NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2003 ckESpf/ arv)

arv (1)&uf

(113)}udrfajrmuf ara';ae@tcrf;tem;tm; arv (1)&ufae@ eHeuf 10 em&DwGif jrefrmEkdifiHtvkyform;aoG;pnf;

nD!Gwfa&;tzGJ@ (BLSO) rS}uD;r;I xdkif;EkdifiH/ rJaqmufrwGif usif;ycJhonf? (Mizzima 010503)
jynfol@vGwfawmfukd,fpm;jyKaumfrDwD (Committee for Representing Peoples Parliament)onf ,refae@u
usif;yonfh yHkrSeftpnf;ta0;wGif tzGJ@0ifOD;a&ukdwkd;csJcJha=umif; taxGaxGtwGif;a&;r; OD;at;omatmifrS ajymqkd
onf? (DVB 010503)
ukdvkdeDe,fcsJ@vufopfrsm;tm; vkyfom;rsm;onf jynfolrsm;ESihfwGJIqef@usif&ef etzOuUX AkdvfcsKyfr;}uD;oef;a$rS
ara';ae rdef@cGef;wGif wkdufwGef;cJhonf? (AP 010503)
etzonf rdrdtm; rlvcsonhfaxmif'%f 10 ESpfjynhf+yD;aemuf okH;ESpfcGJ=umrSv$wfcJha=umif; {+yD 28 ae@wGif 13 ESpf
cGJ tusOf;cscH&jcif;rS vGwfvmaom jrefrmpmXmerS a'gufwmaZmfrif;rS qkdonf? (DVB 010503)
SARS a&m*ga=umifh e,fjcm;pDppfydwfyifr_rsm;yaeaomfvnf; wkwf-jrefrme,fjcm;*dwfopfwck ucsifjynfe,fwGif
r=umrDu zGihfcJhonf? (Mizzima 010503)
+Adwdef&Sd vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;. uef@uGufr_rsm;a=umifh KUONI c&D;oGm;vkyfief;tkyfpkrS OD;aqmif!ef=um;a&;
r;onf if;ukr`%Dtaejzifh 2004 ckESpf c&D;oGm;tpDtpOfudkzsufum jrefrmjynfrS xGuf&ef a=unmvkdufonf? (The
Guardian 010503)

jrefrmjynfudkoGm;onfh *syef0ef}uD;csKyfa[mif; Yoshiro Mori u vuf&Sd0ef}uD;csKyf Koizumi . etzt}uD;tuJ

AkdvfcsKyfrSL;=uD;oef;a$xH ay;vkdufonfhpmxJwGif EdkifiHa&;yjyifajymif;vJr_rsm; wjznf;jznf;ESifhvkyfEdkifzdk@twGuf pD;yGm;
a&;yjyifajymif;vJr_rsm; trSefwu,fvkyfrnfqdkv#if tultnDay;rnf[k a&;om;xm;a=umif; *syeft&m&SdwOD;u
ajymqdkonff? (NHK 010503)
&cdkifurf;vGefwGif a&eHESifhobm0"mwfaiG&SmazG&ef tdENd,EkdifiHonf a'tkd; (Daewoo) ukr`%D. pDrHcef@cGJr_atmuf
wGif avhvmpl;prf;r_rsm; yvkyfaeonf? (Silicon India 010503)
etz. rl;,pfaq;ESdrfeif;a&;txl;wyfzGJ@u &Srf;jynfe,fta&Sydkif;wGif rl;,pfaq;xkwfvkyfolrsm;ESifha&mif;csolrsm;udk
ESdrfESif;onfhtaejzifh bdef;jzLESifhbdef;pdrf; 555 uDvdk*&rfudk odrf;qnf;vdkuf+yD; vl 48 OD;udk zrf;qD;vdkufonf? (The
Courie Mail 010503)

etzppftkyfpkonf acgif;rmvGef;+yD; &ufpuf=urf;uwfonfh tm%m&Sifppftkyfpkjzpfa=umif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;

0ef}uD; Colin Powell u jypfwif_wfcsvkdufonf[k AFP owif;wGif azmfjyxm;onf? (RFA 010503)
jrefrmppftpdk;& tm%mydkifrsm;u awmifolv,form;rsm;xHrS qef/ pyg;rsm;udk vmrnfhESpfwGif tpdk;&rS wdkuf&dkuf
0,f,ljcif; rvkyfawmh[k qdkjcif;udk vHk;0,Hk=unfr_r&Sda=umif; jynfytajcpdkuf jrefrmedkifiHtvkyform;rsm;tzGJ@csKyf
(F.T.U.B) rS ajymqdkonf? (Mizzama 010503)

arv (2)&uf

{+yDvtwGif;u Srf;jynfajrmufydkif; rHk;udk;a'owGif etzppfwyf cv& (127) ESihf cv& (128)wdkonf a'ocH jynf
olrsm;tm; ajcmufvSef@kdufESuf twif;t"rRppfom;pkaqmif;jcif;rsm; yvkyfcJha=umif; a'ocHrsm;rS qkdonf? (Mizzima 020503)

ukvor*~. jrefrmtxl;oH Razali Ismail onf jrefrmh'Drkdua&pDokd@OD;wnfonfh aqG;aEG;yGJjzpfa&;twGuf jrefrm

EdkifiHodk aemufwacguf oGm;vkda=umif;ajymcJhaomfvnf;/ jrefrm'Drkdua&pDtwGufvkdtyfonfrSm ukvor*~r[kwfbJ
tar&duefjzpfa=umif; uarBmZ0if;rS a0zefokH;oyfonf? (Mizzama 020503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

EkdifiHa&;tusOf;usaeol OD;wifjrihf (47)/ OD;aX;odef;(44) ESihf OD;aZmfrif;(42)wkd@tm; rEWav; tusOf;axmifrS v$wfay;

vkdufa=umif; etzrS qkdonf? (AP 020503)
ZGefvwGif zEGrf;yifYjyKvkyfrnfh tmpD,HedkifiHrsm;. vHkjcHKa&;qdkif&mtpnf;ta0;wGif tmpD,H&Sd tar&duef r[mrdwf
EdkifiHrsm;ESifhyl;aygif;I jrefrmppftpdk;&udk zdtm;ay;oGm;rnfjzpfa=umif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; aumvif;aygif
0,fu ajym=um;oGm;onf? (Mizzama 020503)
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;/ puUukef;&Sd 700 pwk&ef;uDvdkrDwm tus,ft0ef;udk a$&SmazG&ef etzvufatmufcH blrd
aA'ESifh "mwfowWKavhvm&SmazGa&;XmeESifh Leeward Capital wdk@ oabmwlvdkufonf? (StockHouse 020503)

arv (3)&uf

pifuFmylEkdifiHodk w&m;r0if 0ifa&mufr_jzifh jrefrm 6 a,muf ESifh ADZm&ufvGefaexkdifol 1 a,mufwkd@tm; vl0ifr_

=uD;=uyfr_ESifh ppfa&;*dwfrS t&m&Sdrsm;u zrf;qD;onf? (Channel NewsAsia 030503)
tm&SekdifiHtcsdL@wGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom ul;pufjref jyif;xef erdk;eD;,m;(tqkwfa&mif) a&m*ga=umifh jrefrmEkdifiH. [kd
w,fESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;ukd xdckdufvsuf&Sd&m jrefrmEkdifiH. aEG&moDtyef;ajzjrdK@wpfjrdK@jzpfaom jyifOD;vGif&Sd [kd
w,frsm;wGifvnff; EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonf ododomomavsmhenf;cJhonf? (Myanmar Times 2-80503)
azazmf0g&DvrSpwifI jzpfay:aeaom jrefrmEkdifiH&Sd aiGa=u;jy\ema=umifh tdENd,-jrefrmEkdifiHe,fjcm; ukefoG,fa&;
ukd jyif;jyif;xefxef xdckdufonf? (Mizzima 030503)

arv (4)&uf

jynfhwefqmr_jzihf jrefrmESihf&Srf;trsKd;orD; 29 OD;tm; csif;rkdifjrdK@&Jpcef;rS 1.5 uDvkdrDwmtuGmwGif xkdif;&Jrsm;rS zrf;qD;

cJhonf? (The Nation 040503)
a'gufwmqvkdif;xGef;oef; tygt0if tJeftJvf'DrS 12 OD;tm; ,ck&ufyidk ;f twGi;f Ekid if aH &;tusO;f om; 21 OD;tm;
vlom;csif; nmwmpdwfjzihf v$wfay;vkdufa=umif; etzrS qkdonf? (AFP 040503)
&[ef;toGifjzihf xkdif;rSjrefrmokd@ npfnrf;ADG'D,kdum;rsm;o,faqmif arSmifckda&mif;0,fr_yaea=umif; xkdif;&JrS qkd
onf? (TNA 040503)
etzppfAkdvfcsKyfrsm;onf trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf ajcvSrf;wufvSrf;zkd@ ysufuGufcJhonf[k a':atmif
qef;pk=unfu olr. aetdrftus,fcsLyfrSjyefvGwfvmonfh wpfESpfjynfhae@wiG f jypfwifajymqkdonf? (AFP 040503)
w&m;r0iftvkyform;rsm;ukd jr0wDjrdk@rS jyefvnfvufcHvma&;ESifhywfoufI jrefrm-xkdif;ESpfEkdifiH&Sd tm%mykdifrsm;
onf ,ckvtwGif; jrefrmEkdifiHyk*HjrdK@wGIf aqG;aEG;rnfjzpfonf? (Bangkok Post 040503)

arv (5)&uf

xdkif;EdkifiHtajcpdkuf (atatyDyD)ac: EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;tzJG@. xkwfjyefcsufwGif jrefrmEdkif

iHY EdkifiHa&;tusOf;om; 1390 xufrenf; &SdaeqJ[kqdk+yD;/ jrefrmtpdk;&tm; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk;udk c|if;
csufr&Sd csufjcif;v$wfay;&ef awmif;qdkvdkufonf? (Mizzama 050503)
awmifol 4 OD;aoewf'%f&m&r_rSm etztmabmf jrefrmtvif;owif;pmrS pGyfpGJouJhodk rdrdwkd@ypfcwfjcif;r[kwf[k
&Srf;vufeufukdiftzGJ@ SURA rS qkdonf? (AP 050503)
a'gufwmqvkdif;xGef;oef;ESihfEkdifiHa&;tusOf;om; 20 cef@vw
$ fcJhHkjzihf etztay:zdtm;ay;r_ pkd;pOf;r#ravsmhap&ef
FBC rS OD;atmif'ifrS qkdonf? (AFP 050503)
ucsifjynfe,f/ [dkyifrd@e,fwGif;&Sd v,fajrrsm;udk jrefrmppfaxmufvSrf;a&;rsm;u {+yDvtwGif;Y odrf;,l+yD; a'ocH
vlxkudk xdkv,fajrrsm;wGif vkyftm;ay;apcdkfif;r_rsm; yvkyfaeonf? ( Mizzama 050503)
SARS a&m*ga=umifh puFmylrSava=umif;vdkif;wckjzpfaom Silk Air onf &ufowWwywfv#if &efukefodk@ 9 }udrf
ysHoef;ae&mrS 7 }udrftxd av#mhcsvkdufonf? (AP 050503)
etzt}uD;tuJ AkdvfcsKyfr;}uD;oef;a$onf pkdufysKd;a&;/ opfawm/ owWKwGif;/ usef;rma&;0ef}uD;rsm;tygt0if tzGJ@
0if 59 OD;udk OD;aqmif+yD; ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmifGufr_wkd;jrSiahf &;ESihf cspf=unfa&;c&D;pOftjzpf vmtdkodk 3 &uf=um c&D;
xGufonf? (AFP 050503)
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;(rEWav;)u tdwfcsftkdifAGD(ath'fpf)ESifhul;pufr_jyif;xefaomerdk;eD;,m;(tqkwfa&mif)a&m*g
(qm;&f) rsm;ta=umif; a[majymaqG;aEG;yGJwpfckukd toif;wkduf. &wemykHcef;rY vGefco
hJ nfh paeae@u usif;y&m

