI urBmrS pdwf&Snf&efvkdtyfonf[k rav;&Sm;0ef}uD;csKyf Mahathir
Mohamad rS , refae@u owif;pm&Sif;vif;yGJwckwGif ajymqkdonf? (AFP 071102)
2003 ESpfwGif jrefrmbufrS Methamphetamine aq;jym;tvHk; oef; 700 cef@ xkdif;EdkifiHodk@ 0ifEkdifonf[k xkdif;
vHkjcHKa&;wyf ISOC rS cef@rSef;xm;onf? (Bkk Post 071102)
'kwd,t}udrf tm&SekdifiHa&;ygwDrsm;awGqkHaqG;aEG;yJGukd Edk0ifbmvtwGif; befaumufjrdK@wGif usif;yrnfjzpf&m
jreffrmekdifiHrS trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf (NLD)/ wpn (NUP )/ jynfaxmifpk=uH@ckdifa&;ESifhzHG@jzdK;a&;toif;/ etz
wkd@tygt0if EdkifiHaygif; (22)ekdifiHu ygwDaygif; (52)ygwDrS ukd,fpmvS,frsm;wufa&mufrnfjzpfonf? (Asia
Tribune 071102)

Edk0ifbmv (8) &uf

&Srf;wdkif;&if;olrsm;tm; etzu ppfa&;vufeufozG,foHk;um rk'drf;usifhaeonfqdkonfh pGyfpGJcsufudk ppfaq;&ef

urBmh=uufajceDtzGJ@u vkyfaqmifae+yD[k ajymqdkcJhr_udk t"dy`m,faumuf,lr_ tenf;i,fvGJrSm;cJhygonf[k etz
u a=unmcsufxkwfum &kyford f;vdkufonf[k od&onf? (AFP, VOB 81102)
tar&duefyifpif&HyHkaiGxdyfoD;tzGJwzJG@jzpfaom TIAA-CREF tm; etzESihftvkyfvkyfaom ukr`%Drsm;tm; tzGJ@
wGifvufrcH&ef xkd&Hk;csKyfa&S@wGif Free Burma Coalition ESihf v_yf&Sm;olrsm;rS qENjyawmif;qkdcJh.? (DPA 081102)
tpkd;&.cGifhjyKcsufjzifh tjynfjynfqkdif&m =uufajceDtzJG@onf r=umao;cifu e,fpyfa'o &Srf;jynfe,fokd@ oGm;
a&muf+yD; a'ocHjynfolrsm;ukd umuG,fjcif;ESifh tultnDay;jcif;rsm;ukd wwfEdkifoavmuf wkd;csJ&ef a'ocHtm
%mykdifrsm;/ jynfolvlxkrsm;ESifh aqG;aEG;cJhonf? (ICRC News 081102)
tar&duefEdkifiHonf jrefrmekdifiH&Sd ppftpkd;&ESifhtwkduftcHwdk@t=um; t"dy`g,f&Sdaom aqG;aEG;yJGpwif&ef wkdufwGef;jyD;
Ekd0ifbmv (12)&ufrS (16)&uftxd jrefrmekdifiHokd@oGma&mufrnfh ukvor*~txl;oH Razali Ismail . c&D;pOfukd
vnf; axmufcHa=umif; Richard Boucher u ajymonf[k ekdifiHjcm;a&;0ef=uD;XmerS a=ujimcsufxkwfjyefonf?
(Reuter 081102)
xkdif;0ef=uDcsKyf Thaksin Shinawatra

ESifh tdENd,0ef;=uD;csKyf Atal Behari Vajpayee wkd@awG@qkH+yD; ykd@aqmifquf

oG,fa&;ESifh c&D;oGm;vkyfief;udpPrsm;aqG;aEG;=ujyD;/ jrefrmekdifiHudkjzwfoef;wnfaqmufrnfh ta0;ajy;vrf;r=uD;udpP
ukd aemufvtwGif; jrefrmedkdifiHwGif aqG;aEG;rnfjzpfonf? (Xinhua 081102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

xkdif;&Jrsm;u &aemif;jrdK@wGif Ekd0ifbmv(6)&ufaeu w&m;r0ifvufeufrsm;eSifhvl(7)a,mufzrf;qD;xm;&m tqdkyg

vlrsm;rSm &ckdifjynfol@vGwfvyfa&;ygwD(ALP). tzJG@0ifrsm; r[kwfa=umif; ygwD.twGif;a&;rSL; OD;ckdifpkd;Edkifatmifu
ajymqkdonf? (DVB 081102)

Edk0ifbmv (9) &uf

etzOuUX AkdvfcsKyfrSL;=uD; oef;a&$u etzESifha':atmifqef;pk=unft=um; 0ef=uD;tqifh (13)=udrf/ ukd,fpm;vS,frS

wqifh (107)=udrf awG@qkHr_&Sda=umif;ESifh jrefrmEdkifiHwGif wkdif;&if;om;vlrsdK;pk (135)rsdK;&Sdaoma=umifh awGqHkaqG;aEG;
a&;udpPudk jrefjrefoGm;I r&a=umif; *syef0ef=uD;csKyf Junichiro Koizumi ukdajymqdkonf? (DVB 091102)
jrefrm/ vmtkd/ uarBm'D,m; ekdifiHrsm;onf rl;,pfaq;0g;wkdufzsuf&ef &efykHaiGr&SdonfhtwGuf jy\emaygif;pkH &ifqkdif
ae&jyD;/ if;udpPtwGuf aiGa=u;axmufyHhay;&ef trSefwu,fvkdtyfaeygonf[k uGmvmvrfyl&Sd Islamic Republic News Agency owif;wGifazmfjyxm;onf? (Islamic Republic News Agency 091102)
urBmhEdkifiHrsm;tm;vHk;wGif uav;oli,frsm;udk ppfom;rsm;tjzpf toHk;jyKaeonfh EdkifiH 12 EdkifiHteuf jrefrmEdkifiH
onf tqdk;0g;qHk;jzpfae+yD; jrefrmtpdk;&ppfwyfwGif uav;ppfom; 70000 ausmfudk twif;t"rR pkaqmif;toHk;jyK
aea=umif; Edk0ifbm (7) &ufwGif xkwfjyefvdkufonfh e,l;a,muf+rdK@tajcpdkuf uav;ppfom; toHk;jyKr_&yfqdkif;a&;
nGef@aygif;tzGJ@}uD; (Coalition to Stop the Use of Child Soldiers) . tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf? ,if;tzGJ@
}uD;u jrefrmEdkfifiHwGif tpdk;&ppfwyfwGifomru Ak'<bmomu&ifwyfrawmf (DKBA)/ 0trsKd;om;aoG;pnf;nDnGwf
a&;wyfrawmf (UWSA)/ &Srf;jynfwyfrawmf-awmifydkif; (SSA-South)/ u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf
(KNLA)/ u&ifeDwyfrawmf (KNA) ucsifvGwf vyfa&;wyfrawmf (KIA) ESifh rGeftrsKd;om;vGwfvyfa&;wyfrawmf
(MNLA) wdk@wGifvnf; t&G,fra&mufao;aom uav;oli,frsm;udk ppfom;rsm;tjzpf toHk;jyKvsuf&Sda=umif;
azmfjyxm;onf? (NMG 091102)
jrefrmvl@abmiftzGJ@tpnf; toD;oD;yg0ifr_/ EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; csufcsif;v$wfr_/ EkdifiHa&;v_yf&Sm;cGihf&Sdjcif;/
vGwfvyfpGma&G;aumufjcif;tay:tajccHaom 'Drkdua&pD&a&;aqG;aEG;r_ESihf tkyfcsKyfolrsm;. w&m;rJhusL;vGefr_rsm;
tm; ta&;,lEkdifaom w&m;a&;tzGJ@&Sda&;ponfh 5 csufr&SdyJ jrefrmjynf 'Drkdua&pDajymif;vJr_rSm rxda&mufEkdif[k
ukvvl@tcGihfta&; txl;ppfaq;wifjya&;t&m&Sd Paul Sergio Pinheiro rS qkdonf? (Asia Tribune 091102)
a':atmifqef;pk=unfESifh awG@qkHaqG;aEG;r_udk uwday;xm;onfhtwdkif; etzu a&Squfvkyfaqmifjcif;r&Sda=umif;
tar&dueftpkd;&u ajymqdkonff? (DVB 091102)