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

q&m0efrsm;ESifh aq;ausmif;ol/ ausmif;om; 300 eD;yg; wufa&muf aqG;aEG;cJh=uonf? (Myanmar Times 02-0805
03)

arv (6)&uf

{+yDvtwGif;u &efukef+rdK@ +Adwdo#oH&Hk;a&S@ qENjyyGJjzpfjyD;aemufydkif;wGif jrefrmppfaxmufvSrf;a&;rsm;u qENjyr_wGif

yg0ifygwfoufcJhonfqdkaom ausmif;om; 8 OD;udk jrefrmEdkifiHtESH@wGif zrf;qD;cJhonf[k arv 6 &ufae@wGif xkwfjyef
onfh ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;or*~rsm; tzGJ@csKyf. owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf? (NMG, AFP
060503)

tdENd,EdkifiHtajcpdkuf ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;&Hk;u jrefrm'kuQonfrsm;tm; ,ckESpf arv rSpwif

um rSDcdkolrdom;pk0ifrsm;. vpOfaxmufyHha=u;aiGrsm;ukd ajymif;vJxkwfay;aeonf? (Mizzama 060503)
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf aetdrftus,fcsKyfrS 'kwd,t}udrf vGwfajrmufvmonfrSm
wESpfjynfhonfhtcsdefumvwGif jrefrmppftpdk;&taejzifh EdkifiHa&;t& awG@qHkaqG;aEG;vdkonfhvuQ%m rawG@&ao;[k
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH trsKd;om;aumifpD taxGaxGtwGif;a&;rSL; atmifrdk;aZmfu ajymqdkvdkufonf? (NMG
060503)

ADZmrJh tvkyfvkyf&if; tJeftJvf'D (ukd&D;,m;)rS jrefrm 15 OD;onf trdEkdifiH'Drkdua&pDjyefvnfxGef;um;a&;ukd ud;yrf;

vkyfukdifaeonf? (Korean Herald 060503)
a':atmifqef;pk=unf aetdrftus,fcsKyfrSvGwfvmonfh wESpfajrmufae@jzpfonfh ar 6&ufaewGif jrefrmEkdifiHY
'Drkdua&pD xGef;um;a&; aqmif&Guf&ef etztm; tar&duefrS xyfrHzdtm;ay;vkdufonf? (Kyodo 060503)
wkwfESihfk&Sm;tuljzihf jrefrmppftpkd;&onf =unf;/ a&/ avwyfaygif;pk avhusihfr_ukd weoFm&Dwkdif;/ yavmre,f
oifwef;ausmif;wGif usif;yrnf? (DVB 060503)
a':atmifqef;pk=unftm; etzqufqHykHukdaxmufI 'Drkdua&pD&&efvkdao;a=umif; t,f'DwmtmabmfrS qkdonf?
(The Independent 060503)

arv (7)&uf

a':atmifqef;pk=unf. 'kwd,t}udrf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmuf+yD; wESpfjynfhoGm;onfhwdkif jrefrmppftpdk;&

taeESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf vkyfaqmif&mwGif aES;auG;aeao;a=umif; tar&duefEdkifiH tdrfjzL
awmfajyma&; qdkcGifh&Sdol &pfcswfabmifcsmu qkdonf? (Mizzama 070503)
vlom;csif;pmempdwfjzihf EdkifiHa&;tusOf;om; 21 OD;tm; etzrSjyefv$wfay;cJhjcif;rSm vlrsm;twd'kuQa&mufaer_
tay: EdkifiHa&;tjrwf&Smjcif;omjzpfa=umif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH!Gef@aygif;tpdk;& NCGUB rS a=unmcsufxkwfjyef
vkdufonf? (DVB 070503)
etzonf jrefrmEkdifiHtrsdK;om; jyefvnf&if=um;apha&;twGuf wESpfxyfrHtcsdefzH;cJhjcif;jzpf.[k +AdwdefEkdifiHjcm;a&;
0ef}uD; Mike O' Brien rS qkdonf? (Asian Tribune 070503)
rif;vSre,f tJeftJvf'DtzGJ@csKyfyHkrSeftpnf;ta0;yvkyfcGifhudk a'ocHtm%mydkifrsm;u ydwfyifwm;jrpfxm;onf?
(DVB 070503)

2003 ckESpf xkdif;ukefpnfjyyGJudk &efukefwGif pwifusif;ycJh&m xkdif; ukr`%D (90) ausmfyg0ifcJhonf? (Xinhua 070503)
a'gufwmqvkdif;xGef;oef; (75) ESpftm; etzonf apmfum;cJha=umif; tar&duefqD;edwfwGif Herbert Kohl rS
,refae@u pGyfpGJvkdufonf? (Washington file 070503)
jrefrmvkyfom; 600 cef@onf vpmtwGufESifh trsKd;orD;ESpfOD;tapmfum;cH&onfh udpPESifhywfoufI xkdif0rfykdif
Rian Thong Apparel txnfpufHkwGif qENjy&mrS pufypPnf;ysufpD;r_rsm;&SdcJha=umif; rJaqmuftm%mykdifrsm;rS qkd
onf? (AFP 070503)
jrefrmwGif 'Drkdua&pDokd@tajymif;tvJjzpfukdjzpf&rnf[k a':atmifqef;pk=unfrS qkdonf? (Taiwan News 070503)
xdkif;ukefoG,fa&;0ef}uD;Xmeu &yfcsmbl&Djynfe,fudk jrefrmjynfESifh e,fpyfukefoG,fa&;yvkyf&mwGif A[kdcsufa'o
jzpf&ef ud;yrf;vsuf&Sd&m avhvmawG@&Sdcsufrsm;t& ukefoG,fr_yrm%onf ESpfpOf a':vmoef; 100
xufrenf;a=umif; ukefoG,f a&;0ef}uD;u ajymqdkvdkufonf? (TNA 070503

arv (8)&uf

jAdwdeftpdk;&u jrefrmjynf&Sd EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; v$waf y;cJhjcif;udk }udKqdkvdkufaomfvnf; trsKd;om;jyefvnfoifh

jrwfa&;twGuf vkyfaqmifjcif;r&Sdao;onfhtwGuf ppftpdk;&udk a0zefajymqdkvdkufonf? (Mizzama, RFA 080503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

a':atmifqef;pk=unftm; rEav;rS a&$bkdokd@toGm; etzuowday;xm;onfht=um;rS r/ &yf&GmtoD;oD;rS vlxk

}uD;rS wcJeuf udqkdcJhonf[k ygwDajyma&;qkdcGifh&Sdol OD;vGifrS qkdonf? (AFP 080503)
etzppftpkd;&udk oydwfarSmufjcif;onf w&m;r#wr_r&Sdonfhtjyif tvkyform; (300000)ukd 'kuQay;jcif;om jzpf
aoma=umifh ydwfqkd@r_&yf&ef jrefrmtxnfvkyfief;&Sifrsm;rS tar&duefukefoG,fa&;tkyfpkukd awmif;qkdonf? (AP
080503)

tdEdN,rS vufeufa&mif;csvdkv#if jrefrmEdkifiHu 0,f,l&ef tqifhoifhjzpfaea=umif; tdEdN,EdkifiHqdkif&m jrefrmoH

trwf}uD; OD;ausmfolu vGefcJhonfh &ufowWywfu tdEdN,awmifydkif; csefEdkif;rd@Y a'ocHowif;axmufrsm;udk xkwf
azmfajym=um;cJhonf? (Mizzama 080503)
vGefcJhonfhoDwif;ywftwGif;u EdkifiHa&;tusOf;om; 21 OD;udk etz ppftm%m&Sifrsm;ujyefv$wfay;cJhr_udk *syef
tpdk;&u udqdkvdkuf+yD; ,ckvdkv$wfay;jcif;jzifh jrefrmjynfwGif tajccHvl@tcGifhta&;rsm;wdk;wufvmrnf/ 'Drdkua&pDy
jyifajymif;vJa&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfrsm;udk qufvufvkyfaqmifEdkifrnf[k cdkifrmpGm,Hk=unf
a=umif; a=unmcsuf xkwfjyefonff? (Asian Tribune 080503)

arv (9)&uf

ppfwyfonf EkdifiHtwGuf/ EkdifiHonf ppfwyftwGufr[kwf [laomaqmifyk'fygaom atmifvHxlI rdrdvufukd"gwf

wkdifwGif oHud;ESifhcsDum r=umrDu ppfr_xrf;a[mif;wOD;. qENjyaeaom"gwfyHkukd FBC rS vuf0,f&&Sdxm;+yD jzpf
onf? (Asian Tribune 090503)
etzonf jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDwkd;wufa&;twGuf a':atmifqef;pk=unfvGwfvm+yD; wESpf=umonftxd ud;yrf;r_
rSmenf;yg;a=umif; tar&duefpGyfpGJovkdr[kwfbJ/ rdrdwkd@onfvl@tcGifhta&;ESihf 'Drdkua&pDwkd;jrihf&ef wu,ffvkyfaqmif
aea=umif; ,ae@qkdonf? (AP 090503)
jrefrmEkdifiH u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwGif;wGif obm0ywf0ef;usifESihf awm&dkif;wd&p>mefxdef;odrf; umuG,fa&;
twGuf a':vm 280000 ukd pDrHudef;ESpfckwGifulnDrnf[k jAdwdefoHHk;rS qkdonf? (AP 090503)
4 v=umusihfokH;cJhaom "gwfqDwv*gvH 60 xufykdrkd0,fcGihfycJhjcif;ukd etzonfw&m;0ifra=unmaomfvnf;
&yfqkdif;vkdufonf? (AP 090503)
yk*HwGif 198 ay tjrihf&Sd eef;jrihfar#mfpifwckaqmuf&ef etz.tpDtpOfudk a&S;a[mif;,Ofaus;r_qdkif&m tarGtESpf
rsm;udk xdcdkufr_rsm;jzpfaponf[k ukvor*~ ynma&;/ vlr_a&; ESifh,Ofaus;r_tzGJ@ UNESCO u qdkonf? (AFP
090503)

jrefrmjynfolrsm; tpma&pmrvHkravmufr_twGuf etzwGifwm0ef&Sda=umif; tm&Svl@tcGihfta&;aumfr&SifrS qkd

onf? (Asian Tribune 090503)
jrefrmEkdifiHausmif;om;vli,frsm;uGefu&ufrS }uD;r;usif;yo!fh 2 &uf=um vli,frsm;awGqHkESD;aESmzvS,fyGJtpDtpOf
w&yfudk tdENd,EdkifiH/ e,l;a'vDrd&Sd atmufpzdk'ftxufwef;ausmif;twGif; usif;yonf? (Mizzama 090503)
tdENd,EdkifiH pD;yGm;a&;ukd,fpm;vS,ftzGJ@wpfzJG@onf ,ckoDwif;ywftapmykdif;u &efukefjrdK@okd@av;&uf=umc&D;tjzpf
a&muf&SdvmjyD; jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufr_vufr_vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifhvnf;aumif;/ 0ef=uD;Xmeav;XmeESifh
vnf;aumif; awG@qkHaqG;aEG;cJh=uonf? (Myanmar Times 09-150503)

arv (10)&uf

jrpf}uD;em;+rdK@&Sd 'luaxmif/ wyfukef;/ tif*sef'Hk/ *sm&mygwD;/ tp&Sdaom&yfuGufrsm;wGif ppfaxmufvSrf;a&;.

nef=um;csuft& &yfuGuftkyfcsKyfa&;jzpfonfh &,ursm;u a':atmifqef;pk=unfa[majymyGJodk@ roGm;a&muf&ef
owday;wm;jrpfonf? (Mizzama 100503)
a':atmifqef;pk=unf. EkdifiHa&;c&D;pOftwGif; vlpkvla0;ESifh crf;crf;em;em;r=udKqkd=uzkd@ 'Drkdua&pDvdkvm;olrsm;tm;
ajym=um;xm;onf[k paeae@u etzppftpkd;& t&m&SdwpfOD;u 0efcHonf? (AFP 100503)
b*Fvm;a'hpfEkdifiHrS zm&kwf"mwfajr=oZmukr`%D (Faruq Fertilizer Limited)onf jrefrmEkdifiHokd@ yxrqkH; tcsdef
taejzifh obm0"mwfajr=oZm wefcsed f (1) wefukd rwfvtwGif; wifykd@cJhonf? ( The Daily Star 100503)
tmqD,HekdifiH (10)EdkifiHrS tvkyform;0ef=uD;rsm;onf tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzJG@ (tkdift,ftkd) taeESifh
jrefrmEkdifiHtay: uef@owfydwfyifr_rsm;ukd z,f&Sm;ypfzkd@pOf;pm;&ef awmif;qkdonf? (Kyodo News 100503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiHtwGif;okd@ 0ifa&mufvmaom &Sr;f vlrsdK;rsm;onf ajymif;a&G@tvkyform;rsm;jzpfonf[k xkdif;t

pkd;&. TpD&ifcHpmtay: &Srf;vl@tcGifhta&;tzJG@onf csif;rkdif/ Fang c&kdif&Sd &Srf;rsm;ukd awG@qkH;ar;jref;um if;wkd@onf
tvkyf&Smol r[kwfbJ 'kuNonftppftrSefomjzpfa=umif; qkdonf? (Asian Tribune 100503)
ath'fpfa&m*gwkdufzsufa&;twGuf ,ckESpfrSpI 1005 ckESpfukefonftxdaqmif&GufoGm;rnfh jrefrm-ukvor*~yl;
aygif;aqmif&Gufr_tpDtpOft& okH;ESpfpmaxmufyHhaiG tar&duefa':vm 21oef;ukd jrefrmEkdifiHu &&Sdawmhrnfjzpf
a=umif; &efukefjrdK@&Sd ukvor*~ ath'fpft=uD;tuJ rpPwm tDrGefrmzDu ajym=um;onf? (Myanmar Times 09150503)

arv (11)&uf

tdENd,-jrefrme,fpyf ppfudkif;wdkif;/ wrl;+rdK@e,ftwGif;&Sd aus;&GmESpf&GmrS &Gmom;rsm;tm; tdENd,e,fpyfacsmif;rS

a&oG,f,la&;twGuf a&Ekwfajrmif;azmufvkyf&ef etztm%mydkifrsm;u vGefcJhonfh tywftwGif;u vkyftm;ay;
ac:,lcJhonf? (NMG 110503)
*smr%DwGif EdkifiHa&;cdkvH_cGifhawmif;cHol jrefrmEdkifiHom; udkarmif(trnfajymif;) touf (30)tm; arv 6 &ufaeu
*smr%DSd w&m;Hk;wckrS ol.awmif;cHv$m;tm; y,fcs+yD;o!fhaemuf jrefrmjynfodk twif;t=uyf jyefydkcHcJh&
onf? (Mizzama 110503)
tjypfrJhjynfolvlxkrsm;ukd owfjzwf&mwGif u&iftrsdK;om;tpnf;t&kH;(KNU)ESifh bdef;arSmifckdtzJG@ (SURA)tzJG@rsm;
u usL;vGefonf[k wyfrawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yJGwGif etzppftpkd;&rS pGyfpJGjypfwif
vkdufonf? (Asian Trinune, NLM 110503)
jrefrmEkdifiHr}uD;wcsKdwGif tm%mykdifrsm;u jynfol@ppfqefqef pGr;f tm;&Siq
f kdonfh 0g;&if;wkwfukdifwyfzGJ@rsm;zGJ@pnf;+yD;
ppfoifwef;ay;cJh&m if;wyfzGJ@0ifrsm;ukd oufqkdif&m &0wOuUXuaG;cs,f+yD; rD;owf/ }uHhzGwf tzGJ@0ifrsm;yg0ifonf?
(RFA 110503)

jrefrmEkdifiH. EkdifiHa&;tajctaeESifh pD;yGm;a&;wkd;wuffajymif;vJa&;jzpfpOfrsm;ukd tqifajyacsmarG@ap&ef *syeftpkd;&

onf jrefrmEkdifiHukd tultnDay;&ef qEN&Sda=umif; 0ef=uD;csKyf Mr Junichiro Koizumi u xyfavmif;ajymqkdonf?
(Asian Tribune 110503)

0ifaiGwkd;ap&ef pD;yGm;a&;r[mAsL[mwpf&yfukd twlwuGtaumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;&ef xkdif;-jrefrmvmtkd-uarBm'D;,m;wkd@onf pD;yGm;a&;zGH@jzdK;a&; tpDtpOfwpf&yfukd vGefcJhaomoDwif;ywfu oabmwlcJhonf[k

xkdif;0ef=uD;csKyf oufpif&Sifem0yfu a=ujimonf? (Myanmar Times 09-150503)

arv (12)&uf

tdEdN,onf jrefrmEdkifiHodk@ vufeufrsm;pwifa&mif;cs ae+yDjzpfa=umif; tdEdN,EdkifiHumuG,fa&; 0ef}uD;XmerStwnfy

ajymqdkvkdufonf? (Mizzama 120503)
tar&duefESihf awmifudk&D;,m;&Sd jrefrmh'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;onf ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkifESihf EdkifiHa&;
tusOf;om;tm;vHk; vGwfajrmufa&;awmif;qdkqENjyyJGrsm;ukd tywfpOfyvkyfae=uonf? (DVB 120503)
jrefrmtkyfcsKyfolrsm;.vl@tcGifhta&;azgufzsufr_ESihf 'Drkdua&pDaqG;aEG;yGJrjzpfonfukd pdwfraumif;pkd;&drfa=umif;jzihf
jyifopforRw Jacques Chirac rS yg&Da&mufxkdif;0ef}uD;csKyf Thaksin Shinawatra ESihfaqG;aEG;pOf xkwfaz:ajym
qkdcJhonf? (AFP 120503)
xdkif;edKifiHodk@ tvkyfvkyf&ef vma&mufaom jrefrmtrsdK;orD;i,frsm;tm; etzppftpkd;& twGif;a&;r_;(1) AdkvfcsKyf
}uD; cifn$ef.ZeD; a':cif0if;a&$OD;aqmifaom jrefrmedKifiHvHk;qkdif&m trsdK;orD;a&;&maumfrDwD (MNCWA - Myanmar National Committee for Womens' Affair) rS trsKd;orD;}uD;rsm;u zrf;qD;um ae&yfodk@ jyefykd@aeonf?
(Mizzama 120503)
jrefrmEkdifiHxJwGif SARS

a&m*gul;pufr_tay: pkd;&drfa=umufGH@aeaoma=umifh ynmoifESpftwGuf ausmif;zGifhcsdefESpf

ywf aemufqkwfvdkufa=umif; tm%mykdifrsm;u ,ae@a=unmonf? ( AP 120503)
ucsifjynfe,fukd pnf;kH;a&;c&D;xGufvmaom NLD tzGJ@csKyf taxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@
onf ,ae@eHeufapmapmwGif rkd;nif;rukd a&muf&Sdvmonf? (RFA 120503)
tdENd,-jrefrm-xkdif; EkdifiHrsm;tm; qufoG,fay;rnfh ta0;ajy;vrf;r=uD;udk tdENd,ekdifiHu enf;ynmykdif;qkdif&mrsm;
wGif OD;pD;aqmif&GufrnfjzpfjyD; jyD;pD;&ef tenf;qkH; (2)ESpf=umrnfjzpfonf? (Asian Tribune 120503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

tJrEWav;ava=umif;onf &efukef-rEWav;ESifh xkdif;EkdifiHajrmufykdif; jrdK@awmfwpfckjzpfaom csif;rdkifjrdK@awmft=um;

arv 1 &uf ae@rSpI pufwifbmvtxd ava=umif;vkdif;rsm;udk ykdrkdwkd;csJ@ ysHoef;rnfjzpfonf? (Myanmar Times
09-150503)

arv (13)&uf

xkdif;wGif 'kuQcHtvkyfvmvkyfjrefrmrsm;/ wkdif;&if;om;rsm;/ EkdifiHa&;t& jrefrmrSajy;vmolrsm;.cufcJr_rsm;ukd

Richard Humphries . owif;ESihf "gwfyHkaqmif;yg;wGif az:jyxm;onf? (Japan Times 130503)
tar&dueftpdk;&u etztay:oabmxm;ajymif;vmatmifv_H@aqmfay;aeolwOD;onf t&ifujrefrmEdkifiHrSm
tar&duef A[dkaxmufvSrf;a&; CIA t}uD;tuJtjzpfwm0efxrf;aqmifcJhol Barry Broman jzpfonf? (Boston
Globe 130503)

a':atmifqef;pk=unfESihf tJeftJvf'DtzGJ@0ifrsm;onf ,ae@eHeuf 11 em&DwGif rkd;aumif;okd ha&mufvmonf?