Ed0k ifbmv (10) &uf

ta&S@wDarmEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Jose Ramos Horta onf aemufESpfazaz:0g&DvwGif etzzdwf=um;csufjzihf jrefrm

EdkdifiHokd@ vma&mufrnfjzpfonf? (Reuters101102)
urBmay:&Sd 'Drkdu&ufwpfekdifiHaygif; (100)ausmfrS NGO rsm;/ vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;tygt0if tpkd;&rsm;.
edkifiHjcm;a&;0ef=uD;rsm;eSifh xdyfwef;tpkd;&0ef=uD;rsm;onf 'Drkdua&pDukd jrifhwif&efESifh ysufpD;aprnfhtEWm&m,frsm;rS
umuG,f&ef awmifukd;&D;,m;ekdifiHqkd;vfjrdK@Y aqG;aEG;yJGjyKvkyfonf?(BBC101102)

Ed0k ifbmv (11) &uf

ukvor*~ txl; oHt&m&Sd Mr.Razali Ismail u etzESihf 'Dru

dk a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfwkd@t=um;
ndE_dif;ajymqkdaqG;aEG;r_twGuf tcsdefqGJ=uef@=umr_rsm; ,cktwkdif;quf+yD;&Sdaernfqdkv#if if;taejzifh ESpfbufjyef
vnf&if=um;apha&;twGuf ulnDaeonfhtvkyfu EkwfxGufawmhrnfjzpfa=umif; Malaysiakini tifwmeuf
owif;Xmeukd ajym=um;cJhonf? (RFA 111102)
a':atmifqef;pk=unfESifh tukdjzpfol OD;atmifqef;OD;wkd@ tr_&ifqkdifaeonfh aetdrftarGudpPwGif a':atmifqef;pk
=unf. a&S@aersm;u tar&duefEkdifiHom;cH,lxm;onfh w&m;vdkOD;atmifqef;OD;ukd w&m;&kH;odkvma&muftppfcH&ef
qifhac:ay;a&;twGuf av#mufxm;onf? (RFA 111102)
Zuckerman Ltd onf ta=uG;wifaeaom &efukef&Sd Traders Hotel tm; aemufxyfa':vm 3 'or 6 oef; acs;
rnfjzpfonf? (Bkk Post 111102)
w&m;r0iftvkyform;rsm;udpPESifhywfoufI xkdif;-jrefrmyl;wJGaumfrDwD. (4)=udrfajrmuftpnf;ta0;udk ekdifiHjcm;
a&;0ef=uD;Xme. pwk&*FAvcef;rwGif ,aeusif;yjyD;/ jrefrmbufu 'k-eddkifiHjcm;a&;0ef=uD; OD;cifarmif0if;/ xkdfif;
bufu ekdifiHjcm; a&;0ef=uD;Xme. tjrJwef;tzJG@0if Mr. Tej Bag wdk@wufa&muf=uonf? tpnf;ta0;wGif w&m;

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

r0iftvkyform;rsm;ukd vufcHrnfhta&;ukd &if;&if;ESD;ESD;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvkdaom pdwfxm;rsm;jzifh aqG;aEG;

a=umif;od&onf? (NLM 111102)
Edk0ifbmv (5)&ufae@wGif axmif'%f(14)ESpf jypf'%fcsrSwfjcif;cH&onfh Oya'ausmif;om; ukdoufaemifpkd;.tr_
pD&ifcsuf csonfhudpPtay: jyefvnfokH;oyfay;&ef wkdufwGef;onfh tdwfzGifhay;pmudk AkdvfcsKyfrSL;=uD;oef;a&$xHod@k Arm
ekdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;or*~ (ekdifiHjcm;a&;aumfrDwD)u ay;ykd@onf? (NMG 111102)
ekd0ifbmv (11)&ufae@wGif rav;&Sm;usef;rma&;0ef=uD; Mr. Dato Cha Jui Meng onf jrefrmekdifiHeSifh rav;&Sm;
ekdifiHwkd@t=um; wkdif;&if;aq;zHG@jzdK;wkd;wufa&; &nf&Gufcsufjzifh &efukefjrdK@odk@a&muf&Sdvmonf? (NLM 111102)
rEWav;jrdK@/ jynf}uD;wHcGef&yf/ jr&dyfeENm&yfuGufwGif NLD .oauFwjzpfaom (a&$puULuyf) carmuf}uD;wvkH;ukd
NLD tzGJ@ 0iftcsKd@rS jyKvkyfcJhonf? carmufjzpfajrmufa&;wGif t"duygcJhol NLD tzGJ@0if ukda&$armif;tm;
,refae@n 11em&Du etz tm%mykdifrsm;rS zrf;qD;cJhonf? (RFA 111102)
u&ifeDwkd;wufa&;ygwD (KNPP) A[dkaumfrDwD0if &D*swfum&Dxl;ESifh wyf&if;rSL; oJeDwdk@OD;aqmifaom tzJG@0if (153)
OD;wkd@onf vuffeufcJ,rf; (81)rsdK;ESifhtwl vGefcJhonfh paeae@u u&ifeDjynfe,f/ vGdKifaumfjrdK@Y tpkd;&xHodk@ vuf
eufcstnHhcHcJhonf? (S.H.A.N,AFP 111102)

Ed0k ifbmv (12) &uf

awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfjrdK@wGif usif;yonfh 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;. 0ef}uD;tqifh tpnf;ta0;w&yfokd@ a':atmif

qef;pk=unfu ADG'D,kdrdef@cGef;ay;ykd@cJh&mwGif jrefrmEkdifiHtwGi;f 'Drkdua&pDajymif;vJa&;jzpfpOfrsm; jrefqefvmatmif
urBmhae&ma'otoD;oD;rS rdwfaqGrsm;u ulnD=u&efwkdufwGef;xm;onf? (RFA 121102)
jrefrmEkdifiHwGif &if;EDS;jrKyfESHaeonfh +Adwdef-tar&duef aq;&Guf}uD;ukr`%D BAT ukd jrefrmEkdifiHrS &kyfodrf;ay;&ef
Burma Campaign tzGJ@rS 'g&kdufwm Kenneth Clarke u wkdufwGef;E_d;aqmfonf? (DVB 121102)
jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDjyefvnf&&Sda&;/ wkdif;&if;om;rsm;jyefvnfoihfjrwfa&;=udK;yrf;&ef ukvtxl;oH Razali Ismail
jrefrmokd@ (9) }udrfajrmufc&D;pOftjzpfa&muf&Sdvmonf? (AFP 121102)
jrefrmjynfwGif;rSm trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;=udK;yrf;r_atmifjrifa&;twGuf oufqdkifolrsm;tm;vHk;t=um;wGif
0ifa&mufaphpyfoltjzpfESifh aqmif&Gufay;&ef tqifoifh&Sdonf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr.Surakiart u xkwf
azmfajym=um;onf? (AsiaTribune 121102)
&wem"gwfaiG@ydkufvdkif;pDrHudef;wGif &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifaeonfh jyifopfa&eHukr`%D Total onf vl@tcGifhta&; csKd;
azmufr_rsm;ESifh ywfoufonffqdkum w&m;&ifqdkifae&aomfvnf;/ wdkw,fukr`%DOuUXu if;wdkvkyfudkifaeonfh
a'owGif;wGif vHk;0xdef;csKyfxm;onfhtwGuf t"rRvkyftm;ay;apcdkif;jcif;udk wdkuf&dkufjzpfap/ oG,f0kdufIjzpfap
vkyfaqmifcJhjcif;r&Sdbl;[k jiif;qdkonf? (AFP 12112002)
tENd,edkifiHe,l;a'vD+rdK@tajcpdkuf jrefrmedkifiHtrsdK;orD;a&;&mESif@tcGihfta&;rsm;qkdif&mtzGJ@ (WRWAB)rS urux
jyKum e,l;a'vDjrKd@&Sd jrefrmh&dyfomcef;rwGif trsKd;orD;EkdifiHa&;oifwef;wck Ekd0ifbmv (11) &ufae@rS (13) &ufae@
txd ( 3 )&uf=um jyKvkyfa=umif;/ ,if;oifwef;wGif ucsif/ csif;/ uluD; ESifh Arm trsKd;orD; (25)a,muf wuf
a&mufonf? (Mizzima 121102)
xkdif;ukefoG,fa&;0ef=uD;Xme jynfyykd@uek fjrSifhwifa&;Xme. OD;aqmifr_jzifh xkdif;ukefypPnf;jyyJGukd vmrnfh 'DZifbmv
(12)&uf ae@rSpjyD; (4)&uf=um &efukefjrdK@/ ykZGefawmifjrdK@e,f&Sd x&dwfwm;pifwmwGif usif;yrnfjzpfonf? (Xinhua,
Myanmar Times 121102)