(DVB

130503)

&Srf;jynfajrmufydkif; erfhqrfre,ftwGif;u jynfolvlxkudk =uHhzGH@tzGJ@xJokd@ r0ifrae&qdk+yD; twif;t"rR0ifcdkif;aeonfh

tjyif =uHhzGH@tzGJ@0ifrsm;udk wa,muf aiG 10000 ay;+yD; w&ufudk 2 a,mufE_ef;jzifh ac:,lppfoifwef;ay;aeonf?
(DVB 130503)

jrefrmhta&; =um;0ifaphpyfay;aeol ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfonf a&Svtapmydkif;

&efukefudk vma&mufrnfjzpfa=umif; &efukef&SdoHwrefowif;&yfuGufu qdkonff? (DVB 130503)
qefpyg;tm; vGwfvyfpGm=udwfcJG o,f,lcGifh tjynfht0&&SdoGm;aoma=umifh ,cifvu pyg;aps;rsm; usqif;cJh+yD; ,ck
arvqef;Yvnf; aEGpyg;ay:vmaoma=umifh qufvufaps;uscJhonf? (Myanmar Times 09-150503)
&Srf;vlrsdK;pktrsdK;orD;rsm;ESifhjrefrmEkdifiHta&S@ajrmufykdif;&Sd tjcm;vlrsdK;pktrsdK;orD;rsm;ukd etzppfwyfu rk'def;usifhcJh
jcif;ukd &ufpufjcif;jzifh om,mjcif;udk tavhtusifhjzpfaejyD; tqdkygudpPrsm;udk pepfwuscsdK;azmufjcif;jzpfonf[k
vl@tcGifhta&; tzJG@rsm;u qkdonf? (The Taipei Times130503)

arv (14)&uf

jrefrm.ynma&;tajctaeonf qufvufusqif;aea=umif; All Burma Federation of Student Unions rS

tpD&ifcHpmwapmif xkwfjyefxm;jyD;/ xkdxkwfjyefcsufukd UNESCO / UNDP tp&Sdonfhukvor*~tzGJ@tpnf;rsm;/
urBmhEkdifiHrsm;/ ynma&;tzGJ h tpnf;rsm;okd@ ABFSU rS jzef@a0cJhonf? (Asian Tribune,Irrawaddy 140503)
etzESifhpD;yGm;zufpyfvkyfudkifaeaom Suzuki ukr`%Dtm; &if;ESD;jryfESHr_rsm;&yfqdkif;&ef *syefEdkifiHtajcpdkuf trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf(vGwfajrmufe,fajr)/ jrefrmh'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh FTUB udk,fpm;vS,fwdk@onf *syefEdkifiHarmfawmf
,mOf tvkyform;or*~ESihf oGm;a&mufaqG;aEG;cJhonf? (DVB 140503)
jrefrmppftkyfcsKyfolrsm;okd@ tao;pm;ESihftvwfpm;vufeufrsm;a&mif;&ef tdENd,rSpkdif;jyif;aer_ukd ta&S@awmiftm&S
rS pkd;&drfaeonf? (Mizzima 140503)
ucsifjynfe,fpnf;kH;a&;c&D;xGufvmaom a':atmifqef;pk=unfukd zm;uef@t0if vkH;ac;Gmu wcrf;wem;udqkdcJh
+yD;/ a':atmifqef;pk=unfonf vlxkESihfpum;ajymcJha=umif; NLD OD;vGifrS qkdonf? (RFA 140503)
rwf23 ae@wGif&Srf;jynfawmifykdif; Kunhing re,fwGif rGef&[ef;OD;OwWr (oufawmf 83)ESihf &[ef; OD;qefvHkaum
(oufawmf 43)wkd@tm; etz cr& 246 Akdvf}uD;oef;EkdifOD;.wyfrS aoewfjzihfypfowfcJha=umif; raoqHk;rD OD;qefvHk
aumESifh tjcm;oufaorsm;rS qkdonf? (AsianTribune 140503)
*|efv Mr. Razali Ismail . 10 }udrfajrmufjrefrmc&D;pOftusKd;&Sd&SdtokH;yum trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ndEd_if;
aqG;aEG;&ef etzESihf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwkd@tm; ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf Kofi Annan rS
wdkufwGef;vdkufonf? (AFP 140503)
jrefrmEkdifiHwGift"rRvkyftm;ckdif;apjcif;cH&ol um,uH&Sifrsm;.zGifh[wkdif=um;r_ukd=um;em&ef ILO tjynfjynfqkdif
&m tvkyform;tzGJ@csKyf.ppfaq;a&;t&m&Sd jrefrmEkdifiHvma&mufa&;ukd etzppftkyfpkrSoabmwlvkdufonf[k
ukvor*~rS qkdonf? (AFP 140503)
a':atmifqef;pk=unfESifhtzJG@onf ucsifjynfe,f/ [kdyifukda&mufaomtcsdefrSm ucsifjynfolrsm;u a':atmifqef;
pk=unf ESifh 'k-OuUXOD;wifOD;wkd@ukd ucsifkd;&m vufaqmifrsm;ay;cJhonf[k NLD ajymcGifh&yk*~Kdvf OD;vGifu qkdonf?
(RFA 140503)

arv (15)&uf
2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiHvkH;qkdif&mtrsKd;orD;a&;&maumfrDwDOuUX a'gufwma':cif0if;a&$ESifh 'kw,

d AdkvfrSL;}uD;arar&Dwdk@onf
jrefrmEdkifiH taemufbuf csif;jynfe,fpnf;&kH;a&;c&D;pOftjzpf 10/ 5/ 2003&ufae@wGif csif;jynfe,fajrmufydkif;/
&d'fcGg'g&f+rdK@wGif oGm;a&mufcJhonf? (Khonumthung 150503)
a':atmifqef;pk=unfESihftJeftJvf'DtzGJ@0ifrsm;onf ucsifjynfe,fpnf;kH;a&;c&D;pOftjzpf arv 15 wGif rkd;aumif;rS
wEkdif;okd@ c&D;qufcJhonf? (RFA 150503)
jrefrmwGif t"rRvkyftm;ckdif;apcH&olrsm;tm; apmihfa&Smuf&ef a*[mwckzGihfvSpfa&; tjynfjynfqkdif&m tvkyform;
tzGJ@ESihf jrefrmetzwkd@ em;vnfoabmwlnDr_wck yvkyfEkdifcJhonf? (AP 150503)
ppfukdif;wkdif; azgif;jyifre,f a$zkHacsmif;a$wGif;rsm;wGif arv 5 rSpI ukr`%DtcsKd@ESihf avvHtzGJ@rsm;tygt0if rnf
olr# a$wl;cGifhry[k tm%mykdifrsm;rS trdef@xkwfxm;aomfvnf; a'owGif; &JESifhppfwyfyl;aygif;I ntcsdefa$wl;
azmfr_yaeonf? (RFA 150503)
xdkif;ESifh etzwdk@onf xdkif;EdkifiHwGif;a&muf&Sdaeaom w&m;r0if jrefrmtvkyform;rsm;jyefydk@a&;udpPESihf tvkyform;
rsm; tvkyftudkif&&Sda&;rsm;ESifhywfouf+yD; yl;aygif;aqmifGufr_y=u&ef oabmwlnDcJh=uum/ 2002 ckESpf azazmf0g
&DvrS ,ckESpf {+yDv 26 &ufae@txd w&m;r0ifjrefrm tvkyform; 9554 OD;udk jrefrmjynfodk@ jyefydk@EdkifcJhaomfvnf;/
'kuQonf 140000 ESifh w&m;r0if aexdkifaeol jrefrmjynfom; 400000 xdkif;EdkifiHwGif;&Sdao;onf? (Xinhua
150503)

xdkif;EdkifiHu 14 rDwmtus,f&Sd+yD; 90 rDwm&Snfonfh wmcsDvdwf-r,fqdkifwHwm;opfwpif;udk xdkif;u bwf 38

oef; tukefcHum wESpftwGif;wnfaqmufay;rnfhtjyif 65 uDvdkrDwmt&Snf&Sdonfh jr0wD-aumhu&dwf vrf;y
jyifa&;twGuf bwf oef; 300 ukdvnf; ulnDrnfjzpfonf? (BP 150503)
*|efv 6 &ufae@wGif Mr.Razali Ismail . 10 }udrfajrmufc&D;pOftwGif;wGif trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; vkyfief;
pOfrsm;udk ndEd_if;aqG;aEG;=u&ef etzESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ESpfzufpvHk;udk ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;
r;csKyf Mr.Kofi Annan u wdkufwGef;vdkufonff? (DVB,AFP 150503)

arv (16)&uf

jrefrmEdkifiH0ef=uD;csKyfa[mif; OD;Eka&;om;cJhI 4if;.orD; a':oef;oef;Ek [if'Dbmomjyefqdkonfh tmZmenf qdk

onfh pmtkyfxkwfa0onfhtcrf;tem;udk tdENd,edkifiH/ e,l;a'vD+rdK [ufbpfwufpifwm rdk[ma[mcef;rwGif ,ref
ae@nae (7)em &DtcsdefwGifusif;y&m tdENd,txufvwfawmftrwf rpPwmtm*Gsefqif;u zGifhvSpfay;cJhonf?
(Mizzama 160503)

trdsK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. ucsifjynfe,fc&D;pOf jrpf}uD;em;+rdK@t0ifwGif

avmufav;*G/ ESpf-wpfvufrwkwfacsmif;/ ucsif"m;wkdrsm;ukd ukdifqJGonfh vl 300 cefu a':atmifqef;pk=unfwkd@.
um;wef;ukd 0ef;&H+yD; =urf;=urf;wrf;wrf; qENjycH&onf[k tifeft,fvf'DajymjycGifh&yk*~dKvf OD;vGifu bDbDpDukd ajymjy
cJhonf? (BBC 160503)
etzppftkyfcsKyfolrsm;okd@ vufeufra&mif;cs&ef autJef,lrS urBmhEkdifiHrsm;okd@ ,ae@arwWm&yfcH awmif;qkdvkduf
onf? (Mizzima 160503)
wkwfjrefrme,fpyfwGif SARS a&m*gpdrfh0ifEkdifaomae&mrsm;pGm&Sdaomfvnf; wkwfESifhetzonf Zegao ESihf Muse
avmufwGifom ppfaq;r_yae+yD; ppfaq;r_rSmvnf; ajcqHk;acgif;qHk;=unhfHkavmufomjzpfa=umif; &Srf;c&D;onfwOD;rS
qkdonf? (Asian Tribune 160503)
{jyDv (30) &ufae@wGif &efukefjrdK@&Sd pm;aomufqkdifrsm;wGif vlukdab;oifhaponfh [if;cwftarG;t=udKifrsm;ukd jyK
vkyf&ef&Sdonfh awm&kdif;wd&dp>mefrsm;ukd jrefrmEkdifiHopfawm0ef=uD;Xme tm%mykdifrsm;u zrf;qD;&rdcJhonf? (Irra waddy 160503)

urf;kd;wef;wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrsm;onf a'ocHrsm;. jcHajrrsm;tm; rw&m;odrf;+yD; ykdif&Sifrsm;tm; t"rRtvkyf

ckdif;apaeonf? (DVB 160503)
NMSP ESihf Mon Unity Party wkd honf EkdifiHawmfzGJ hpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya' r_=urf;a&;qGJa&;twGuf ESpf&ufwm
aqG;aEG;cJhonf? (Kao-Wao 16 0503)

arv (17)&uf

ukvtxl;oH Razali Ismail onf *|ef 6 &ufwGif &efukefvmrnf[k etzajyma&;qkdcGihf&Sdol AkdvfcsKyfvSrif;rS ajym
qkda=umif;ESifh ,ckwacgufjrefrmc&D;pOfonf wkH@qkdif;aeaomaqG;aEG;yGJukd jyefvnftoufoGif;&ef tcGihfaumif;jzpf+yD;/
Razali onf oHwrefu|rf;usifr_jy&ef tcGihfaumif;jzpfonf? (Asia Times 170503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

rZPsdrowif;Xme t,f'Dwmudkpdk;jrifhtm; av,mOftydkifpD;cJhr_ESifhywfouf+yD; taemufb*Fvm;jynfe,fw&m;Hk;u

jyefvnfppfaq;r_rsm;y&ef Hk;csdef;udk oufaorsm; tcsdefrDqihfac:Edkifjcif;r&SdonfhtwGuf *|efv 23 &ufae@txd a$@
qdkif;vdkufonf? (Irrawaddy 170503)
qm;pf ac: tjyif;txef ul;pufjreftqkwfa&m*g udwifumuG,f ppfaq;a&;vkyfief;rsm;udk tdENd,-jrefrm e,fpyf
rd@rsm;jzpfaom rdk;a&;ESifh wrl;rd@rsm;wGif t&SdefjrSifh aqmif&Gufv#uf&Sdonf// (NMG 170503)
&efukefjrdK@. ta&S@ajrmufbuf&Sd 200 uDvkdrDwmtuGmwGif&Sdaom jzL;jrdK@&Sd &kyf&Sif&kHwGif vl (1)OD;aoqkH;I (47)OD;
'%f&m&cJhaom AkH;wpfvkH;aygufuGr_onf u&ifvlrsdK;pkvufeufukdiftzJG@ KNU . vufcsufjzpfonf[k ppftpkd;&u
pGyfpJGonf? ( AP 170503)
(9) wefxufrsm;aom bdef;rsdK;aphESifh tjcm;trsKd;rsdL;aom rl;,pfaq;0g;rsm; rD;&_d@zsufqD;onfh tcrf;tem;udk jrefrm
EkdifiH/ &ckdifjynfe,fwGif jrefrmtm%mykdifrsm;uusif;yjyKvkyfonf[k jrefrmEdkifiHxkwfa=u;rkHowif;pmu azmfjyonf?
(AP 170503)

jrefrmEkdifiHom; Abdul Mutallib onf Al-Qaeda t=urf;zuftzJG@rsm;ESifhtquftoG,f&Sdonf[k oHo,&Sdaom

a=umifh u&mcsDjrdK@Y =umoyao;ae@u zrf;qD;vkdufa=umif; ygupPweftm%mykdifrsm;u qkdonf? ( The Financial
Times 170503)

15 &ufae@ jzL;kyf&SifHkwGifAHk;aygufuGJ&m wOD;aoqHk; 47 OD;'%f&m&cJha=umif; etz.paeaehowif;pmrS qkdonf?

(VOA 170503)

1997 ar 20 wGif jrefrmtay:csrSwfcJhaom uef@owfydwfyifr_ukd 20 &ufae@ arv 2003 ausmfvGefv#ifvnf; quf

vufxm;&Sd&ef tar&duef.qHk;jzwfcsufukd tifrwefem;vnf&efcufcJ+yD; tHhtm;vnf;oihfa=umif; etzrS qkdonf?
(AP 170503)

tdEdN,-jrefrme,fpyftm; aomif;usef;olrsm;ESifh rl;,pfaq;arSmifcdkr_rsm;a=umifh +cHpnf;dk;cwf&ef ESpfbufoabm

wlnDxm;onf? (Mizzima 170503)
jrefrmEkdifiHtwGuf yxrqkH;aom qkdufbmuaz;rsm;ukd prf;acsmif;jrdK@e,fajreDukef;&Sd '*kHpifwmESifh vrf;rawmfjrdK@e,f
0g;wef;vrf;&Sd "eo[pifwmwkd@wGif vGefcJhonfh paeae@u zGifhvSpfcJhonf? (Myanmar Times 16-220503)

arv (18)&uf

,leufpukdrS pkd;&drfaomfvnf; etzonfyk*HwGif ay200 tjrifh&Sdonfh ar#mfpifwnfaqmuf&ef qHk;jzwf+yD;a=umif;

etzrS qkdonf? (AP,AFP 180503)
arv (16) &ufae@u tar&dueforRwbk&f onf jrefrmEkdifiHonf tar&duefEkdifiH. trsdK;om;vkHjcKHa&;ESifh EkdifiHjcm;
a&;ay:vDpDukd r=uKHHpzl; jcdrf;ajcmufaeonfqkdonfhpGyfpJGcsufudk jrefrmtpkd;&u jidrf;jidrf;csrf;csrf;ESifh v,form;trsm;pk
aexkdifaom jrefrmEkdifiHonf tdrfeDcsif;EdkifiHrsm;ESifh ajyajyvnfvnfaygif;pnf;aexkdifaeonfjzpfaoma=umifh tar&d
uefEkdifiHukd rjcdrf;ajcmufEkdifa=umif;ajymqkdonf? ( MIC 180503)
ukvor*~Xmae nS_dE_dif;a&;rSL; &mxl;tjyif ,ltif'DyD/ ,ltiftufzfpfyDatESihf 'AvsLtufzfpfyD wkd@. Xmaeukd,fpm;
vS,f wm0efrsm;ukdyg av;ESpf=um xrf;aqmifcJhaom rpPwmyufx&dwfum;bDZkdonf {jyDvukefykdif;u jrefrmEkdifiHrS
jyefvnf xGufcGmoGm;onf? (Myanmar Times 16-220503)
yJcl;rS ausmif;xkdifq&mawmfOD;auom&tm; etzrS twif;t"rRvl0wfvJapcJhonf? (IMNA 180503)

arv (19)&uf

arv 17 &uf ae@vnf (2)em&DY KNU wyfr[m 6 txl;wyf&if;ESifh etzwyfzGJ@ ajcjrefwyf&if; trSwf(700)wdk@
jr0wD+rdK@e,ftwGif; awG@qHkwdkufyGJjzpfyGm;cJh&m etzwyfzGJ@rS wyfcJGrSL; Adkvf}uD;aZmfxdkuftygt0if (5)OD; wdkufyGJtwGif;
aoqHk;cJh+yD;/ KNU wyfzGJ@rS wpfOD;aoqHk;cJha=umif; ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;jzpfonfh y'dkref;+idrf;armifu ajymqdkonf?
(NMG 190503)

a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ vdkifZmGmokd@oGm;jyD; autkdiftkdESifhawG@&ef&Sdaomfvnf; vuf*sm;=um;&efwGif axmuf

vSrf;a&; (8)Akdvfrl;wifatmif=unfESifh axmufvSrf;a&; 21rS Adkvfr_;rif;vGifOD;wdku oGm;cGifhray;onfhtwGufa=umifh
Aef;armfbufudk jyefvSnfhoGm;onf? ( Mizzama 190503)
jyifopfrS TOTAL a&eHvkyfief;onf jrefrmwGif pdefobm0"mwfaiG@usif;wl;&ef twnfy+yD;jzpfonf? (Neftegaz
190503)

jr0wD-rJaqmuf ESpfvrf;armif;vrf;azmufa&;twGuf xkdif;ESihfjrefrmyl;aygif;I a&S@ajy;ajrwkdif;r_rsm; pwifyvkyfae

a=umif; xkdif;rSqkdonf? (BP 190503)
b*Fvm;a'h&Sf ESifh jrefrm vl0ifr_}uD;=uyfa&;t&m&Sdrsm; aqGaEG;yGJusif;ycJhonf? (The Daily Star 190503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

2004 ckESpf/ azazmf0g&D (24)&ufae@onf etzppftpdk;&ESifh autdkifatwdk ESpfOD;oabmwl+idrf;csrf;a&;,l+yD; typft

cwf &yfpJa&;vkyfcJhjcif; (10)ESpfjy!fhawmhrnfjzpfaomfvnf; ucsifjynfe,fwGif zGH@jzdK;wkd;wufr_ bmrSr&Sdonfhtjyif
ucsifjynfolrsm; pD;yGm;a&;evHrxlEdkifatmif csdK;ESdrfcHvdkuf=u&+yD; (10)ESpfwm +idrf;csrf;a&;umvtcsdefrSm ucsifjynf
e,f. obm0opfawm/ obm0ywf0ef;usifoHk;yHkESpfyHk zsufqD;cHvdkuf&onf? (Mizzama 190503)
ygupPwefEkdifiHwGif Al-Qaeda t=urf;zuftzJG@rsm;ESifhtquftoG,f&Sdonf[k oHo,jzifh tzrf;cH&aom jrefrm
EkdifiHom;ESifhywfoufI ta=umif;pkHukd pkHprf;ppfaq;rnf[k etzajymcGifh&yk*d~vf AkdvfrSL;=uD; vSrif;u qkdonf? (AP
190503)

v,fvkyfvkdolrsm;onf v,f,mvkyfcGifh rSwfyHkwifrsm;jyKvkyfukdifaqmif=u&ef a&;+rdKe,fppfwyfrS trdef@xkwfxm;

onf? (Kao-Wao 190503)

arv (20)&uf

vl@tcGifhta&;avhvmapmifh=unfha&; tzGJrS Human Rights Watch tar&duefEdkifiHom; jyZwfa&;pma&;q&m