EdkifiHtm%modrf;&ef=uHpnfr_ESifhw&m;pJGqkdjcif;cHae&aom ODae0if;. ajr;(3)a,mufeSifh orufOD;at;aZmf0if;wkd@

tay: ao'%fay;cJhonfh tr_tay:t,lcHr_ukd A[kdw&m;&kH;u ,ae@=um;emppfaq;onf? (AFP 121102)

Ed0k ifbmv (13) &uf

&yfwef@aeaom aqGaEG;yGJtjrefqHk;jzpfajrmufa&;twGuf wwfpGrf;oa&G =udK;yrf;&ef Razali Ismail tm; NLD rS

wkdufwGef;cJh.? (AP 131102)
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyftaejzifh etzESifhrnfonfhta&;udpPrqkd awG@qkHaqG;aEG;&eftwGuf toifhjzpfae
a=umif;/ awG@qkHaqG;aEG;a&;twGuf rnfonfh rl/ abmif uef@owfcsuf csrSwfxm;jcif;r&Sda=umif;/ xdka=umifh awG@qkH
aqG;aEG;yGJukd tjrefqkH; jyKvkyfapvkda=umif; etzppftkyfpkukd Ak'<[l;ae@u wkdufwGef;vdkufonf? (RFA 131102)
,ckv 12 &ufae@ ae@v,fykdif;u jrefrmEkdifiH aumhaomifjrdK@wGif jyifopfvlrsKd; pkdufysKd;a&;ynm&Sif okawoDESpfOD;ukd
jrefrmtm%mykdifrsm;u w&m;r0if 0ifa&mufvmr_ESifh zrf;qD;vkdufonf? (DVB 131102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

w&kwfjynfvkyf Dongfeng ac: ppfwyfokH; x&yfum; (200)ausmf ,ckv(10)&ufae@ESifh (11)&ufae@u w&kwfjynf

uwqifh rlq,fjrdK@okd@ 0ifa&mufvm+yD; rEWav;ukd OD;wnfoGm;rnfjzpfonf? (SHAN 131102)
Razali Ismail om jrefrma&;&mwm0efrSE_wfxGuy
f gu jrefrmaqG;aEG;yGJtwGufxdckdufrnf[k &Srf;trsdK;om;rsm;'Drdk
ua&pDtzGJcsKyfrS ODD;cGefxGef;OD; uajymqkdonf? (DVB 131102)
Mr.Razali Ismail onf NLD tzGJ@ESihfawG@qHkcJh+yD;/ jynfol@v$wfawmfukd,fpm;jyKaumfrwD CRPP tzGJ@0ifrsm;ESihf
vnf; aqG;aEG;cJhonf? (DVB 131102)
a':atmifqef;pk=unfonf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf/ 'kwd,OuUX OD;wifOD;ESifhtwl NLD vli,ftzGJ@0if 12 OD;wkd@
vkdufygvsuf ,ae@eHufapmapmwGif armfawmf,mOfrsm;ESifh &Srf;jynfc&D;pOfukd pwifxGufcGmoGm;onf? (AP, RFA,
VOB 131102)

Ed0k ifbmv (14) &uf

jrefrmEkdifiHta&;qkdif&mukvtxl;oH Razali Ismail onf AkdvfcsKyfoef;a&$ESihf 15 rdepfcef@aqG;aEG;cJh+yD;aemuf 15

&ufae@ awmif}uD;wGif a':atmifqef;pk=unfESihfawG@&ef ol.tpDtpOfukd zsufvkdufa=umif; OD;vGiftm;ajym=um;cJh
.? (AP 141102)
&Srf;jynfe,fokdygwDpnf;&kH;a&;c&D;xGufvmol a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@tm; ,ae@nae 7em&DwGif awmif}uD;
jrdK@okd@ a&muf&Sdvm&m c&D;vrf;wav#mufy&dowfaxmifaygif;rsm;pGmrS =udKqkdE_wfqufcJh=uonf? (RFA,AFP
141102)

,ckavmavmq,f a[mifaumiftajcpdkuf Pioneer Global Group ESifh jrefrmEdkifiHwdk@ zufpyfydkifqdkifonfh &ef

ukefjrdK@&Sd tif;,m;vdyf[kdw,f. pDrHcef@cGJr_udk 'DZifbmv 15 &ufxuf aemufrusbJ xdkif;EdkifiHrS Dusit [dkw,fESifh
tyef;ajzvkyfief;u ajymif;v$J&,lawmhrnf jzpfonff? (Nation 141102)
jrefrmjynfwGif vGefcJhonfh 14 ESpfwmumvtwGif; tvkyftudkif yrm% 7 oef;wdk;wufvma=umif;ESifh ,ckqdkv#if
pkpkaygif; tvkyftudkif yrm% 25 oef;&Sda=umif;/ wdkif;jynf. pD;yGm;a&;onfvnf; rSef;xm;onfh 6 &mckdifE_ef;xuf
ESpfpOf 84 &mckdifE_ef; wdk;wufaea=umif; etzua=unmygonf? (Xinhua,VOB 141102)
jrefrmjynfrS uGefjyLtif*sifeD,mrsm;udk *syefodk@ ac:,loif=um;ay;r_/ uGefjyLwmrsm;axmufyHhay;r_/ owif;tcsuf
tvufqdkif&menf;ynm pmar;yGJrsm; jyKvkyfay;&ef Myanmar Computer Fedaration (MCF) ESifh Japan
Technology Engineer Examination Center (JITEC) wkd@u uGefjyLwmenf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&;
oabmwl pmcsKyfwckudk csKyfqdkonf? (Xinhua 141102)
Edk0ifbmv 13 &uf/ ae@vnf 3em&Dcef@u xkdif;-jrefrme,fpyf ESpfEdkifiHtjiif;yGm;aeaom a&v,fu|ef;ay:wGif aq;
vdyfa&mif;aeonfh jrefrmaq;vdyfonfrsm;udk xdkif;&Jrsm;u oGm;a&mufzrf;qD;&m aq;vdyfonf 3 OD;ESifh &kef;&if;qef
cwfjzpfyGm;+yD; xdkif;&JwOD;'%f&m &&SdoGm;um jrefrmwOD;udk xdkif;u zrf;qD;oGm;onf? (NMG 141102)

Ek0d ifbmv (15) &uf

&Srf;jynfe,fukd pnf;&kH;a&;c&D;xGufaeonfh a':atmifqef;pk=unfonf awmif}uD;jrdK@wGif ,aequf&SdaejyD; reuf