ESpfOD;jzpfonfh Hellman ESifh Hammett wdk@tm; *k%fjyKonfhtaeESifh Hellman/ Hammett Grant program tpD
tpOft& 4if;wdk@ESpfOD;uJhodk@ EdkifiHa&;t& !Sif;yrf;EdSyfpufcHcJh=u&aom uavmif&Sifrsm;tm; axmufyHhulnDa&; tpD
tpOft& ESpfpOfa&G;cs,fcsD;jrSifhcJh&m ,ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS u&iftrsKd;orD; uavmif&SifwOD;jzpfonfh rcdkifrmausmf
aZmtm; *k%fjyKa&G;cs,f csD;jrSifhcJhonf? (NMG 200503)
rJqkdifjrpfwGif xkdif;-jrefrme,fpyfwHwm;opfwckaqmuf&ef wmcsDvdwfwGifESpfEkdifiHvufrSwfa&;xkd;cJh&m AkdvfcsKyfcif
nGef@ wufa&mufonf? (The Nation 200503)
ukvvl@tcGihfta&;t&m&Sdonf xkdif;0ef}uD;csKyfESihfawG@pOf xkdif;EkdifiH&SdjrefrmEkdifiHtwGuf vl@tcGihfta&; ud;yrf;olrsm;
udpPukd xnfhoGif;aqG;aEG;zG,f&Sdonf? (The Nation 200503)
etzESihfyl;wGJI a&eHESifh obm0"mwfaiGvkyfief;wGif &if;ESD;jryfESHol UNOCAL Hk;a&S@wGif jrefrmh'Drkdua&pDESihf vl@tcGihf
ta&;tzGJ@rsm;rS qENjycJhonf? (DVB 200503)
etzonfr=umrD a':atmifqef;pk=unfESihfaqG;aEG;rnf[k AkdvfcsKyfcifnGef@rS xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Surakiart tm;
ajymcJhonf? (BBC 200503)
jrefrmaqG;aEG;yGJonf pdwf_wfzG,fjzpfa=umif;ESihf rdrdonf,ckESpftwGif; EkwfxGuzf G,f&Sda=umif; ukvtxl;oH Razali
rS qkdonf? (AP 200503)
b*Fvm;a'h&SfESihfjrefrmonf q,fESpfwGif; yxrOD;qHk;t}udrf e,fjcm;aqG;aEG;yGJ pwifusif;ycJhonf? (AFP 200503)
rl;,pfaq;wkdufzsufa&;wGif jrefrmonf tpGrf;ukefyl;aygif;rnf[k etzAkv
d cf sKyfcifneG @f rq
S adk =umif; xkid ;f Ekid if jH cm;a&;
0ef=uD; Surakiart Sathirathai rS qkdonf? (BP 200503)
a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@onf Aef;armfwGifHk;csKyfqkdif;bkwfwif+yD; a&$ulrokd h c&D;quffcJh=uonf? (DVB 200503)
=opa=w;vsm;tpdk;&u jrefrmjynftwGuf vlom;csif;pmemaxmufxm;onfhtultnDtjzpf a':vm 5 oef;
axmufyHhrnf? (Xinhua 200503)
tpk&S,f,m&Sifrsm; ESpfywfvnftpnf;ta0;wGof qENjyr_rsm;/ yifpif&HyHkaiGrsm;tzGJ@u uef@uGufawmif;qdkr_rsm; y
vkyfcJhaomfvnf; ,lEdku,fu jrefrmjynfwGif if;wdk@vkyfudkifaeonfhtay: ,Hk=unfr_tjynfh&SdjyD; jrefrmjynfrS xGuf
cGm&ef tpDtpOf r&Sda=umif; ajymqdkonf? (Reuters 200503)
vspfvsL_xm;jcif;cH&aom jrefrmedkifiHom;'kuQonfrsm;teufrS vl tiftm; 60 cef@onf tdENd,EkdifiH/ e,l;a'vDrd&Sd
ukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif&mr[mrif;}uD;Hk; (UNHCR)a&SwGif ,ae qENjycJh=uonf? (Mizzama 200503)

arv (21)&uf

&Srf;jynfe,fawmifydkif; wmcsDvdwf+rdK@wGif ,refae@n 10 em&Dcef@u AHk;wpfvHk;ESifh ,ae@ AHk;oHk;vHk;a&S@qifhaemufqifh

aygufuGJcJh&m jrefrmppftpdk;&wnfaqmufxm;onfh bk&ifhaemif&kyfxk ysufpD;oGm;+yD; tqdkygAHk;aygufuGJr_a=umifh &J 2
OD;ESifh t&yfom; 3 OD;aoqHk;cJha=umif; 0 trsKd;om;tzGJ@csKyf OuUX. udk,fa&;t&m&Sd tkduf!Gef@u ajymqdkonf?
(NMG 210503)

a':atmifqef;pk=unf/ wkdif;&if;om;tzGJ@rsm;ESihfetzwkd@aqGaEG;yGJjzpfajrmufatmifjrifrnf[kxifa=umif; Razali rS qkd

.? (AFP 210503)
wmcsDvdwfAHk;aygufuGJr_rsm;wGif rdrdwkd@yg0ifr_r&Sda=umif; &Srf;jynfwyfrawmf SSA rS qkdonf? (SHAN 210503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

tar&dueftpdk;&rS jrefrmhxkwfukefrsm;wifoGif;r_ydwfyifcJhv#if urBmhukefoG,fa&;tzGJ@ WTO .pnf;rsO;f ESifh +idEidk f

a=umif; aqmif;yg;&Sif John Brando rS okH;oyfonf? (The International Herald Tribune 210503)
b*Fvm;a'&Sf&Sd kd[if*sm'kuQonf 123 OD;tm; jrefrmokd@ UNHCR .}uD;=uyfr_jzihf ESpftenf;i,ftwGif; yxrqHk;
t}udrf jyefykd@cJhonf? (Asian Tribune 210503)
a':atmifqef;pk=unfESihf tJeftJvf'Dacgif;aqmiftzGJ@onf a&$ulrS &Srf;jynfe,f rbdef;okd@ ,ae@ c&D;qufcJhonf?
(DVB 210503)

etzppfAsL[m 3 onfweoFom&Durf;ajrmifwiG f t"rRvkyftm;ukd r=umc%okH;aeonf? (Mizzima 210503)

xdkif;0ef}uD;csKyf wyfcfpiftm; owfjzwfEdkif&eftwGuf vlowform;udk bwfaiG oef;(80)jzifh 0rl;,pfaq;xkwfvkyf
olrsm;u iSm;&rf;xm;onf[k xdkif;EdkifiH&Sd tar&duefoHHk;u xdkif;trsKd;om;vHkcHa&;aumifpDESifh trsKd;om;axmuf
vSrf;a&; at*sifpDodk@ owif;ay;cJha=umif; owif;tpD&ifcHpmrsm; xGufay:cJhaomfvnf; tar&duefoHHk;u twnfy
jcif;/ jiif;qdkjcif; rjyKay? (BP 210503)
etzykd@aqmifqufoG,fa&;0ef=uD; AkdvfcsKyfvSjrifhaqGonf (15)=udrfajrmuf tmqD,Hykd@aqmifqufoG,fa&; t&m&Sd
rsm; tpnf;ta0;Y tmqD,HEkdifiHrsm;t=um; yl;aygif;aqmuf&Gufr_ukd tifrwefta&;=uD;a=umif; ajym=um;onf?
(Xinhua 210503)

rav;&Sm;EkdifiH avwyfppfOD;pD;csLyf AkdvfcsLyf Datuk Sri Abdullah Ahmad OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzG@Jonf

jrefrmEkdifiHokd@ cspf=unfa&;c&D;pOftjzpf &efukeo
f kd@ a&muf&Sdvmonf? (TV Myanmar 210503)

arv (22)&uf

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHe,fpyfta&; (3)&ufwm tqifhjrifht&m&Sdwef; aqG;aEG;yJGrS yl;aygif;rSwfwrf;wif (Joint

vufrSwfa&;xdk;jcif;onf arv(22)&ufwGif +yD;qHk;onf? (The Hindu 220503)
wmcsDvdwfAHk;azmufr_rsm;rSm xkdif;-jrefrmqufqHa&;ukdxdckduf&ef t=urf;zufolrsm;rSvkyfjcif;jzpfonf[k etz
owif;rsm;rS pGyfpGJvkdufonf? (AP 220503)
1990 ckESpf aG;aumufyGJ&v'fudk vdkufemtaumiftxnfazmf&ef ,ae@wdkifysufuGufvsuf&Sdaom etz.vkyf&yf
rsm;udk uef@uGuf_wfcs&ef Christian Solidarity Worldwide ESifh jrefrmjynfvGwfajrmufa&;nGef@aygif;tzGJ@ UK ESifh
yl;aygif;um vef'ef&Sd etzoHHk;a&SwGif pkHk;qENjy=uonff? (Asia Tribune, VOB 220503)
wmcsDvdwfr&Sd avmifpmqDokdavSmifuefESpfcktm; trnfrod vufeufukdifrsm;rS wkdufckdufcJha=umif;xkdif;rS qkdonf?
Record of Discussion - JRD)

(AP 220503)

b*Fvm;a'h&SfESifh etzwdk@onf ESpfEdkifiHtwGif;w&m;r0if 0ifa&mufaexdkifolrsm;udk jyefvnfESifxkwf&ef oHk;&uf=um

aqG;aEG;yGJwGif oabmwl=uonf? (Reuters 220503)
tdENd,EkdifiH a&eHESifhobm0"mwfaiG@0ef=uD;Xmeonf jrefrmEkdifiHrS obm0"mwfaiG@ukd ykdufvdkif;jzifhoG,f,l&ef pdwftm;
xufoefaejyD; 2002 ckESpf Zefe0g&DvrSpI tdENd,EkdifiHrS ukyR%Drsm;jzpfaom GAIL(India) Ltd (GIL) ESifh ONGC
Videsn Ltd wkd@ onfvnf; pl;prf;avhvm&mwGif 30 &mE_ef;pD yl;aygif;yg0ifonf? (Hoovers Online 220503)

arv (23)&uf

jrefrmEdkifiHESifh tdEdN,EdkifiH ta&SESifh ta&Sajrmufwdk@t=um; rl;,pfaq;0g; arSmifcdka&mif;0,fr_rsm; vkyfaeonf[k

oHo,jzpfzG,fSdaom jrefrmEdkifiHom; (3)a,mufESifh w&kwfEdkifiHom; (2)a,mufwdk@udk vGefcJhwJh paeaeu umv
uwWm;rdSd tdrfwtdrfY zrf;rdcJhonf? (Mizzama 230503)
rJaqmufwGif vltavmif; 6 avmif;awG@&SdcJh&m &JtcsKyfwGiftkdufcH&+yD; aysmufqHk;aeaom jrefrm 6 OD; jzpfEkdifonf?
(AFP 230503)

wmcsDvdwfAHk;aygufr_rsm;wGif xkdif;ya,m*ryga=umif;ukd jrefrmrSem;vnfvufcHa=umif; xkdif;0ef}uD;csKyf Thaksin

ESihf 'k-0ef}uD;csKyf Chavalit Yongchaiyudh ESpfOD;vHk;rS qkdonf? (Asian Tribune 230503)
taqmuftOD;ypPnf;o,f xkdif;rSukefwifum; 8 pD;tm; wmcsDvdwfrSusdKif;wkHtoGm; trnfrodvufeufukdifrsm;rS
wkdufckdufcJhonf? (The Nation 230503)
e,l;a'vDa&muf jrefrmEdkifiHom; 'kuQonftrsKd;orD;rsm;}uHKawGae&aom tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;Edkifa&; }udK;yrf;r_
w&yftjzpf jynfya&muf trsKd;orD;tzGJtpnf; toD;oD;yg0ifaom aqG;aEG;yGJwckudk taemufzufa'o trsKd;orD;
rsm;tzGJcsKyf (jrefrmEdkifiH)OD;pD;I jrefrmh&dyfomcef;rwGif ,refaeeHeufu usif;yjyKvkyfcJhonf? (Mizzama 230503)
&Srf;tJeftJvf'DrSOD;pdkif;!Gef@vGif/ &cdkiftJeftJvf'DrSOD;a$apmOD;/ OD;omxGef;atmifESihf OD;cifarmif}uD;wdk@ etz tusOf;
axmifrsm;rS ,aevGwfajrmufvmonf? (DVB 230503)

Shinawatra

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

arv (24)&uf

xdkif;EkdifiH/ rJaqmufcdkiftwGif;&Sd awmwGif;wae&mwGif jrefrmtvkyform; 6 OD; towfcH&+yD; rD;_d@cH&a=umif;/ owf

jzwfolrsm;onf a'owGif;=oZmwudUr&Sdonfholrsm;. vufaxmufrsm;vufcsufjzpfonff? (BP 240503)
tJeftJvf'DtzGJ@0ifq,fOD;tm; axmif2 ESpfrS28 ESpftxdcscJh.? 2 OD;tm; EkdifiHa&;v_H haqmfr_twGuf axmif'%fESpf
ESpfpD csrSwfcHcJh&onf[k NLD ygwDajymcGifh& OD;vGifu qkdonf? (BBC,Reuters 240503)
xkdif;EkdifiH/ rJaqmufjrdK@wGif towfcH&aom jrefrmEkdifiHom;tvkyform; (6)a,muf. tr_ESifhywfoufI xkdif;tm
%mykdifrsm;onf pkHprf;ppfaq;r_rsm;jyKvkyf&ef jrefrmtm%mykdifrsm;u awmif;qkdonf? (AFP 240503)
jrefrmEkdifiHwmcsDvdwfjrdK@ AkH;aygufuJGr_. aemufuG,fwGif rdrdonf UWSA ukd oHo,&Sda=umif;/ SSA . vufcsufjzpf
rnf[k r,kH=unfa=umif; xkdif; 'k-0ef=uD;csKyf Chavalit Yongchaiyudh u qdkonf? (BP 240503)
jrefrmESifh b*Fvm;a'h&Sfwkd@onf ESpfEkdifiHe,fpyfrS ckd;0ifa&mufvmr_jzifhtzrf;cH&aom tusOf;om;rsm;ukd tjyeftvSef
vGwfay;&ef oabmwl=uonf? (Asian Tribune 240503)
ucsifjynfe,fu jynfe,foljynfe,fom;rsm;udk b,favmufzdESdyfxm;cH&onff/ +cdrf;ajcmufr_rsm;cH&onfukd jrifawG@
&onfhtcgwGif pdwfraumif;jzpf&onf[k a':atmiffqef;pk=unfu qkdonf? (BBC 240503)

arv (25)&uf

vGefcJhonfh arv 23 &ufae@ wpfae@wnf;wGifyif jrefrmtvkyform; 1500 ausmftm; befaumufjrdK@rS zrf;qD;um

e,fpyfrSwqifh jrefrmedKifiHe,fedrdwfxJodk@ jyefvnfydk@aqmifay;cJhonf[k befaumufjrdK@ vl0ifr_}uD;=uyfa&;t&m&Sd
wOD;rS ajymonf? (Mizzama 250503)
wkdif;jynfxJwGif jynfolvlxk vkHjcKHr_r&Sd/ at;csrf;r_r&Sd/ vGwfvyfr_r&Sdbl;onfh wkdif;jynf.EkdifiHa&;tajcaeonf
aumif;onf[k ajymr&a=umif; a':pkuqkdonf? (BBC 250503)
tdENd,EdkifiH/ rDZdk&rfjynfe,fe,fpyfrS csif;jynfe,f/ wD;wdefESifh zvrf;+rdK@rsm;odk@ um;vrf;azmufvkyf&efESifh ukefuspm;
&dwf tdENd,&lyD; oef; 2800 ausmf (Rupees 280 Crows)udk tdENd,EdkifiHrS tukeftuscH&ef jrefrmESifh tdENd,tm%m
ydkifrsm;u arv 20 ESifh 21 &ufae@rsm;wGif rDZdk&rfjynfe,f+rdK@awmf tdkufaZm (Aizawl) Y jyKvkyfcJhaom 11 }udrf
ajrmuf a'oqdkif&mtqifh e,fpyftpnf;ta0;wGif oabmwlnDcJhonf? (NMG 250503)
ppftpkd;&tkyfcsKyfaeaom jrefrmEkdifiHonf vmrnfhvtenf;i,ftwGif; ava=umif;c&D;jzifh vma&mufvnfywfae
aom c&D;onfrsm;ukd tifwmeufrS 0,f,lEkdifonfh tGefvdkif;ADZmukd xkwfay;awmhrnfjzpfjyD; tm&SwkdufwGif yxr
qkH; tGefvdkif;ADZmusifhokH;onfh EkdifiHjzpfonf? (AFP 250503)
rdom;pk (27)ckrS &kd[if*sm'kuQonf 175 OD;ukd Nayapara ESifh Kutupalong 'kuQonfpcef;rS jrefrmEkdifiHokd@ jyefvnf
ykd@aqmifcJhonf[k Daily Star owif;pmu qkdonf? (Kaladan News 250503)
jynfya&mufrGeftokdif;t0kdif;rsm;onf [Hom0wDusqHk;onfh 246 ESpfajrmuf 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwfudk usif;ycJh
onf? (Kao-Wao 250503)

arv (26)

jrefrmEkdifiH&dS EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;/ tusOf;axmifrsm;.tajctaersm;tm; pkHprf;azmfxkwfjcif;/ EkdifiHa&;tusOf;

om;rsm; vGwfajrmufa&;twGuf r[mrdwftzJG@tpnf;rsm;ESihf yl;wJGvkyfukdifjcif;/ EkdifiHwumu etzppftpkd;&tm;
ykdrkdzdtm;ay;Ekdifa&;twGuf v_H@aqmfwkdufwGef;jcif; ponfwkd@tm; qufvufvkyfukdifoGm;rnf[k EkdifiHa&;tusOf;
om;rsm; ulnDapmihfa&Smufa&;toif;(jrefrmEkdifiH). 'kwd,t}udrfajrmufnDvmcHwGif aqG;aEG;qkH;jzwfchJonf?
(AAPP 260503)

jrefrmEkdifiHta&S@awmifykdif;/ xkdife,fpyfESifh (10)uDvkdrDwmtuGm&Sd Mapleaw aus;&GmteD;wGif etzppfom;rsm;

axmifxm;aom ajrjrKyfrkdif;aygufuJG&m vl (4)OD;aoqHk;jyD; (8)OD;'%f&m&a=umif; xkdif;ppfwyft&m&Sdrsm;u qkdonf?
(AP 260503)

trsdL;om;jyefvnfoihfjrwfa&;twGuf etzESifha':atmifqef;pk=unfwkd@t=um; tqifhjrifhawG@qkH;aqG;aEG;yJGrsm; jyef

vnfpwifawmhrnfqkdonfh xkdif;rD'D,mrsm;. a&;om;csufrsm;ukd jrefrmppftpkd;&u jiif;qkdcJhonf? (AP 260503)
'Drkdua&pDta&;v_yf&Sm;ol trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf. tzJG@0if (10)OD;ukd etzppftpkd;&u axmif'%fcsrSwfvkduf
onf[k twkduftcHrsm;u qkdonf? (AP 260503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etztkyfcsKyfaom (15)ESpftwGif; 2002 ckESpftukefwGif EkdifiHaygif; (26) EkdifiHrS vkyfief;pDrHudef; (370)wkd@onf jrefrm
EkdifiHokd@ tar&duefa':vm oef;aygif; (7464)oef;wefzkd;ukd &if;ESD;jrKyfESHonf? (Xinhua 260503)
etzonf vufeufukdiftzGJ@rsm;tm; wyfvSefhxm;jyD; tr_xrf;rsm;tm;toihf&Sd&efESihf rvkdtyfygu c&D;rxGuf&ef
n$ef=um;xm;onf? (DVB 260503)
a':atmifqef;pk=unftm;}udKqkdolrsm;vlpkrcGJv#if um;jzihfwkdufrnf[k etzvlrsm;rS+cdrf;ajcmufjcif;/ 'Drkdua&pD v_yf
&Sm;ol 10 OD;tm; tusOf;csjcif;/ a':atmifqef;pk=unfp;D vmaomum;tm; tkyfeDcJjzihfaygufjcif;rsm;jyKcJha=umif;
tJeftJvf'DrS qkdonf? (AP 260503)

arv (27)&uf

tdENd,udk,fpm;vS,ftzGJ@u jrefrmtpdk;&taejzifh tdENd,ta&S@ajrmufa'o cGJxGufa&;olykefrsm;jzpfonfh