10 em&Dcef@wGif jrdK@e,ftzGJ@csKyf&kH;cGJqkdif;bkwfwifyGJ usif;ycJhonff? (DVB 151102)
ESpfEdkifiHe,fpyfwav#muf&Sd oHvGifjrpfukdjzwfum a&tm;v#yfppf"mwftm; rD*g0yf 5000 xkwfvkyfEdkifrnfh a':vm
55 bDvD,H wefzdk;&Sd a&umwmwckudk wnfaqmuf&ef xdkif;tm%mydkifrsm;ESifh etzwdk@t=um; oabmwlnDr_&jyD;/
2013 wGif tjynfht0vnfywfEdkifrnfjzpfonf? (Reuters 15112002)
pD;yGm;a&; rajyvnfonfhtwGuf xdkif;EdkifiH/ befaumuf+rdK@&Sd um;acwW&yfem;&m ae&mrsm;wGif yef;a&mif;aom
jrefrmuav;i,fESpfOD; Edk0ifbm 12 &ufae@u xdkif;&Jrsm;. zrf;qD;jcif;cH&+yD;/ vl0ifr_ }uD;=uyfa&;tcsKyfwGif csKyf
aESmifcHxm;&a=umif; uav;rsm;. tarjzpfol rcsKdcsKdrS ajymqdkonf? (NGM 151102)
'Drdkua&pDEdkifiHazmfaqmifa&;twGuf tajccHtusqHk;jzpfaom trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk azmfaqmif&ef
twGuf ppftm%m&Sifrsm;ESifh awG@qHk&eftqifoifhjzpfae+yD[k trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu xkwfazmfa=unmvdkuf
aomfvnf; tm%m&SifAdkvfcsKyf}uD;rsm;url awG@qHk&eftqifoifhrjzpfao;a=umif; NLD u xkwfazmfajymqdkonf?
(NLD 151102)

zdvpfykdifEkdifiH reDvmjrdK@&Sd etzoH&kH;okd@ xkdifEkdifiHrSay;ykd@vkdufaom pmtdwfAkH;wpfckukd aom=umae@u zdvpfykdif&J

wyfzJG@0ifrsm;u peufwHjzKwfvkdufEkdifcJhonf? (Reuters 151102)

Edk0ifbmv (16) &uf

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

1989 ckESpfuwnf;u zrf;qD;axmifcscHxm;&wJh owif;pmq&m}uD;OD;0if;wifukdjyefv$wfay;zdk@ jyifopfEkdifiHtajcpkduf

e,f jcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJ@}uD;u +yD;cJhwJhAk'<[l;ae@u etzoHkH;a&SrSm qENjyawmif;qdkcJhonf? (DVB 161102)

Ed0k ifbmv (17) &uf

jrefrmtpdk;&wyfzJG@rsm;onf xdkif;e,fpyfteD;&Sd &Srf;wkdif;&if;om;vufeufudkifpcef;rsm;udk wdkufcdkufa=umif;ESifh

a':atmifqef;pk=unf if;wdk@a'owGif;okd@ vma&mufpOf wdkufckdufjcif;jzpfa=umif;/ SSA ajyma&;qdkcGifh&Sdol trsKd;
orD; NAM KHUR HSEN u qkdonff? (VOB 171102)
pufr_zGH@z;wdk;wufa&;twGuf etzu awmif;qdkonfh tar&duefa':vm 25 oef;udk tdENd,uacs;&ef pOf;pm;aejyD;/
tqdkygacs;aiGtwGuf twdk;E_ef;rnfodk owfrSwfxm;onfudk rod&aomfvnf; 5 ESpftwGif; jyefqyf&rnfh tauG;
jzpfonf? (MYANMAR TIMES 11-17112002)
rpPwm&mZmvDonf awmif}uD;wGif a':pkESifh 'kwd,t}udrfawG@qHk&ef pDpOfxm;onfh tpDtpOfudk zsufcJh&aaomf
vnf;/ if;.udk,fpm; vlom;csif;pmemaxmufxm;r_qdkif&mawG@qHkaqG;aEG;a&;tzGJ@rS Leon de Riedmatten u
awmif}uD;odk@vdkufoGm;+yD; a':pkESifh 2 em&D=um pum;ajymqdkaqG;aEG;cJhonf? (Malaysiakini 171102)
jrefrmEkdifiHodk 9 }udrfajrmufc&D;pOftjzpfa&muf&SdcJhol ukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f rpPwm&mZmvDtpPar;vfu
etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a$ESifh 15 rdepf=umaqG;aEG;yGJtwGif; trsKd;om;nDvmcHtopfw&yfac:,la&;qkdonfh
tpDtpOfudk tqdkyoGm;a=umif;/ if;.tqkdycsuftay: oabmxm;ay;&ef wkdif;&if;om;ygwDukd,fpm;vS,frsm;ESifh
trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyf ukd,fpm;vS,frsm;udk wkdufwGef;cJhonf? (DVB 171102)
Auorsm; tzG@J csKyf. ta0;a&muf Edik if jH cm;a&;aumfrwDtaejzifh ,ae@usa&mufaom EdkifiHwum ausmif;om;
rsm;ae@ txdrf;trSwftjzpf a=unmcsufwapmifxkwfjyef&mwGif jrefrmEdkifiHtwGif; qdk;0g;aeqJ tajctaersm;udk
azmfjyxm;+yD; EdkifiHwum ausmif;om;tzGJ@rsm;taeESifh jrefrmEdkifiH vGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_wGif axmufcHulnDyg0if
=u&ef E_d;aqmfxm;onf? (NMG 171102)

Ed0k ifbmv (18) &uf

trsKd;om;'Drdku&ufwpfwyfaygif;pk NDF onf if;wkd@. (5) }udrfajrmufuGefz&ifhtm; vGefcJhonfhoDwif;ywftwGif;

u KNU XmecsKyfwGifyvkyfcJh+yD; acgif;aqmifopftjzpf KNU OuUXapmboif pdeftm;aG;cs,fvkdufa=umif;ESifh
wkwf/ tdENd,/ yg upPwef/ ajrmufudk&D;,m;ESifh tjcm;tm&SEdkifiHrsm;tm; etzxHvufeufra&mif;cs&ef arwWm&yfcH
vdkufonf? (VOB 181102)
jrefrmEkdifiHwGif trsKd;om;&if=um;apha&;aqG;aEG;yGJyvkyfEkdif&ef ukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f Mr.Razali Ismail .
+yD;cJhonfh &ufykdif;twGif;u ud;yrf;r_ ratmifjrifcJhjcif;onf xkdif;EkdifiHtygt0if EkdifiHwum. yl;aygif;zdtm;ay;r_
tm;enf;r_a=umifh[k The Nation owif;pmtmabmfrS a0zef.? (The Nation 181102)
1126 rDwm&Snf+yD; armfawmf,mOf 4 pif;armif;Edkifrnfh {&m0wDjrpfjzwful;onfh wHwm;udk rEav;wGifwnf
aqmufrnfjzpfonf? wHwm;udk 2 ESpfcGJtwGif; aqmufvkyf&ef wkwfrS CAMC Co.Ltd ESifh jrefrmEkdifiH aqmufvkyf
a&;0ef=uD;Xmewkd@ oabmwl vufrSwfa&;xkd;cJhonf? (Xinhua 18112002)
jrefrmekdifiH&Sd Armr[kwfonfh wdkif;&if;om;rsm;onf wcsdK@u ekdifiHa&;ygwDtaeeSifh&yfwnfjcif;/ wcsdK@u etzeSifh
typftcwf &yfpJxm;jcif;/ wcsdK@u vufeufukdifwkdufyJG0ifaepJjzpfjcif;wdka=umifh okH;yGifhqkdifaqG;aEG;yGJwGif rnfonfh
udpPrsm; aqG;aEG;&rnfudk t&ifqkH; wkdifyif&efvkdrnf[k KNU twGif;a&;rSL; y'kdref;&Smu ajym=um;onf? (VOB
181102)

Edk0ifbmv (19) &uf

jrefrmjynfudk 9 }udrfajrmufc&D;tjzpf 5 &uf=umoGm;cJh+yD;aemuf ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf udkzDtmeef

. txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfu Tc&D;pOfwGif pdwfysufr_rsm;ESifh uHawG&aomfvnf; tm;rav#mhao;
a=umif; uGmvmvrfylwGif xkwfazmfajymqdkygonf? (VOB, RFA 191102)
usif;yqJ 57 }udrfajrmufurBmhukvor*~taxGaxGnDvmcH. vlr_a&;qkdif&m wwd,aumfrDwDtpnf;ta0;wGif
Oa&myor*~ESihf 39 EkdifiHwkd@rS yl;aygif;wifjyaom jrefrmEkdifiH. vl@tcGifhta&;tajctaeESihfywfoufI qkH;jzwfcsuf
wpf&yf ,ae@trsm;oabmwlcsrSwfcJhonf? (UN 191102)
bJvf*sD,efEkdifiH b&yfqJvfrwGif jyifopfbmomESifh xkwfv$ifhaeonfh RTV ac: bJvf*sD,efa&'D,kdESifh kyfjrifoH=um;
XmerS jrefrmppftkyfpk. &wem"gwfaiG@ykdufvkdif; wnfaqmufa&;ESifh ywfouf+yD; vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;wGif

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jyifopf/ wkdw,f a&eHukr`%Dyg0ifcJhykHukd azmfxkwfoufaojyrnfh rSwfwrf;wifum;wum; r=umcifwGifjyornf jzpf

onf? (RFA 191102)
jrefrmjynfwGif aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&;twGuf ukvor*~. txl;oH Razali Ismail . 9 }udrfajrmufud;yrf;r_
c&D;pOfonf tusdK;oufa&mufr_ nHhzsif;ojzihf Razali onf pdwf"mwfusaeum aqG;aEG;yGJtajctaeysufrnfukdpkd;
&drfaea=umif; Larry Jerkins rSa0zef.? (BBC 191102)
t}udrf 40 ajrmuf ESpfywfvnfausmufrsufa&mif;csyGJudk vmrnfhESpf rwfvwGif etzrS yvkyfrnf? (Xinhua, VOB
191102)

Edk0ifbmv (20) &uf

etzESifh r[mrdwfyxm;onfh DKBA tzJG@twGif; wdkufyJGrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m aoqkH;ol 'gZifESifhcsD+yD;&Sda=umif;

xkdif;ppfwyf owif;&yfuGuf.ajym=um;csuft&od&onf? (AFP 2011020)
jrefrmetzppftkyfpkESifh a':atmifqef;pk=unf acgif;aqmifonfh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfwkd@t=um; trsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf aqG;aEG;r_rsm;onf tenf;i,fomwkd;wufr_&Sdonf[k tar&duefjynfaxmifpk. vuf
axmuf EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;/ ta&Stm&SESifh ypdzdwfa'oa&;&mt}uD;tuJ Mr.James Kelly u owif;axmufrsm;
ukd t*Fgae@u ajym=um;vdkufonf? (Reuters, RFA 201102)
UNHCR .todtrSwfycHxm;&ol (,cif ru'w rS) ukdoef;OD; 25 ESpfESihf ukdEkdifatmif 21 ESpfwkd@tm; ,refae@u
NGO Hk;okd@ toGm;wGif xkdif;txl;&JrSzrf;qD;um etzoHHk;xJokd@ ac:oGif;&efud;yrf;cJh&m if;wkd@rS twif;jiif;uef
ojzihf vl0ifr_tcsKyf IDC okd@ykd@vkduf+yD; olwkd@.ukd,fa&;&mZ0iffpm&Gufpmwrf;rsm;ukdrl etzoHkH;okd@ ay;tyfcJhonf?
(NMG 201102)

ArmjynfuGefjrLepfygwDESihf tquftoG,f&dSonf[k pGyfpJGcH&+yD;aemuf 1950jynhfESpf ta&;ay:pDrHcsuf tufOya'

yk'fr 5 (n) jzihf w&m;pJGqkdcHchJ&onfh touf(50)ausmf EkdifiHa&;tusOf;om; OD;armifukdonf om,m0wD tusOf;
axmifwGif;Y ESvkH;a&m*g cHpm;ae&jyD; rusef;rrmjzpfaepOf aq;ukor_rcH&bJ uG,fvGefchJonf? (NMG,Irrawady
201102)

(57) }udrfajrmuf ukvor*~taxGaxGnDvmcH/ vlr_a&;qkdif&m wwd,aumfrDwDtpnf;ta0;. qHk;jzwfcsuftm;

+AdwdefEkdifiH jcm;a&;0ef}uD; Mike O'Brien rS udqkdvkdufonf? (RFA 201102)
jrefrmEkdifiHjyefvnfoihfjrwfa&;aqG;aEG;yGJonf a&S@okd@wkd;vsuf&Sda=umif;ESihf xkdokd@jzpfa&;twGuf vrf;cif;ud;yrf;ol
ukvt xl;oH Razali Ismail tm; csD;rGrf;a=umif; etzrS 20 &ufae@u ajymqkdaomfvnf; aqG;aEG;yGJqufjzpfa&;
rSm wkd;wufr_r&Sda=umif; tJeftJvf'DrS OD;vGifuajymqkdonf? (VOA 201102)
zdvpfykdifEdkifiH/ reDvmrwGif&Sdonfh etzoHkH;ukd +yD;cJhonfhtywfu ay;ykd@cJhaompmtdwfAkH;ESifh ywfouf+yD; rl&if;ay;ykd@
&ma'oukd ajc&mcH&eftwGuf zdvpfykdiftpkd;& pmwkduft&m&Sdrsm;u xkdif;tpkd;&ukd tultnD awmif;cHvsuf&Sdonf?
(RFA 201102)

&efukefrawmfcrf;ra&S@wGif +idrf;csrf;pGmqENjyr_ESifh zrf;qD;cHxm;&oll Oya'ausmif;om; ukdcifarmif0if;ukd tif;pdef

axmifwGif;&Sd tusOf;ckHkH;rS ,ae@reufykdif;wGif axmif'%f 7 ESpfcsrSwfvkdufonf? (DVB 201102)
jrefrmekdifiH&Sd &JwHcGefobm0"mwfaiG@ukr`%D. "mwfaiG@wef;zkd; wpfESpfvsif xkdif; bwfaiG (42)bDvD,H
avsmhenf;oufomaponfh oabmwlnDfcsuftopfukd ,refae@u vufrSwfa&;xkd;xm;a=umif; PTT Pkc u a=u
jimcJhonf? (Nations 201102)

Edk0ifbmv (21) &uf

&Srf;jynfe,ftwGif; ygwDpnf;kH;a&;c&D;xGufaeonfh NLD taxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unfu wkdif;&if;

om;vlrsKd;pkrsm;twGif; trsKd;om;nD!Gwfa&;udk OD;aqmifud;yrf;&mwGif Armwkdif;&if;om;rsm;. tm;enf;csufrsm;udk
awmif;yefa=umif; awmif}uD;wGif xkwfazmfajym=um;onf? (VOB 211102)
tJeftJvf'DrS 51 OD;tygt0if EkdifiHtESH@axmifrsm;rS EkdifiHa&;tusOf;om; 115 OD;tm; etzrS v$wfay;vkdufonf?
(Reuters 211102)