National
Socialist Council of Nagaland-NSCN (K) , People's Liberation Front- PLA, United National Liberation
Front- UNLF ESifh United Liberation Front of Assam-ULFA tzGJ@rsm;tm; tultnDay;aer_ESifh tumtuG,f

ay;aer_rsm;udk&yfqdkif;&ef tdENd,tm%mydkifrsm;u arvwwd,ywftwGif;jyKvkyfcJhaom a'oqdkif&mtqifh e,fpyf

tpnf;ta0;wGif jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@tm; awmif;qdkcJhonf? (NMG 270503)
arv 27 &ufwGifusa&mufaom 1990 ckeSpf ygwDpHk'Drkdua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJ ESpfywfvnftxdrf;trSwf
tjzpf qENjyyGJwckudk awmifukd;&D;,m;EkdifiH qkd;vfjrdK@/ xkdif;EkdfifiH befaumufjrdK@rsm;wGif etz.oH&kH;rsm;wGif usif;yjyK
vkyfonf? (Mizzama 270503)
xkdif;EkdifiHrJaqmufjrdK@&Sd jrefrmEkdkifiHom;tvkyform; (6)a,muftowfcHonfhtr_ukd xkdif;tpkd;&u ta&;,l&ef vl@t
cGifhta&;tzJG@ Forum Asian u awmif;qdkonf? (AFP 270503)
xkdif;EkdifiHrJaqmufjrdK@&Sd jrefrmEkdkifiHom;tvkyform; (6)a,muftowfcHonfhtr_wGif xkdif;&Jrsm;u yg0ifywfoufr_
r&Sda=umif; xkdif;tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u qkdonf? (The Nation 270503)
vGefcJhaom (13)eSpfu a&G;aumufyGJwGif tekdif&cJhaom trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf.acgif;aqmif a':atmifqef;pk
=unfonf a&G;aumufyJG&v'fukd av;pm;vkdufem&efESifh tEkdif&ygwDukd tm%mvJGay;&ef etzukd awmif;qkdonf?
(AP 270503)

a':atmifqef;pk=unfc&D;pOftwGif t=urf;zufolrsm;rSm =uHhzGH@tzGJ@r[kwfyJ tJeftJvf'Dtm;raxmufcHolrsm;[k

etzrS qkdonf? (DVB 270503)
ar26 wGif rEav;odk@a&mufvmola':atmifqef;pk=unftm; etz}uHhzGHrS aESmifh,SufI oHCmawmfrsm;rS a'go
xGufae=uonf? (RFA 270503)
1990 aG;aumufyGJESpfywfvnfae@tcrf;tem;ukd NLD XmecsKyfwGifusif;ycJh&m jynfolvlxktm; 'Drkdua&pD&onf
txd qufvufud;yrf;oGm;&ef ygwDtvkyfjzihfc&D;vGefaeol a':atmifqef;pk=unfrS a&G;aumufyGJESpfywfvnf
o0%fv$mwGif arwWm&yfcH yef=um;xm;onf? (RFA 270503)
rJaqmufwGif aoewf/ wkwf"g;ukdif qkdifu,fpD;vli,ftkyfpkrsm;onf w&m;r0if jrefrmvkyfom;rsm;tm; wkdufckduf
kdufESufaeonf? (BP 270503)

arv (28)&uf

axmifustusOf;om;rsm;. vkyftm;rsm;udk acgif;yHkjzwf+yD; ukefypPnf;rsm;xkwfvkyfum tusKd;tjrwf&&Sdaeonf[l

aom pGyfpGJcsufudk jrefrmEdkifiH. t}uD;rm;qHk;vBufvkyfief;}uD;ESpfckjzpfonfh t&D;awmif;ESifh ,kZevBufwdk@u vHk;0
r[kwfrrSefa=umif; jiif;qdkonf? (NMG 280503)
etzppftpkd;&onf vGefcJhaomESpfu a':atmifqef;pk=unfukd tus,fcsKyfrS vGwfay;vifhupm; 'Drkdua&pDv_yf&Sm;
olrsm; qufvufzrff;qDaejyD; twif;t"rRvkyftm;apckdif;r_ESifh w&m;rJhowfjzwfr_rsm;ukd qufvufusL;vGefaeqJ jzpf
a=umif; Amnesty International tzJG@u 2002 ckESpftpD&ifcHpmu qkdonf? (AFP 280503)
wmcsDvdwfjrdK@ AkH;aygufuJGr_wGif xkdif;ppfwyfrsm;yg0ifywfoufaeonfqdkonfh etz.pGyfpJGcsufukd pkHprf;aea=umif;/
xkdif;EkdifiHonf olrsm;. jynfwGif;a&;wGif rpGufzufa=umif;ukd jrefrmppftpkd;&u aumif;pGmoabmaygufa=umif;
xkdif;0ef=uD;csKyf wyfpfqifu qkdonf? (The Nation 280503)
arv (26)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yJGwGif etzajyma&;qkdcGifh&Sdol. &Srf;jynfwyfrawmfESifh
ywfoufI pGyfpJGajymqkdcsufukd SSA xdyf;wef;acgif;aqmifwpfOD;u jiif;qkdvdkufonf? (SHAN 280503)
jrefrmh'Drdkua&pD&&Sda&;twGuf aemfa0;onf *syefESifhyl;wGJud;yrf;rnf[k aemfa0;0ef}uD;csKyf &S,frdkemAdkemApfrS qdkonf?
(DVB 280503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

arv (29)&uf

wmcsDvdwfESifh rkef;zmuf (Mong Phyak) t=um;wGif avmifpmpDwifum;ukd AkH;cJGwkdufckdufaom t&yfom;wpf

a,mufESifh rkefwkdif (MTA) ppfom;a[mif;ESpfa,muftm; etzppftpkd;&u zrf;qD;&rdcJhonfh[k ajymqkdonf?
(Freedom News 290503)

etzESifhb*Fvm;a'h&Sftpkd;&wkd@t=um; qufqHa&;tqifajyaeonfhtcsdefwGif etzppftpkd;&ukd qefhusifawmfvSef

aom National Unity Party of Arakan, Arakan Rohingya National Organization ESifh Rohingya
Solidarity Organization ponfh vufeufukdifwyfzJG@rsm;tm; vufeufcs&ef b*Fvm;a'h&Sftm%mykdifrsm;u awmif;
qkdonf? (Irrawaddy 290503)
xkdif;tpkd;&. urf;vSrf;xm;onfh vlrsdK;pkvufeufukdiftzJG@rsm;ESifh etzt=um; tywftcwf&yfpJjyD;
awG@qkHaqG;aEG;a&;ukd etzuvufcHrS EkdifiHtwGif; jidrf;csrf;a&;ukd&&SdEkdifrSmjzpfonf[k SSA rS Adkvfr;}uD; Yawd Serk
u qkdonf? (The Nation 290503)
tdENd,onf jrefrmESifhwkwfrsm;xHrS rl;,pfaq;rsm;awG@+yD;/ bef*vkd&Sd (Bangalore) c&d,efusrf;pm oifaeoljrefrm
rsm;tm; jrefrmokd@ twif;jyefckdif;aeonf? (NMG 290503)
a':atmifqef;pk=unfvGwfvmjcif; wESpfausmfaomfvnf; etzonf xkdpOfu EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; v$wfrnf
qkdcJhaomfvnf;/ raqmif&Gufao;/ aqG;aEG;yGJrvkyfonfhtjyif tJeftJvf'DESihf'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;tm; ydkrkdcsKyfcs,f
aea=umif;/ tar&duefrS qdkonf? (NYT 290503)
ppfawGwGif tusOf;usaeolrsm; tpm;tpmvHkvHkavmufavmuf&ap&eftwGuf axmiftr_xrf;rsm;tm; aiGay;ae&
jyD; txl;ojzifh EkdifiHa&;tusOf;usrsm;twGuf ykday;ae&onf? (Narinjara 290503)

arv (30)&uf

(10) vausmf wkdifyifaqG;aEG;jyD;aemuf etzppftpkd;&onf twif;t"rRvkyftm;apckdif;r_yaysmufa&;twGuf

vmrnfhvwGif *sDeDAmwGifusif;yrnfh ILO ESpfpOfnDvmcHY vufrSwfa&;xkd;rnfjzpfa=umif;ukd tkdift,ftkdt&m&Sd
Hong-Trang Perret-Nguyen u qkdonf? (AP 300503)
jrefrmEkdifiH/ &Srf;jynfe,f&Sd 0 a'owGif UNODC . bdef;tpm;xkd;oD;ESHpkdufysdK;a&;pDrHudef;twGuf *syefrS a':vm 19
odef;/ *smr%DrS 10 odef;ESihf tDwvDrS 1 odef; ulnDonf? (Xinhua 300503)
jrefrmEkdifiH&Sd rsufpdukq&m0efrsm;ukd =opa=w;vsEkdifiHu oifwef;ay;rnfjzpfa=umif; jrefrmusef;rma&;0ef=uD;u
qkdonf? (XInhua 300503)
etzppftpkd;&onf jynfolvlxkudk wkefv_yfxdwfvef@aponfh tjyKtrlrsm;/ qlylaomif;usef;r_rsm;jzpfay:aponfh
tjyKtrlrsm;ukd a&Smif;&Sm;&ef NLD ukd owday;vkdufonf? ( Reuter 300503)
&[ef;ESihf oDv&Sifrsm;tygt0if Ekdifha&;tusOf;om;tm;vHk; c|if;csufr&Sdcsufcsif;v$wfay;&ef *syef&Sd International
Network of Engaged Buddhists- Japan(INEB) rS AkdvfcsKyfoef;a&$ xHvdyfrlI awmif;qkdvkdufonf? (ShigaJapan 300503)

etztm; Oya'rJhowfjzwfr_rsm; tusOf;usu&iftrsKd;orD;okH;OD;tm; t"rRjyKusifhr_rsm;twGuf AI rS jypfwifcJhonf?

(Nation 300503)

jrefrmvkyfom; 6 OD;towfcH&r_ESihfywfoufI xkdif;EkdifiHtm;

onf? (Asian Tribune 300503)

Asian Human Rights Commission

rS jypfwifcJh

arv (31)&uf

'Drkdfua&pDvkdvm;olrsm;ESifh ppftpkd;&bufawmfom;rsm;t=um; t=urf;zuf ckduf&efjzpfyGm;&mrSm vl 4 a,mufao

qkH;um 50 avmuf '%f&m&jyD;onfhaemuf a':atmifqef;pk=unfESifhtrsdfK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfrS xdyfwef;tzGJ@0if
17 a,mufukd jrefrmjynftv,fykdif; rkH&GmjrdK@wGif vkHjcKHa&;twGuf ac:,lxdfef;odrf;vkdufonfhta=umif; AkdvfrSL;csKyf
oef;xGef;u owif;axmufrsm;udk ajymjycJhonf? (BBC 310503)
etzppftm%mykdifrsm;onf &efukef&Sd twkduftcHygwDjzpfonfh trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf. XmecsKyf&Hk;ukd ydwfypf
onf? (Reuters 300503)
KNU wyfrsm;u arv 26&ufae@wGif jr0wDjrKd@ awmifzuf 30 uDvkdrDwmtuGmwGif etzppfwyfrsm;ukd acsmifckd
wkdufckduf&m (5)a,mufaoqkH;jyD; (8)a,muf'%f&m&onf? (KNU 310503)

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: SSaattuurrddaayy,, M

Maayy 3311,, 22000033

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2003- arv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 14-