EkdifiHa&;tusOf;om; 115 OD; vGwfajrmufvmr_ukd ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf Kofi Annan rS udqkdvkduf

onf? (UN- UPI 211102)
tmqD,HEkdifiHtcsKd@wGif t=urf;zuftzGJ@rsm;tm; ykdufpdwfwkdufESdyfuGyfae&m xkdtzGJ@rsm; xkdif;/ jrefrmponfh EkdifiHrsm;
wGif tajcpkdufrnfukd pkd;&drfae&onf? (AP 211102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;usqif;r_rsm;twGuf etzppftkyfcsKyforl sm;u t&Suw

f &m;&oifo
h nf[k tar&duefEidk if jH cm;a&;
Xme tm&Say:vpDrS tqifhjrihft&m&Sd James Kelly rS tjypfwifvkdufjyD; a':atmifqef;pk=unftm; c&D;oGm;cGihfy
xm;r_twGufrl csD;rGrf;cJh.? (AFP 211102)
jrefrmEdkifiHokd@ADZmrJh0ifcJhI 9 &ufwmcsKyfxm;cJah om jyifopfEpS Of ;D tm; etzrS vmvrf;twdkif; xkdif;okd@jyefykd@rnf jzpf
onf? (AFP 211102)
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf =um;0ifaqmifGufaeonfh rpPwm&mZmvDESihf etzAdv
k cf sKyfoef;a$wdk@ awG@
qHkr_onf tenf;qHk; 1em&D 1 em&DcGJcef &Sdoihfaomfvnf; 15 rdepfcefom &SdonfhtwGuf jrefrmjynfwGif; trsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOftwGuf aumif;onfhvuQ%mr[kwfa=umif; &efuek f&Sd oHwreftodkif;t0dkif;u ajym
qdkonf? (AsiaTribune 211102)
jrefrmekdifiHjcm;a&;0ef=uD;. zdwf=um;csuft& b*Fvm;a'hpf edkifiHjcm;a&;0ef=uD; Mr. M Morshed Khan/ ekid if jH cm;a&;
0ef=uD;&kH; 'g&kdufwm Mr. Sufiur Rahman wkd@onf ,refae@u &efukefodk ava=umif;c&D;jzifh a&muf&Sdvmonf?
(NLM 211102)

Edk0ifbmv (22) &uf

jrefrmEkdifiHtrsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf &nfG,fonfh ndE_dif;aqG;aEG;yGJwckukd 0g&Sifwef'DpD *|efa[mhyfuif;

wuUokdvfwGif ,ae@rSp+yD; 2 &uf=um yvkyfrnfjzpfa=umif;/ etzukd,fpm;vS,frsm;tjyif jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&d
uefoHtrwfa[mif;/ t*FvefEkdifiHqkdif&m etzoHtrwf OD;ausmf0if;wkd@vnf; wufa&mufrnfjzpfonff? (DVB
221102)

,refae@uEkdifiHa&;tusOf;om; 115 OD;vGwfvm&m ,if;wdkxJrS tJeftJvf'DrS 51 OD;rSm vli,ftrsm;pkjzpfa=umif;/

tJeftJvf'D. rSef;csufrSm 400 OD;vGwf&efjzpfa=umif;jzihf trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfrS qkdonf? (Irrawaddy
221102)

xdkif;EdkifiH befaumufrwGif xdkif;EdkifiHa&;ygwDrsm;u tdrf&Siftjzpfusif;yonfh 3 &uf=um tm&SEdkifiHa&;ygwDrsm; uGef

z&ifhudk EdkifiHaygif; 24 EdkifiHrS ygwDaygif; 67 ygwD.udk,fpm;vS,f 200 ausmf wufa&mufonf? (Asia Tribune

tar&duefEdkifiHjcm;a&;XmerS t&m&Sdrsm;onf jrefrmEdkifiHudk rl;,pfaq;xkwfvkyfolrsm; pm&if;rSy,fzsuf&ef axmufcH

csufrsm; ay;zG,f&m&Sdonf? (Washington Post 221102)
jrefrmhEdkifiHa&; rkcsajymif;vJrnfjzpfa=umif;/ odkaomf jyifyzdtm;a=umifhr[kwfa=umif; tdENd,EkdifiHqdkif&m jrefrmoH
trwf OD;ausmfolu ,refaeuyvkyfaom tdENd,-jrefrmqufqHa&;tay: oHk;oyfonfh aqG;aEG;yJGwGif ajymqdk
onf? (Mizzama 221102)

221102)

Edk0ifbmv (23) &uf

tdENd,EdkifiH/ rDZdk&rfjynfe,f. 'kwd,rd@awmfjzpfaom vkH;avtm%mydkifrsm;u csif;'kuQonfrsm;tm; (Christmas)

rwdkifrD t+yD;armif;xkwf&ef tpDtpOfudk ,ckpwifae+yDjzpfonf? (Khonumthung 231102)
EdkifiHwum trsdK;orD;rsm; t=urf;zufcH&r_ yaysmufa&;ae@ tcrf;tem;ukd xkdif;EdkifiHtajcpdkuf a&G@ajymif;tvkyf
orm;rsm; ulnDapmifha&Smufa&; tpDtpOf (MAP)/ trsdK;orD;avhvma&;Xme Women Study Centre ESifh tjcm;
tpdk;&r[kwfonfh tzGJ@tpnf;rsm;u yl;aygif;pDpOfaqmif&GufjyD; (3)&uf=umrnfh tcrf;tem;ukd xdkif;EdkifiH csif;rkdif+rdK@
wGif ,aepwifusif;yonf? (NGM 231102)
jrefrmppftpkd;&. twdkuftcH trsdK;om; 'Drkdua&pDtzJG@csKyf tzJG@0ifrsm;tygt0if tekdifiHa&;tusOf;om; (115)
a,muf v$wfay;jcif;ukd *syefekdifiHjcm;a&;0ef=uD; Yoriko Kawaguchiu =udKqkdvdkufonf? (Japan Today 231102)
xkdif;EkdifiHtm%mykdifrsm;onf jrefrmEkdifiHe,fpyf&Sd pdwf=uGaq;jym; oef;ESifhcsD0ifa&mufonfh vrf;a=umif;rsm;&Sd
ppfaq;a&;*dwfESifh uif;vSnfhppfa=umif;rsm;ukd xyfrHwdk;csJ@csxm;rnfjzpfa=umif; befaumufykd@pf owif;pmwGif
a&;om;xm;onf? (AP 231102)
jrefrmtm; urBmhrl;,pfaq;xkwfvkyfol tqkd;qHk;tqifhrS wqihfav#mhowfrSwf&ef rqHk;jzwf&ao;a=umif; tar&d
uefrSqkdonf? (AFP 231102)
rl;,pfaq;0g;zsufqD;a&;udpPwGif yl;aygif;aqmif&Gufvkdonfa=umifh tar&duefonf jrefrmppftkyfcsKyfolrsm;ESihf
qufqHa&; wkd;jrihfrnfqkdygu rnfokd@r#roifhavsmfa=umif; Washington Post owif;pmt,f'DwmtmabmfrS qkd
onf? (Washington Post 231102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

2003 wGif jrefrmbufrS r,fwmzDwmrifaq; wpfbDvD,H0ifvmrnf[k cef@rSef;um xkdif;bufrSudwifjyifqifr_rsm;

yvkyfaeonf? (AP 231102)

Edk0ifbmv (24) &uf

etz ppftpkd;&onf ESpfukefESpfqef;wGif &Srf;jynfwyfrawmfukd wdkufckdufESdrfESif;&ef vufeufESifhwyfom;rsm;ukd

jyifqifaea=umif; xkdif;e,fjcm;apmifhtxl;wyfrS AkdvfcsKyf Nakorn Sripetchphand . ajymqkdcsufukd ukd;um;jyD;
befaumufykd@pf owif;pmwGif a&;om;xm;onf? (AFP 241102)
a':atmifqef;pk=unfonf uGwfcdkifrSwqifh rlq,fwGif tJeftJv'f DtzGJ@0ifrsm;ESifhaqG;aEG;cJh+yD;/ vm&_d;wGif jynfolvl
xkukd rdef@cGef;ajymcJhonf? (DVB 241102)
EkdifiHa&;orm; 115 OD;udk v$wfay;cJhaomfvnf; tar&duef/ Amnesty International ESihfurBmhEkdifiHrsm;onf etz.
vkyf&yfrsm;tay: tm;r&ay? (AFP 241102)
ppfwaumif;ESifh jrefrmEdkifiHukd qufoG,frnfh tm&Sta0;ajy; um;vrf;aqmufvkyf&ef ESCAP tm; b*Fvm;a'h&SfrS
tqkdyxm;a=umif; qufoG,fa&;0ef=uD; Nazmul Huda u bDbDpDukd ,refae@uajymqdkcJhonf? (Bangladesh
Daily Star 241102)

Edk0ifbmv (25) &uf

csif;jynfe,f wGef;Zefjrdkhe,f usDcg;jrdkh taxGaxGtkyfcsKyfa&;&Hk; wnfaqmuf&eftwGuf vdktyfaomopfESifhaiGrsm;udk

a'owGif;&Sd aus;&Gm/ tkyfpkrsm;rS tkyfpkwpfpkpDv#if opfom; (20) ukAaypD t"rRxnfh0ifapcJhonf// (Mizzama
251102)

etzonf ukvtxl;oH Razali Ismail ESihf urBmtm; vSnfhpm;&ef EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;teuf 115 OD;ukd
aG;v$wfay;cJha=umif;/ etzonf tm&SESihfurBmhjidrf;csrf;a&;twGuf tE&m,f}uD;yifjzpfI xkdif;onf urBmEkdifiH
rsm;ESihftwl etztm; EkdifiHa&; zdtm;ay;ukd ay;&rnf[k Bkk Post owif;pmtmabmfwGif a0zefxm;onf? (Bkk

xdkif;EdkifiHrS w&m;r0iftvkyform;rsm; jrefrmjynfwGif jyefvnfvufcHa&;aumfrwDY etztwGi;f a&;r;(1) AdkvfcsKyf

cif!Ge@fonf OuUX&mxl;ae&mudk &,lxm;onf? (XINHUA, VOB 251102)
jrefrm/ AD,uferf/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm;onf owif;rD',
D mrsm; zdESdyfcH&onfh odk@r[kwf tE&m,frsm;vSonfh
EdkifiHrsm;jzpfonf[k urBmhowif;pmtzGJ@ (WAN) uqdkonf? (AFP 251102)
etzAdv
k rf ; }uD;ausmo
f ed ;f u xdik ;f ppfwyfAdkvfcsKyfwOD;ajymonfh rufomzufwrif;pdwfuGaq; 1 bDvD,Htxd
xdkif;EdkifiHtwGif; wkd;jrifh0ifa&mufvmrnfqdkonfudk jiif;qdkvdkufjyF;/ jrefrmEdkifiHwGif rl;,pfaq;xdef;csKyfa&;tpDtpOf
rsm; atmifjrifvsuf&Sdaoma=umifh aemifESpfwGif bdef;wefcsdef 400 cefomxGufrnf[kqdkonf? (AFP 25112002)
tar&duefEkdifiH 0g&SifwefrdwGif DCI ukr`%Du yvkyfcJhonfh etz 0g'jzef@tpnf;ta0; ,refae@u +yD;pD;oGm;+yDjzpf
onf? (DVB 251102)
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHwumESifhqufpyfonfh &mZ0wfr_rsm; txl;ojzifh vlukeful;r_rsm; wkd;wufrsm;jym;vma=umif;
tqifhjrifhjrefrm&Jt&m&SdwpfOD;. ajym=um;csufukd ukd;um;jyD; tywfpOfxkwf jrefrmwkdif;(pf) owif;pmwGif azmfjy
xm;onf? (Xinhua 251102)

Post 251102)

Edk0ifbmv (26) &uf

AkdvfcsKyfr;=uD;oef;a&$onf b*Fvm;a'h&Sf EkdifiH0ef=uD;csKyf. w&m;0ifzdwf=um;csuft& vmrnfh 'DZifbmv 17-18

&ufae@wGif b*Fvm;a'h&Sfukd tvnftywfoGm;a&mufrnfjzpfonf? (Independent-Bangladesh 261102)
Edk0ifbmv 21 &ufae@wGif jrefrmppftpdk;&u EdkifiHa&;tusOf;om; 115 OD; jyefv$wfay;cJh&mwGif cGif;csufr&Sd v$wf
ay;cJhjcif; r[kwfbJ/ if;wdk@. tm%mwnf+rJa&;twGuf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; vufeufozG,f toHk;csjcif;
oma=umif;/ jrefrmppftpdk;&taejzifh ppfrSefaom trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;/ 'Drdkua&pDpepfazmfaqmifa&;wdk@udk
trSefwu,f vdkvm;onfqdkygu EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk cGif;csufr&Sd tjrefqHk;jyefv$wfay;&rnfjzpfa=umif;
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif; (jrefrmEdkifiH) u a=ujimcsufxkwfjyefonf? (AAPP 261102)
a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@. &Srf;jynfajrmufykdif;c&D;pOfwGif ppfaxmufvSrf;a&;rS enf;rsdK;pkHjzihf aESmuf,SuftEkdif
usihfcJha=umif;jzihf etztm; tJeftJvf'DrS wkdif=um;uefuGufcJhonf? (Irrawaddy 261102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etzAkdvfcsKyfwOD; Edk0ifbm 5 ae@u vm+yD;aemuf/ 0 wyftrSwf (171) .acgif;aqmiftjzpf Wei Hsuehying ac:
Sophon Jandee 52 ESpf (tar&duefw&m;Hk;u w&m;pD;&if&ef&SmazGaeol Wei Hsuehkang .nD) tm; cef@vkduf
onf? (SHAN 261102)
15 ESpftwGif; rl;,pfaq;oHk;pGJr_ESifhxkwfvkyfr_ tqHk;owfap&rnf[k etzu auG;a=umfum taumiftxnfazmf
ae+yD;/ Zefe0g&Dv rS Edk0ifbm 15 &ufae@txd rl;,pfaq;0g;qdkif&mtr_aygif; 2529 r_udk ta&;,l EdkifcJha=umif;qdk
onf? (HOOV NEWS 261102)
rl;,pfaq;EdSrfeif;a&;wGif ESpfbuftjyeftvSeftusKd;&Sda&;twGufqdkum etzppftpkd;&ESifh pum;ajymqdkqufqH
jcif;onf rSefuefpGmydkif;jcm;oHk;oyfEdkifr_ tm;enf;jcif;jzpfonff? (Washington Post 231102)

Ekd0ifbmv (27) &uf

=opx&D;,m; tajcpkduf Lauda Air tm; jrefrmESihfwkdufkdufava=umif;vdkif;zGifhcJhjcif;rSm jrefrmtkyfcsKyfolrsm;. vl@

tcGihfta&;azmufzsufr_rsm;ukd vspfvsL&_&ma&mufa=umif;jzifh befaumuftajcpkduf Forum Asia rS jypfwif_wfcs
a0zefcJhonf? (AFP 271102)
oHvGifjrpfa&umwmpDrHudef;/ xdkif;e,fpyfteD;owWKrkdif;wnfaqmufa&;/ xm;0,fqdyfurf;pDrHudef;ESihf rJaqmuf-&ef
ukef um;vrf;azmufvkyfa&;rsm; vkyfudkif&ef xkdif;vkyfief;&Sifrsm;tm; jrefrmbufrScGihfyvkdufa=umif; xkdif;'k0ef}uD;
csKyf Chavalit Yongchaiyudh rS ,refae@uqkd.? (Bkk Post 271102)
aemufESpfwGif xkdif;okd@ jrefrmbufrS r,fwmzDwrif;aq;jym; woef;ausmfcef@0ifrnf[k xdkif;wyfrScef@rSef;jcif;ukd
etzrS oa&mfcJhaomfvnf; xkdif;okd@0ifaomrl;,pfaq;trsm;pkrSm jrefrmbufrSjzpfonf[laom tcsufESihf w&m;cH
rsm;rSm etzrdwfaqG 0 wyf (UWSA) rSjzpfonfukdrl etzppftkyfcsKyfolrsm;rjiif;Ekdif[k Bangkok Post owif;pm
tmabmfrS a0zefonf? (BP 271102)
owif;ESpfywf=um a':atmifqef;pk=unf.&Srf;jynfc&D;pOfrS Ak'<[l;ae@ n 11 em&Du &efukefukd jyefvnfa&muf&Sd
onf? (AFP 271102)
jynfrbufrS &cdkifjynfe,fbufodk@ =uufoGefeDrsm;ydk@&ef o,faqmifvmonfh x&yfum;wpif;tm; trf;awmif=um;
vrf;&Sd eup }uD;=uyfa&;pcef;u zrf;qD;odrf;qnf;vdkufjyD; =uufoGefeD uDvdk*&rf 10000 udk taumufcGefXmeodk@
v$Jajymif;ay;jcif;r&SdyJ taemufydkif;wdkif; ppfXmecsKyfrS t&m&Sdrsm;xHv$Jajymif;ay;vdkufonff? (Narinjara 271102)

Ekd0ifbmv (28) &uf

Edk0ifbmv 21 &uf ae@u etz ajyma&;qdkcGifh&Sdol Adkvfr;}uD;vSrif;u EdkifiHa&;tusOf;om; 115 OD;udkv$wfay;rnf

[k a=unmcJhaomfvnf; vufawG@wGif 60 OD;om v$wfay;cJhonf[k 0efcHoGm;onf? (VOB 281102)
rEav;rdopf xGefwkH;&yfuGufvlxkonf if;wdk@.ac|;eJpmrsm; pkaqmif;+yD; a$csxm;wJhcarmuf}uD;wvkH;yvkyfcJh+yD;/
,if;carmuf}uD;udk Ekd0ifbm 29 &ufwGufusa&mufrnfh trsKd;om;atmifyGJae@wGif vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;
pk=unfxH vufaqmiftjzpf ay;ydk@rnfjzpfonf? (VOA 281102)
&efukef&SdtusKd;aqmifvkyfief;[ktrnfcH+yD; tyfaiGvufcHaeaom twdk;ay;ukr`%Drsm;zsuf odrf;awmhrnf[kod&
onf? (DVB 281102)
1979ckESpfu ydwfxm;cJhaom rEWav;jrdK@&Sd tdENd,EkdifiH. aumifppf0ef&kH;ukd ,refae@u jyefvnfzGifhvSpfcJha=umif;/
,ckvkdaumifppf0ef&kH; jyefvnfzGifhvSpfvkdufjcif;onf ESpfEkdifiHt=um; &if;ESD;r_/ pD;yGm;a&;ESifhukefoG,fa&; ykdrkdwkd;wuf
aprnfjzpfa=umif; ESpfEdkifipvHk;uajym=um;onf? (Xinhua 281102)
&efukefppftpkd;&onf tjynfjynfqkdif&mtokdif;t0kdif;u awmif;qkdaeonfh t"dy`m,f&Sdaom aqG;aEG;yGJjzpfay:ap&ef
aESmifhaES;=uefh=umap&ef xkdif;e,fpyfwpfav#muf&Sd u&if/ u&ifeD/ &Srf;vufeufukdifrsm;ukd wkdufckduf&efjyifqifae
onf[k &Srf;ajymcGifh&yk*d~Kvf pkdif; Sengsuk rS ,refae@uajymqdkonf? (SHAN 281102)

Edk0ifbmv (29) &uf

owif;ESpfywf=umjrifhcJhwJh tzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf&J@ &Srf;jynfe,fc&D;pOfukdf vGefcJhwJhAk'<[l;ae@u

atmifjrif+yD;qkH;oGm;wm[m xl;jcm;r_wckjzpfovkd c&D;pOfaemufykdif; a'ocHaxmufvSrf;a&;awG&J@ aESmihf,Sufr_ vkyf
wmawGuvnf; wjcm;c&D;pOfawGeJ@pm&if xl;jcm;ovkdjzpfaeygonf? (DVB 291102)

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

(82)ESpfajrmuf trsdK;om;ae@ txdrf;trSwfae@wGif twkduftcH trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf (NLD) . xkwfjyef

a=ujimcsufwGif tESpfom&&Sdaom EkdkifiHa&;aqG;aEG;yJGESihf ynma&;pepf ykrd adk umif;rGefvmatmif jyKjyef&ef tm%m&
ppftpkd;&ukd awmif;qkdonf? (DVB,AP 291102)
etz EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme. a=unmcsufwckwGif xkdif;EkdifiHESifh e,fpyfjrdK@rsm;jzpfaom wmcsDvdwf/ jr0wD/ aumh
aomif;jrdK@rsm;udk rl;,pfaq;uif;vGwf&mrrsm;tjzpf r=umrDtcsdeftwGif;wGif a=unmrnf[kqkdonf? (Xinhua,
NLM 291102)

,ae@wGifusa&mufaomjrefrmEkdifiH. (82)ESpfajrmuf trsdK;om;aewGif jrefrmEkdifiH&Sd ppftpkd;&ESifh twkduftcHwkd@

t=um; &kd;om;yGifhvif;jyD; t"dy`g,f&SdonfhaqG;aEG;yJGjyKvkyf&ef jynfya&muftpkd;& (NCGUB) ESifh ArmEkdifiHvkH;qkdif&m
ausmif;om;rsm; or*~tzJG@wkd@rS a=ujimcsufxkwfjyefonf? (NCGUB-EAST,ABSFU-FAC 291102)

Ek0d ifbmv (30) &uf

touf (34 )ESpf &Sdonfh jrefrmtrsdK;orD;wpfOD;ukd pdwf=uGaq; (300000)vkH; vuf0,fawG@&Sdr_ESifh csif;'g,dk (Chiang
Dao) c&kdifwGif =umoyaw;ae@uzrf;qD;cJhonf? (Bkk Post 301102)
jrefrmtwkduftcHacgif;aqmif a':atmifqeff;pk=unfonf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmonfrSm (6)v&SdcJh
aomfvnf; etzppftpkd;&onf tESpfom&&Sdaom EkdifiHa&;aphpyfaqG;aEG;yJGtay: pdwf0ifpm;r_ uG,faysmufae[ef&Sd
um uwdrsm;om xyfcgxyfcgay;aeonf? (The Straits Time301102)
etz ppftpkd;&onf weoFm&D urf;&kd;wef;ppfwkdif;twGif;wGif avwyfumuG,fa&;wyf&if; topf(3)ck jzpfonfh
ava=umif;umuG,fa&;wyf trSwf (3026)ukd jrdwfjrdK@e,f uvGifaus;&GmteD;/ trSwf (3031)ukd xm;0,fjrdK@e,f
teD; ausmufurf;,m;&GmteD;ESifh trSwf (3038)ukd aumifhaomif;jrdK@e,f rv0ef;&GmteD;rsm;wGif wnfaqmuf&ef
jyifqifaeonf? (DVB 301102)
Edk0ifbm (21)&ufae@u vGwfajrmufvmonfh EdkfifiHa&;tusOf;om;rsm;xJrS trsdK;orD; (7)a,mufyg&Sdonfh pm&if;ukd
xkwfjyefjyD; pkpkaygif;v$wfay;cJholOD;a&rSm (115)a,mufr[kwfbJ (60)a,mufomjzpfa=umif; ppftpkd;&u0efcHonf?
(Asian Tribune 301102)
jrefrmhtrsKd;orD;or*~ BWU

. wwd,t}udrfajrmuf nDvmcHudk Edk0ifbm 24 &ufrS 28 &ufae@txd

xdkif;jrefrme,fpyfw ae&mwGif usif;yjyKvkyfcJh+yD; nDvmcHwGif jrefrmtrsKd;orD;rsm;taejzifh EdkifiHa&;vkyfief;rsm;wGif
ydkrdkaZmif;ay;vkyfaqmifoGm; &ef qHk;jzwfcJh=uonf[k jyefvnfa&G;cs,fwifajrmufcH&onfh jrefrmhtrsKd;orD;or*~
OuUX rql;yGiu
hf ajymonf? (NMG 301102)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: SSaattuurrddaayy,, N

mbbeerr 3300,, 22000022
Noovveem

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2002- Edk0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13-